‫"صيدلية (غولف سايد)"
‫"متنزه (إيدجووتر درايف)، مدينة ‫(كليرواتر)"
‫- الجو حار جدًا بالخارج. ‫- الجو حار، لكنه لطيف.
‫أنا متحمسة جدًا للذهاب إلى المدرسة. ‫لكنني حزينة لترك هذا.
‫الكثير من الفتيان... فتيان جدد.
‫بالتأكيد ستجدين بعض الفتيان الوسيمين ‫في "سانتا باربرا".
‫نعم، أعتقد أنني سأبحث ‫عن لاعبي كرة الماء المثيرين.
‫لطيف.
‫سأحضر مشروبًا.
‫- نعم، سأرافقك. أشعر بالحر الشديد. ‫- نعم، لندخل. إني انصهر.
‫ويستمر الجدل حول حياة "تيري شيافو"،
‫الموجودة هنا في "تامبا باي"...
‫أنبوب تغذية "شيافو" ‫البالغة من العمر 41 عامًا...
‫"تامي" و"هوارد" ‫و"أنجي" خبيرة مكياجي و"ليزا" مدربتي...
‫حتى "شوغر باي" كانت تقودني للجنون.
‫"شوغر باي"!
‫"شوغر باي".
‫يا إلهي، لا أطيق النظر ‫إلى تلك المرأة المسكينة.
‫مرحبًا.
‫حيوا معي "آنا نيكول سميث".
‫رأسي يؤلمني، وهذا لا يخفف ألمي.
‫كنت محرجة للغاية، و...
‫أحضرت لك رقائق الناتشوز.
‫"شوغر باي"! اصمتي...
‫- حسنًا، هل أعطيته دوائه؟ ‫- نعم، لقد فعلت.
‫هل نظفت المكان بالمكنسة؟
‫- نعم. ‫- لا يبدو الأمر كذلك.
‫لأن السجادة عمرها ألف سنة.
‫يا إلهي، تحوّل هذا المكان حقًا ‫إلى خرابة.
‫سأحتاج إلى مساعدتك معه في الصباح.
‫لا أستطيع. سأفوت الحافلة.
‫"دوريس"، إنه يوم حافل. ‫ليس عليك الذهاب إلى المدرسة.
‫ولكنني أريد الذهاب.
‫- ستتأخرين وسأكتب لك إذنًا. ‫- لا، من فضلك يا أمي.
‫سأضطر إلى مقاطعة الفصل ‫وسينظر الجميع إليّ...
‫الأمر محرج جدًا.
‫الأمر محرج جدًا. حسنًا...
‫حسنًا، أعتقد أنني سأضطر ‫إلى توصيل أخيك بمفردي،
‫لأن معاذ الرب، أن تشعري بالحرج.
‫حسنًا، لا عليك. سآتي. انسي الأمر.
‫لا. هل أنت متأكدة؟
‫أأنت متأكدة؟ لأنني لا أريدك ‫أن تشعري بالخجل أمام أصدقائك.
‫ليس لديّ أصدقاء. ولا بأس. قلت انسي الأمر.
‫"شوغر باي"، اصمتي.
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة. هيا.
‫يا إلهي. حسنًا.
‫- ارفعيه. ‫- أنا أحاول.
‫هيا.
‫سأوصلها اليوم.
‫يمكنك المغادرة.
‫ما خطبه؟ أهو أصم؟
‫أمي، توقفي عن الصراخ. ‫من الواضح أنه لا يسمعك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫سأوصلها. يمكنك المغادرة!
‫- ارحل! ‫- أمي، توقفي عن الصراخ.
‫الجميع يحدّقون بنا.
‫حسنًا، ارفعي الجزء العلوي من جسمه.
‫إلى الأعلى، ها نحن أولاء.
‫أحسنت. هذا جيد.
‫حسنًا يا عزيزي. آسفة.
‫أنا آسفة للغاية.
‫أيمكنني القيادة؟
‫ماذا؟ لا. ليس لدينا وقت.
‫- بربك، لا تسمحين لي قط... ‫- "دوريس"!
‫أرجوك، ليس اليوم.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫عودي إلى الخلف!
‫- ماذا؟ ‫- المزلاج معطوب بعض الشيء.
‫عليك التأكد من عدم سقوط كرسيه.
‫تسريحة شعري ستفسد.
‫شعرك؟
‫قطعة خردة لعينة.
‫بحق السماء.
‫"(صن كوست)"
‫"جوّعوا (مايكل) وليس (تيري)!"
‫"حياة! أنقذوها"
‫معذرة! إن كنتم لا تمانعون ‫أحتاج فقط إلى التحقق من حقائبكم.
‫لماذا؟
‫لسوء الحظ، يتلقى الموظفون تهديدات كثيرة ‫منذ وصول السيدة "شيافو" إلى هنا.
‫لذا تعتقدين أنه بينما أُوصل ابني، ‫سأذهب لقتل شخص ما؟
‫دعيها تفحص حقائبك فحسب.
‫مرحبًا. هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا "ميا" مديرة التمريض.
‫- هل أنت المديرة؟ كم عمرك؟ ‫- أمي!
‫- لا بأس. ‫- ماذا؟ إنه مجرد سؤال.
‫كم عمرك؟
‫لأنك تبدين صغيرة.
‫كثيرًا ما يحدث معي ذلك.
‫لا تقلقوا بشأن حقائبكم.
‫اتبعاني، سأقوم بإدخالكم.
‫من هنا.
‫لا أصدق أن تلك المراهقة ألقت بنا هنا.
‫انظري إلى هذا. انظري!
‫انظري إلى هذا.
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزي. ‫سأقوم بتنظيف هذا المكان.
‫هذه الغرفة أنظف بكثير من منزلنا.
‫لست متأكدة إن كانت...
‫أتظنين أن هذا هو المكان المناسب له؟
‫أنا فقط... أنا لست متأكدة.
‫ستقولين ذلك عن أيّ مكان.
‫ألست مستاءة على الإطلاق من هذا؟
‫تلك هي النهاية يا "دوريس".
‫هذا الصندوق القذر حيث سيموت أخوك.
‫بالطبع أنا مستاءة.
‫هل يمكننا المغادرة قريبًا؟ ‫أنا متأخرة جدًا بالفعل.
‫كما تعلمين، يمكنك محاولة التفكير ‫في شخص آخر غير نفسك.
‫قد يعجبك الأمر.
‫"براد" و"جين" انفصلا للتو.
‫أفكر بأمرهما الآن.
‫هل انفصلا حقًا؟
‫كنت متأكدة من حدوث ذلك.
‫بمجرد تزوجهما. ماذا قلت لك؟
‫- إنه وسيم للغاية. ‫- "إنه وسيم للغاية."
‫الوسيمون لا يبقون أبدًا.
‫مثل أخوك.
‫وسيم جدًا على هذا العالم.
‫أيمكننا المغادرة الآن، أرجوك؟
‫"مدرسة (كليرواتر كريستيان) الثانوية"
‫مرحبًا بعودتك يا "دوريس". شكرًا لك.
‫يا صاح، قالت إنه كان شيئًا لمرة واحدة، ‫لذا، لا أعرف.
‫يا إلهي.
‫أتظنين بجدية أن "كودي" يواعد "تيفاني"؟
‫أعرف تمامًا أنهما معًا وحظ سعيدًا لهما.
‫دعيها تحتفظ بقضيبه القذر.
‫- إنه لا يواعد "تيفاني". ‫- هذا هراء.
‫أخبرتني "تيفاني" بنفسها.
‫أرتني عضة جنسية. ‫كانت على شكل فم "كودي" القذر.
‫حسنًا، عليكما القدوم لاحقًا.
‫سنقيم حفل شواء بجانب المسبح ‫و"كودي" سيكون متواجدًا،
‫لذا بإمكانكما سؤاله فحسب.
‫حسنًا. هل سيكون "كودي" متواجدًا؟
‫نعم، فلتتأكد من أنني سأكون متواجدة ‫لأنني سئمت من هذه الشائعات.
‫حسنًا. يبدو أن معظمنا انتهوا من فروضهم.
‫لذا، لنتحدث عن التعري في الأماكن العامة.
‫هل هذا سؤال أخلاقي؟
‫تفضّل يا "أدم".
‫حسنًا، هذا يعتمد على قوانين الدولة.
‫بالضبط.
‫حظر العري العام هو قاعدة ‫لمجتمع معين، وهو مجتمعنا،
‫وخاصة هذا الفصل الدراسي.
‫لكن ماذا عن الأخلاق المسيحية؟
‫كيف تختلف عن قانون الدولة؟
‫مهلًا، لما العجلة؟
‫هل أنا ممل إلى هذا الحد؟
‫معذرة.
‫نعم، لا بأس.
‫هل تسمعيها؟ إنها مثل...
‫لا بد أنها تقوده إلى الجنون.
‫لا تقلق يا عزيزي. سأصلح الوضع.
‫أشك أنه يسمعها.
‫هيا، انهضي. أحتاج إلى كرسيك.
‫بالطبع... أخبرت قاسية المشاعر تلك ‫في مكتب الاستقبال،
‫لكنها بالطبع لم تفعل أيّ شيء.
‫"ميا"؟ ألا تحبينها حقًا؟
‫إنها ألطف شخص قابلته في حياتي.
‫أجل، إنها طفلة صغيرة. ‫إنها تتجول مبتسمة في الأرجاء.
‫لا يجب أن تتجول بابتسامة عريضة ‫إن كانت وظيفتها مراقبة الناس يموتون،
‫وأخوك عالق هنا مع هذه الضوضاء الرهيبة.
‫هنا.
‫ساعديني، سأرفع رأسي إلى هنا.
‫لأعرف ما يحدث بحق السماء.
‫- أمي! ‫- بحق الرب يا "دوريس"،
‫تعالي إلى هنا.
‫- ستسقطين. ‫- حسنًا، فلتحرصي على ألّا أسقط.
‫أيمكنك أن تسرعي من فضلك؟
‫اهدئي. لا أستطيع سماعها حين تتحدثين؟
‫- هل الأمور بخير هنا؟ ‫- لا، الأمور ليست بخير هنا.
‫ابني سجين هنا ويتعرض للتعذيب ‫بسبب تلك الضوضاء.
‫بالكاد توجد ضوضاء.
‫ألا تسمعين ذلك؟
‫أيًا كان. أعتذر من تصرفاتها.
‫إنها مختلة.
‫شكرًا لك.
‫"حياة (تيريس) ثمينة لآلاف الناس"
‫"أنقذوا (تيري)"
‫"الحياة، أوقفوا إعدام (تيري)"
‫"ليست ميتةً بعد"
‫برغر بالجبن وبطاطس مقلية ومخفوق شوكولاتة،
‫السعر تسع دولارات و68 سنتًا.
‫أرجعي المخفوق.
‫أبق المخفوق. سأدفع ثمنه. ‫قومي بإضافة السمك والبطاطس لي.
‫شكرًا لك. هذا لطف منك ‫ولكن ليس عليك حقًا...
‫لا، بلا أعذار. ‫خذي الطعام، فأنت نحيفة جدًا.
‫أراهن أنك لا تستطيعين حتى رؤية ظلك.
‫- حسنًا، شكرًا لك مجددًا. ‫- لا عليك.
‫حسنًا، أتمانعين إن انضممت إليك؟
‫نعم.
‫أعني، لا، لا أمانع...
‫نعم، يمكنك الجلوس هنا، إن أردت.
‫أعتقد أنني رأيتك في غرفة الإعدام تلك.
‫"صن كوست"؟
‫- نعم. ‫- نعم. أخي يعيش هناك.
‫أو... يموت هناك.
‫أنا آسف جدًا.
‫حسنًا، سأدعو من أجل شفائه.
‫لا تفعل أرجوك.
‫أعني إنه مصاب بسرطان الدماغ
‫وهو أعمى ولا يمكنه المشي، ‫ولم يتحدث منذ سنوات.
‫أعني، دماغه لم يعد يعمل حقًا.
‫إنه لا يزال يأكل بمفرده، ‫ولكن لن يستمر ذلك لفترة طويلة.
‫لذا إن بقي حيًا، ‫أنا فقط... لا أعتقد أنه سيكون سعيدًا.
‫رغم ذلك...
‫كل حياة نفيسة.
‫لا أعرف سبب ضحكي للتو. ‫من الواضح أن الأمر ليس مضحكًا.
‫آسفة،
‫لم أتحدث إلى شخص آخر منذ وقت طويل.
‫كنت أعتني بأخي ولم يكن لديّ الوقت حقًا
‫للتحدث إلى أيّ شخص.
‫حسنًا، ربما لا يجب عليك البدء الآن ‫لأنك سيئة جدًا في ذلك.
‫- نعم، شهي. ‫- شكرًا لك.
‫- ألا تحبيها؟ ‫- آسفة.
‫فقط رائحة المأكولات البحرية تُثير غثياني.
‫حسنًا، ربما لم تشمي رائحة ‫المأكولات البحرية المناسبة.
‫- ربما لا. ‫- لا، بالتأكيد لا.
‫هل زرت مدينة "ويست بالم بيتش" من قبل؟
‫لا.
‫ستحبين "ويست بالم بيتش".
‫اذهبي إلى مطعم "كابتن جو". ‫أفضل تاكو السمك في العالم.
‫- سمك الهامور. ستحبينه. ‫- أشك في ذلك.
‫كانت زوجتي مهووسة به.
‫لقد توفيت.
‫أنا آسفة.
‫وأنا أيضًا.
‫مات والدي. أصيب بنوبة قلبية ‫حين كنت في الثالثة من عمري.
‫يا إلهي، إنها ليست منافسة.
‫لكن إن كان الأمر كذلك، فستفوزين.
‫مهلًا، نعم. أنا "بول".
‫- "دوريس". ‫- "دوريس"؟
‫أأنت جادة؟ اسم سيدة عجوز.
‫كان اسم جدتي.
‫ماتت في يوم ولادتي.
‫يا إلهي. هل هناك أيّ محادثة معك
‫ليست محبطة تمامًا؟
‫ببساطة، مات كل أفراد عائلتي، باستثناء أمي.
‫لكنني أحيانًا أتمنى إن ماتت كذلك.
‫لا تقولي ذلك.
‫- أنا... أنا أمزح. ‫- نعم، حسنًا، هذا ليس مضحكًا.
‫كل حياة نفيسة، بما في ذلك حياة والدتك.
‫لم يسبق لأحد أن لقب أمي بالنفيسة.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، "دوريس".
‫كنت أبحث عنك في كل مكان. ‫ماذا؟ هل تغادرين فحسب؟
‫ولا تجيبي على هاتفك.
‫- مرحبًا! ‫- أمي، هذا "بول".
‫سررت بلقائك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لنذهب. سأتأخر على العمل.
‫أرأيت؟ أليست نفيسة؟ سررت بلقائك.
‫- سررت بلقائك. ‫- هيا، لنذهب...
‫- أيمكنني القيادة؟ ‫- لا. قلت للتو إنني متأخرة.
‫...بينما يمزق الإعصار "زيتا" ‫جزر "كيز" و"خليج المكسيك".
‫املأوا خزانات الغاز والمولدات...
‫"تحذيرات الإعصار، ‫(زيتا) يجتاح (فلوريدا كيز)"
‫...فهذه قد تكون نهاية أسبوع طويلة.
‫هذه العاصفة قد تكون مشكلة حقيقية.
‫عليك إغلاق النوافذ.
‫إنها المرة الأولى ‫التي تستضيف فيها "جاكسونفيل"
‫حدث "سوبر بول" في ملعب "ألتيل"...
‫أعتقد أن عليّ البدء في المبيت في "صن كوست"
‫حتى لا يشعر أخوك بالوحدة الشديدة.
‫...في محاولة لتجنب تكرار ‫حادث مثير للجدل...
‫لكن...
‫حينها سأكون وحيدة.
‫ستكونين في منزلك.
‫إنه في مكان جديد، محاط بالغرباء.
‫- لكنني لا... ‫- أتعلمين يا "دوريس"...
‫حين تنجبين أطفالك، ستفهمين.
‫أنا فقط لا أستطيع تحمّل فكرة وجوده ‫في ذلك المكان بمفرده.
‫إنه طفلي.
‫حين يتألم، أشعر بالألم.
‫أنا طفلتك كذلك.
‫- بحق الرب. ‫- ماذا عن ألمي؟
‫اعفيني من ذلك.
‫ماذا إن ساءت العاصفة بشدة؟
‫وماذا إن انقطع التيار الكهربائي؟ ‫ليس لدينا مولد كهربائي.
‫من فضلك، هلّا تفكرين في أخيك؟
‫إنه محاصر في جسده. ‫لا يستطيع التحرك، لا يمكنه الرؤية...
‫هل أنت قلقة من استخدام ‫مصباح يدوي لليلة واحدة؟
‫سأنام على سرير أطفال لأسابيع.
‫قلت، لا بأس.
‫ولأنه قانوني في جميع الولايات الـ50، ‫فهل يجعله ذلك أخلاقيًا؟
‫هل نقبل بشكل أعمى ‫أخلاقيات حكومتنا على أنها أخلاقنا؟
‫لا.
‫ونعلم أن الإجهاض خطأ ‫لأن الكتاب المقدس يقول ذلك.
‫هذا ليس صحيحًا يا "آدم".
‫لا يوجد حظر صريح للإجهاض
‫في العهد القديم أو الجديد.
‫حسنًا، ما زلت أعتقد أنه خطأ.
‫حسنًا، أعتقد أنك أحمق.
‫جيد. جدال.
‫لم لا يأتي كلاكما يوم الاثنين ‫مع حججكما المجهزة؟
‫يعجبني ذلك.
‫- كان عليك أن تبقي فمك مغلقًا. ‫- أنا مناصرة للمرأة، ولن يتم إسكاتي.
‫لنتحدث عن أخلاقيات علم الأحياء...
‫اكتشف والد "كايل" أنه سيقيم حفل إعصار.
‫والآن والديه لن يغادرا.
‫ماذا؟ هذا فظيع.
‫حسنًا، علينا الذهاب إلى مكان ما
‫لأنني أخبرت والديّ بالفعل ‫بأنني ذاهبة في رحلة مبيت ميدانية.
‫بجدية، أريد الخروج حقًا. أيمكننا الخروج؟
‫أيمكننا الذهاب إلى منزل "تارا"؟
‫- ألم تحصل على منزلها الخاص؟ ‫- تم طردها.
‫- بالطبع تم طردها. ‫- نعم.
‫قال "ماركوس" إنه قد يُحضر برميلًا من ‫الشراب ويذهب أسفل الجسر.
‫ستكون الأمواج عاليًا جدًا، سينسحب في ‫النهاية.
‫- يمكننا الذهاب إلى السينما. ‫- نعم، بعد أن أقتل نفسي مباشرة.
‫يمكنكم القدوم إلى منزلي.
‫أعني، أمي لن تكون متواجدة، ‫ويمكنكم أن تفعلوا ما تريدون.
‫لكن إن لم تريدوا ذلك، فلا مشكلة.
‫فكرت فقط إن كنتم بحاجة إلى مكان للاحتفال،
‫فيمكنكم المجيء. ‫أو أيًا كان ما تريدونه. لا مشكلة.
‫نعم. لا مشكلة إطلاقًا.
‫إذًا، لن يتواجد بالغون؟
‫- هل يمكننا المداعبة؟ ‫- بالتأكيد. أيًا كان ما تريدونه.
‫مهلًا يا رفاق، هذا رائع جدًا. ‫يا إلهي، يجب أن أخبر الجميع.
‫لكن من أنت؟
‫نعم. ما اسمك؟
‫"دوريس".
‫رائع. "نيت".
‫نعم، رائع.
‫- "لاسي". ‫- "بريتاني".
‫رائع. "دوريس".
‫رائع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫منزلك لطيف جدًا.
‫إنه يبعث بالكثير...
‫من الراحة...
‫- فريد جدًا. ‫- نعم.
‫يقول الجميع إن هذا الحي مخيف،
‫لكن حين تتواجدين فيه، فهو ليس مخيفًا لهذه ‫الدرجة.
‫شكرًا لكم.
‫تنبعث منه رائحة البول نوعًا ما.
‫هذا... قد يكون من قطتي
‫التي تركض هنا في مكان ما.
‫لديّ قطة.
‫نخبكن.
‫أتريدين واحدة؟
‫لا... شكرًا لك.
‫إذًا لديك مسبح؟
‫في الصف. سمعتك تقول إن لديك مسبحًا.
‫نعم. نعم، لديّ.
‫إذًا، ماذا يعمل والداك؟
‫ماذا تعنين؟ أتعنين وظيفتيهما؟
‫لا عليك.
‫- أمي لديها ببغاء. ‫- حقًا؟
‫نعم. نعم، اشترته ليتحدث.
‫اشترته ليقول...
‫"أحبك (نيت)"
‫نعم، كان الأمر غريبًا في البداية،
‫لكنني الآن أتطلع لسماعه نوعًا ما.
‫هذا لطيف حقًا.
‫نعم.
‫"دوريس"، تعالي واجلسي. تعالي إلى هنا. هيا.
‫هذا المنزل رائع.
‫إنه... صغير جدًا.
‫إنه مثل منزل الدمى. إنه مذهل.
‫أنت جميلة جدًا.
‫- لا. ‫- لا، أنت كذلك.
‫وأنت طبيعية جدًا.
‫وأنفك حقيقي جدًا.
‫تجاوز الواقع.
‫أنت مثل ذلك الأسد.
‫- نعم. ‫- ...بشعرك الجامح.
‫يا إلهي.
‫- إنها أسد. ‫- إنها أسد.
‫- زئير! ‫- زئير!
‫زئير!
‫ازأري معنا.
‫زئير.
‫نعم!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫لقد أتيت مبكرًا. ‫عادة لا يأتينا زوار في هذا الوقت المبكر.
‫في الواقع، نمت هنا الليلة الماضية.
‫- ابني هنا. ‫- حسنًا، إنه محظوظ بوجودك.
‫حسنًا... ماذا عنك؟
‫هل تزورك عائلتك؟ أعني، آمل ذلك.
‫لا أستطيع تخيّل التحدث ‫إلى هؤلاء الممرضات المزيفات فحسب.
‫لا، لست كذلك.
‫أنا لست مريضة. أنا أعمل هنا.
‫يا إلهي.
‫ظننت لأنك...
‫اسمعي، هذا... هذا.
‫- لا، أنا لا احتضر. ‫- هذا خطئي.
‫أعتقد أنه كان يجب ‫أن أضع أحمر الشفاه هذا الصباح.
‫لا، أنا آسفة جدًا. كان هذا قولًا غبيًا.
‫لا بأس.
‫أنا "سو". أنا مستشارة الأحزان هنا.
‫وأنا متاحة للحديث إن أردت ذلك في أيّ وقت.
‫ابني لم يمت، لذا أنا لست في حالة حداد بعد.
‫حسنًا... أنا هنا إن غيرت رأيك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، يجب أن أعود...
‫- بالطبع. نعم. ‫- ...إلى...
‫نعم.
‫اللعنة.
‫مرحبًا، ماذا تفعلين بذلك؟
‫كنت فقط... أبعده عن الطريق،
‫لأننا لسنا بحاجة إليه بعد الآن، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫كيف كانت العاصفة؟
‫ليست سيئة. ممتعة نوعًا ما، في الواقع.
‫ممتعة؟
‫لا، لم أقصد ممتعة.
‫لم أستمتع لأنني كنت وحدي.
‫لذا... انقطع التيار الكهربائي، ‫وأشعلت بعض الشموع.
‫و... الشموع ممتعة.
‫أنت تتصرفين بغرابة.
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.
‫"ستذهبون إلى الجحيم أيها القتلة"
‫لن يقتلك أن تمضي بضع ساعات مع أخيك.
‫لكنني أمضيت ست سنوات معه،
‫ولديه ممرضات يعتنين به الآن.
‫اخرجي من الشاحنة.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫أنا آسف، ولكننا نحتاج ‫إلى التحقق من خلفية سيارتك.
‫لماذا؟
‫بصراحة، تلقينا تهديدًا بوجود قنبلة بالأمس،
‫ونتعامل مع الأمر بجدية.
‫جميع من بالداخل سيموتون على أيّ حال. ‫من سيضيّع قنبلة على ذلك المكان؟
‫تجاهلها. من فضلك، فقط افعل ما عليك فعله.
‫هذا لا يصدق.
‫ماذا يوجد في الخلف يا سيدتي؟
‫حسنًا، أيها الضابط... هذا خزان أكسجين.
‫لأن سرطان ابني انتشر إلى رئتيه.
‫أهذا غير قانوني؟
‫اخرجي.
‫لن أبق بأيّ حال، يجب أن أذهب إلى العمل.
‫في مصنع القنابل... ‫حيث اقوم بصنع قنابل مستشفى رعاية المسنين.
‫أيمكنني الحصول على واحدة؟
‫كم عمرك؟
‫لا بأس. سأذهب لشراء البعض.
‫تتحدثين بالهراء ‫لدرجة تحوّل عينيك إلى اللون البني.
‫- عينايّ بنيتان اللون. ‫- بالضبط.
‫هل ترتادين مدرسة "كليرواتر كريستيان"؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أعرف عنك كل شيء يا "دوريس".
‫أنا أمزح. إنه على قميصك.
‫هل أنت مسيحية؟
‫لا، ليس بالضبط.
‫تعتقد أمي أن الدين كلام فارغ.
‫بلا إهانة.
‫لم تردني فقط أن أذهب إلى المدرسة العامة
‫بعد أن أطلق طفل النار على مدرس رياضيات.
‫لذا عليها أن تعمل طوال الوقت ‫لدفع رسومي الدراسية.
‫لا تتوقف عن الحديث عن ذلك.
‫إنها أم جيدة.
‫لا.
‫قد تكون كذلك بالنسبة لأخي، لكن ليس لي.
‫- التحقت "تيري" بمدرسة كاثوليكية. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫- فقط أعرف. ‫- هل تعرفها؟
‫- لا. لا أعرفها شخصيًا. ‫- ماذا تعني؟
‫لا أعرفها.
‫لكن حين اكتشفت أن زوجها المعتوه
‫كان يحاول قتلها، ‫كان عليّ أن آتي إلى هنا وأفعل شيئًا.
‫قتلها؟ لكنها... ‫كما تعلم، هي تقريبًا ميتة بالفعل.
‫إنها على قيد الحياة مثلك.
‫وماذا إن كنت بالداخل هناك بدلًا منها؟
‫بيت القصيد، زوجها لم يعد يريد ‫الاعتناء بها بعد الآن.
‫بصراحة، أتفهّم ذلك.
‫من الصعب حقًا رعاية المرضى.
‫تحتاج أحيانًا إلى استراحة.
‫هل تستمتعين باستراحتك؟
‫أعني، هذا سيبدو فظيعًا،
‫لكن... نعم.
‫بمجرد أن يموت أخوك، فإنه سيموت بلا رجعه...
‫ولن يعد أبدًا. وستفتقدين الاعتناء به.
‫- لا، لن أفتقد ذلك. ‫- ستفعلين.
‫ستفتقدين كل شيء.
‫كل الأمور الجيدة والأمور السيئة...
‫وبالأخص الأمور السيئة.
‫سأتنازل عن أيّ شيء لسماع زوجتي تصرخ ‫في وجهي لتركي البعوض يتسلل إلى الداخل.
‫فقط أتحدث إليها، أتفهمين؟
‫حسنًا، لم أتحدث إلى أخي منذ سنوات.
‫إنه ليس مدركًا حقًا.
‫حسنًا، يجب عليك التحدث إليه.
‫حين يرحلون، فجأة ترغبين ‫في قول الكثير من الكلام المهم.
‫أو حديث غير مهم. ترغبين فقط...
‫ترغبين فقط في إخبارهم ببعض الأمور.
‫مرحبًا.
‫- انظروا إلى "نيت". يا له من أحمق. ‫- "نيت".
‫يا إلهي. ما هذا؟ هل ترقص؟
‫إيّاك. لا تتحدثي بالسوء عن حركاتي. اتفقنا؟ ‫كنت بارعًا.
‫"دوريس"، تعالي إلى هنا.
‫- مرحبًا يا فتاة. ‫- مرحبًا.
‫- تلك الصور من حفلك. ‫- كان رائعًا جدًا.
‫حقًا؟ شكرًا. استمتعت كذلك.
‫مهلًا، عيد ميلادي نهاية هذا الأسبوع.
‫أيمكننا إقامة حفل آخر في منزلك؟
‫حسنًا، أمي لن تكون في المنزل، لذا.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- مذهل.
‫مهلًا، هل تدخنين الحشيش؟
‫ليس حاليًا. لكنني أفكر في البدء قريبًا.
‫نعم، أدخن.
‫رائع.
‫يا إلهي.
‫هل علينا مرافقتك إلى المستشفى؟
‫خمنوا من راسلني الليلة الماضية؟
‫يا إلهي. "آرون ميلر"؟
‫- صحيح. ‫- من؟
‫ألا تعرفين "آرون ميلر"؟
‫- لا. ‫- ألا تعيشين في هذه البلدة؟
‫إنه يكبرنا ببضع سنوات.
‫إنه مثير للغاية.
‫- مقزز. ‫- مقزز.
‫إنه كذلك.
‫تواعدنا لمدة عام تقريبًا، لكنه...
‫قطع علاقته معي الشهر الماضي لأنه قال ‫أنني...
‫غير ناضجة.
‫أنا آسفة.
‫أشعر أن الشخص غير الناضج وحده ‫سيكون قاسيًا بما يكفي
‫ليدعو شخص آخر بغير الناضج.
‫يا إلهي.
‫أنت محقة تمامًا.
‫مدهش. لم أفكر في الأمر ‫بهذه الطريقة من قبل.
‫نعم، كانت تلك كلمات عميقة يا "دوريس".
‫"دوريس" العميقة.
‫حسنًا. "دوريس" العميقة.
‫كسبت لنفسك شرابًا من البرميل.
‫ماذا؟
‫- ألا تعرفين ما يعنيه الشرب من البرميل؟ ‫- لا.
‫يا إلهي، أنت مثل مخلوق فضائي.
‫يا فتاة، لقد سألتيني إن كانت الجبن من ‫الخضروات
‫- وتلقبينها الآن بالمخلوق الفضائي؟ ‫- لا!
‫لا، كان ذلك قبل خمس سنوات.
‫- لم يكن ذلك قبل خمس سنوات. ‫- نعم، كان كذلك.
‫- أشبه بشهور. ‫- كانت خمس...
‫لذا، سيكون هذا ممتعًا للغاية.
‫فقط ضعي يديك هنا... وثقي بهما.
‫سيكون الأمر ممتعًا، سيكون ممتعًا.
‫يا إلهي!
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫ماذا؟
‫ماذا يفعل بحق السماء؟ اهرب أيها الأحمق!
‫- حسنًا. خمنوا ما سمعته؟ ‫- ماذا؟
‫"نيت" معجب بـ"دوريس".
‫ماذا؟ نعم، صحيح.
‫- مستحيل. ‫- انتظري. أين سمعت ذلك؟
‫هذا مثير للغاية.
‫أنتما الاثنان معًا، سأموت من شدة الإثارة.
‫- لكن من أخبرك بذلك؟ ‫- هل يعجبك؟
‫لا أعرف.
‫إن كان يعجبك، فيمكنني تحقيق ذلك.
‫نعم. أعني، إنه ليس عميقًا ‫وهادئًا أو أيًا كان مثلك،
‫لكنه جذاب للغاية، صحيح؟
‫أعني، إنه لطيف نوعًا ما.
‫يا إلهي.
‫- إنها تحبه. ‫- إنها تحبه.
‫أنت تحبينه.
‫- عليك الذهاب معه إلى الحفل الراقص. ‫- ماذا؟ حسنًا، نعم.
‫الآن بعد أن انتشر الخبر، ستذهبين معه.
‫أنا آسفة. ستذهبين. عليك الذهاب.
‫نعم، لكن لا ترفعا آمالها ‫لأنه قد لا يكون في الواقع مهتمًا بها.
‫تبدين غيورة للغاية، وهذا ممل.
‫ممل جدًا.
‫هل يمكنني وضع بعض الجل في شعرك؟
‫أنا أكره شعري. لا أعرف ماذا أفعل به.
‫عليك تصفيف شعرك هذا.
‫كنت لأقتل نفسي، إن كان شعري مجعدًا.
‫حسنًا، أتمنى إن كان لديك شعرًا مجعدًا.
‫أين الجل خاصتك؟ أريد العبث به.
‫ربما تحتفظ أمي بالبعض في خزانة الحمام.
‫حسنًا.
‫لا، ليس هناك.
‫مهلًا...
‫لم لديك ما يشبه المستشفى هنا؟
‫إنها من أجل أخي.
‫كان مريضًا لفترة طويلة، لذلك...
‫هذا حمل ثقيل.
‫هل مات؟
‫لا. لكنه في دار رعاية "صن كوست".
‫أنت تمزحين. مع "تيري شيافو"؟
‫هذا رائع جدًا. مهلًا، هل تعرفينها؟
‫مهلًا، أيمكنك إظهارنا في الأخبار؟
‫أيمكنني الحصول على واحدة من تلك؟
‫بالطبع.
‫رائع.
‫- يا رفيقتيّ، هذا محزن للغاية. ‫- أعلم. أتريدين واحدة؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫مهلًا. أيمكنك توصيلي إلى المنزل؟
‫- لم؟ ‫- لأنني أريد العودة إلى المنزل.
‫تجلسين بالمنزل بمفردك كثيرًا.
‫يحتاج إلى زوار. يحتاج إلى عائلة.
‫ولا يجب أن يكون وحيدًا مع "ميا".
‫بصراحة... أعتقد أنها معتلة نفسيًا.
‫رأيتها تدفع جثة في الردهة، وهي تصفّر.
‫بربك، لا تعبسي.
‫اسمعي، سآخذك... ‫سآخذك إلى المنزل بعد نوبتي.
‫عليك حقًا قضاء بعض الوقت معه ‫بينما تستطيعين.
‫حسنًا يا عزيزي.
‫سأذهب إلى العمل، وسأعود إلى هنا ‫بأسرع وقت ممكن، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لم أقل ذلك.
‫"الصراحة"
‫حسنًا.
‫حسنًا، لم يسبق لي...
‫أن أزلت شعر عانتي بالشمع.
‫- أنت وغد غريب الأطوار. ‫- عجيب.
‫لا تغضبوا مني، اغضبوا من اللعبة.
‫اللعبة؟
‫تحدي.
‫أتحدى...
‫- جميع الأولاد... ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫- يجب أن يكون شخصًا واحدًا. ‫- اصمت يا "كايل".
‫حسنًا، لا بأس.
‫شكرًا لك.
‫أتحدى جميع الأولاد...
‫على خلع ملابسهم.
‫دافعت عنها للتو أيضًا.
‫هذا جنوني.
‫- مهلًا. ‫- مساء الخير يا سيدتي.
‫انظروا من هنا. إنه بطلي.
‫اسمعي، أنا آسف يا سيدتي، ‫لكن لا يُسمح بتواجد الزوار الليلة.
‫حدد القاضي موعدًا للتو ‫لإزالة أنبوب التغذية خاصتها. لذا نحن...
‫أنا لا أهتم بما فعله، ‫سأذهب للنوم إلى جانب ابني.
‫لا يمكنني السماح لك بذلك.
‫- لا يُسمح لأحد بالدخول حتى الصباح. ‫- لم؟
‫ما المشكلة؟
‫ماذا؟ أتظن أنني سأقوم ‫بتهريب شطيرة لـ"شيافو"؟
‫- سأدخل. ‫- سيدتي؟
‫سيدتي، سأضطر إلى اعتقالك إن لم تتعاوني.
‫هل تمزح معي؟
‫اسمع، أنا...
‫أعتقد أننا بدأنا بداية خاطئة هنا،
‫وأفهم أنك تتبع الأوامر فحسب، ولكن...
‫سيدتي، لا يمكنني فعل أيّ شيء.
‫اسمع، ابني بمفرده داخل ذلك المكان الآن.
‫لا يمكنه التعبير لأنه... ‫لا يمكنه التحدث بعد الآن.
‫لكنني متأكدة تمامًا...
‫إنه لا يحب أن يكون بمفرده،
‫خاصة في الليل.
‫يصيبه الخوف.
‫هذا الفتى بصراحة...
‫أول شخص أحببته حقًا.
‫وقريبًا سيرحل إلى الأبد.
‫وعند حدوث ذلك، يجب أن أكون بجانبه.
‫سأكون بجانبه حين يرحل عن هذه الأرض. إنه...
‫لا يمكنه أن يكون بمفرده عند حدوث ذلك.
‫لذا، أرجوك...
‫أرجوك، دعني أنام بجانب ابني.
‫لا أستطيع.
‫أنا آسف، لا أستطيع.
‫رجاءً. سأحب ذلك.
‫توقفي عن الكذب!
‫ماذا...؟
‫ماذا تعني "ابتلعيها"؟
‫عليك أن تشربي جرعة.
‫سيدتي. من أجلك.
‫يا إلهي.
‫حسنًا...
‫اصمتوا يا رفاق... حصلت على تحدي.
‫أتحدّى "نيت" أن يُقبّل "دوريس".
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫ما هذا؟
‫ارتدوا ملابسكم في الحال!
‫اخرجوا من منزلي!
‫- أمي، من فضلك اهدئي. ‫- لا. لا تتحدثي إليّ.
‫تقيمين حفلات عربدة ‫بينما أنام على سرير أطفال؟
‫أتعلمين أمرًا؟ سأتصل بالشرطة.
‫ماذا؟ أتشربين الخمر؟
‫أتدخنين الحشيش في منزلي؟
‫لا يا أمي، اغضبي مني وعاقبيني، ‫أيًا كان ما تريدينه، لكن دعيهم يغادرون.
‫أرجوك.
‫أمامكم دقيقتان.
‫اخرجوا!
‫اخرجوا.
‫- أمي... ‫- إيّاك.
‫قلت إنني لا أريد سماع ذلك.
‫وثقت بك. وأنت، حسنًا...
‫انتهى الأمر.
‫لا يُسمح لك بالبقاء ‫في المنزل بمفردك مرة أخرى.
‫أيمكنني الاعتذار فحسب؟
‫ولا كلمة واحدة.
‫هذا منزلنا حتى يرحل أخوك.
‫لم تتوقف تلك الضوضاء، لذا اعتادي عليها.
‫"أرسلوا مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫لدينا مسرح جريمة"
‫أيمكنني الحصول على سيجارة رجاءً؟
‫أتريدين الذهاب لمشاهدة بطولة "سوبر بول"؟
‫مناورة رائعة حتى خط الخمس ياردات.
‫الوضع الأول وتسجيل الهدف...
‫الآن أشعر أنهم لن يتحدثوا إليّ مرة أخرى.
‫إن كانوا أصدقائك، فسيتحدثون إليك.
‫صرخت أمي في وجوههم.
‫وماذا في ذلك؟
‫لذا... لا أعرف.
‫كنت أستمتع لأول مرة في حياتي، ‫وقد أفسدت الأمر.
‫"كنت أستمتع لأول مرة..."
‫هل تسمعين نفسك؟
‫أعني، بربك. أتفهم الأمر، رغم ذلك.
‫تريدين أن تكوني مراهقة عادية.
‫بالضبط. ولكن لم لا تفهم ذلك؟
‫حسنًا، لديّ معلومة لك.
‫أنت لست عادية يا "دوريس". أنت مختلفة.
‫وتمرّين بوضع صعب هنا.
‫هذا الوضع برمته هدية.
‫قد لا يبدو كذلك، لكنها الحقيقة.
‫- ليس كذلك. ‫- إنه كذلك.
‫- إنه بالتأكيد ليس كذلك. ‫- إنه بالتأكيد كذلك، سحقًا.
‫هذا الدفاع لن يتهاون.
‫إذًا، كيف ماتت زوجتك؟
‫يا إلهي.
‫أشعر بأنني محظوظ جدًا ‫لأنني أحضرت أظرف شخص في العالم
‫لمشاهدة هذه المباراة معي.
‫نعم.
‫تمدد أوعية الدماغ.
‫أتذكر إخبارها بتلك النكتة الغبية.
‫أتعلمين، حين... تطير الطيور ‫على شكل حرف سبعة
‫وأحيانًا...
‫يكون طرف أطول من الآخر؟
‫- أتعلمين سبب ذلك؟ ‫- لا.
‫هذا لأن هناك عدد أكبر من الطيور ‫في ذلك الطرف.
‫نكتة سخيفة. بدأت تضحك. وبدأت أضحك.
‫وبعد ذلك ارتفعت ضحكاتي أكثر ‫لأنها كانت تضحك أكثر.
‫وكانت ضحكتها أجمل شيء في العالم، و...
‫ثم ذهبنا للنوم و...
‫وبعد ذلك، كما تعلمين، استيقظت و...
‫وهي لم تستيقظ.
‫هي...
‫لم تستيقظ.
‫وهي، هي حب حياتي.
‫ورحلت وحينها... لم يكن بإمكاني فعل شيء.
‫شكرًا لك.
‫إن تمكنوا من تحقيق أيّ شيء من تلك المحاولة
‫بعد ذلك الهجوم، ‫سيحرزون هدفًا ميدانيًا أو هدفًا أرضيًا...
‫لا، رائحته مثل المد الأحمر.
‫ستؤذين مشاعر الطاهي. كلي هذا في الحال.
‫سأتناول... سأتناول تلك فحسب.
‫مهلًا، ماذا تريدين أن تفعلي ‫إن كنت مجرد مراهقة عادية؟
‫لا أعرف.
‫أريد القيادة حقًا. أنا في الـ17 من عمري، ‫وأمتلك رخصة المتعلم فقط.
‫أمي لا تسمح لي بالقيادة، ‫لكنني أردت ذلك دومًا.
‫منذ أن كنت في الخامسة من عمري، ‫حلمت بالقيادة
‫فقط حتى أتمكّن...
‫فقط حتى أتمكّن من الذهاب إلى أيّ مكان، ‫في أيّ وقت أريده بمفردي
‫وأن أكون...
‫وأن أكون حرة تمامًا.
‫حظًا موفقًا لتحقيق ذلك.
‫كل شيء يذكرني به.
‫أقسم. أنا أكرهه.
‫- أعلم أنك تكرهينه. ‫- أعلم أنك تعلمين بذلك.
‫أعلم أنك تعلمين أنني أعلم، ‫لكن لا يمكنني تجاوز الأمر.
‫مرحبًا.
‫أنا آسفة بشأن أمي.
‫- كان ذلك مضحكًا جدًا. ‫- يا إلهي يا فتاة.
‫كانت تُبالغ في رد فعلها، ‫وأنا اعتقدت أن أمي مجنونة.
‫نعم، كان ذلك كحديث "جيري سبرينغر" الجاد.
‫- حرفيًا. ‫- مضحك جدًا.
‫لذا، سنتغيب الغد ونحصل على بطاقات هوية ‫مزيفة.
‫نعم، فكرنا فقط، بما أننا لا نستطيع
‫التسكع في منزلك بعد الآن، ‫يمكننا محاولة الذهاب إلى "إيبور سيتي".
‫نعم، هذا منطقي.
‫حسنًا، حظًا سعيدًا في ذلك.
‫حظًا سعيدًا؟ ستأتين معنا.
‫- حقًا؟ ‫- أعني، أتريدين القدوم؟
‫ماذا تظنين؟
‫نعم، بالطبع. سآتي.
‫رائع.
‫سيارتك رائعة.
‫ماذا؟
‫سيارتك.
‫تبًا. توقفي.
‫ما الأمر يا "دوريس"؟
‫آسفة، قميصي طار للتو.
‫- قميصك؟ ‫- ماذا؟
‫قميص مدرستي.
‫يا إلهي.
‫من يهتم؟
‫نعم، اشتري واحد جديد.
‫نعم، سأشتري واحد جديد.
‫من تكون؟
‫هذه "دوريس".
‫- "دوريس"، هذا "سويت إن لو". ‫- سررت بلقائك.
‫تحضرون فتاة غريبة إلى منزلي...
‫لم تذكروها على الهاتف.
‫لا.
‫أنت بعمر الـ28. يمكنك المرور يا صاح.
‫- نعم. هذا سيفلح. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫حسنًا. "لاسي".
‫لا، لا تحاول حتى خداعي ‫بتلك الطريقة يا "سويت إن لو".
‫هذه السيدة، تبدو في الـ50 من عمرها.
‫لا. أتعلم أمرًا؟
‫لست بحاجة إلى هويتك السيئة. ‫سأستخدم هوية ابنة عمي.
‫هذا هراء.
‫ماذا عنها؟ إنها في الـ22 من عمرها.
‫إنها مثيرة ولديها خط مشترك رقمي.
‫- سآخذها. ‫- خط مشترك رقمي.
‫ألديك بطاقة أخرى مثل تلك؟
‫نعم، لديّ.
‫شكرًا لك.
‫"دور"؟
‫- كم سعرها؟ ‫- مئة دولار.
‫لا أمتلك ذلك المبلغ الآن.
‫شكرًا لك، على أيّ حال.
‫نعم.
‫فهمتك.
‫إن صلاحيتها على وشك الانتهاء. ‫يمكنك الحصول عليها فحسب.
‫بشكل مجاني.
‫"دوريس"، هذا مثالي.
‫حسنًا.
‫نعم. شكرًا لك يا "سويت إن لو".
‫- وداعًا. ‫- وداعًا يا رفاق.
‫مرحبًا.
‫أتمانعين فتح الصندوق من أجلي؟
‫كانوا يوصلوني فحسب.
‫سيغادرون الآن.
‫- نراك غدًا. ‫- وداعًا.
‫لا أصدق أنها تعيش هنا.
‫اركبي. ستقودين إلى المتجر.
‫أأنت جاد؟ هل ستتركني أقود؟
‫نعم. لا أفعل ذلك من أجلك. سئمت من القيادة.
‫ماذا تنتظرين؟
‫هيا.
‫حسنًا أيتها الفتاة العادية. أريني ما لديك.
‫لا تفزع، لأنني أعرف الإجابة، ولكن...
‫أيّ دواسة للحركة وأيها للتوقف؟
‫أأنت جادة؟
‫اخرجي من سيارتي.
‫حسنًا، الأمور المهمة أولًا.
‫ماذا نفعل أولًا؟
‫حزام الأمان؟
‫يا إلهي، أنا فخور جدًا بك الآن.
‫أعتقد أنني سأبكي. نعم. حزام الأمان.
‫ضعي حزام الأمان.
‫جيد. والآن، الأمر الثاني.
‫تريدين التأكد من أن مراياتك ‫في المكان المناسب.
‫لذا أيمكنك رؤية الجزء الخلفي؟ ‫من تلك المرآة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، جيد.
‫الآن، ماذا عن المرآتين الجانبيتين؟ ‫أيمكنك رؤية كل شيء على الجانبين؟
‫نعم.
‫الآن ارفعي قدمك عن المكابح ‫واضغطي على دواسة البنزين على اليمين.
‫هناك. نعم. اضغطي عليها.
‫جيد. انطلقي. جيد.
‫حسنًا. عليك التوجيه.
‫عليك التوجيه. هل تقومين بالتوجيه؟
‫جيد. تقومين بعمل جيد.
‫انعطفي.
‫حسنًا، توقفي فحسب، توقفي.
‫توقفي.
‫حسنًا، جيد. تبيّنت طريقة عمل المكابح.
‫الآن تحركي بهدوء. فقط خذي الأمور ببساطة.
‫ليس عليك الضغط بشدة ‫على دواسة البنزين، لكن...
‫حسنًا، انتبهي لذلك الكوخ.
‫مهلًا. حسنًا.
‫حاولي تجنّب... إلى اليسار.
‫فقط توجهي إلى اليمين. إلى اليمين.
‫حسنًا، الآن انعطفي... ‫إلى اليسار. لفي حولها.
‫حسنًا، لا، لكنك لست مضطرة للذهاب. ‫انتبهي للبرميل!
‫اسمعي، إنها ليست ‫سيارة باهظة الثمن، ولكنها...
‫- أنا آسفة. ‫- تطوي الطريق.
‫حاولي القيادة في طريق مستقيم.
‫ليس عليك الانعطاف ‫إلى اليمين أو إلى اليسار.
‫جيد.
‫بلطف وروية. طريق مستقيم.
‫أحسنت.
‫هذه قيادة جيدة.
‫- جيد. حسنًا، توقفي. ‫- بأيّ اتجاه؟
‫نعم. باتجاهنا.
‫الحمد لك يا ربي.
‫الحمد لله على أنك نجيتني من هذا.
‫صباح الخير.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أنا فقط...
‫أواصل التفكير في فترة حملي بابني.
‫كان هناك هذا الترقب.
‫كنت أنتظر لأنه كان...
‫سيولد في أيّ لحظة.
‫وتساءلت
‫كيف سيبدو؟
‫ماذا سيجلب إلى حياتي؟
‫لكنني الآن أنتظر وفاته.
‫وأتساءل، ماذا سيأخذ من حياتي؟
‫هذا مضحك نوعًا ما.
‫لا بد أن الأمر صعب للغاية.
‫أشعر بالحزن الشديد لأنك تمرّين بذلك.
‫بما أننا الشخصان الوحيدان هنا...
‫هذا أفضل.
‫كنت أمًا لطفل مريض لسنوات عديدة،
‫لا أعرف من سأكون حين يرحل.
‫ألديك أبناء آخرين؟
‫لا.
‫يا إلهي. نعم.
‫نعم.
‫يا إلهي. نعم.
‫بالطبع. بالطبع، لديّ ابنة أخرى.
‫لا أعرف، لا أعرف لم قلت ذلك للتو.
‫لا، لديّ ابنة.
‫حسنًا، ستظل موجودة بعد رحيله.
‫ستستمر الحياة بعد رحيله.
‫ستبدو مختلفة فحسب.
‫ثم في عام 2003، تمت إزالتهم مرة أخرى.
‫سنخرج الليلة، صحيح؟
‫بكل تأكيد.
‫آمل فقط أن تنام أمي حتى أتمكن من التسلل.
‫- ستنام. عليك التفكير بشكل إيجابي. ‫- "بريتاني".
‫ما رأيك؟
‫بخصوص... ماذا؟
‫"تيري شيافو"، الشخصية ‫التي كنا نناقشها طوال الصباح؟
‫نعم. صحيح.
‫بكل صراحة، لم أكن أستمع.
‫لكنني سأقول إن رأيي ‫أن موضوع "شيافو" برمته مقزز.
‫- ولم هذا؟ ‫- لأنه يجب السماح للناس بالموت.
‫كما طلبت من زوجها أن يتركها تموت ‫إن انتهى بها الأمر هكذا.
‫وكل هؤلاء الناس الفضوليين ‫يحتاجون فقط إلى احترام رغباتها.
‫- لم أسألك، لكن شكرًا لك يا "لاسي". ‫- نعم.
‫أعني، يجب عليك توجيه سؤالك إلى "دوريس".
‫إنها تقريبًا على معرفة بـ"تيري شيافو".
‫أجل، أخوها في دار الرعاية مع "شيافو" الآن.
‫من تكون "دوريس"؟
‫أنا.
‫ليس عليك التحدث عن هذا ‫إن لم ترغبي بذلك يا "دوريس".
‫لا، لا بأس.
‫إنه فقط، من الصعب التحدث عن الأمر بهذه ‫الطريقة.
‫كالطريقة التي نتحدث بها ‫عن الأمور في هذا الفصل.
‫ماذا تعنين؟
‫فقط، لا أعرف...
‫نجلس هنا ونتحدث عن المواقف الافتراضية
‫وما هو الإجراء الصحيح أو الخطأ،
‫لكن لا يمكنك حقًا الإجابة ‫على هذه الأسئلة لأنك لا تعرف.
‫لا تعرف ما هو الصواب أو الخطأ حتى يحدث لك.
‫مثلًا، يمكننا القول إن زوج "تيري" وحش ‫لرغبته في تركها تموت،
‫أو أن والديها وحشان لرغبتهما ‫في تركها تعيش.
‫لكننا لا نعرف حقًا، صحيح؟
‫لأننا لسنا مكانهم.
‫أعتقد أنك لا تعرف ‫ما هو الأخلاقي... حتى تمرّ به.
‫كان ذلك رائعًا.
‫قولًا ذكيًا يا "دوريس".
‫أراك الليلة يا عزيزتي.
‫"دوريس".
‫أريد فقط أن أقول إنني...
‫أعلم أنه من الصعب النوم هنا كل ليلة.
‫وأعلم أنك فتاة جيدة.
‫أعني، موضوع الحفل بأكمله كان خطئي جزئيًا،
‫ما كان يجب أن أتركك في المنزل بمفردك.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫"(بريتاني): أراك قريبًا يا عزيزتي"
‫أنا متعبة جدًا.
‫عمت مساءً يا أمي.
‫أتعلمين...
‫إن نسيت مقدار مأساوية هذا المكان،
‫فإنه... تقريبًا كأننا نقيم حفلًا للمبيت.
‫نعم.
‫أتذكرين حين كنت صغيرة؟
‫كنا نبني حصون في غرفة المعيشة،
‫وكنت تصيحين دومًا، "حفل مبيت!"
‫سنستمتع مرة أخرى، أنا وأنت،
‫حين ينتهي هذا، سوف...
‫سأتعلم كيف أكون مرحة مرة أخرى.
‫أمي، يجب أن تنالي قسطًا من الراحة.
‫كنت تعملين بجد.
‫حسنًا.
‫يا إلهي. عمت مساءً.
‫أؤمن بالوسطاء الروحيين.
‫- ماذا؟ ‫- أؤمن بهم.
‫- يا إلهي، تمكّنت من الخروج. ‫- يا للهول.
‫أنا خائفة جدًا من أمك.
‫كنت أقول، ‫"تلك العاهرة ستخرج إلى هنا وتطعننا."
‫هنا، أحضرت لك زيًا، ‫لكن كعب إحدى الفرد مكسور،
‫لذا، لا ترقصي بقوة وإلّا ستسقطين على وجهك.
‫فهمت. شكرًا لك.
‫حسنًا، "نيت" و"ميغان" سيلتقيان بنا هناك.
‫- و"كودي". ‫- هل قابلته بعد؟
‫- لا. ‫- ستكرهينه.
‫انظرا، أعطاني هذه.
‫أتعلمان، كوعد بالتوقف عن أن كونه،
‫كاذب وأحمق وما شابه.
‫أيًا كان ما تريدين القيام به، أنا أؤيدك.
‫أريدك فقط أن تكوني سعيدة.
‫أترين يا "بريت"؟ ‫هكذا تبدو الصديقة الحقيقية.
‫أيًا يكن. يسهل عليك قول ذلك يا "دوريس".
‫لا تتعاملين مع هذا الهراء منذ أربع سنوات.
‫أربع سنوات؟
‫لا، ليست أربع سنوات، بل ثلاث في الواقع.
‫لأنه في السنة الأولى،
‫- لم يكن أحمقًا. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫حين بدأت مواعدة "كودي" لأول مرة، ‫كان لطيفًا جدًا.
‫سأفعل أيّ شيء لاستعادة ذلك.
‫تعرضت فقط لغسيل الدماغ.
‫- أنا متوترة جدًا. ‫- لا يا فتاة، نحن بخير.
‫لكن عليك التوقف عن الهمس.
‫مرحبًا.
‫شكرًا لك.
‫انتظري.
‫هويتك ستنتهي صلاحيتها قريبًا.
‫نعم.
‫هذا واضح.
‫يجب أن أذهب إلى إدارة المرور ‫لاستخراج بطاقة جديدة لأن...
‫لأن هناك حيث أخرجت تلك البطاقة.
‫ولكن أعني، من الواضح أنك تعرف ذلك،
‫لأنك تعمل هنا، لذا...
‫ظننت أن سنضطر إلى إخراجك بكفالة من السجن.
‫كان يعلم بالتأكيد أنني أكذب. ‫كدت أفقد الوعي.
‫نعم.
‫مرحبًا!
‫يا رفاق، معي بطاقة أمي الائتمانية. ‫لذا المشروبات على حسابي.
‫لا، مشروبات "دوريس" على حسابي.
‫ماذا أحضر لك؟
‫ماذا ستشربين؟
‫فودكا بنكهة التوت البري.
‫فودكا بنكهة التوت البري، من فضلك.
‫حسنًا، انظروا من هناك.
‫"كودي" القذر يرقص مع ضحيته التالية.
‫يا إلهي. أهذا هو؟
‫حسنًا، على الأقل يرقصان فحسب.
‫أتمزحين معي؟
‫اعذروني أيتها السيدات.
‫صدقًا؟ مرحبًا، آسفة.
‫أأنت جاد؟
‫ثمة الكثير من الرجال المقززين هنا.
‫أعلم، صحيح؟ إنهم مريبون للغاية.
‫- نعم. ‫- أرغب في إخبارهم بالتوقف عن التحديق بي.
‫- حسنًا، فودكا بنكهة التوت البري. ‫- شكرًا لك.
‫حاربت بقوة للحصول عليه. كدت أن أقتل رجلًا.
‫- هل كان ذلك يستحق؟ ‫- بكل تأكيد.
‫يا إلهي.
‫سأعود في الحال.
‫نعم.
‫لديك رسالة صوتية غير مسموعة.
‫لا أصدق أنك لا تجيبين على هاتفك.
‫لا أعرف أين أنت، ‫ولكن عليك العودة إلى هنا الآن.
‫الممرضات جميعهن هنا و...
‫حان الوقت.
‫أخوك...
‫سيرحل اليوم.
‫نهاية الرسالة.
‫"بريتاني"؟
‫آسفة للغاية.
‫أيمكنك إعادتي إلى "صن كوست"؟
‫ماذا؟
‫يجب عليّ العودة إلى "صن كوست". أخي يحتضر.
‫يا فتاة، لا يمكنني سماعك.
‫أخي على وشك الموت.
‫يا إلهي. نعم.
‫بالطبع. لنذهب.
‫- اذهبا. ‫- حسنًا. نعم.
‫أتمزحين معي؟
‫ترتدين ملابس مثل تلك.
‫هل هو بخير؟
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا، اهدئي.
‫من المحتمل ألّا يموت الليلة،
‫لكن من يدري.
‫إنه في دار رعاية.
‫ماذا؟
‫هل كذبت؟
‫لا، لم أكذب عليك. لم أكذب.
‫كان يمكن أن يموت وأنت لم تكوني هنا.
‫وبعد أن أخبرتك بمدى كونك فتاة جيدة،
‫تتسللين إلى الخارج وترتدين مثل العاهرة؟
‫لكنك قلت...
‫ما خطبك؟
‫ما خطبي؟ هذا رائع يا "دوريس".
‫تكسرين كل القواعد، وأنا الشخص السيئ.
‫أنت أسوأ من الشخص السيئ. أنت وحش لعين.
‫لا يمكنك إخبار أحد بهذا.
‫لا تكذبين بهذا الشأن.
‫جيد. حان وقت الأنين.
‫نعم. لقد تسللت، ‫لكن هذا لا يعني أنه يمكنك...
‫لطالما فعلت كل ما طلبته مني.
‫ضاعت طفولتي كلها في الاعتناء به
‫حتى لا تضطري إلى ذلك.
‫حتى لا أضطر إلى ذلك؟
‫هل تظنين أنني أحببت ترك طفلي المريض ‫حتى أتمكن من تقديم الطعام للسياح؟
‫هل تظنين أنني أردت العمل ‫بدلًا من أن أكون مع ابني؟
‫اضطررت للعمل حتى نتمكن من تناول الطعام، ‫حتى نتمكن من دفع الإيجار.
‫حتى تتمكني من الذهاب إلى مدرستك الخاصة ‫مع أصدقائك المنحرفين.
‫والذهاب إلى متجر الفاسقات!
‫لقد اكتفيت.
‫اكتفيت من كل هذا.
‫يمكنك العيش هنا مع ابنك العزيز.
‫إنه ميت عمليًا على أيّ حال.
‫لا أريد التحدث الآن.
‫ليس علينا الحديث.
‫أريد البقاء بمفردي.
‫"دوريس"، أنا آسف جدًا.
‫- هل توفي أخاك؟ ‫- لا.
‫أخبرتني بأنه يحتضر وكذبت عليّ.
‫إنها مختلة لعينة.
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫تلك الأحذية السخيفة.
‫اسمعي، أعلم أنك لن ترغبي في سماع ذلك الآن،
‫لكن والدتك قدمت لك معروفًا كبيرًا.
‫رأيتك تركضين نحو المبنى.
‫لست مستعدة لوفاته.
‫عليك التصالح معه ‫بينما لا تزال لديك الفرصة.
‫اصمت!
‫أرجوك، اصمت فحسب.
‫من أنت حتى؟
‫أنت مجرد رجل عجوز مهووس بـ"تيري شيافو"
‫لأنك لا تستطيع نسيان زوجتك الميتة؟
‫هل أشبه زوجتك أو ما شابه؟ ‫ألهذا السبب تزعجني دومًا؟
‫حسنًا، أنا لست هي، لذا فقط اتركني وحدي.
‫لا، الأمر ليس هكذا.
‫أنت شابة صغيرة. بدا الأمر وكأنك بحاجة...
‫لا أحتاج إلى أيّ شيء منك.
‫يا إلهي. "دوريس".
‫يا إلهي. تراجعوا. أعطوها بعض المساحة.
‫- لا بأس يا فتاة. نحن هنا من أجلك. ‫- إلى الأبد.
‫سنكون بجانبك دومًا.
‫أنا آسفة جدًا على خسارتك.
‫لم يمت.
‫انتظري. ماذا؟
‫لم يمت.
‫كان إنذارًا كاذبًا.
‫الحمد للرب. لأنه لم تكن لديّ ‫أيّ فكرة عمّا سأقوله لك الآن.
‫هل يحب الناس حقًا سماع، "أنا آسف لخسارتك"؟
‫لأنني أشعر دومًا بشعور عام حين أقولها.
‫نعم، لا مشكلة.
‫إذًا، أعتقد أن "نيت" يرغب في سؤالك شيئًا.
‫- توقفي! ‫- لم يكن سيفعل ذلك اليوم.
‫لأنه إن كان أخوك قد مات، ‫فإنه سيشعر بالغرابة بسؤالك...
‫لا، اصمتي. اصمتا كلاكما.
‫لا أحتاج لتحدثكما نيابة عني.
‫أخالفك الرأي.
‫يا إلهي.
‫لا، كما تعلمين، كنت أتساءل فقط ‫إن كنت تريدين الذهاب إلى الحفل الراقص؟
‫معي.
‫نعم، بالطبع. سأود ذلك.
‫جيد. حسنًا.
‫حسنًا، قبّلها!
‫حسنًا، الآن داعب جسدها.
‫بحقك.
‫- عجبًا. ‫- يا إلهي.
‫آسف بشأن ذلك.
‫ولدينا تأكيد
‫أن أنبوب التغذية خاصتها ‫قد أُزيل ظهيرة اليوم.
‫ينفد وقت والديها وتسقط دعواهما في المحاكم.
‫والآن، استعرضا عضلاتكما!
‫قوما الآن برقصة سخيفة!
‫هيا.
‫قوما الآن بمشية القمر.
‫كيف تفعلها؟
‫لا يا "دوريس". اسحبي قدميك.
‫اسحبي.
‫مدهش يا أمي، أنت تجيدينها حقًا.
‫اسحبي.
‫اسحبي...
‫واسحبي...
‫لطيف.
‫جيد.
‫هذا جيد.
‫شعرك يبدو جميلًا جدًا.
‫لا، أنا مهووسة بشعرك.
‫- شكرًا لك. ‫- أعشقه.
‫كانت بطيئة للغاية، لكن لا بأس.
‫يا إلهي. صففت شعري في غضون ساعة.
‫حسنًا. إنها جميلة للغاية. ‫كلتاكما ستشعران بالغيرة.
‫نعم.
‫هذا مثير جدًا.
‫أمتأكدة أن بإمكاني ارتداء ذلك؟
‫إنه جميل جدًا.
‫لا، تبدين رائعة فيه.
‫لست متأكدة. أظن أن الأربطة طويلة قليلًا.
‫بإمكان أمي إصلاح ذلك.
‫أمي، أيمكنك إحضار مجموعة الخياطة خاصتك؟
‫"دوريس"، أعتقد أنه من الرائع ‫أنك مرتاحة لارتداء فستان "لاسي" القديم.
‫ماذا تفعلين؟
‫صدقًا، ماذا تفعلين الآن؟
‫آسفة. قصدت ذلك بطريقة جيدة.
‫يا رفيقاتي، "كودي" لن يرافقني ‫إلى الحفل الراقص.
‫- معذرة. ماذا؟ ‫- أنا جادة.
‫قال إنه سيقابلني في منزل "كايل" سابقًا.
‫"لكنني ذهبت إلى حفل راقص من قبل. ‫كان سيئًا، ولا أرغب في الذهاب مرة أخرى."
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي. أكرهه.
‫أعني، أن يفعل هذا بك في أهم ليلة.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- إنه خطئي بالكامل.
‫يجب عليّ الابتعاد، لكنني...
‫لا أستطيع.
‫نعم، تستطيعين. يمكنك فعلها.
‫أنت قوية بما يكفي لتنفصلي عنه.
‫- أعني، من الواضح أنني لست كذلك. ‫- لا، استمعي إليّ.
‫تستحقين أفضل منه بكثير.
‫أنت شخص جيد وأنت صديقة رائعة.
‫أنت مثل الملاك.
‫أعني، جميعكن أنقذتن حياتي.
‫- أنت لطيفة للغاية... ‫- يا إلهي.
‫حسنًا، لا بأس. سأنفصل عنه.
‫- أأنت جادة؟ ‫- نعم.
‫انتهت علاقتنا.
‫هل فعلتها؟
‫- هل فعلتها حقًا؟ ‫- نعم.
‫يا للهول.
‫هل خطوت للتو على مدرج أزياء؟
‫هل يمكنك إصلاح أربطة فستانها؟
‫هل هذا فستانك من حفل استقبال الطلاب؟
‫يبدو جميلًا جدًا عليك يا "دوريس".
‫شكرًا لك. أنت لطيفة جدًا.
‫أمك لطيفة جدًا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫دعيني أحصل على مقاساتك.
‫هذه الأشرطة ستضغط بقوة على قدميّ.
‫يا فتاة، الأمر يستحق. إنها لطيفة للغاية.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا...
‫أردت فقط أن أخبرك
‫بأنه يبدو أنه قد يُفارق الحياة ‫الليلة أو صباح الغد...
‫يقولون لأن أصابعه صفراء للغاية
‫وأنفاسه ضعيفة جدًا. لذا...
‫اسمعي، أنا آسفة للغاية، اتفقنا؟
‫ما كان ينبغي أن أفعل ذلك قط.
‫ما كان يجب أن أكذب عليك. الأمر فقط...
‫لا يوجد عذر.
‫أنا... كان تصرفًا قاسيًا...
‫وأتفهم إن لم يكن باستطاعتك مسامحتي، لكن...
‫لكن لا تعاقبيه. اتفقنا؟
‫افعلي ما تريدينه. أردت إخبارك فحسب.
‫شكرًا لك على إخباري.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أيًا يكن.
‫ماذا عن حين نطحت رأس "مايكل ريغر"؟
‫يا إلهي. من يتحدث عن ذلك بعد الآن؟
‫لا يمكنك الكذب يا "نيت". ‫كانت تلك تصرفات جنونية.
‫كان يحاول قتالي. ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫أيّ شيء.
‫أتعرفين "مايك ريغر"؟
‫مرحبًا؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أنت لست مستاءة بسبب شيء قلته، صحيح؟
‫ماذا؟ لا.
‫حسنًا. حسنًا، جيد.
‫تلك أغنيتي. ارفع الصوت!
‫أنا سعيد جدًا ‫لأنك أتيت معي الليلة بالمناسبة.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫كيف حال ببغاء والدتك؟
‫نعم، إنه بخير.
‫في الواقع علمته أن يقول، "العق قضيبي!"
‫كان الأمر مضحكًا للغاية، ‫لكنه الآن لا يتوقف عن قول ذلك.
‫لذا الآن أمي غاضبة جدًا.
‫يا إلهي.
‫- سحقًا، يبدو مثيرًا جدًا. ‫- ها نحن أولاء.
‫"لاسي"، أيمكننا التحدث للحظة؟
‫لا يا "كودي".
‫انتهت علاقتنا. عنيت ما قلته، أتفهم؟ ‫انتهى الأمر.
‫أرجوك يا عزيزتي، ليس عليك فعل ذلك. ‫سآتي معك.
‫لا، تأخر الوقت، أتفهم؟ أنا فقط...
‫يجب... أن أبتعد عنك.
‫يجب أن ننهي علاقتنا. للأبد.
‫أنا جادة.
‫يا إلهي.
‫نعم!
‫تبًا لك يا "كودي"!
‫فعلتها أخيرًا. أنت...
‫فعلتها حقًا.
‫أنت حرة.
‫هذه أفضل ليلة في حياتي.
‫يا رفيقاتي...
‫جميعكن...
‫يا إلهي، أدركت أمرًا للتو.
‫تلك هي.
‫لا، أنا جادة.
‫هذه أهم ليلة في حياتنا.
‫إنها كل شيء.
‫جميعنا معًا،
‫وهذا كل ما يهم.
‫هذه حقًا هي أهم ليلة في حياتنا.
‫بجدية.
‫أنتن يا رفيقاتي...
‫كل شيء بالنسبة إليّ.
‫سنكون دومًا متواجدين بجانب بعضنا البعض.
‫ولن أنساكن أبدًا يا رفيقاتي.
‫أبدًا.
‫مطلقًا.
‫- عليّ الذهاب. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي. عليّ الذهاب فورًا.
‫- ما الأمر يا "دوريس"؟ ‫- لا، أريد فقط التحدث إلى أخي.
‫"دوريس"!
‫المعذرة، أيمكنك إيصالي إلى مكان ما سريعًا؟
‫- إنها حالة طارئة. ‫- بالطبع.
‫أيمكنك القيادة بشكل أسرع؟
‫سأقدّر ذلك كثيرًا.
‫مرحبًا، أنا "كريستين". اترك لي رسالة.
‫مرحبًا، أنا "كريستين".
‫يمكنك الوقوف هنا. اقتربنا كفاية.
‫إنه...
‫لا.
‫"ماكس"؟
‫أنا...
‫أنا آسفة لأنني لم أكن متواجدة.
‫لا بأس يا "دوريس".
‫"ماكس"؟
‫- أريد التحدث إليك. ‫- لا يزال بإمكانه سماعك.
‫- لا يزال بإمكانك التحدث إليه. ‫- لا!
‫لا ترحل.
‫لا أعرف سبب عدم تواجدي. أنا آسفة.
‫لا يمكنك تركي هنا بمفردي.
‫لا تتركني، أرجوك!
‫أنا آسفة جدًا.
‫كنت أنانية للغاية.
‫تصرفت بشكل شنيع تجاهك.
‫كان يجب أن أصنع لك الكعك. وأعلم أنك تحبه.
‫ولم أصنعه لك يومًا.
‫وكان يجب أن أدعك تشاهد ‫فيديوهات التزلج طوال اليوم.
‫كان يجب أن أعطيك جهاز التحكم. ‫كان يجب أن...
‫"دوري"، كنت جيدة جدًا تجاهه.
‫لا. إنه يعلم.
‫إنه يعلم أنك تحبينه. إنه يعلم.
‫أؤكد لك.
‫إنه يعلم.
‫أنا آسفة.
‫كان صغير السن جدًا،
‫ولا نستقبل الكثير من الشباب هنا. لذا...
‫شكرًا لك...
‫لرعايتك له.
‫بالطبع.
‫سأكون بالخارج يا أمي.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫مجلس المدينة.
‫سينتظرون في الخارج حتى...
‫يوافق القاضي على البدء ‫في إطعامها مرة أخرى.
‫لم لست معهم؟
‫أردت فقط التأكد من أنك بخير.
‫لقد مات.
‫وأشعر كما قلت تمامًا.
‫لكنني أظن...
‫لا...
‫أنا متأكدة...
‫إنه في مكان أفضل الآن،
‫وأعلم أنه أكثر سعادة.
‫إنه حر.
‫أشعر بذلك.
‫أليست الجنة كما تؤمنون بها يا رفاق؟
‫أليس من المفترض أن تكون ‫أفضل بكثير من هذا المكان؟
‫الأمر فقط...
‫لا أعرف، أشعر بذلك فحسب.
‫أنا متأكدة.
‫و...
‫وأنا أفتقده...
‫وأكره هذا الشعور...
‫لكنه حر.
‫أنا ممتن جدًا لأنني قابلتك يا "دوريس".
‫حمدًا للرب أنك لست فتاة عادية.
‫أمي، هذا "بول".
‫أتذكره.
‫حسنًا، تسرني رؤيتك مجددًا.
‫لم أعرف اسمك قط.
‫"كريستين".
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "كريستين".
‫حسنًا يا فتاة. أأنت مستعدة؟
‫نعم.
‫وداعًا يا "بول".
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي.
‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟
‫أيمكنني القيادة؟
‫نعم.
‫نعم، يمكنك.
‫متى تعلمت القيادة؟
‫"تخليدًا لذكرى (ماكس كينيث تشين)"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة [محمود السيسي]