S POSTUPNÝM ROZŠIROVANÍM FILMOVÉHO SVETA
SLEDUJTE PRÍBEHY
TÝCH, KTORÝM JE SÚDENÉ
STAŤ SA
LEGENDY MARVELU
Rozmýšľal som, kedy sa ukážeš.
Prišla som po Zema.
Je len účelom, ktorý svätí prostriedky.
Osem hodín, Biely vlk.
Potom si poňho prídeme.
Ahoj, John Walker. Captain America.
Tak odložme tie ostré vecičky a porozprávajme sa.
Hej, John, pomaly.
Možno by si najskôr mal bojovať s Buckym, než si trúfneš na Dora Milaje.
Dora Milaje tu nemajú žiadnu právomoc.
Dora Milaje majú právomoc
všade tam, kde sa ocitnú.
Dámy...
Netreba, Okoye. Zvládnem to sám.
Dostanem odtiaľ Nakiu čo najrýchlejšie.
Nič neskúšajte.
Len nezamrzni, keď ju uvidíš.
Ako to myslíš?
Nikdy nezamrznem.
Nakia...
Ja...
Hej!
Ďakujem.
Zamrzol?
Ako antilopa vo svetle reflektorov.
Už si skončila?
Vzdaj sa! Nenúť ma, aby som ťa zabil.
Nesprávne identifikovaný wakandský artefakt
včera ukradli z Britského múzea.
Ulysses Klaue
plánuje predať vibránium americkému kupcovi
v Južnej Kórei zajtra večer.
KREHKÉ
Ak Bastet dá, pôjde to rýchlo
a ja si budem môcť zložiť tento nezmysel.
Pristanú ti. Len nimi švihaj dopredu a dozadu.
Čože? Je to hanba.
Padajme, šéfe!
Uplatňujem si svoje dedičné právo uchádzať sa o rolu kráľa
a Čierneho pantera.
Nerob to, T'Challa.
Prijímam tvoju výzvu.
Súboj sa začína.
Nemôžeme niečo spraviť?
Nie!
Si najväčšia bojovníčka Wakandy.
Pomôž mi ho zosadiť, kým ešte nie je príliš mocný.
Zosadiť?
Nakia!
Ja nie som špión, ktorý príde a odíde, kedy sa mu zapáči!
Som verná tomu trónu, bez ohľadu na to, kto na ňom sedí.
Našim Vojnovým psom rozpošleme vibrániové zbrane.
Ozbroja utláčaných ľudí po celom svete
a oni konečne povstanú a zabijú tých pri moci.
Aj ich deti. A každého, kto sa k nim pridá.
Nad Wakandským impériom nikdy nezapadne slnko.
N'Jadaka!
Nie som mŕtvy!
Žije.
Ty!
Tvoje srdce je plné nenávisti,
z teba nemôže byť kráľ!
Navždy Wakanda.
Zovrite ho!
Dolu!
To, čo sa chystám urobiť s vašou malou tvrdohlavou planétou,
si užijem...
Niečo vošlo do atmosféry.
Teraz ste vo Wakande.
Thanos nezíska nič okrem prachu
a krvi.
Krvi máme nazvyš.
Toto bude koniec Wakandy.
Tak to bude najvznešenejší koniec v dejinách.
Tu nesmieš zomrieť.
Všetci idú domov.
LEGENDA POKRAČUJE VO FILME
ČIERNY PANTER NAVŽDY WAKANDA
Uhnite, inak to niekto urobí za vás.
Preklad titulkov: Michal Papák