1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
DAQUELES DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
A TORNAR-SE

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
LENDAS DA MARVEL STUDIOS

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Estava a estranhar a tua demora.

7
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}Vim atrás do Zemo.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}Ele é um meio para um fim.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
Oito horas, Lobo Branco.

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Depois, vamos atrás dele.

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Olá. John Walker. Capitão América.

12
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
Querem pousar as varas bicudas
para conversarmos?

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
John, tem calma.

14
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
É melhor lutares com o Bucky
antes de te meteres com as Dora Milaje.

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
Elas não têm jurisdição aqui...

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
As Dora Milaje têm jurisdição

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
onde quer que as Dora Milaje se encontrem.

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Minhas senhoras...

19
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Não é preciso, Okoye.
Consigo tratar disto sozinho.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Vou buscar a Nakia
o mais rapidamente possível.

21
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
Sem brincadeiras.

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Não fiques bloqueado quando a vires.

23
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
Que conversa é essa?

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Nunca fico bloqueado.

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Nakia...

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Eu...

27
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
Ei!

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Obrigada.

29
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
Ele bloqueou?

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
Como um antílope em frente a faróis.

31
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Já acabaste?

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
Dora Milage!

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
Rende-te! Não me obrigues a matar-te.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
Um artefacto Wakandiano mal identificado

35
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
foi roubado ontem de um museu britânico.

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Ulysses Klaue

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
tenciona vender o vibranium
a um comprador americano

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
na Coreia do Sul amanhã à noite.

39
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
FRÁGIL

40
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
Se Bast quiser, isto vai ser rápido

41
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
e depois posso tirar
esta coisa ridícula da cabeça.

42
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Fica-te bem.
Sacode-a para trás e para a frente.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
O quê? É um horror.

44
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Vamos embora, chefe!

45
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
Estou a exercer o meu direito
de sangue a disputar o cetro de rei

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
e de Black Panther.

47
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Não aceites.

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Aceito o desafio.

49
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Que comece o desafio.

50
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
Não se pode fazer nada?

51
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Não!

52
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
És a melhor guerreira de Wakanda.

53
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
Ajuda-me a derrubá-lo,
antes que se torne demasiado forte.

54
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Derrubá-lo?

55
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Nakia!

56
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Não sou uma espia
que pode fazer o que quer!

57
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
Sou leal àquele trono,
seja quem for o ocupante.

58
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Vamos mandar armas de vibranium
aos Cães de Guerra.

59
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Eles armarão os povos oprimidos
de todo o mundo,

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
para que se ergam
e matem quem está no poder.

61
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
E os filhos deles.
E todos os que tomarem o seu partido.

62
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
O sol nunca se porá no império Wakandiano.

63
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
N'Jadaka!

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Eu não estou morto!

65
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
Ele está vivo!

66
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Tu!

67
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Tens o coração tão cheio de ódio.

68
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
Não és digno de ser rei!

69
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Wakanda para sempre.

70
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}Trancar!

71
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}Baixa-te!

72
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
O que vou fazer ao vosso planetazinho
teimoso e irritante

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
vai dar-me gozo...

74
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Entrou algo na atmosfera.

75
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
Agora estão em Wakanda.

76
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
O Thanos terá apenas poeira

77
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
e sangue.

78
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Temos sangue de sobra.

79
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Isto será o fim de Wakanda.

80
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Então, será o fim mais nobre da história.

81
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Não é sítio para morrer.

82
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Voltam todos para casa.

83
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
A LENDA CONTINUA EM

84
00:06:32,475 --> 00:06:35,019
BLACK PANTHER:
WAKANDA PARA SEMPRE

85
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Afaste-se ou será afastada.

86
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}Tradução: Nuno Camarneiro