1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
S POSTUPNÝM ROZŠIROVANÍM
FILMOVÉHO SVETA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SLEDUJTE PRÍBEHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
TÝCH, KTORÝM JE SÚDENÉ

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
STAŤ SA

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
LEGENDY MARVELU

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Rozmýšľal som, kedy sa ukážeš.

7
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}Prišla som po Zema.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}Je len účelom, ktorý svätí prostriedky.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
Osem hodín, Biely vlk.

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Potom si poňho prídeme.

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Ahoj, John Walker. Captain America.

12
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
Tak odložme tie ostré vecičky
a porozprávajme sa.

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
Hej, John, pomaly.

14
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Možno by si najskôr mal bojovať s Buckym,
než si trúfneš na Dora Milaje.

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
Dora Milaje tu nemajú žiadnu právomoc.

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Dora Milaje majú právomoc

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
všade tam, kde sa ocitnú.

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Dámy...

19
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Netreba, Okoye. Zvládnem to sám.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Dostanem odtiaľ Nakiu čo najrýchlejšie.

21
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
Nič neskúšajte.

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Len nezamrzni, keď ju uvidíš.

23
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
Ako to myslíš?

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Nikdy nezamrznem.

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Nakia...

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Ja...

27
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
Hej!

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Ďakujem.

29
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
Zamrzol?

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
Ako antilopa vo svetle reflektorov.

31
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Už si skončila?

32
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
Vzdaj sa! Nenúť ma, aby som ťa zabil.

33
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
Nesprávne identifikovaný
wakandský artefakt

34
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
včera ukradli z Britského múzea.

35
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Ulysses Klaue

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
plánuje predať vibránium
americkému kupcovi

37
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
v Južnej Kórei zajtra večer.

38
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
KREHKÉ

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
Ak Bastet dá, pôjde to rýchlo

40
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
a ja si budem môcť zložiť tento nezmysel.

41
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Pristanú ti.
Len nimi švihaj dopredu a dozadu.

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
Čože? Je to hanba.

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Padajme, šéfe!

44
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
Uplatňujem si svoje dedičné právo
uchádzať sa o rolu kráľa

45
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
a Čierneho pantera.

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Nerob to, T'Challa.

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Prijímam tvoju výzvu.

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Súboj sa začína.

49
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
Nemôžeme niečo spraviť?

50
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Nie!

51
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Si najväčšia bojovníčka Wakandy.

52
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
Pomôž mi ho zosadiť,
kým ešte nie je príliš mocný.

53
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
Zosadiť?

54
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Nakia!

55
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Ja nie som špión,
ktorý príde a odíde, kedy sa mu zapáči!

56
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
Som verná tomu trónu,
bez ohľadu na to, kto na ňom sedí.

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Našim Vojnovým psom
rozpošleme vibrániové zbrane.

58
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Ozbroja utláčaných ľudí po celom svete

59
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
a oni konečne povstanú
a zabijú tých pri moci.

60
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
Aj ich deti.
A každého, kto sa k nim pridá.

61
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
Nad Wakandským impériom
nikdy nezapadne slnko.

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
N'Jadaka!

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Nie som mŕtvy!

64
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
Žije.

65
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Ty!

66
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Tvoje srdce je plné nenávisti,

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
z teba nemôže byť kráľ!

68
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Navždy Wakanda.

69
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}Zovrite ho!

70
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}Dolu!

71
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
To, čo sa chystám urobiť
s vašou malou tvrdohlavou planétou,

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
si užijem...

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Niečo vošlo do atmosféry.

74
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
Teraz ste vo Wakande.

75
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Thanos nezíska nič okrem prachu

76
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
a krvi.

77
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Krvi máme nazvyš.

78
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Toto bude koniec Wakandy.

79
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Tak to bude najvznešenejší
koniec v dejinách.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Tu nesmieš zomrieť.

81
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Všetci idú domov.

82
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
LEGENDA POKRAČUJE VO FILME

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,019
ČIERNY PANTER
NAVŽDY WAKANDA

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Uhnite, inak to niekto urobí za vás.

85
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}Preklad titulkov: Michal Papák