1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SE HISTORIERNA

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
OM DE ÄMNADE

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
ATT BLI

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Jag undrade just när du tänkte dyka upp.

6
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}Jag är här för Zemo.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}Han är ett medel för att nå målet.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
Åtta timmar, White Wolf.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Sen ger vi oss efter honom.

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Hej. John Walker. Captain America.

11
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
Kan vi stoppa undan de vassa pinnarna
och prata om det här?

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
Försiktigt, John.

13
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
Du går nog hellre en match mot Dora
än mot Dora Milaje.

14
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
De har inga befogenheter här.

15
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Dora Milaje har befogenheter

16
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
varhelst Dora Milaje råkar vara.

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Mina damer...

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
Det behövs inte, Okoye.
Jag klarar det själv.

19
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Jag tar Nakia därifrån
så fort som möjligt.

20
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
Gör inget dumt.

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Gå inte i baklås när du ser henne.

22
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
Vad snackar du om?

23
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Det gör jag aldrig.

24
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Nakia...

25
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
Jag...

26
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Tack.

27
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
Gick han i baklås?

28
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
Som en antilop i strålkastarljus.

29
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Är ni klara?

30
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
Dora Milaje!

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
Ge dig! Tvinga mig inte att döda dig.

32
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
En felidentifierad wakandisk artefakt

33
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
stals från ett brittiskt museum igår.

34
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Ulysses Klaue...

35
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
planerar att sälja vibraniumet
till en amerikansk köpare

36
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
i Sydkorea i morgon kväll.

37
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
ÖMTÅLIGT

38
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
Om Bast vill är det snart avklarat,

39
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
så jag kan ta av den här löjliga saken.

40
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Det ser bra ut. Skaka lite på det.

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
Va? En sån vanära...

42
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Kom, chefen!

43
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
Jag åberopar min blodsrätt
att utmana om titeln som kung...

44
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
...och som Svarta pantern.

45
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Gör det inte, T'Challa.

46
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Jag godtar din utmaning.

47
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Låt utmaningen börja.

48
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
Kan vi inte ingripa?

49
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Nej!

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Du är den främsta krigaren
i hela Wakanda.

51
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
Hjälp mig att störta honom
innan han blir för stark.

52
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
"Störta honom"?

53
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
Nakia!

54
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Jag är ingen spion
som bara kan komma och gå.

55
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
Jag är lojal mot tronen,
oavsett vem som sitter på den.

56
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Vi skickar vibraniumvapen
till våra krigshundar.

57
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
De beväpnar de förtryckta

58
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
som kan resa sig
och döda makthavarna.

59
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
Och deras barn,
och alla andra som tar deras parti.

60
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
Solen ska aldrig gå ner
över Wakandas imperium.

61
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
N'Jadaka!

62
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Jag är inte död!

63
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
Han lever!

64
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Du!

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Ditt hjärta är så fullt av hat

66
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
att du är olämplig som kung.

67
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Wakanda för evigt!

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}Lås fast!

69
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}Ner med honom!

70
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
Det jag ska göra
med er envisa lilla planet...

71
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
...kommer jag att njuta av...

72
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Nånting har inträtt i atmosfären.

73
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
Ni är i Wakanda nu.

74
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
Här finner Thanos inget annat

75
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
än stridsdamm och blod.

76
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Vi...har gott om blod.

77
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Det här blir Wakandas fall.

78
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
Då blir det historiens ädlaste fall.

79
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Det här är ingen plats att dö på.

80
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
Alla ska komma hem.

81
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
LEGENDEN FORTSÄTTER I

82
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Undan, annars flyttar jag på dig.

83
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}Översättning: Victor Ollén