1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
PE MĂSURĂ CE UNIVERSUL SE EXTINDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLOREAZĂ POVEȘTILE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
CELOR DESTINAȚI

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
SĂ DEVINĂ

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
MARVEL STUDIOS: LEGENDE

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Mă întrebam eu când o să apari.

7
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}Am venit pentru Zemo.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}Este doar un pion.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
Opt ore, Lupule Alb!

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Apoi venim după el.

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Bună! John Walker. Căpitanul America.

12
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
Hai să punem jos bețele ascuțite
și să stăm de vorbă!

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
John, ușurel!

14
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Mai degrabă vrei să te lupți cu Bucky,
decât să te pui cu Dora Milaje.

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
Dora Milaje nu are jurisdicție aici.

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Dora Milaje are jurisdicție

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
oriunde se află Dora Milaje.

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Doamnelor...

19
00:01:19,454 --> 00:01:21,831
Nu e nevoie, Okoye. Mă descurc singur.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
O s-o scot pe Nakia cât de repede posibil.

21
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
Fără șmecherii.

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Doar să nu îngheți când o vezi.

23
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
Ce tot spui?

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Nu îngheț niciodată.

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Nakia...

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Eu...

27
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
Hei!

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Mulțumim.

29
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
A înghețat?

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
Ca o antilopă în lumina farurilor.

31
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Ai terminat?

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
Dora Milaje!

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
Predă-te! Nu mă face să te omor!

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
Un artefact wakandanez identificat greșit

35
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
s-a furat ieri de la un muzeu britanic.

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Ulysses Klaue

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
vrea să vândă vibranul
unui cumpărător american

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
în Coreea de Sud, mâine-seară.

39
00:02:24,894 --> 00:02:26,813
Sper să decurgă repede,

40
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
ca să-mi scot
chestia asta ridicolă de pe cap.

41
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Arată bine. Flutură-l în spate și în față!

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
Ce? E de toată jena.

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Să plecăm de aici!

44
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
Îmi exercit dreptul din născare
de a revendica poziția de rege...

45
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
și de Panteră Neagră.

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Nu face asta, T'Challa!

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Accept provocarea ta.

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Să înceapă provocarea!

49
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
Nu se poate face nimic?

50
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Nu!

51
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Ești cea mai mare războinică a Wakandei.

52
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
Ajută-mă să-l răstorn
până nu devine prea puternic.

53
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Să-l răstorni?

54
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Nakia!

55
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Nu sunt spion care poate
veni și pleca după cum vor ei!

56
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
Sunt loială acelui tron,
oricine ar sta pe el!

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Vom trimite arme de vibran
Câinilor noștri ai Războiului.

58
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Vor înarma oameni oprimați
din întreaga lume,

59
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
ca să se poată ridica
și ucide pe cei la putere.

60
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
Și pe copiii lor.
Și pe toți cei care le iau partea.

61
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
Soarele nu va apune niciodată
asupra Imperiului Wakandanez.

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
N'Jadaka!

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Nu sunt mort!

64
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
Trăiește!

65
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Tu!

66
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Inima ta e atât de plină de ură,

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
încât nu poți să fii rege!

68
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Wakanda pe veci.

69
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}Blocați!

70
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}Puneți-l jos!

71
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
Ce am să-i fac
micii voastre planete încăpățânate...

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
o să-mi facă plăcere.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
A intrat ceva în atmosferă.

74
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
Ești în Wakanda acum.

75
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Thanos nu va avea nimic
în afară de praf...

76
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
și sânge.

77
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Noi avem de unde vărsa sânge.

78
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Ăsta va fi sfârșitul Wakandei.

79
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Atunci, va fi
cel mai nobil sfârșit din istorie.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Nu poți muri aici.

81
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Toată lumea vine acasă.

82
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
LEGENDA CONTINUĂ ÎN

83
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Dă-te, altfel vei fi dată la o parte!

84
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}Subtitrarea: Valeriu Cosa