1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
（擴展宇宙）

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
（探索）

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
（命中注定的）

4
00:00:18,893 --> 00:00:19,936
（英雄故事）

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
MARVEL STUDIOS
《 經典傳奇大檢閱》

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
我一直想，你幾時會出現

7
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
{\an8}我是來處置澤莫

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8}只是利用他來達成目標

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,291
8小時，白狼

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
到時我們來帶走他

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
嗨！約翰獲加，美國隊長

12
00:00:53,428 --> 00:00:58,099
放低矛，大家談談？

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
約翰，冷靜

14
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
你想惹女親衛團，先過巴奇這關

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
女親衛團無權在此執法

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
女親衛團要執法…

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
想在哪裡都可以

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
女士們…

19
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
不必，奧歌耶！我一個就夠

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
我會盡快救出娜姬雅

21
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
咪出蠱惑

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
你見到她時，咪定晒形

23
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
什麼意思？

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
我未試過定形

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
娜姬雅…

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
我…

27
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
喂！

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
謝謝

29
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
他定晒形？

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
似羚羊見到車頭燈

31
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
你講完未？

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
女親衛團！

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
投降！不要逼我殺你

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
有走漏眼的瓦干達文物…

35
00:02:13,216 --> 00:02:15,677
昨日在英國某博物館被搶

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
加羅計劃…

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
將那些「汎合金」賣給美國買家…

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
在南韓，明晚交易

39
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
（易碎）

40
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
豹神眷顧，快快完事…

41
00:02:26,896 --> 00:02:29,566
讓我除低這個騎呢假髮

42
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
睇落幾靚，任它揈來揈去

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
吓？太丟架

44
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
走吧！波士！

45
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
我要行使王族挑戰權，爭做國王…

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
和黑豹

47
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
不要接受，鐵查拉

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
我接受你挑戰

49
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
挑戰開始

50
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
不能出手嗎？

51
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
不！

52
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
你是瓦干達最偉大戰士

53
00:04:03,952 --> 00:04:07,872
幫我推翻他，趁他勢力未太大

54
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
推翻？

55
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
娜姬雅！

56
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
我不是來去自如的間諜！

57
00:04:15,713 --> 00:04:19,550
我要忠於王座，不管在位的是誰

58
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
我們將「汎合金」武器發給戰犬

59
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
為全球受壓迫者提供軍火

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,558
令他們終可起義殺掉當權者

61
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
他們子孫及任何支持者

62
00:04:31,479 --> 00:04:34,440
瓦干達帝國永不會日落

63
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
哲達卡！

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
我未死！

65
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
他仍在生

66
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
你！

67
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
你滿心仇恨…

68
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
不配做國王！

69
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
瓦干達萬歲

70
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
{\an8}鎖住！

71
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
{\an8}將他壓低！

72
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
我準備好好招呼你們
這個硬頸又麻煩的星球…

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
我會享受…

74
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
有異物進入大氣層

75
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
你們來到瓦干達

76
00:05:36,044 --> 00:05:37,920
魁隆只會食塵…

77
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
和流血

78
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
我們有大把血可以流

79
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
今日瓦干達會終結

80
00:05:45,845 --> 00:05:48,681
將會是史上最崇高的結局

81
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
不要死

82
00:06:07,617 --> 00:06:08,659
全部人回家

83
00:06:31,307 --> 00:06:32,392
（傳奇延續）

84
00:06:32,475 --> 00:06:35,019
《黑豹2：瓦干達萬歲》

85
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
不走開就趕你走

86
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
{\an8}字幕翻譯： 錢家驊