Lekáreň Gulfside
EDGEWATER DRIVE PARK MESTO CLEARWATER
- Vonku je naozaj horúco. - Je horúco, ale pekne.
Teším sa do školy. Ale bude mi za týmto smutno.
Chalani, chalani, chalani... Úplne noví chalani.
V Santa Barbare určite nájdeš pekných chalanov.
Myslím, že budem hľadať sexi hráčov vodného póla.
Pekne.
Idem si vziať niečo na pitie.
- Pôjdem s tebou. Je mi teplo. - Áno, poďme dnu. Varím sa.
Pokračuje diskusia o živote Terri Schiavo,
ktorá je priamo tu v Tampa Bay...
Štyridsaťjedenročná Schiavo mala výživovú sondu...
Tammy, Howard, Angie, moja vizážistka Lisa, môj tréner...
Ešte aj Sugar Pie ma privádzala do šialenstva.
Sugar Pie! Sugar Pie.
Nemôžem sa pozerať na tú úbohú ženu.
Ahoj.
Zatlieskajme Anne Nicole Smith.
Ide mi vybuchnúť hlava a toto mi nepomáha.
Strašne som sa hanbila a...
Priniesla som ti nachos.
Sugar Pie! Sklapni...
- Dala si mu injekciu? - Áno.
Povysávala si?
- Áno. - Nevyzerá to tak.
Pretože ten koberec má tisíc rokov.
Bože, toto miesto sa fakt zmenilo na dieru.
Ráno mi s ním budeš musieť pomôcť.
Nemôžem. Zmeškám autobus.
Och, Doris, je to veľký deň. Nemusíš ísť do školy.
Ale ja chcem.
- Budeš meškať, napíšem ti ospravedlnenku. - Nie, prosím, mami.
Preruším hodinu a všetci sa na mňa pozerajú...
Je to veľmi trápne.
Je to veľmi trápne. Nuž...
Tak asi budem musieť vyložiť tvojho brata sama,
aby si sa necítila trápne.
Fajn, pôjdem, zabudni na to.
Nie. Si si istá?
Si si istá? Nechcem, aby si sa červenala pred priateľmi.
Nemám priateľov. A povedala som, aby si na to zabudla.
Sugar Pie, sklapni...
Dobre. Raz, dva, tri, poď.
Bože, dobre.
- Nadvihni ho. - Snažím sa.
No tak.
Dnes ju zaveziem ja.
Môžete ísť.
Je hluchý, či čo?
Mami, prestaň ziapať. Evidentne ťa nepočuje.
Dobre.
Haló?
Ja ju odveziem. Môžete ísť.
- Odíďte! - Mami, prestaň kričať.
Všetci sa na nás pozerajú.
Dobre, nadvihni hornú časť.
A ideme.
A je to. Tak je to dobré.
Dobre, zlatko, prepáč.
Mrzí ma to.
Môžem šoférovať?
Čo? Nie, nie, nie. Nemáme čas.
- No tak, nikdy mi nedovolíš. - Doris!
Prosím, dnes nie.
Dobre.
V poriadku.
Choď dozadu!
- Čo? - Západka je pokazená.
Musíš dať pozor na kreslo.
Zničím si účes.
Účes?
Prekliata haraburda.
Do riti.
SUNCOAST
VYHLADUJTE MICHAELA, NIE TERRI!
ŽIVOT! ZACHRÁŇTE JU
Prepáčte. Ak Vám to nevadí, potrebujem len skontrolovať Vaše tašky.
Prečo?
Žiaľ, odkedy sem prišla pani Schiavo, personál dostáva veľa vyhrážok.
Myslíte si, že vyložím syna a potom niekoho zabijem?
Proste jej ukáž tašky.
Zdravím, je všetko v poriadku?
Som Mia, vedúca ošetrovateľka.
- Vy ste vedúca? Koľko máte rokov? - Mami!
- To nič. - Čo? Len sa pýtam.
Koľko máte rokov?
Lebo vyzeráte mlado.
To mi hovoria často.
Nemajte obavy o svoje tašky.
Poďte za mnou, zaregistrujem Vás.
Tadiaľto.
Nemôžem uveriť, že nás sem tá tínedžerka strčila.
Pozri na to. Pozri!
Pozri na toto.
Mrzí ma to, zlatko. Vyčistím to tu.
Táto izba je oveľa čistejšia ako náš dom.
Neviem, či toto...
Myslíš, že to je preňho správne miesto?
Ja... nie som si istá.
To by si povedala o každom mieste.
Vôbec z toho nie si znepokojená?
Toto je ono, Doris.
V tejto špinavej škatuli zomrie tvoj brat.
Jasné, že som znepokojená.
Môžeme už ísť? Už fakt meškám.
Mohla by si skúsiť myslieť aj na niekoho iného ako na seba.
Možno by sa ti to páčilo.
Brad a Jen sa práve rozišli.
Práve myslím na nich.
Rozišli sa?
Vedela som to.
Už keď sa brali. Nevravela som?
- Je príliš pekný. - Je príliš pekný.
Pekní nikdy nezostanú.
Ako tvoj brat.
Je príliš pekný pre tento svet.
Môžeme už ísť?
CIRKEVNÁ STREDNÁ ŠKOLA V CLEARWATER
Vitaj späť, Doris. Ďakujem.
Kámo, povedala, že to je jednorazová záležitosť.
Preboha.
Fakt si myslíš, že Cody chodí s Tiffany?
Naisto viem, že áno, a dobre mu tak.
Nech si nechá jeho špinavého vtáka.
- Nechodí s Tiffany. - Kecy.
Tiffany to povedala.
Ukázala mi cucflek. Mal tvar Codyho špinavých úst.
Dobre, mali by ste prísť neskôr.
Budeme grilovať pri bazéne a Cody tam bude,
tak sa ho to môžete opýtať.
Dobre. Cody tam bude?
Ver, že môj zadok tam bude, pretože s týmito fámami končím.
Zdá sa, že väčšina z nás je s úlohou hotová.
Poďme hovoriť o nahote na verejnosti.
Je to etická otázka?
Áno, Adam.
Závisí to od zákonov v krajine.
Presne tak.
Zákaz nahoty na verejnosti je pravidlom určitej spoločnosti, našej spoločnosti,
najmä tejto triedy.
Ale čo kresťanská etika?
Ako sa líši od zákonov krajiny?
Kam sa tak ponáhľate?
To som taký nudný?
Prepáč.
To nič.
Počuješ to? Je to ako...
Musí z toho šalieť.
Neboj sa zlatko, napravím to.
Určite to nepočuje.
Vstaň, potrebujem tvoju stoličku.
Hovorila som o tom tej robotke na recepcii,
ale tá nič neurobila.
Mii? Fakt sa ti nepáči?
Je to najmilšia osoba, akú poznám.
Je to decko. Stále sa len usmieva.
Nemáš sa usmievať, ak máš v práci na starosti umierajúcich,
a tvoj brat tu trčí s týmto hrozným zvukom.
Tak.
Pomôž mi, vopchám tam hlavu.
Zistím, čo sa tam deje.
- Mami! - Pre lásku božiu, Doris,
poď sem.
- Spadneš. - Tak dávaj pozor, aby som nespadla.
Môžeš si švihnúť?
Nepočujem to, keď rozprávaš.
- Je všetko v poriadku? - Nie, všetko nie je v poriadku.
Môj syn je tu uväznený a trýznený týmto zvukom.
Skoro nič nepočuť.
Ty to nepočuješ?
Keď myslíš. Ospravedlňujem sa za ňu.
Je to blázon.
Ďakujem.
Terriin ŽIVOT je vzácny pre tisíce ľudí
ZACHRÁŇTE TERRI
ŽIVOT ZASTAVTE TERRIINU POPRAVU
EŠTE NIE JE MŔTVA
Syrový burger, hranolky a čokoládový kokteil.
To je deväť šesťdesiatosem.
Och, odrátajte kokteil.
Nechajte tam ten kokteil. A pre mňa rybu s hranolkami.
Ďakujem. Je to od Vás milé, ale naozaj nemusíte...
Nie, nie, žiadne ale. Vezmi si to jedlo, si kosť a koža.
Určite ani nemáš tieň.
- Tak Vám ešte raz ďakujem. - Hej, hej.
Vadí, ak si prisadnem?
Áno.
Chcem povedať nie, nevadí...
Áno, môžete si prisadnúť, ak chcete.
Tuším som ťa videl v tej popravnej komore.
Suncoast?
- Áno. - Býva tam môj brat.
Teda... zomiera.
To ma mrzí.
Budem sa modliť za jeho zotavenie.
Prosím, nie.
Má rakovinu mozgu
a je slepý a nemôže chodiť, a už roky nerozpráva.
Jeho mozog už v podstate nefunguje.
Stále dokáže sám jesť, ale nie dlho.
Keby prežil, myslím... že by nebol šťastný.
Aj tak...
Každý život je cenný.
Neviem, prečo som sa zasmiala. Zjavne to nie je vtipné.
Prepáčte,
už dlho som sa nerozprávala s iným človekom.
Stále sa starám o svojho brata a nemala som čas
s niekým hovoriť.
No, možno by si s tým teraz nemala začínať, lebo si v tom dosť zlá.
- Ó, áno. - Ďakujem.
- Nemáš rada? - Prepáčte.
Nemám rada vôňu morských plodov.
Možno si necítila tú správnu vôňu morských plodov.
- Možno nie. - Určite nie.
Bola si na West Palm Beach?
Nie.
West Palm Beach budeš milovať.
Choď do reštaurácie Captain Joe's. Najlepšie rybie tacos na svete.
- Grouper. Bude sa ti páčiť. - O tom pochybujem.
Moja žena nimi bola posadnutá.
Zomrela.
To ma mrzí.
Aj mňa.
Mne zomrel otec. Dostal infarkt, keď som mala tri roky.
Kriste, nie je to súťaž.
Ale keby bola, vyhrala by si.
Paul.
- Doris. - Doris?
Naozaj? Meno starej dámy.
Volala sa tak moja starká.
Zomrela v deň, keď som sa narodila.
Preboha, dá sa s tebou viesť rozhovor,
ktorý by nebol depresívny?
V podstate všetci v mojej rodine sú mŕtvi, okrem mamy.
Ale niekedy si prajem, aby bola.
Nehovor tak.
- Robím si srandu. - Nie je to vtipné.
Každý život je cenný, aj život tvojej mamy.
Nikto nikdy nenazval moju mamu vzácnou.
Preboha.
Ježiši, Doris.
Všade ťa hľadám.
Nedvíhaš telefón.
- Zdravím. - Mami, to je Paul.
Rád Vás spoznávam.
- Ahoj. - Ahoj.
Poďme. Prídem neskoro do práce.
Vidíte? Nie je rozkošná? Rada som Vás spoznala.
- Rád som ťa spoznal. - Poďme, poďme...
- Môžem šoférovať? - Nie, meškám.
...zatiaľ čo sa hurikán Zeta prehnal ostrovmi Keys a Mexickým zálivom.
Doplňte nádrže a generátory...
VAROVANIE PRED HURIKÁNOM ZETA ZASIAHOL FLORIDA KEYS
...tento víkend sa môže predĺžiť.
Tá búrka môže byť poriadne nepríjemná.
Mala by si zadebniť okná.
Je to prvýkrát, čo Jacksonville hostí
Super Bowl na štadióne Alltel...
Mala by som začať spávať v Suncoast,
aby sa tvoj brat necítil osamotený.
...aby sa kontroverzný incident nezopakoval...
Ale...
potom budem sama ja.
Budeš vo svojom dome.
On je na novom mieste, obklopený cudzími ľuďmi.
- Ale ja... - Vieš, Doris...
Keď budeš mať vlastné deti, pochopíš ma.
Nedokážem zniesť predstavu, že je tam sám.
Je to moje dieťa.
Keď trpí on, trpím aj ja.
Aj ja som tvoje dieťa.
- Panebože. - Čo moja bolesť?
Daj pokoj.
Čo ak sa tá búrka zhorší?
Čo ak vypadne prúd? Nemáme generátor.
Mohla by si myslieť na svojho brata?
Je uväznený vo vlastnom tele. Nemôže sa hýbať, nevidí...
A ty sa bojíš použiť baterku?
Týždne budem spať na prístelke.
Vravím fajn.
Je to legálne vo všetkých 50 štátoch, ale je to aj etické?
Prijímame slepo etiku našej vlády ako svoju vlastnú?
Nie.
Vieme, že potraty sú zlé, pretože to hovorí Biblia.
To nie je pravda, Adam.
V Starom ani Novom zákone
sa neuvádza výslovný zákaz potratov.
Aj tak si myslím, že sú zlé.
A ja si myslím, že si idiot.
Super, máme debatu.
Čo keby ste prišli v pondelok s pripravenými argumentmi?
Výborne.
- Mala si držať jazyk za zubami. - Som feministka a nenechám sa umlčať.
Poďme hovoriť o bioetike...
Kyleov otec zistil, že chce usporiadať hurikánovú párty.
Teraz sa nechystajú evakuovať.
Čo? To je na hovno.
Musíme niekam ísť,
už som rodičom povedala, že idem na prespávací výlet.
Vážne, chcem niekam ísť. Prosím.
Pôjdeme k Tare?
- Nebýva už sama? - Vysťahovali ju.
- Jasné. - Áno.
Marcus povedal, že si možno vezme súdok a pôjde pod hrádzu.
Vlny budú také veľké, že bude musieť odísť.
- Môžeme ísť do kina. - Cez moju mŕtvolu.
Mohli by ste prísť ku mne.
Moja mama nebude doma a môžete robiť, čo chcete.
Ale ak nie, nevadí.
Len mi napadlo, že ak chcete miesto na párty.
môžete prísť ku mne. Alebo kde chcete. V pohode.
Áno, v pohode.
Takže tam nebudú žiadni dospelí?
- Môžeme chlastať? - Jasné. Čokoľvek chcete.
Počkať. Ľudia, toto je bomba. Bože, musím to všetkým povedať.
Ale kto si?
Áno, ako sa voláš?
Doris.
Super, ja som Nate.
Áno, super.
- Laci. - Brittany.
Super. Doris.
Super.
- Ahoj. - Ahoj.
Máte pekný dom.
Je veľmi...
domáci a...
- jedinečný. - Áno.
Všetci hovoria, že táto štvrť je desivá,
ale keď si tu, nie je až taká desivá.
Vďaka.
Smrdí to tu ako šťanky.
To bude moja mačka,
všade tu pobehuje.
Mám mačku.
Na zdravie.
Dáš si?
Nie... ďakujem.
Takže vy máte bazén?
V triede som ťa počula povedať, že máte bazén.
Och, áno, máme.
Čo robia tvoji rodičia?
Myslíš pracovne?
To je jedno.
- Mama má papagája. - Fakt?
Áno, naučila ho rozprávať.
Hovorí...
„Ľúbim ťa, Nate.“
Spočiatku to bolo čudné,
ale teraz sa mi to celkom páči.
To je milé.
Áno.
Doris, prisadni si. Posaď sa.
Tento dom je úžasný.
Je taký... malý.
Ako domček pre bábiky. Je neuveriteľný.
Si taká krásna.
- Nie. - Nie, nie, si.
Si taká prirodzená.
A tvoj nos je taký skutočný.
Viac než skutočný.
Si ako... lev...
- Áno. - ...s tou divokou hrivou.
Och, panebože.
- Je lev. - Je lev.
- Roar! - Roar!
Roar!
Rev s nami.
Roar.
Áno!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Ste tu skoro. Zvyčajne návštevníci nechodia tak skoro.
Minulú noc som tu spala.
- Mám tu syna. - Má šťastie, že Vás má.
A čo Vy?
Navštevujú Vás príbuzní? Dúfam, že áno.
Nechcela by som sa rozprávať len s týmito falošnými sestrami.
Nie, nenavštevujú.
Nie som pacient. Pracujem tu.
Ježiši.
Myslela som si, že...
Och, pozrite...
- Nie, nezomieram. - Je to moja chyba.
Asi som sa ráno mala narúžovať.
Nie, mrzí ma to. Povedala som hlúposť.
Nič sa nestalo.
Som Sue. Som tu smútková poradkyňa.
A som Vám kedykoľvek k dispozícii na rozhovor.
Môj syn nie je mŕtvy, takže ešte nesmútim.
Nuž... Ak by ste si to rozmysleli, som tu.
Dobre.
Mala by som sa vrátiť...
- Jasné. - ...k...
Áno.
Do riti.
Hej, čo s tým robíš?
Len som to chcela odložiť,
lebo to už nepotrebujeme, nie?
Nie, asi nie.
Aká bola búrka?
Nebola taká zlá. Vlastne bola celkom zábavná.
Zábavná?
Nie, nemyslela som zábavná.
Nebavila som sa, lebo som bola sama.
Vypadol prúd a zapálila som pár sviečok.
A... sviečky sú zábavné.
Správaš sa čudne.
Čo? Nesprávam.
Pôjdete do PEKLA, vrahovia
Nezabije ťa stráviť pár hodín s bratom.
Strávila som s ním šesť rokov,
a sú tam sestry, ktoré sa oňho starajú.
Vystúp z auta.
Prepáčte, madam.
Prepáčte, ale musíme Vám skontrolovať auto.
Prečo?
Včera sa nám vyhrážali bombou
a berieme to vážne.
Aj tak tam všetci zomrú. Načo by tam niekto dával bombu?
Ignorujte ju. Urobte čo musíte.
To je neuveriteľné.
Čo to máte v kufri, madam?
Nuž, to je kyslíková nádrž.
Pretože môjmu synovi sa rakovina rozšírila do pľúc.
Je to nelegálne?
Vystúp.
Aj tak sa nezdržím, musím ísť do práce.
Do továrne na bomby... kde vyrábam bomby pre hospice.
Môžem jednu?
Koľko máš rokov?
Dobre, pôjdem si kúpiť.
Si taká plná sračiek, až ti z toho hnednú oči.
- Moje oči sú hnedé. - Presne.
Chodíš na cirkevnú v Clearwater?
Ako to viete?
Viem o tebe všetko, Doris.
Robím si srandu. Máš to na tričku.
Si kresťanka?
Nie, ani nie.
Podľa mamy je náboženstvo kravina.
Bez urážky.
Ale nechcela ma pustiť do štátnej školy,
lebo nejaké decko tam zastrelilo matikárku.
Tak musí stále pracovať, aby mi zaplatila školné.
Stále mi to pripomína.
Je to dobrá mama.
Nie.
Možno pre môjho brata, ale pre mňa nie.
- Aj Terri chodila do katolíckej školy. - Ako to viete?
- Proste viem. - Poznáte ju?
- Nepoznám ju osobne. - Ako to myslíte?
Nepoznám ju.
Ale keď som sa dozvedel, že sa ju jej psychotický manžel
pokúša zavraždiť, musel som sem prísť a niečo urobiť.
Zavraždiť? Ale... Viete, ona už v podstate je mŕtva.
Je rovnako živá ako ty.
Čo keby si tam namiesto nej bola ty?
Pointou je, že jej manžel sa o ňu viac nechce starať.
Úprimne, chápem.
Starať sa o chorých ľudí je fakt ťažké.
Niekedy potrebujete pauzu.
Užívaš si svoju pauzu?
Asi to vyznie hrozne,
ale... áno.
Keď tvoj brat odíde, bude preč...
a už sa nikdy nevráti. A starostlivosť oňho ti bude chýbať.
- Nie, nebude. - Ale bude.
Bude ti chýbať všetko.
Všetko dobré aj zlé.
Do čerta, hlavne to zlé.
Dal by som čokoľvek za to, počuť moju ženu kričať, že som vpustil komáre.
Len sa s ňou porozprávať, vieš?
Už roky som sa s bratom nerozprávala.
Nevníma svoje okolie.
Mala by si sa s ním rozprávať.
Keď odídu, zrazu im chceš povedať všetky tie dôležité veci.
Ani nie dôležité. Len chceš...
Len im chceš niečo povedať.
Ahoj.
- Pozrite na Natea. Taký hlupák. - Och, Nate.
Bože, to je čo? Tancuješ?
Hej, nekritizuj moje kroky. Dobre? Šlo mi to super.
Doris, poď sem.
- Ahoj. - Čaute.
- Tieto sú z tvoje párty. - Bolo to šialené.
Naozaj? Vďaka. Aj ja som sa bavila.
Tento víkend mám narodeniny.
Môžeme zorganizovať ďalšiu párty u teba?
No, mama nebude doma.
- Jasné. - Úžasné.
Počkaj, fajčíš trávu?
Momentálne nie. Ale rozmýšľam, že začnem.
Áno, fajčím.
Super.
Dobrý bože.
Panebože.
Nemáme ťa zobrať do nemocnice?
Hádajte, kto mi včera napísal?
Panebože, Aaron Miller?
- Presne. - Kto?
Nepoznáš Aarona Millera?
- Nie. - Nežiješ v tomto meste?
Je o pár rokov starší ako my.
Je strašne sexy.
- Júj. - Júj.
Áno, je.
Asi rok sme spolu chodili, ale...
minulý mesiac sa so mnou rozišiel, lebo som vraj...
nezrelá.
To ma mrzí.
Myslím, že len nezrelý človek môže byť natoľko bezcitný,
aby nazval druhého nezrelým.
Do riti.
Máš úplnú pravdu.
Nikdy som nad tým takto nepremýšľala.
To bolo fakt hlboké, Doris.
Hĺbavá Doris.
Nuž, hlboká Doris.
Práve si si vyslúžila sud.
Čo?
- Nevieš, čo je sud? - Nie.
Preboha, si ako mimozemšťan.
Kámo, pýtala si sa ma, či je syr zelenina,
- a ona je mimozemšťan? - Nie.
To bolo pred piatimi rokmi.
- To nebolo pred piatimi rokmi. - Ale bolo.
- Skôr mesiacmi. - Bolo to pred...
Bude to zábava.
Polož ruku sem... a dôveruj im.
Bude to zábava, bude to zábava.
Panebože!
Raz, dva, tri...
Čo?
Čo to robí? Bež, ty idiot!
- Hádajte, čo som počula? - Čo?
Nateovi sa páči Doris.
Čo? To určite.
- V žiadnom prípade. - Kde si to počula?
Úžasná predstava.
Vy dvaja spolu, zomrela by som od nadržanosti.
- Kto ti to povedal? - Páči sa ti?
Neviem.
Ak áno, môžem to zariadiť.
Nie je síce taký hĺbavý a tichý ako ty,
ale je celkom sexy, nie?
Je celkom chutný.
Bože.
- Miluje ho. - Miluje ho.
Si doňho zamilovaná.
- Mala by si s ním ísť na ples. - Čo? Dobre.
Keď už je to vonku, pôjdeš s ním.
Prepáč, pôjdeš. Musíš.
Áno, ale nech si nerobí veľké nádeje, nemusí sa mu naozaj páčiť.
Zdá sa, že žiarliš, a je to nudné.
Veľmi nudné.
Môžem ti nagélovať vlasy?
Neznášam svoje vlasy. Neviem, ako ich učesať.
Mala by si si ich vyrovnať.
Zabila by som sa, keby som mala kučeravé vlasy.
Kiež by si mala kučeravé vlasy.
Kde máš gél? Chcem sa s tým pohrať.
Mama má možno niečo v skrinke v kúpeľni.
Dobre.
Och, nie tam.
Vou...
Prečo tu máte nemocnicu?
To je pre môjho brata.
Bol dlho chorý, takže...
To je fakt ťažká sračka.
Zomrel?
Nie, ale je v hospici Suncoast.
Nekecaj, s Terri Schiavo?
To je super. Počkaj, poznáš ju?
Môžeš nás dostať do správ?
Môžem si jednu dať?
Jasné.
Dobré.
- Ľudia, to je také smutné. - Viem, dáš si?
Áno.
Dobre.
Uvidíme sa neskôr.
Počkaj, odvezieš ma domov?
- Prečo? - Lebo chcem ísť domov.
Si doma príliš často.
Potrebuje návštevy. Potrebuje rodinu.
A nemal by byť sám s Miou.
Úprimne... Podľa mňa je sociopatka.
Videla som ju, ako tlačí po chodbe mŕtvolu a píska si pri tom.
Bože, neodúvaj sa.
Pozri, ja... Zaveziem ťa domov, keď mi skončí zmena.
Naozaj by si s ním mala tráviť čas, kým sa dá.
Dobre, zlatko.
Idem do práce a vrátim sa čo najskôr, dobre?
Fajn.
To som nepovedala.
PRAVDA
Dobre, dobre, dobre, dobre.
Fajn, ešte nikdy som...
si nevoskoval pubické ochlpenie.
- Si taký pako. - Vau.
Ja za to nemôžem, to tá hra.
Hra?
Výzva.
Vyzývam...
- všetkých chlapcov, aby... - To nemôžeš.
- Musí to byť jedna osoba. - Kyle, sklapni.
Je to v pohode.
Ďakujem, ďakujem.
Vyzývam všetkých chalanov, aby...
sa vyzliekli.
A ja som sa jej zastal.
To je šialené.
- Ale. - Dobrý večer, madam.
Pozrime sa, môj hrdina.
Mrzí ma to, madam, ale dnes večer sú návštevy zakázané.
Sudca určil dátum odstránenia jej výživovej sondy. Takže...
Je mi jedno, čo urobil, idem si ľahnúť vedľa svojho syna.
Nemôžem Vás tam pustiť.
- Do rána tam nikoho nepustíme. - Prečo?
V čom je problém?
Myslíte si, že pre Schiavo prepašujem sendvič?
- Idem. - Madam? Madam?
Madam, ak nebudete spolupracovať, budem Vás musieť zatknúť.
Robíte si srandu?
Pozrite, ja...
Myslím, že sme nezačali dobre,
a chápem, že len vykonávate príkazy, ale...
Madam, nemôžem nič urobiť.
Pozrite, môj syn je tam teraz sám.
Nemôže to povedať lebo... už nerozpráva.
Ale s určitosťou viem, že...
neznáša byť sám,
hlavne v noci.
Bojí sa.
Ten chlapec je...
prvý človek, ktorého som kedy skutočne milovala.
A čoskoro odíde navždy.
A keď sa to stane, musím tam byť.
Budem tam, keď odíde na druhý svet. On...
Nemôže byť sám, keď sa to stane.
Prosím...
Dovoľte mi ľahnúť si vedľa môjho syna.
Ja... nemôžem.
Prepáčte, nemôžem.
Prosím, páčilo by sa mi to.
Prestaň klamať!
Čo...?
Čo znamená „zabi to“?
Musíš si dať panáka.
Slečna, pre Vás.
Preboha.
Dobre, dobre, dobre...
Ticho, mám výzvu.
Vyzývam Natea, aby pobozkal Doris.
Čo sa to tu deje?
Čo to má byť?
Okamžite sa oblečte!
Vypadnite z môjho domu!
- Mami, prosím, upokoj sa. - Nie, nie, nie. Nehovor na mňa.
Organizuješ si orgie, kým ja spím na prístelke?
Viete čo? Volám políciu.
Čo? Ty piješ?
Fajčíš trávu v mojom dome?
Nie, mami. Buď na mňa nahnevá, daj mi domáce väzenie, ale ich nechaj ísť.
Prosím.
Máte dve minúty.
Vypadnite!
Von.
- Mami... - Nie.
Nechcem to počuť.
Verila som ti. A ty...
Je koniec.
Už nikdy nezostaneš doma sama.
Môžem sa aspoň ospravedlniť?
Ani slovo.
Tu bývame, kým tvoj brat nezomrie.
Ten zvuk nezmizol, takže si zvykaj.
POŠLITE FBI!! MÁME MIESTO ČINU
Dáte mi, prosím, cigaretu?
Chceš si pozrieť Super Bowl?
Skvelá jazda až k päťjardovej čiare.
Prvý a gól...
Určite so mnou už nikdy neprehovoria.
Ak sú tvoji priatelia, tak prehovoria.
Moja mama na nich nakričala.
No a?
A... Neviem.
Prvýkrát v živote som sa bavila a ona to pokazila.
„Prvýkrát v živote som sa bavila...“
Počúvaš sa?
Akože, chápem to.
Chceš byť normálny tínedžer.
Presne, ale prečo to ona nechápe?
Mám pre teba novinku.
Ty nie si normálna, Doris. Si iná.
A prežívaš niečo veľmi reálne.
Celá táto vec je dar.
Možno to tak nevyzerá, ale je.
- Nie je. - Je.
- Určite nie. - Určite áno, do čerta.
Cez túto obranu nič neprejde.
Ako zomrela Vaša žena?
Preboha.
Mám ja ale šťastie, že som na tento zápas priviedol
najzábavnejšiu osobu na svete.
Áno.
Mozgová aneuryzma.
Pamätám si, ako som jej raz povedal hlúpy vtip.
O tom, ako vtáci lietajú v kŕdli v tvare V
a niekedy...
je jedno krídlo dlhšie ako druhé.
- Vieš, prečo to tak je? - Nie.
Pretože na tej strane je viac vtákov.
Trápny vtip. Rozosmiala sa. A ja tiež.
Potom som sa ja smial viac, lebo ona sa smiala viac.
A jej smiech bola tá najkrajšia vec na svete...
A potom sme šli spať a...
Veď vieš, zobudil som sa a...
ona sa nezobudila.
Bola...
Nezobudila sa.
Bola láskou môjho života.
Zrazu bola preč a ja som s tým nemohol nič urobiť.
Ďakujem.
Ak v tejto jednotke nič nedosiahnú,
následne v útoku, gól alebo touchdown...
Nie, smrdí to ako riasy.
Zraníš šéfkuchárové city. Zjedz to.
Zostanem pri tomto, ďakujem.
Čo by si chcela robiť, keby si bola obyčajný tínedžer?
Neviem.
Chcem šoférovať. Mám 17 rokov, mám len zaúčacie povolenie.
Mama mi nikdy nedovolí šoférovať, ale ja veľmi chcem.
Od piatich rokov snívam, že sa naučím šoférovať,
aby som mohla...
Aby som mohla ísť kdekoľvek a kedykoľvek sama
a byť...
úplne slobodná.
Nuž, amen.
Všetko mi ho pripomína!
Prisahám, že ho neznášam.
- Ja viem. - Ja viem, že ty vieš.
Viem, že vieš, ale neviem sa cez to preniesť.
Ahojte.
Mrzí ma to s mamou.
- To bolo vtipné. - Preboha, kámo.
Triasla sa a ja som si myslela, že moja mama je maniak.
Áno, bolo to ako z Jerryho Springera.
- Doslovne. - Príliš vtipné.
Zajtra sa vykašleme na školu a pôjdeme si zohnať falošné občianky.
Áno, napadlo nám, že keď už nemôžeme
chodiť k tebe, mohli by sme ísť do Ybor City.
Jasné, to dáva zmysel.
Tak veľa šťastia.
Veľa šťastia? Ideš s nami.
- Áno? - Chceš?
Čo?
Áno, určite. Idem.
Super.
Máš úžasné auto.
Čo?
Tvoje auto.
Do riti, zastav.
Čo sa deje, Doris?
Prepáč, odletelo mi tričko.
- Tričko? - Čo?
Moje školské tričko.
Bože.
Koho to trápi?
Proste si kúp nové.
Áno, kúpim si nové.
Kto je to?
To je Doris.
- Doris, toto je Sweet'N Low. - Rád ťa spoznávam.
Priviedli ste mi cudzieho človeka.
V telefóne ste nič také nespomenuli.
Nie.
Máš 28. Ty by si mohol prejsť.
- Áno, to pôjde. - Správne.
Dobre. Laci.
Nie, toto na mňa neskúšaj, Sweet'N Low.
Táto pani má asi 50 rokov.
Vieš čo?
Nepotrebujem tvoju občianku. Použijem sesternicinu.
Netrep.
A čo táto? Má 22.
Je sexy a má DSL.
- Beriem. - D-S-L.
Máš ešte takú?
Áno, mám.
Ďakujem.
Dor?
- Koľko stoja? - Stovku.
Toľko teraz nemám.
Aj tak ďakujem.
Áno.
Niečo ti dám.
Čoskoro vyprší platnosť. Nechaj si ju.
Zdarma.
Doris, tá je dokonalá.
Dobre.
Áno, ďakujem, Sweet'N Low.
- Ahoj. - Čaute, ľudia.
Zdravím.
Môžete otvoriť kufor?
Len ma tu vyhodili.
Už odchádzajú.
- Vidíme sa zajtra. - Mier.
Neverím, že tu býva.
Sadaj, odvezieš ma do obchodu.
Vážne? Necháte ma šoférovať?
Nerobím to kvôli tebe. Nechce sa mi šoférovať.
Na čo čakáš?
Poď.
Dobre, normálne dievča. Ukáž mi, čo vieš.
Nepanikárte, viem odpoveď, ale...
ktorý pedál je plyn a ktorý brzda?
To myslíš vážne?
Vypadni z môjho auta.
Dobre, pekne od začiatku.
Čo je prvé?
Bezpečnostný pás?
Bože, som na teba pyšný.
Asi sa rozplačem. Áno, pás.
Zapni si pás.
Dobre. Teraz druhá vec.
Skontroluj, či máš dobre nastavené späťáky.
Vidíš dobre dozadu? V tomto?
- Áno. - Fajn.
A čo späťáky? Vidíš všetko na každej strane?
Áno.
Teraz uvoľni brzdu a zošliapni plyn napravo.
Presne tam. Stlač ho.
Dobre, choď. Dobre.
Musíš otáčať volantom.
Otáčaj volantom. Šoféruješ?
Ide ti to dobre.
Toč, toč, toč.
Dobre, zastav.
Zastav.
Fajn, zabrzdiť už vieš.
Teraz pekne pomaly.
Nemusíš ten pedál stláčať tak silno, ale...
Pozor na ten prístrešok.
Och, vou, dobre.
Skús sa vyhnúť... Doľava.
Otoč volant doprava. Doprava.
Teraz zaboč... Doľava, doľava, dookola.
Nie, nemusíš ísť. Pozor na ten sud!
Pozor na sud!
Pozri, nie je to drahé auto, ale...
- Prepáčte. - Ale ide.
Skús ísť rovno.
Nemusíš stále točiť doľava alebo doprava.
Dobre. Dobre.
Pekne pomaly. Rovno.
Výborne.
Toto je dobré šoférovanie.
- Dobre, zastav. - Ktorým smerom?
Smerom k nám.
Ďakujem, Bože.
Ďakujem, že som to prežil.
Dobré ráno.
Ako sa máte?
Som v pohode.
Len...
Myslím na to, ako som bola tehotná s mojím synom.
To očakávanie.
Čakala som, lebo mal...
čoskoro prísť na svet.
A rozmýšľala som,
aký bude?
Čo mi prinesie do života?
Ale teraz čakám, kým odíde.
A rozmýšľam, čo mi zoberie zo života?
Vlastne je to vtipné.
Musí to byť veľmi ťažké.
Mrzí ma, že si tým prechádzate.
Keďže sme jediní ľudia tu vonku...
Dáva to zmysel.
Toľko rokov som mamou chorého dieťaťa,
že ani neviem, čím budem, keď odíde.
Máte ešte nejaké ďalšie deti?
Nie.
Preboha, áno.
Áno.
Kriste. Áno.
Samozrejme, mám ešte jedno dieťa.
Neviem, prečo som to povedala.
Mám dcéru.
Ona tu stále bude, keď on odíde.
Život pôjde ďalej, keď odíde.
Len bude vyzerať ináč.
V roku 2003 boli opäť odstránené.
Večer ideme von, však?
Na milión percent.
Modlím sa, aby mama zaspala, aby som mohla ísť.
- Zaspí. Musíš myslieť pozitívne. - Brittany.
Čo si o tom myslíš ty?
O... čom?
O Terri Schiavo, o ktorej celé ráno diskutujeme?
Jasné. Áno.
Priznávam sa, nepočúvala som.
Ale celá tá záležitosť okolo Schiavo je podľa mňa nechutná.
- Prečo? - Mali by sme ľuďom dovoliť zomrieť.
Povedala mužovi, aby ju nechal zomrieť, ak niekedy takto skončí.
A všetci títo otravní ľudia musia rešpektovať jej želanie.
- Teba som sa nepýtal, Laci, ale ďakujem. - Áno.
Mali by ste sa opýtať Doris.
Ona v podstate pozná Terri Schiavo.
Jej brat práve leží v hospici spolu so Schiavo.
Kto je Doris?
Ja.
Doris, nemusíš o tom hovoriť, ak nechceš.
Nie, to je v poriadku.
Len je ťažké o tom hovoriť takto.
Ako o týchto veciach hovoríme v triede.
Ako to myslíš?
Neviem...
Sedíme tu a hovoríme o hypotetických situáciách
a čo je správne a čo nesprávne,
ale na takéto otázky nemôžete odpovedať, lebo neviete.
Neviete, čo je správne a čo nesprávne, kým to nezažijete.
Môžeme povedať, že Terriin muž je netvor, lebo ju chcel nechať zomrieť,
alebo že jej rodičia sú netvory, lebo chcú, aby žila.
Ale my nepoznáme odpoveď.
Lebo nie sme na ich mieste.
Myslím, že nemôžete vedieť, čo je etické, kým to nezažijete.
To bolo úžasné.
Si taká múdra, Doris.
Vidíme sa večer, zlatko.
Doris.
Chcem ti len povedať...
Viem, že je ťažké spať tu každý večer.
A viem, že si dobré dieťa.
Tá párty bola čiastočne aj moja chyba,
nemala som ťa nechať doma samú.
Dobre.
Ďakujem.
Brittany čoskoro sa vidíme
Mami, som unavená.
Dobrú noc, mami.
Vieš...
keď si domyslíš, aké tragické je toto miesto,
je to skoro ako pyžamová párty.
Áno.
Pamätáš, keď si bol malá?
Robili sme si bunkre v obývačke
a vždy si kričala: „Pyžamová párty!“
Znovu sa budeme baviť, ty a ja,
keď to skončí...
Naučím sa byť znovu zábavná.
Mami, fakt by si si mala pospať.
Veľa si pracovala.
Dobre, dobre.
Dobrú noc.
Verím na jasnovidcov.
- Čo? - Verím.
- Panebože, podarilo sa jej ujsť. - To ma podrž.
Naozaj sa bojím tvojej mamy.
Vravím si: „Tá suka tu vybehne a podreže nás.“
Priniesla som ti šaty, ale jeden opätok je zlomený,
tak veľa netancuj, inak padneš na ksicht.
Chápem, vďaka.
Nate a Megan nás budú čakať tam.
- Och, a Cody. - Už si ho stretla?
- Nie. - Nebude sa ti páčiť.
Pozri, dal mi toto.
Je to ako prísľub,
že nebudem klamať a robiť kraviny.
Čokoľvek budeš chcieť urobiť, podporím ťa.
Chcem, aby si bola šťastná.
Vidíš, Brit? Takto vyzerá ozajstná kamoška.
Keď myslíš. Tebe sa to ľahko hovorí, Doris.
Ty si tieto sračky neriešila štyri roky.
Štyri roky?
Nie sú to štyri roky, ale tri.
Lebo prvý rok
- nebol kretén. - O čom to hovoríš?
Keď som prvýkrát začala chodiť s Codym, bol zlatý.
Dala by som čokoľvek, aby sa to vrátilo.
Len si mala vymytý mozog.
- Som taká nervózna. - Budeme v pohode.
Ale určite nesmieš šepkať.
Ahoj.
Ďakujem.
Počkaj.
Čoskoro ti skončí platnosť.
Och, áno.
Blbé.
Musím ísť do DMV a vybaviť si novú, lebo...
tam mi dali aj túto.
Ale to asi viete,
lebo tu pracujete, takže...
Myslela som, že ťa budeme ťahať z väzenia.
Určite vedel, že klamem. Skoro som odpadla.
Áno.
Čaute!
Ľudia, mám maminu kreditku. Takže drinky platím ja.
Nie, ja pozývam Doris.
Čo si dáš?
Čo budete piť vy?
Vodka s brusnicami, mrcha.
Vodku s brusnicami, prosím.
Pozrime, kto tu je.
Špinavý Cody si brúsi zuby na ďalšiu obeť.
Bože, to je on?
Aspoň, že len tancujú.
Robíš si srandu?
Ospravedlňte ma, dámy.
To vážne? Ahoj, prepáč.
Myslíš to vážne?
Je tu toľko slizkých chlapov.
Však? Sú strašidelní.
- Áno. - Nech na mňa prestanú zízať.
- Vodka s brusnicami. - Ďakujem.
Bojoval som o to ako o život. Takmer som niekoho zabil.
- Stálo to za to? - Bezpochyby.
Preboha.
Hneď sa vrátim.
Fajn.
Máte jeden nevypočutý odkaz.
Nemôžem uveriť, že nezdvíhaš mobil.
Neviem, kde si, ale musíš sa hneď vrátiť.
Sú tu všetky sestričky a...
je čas.
Tvoj brat...
dnes v noci odíde.
Koniec odkazu.
Brittany?
Prepáč.
Odvezieš ma späť do Suncoast?
Čo?
Musím sa vrátiť do Suncoast. Môj brat zomiera.
Kámo, nepočujem ťa.
Môj brat zomiera.
Och, panebože, jasné.
Samozrejme, poďme.
- Choď. - Dobre.
Robíš si srandu?
Takto sa obliekaš?
Je v poriadku?
Čo sa deje?
Upokoj sa.
Pravdepodobne dnes nezomrie,
ale nikdy nevieš.
Je v hospici.
Čo?
Klamala si mi?
Nie, neklamala. Neklamala som.
Mohol zomrieť a ty si tu nebola.
Ja ti poviem, aké si dobré dieťa,
a ty sa vykradneš von, oblečená ako štetka?
Ale povedala si...
Čo je s tebou?
Čo je so mnou? Tak to je skvelé, Doris.
Porušíš všetky pravidlá a ja som tá zlá.
Si horšia ako zloduch. Si zasrané monštrum.
Takéto veci nemôžeš hovoriť.
O takýchto veciach sa neklame.
Výborne, začína vodopád.
Dobre, vykradla som sa, ale to neznamená, že...
Vždy som urobila všetko, o čo si ma požiadala.
Celé detstvo som sa oňho starala,
aby si to nemusela robiť ty.
Nemusela robiť?
Myslíš, že sa mi páčilo opúšťať moje choré dieťa a servírovať jedlo turistom?
Že som chcela pracovať namiesto toho, aby som bola s mojím chlapcom?
Musela som pracovať, aby sme mali čo jesť, mohli zaplatiť nájom.
Aby si mohla chodiť do súkromnej školy so svojimi perverznými kamošmi.
A chodiť do obchodu pre štetky!
Končím.
Končím s týmto.
Môžeš tu žiť so svojím drahým synom.
Aj tak je už prakticky mŕtvy.
Teraz sa nechcem rozprávať.
Nemusíme sa rozprávať.
Chcem byť sama.
Doris, mrzí ma to.
- Zomrel tvoj brat? - Nie.
Povedala mi, že zomiera a klamala mi.
Je to zasraná psychopatka.
Si v poriadku?
Som v poriadku.
Tie sprosté čižmy.
Viem, že to teraz nebudeš chcieť počuť,
ale tvoja mama ti práve urobila veľkú láskavosť.
Videl som ťa vbehnúť do budovy.
Nie si pripravená na jeho odchod.
Musíš sa s ním zmieriť, kým to je možné.
Sklapnite!
Prosím, len držte hubu.
Kto vlastne ste?
Starý chlap, ktorý je posadnutý Terri Schiavo,
lebo sa nevie preniesť cez smrť manželky?
Vyzerám ako Vaša manželka? Preto ma stále otravujete?
Ja nie som ona, tak ma nechajte na pokoji.
Nie, o to vôbec nejde.
Si mladé dievča. Zdalo sa mi, že potrebuješ...
Nič od Vás nepotrebujem.
Bože, Doris.
Panebože. Nechajte jej trochu priestoru.
- To nič, sme tu pre teba. - Navždy.
Vždy tu budeme.
Mrzí ma tvoja strata.
Nezomrel.
Počkať, čo?
Nezomrel.
Bol to falošný poplach.
Vďakabohu. Lebo som netušila, čo ti mám povedať.
Skutočne ľudia radi počujú: „Mrzí ma tvoja strata?“
Pretože mám vždy pocit, že je to príliš všeobecné.
Áno, je to v poriadku.
Nuž, v takom prípade sa ťa Nate chce niečo opýtať.
- Prestaň. - Nechcem to urobiť dnes.
Lebo keby ti zomrel brat, bolo by čudné, keby...
Nie, sklapnite, obe.
Nemusíte hovoriť za mňa.
Fakt to chce.
Bože môj.
Len mi napadlo, či nechceš ísť na ples?
So mnou.
Jasné, rada.
Dobre. Výborne.
Pobozkaj ju!
Teraz ju urob.
No tak.
- Vau. - Ach, bože.
Ospravedlňujem sa za ňu.
A máme potvrdenie,
že dnes popoludní odpojili výživovú sondu.
Jej rodičom sa kráti čas a končia súdy.
Dobre, teraz urobte Muscle Beach!
Teraz trápny tanec!
Vou, vou, vou.
Teraz mesačnú chôdzu.
Ako to robíš?
Nie, Doris. Posuň nohu.
Posuň.
Mami, ide ti to.
Posuň.
Posuň, posuň, posuň...
A posuň, a posuň...
Pekné.
Dobré.
To je dobré.
Máš super vlasy.
Ja som posadnutá tvojimi.
- Ďakujem. - Milujem ich.
Bola strašne pomalá, ale nevadí.
Preboha. Moje robila asi hodinu.
Je príliš rozkošná. Zomriete.
Áno.
To je také sexy.
Určite si to môžem obliecť?
Je to veľmi pekné.
Nie, pristane ti to.
Neviem. Ramienka sú príliš dlhé.
Moja mama to spraví.
Mami, prinesieš svoju šijaciu súpravu?
Doris, je super, že ti nevadí obliecť si Laciine staré šaty.
Čo to robíš?
Čo vlastne teraz robíš?
Prepáč, myslela som to dobre.
Ľudia, Cody so mnou nepôjde na ples.
- Čože? - Áno.
Povedal, že sa stretneme u Kylea.
„Ja som už na plese bol. Bolo to na prd, a nechce sa mi tam ísť znova.“
- Čo? - Bože, neznášam ho.
Takéto niečo ti urobí v tú najposvätnejšiu noc.
- Nemám slov. - Je to moja chyba.
Musím sa od neho odpútať, ale...
nemôžem.
Ale áno, môžeš. Dokážeš to.
Si dosť silná na to, aby si od neho odišla.
- Evidentne nie som. - Nie, počúvaj.
Zaslúžiš si viac.
Si dobrý človek a úžasná priateľka.
Si ako anjel.
Všetky ste mi zachránili život.
- Si taká... - Božemôj.
Dobre, rozídem sa s ním.
- Vážne? - Áno.
Je koniec.
Urobila si to?
- Naozaj? - Áno.
Dobrý bože.
Vstúpila som práve na módne mólo?
Upravíš jej ramienka?
Tie sú z tvojho juniorského plesu?
Vyzerajú na tebe skvele, Doris.
Ďakujem, ste veľmi milá.
Tvoja mama je veľmi milá.
- Poď. - Dobre.
Pomeriam ťa.
Tie remienky sa mi zarezávajú do nôh.
Stojí to za to, sú krásne.
- Prosím? - Ahoj...
Len som ti chcela povedať,
že to vyzerá, že dnes v noci alebo zajtra ráno...
Hovoria, že má veľmi žlté prsty
a ťažko dýcha. Takže...
Pozri, naozaj ma to mrzí.
Nemala som to urobiť.
Nemala som ti klamať. Ja len...
Je to neospravedlniteľné.
Bolo to kruté...
a chápem, ak mi neodpustíš, ale...
Netrestaj aj jeho, dobre?
Urob, ako chceš. Len som ti chcela dať vedieť.
Vďaka za informáciu.
Je všetko v poriadku?
To je jedno.
A keď si sa zrazila hlavou s Michaelom Riegerom?
Bože, kto o tom ešte hovorí?
Nemôžeš klamať, Nate. Bolo to psycho.
Chcel sa so mnou biť, brácho. Čo som mal robiť?
Čokoľvek.
Poznáš Mikea Riegera?
Haló?
Myslím, že nie.
Si v poriadku?
Áno, som.
Nie si smutná z niečoho, čo som povedala, však?
Čo? Nie.
Dobre.
To je moja pieseň. Pridajte hlas!
Mimochodom, som veľmi rád, že si dnes večer šla so mnou.
Áno, ja tiež.
Ako sa má mamin papagáj?
Má sa dobre.
Naučil som ho povedať: „Vyfajči mi vtáka!“
Bolo to vtipné, ale teraz to hovorí stále dookola.
Takže mama je dosť naštvaná.
Panebože.
- Do riti, vyzerá fakt dobre. - A je to tu.
Laci, môžeme sa porozprávať?
Nie, Cody.
Je koniec. Myslela som to vážne.
Zlatko, nemusíš to robiť. Pôjdem s tebou.
Je neskoro, jasné? Ja len...
Musím sa od teba držať ďalej.
Musíme to skončiť. Navždy.
Myslím to vážne.
Och, bože.
Áno!
Strč sa, Cody!
Konečne si to dokázala. Ty...
si to dokázala.
Si slobodná.
Toto je najlepšia noc môjho života.
Ľudia...
Všetci...
Bože, práve som si niečo uvedomila.
Toto je ono.
Nie, nie, nie, myslím to vážne.
Toto je najdôležitejšia noc v našom živote.
Toto je všetko.
Sme spolu
a na ničom inom nezáleží.
Toto je fakt tá najlepšia noc v našom živote.
Vážne.
Vy ste moji...
moje všetko.
Vždy tu budeme jeden pre druhého.
A nikdy na vás nezabudnem.
Nikdy.
- Musím ísť. - Čo?
Božemôj, musím hneď odísť.
- Šibe ti, Doris? - Musím hovoriť s mojím bratom.
Doris!
Môžete ma rýchlo niekam odviezť?
- Je to naliehavé. - Jasné.
Nemôžete ísť rýchlejšie?
Naozaj by mi to pomohlo.
Ahoj, tu Kristine. Nechajte mi odkaz.
Ahoj, tu Kristine.
Tu môžete zastaviť. Sme dosť blízko.
On...
Nie.
Max?
Tak veľmi...
Veľmi ma mrzí, že som tu nebola.
To nič, Doris.
Max?
- Musím s tebou hovoriť. - Stále ťa počuje.
- Stále s ním môžeš hovoriť. - Nie!
Nechoď.
Neviem, prečo som tu nebola. Prepáč.
Nemôžeš ma tu nechať samú.
Neopúšťaj ma, prosím!
Mrzí ma to, mrzí ma to.
Bola som taká sebecká.
Bola som k tebe odporná.
Mala som ti urobiť brownies. Viem, že ich máš rád.
A nikdy som ti ich neurobila.
A mala som ťa nechať celý deň pozerať videá o skateboardingu.
Mala som ti dať ovládač. Mala som...
Dori, bola si k nemu taká dobrá.
Nie, on to vie.
On vie, že ho ľúbiš. On to vie.
Prisahám.
On to vie.
Prepáčte.
Bol veľmi mladý
a nemávame tu veľa mladých ľudí. Takže...
Ďakujem...
že ste sa oňho starali.
Nie je zač.
Budem vonku, mami.
Dobre, zlatko.
Kam všetci odišli?
Na radnicu.
Budú čakať vonku, kým...
sudca neodsúhlasí znovuzavedenie výživovej sondy.
Prečo nie ste s nimi?
Chcel som sa uistiť, že si v poriadku.
Zomrel.
A je to taký pocit, ako ste hovorili.
Ale myslím...
Nie...
Viem, že...
už je na lepšom mieste
a je šťastnejší.
Je slobodný.
Cítim to.
Nie je nebo to, v čo veríte?
Nemá byť oveľa lepšie ako toto miesto?
Len...
Neviem, cítim to.
Viem to.
A...
A chýba mi...
a nepáči sa mi to...
ale je slobodný.
Som taký rád, že som ťa spoznal, Doris.
Vďakabohu, že si normálna.
Mami, to je Paul.
Pamätám si.
Rád Vás opäť vidím.
Nepovedali ste mi svoje meno.
Kristine.
Rád Vás opäť vidím, Kristine.
Si pripravená ísť?
Áno.
Zbohom, Paul.
Opatruj sa, drahá.
Čo budeme teraz robiť?
Môžem šoférovať?
Áno.
Áno, môžeš.
Kedy si sa naučila riadiť?
NA PAMIATKU MAXA KENNETHA CHINNA