1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:31,581 --> 00:01:35,020
-Hava çok sıcak.
-Sıcak ama güzel.

4
00:01:35,221 --> 00:01:38,860
Okul için çok heyecanlıyım.
Gideceğime üzülüyorum gerçi.

5
00:01:39,101 --> 00:01:41,620
Oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar.

6
00:01:42,061 --> 00:01:43,740
Yepyeni oğlanlar.

7
00:01:43,941 --> 00:01:46,460
Santa Barbara'da hoş
oğlanlar bulursun muhtemelen.

8
00:01:46,821 --> 00:01:50,220
Evet, yakışıklı su topçuları
arayacağım sanırım.

9
00:01:50,301 --> 00:01:51,300
Güzel.

10
00:01:51,861 --> 00:01:53,380
İçecek alacağım.

11
00:01:54,301 --> 00:01:58,260
-Ben de geleyim. Çok sıcak.
-Evet, içeri gidelim. Piştim.

12
00:01:58,381 --> 00:02:00,940
Terri Schiavo'nun hayatı
hakkındaki tartışma sürüyor.

13
00:02:01,061 --> 00:02:02,540
Kendisi Tampa Bay'de...

14
00:02:02,981 --> 00:02:05,740
41 yaşındaki Schiavo'nun
beslenme tüpü...

15
00:02:05,821 --> 00:02:10,180
Tammy, Howard, makyözüm
Angie, antrenörüm Lisa...

16
00:02:10,301 --> 00:02:12,700
...hatta Şekerpare
bile beni deli ediyordu.

17
00:02:13,141 --> 00:02:15,580
Şekerpare, Şekerpare!

18
00:02:15,661 --> 00:02:17,940
Şekerpare. Şekerpare!

19
00:02:20,661 --> 00:02:23,860
Tanrım. Şu zavallı kadına
bakmaya dayanamıyorum.

20
00:02:25,461 --> 00:02:26,540
Merhaba.

21
00:02:27,021 --> 00:02:28,180
Selam.

22
00:02:32,301 --> 00:02:33,780
Başımın ağrısı öldürtecek beni.

23
00:02:34,541 --> 00:02:36,140
Televizyon da daha kötü yapıyor.

24
00:02:38,341 --> 00:02:40,340
Çok utanmıştım ve...

25
00:02:42,621 --> 00:02:44,380
Sana Nacho aldım.

26
00:02:49,901 --> 00:02:52,340
Şekerpare! Kapa çeneni.

27
00:02:54,741 --> 00:02:56,220
İğnesini yaptın mı?

28
00:02:56,821 --> 00:02:57,980
Evet, yaptım.

29
00:02:59,141 --> 00:03:00,500
Evi süpürdün mü?

30
00:03:00,901 --> 00:03:02,540
-Evet.
-Belli olmuyor.

31
00:03:02,621 --> 00:03:04,540
Çünkü halı bin yıllık.

32
00:03:08,421 --> 00:03:10,980
Ev gerçekten berbat bir hâl aldı.

33
00:03:16,421 --> 00:03:18,300
Sabah abini taşırken
yardımın lazım olacak.

34
00:03:18,861 --> 00:03:20,340
Olmaz, servisi kaçırırım.

35
00:03:20,581 --> 00:03:23,580
Doris, yarın büyük gün.
Okula gitmen şart değil.

36
00:03:23,661 --> 00:03:24,860
Ama gitmek istiyorum.

37
00:03:25,701 --> 00:03:28,380
-Geç gidersin, okula not yazarım.
-Hayır, anne lütfen.

38
00:03:28,461 --> 00:03:31,260
Dersi bölüyorum ve
herkes bana bakıyor.

39
00:03:31,341 --> 00:03:35,100
-Çok utanç verici.
-Çok utanç verici, tabii ki.

40
00:03:35,221 --> 00:03:37,900
O zaman abini kendi
başıma bırakırım.

41
00:03:38,021 --> 00:03:40,660
-Çünkü sen utanırsın.
-Tamam, gelirim. Boş ver.

42
00:03:40,741 --> 00:03:42,460
Emin misin?

43
00:03:42,541 --> 00:03:45,460
Çünkü arkadaşlarının önünde
yüzün kızarsın istemem.

44
00:03:45,541 --> 00:03:48,620
Hiç arkadaşım yok.
Boş ver dedim.

45
00:03:52,381 --> 00:03:54,660
Şekerpare, çeneni kapa.

46
00:03:58,621 --> 00:04:02,020
Pekâlâ.
Bir, iki, üç. Kaldır!

47
00:04:03,101 --> 00:04:04,620
Tanrım. Pekâlâ.

48
00:04:04,741 --> 00:04:06,260
-Kaldır.
-Deniyorum.

49
00:04:06,541 --> 00:04:07,540
Hadi.

50
00:04:11,261 --> 00:04:13,540
Bugün kızımı ben götüreceğim.

51
00:04:14,181 --> 00:04:15,620
Gidebilirsiniz.

52
00:04:20,181 --> 00:04:22,060
-Sağır mı bu adam?
-Anne, kes bağırmayı.

53
00:04:22,141 --> 00:04:23,820
-Belli ki seni duyamıyor.
-Tamam.

54
00:04:26,181 --> 00:04:27,580
Alo?

55
00:04:27,901 --> 00:04:31,140
Kızımı ben götürüyorum.
Siz gidebilirsiniz!

56
00:04:31,781 --> 00:04:34,020
-Git!
-Anne, kes bağırmayı.

57
00:04:34,101 --> 00:04:35,540
Herkes bize bakıyor.

58
00:04:36,301 --> 00:04:38,340
Tamam, üst tarafını kaldır.

59
00:04:38,421 --> 00:04:39,860
Kaldır, evet.

60
00:04:40,941 --> 00:04:42,540
Oldu. Çok iyi.

61
00:04:42,901 --> 00:04:45,060
Tamam tatlım. Affedersin.

62
00:04:45,141 --> 00:04:47,620
-Çok özür dilerim.
-Ben sürebilir miyim?

63
00:04:47,701 --> 00:04:49,780
Ne? Hayır, hayır.
Vaktimiz yok.

64
00:04:49,861 --> 00:04:51,500
-Hiç izin vermiyorsun.
-Doris!

65
00:04:51,901 --> 00:04:53,900
Lütfen, bugün olmaz.

66
00:04:56,181 --> 00:04:57,180
Tamam.

67
00:04:59,581 --> 00:05:00,580
İşte.

68
00:05:03,661 --> 00:05:04,700
Arkaya geç!

69
00:05:04,821 --> 00:05:06,500
-Ne?
-Kapak açılıyor.

70
00:05:06,581 --> 00:05:08,220
Sandalyeyi tutman lazım.

71
00:05:08,301 --> 00:05:09,820
Saçım dağılacak.

72
00:05:11,341 --> 00:05:12,460
Saçın mı?

73
00:05:32,341 --> 00:05:33,820
Lanet hurda.

74
00:05:47,181 --> 00:05:48,540
Lanet olsun.

75
00:06:50,741 --> 00:06:51,860
Affedersiniz.

76
00:06:52,101 --> 00:06:54,980
Sakıncası yoksa,
çantalarınızı kontrol etmeliyim.

77
00:06:55,981 --> 00:06:56,980
Niye?

78
00:06:57,101 --> 00:07:01,220
Bayan Schiavo buraya geldiğinden
beri personel çok tehdit alıyor.

79
00:07:01,301 --> 00:07:04,140
Yani oğlumu bırakırken
birini mi öldüreceğim sizce?

80
00:07:04,221 --> 00:07:05,660
Bırak kontrol etsin.

81
00:07:05,741 --> 00:07:07,020
Merhaba.

82
00:07:07,141 --> 00:07:09,860
Her şey yolunda mı?
Ben Mia. Buranın müdürüyüm.

83
00:07:09,941 --> 00:07:12,580
-Müdür sen misin? Kaç yaşındasın?
-Anne!

84
00:07:12,661 --> 00:07:14,460
-Sorun değil.
-Ne? Sordum alt tarafı.

85
00:07:14,541 --> 00:07:17,340
Kaç yaşındasın?
Çünkü genç duruyorsun.

86
00:07:17,421 --> 00:07:18,780
Bu soruyu çok sorarlar.

87
00:07:22,101 --> 00:07:23,540
Çantalarınız kalsın.

88
00:07:23,661 --> 00:07:25,740
Beni takip edin,
girişinizi yapayım.

89
00:07:27,381 --> 00:07:28,460
Bu taraftan.

90
00:07:39,261 --> 00:07:41,860
O ergenin bizi buraya
tıktığına inanamıyorum.

91
00:07:43,381 --> 00:07:45,660
Şuna bak. Bak!

92
00:07:45,981 --> 00:07:47,140
Şuna bak.

93
00:07:47,621 --> 00:07:50,660
Çok özür dilerim tatlım.
Temizleyeceğim burayı.

94
00:07:50,741 --> 00:07:53,020
Bu oda bizim evden çok daha temiz.

95
00:07:53,541 --> 00:07:54,780
Bilemiyorum, burası...

96
00:07:56,741 --> 00:07:59,940
...sence burası doğru yer mi?
Ben pek emin değilim.

97
00:08:00,061 --> 00:08:01,620
Her yer için dersin bunu.

98
00:08:02,301 --> 00:08:04,580
Sen hiç üzülmedin buna?

99
00:08:06,061 --> 00:08:07,980
Burası yolun sonu, Doris.

100
00:08:08,061 --> 00:08:10,700
Bu pis dört duvar
arası, abinin öleceği yer.

101
00:08:10,781 --> 00:08:12,300
Tabii ki üzgünüm.

102
00:08:13,501 --> 00:08:15,420
Gidebilir miyiz artık?
Geç bile kaldım.

103
00:08:15,501 --> 00:08:19,700
Kendinden başkasını
düşünmeye çalışabilirsin.

104
00:08:20,181 --> 00:08:23,100
-Hoşuna gidebilir.
-Brad ve Jen ayrılmışlar.

105
00:08:23,181 --> 00:08:26,980
-Şu an onları düşünüyorum.
-Ayrılmışlar mı?

106
00:08:29,741 --> 00:08:32,500
Biliyordum.
Evlendikleri an ne demiştim?

107
00:08:32,621 --> 00:08:34,420
-Adam fazla yakışıklı.
-Adam fazla yakışıklı.

108
00:08:34,501 --> 00:08:36,260
Yakışıklılar asla durmazlar.

109
00:08:38,861 --> 00:08:40,140
Aynı abin gibi.

110
00:08:42,341 --> 00:08:44,140
Bu dünya için fazla yakışıklı.

111
00:08:45,461 --> 00:08:46,940
Artık gidebilir miyiz lütfen?

112
00:08:58,341 --> 00:08:59,540
Hoş geldin Doris.

113
00:08:59,901 --> 00:09:01,100
Teşekkür ederim.

114
00:09:05,181 --> 00:09:07,900
Tek seferlik bir şeydi dedi.
Bilemiyorum.

115
00:09:07,981 --> 00:09:09,100
Tanrım.

116
00:09:09,341 --> 00:09:11,540
Cody, Tiffany ile mi
takılıyor sanıyorsun cidden?

117
00:09:12,061 --> 00:09:14,820
Takıldığını biliyorum neyse ki.

118
00:09:14,941 --> 00:09:16,540
Bırak ne hali varsa görsün.

119
00:09:16,621 --> 00:09:19,500
-Cody, Tiffany ile takılmıyor.
-Bu saçmalık.

120
00:09:19,781 --> 00:09:20,900
Tiffany kendi söyledi.

121
00:09:20,981 --> 00:09:23,740
Boynundaki izi gösterdi.
Cody'nin pis ağzına benziyordu.

122
00:09:23,901 --> 00:09:25,540
Tamam, o zaman hepiniz bana gelin.

123
00:09:25,621 --> 00:09:27,860
Havuz başında mangal yaparız.
Cody de olacak.

124
00:09:27,941 --> 00:09:29,420
Kendiniz sorarsınız.

125
00:09:29,501 --> 00:09:31,100
Cody de olacak mı?

126
00:09:31,181 --> 00:09:34,820
O zaman kesinlikle geliyorum.
Bıktım bu dedikodulardan.

127
00:09:34,901 --> 00:09:37,620
Pekâlâ.
Sanırım çoğumuz ödevi hallettik.

128
00:09:39,381 --> 00:09:40,420
O zaman...

129
00:09:40,861 --> 00:09:43,020
...kamusal alanda
çıplaklıktan bahsedelim.

130
00:09:44,661 --> 00:09:46,300
Bu, bir ahlak sorusu mudur?

131
00:09:47,781 --> 00:09:48,780
Evet, Adam.

132
00:09:48,901 --> 00:09:51,100
Ülkenin kanunlarına bağlı.

133
00:09:51,181 --> 00:09:52,260
Kesinlikle.

134
00:09:52,341 --> 00:09:57,100
Sokakta çıplaklığı yasaklamak belli
bir toplumun, toplumumuzun kuralı.

135
00:09:57,981 --> 00:09:59,340
Özellikle de bu sınıfın.

136
00:09:59,981 --> 00:10:02,100
Peki ya Hristiyan ahlakı?

137
00:10:02,181 --> 00:10:04,500
Dini ahlak, kanundan nasıl ayrılır?

138
00:10:06,661 --> 00:10:08,340
Bu ne acele?

139
00:10:08,781 --> 00:10:10,140
O kadar mı sıkıcıyım?

140
00:10:14,621 --> 00:10:15,700
Affedersin.

141
00:10:15,821 --> 00:10:17,140
Önemli değil.

142
00:10:19,381 --> 00:10:21,180
Duyuyor musun? Şunun gibi.

143
00:10:23,781 --> 00:10:25,820
Abini delirtiyor olmalı.

144
00:10:27,021 --> 00:10:29,740
Merak etme hayatım. Halledeceğim.

145
00:10:30,181 --> 00:10:33,140
-Duyduğunu sanmıyorum.
-Kalk. Sandalyen lazım.

146
00:10:35,781 --> 00:10:40,020
Resepsiyondaki o robota söyledim.
Ama bir şey yapmadı tabii.

147
00:10:40,101 --> 00:10:41,100
Mia mı?

148
00:10:41,461 --> 00:10:44,340
Ondan hoşlanmadın mı cidden?
Benim tanıdığım en kibar insan.

149
00:10:44,421 --> 00:10:49,140
Evet. Daha bebek çünkü.
Sırıtarak dolaşıyor.

150
00:10:49,221 --> 00:10:51,940
İnsanların ölümü söz
konusuysa sırıtarak dolaşmazsın.

151
00:10:52,021 --> 00:10:54,780
Ayrıca abin burada bu
berbat gürültüye mahkûm.

152
00:10:54,861 --> 00:10:56,100
Gel.

153
00:10:56,581 --> 00:10:59,740
Yardım et, kafamı sokacağım içeri.

154
00:11:00,061 --> 00:11:02,060
Ne halt varmış göreceğim.

155
00:11:02,181 --> 00:11:04,740
-Anne!
-Tanrı aşkına Doris.

156
00:11:05,381 --> 00:11:06,660
Gel buraya.

157
00:11:06,781 --> 00:11:09,060
-Düşeceksin.
-Düşürme o zaman.

158
00:11:10,221 --> 00:11:13,380
-Acele edebilir misin?
-Sus. Konuşmanı duyamıyorum.

159
00:11:13,461 --> 00:11:17,220
-Her şey yolunda mı?
-Hayır, yolunda değil.

160
00:11:17,301 --> 00:11:20,860
Oğlum burada bir mahkûm ve
şu gürültü ona işkence ediyor.

161
00:11:20,941 --> 00:11:22,020
Gürültü yok.

162
00:11:24,741 --> 00:11:26,100
Duymuyor musun?

163
00:11:28,021 --> 00:11:29,060
Neyse.

164
00:11:29,501 --> 00:11:30,820
Annem adına özür dilerim.

165
00:11:31,341 --> 00:11:32,620
Akıl hastasıdır.

166
00:11:38,381 --> 00:11:39,540
Teşekkür ederim.

167
00:12:44,141 --> 00:12:47,220
Peynirli hamburger, patates
ve çikolatalı milkshake.

168
00:12:47,301 --> 00:12:48,660
9 dolar, 68 sent.

169
00:12:52,781 --> 00:12:53,900
Milkshake kalsın.

170
00:12:55,061 --> 00:12:59,060
Kalmasın. Ben öderim.
Bana da balık ve patates.

171
00:13:00,901 --> 00:13:04,060
Teşekkür ederim.
Çok iyisiniz ama gerek yok.

172
00:13:04,181 --> 00:13:07,460
Hayır, olmaz.
Al yemeğini, çok zayıfsın.

173
00:13:07,541 --> 00:13:10,180
Eminim kendi gölgeni
bile göremiyorsundur.

174
00:13:11,461 --> 00:13:15,860
-Peki. Tekrar teşekkür ederim.
-Evet, rica ederim.

175
00:13:24,381 --> 00:13:25,700
Otursam sorun olur mu?

176
00:13:26,981 --> 00:13:27,980
Olmaz.

177
00:13:28,061 --> 00:13:30,780
Yani, hayır.
Oturursanız sorun olmaz.

178
00:13:31,301 --> 00:13:33,300
Evet, isterseniz oturabilirsiniz.

179
00:13:38,741 --> 00:13:42,540
Seni o infaz odasında
gördüm galiba.

180
00:13:43,541 --> 00:13:44,740
Suncoast'ta mı?

181
00:13:45,181 --> 00:13:47,820
-Evet.
-Evet. Abim orada yaşıyor.

182
00:13:48,381 --> 00:13:50,220
Daha doğrusu, orada ölüyor.

183
00:13:50,381 --> 00:13:52,260
Çok üzüldüm.

184
00:13:52,621 --> 00:13:53,860
İyileşsin diye...

185
00:13:54,101 --> 00:13:55,900
...dua ederim.

186
00:13:55,981 --> 00:13:57,140
Lütfen etmeyin.

187
00:13:59,101 --> 00:14:00,180
Çünkü...

188
00:14:00,661 --> 00:14:02,260
...abim beyin kanseri.

189
00:14:02,661 --> 00:14:05,940
Kör, yürüyemiyor ve
yıllardır konuşmuyor.

190
00:14:06,021 --> 00:14:08,540
Yani, beyni artık iş görmüyor.

191
00:14:10,221 --> 00:14:12,500
Hala kendi başına
yiyor ama fazla sürmez.

192
00:14:12,581 --> 00:14:14,580
Yani yaşasa bile...

193
00:14:15,261 --> 00:14:16,860
...bence mutlu olmaz.

194
00:14:18,141 --> 00:14:19,140
Yine de...

195
00:14:20,141 --> 00:14:22,300
...her hayat değerlidir.

196
00:14:26,541 --> 00:14:30,980
Niye güldüm bilmiyorum.
Hiç komik değil.

197
00:14:32,181 --> 00:14:33,180
Özür dilerim.

198
00:14:33,261 --> 00:14:35,980
Uzun zamandır bir
başkasıyla konuşmadım.

199
00:14:37,101 --> 00:14:41,700
Abime bakıyorum ve biriyle
konuşmaya vaktim olmadı.

200
00:14:42,621 --> 00:14:44,820
Pekâlâ, o zaman...

201
00:14:45,301 --> 00:14:48,020
...konuşmaya şu an
başlama, çünkü çok kötüsün.

202
00:14:50,061 --> 00:14:52,420
-Yaşasın.
-Teşekkür ederim.

203
00:14:57,901 --> 00:15:00,340
-Sevmez misin?
-Affedersiniz.

204
00:15:00,421 --> 00:15:02,620
Deniz ürünlerinin
kokusu midemi bulandırır.

205
00:15:02,701 --> 00:15:05,820
Belki doğru deniz
ürününü koklamadığın için.

206
00:15:05,941 --> 00:15:07,980
-Belki.
-Kesinlikle.

207
00:15:08,061 --> 00:15:09,460
West Palm Beach'e...

208
00:15:09,581 --> 00:15:11,100
...hiç gitmedin mi?

209
00:15:11,181 --> 00:15:12,180
Hayır.

210
00:15:13,541 --> 00:15:15,380
West Palm Beach'e bayılırsın.

211
00:15:15,501 --> 00:15:18,820
Captain Joe'nun yerine git.
Dünyanın en iyi balıklı taco'su.

212
00:15:18,941 --> 00:15:22,140
-Orfoz balığı. Bayılırsın.
-Sanmam.

213
00:15:25,101 --> 00:15:27,140
Eşim bayılırdı.

214
00:15:30,141 --> 00:15:31,740
Öldü.

215
00:15:33,661 --> 00:15:34,940
Üzüldüm.

216
00:15:35,621 --> 00:15:36,780
Ben de.

217
00:15:37,701 --> 00:15:39,100
Benim de babam öldü.

218
00:15:39,261 --> 00:15:40,900
Ben üç yaşındayken
kalp krizi geçirdi.

219
00:15:42,021 --> 00:15:43,940
Yarış yapmıyoruz burada.

220
00:15:44,021 --> 00:15:45,940
Ama yapsaydık sen kazanırdın.

221
00:15:49,341 --> 00:15:50,340
Tanışalım.

222
00:15:50,941 --> 00:15:52,660
-Paul.
-Doris.

223
00:15:52,941 --> 00:15:54,140
Doris mi?

224
00:15:54,261 --> 00:15:56,260
Sahi mi? Yaşlı kadın ismi.

225
00:15:56,541 --> 00:15:57,820
Büyükannemin ismiymiş.

226
00:15:58,461 --> 00:16:00,140
Benim doğduğum gün ölmüş.

227
00:16:00,581 --> 00:16:01,620
Tanrım.

228
00:16:01,701 --> 00:16:05,740
Seninle moral bozucu olmayan
bir sohbet yapma imkanı yok mu?

229
00:16:07,341 --> 00:16:10,100
Ailemde annem hariç herkes ölü.

230
00:16:10,181 --> 00:16:12,060
Bazen keşke o da ölseydi diyorum.

231
00:16:12,781 --> 00:16:13,900
Öyle deme.

232
00:16:14,661 --> 00:16:17,700
-Şaka yaptım.
-Evet ama komik değil.

233
00:16:18,141 --> 00:16:21,060
Her hayat değerlidir,
anneninki dahil.

234
00:16:21,301 --> 00:16:24,060
Hiç kimse anneme
değerli dememiştir.

235
00:16:25,541 --> 00:16:26,740
Tanrım.

236
00:16:30,381 --> 00:16:32,460
Tanrım. Doris!

237
00:16:32,621 --> 00:16:35,220
Her yerde seni arıyorum.
Kafana göre nereye gidiyorsun?

238
00:16:35,461 --> 00:16:36,780
Telefonunu açmıyorsun.

239
00:16:36,861 --> 00:16:39,300
-Merhaba.
-Anne, bu Paul.

240
00:16:40,181 --> 00:16:41,300
Memnun oldum.

241
00:16:43,261 --> 00:16:44,740
-Merhaba.
-Merhaba.

242
00:16:45,181 --> 00:16:46,180
Gidelim.

243
00:16:46,581 --> 00:16:47,740
İşe geç kalacağım.

244
00:16:49,781 --> 00:16:52,860
Gördün mü? Değerli, değil mi?
Seni tanımak güzeldi.

245
00:16:52,941 --> 00:16:54,580
-Memnun oldum.
-Hadi, hadi, hadi.

246
00:16:54,661 --> 00:16:57,260
-Ben sürebilir miyim?
-Hayır. Geç kaldım dedim.

247
00:17:04,901 --> 00:17:08,420
Zeta Kasırgası, Keys ve
Meksika Körfezi boyunca ilerliyor.

248
00:17:09,141 --> 00:17:10,740
Depoları ve jeneratörü doldurun.

249
00:17:13,501 --> 00:17:15,540
Fırtına kötü olabilir.

250
00:17:18,221 --> 00:17:19,500
Pencerelere tahta çak.

251
00:17:25,461 --> 00:17:29,020
Suncoast'ta kalmaya başlamalıyım.
Böylece abin fazla yalnız kalmaz.

252
00:17:31,261 --> 00:17:32,380
Ama...

253
00:17:34,061 --> 00:17:35,540
...o zaman yalnız kalırım.

254
00:17:37,501 --> 00:17:39,380
Sen kendi evinde olacaksın.

255
00:17:40,941 --> 00:17:43,940
Abin yeni bir yerde,
yabancıların arasında.

256
00:17:44,021 --> 00:17:45,700
-Ama ben...
-Bak Doris.

257
00:17:47,261 --> 00:17:49,540
Kendi çocukların
olduğunda anlarsın.

258
00:17:50,101 --> 00:17:53,540
Abinin orada yalnız olması
düşüncesine katlanamıyorum.

259
00:17:54,061 --> 00:17:55,540
O benim çocuğum.

260
00:17:56,141 --> 00:17:58,020
O acı çekince ben de çekiyorum.

261
00:17:59,181 --> 00:18:00,500
Ben de senin çocuğunum.

262
00:18:00,621 --> 00:18:02,220
-Tanrı aşkına.
-Benim acım ne olacak?

263
00:18:02,301 --> 00:18:05,180
-Üstüme gelme.
-Ya fırtına çok kötüleşirse?

264
00:18:05,301 --> 00:18:07,860
Ya elektrik kesilirse?
Jeneratörümüz yok.

265
00:18:07,941 --> 00:18:09,820
Lütfen abini düşünür müsün?

266
00:18:10,261 --> 00:18:13,460
Kendi vücudunda tutsak.
Kıpırdayamıyor, göremiyor.

267
00:18:13,541 --> 00:18:15,380
Sen ise fener
kullanmaktan bahsediyorsun.

268
00:18:15,461 --> 00:18:17,140
Haftalarca kanepede uyuyacağım.

269
00:18:17,221 --> 00:18:18,420
Tamam, dedim.

270
00:18:23,541 --> 00:18:27,020
Sırf 50 eyalette
yasal diye, ahlaki midir?

271
00:18:27,981 --> 00:18:32,140
Hükümetimizin ahlakını körü
körüne kabullenmeli miyiz?

272
00:18:32,381 --> 00:18:33,420
Hayır.

273
00:18:34,181 --> 00:18:37,300
Kürtajın da yanlış olduğunu
biliyoruz. İncil'de yazıyor.

274
00:18:37,461 --> 00:18:38,980
Bu doğru değil Adam.

275
00:18:39,061 --> 00:18:41,460
Hem Eski hem de
Yeni Ahit'te kürtajın...

276
00:18:41,541 --> 00:18:43,580
...açıkça yasak olduğu yazmıyor.

277
00:18:44,101 --> 00:18:46,860
Tamam, ama bence yine de yanlış.

278
00:18:47,501 --> 00:18:49,100
Bence sen bir aptalsın.

279
00:18:50,621 --> 00:18:52,140
Güzel. Bir münazara.

280
00:18:52,661 --> 00:18:55,700
Pazartesi günü
argüman hazırlayıp gelin.

281
00:18:55,781 --> 00:18:56,820
Bayıldım.

282
00:18:57,541 --> 00:19:01,540
-Çeneni kapalı tutmalıydın.
-Feministim, beni susturamazlar.

283
00:19:02,901 --> 00:19:04,540
Biyoetikten bahsedelim.

284
00:19:06,221 --> 00:19:09,020
Kyle'ın babası kasırga
partisi vereceğimi öğrenmiş.

285
00:19:09,141 --> 00:19:10,780
Artık evi boşaltmayacaklar.

286
00:19:10,941 --> 00:19:13,580
Ne? Çok kötü oldu.

287
00:19:13,661 --> 00:19:15,660
Bir yere gitmemiz şart.

288
00:19:15,741 --> 00:19:19,060
Aileme yatılı saha gezisine
gideceğimi söyledim.

289
00:19:21,101 --> 00:19:23,380
Cidden dışarı çıkmak istiyorum.
Lütfen.

290
00:19:23,701 --> 00:19:24,980
Tara'ya gidebilir miyiz?

291
00:19:25,101 --> 00:19:27,460
-Kendi evine çıkmamış mıydı?
-Kovuldu.

292
00:19:27,581 --> 00:19:29,380
-Kovulur tabii.
-Evet.

293
00:19:29,461 --> 00:19:32,180
Marcus bir fıçı alıp
köprünün altına gidebilirmiş.

294
00:19:32,421 --> 00:19:35,100
Dalgalar çok büyük
olacak, oradan kaçar.

295
00:19:35,221 --> 00:19:38,140
-Sinemaya gidebiliriz.
-Kendimi öldürürüm daha iyi.

296
00:19:40,261 --> 00:19:41,660
Bana gelebilirsiniz.

297
00:19:47,301 --> 00:19:51,260
Annem olmayacak.
İstediğinizi yapabilirsiniz.

298
00:19:51,381 --> 00:19:53,500
Gelmezseniz sorun değil.

299
00:19:53,941 --> 00:19:57,860
Parti yapacak yer
lazımsa gelebilirsiniz.

300
00:19:57,941 --> 00:20:01,340
Siz bilirsiniz.
Kafanıza göre takılın.

301
00:20:02,101 --> 00:20:04,500
Evet. Çok iyi.

302
00:20:05,141 --> 00:20:07,540
Yetişkinler yok mu yani?

303
00:20:07,661 --> 00:20:11,380
-Sigara içebilir miyiz?
-Tabii. İstediğinizi yapın.

304
00:20:11,981 --> 00:20:13,780
Arkadaşlar, ne düşünüyorsunuz?

305
00:20:14,261 --> 00:20:17,380
Bu çok iyi.
Bunu herkese söylemeliyim.

306
00:20:19,061 --> 00:20:20,580
İyi de sen kimsin?

307
00:20:20,661 --> 00:20:22,980
Evet. Adın ne?

308
00:20:23,421 --> 00:20:24,580
Doris.

309
00:20:24,661 --> 00:20:26,900
Memnun oldum. Ben Nate.

310
00:20:26,981 --> 00:20:28,060
Tamam.

311
00:20:28,301 --> 00:20:29,300
Memnun oldum.

312
00:20:29,541 --> 00:20:30,940
-Laci.
-Brittany.

313
00:20:31,021 --> 00:20:32,860
Memnun oldum. Doris.

314
00:20:33,701 --> 00:20:34,700
Süper.

315
00:21:29,221 --> 00:21:31,220
-Merhaba.
-Merhaba.

316
00:21:34,381 --> 00:21:36,580
Evin çok sevimli.

317
00:21:36,781 --> 00:21:38,780
Tam bir...

318
00:21:40,061 --> 00:21:41,100
...ev gibi.

319
00:21:41,181 --> 00:21:42,380
Ayrıca...

320
00:21:43,541 --> 00:21:45,740
-...oldukça kendine özgü.
-Evet.

321
00:21:45,821 --> 00:21:49,060
Herkes bu mahalle
için korkutucu der.

322
00:21:49,901 --> 00:21:52,860
Ama içindeyken o
kadar da korkutucu değil.

323
00:21:54,141 --> 00:21:55,340
Teşekkür ederim.

324
00:21:56,021 --> 00:21:57,940
Burası sidik gibi kokuyor.

325
00:21:58,541 --> 00:21:59,540
Öyle mi?

326
00:21:59,941 --> 00:22:02,740
O koku muhtemelen...

327
00:22:03,341 --> 00:22:04,460
...kedimden geliyor.

328
00:22:04,621 --> 00:22:07,380
Bir yerlerde koşturup duruyor.

329
00:22:09,981 --> 00:22:10,980
Kedim var.

330
00:22:21,501 --> 00:22:22,580
Şerefe.

331
00:23:04,861 --> 00:23:05,940
İster misin?

332
00:23:10,501 --> 00:23:12,060
Hayır, teşekkür ederim.

333
00:23:19,021 --> 00:23:21,420
Sizin havuzunuz mu var?

334
00:23:22,981 --> 00:23:25,660
Sınıfta duydum.
Havuzdan bahsediyordun.

335
00:23:27,621 --> 00:23:29,300
Evet. Evet, var.

336
00:23:34,701 --> 00:23:35,700
Peki...

337
00:23:36,221 --> 00:23:37,780
...ailen ne yapıyor?

338
00:23:38,741 --> 00:23:40,700
Nasıl yani? Meslekleri mi?

339
00:23:41,541 --> 00:23:42,700
Boş ver.

340
00:23:44,021 --> 00:23:46,580
-Annemin bir papağanı var.
-Sahi mi?

341
00:23:46,661 --> 00:23:48,340
Evet. Hatta konuşturuyor.

342
00:23:48,461 --> 00:23:50,340
Hatta şunu demeyi öğretti...

343
00:23:50,701 --> 00:23:51,940
"Seni seviyorum Nate."

344
00:23:53,101 --> 00:23:55,020
Başta biraz tuhaf geldi.

345
00:23:55,101 --> 00:23:57,580
Ama şimdi desin diye bekliyorum.

346
00:23:58,381 --> 00:24:00,580
Gerçekten hoş bir şey.

347
00:24:00,941 --> 00:24:02,100
Evet.

348
00:24:16,781 --> 00:24:18,940
Doris, gel otur.

349
00:24:19,381 --> 00:24:21,460
Gel buraya. Hadi.

350
00:24:21,621 --> 00:24:23,740
Bu ev gerçekten...

351
00:24:24,221 --> 00:24:25,820
...bir harika.

352
00:24:26,301 --> 00:24:27,580
Bu ev...

353
00:24:28,101 --> 00:24:29,300
...çok küçük.

354
00:24:29,741 --> 00:24:31,780
Oyuncak bebek evi gibi.

355
00:24:32,101 --> 00:24:33,500
İnanılmaz.

356
00:24:34,141 --> 00:24:36,260
Çok güzelsin.

357
00:24:36,381 --> 00:24:39,220
-Hayır.
-Hayır, güzelsin.

358
00:24:39,701 --> 00:24:41,740
Ayrıca çok doğalsın...

359
00:24:41,821 --> 00:24:45,180
...ve burnun çok gerçek.

360
00:24:45,381 --> 00:24:47,220
Gerçeğin de ötesinde.

361
00:24:47,941 --> 00:24:49,100
Sanki bir...

362
00:24:49,901 --> 00:24:51,060
...aslan gibisin.

363
00:24:51,181 --> 00:24:54,020
-Evet.
-Şu vahşi saçlarınla.

364
00:24:54,141 --> 00:24:56,140
Tanrım. Tanrım.

365
00:24:56,501 --> 00:24:58,580
-O bir aslan.
-O bir aslan.

366
00:25:03,181 --> 00:25:04,660
Kükre bizimle.

367
00:25:06,741 --> 00:25:08,300
-Evet!
-Evet!

368
00:26:48,981 --> 00:26:50,140
Günaydın.

369
00:26:51,421 --> 00:26:52,420
Günaydın.

370
00:26:54,861 --> 00:26:56,100
Erkencisin.

371
00:26:57,021 --> 00:26:59,620
Genelde bu kadar
erken ziyaretçimiz olmaz.

372
00:27:01,341 --> 00:27:03,700
Dün gece burada uyudum.

373
00:27:04,821 --> 00:27:06,060
Oğlum burada.

374
00:27:07,621 --> 00:27:09,540
Senin gibi bir annesi
olduğu için şanslı.

375
00:27:11,621 --> 00:27:12,660
Peki...

376
00:27:13,781 --> 00:27:14,940
...peki ya siz?

377
00:27:16,781 --> 00:27:19,860
Aileniz ziyarete gelir mi?
Umarım geliyordur.

378
00:27:19,941 --> 00:27:23,460
Sadece bu sahte hemşirelerle
konuştuğumu hayal edemiyorum.

379
00:27:23,541 --> 00:27:25,100
Hayır, hayır.

380
00:27:27,381 --> 00:27:28,860
Ben hasta değilim.

381
00:27:29,461 --> 00:27:30,660
Burada çalışıyorum.

382
00:27:33,381 --> 00:27:34,820
Eyvah.

383
00:27:35,381 --> 00:27:37,140
Ben şey sandım...

384
00:27:37,261 --> 00:27:39,260
...yani sandım ki...

385
00:27:39,381 --> 00:27:42,060
-Hayır, ölüm döşeğinde değilim.
-Benim hatam.

386
00:27:42,141 --> 00:27:43,820
Bu sabah ruj sürmeliydim galiba.

387
00:27:43,901 --> 00:27:47,980
Çok özür dilerim.
Aptalca konuştum.

388
00:27:48,061 --> 00:27:49,260
Önemli değil.

389
00:27:50,661 --> 00:27:51,900
Adım Sue.

390
00:27:52,461 --> 00:27:54,100
Burada yas terapistiyim.

391
00:27:55,021 --> 00:27:56,020
Yani...

392
00:27:56,221 --> 00:27:59,060
...ihtiyacın olduğunda
konuşmaya hazırım.

393
00:28:03,661 --> 00:28:06,500
Oğlum ölmedi, o yüzden
henüz yas tutmuyorum.

394
00:28:07,501 --> 00:28:08,540
Tamam.

395
00:28:08,781 --> 00:28:09,780
Pekâlâ.

396
00:28:10,741 --> 00:28:13,740
-Fikrini değiştirirsen buradayım.
-Tamam.

397
00:28:18,621 --> 00:28:20,700
Ben geri döneyim.

398
00:28:20,781 --> 00:28:22,740
-Evet, tabii.
-Gideyim.

399
00:28:25,301 --> 00:28:26,300
Evet.

400
00:28:37,421 --> 00:28:38,540
Lanet olsun.

401
00:28:47,621 --> 00:28:48,860
Ne yapıyorsun onunla?

402
00:28:50,021 --> 00:28:51,100
Sadece...

403
00:28:52,301 --> 00:28:53,740
...kenara kaldırıyordum.

404
00:28:54,181 --> 00:28:56,540
Çünkü artık ihtiyacımız
yok, değil mi?

405
00:28:59,341 --> 00:29:00,420
Yok galiba.

406
00:29:04,341 --> 00:29:05,420
Fırtına nasıldı?

407
00:29:06,581 --> 00:29:07,700
Fena değildi.

408
00:29:08,101 --> 00:29:09,460
Hatta eğlenceliydi.

409
00:29:10,341 --> 00:29:11,340
Eğlenceli mi?

410
00:29:11,461 --> 00:29:14,220
Hayır, onu kast etmedim.

411
00:29:14,341 --> 00:29:17,180
Eğlenmedim çünkü yalnızdım.

412
00:29:18,941 --> 00:29:21,980
Elektrik kesildi ve
birkaç mum yaktım.

413
00:29:22,661 --> 00:29:24,540
Mumlar eğlencelidir.

414
00:29:28,661 --> 00:29:31,140
-Tuhaf davranıyorsun.
-Ne?

415
00:29:31,821 --> 00:29:32,980
Hayır, davranmıyorum.

416
00:29:42,421 --> 00:29:45,060
Abinle birkaç saat
geçirsen ölmezsin.

417
00:29:45,141 --> 00:29:47,860
Ama onunla altı yıl geçirdim.

418
00:29:48,461 --> 00:29:50,340
Zaten artık ona
bakan hemşireler var.

419
00:29:51,981 --> 00:29:53,180
İn arabadan.

420
00:29:53,781 --> 00:29:55,220
Affedersiniz hanımefendi.

421
00:29:56,061 --> 00:29:58,220
Aracınızın arkasını
kontrol etmeliyiz.

422
00:29:59,661 --> 00:30:00,740
Ne için?

423
00:30:01,421 --> 00:30:04,380
Dün bir bomba ihbarı aldık.

424
00:30:04,461 --> 00:30:06,460
Bunu çok ciddiye alıyoruz.

425
00:30:06,941 --> 00:30:10,780
İçerideki herkes zaten ölmek üzere,
kim bir bombayı ziyan eder ki?

426
00:30:10,861 --> 00:30:13,580
Duymazdan gelin onu.
Lütfen işinizi yapın.

427
00:30:16,301 --> 00:30:17,580
İnanılmaz.

428
00:30:21,701 --> 00:30:22,700
Arkada...

429
00:30:22,981 --> 00:30:24,540
...ne var hanımefendi?

430
00:30:29,501 --> 00:30:31,180
Ne mi memur bey?

431
00:30:32,101 --> 00:30:33,540
O bir...

432
00:30:33,821 --> 00:30:35,140
...oksijen tüpü.

433
00:30:36,461 --> 00:30:39,260
Çünkü oğlumun
kanseri akciğerine yayıldı.

434
00:30:40,901 --> 00:30:42,220
Oksijen tüpü yasak mı?

435
00:30:44,101 --> 00:30:45,100
Aşağı in.

436
00:30:46,821 --> 00:30:49,060
Kalmayacağım zaten,
işe gitmem lazım.

437
00:30:49,901 --> 00:30:51,900
Bomba fabrikasına.

438
00:30:52,341 --> 00:30:54,140
Düşkünler evi bombası yapıyorum da.

439
00:31:25,341 --> 00:31:26,660
Bir sigara alabilir miyim?

440
00:31:28,341 --> 00:31:29,540
Kaç yaşındasın?

441
00:31:30,261 --> 00:31:32,300
Tamam. Gider alırım.

442
00:31:33,341 --> 00:31:36,060
O kadar sıkıyorsun ki,
gözlerin kahverengiye dönmüş.

443
00:31:36,461 --> 00:31:37,740
Gözlerim zaten kahverengi.

444
00:31:38,381 --> 00:31:39,420
Aynen öyle.

445
00:31:41,701 --> 00:31:43,740
Hristiyan Lisesi'ne mi gidiyorsun?

446
00:31:45,221 --> 00:31:46,340
Nereden bildin?

447
00:31:47,621 --> 00:31:49,820
Seninle ilgili her
şeyi biliyorum Doris.

448
00:31:54,381 --> 00:31:56,060
Şaka yaptım. Tişörtünde yazıyor.

449
00:31:59,501 --> 00:32:00,500
Hristiyan mısın?

450
00:32:04,181 --> 00:32:05,180
Hayır.

451
00:32:05,581 --> 00:32:06,580
Sayılmaz.

452
00:32:06,661 --> 00:32:08,500
Annem, dinin saçmalık
olduğunu düşünür.

453
00:32:08,581 --> 00:32:09,660
Yanlış anlama.

454
00:32:10,581 --> 00:32:12,420
Birisi matematik
öğretmenini vurdu diye...

455
00:32:12,501 --> 00:32:14,100
...devlet okuluna gitmemi istemedi.

456
00:32:14,381 --> 00:32:16,860
Okul parası için sürekli
çalışması gerekiyor.

457
00:32:16,941 --> 00:32:18,340
Bunu sürekli yüzüme vuruyor.

458
00:32:19,901 --> 00:32:21,140
Annen iyi bir anne.

459
00:32:23,061 --> 00:32:24,060
Değil.

460
00:32:24,581 --> 00:32:27,260
Abim için olabilir
ama benim için değil.

461
00:32:28,421 --> 00:32:30,820
Terri, Katolik okulunda okudu.

462
00:32:31,661 --> 00:32:32,700
Nereden biliyorsun?

463
00:32:33,741 --> 00:32:34,900
Biliyorum işte.

464
00:32:35,341 --> 00:32:36,460
Onu tanıyor musun?

465
00:32:37,821 --> 00:32:40,980
-Şahsen tanımam.
-Nasıl yani?

466
00:32:42,301 --> 00:32:44,980
Onu tanımam, ancak...

467
00:32:45,701 --> 00:32:49,580
...manyak kocasının onu
öldürmeye çalıştığını öğrenince...

468
00:32:49,661 --> 00:32:52,340
...buraya gelip bir şey
yapmak zorunda kaldım.

469
00:32:52,861 --> 00:32:54,940
Öldürmek mi? Ama...

470
00:32:55,541 --> 00:32:57,340
...Terri zaten ölü sayılır.

471
00:32:58,661 --> 00:33:00,660
En az senin kadar canlı.

472
00:33:02,061 --> 00:33:04,500
Ya onun yerinde sen olsaydın?

473
00:33:07,461 --> 00:33:09,660
Sonuç olarak, kocası artık...

474
00:33:09,741 --> 00:33:11,540
...ona bakmak istemedi.

475
00:33:13,021 --> 00:33:14,620
Onu anlayabiliyorum.

476
00:33:16,101 --> 00:33:17,100
Çünkü...

477
00:33:17,301 --> 00:33:19,260
...hasta insanlara
bakmak gerçekten zor.

478
00:33:20,461 --> 00:33:21,900
Bazen mola vermek istiyorsun.

479
00:33:23,261 --> 00:33:24,900
Molandan keyif alıyor musun?

480
00:33:27,901 --> 00:33:28,900
Yani...

481
00:33:29,141 --> 00:33:30,580
...kulağa korkunç gelecek ama...

482
00:33:31,181 --> 00:33:32,220
...ama...

483
00:33:33,021 --> 00:33:34,100
...evet.

484
00:33:37,181 --> 00:33:40,420
Abin ölünce, gitmiş olacak.

485
00:33:41,781 --> 00:33:43,580
Bir daha dönmeyecek.

486
00:33:43,661 --> 00:33:45,780
Sen de ona bakmayı özleyeceksin.

487
00:33:45,861 --> 00:33:48,340
-Hayır, özlemeyeceğim.
-Özleyeceksin.

488
00:33:49,141 --> 00:33:50,700
Her şeyi özleyeceksin.

489
00:33:51,181 --> 00:33:53,140
Tüm iyi şeyleri,
tüm kötü şeyleri...

490
00:33:53,901 --> 00:33:55,820
...özellikle de kötü şeyleri.

491
00:33:56,501 --> 00:33:58,260
İçeri sivrisinek girdi diye...

492
00:33:58,341 --> 00:34:01,980
...karımın bana bağırmasını
duymak için her şeyi verirdim.

493
00:34:04,861 --> 00:34:06,860
Sadece onunla konuşmak için.

494
00:34:09,781 --> 00:34:12,420
Ben abimle yıllardır konuşmuyorum.

495
00:34:12,781 --> 00:34:14,940
Pek kendinde değil.

496
00:34:16,021 --> 00:34:17,580
Onunla konuşmalısın.

497
00:34:18,101 --> 00:34:19,500
Öldükten sonra...

498
00:34:19,981 --> 00:34:23,780
...bir anda onlara söyleyeceğin
önemli şeyler oluveriyor.

499
00:34:24,301 --> 00:34:27,100
Ya da önemsiz şeyler.
Sadece...

500
00:34:28,901 --> 00:34:31,460
...sadece bir şeyler
söylemek istiyorsun.

501
00:35:03,261 --> 00:35:04,340
Selam.

502
00:35:31,501 --> 00:35:34,220
-Nate'e bak. Şapşal.
-Nate.

503
00:35:34,301 --> 00:35:37,980
Tanrım. Bu ne?
Dans mı ediyorsun?

504
00:35:38,061 --> 00:35:41,500
Hareketlerimi eleştirme, tamam mı?
Döktürüyordum.

505
00:35:42,501 --> 00:35:44,020
Doris, gel buraya.

506
00:35:46,861 --> 00:35:48,060
-Selam.
-Selam.

507
00:35:48,181 --> 00:35:51,340
-Fotoğraflar senin partinden.
-Harika bir partiydi.

508
00:35:51,981 --> 00:35:52,980
Sahi mi?

509
00:35:53,261 --> 00:35:55,380
Teşekkür ederim. Ben de eğlendim.

510
00:35:56,221 --> 00:35:58,500
Benim doğum günüm bu hafta sonu.

511
00:35:58,581 --> 00:36:00,820
Evinde bir parti
daha verebilir miyiz?

512
00:36:01,901 --> 00:36:04,900
Annem evde olmayacak.

513
00:36:04,981 --> 00:36:07,420
-Evet, tabii ki.
-Harika.

514
00:36:07,501 --> 00:36:08,780
Peki sigara içiyor musun?

515
00:36:10,661 --> 00:36:13,060
Şu anda içmiyorum.

516
00:36:13,301 --> 00:36:16,580
Ama yakında başlamayı düşünüyorum.

517
00:36:20,381 --> 00:36:22,620
Evet, içiyorum.
Güzel.

518
00:36:22,701 --> 00:36:23,940
Tanrım.

519
00:36:28,781 --> 00:36:29,940
Tanrım.

520
00:36:31,781 --> 00:36:33,780
Seni hastaneye
götürmemiz gerekir mi?

521
00:36:35,901 --> 00:36:37,900
Bilin bakalım dün
gece kim mesaj attı?

522
00:36:37,981 --> 00:36:39,500
Olamaz. Aaron Miller mı?

523
00:36:39,581 --> 00:36:41,580
-Doğru.
-Kim?

524
00:36:41,661 --> 00:36:43,140
Aaron'ı tanımıyor musun?

525
00:36:43,221 --> 00:36:45,860
-Hayır.
-Bu kasabada yaşamıyor musun?

526
00:36:45,941 --> 00:36:47,460
Aaron bizden birkaç yaş büyük.

527
00:36:47,541 --> 00:36:49,620
Çok ama çok çekici.

528
00:36:51,661 --> 00:36:53,620
Öyle, öyle.

529
00:36:53,901 --> 00:36:56,380
Yaklaşık bir yıl çıktık ama...

530
00:36:57,421 --> 00:37:00,140
...geçen ay benden
ayrıldı çünkü ben...

531
00:37:01,901 --> 00:37:03,260
...olgun değilmişim.

532
00:37:05,981 --> 00:37:07,140
Üzüldüm.

533
00:37:07,901 --> 00:37:10,820
Bence, asıl başkasına
olgun değilsin diyecek kadar...

534
00:37:10,901 --> 00:37:12,980
...duygusuzlaşan
biri olgun değildir.

535
00:37:14,821 --> 00:37:16,020
Vay canına.

536
00:37:17,261 --> 00:37:18,900
Çok haklısın.

537
00:37:19,421 --> 00:37:21,340
Bunu hiç o şekilde...

538
00:37:22,461 --> 00:37:23,740
...düşünmemiştim.

539
00:37:24,581 --> 00:37:28,100
Evet, çok derin konuştun Doris.

540
00:37:28,261 --> 00:37:30,020
Derin Doris.

541
00:37:32,341 --> 00:37:34,700
Pekâlâ. Evet, Derin Doris.

542
00:37:34,781 --> 00:37:37,620
-Fıçı duruşunu hak ettin.
-Neyi?

543
00:37:37,701 --> 00:37:39,940
-Fıçı duruşunu bilmiyor musun?
-Hayır.

544
00:37:40,021 --> 00:37:42,060
Tanrım, uzaylı gibisin.

545
00:37:42,661 --> 00:37:46,020
Bana peynir sebze midir
diye soran sensin.

546
00:37:46,141 --> 00:37:47,940
-Ona uzaylı mı diyorsun?
-Hayır!

547
00:37:48,021 --> 00:37:50,100
Hayır, beş sene önceydi o.

548
00:37:50,181 --> 00:37:52,620
-Beş sene önce değildi.
-Evet, öyleydi.

549
00:37:52,701 --> 00:37:54,580
-Beş ay önceydi.
-Beş yıl!

550
00:37:59,341 --> 00:38:00,900
Çok eğlenceli olacak.

551
00:38:00,981 --> 00:38:03,820
Ellerini buraya koy
ve onlara güven.

552
00:38:04,221 --> 00:38:05,940
Eğlenceli olacak, eğlenceli olacak.

553
00:38:06,741 --> 00:38:07,780
Tanrım!

554
00:38:09,941 --> 00:38:12,300
Bir, iki, üç!

555
00:38:40,661 --> 00:38:41,780
Ne?

556
00:38:46,181 --> 00:38:47,300
Ne?

557
00:38:47,861 --> 00:38:50,700
Ne yapıyor o adam?

558
00:38:51,021 --> 00:38:52,620
Kaçsana aptal!

559
00:38:55,341 --> 00:38:57,220
-Ne duydum tahmin edin.
-Ne?

560
00:38:57,341 --> 00:38:58,740
Nate, Doris'ten hoşlanıyor.

561
00:38:58,821 --> 00:39:00,900
Ne? Kesin öyledir.

562
00:39:00,981 --> 00:39:03,180
-İmkansız.
-Nereden duydun onu?

563
00:39:04,101 --> 00:39:05,620
Ne kadar romantik.

564
00:39:05,701 --> 00:39:08,500
İkiniz çok yakışırsınız.
Ben bile yanıp tutuşurdum.

565
00:39:08,581 --> 00:39:10,860
-Kim söyledi sana onu?
-Nate'i beğeniyor musun?

566
00:39:12,061 --> 00:39:15,700
-Bilmiyorum.
-Beğeniyorsan o işi ben hallederim.

567
00:39:16,021 --> 00:39:17,300
Evet.

568
00:39:17,381 --> 00:39:21,300
Gerçi, Nate senin
gibi derin ve sessiz değil.

569
00:39:21,741 --> 00:39:23,700
Ama çok çekici bir çocuk, değil mi?

570
00:39:24,541 --> 00:39:26,660
Tatlı galiba.

571
00:39:27,101 --> 00:39:28,460
Tanrım.

572
00:39:28,541 --> 00:39:29,740
-Nate'e aşık.
-Nate'e aşık.

573
00:39:29,821 --> 00:39:31,260
Ona aşıksın.

574
00:39:32,541 --> 00:39:35,860
-Mezuniyete onunla gitmelisin.
-Ne? Evet, tabii.

575
00:39:35,981 --> 00:39:38,020
Madem artık ifşa
oldu, onunla gidiyorsun.

576
00:39:38,101 --> 00:39:39,980
Kusura bakma.
Gidiyorsun. Mecbursun.

577
00:39:40,061 --> 00:39:44,500
Evet ama kızı umutlandırma.
Çünkü Nate onu beğenmiyor olabilir.

578
00:39:47,301 --> 00:39:49,660
Kıskanıyor gibi konuştun.
Can sıkıcı.

579
00:39:49,741 --> 00:39:51,220
Çok sıkıcı.

580
00:39:53,501 --> 00:39:55,100
Saçına jöle sürebilir miyim?

581
00:39:56,061 --> 00:39:58,260
Saçımdan nefret ediyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

582
00:39:58,381 --> 00:40:00,180
Düzleştirmelisin.

583
00:40:00,461 --> 00:40:02,740
Kıvırcık saçım olsaydı
kendimi öldürürdüm.

584
00:40:02,821 --> 00:40:04,940
Keşke kıvırcık saçın olsaydı.

585
00:40:06,141 --> 00:40:08,100
Jölen nerede?
Saçınla uğraşmak istiyorum.

586
00:40:08,181 --> 00:40:10,820
Banyo dolabında
annemin jölesi olabilir.

587
00:40:11,101 --> 00:40:12,100
Tamam.

588
00:40:16,941 --> 00:40:18,420
Hayır, orada değil.

589
00:40:19,021 --> 00:40:20,100
Vay canına.

590
00:40:22,261 --> 00:40:24,860
Neden içeride bir hastaneniz var?

591
00:40:24,941 --> 00:40:26,580
Ağabeyim için.

592
00:40:26,661 --> 00:40:28,540
Uzun zaman hastaydı.

593
00:40:29,141 --> 00:40:31,780
Bu gerçekten çok kötüymüş.

594
00:40:32,741 --> 00:40:34,580
Abin öldü mü?

595
00:40:34,941 --> 00:40:37,500
Hayır.
Suncoast Düşkünler Evi'nde.

596
00:40:37,621 --> 00:40:40,540
Yok artık.
Terri Schiavo'yla beraber mi?

597
00:40:40,621 --> 00:40:43,100
Çok iyi. Terri'yi tanıyor musun?

598
00:40:43,181 --> 00:40:44,900
Bizi haberlere çıkarabilir misin?

599
00:40:45,781 --> 00:40:47,660
Bunlardan bir tane alabilir miyim?

600
00:40:47,981 --> 00:40:48,980
Tabii.

601
00:40:49,701 --> 00:40:50,940
Güzel.

602
00:40:57,221 --> 00:40:59,260
Kızlar, çok üzücü değil mi?

603
00:40:59,341 --> 00:41:01,580
-Öyle. İster misin?
-Evet.

604
00:41:01,941 --> 00:41:02,940
Pekâlâ.

605
00:41:03,221 --> 00:41:04,900
Sonra görüşürüz.

606
00:41:05,341 --> 00:41:06,940
Dur. Beni eve bırakabilir misin?

607
00:41:08,861 --> 00:41:12,380
-Niye?
-Çünkü eve gitmek istiyorum.

608
00:41:15,621 --> 00:41:17,020
Evde çok yalnızsın.

609
00:41:18,221 --> 00:41:19,780
Abinin ziyaretçiye ihtiyacı var.

610
00:41:20,021 --> 00:41:21,460
Aileye ihtiyacı var.

611
00:41:22,381 --> 00:41:24,820
Mia'yla yalnız kalmamalı.

612
00:41:25,221 --> 00:41:28,140
Onun bir sosyopat
olduğunu düşünüyorum.

613
00:41:28,501 --> 00:41:33,100
Koridorda ıslık çalarak
ceset sürüklediğini gördüm.

614
00:41:35,581 --> 00:41:37,540
Tanrım. Somurtma.

615
00:41:38,541 --> 00:41:39,580
Tamam.

616
00:41:40,381 --> 00:41:42,100
Mesaimden sonra bırakırım.

617
00:41:44,061 --> 00:41:46,460
Fırsatın varken abinle
biraz zaman geçirmelisin.

618
00:41:50,661 --> 00:41:51,940
Pekâlâ tatlım.

619
00:41:52,621 --> 00:41:56,140
Şimdi işe gidiyorum ama
en kısa zamanda dönerim.

620
00:41:56,781 --> 00:41:57,820
Tamam mı?

621
00:42:01,741 --> 00:42:02,860
Tamam.

622
00:42:07,701 --> 00:42:09,300
Ben onu demedim.

623
00:42:16,021 --> 00:42:17,540
Tamam, tamam.

624
00:42:17,901 --> 00:42:19,820
Daha önce hiç...

625
00:42:21,261 --> 00:42:22,860
...kasıklarıma ağda yapmadım.

626
00:42:22,981 --> 00:42:25,420
-Çok iğrençsin.
-Vay canına.

627
00:42:25,821 --> 00:42:27,780
Benden nefret etme,
oyundan nefret et.

628
00:42:28,141 --> 00:42:29,340
Oyundan mı?

629
00:42:34,221 --> 00:42:35,380
Cesaret.

630
00:42:36,821 --> 00:42:38,340
Meydan okuyorum.

631
00:42:39,621 --> 00:42:41,220
-Bütün oğlanlar...
-Onu yapamazsın.

632
00:42:41,341 --> 00:42:43,740
-Tek kişi olmak zorunda.
-Sus Kyle.

633
00:42:43,861 --> 00:42:45,100
Tamam, devam et.

634
00:42:45,781 --> 00:42:47,380
Teşekkür ederim. Sağ ol.

635
00:42:47,621 --> 00:42:48,980
Bütün oğlanlara...

636
00:42:49,381 --> 00:42:51,020
...meydan okuyorum.

637
00:42:51,461 --> 00:42:53,780
Giysilerini çıkarsınlar.

638
00:42:55,901 --> 00:42:57,540
Az önce ona destek olmuştum.

639
00:42:57,701 --> 00:42:59,100
Çok kötü, çok kötü.

640
00:43:03,941 --> 00:43:07,700
-İyi akşamlar hanımefendi.
-Kim varmış burada? Kahramanım.

641
00:43:09,221 --> 00:43:10,340
Bakın.

642
00:43:10,581 --> 00:43:14,420
Üzgünüm hanımefendi
ama bu akşam ziyaretçi yasak.

643
00:43:14,781 --> 00:43:17,740
Yargıç, Terri'nin beslenme
tüpünü çıkarmak için tarih koydu.

644
00:43:17,821 --> 00:43:20,940
Umurumda değil.
Ben oğlumun yanında uyuyacağım.

645
00:43:21,021 --> 00:43:22,500
Buna izin veremem.

646
00:43:22,581 --> 00:43:25,580
-Sabaha kadar kimseye izin yok.
-Niye?

647
00:43:25,781 --> 00:43:27,020
Sorun ne?

648
00:43:27,101 --> 00:43:29,100
Schiavo'ya sandviç mi götüreceğim?

649
00:43:29,181 --> 00:43:31,020
-Giriyorum.
-Hanımefendi, hanımefendi.

650
00:43:31,101 --> 00:43:34,260
Yardımcı olmazsanız sizi
tutuklamak zorunda kalırım.

651
00:43:36,301 --> 00:43:38,020
Dalga mı geçiyorsun benimle?

652
00:43:44,061 --> 00:43:45,300
Bak.

653
00:43:47,661 --> 00:43:49,980
Sanırım yanlış bir
başlangıç yaptık.

654
00:43:50,061 --> 00:43:53,900
Anlıyorum, emirlere
uyuyorsun sadece ama...

655
00:43:53,981 --> 00:43:55,260
Yapabileceğim bir şey yok.

656
00:43:55,341 --> 00:43:58,740
Oğlum şu anda orada tek başına.

657
00:44:02,581 --> 00:44:04,660
Kendisi söyleyemiyor ama...

658
00:44:05,261 --> 00:44:06,900
...çünkü artık konuşamıyor...

659
00:44:06,981 --> 00:44:09,260
...ama ben farkındayım.

660
00:44:10,341 --> 00:44:12,340
Yalnız kalmak hoşuna gitmiyor.

661
00:44:13,941 --> 00:44:15,340
Özellikle geceleri.

662
00:44:15,421 --> 00:44:16,900
Korkuyor.

663
00:44:18,301 --> 00:44:20,500
O çocuk, benim...

664
00:44:21,741 --> 00:44:24,460
...gerçekten sevdiğim tek insan.

665
00:44:25,381 --> 00:44:26,500
Yakında...

666
00:44:27,021 --> 00:44:28,580
...göçüp gidecek.

667
00:44:28,701 --> 00:44:31,700
Giderken orada olmalıyım.

668
00:44:33,621 --> 00:44:35,100
Bu dünyadan giderken...

669
00:44:35,541 --> 00:44:37,340
...onun yanında olacağım.

670
00:44:39,101 --> 00:44:41,620
Oğlum ölürken yalnız olamaz.

671
00:44:41,741 --> 00:44:43,460
Lütfen...

672
00:44:46,421 --> 00:44:47,700
Lütfen...

673
00:44:48,421 --> 00:44:51,820
...oğlumun yanında
uyumama izin ver.

674
00:44:56,941 --> 00:44:58,340
Yapamam.

675
00:44:59,621 --> 00:45:01,340
Üzgünüm, yapamam.

676
00:45:02,581 --> 00:45:05,100
Lütfen. Çok isterim.

677
00:45:05,181 --> 00:45:07,180
Yalan söyleme!

678
00:45:08,701 --> 00:45:09,780
Ne?

679
00:45:09,861 --> 00:45:12,780
-Göm ne demek?
-Küçük bardaktan içmelisin.

680
00:45:14,941 --> 00:45:16,980
Majesteleri. Sizin için.

681
00:45:21,181 --> 00:45:22,380
Tanrım.

682
00:45:35,861 --> 00:45:37,780
Tamam, tamam.
Çocuklar!

683
00:45:37,901 --> 00:45:40,060
Susun!
Meydan okuyorum.

684
00:45:40,661 --> 00:45:41,940
Meydan okuyorum.

685
00:45:42,181 --> 00:45:44,300
Nate, Doris'i öpsün.

686
00:45:57,381 --> 00:45:58,940
Ne oluyor burada?

687
00:45:59,861 --> 00:46:01,100
Nedir bu?

688
00:46:03,301 --> 00:46:05,540
Hemen giyin giysilerinizi!

689
00:46:05,981 --> 00:46:07,860
Defolun evimden!

690
00:46:07,941 --> 00:46:10,780
-Anne, lütfen sakin ol.
-Hayır, sakın konuşma benimle.

691
00:46:10,861 --> 00:46:13,580
Ben kanepede uyurken
sen parti mi veriyorsun?

692
00:46:13,821 --> 00:46:14,900
Durun siz!

693
00:46:16,341 --> 00:46:17,620
Polisi arıyorum.

694
00:46:18,701 --> 00:46:20,020
İçki mi içiyorsunuz?

695
00:46:20,141 --> 00:46:21,740
Evimde sigara mı içiyorsunuz?

696
00:46:21,861 --> 00:46:26,140
Anne, bana kız, ceza ver
ama bırak onlar gitsin.

697
00:46:26,221 --> 00:46:27,340
Lütfen.

698
00:46:32,341 --> 00:46:34,020
İki dakikanız var.

699
00:46:36,061 --> 00:46:37,220
Defolun!

700
00:46:38,341 --> 00:46:39,420
Defolun!

701
00:47:00,861 --> 00:47:02,740
-Anne...
-Sakın.

702
00:47:03,461 --> 00:47:04,980
Duymak istemiyorum dedim.

703
00:47:05,381 --> 00:47:07,420
Sana güvendim. Ama sen...

704
00:47:07,701 --> 00:47:08,700
Artık bitti.

705
00:47:08,821 --> 00:47:10,700
Bir daha evde yalnız kalamazsın.

706
00:47:10,781 --> 00:47:12,140
Özür dilesem?

707
00:47:13,701 --> 00:47:15,100
Tek kelime etme.

708
00:47:23,061 --> 00:47:25,020
Abin ölene kadar evimiz burası.

709
00:47:25,741 --> 00:47:28,140
Bu gürültü dinmedi.
Ona alış.

710
00:49:21,701 --> 00:49:23,420
Bir sigara alabilir miyim lütfen?

711
00:49:43,741 --> 00:49:45,740
Şampiyonluk maçını
izlemek ister misin?

712
00:49:58,901 --> 00:50:01,260
Beş metre çizgisine
kadar mükemmel top sürüş.

713
00:50:01,381 --> 00:50:02,580
İlk atakta gol!

714
00:50:03,141 --> 00:50:05,180
Bir daha benimle konuşmayacaklar.

715
00:50:05,461 --> 00:50:07,380
Eğer gerçek
arkadaşlarsa konuşurlar.

716
00:50:07,661 --> 00:50:09,300
Annem onları aşırı korkuttu.

717
00:50:09,541 --> 00:50:10,740
Yani?

718
00:50:11,261 --> 00:50:12,260
Yani...

719
00:50:12,861 --> 00:50:13,940
...bilmiyorum.

720
00:50:14,541 --> 00:50:17,580
Hayatımda ilk defa eğleniyordum
ve annem her şeyi berbat etti.

721
00:50:17,741 --> 00:50:20,980
"Hayatımda ilk defa eğleniyordum."

722
00:50:22,541 --> 00:50:24,180
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

723
00:50:24,301 --> 00:50:25,980
Yapma.
Tamam, seni anlıyorum.

724
00:50:26,061 --> 00:50:27,340
Normal bir...

725
00:50:27,981 --> 00:50:29,460
...ergen olmak istiyorsun.

726
00:50:29,541 --> 00:50:32,580
Kesinlikle.
Peki annem niye anlamıyor?

727
00:50:32,661 --> 00:50:35,140
Tamam. Sana bir haberim var.

728
00:50:36,581 --> 00:50:39,820
Sen normal değilsin Doris.
Farklısın.

729
00:50:40,781 --> 00:50:43,740
Ve burada gerçek
bir şey yaşıyorsun.

730
00:50:44,581 --> 00:50:46,740
Bu olay bir lütuf.

731
00:50:46,861 --> 00:50:48,860
Öyle görünmüyor belki ama öyle.

732
00:50:48,941 --> 00:50:50,180
-Değil.
-Öyle.

733
00:50:50,261 --> 00:50:53,500
-Kesinlikle değil.
-Kesinlikle öyle, lanet olsun.

734
00:51:06,381 --> 00:51:07,380
Peki...

735
00:51:07,981 --> 00:51:09,420
...karın nasıl öldü?

736
00:51:11,421 --> 00:51:12,620
Tanrım.

737
00:51:13,141 --> 00:51:15,700
Şu maçı izlemeye dünyanın
en eğlenceli insanını...

738
00:51:15,781 --> 00:51:18,420
...getirdiğim için kendimi
çok şanslı hissediyorum.

739
00:51:23,301 --> 00:51:24,380
Pekâlâ.

740
00:51:25,301 --> 00:51:26,820
Beyin anevrizması.

741
00:51:30,101 --> 00:51:32,900
Ona şu aptal espriyi
yaptığımı hatırlıyorum.

742
00:51:33,541 --> 00:51:38,420
Hani kuşlar V harfi
şeklinde uçarlar ve bazen...

743
00:51:39,861 --> 00:51:42,100
Çizgilerden biri
diğerinden uzun olur ya?

744
00:51:42,181 --> 00:51:43,940
-Neden bilir misin?
-Hayır.

745
00:51:44,021 --> 00:51:46,620
Çünkü o çizgide
daha fazla kuş vardır.

746
00:51:49,701 --> 00:51:50,780
Aptal bir espri.

747
00:51:50,861 --> 00:51:53,100
Karım gülmeye başladı.
Ben de gülmeye başladım.

748
00:51:53,221 --> 00:51:56,180
O daha çok güldüğü için
ben de daha çok gülüyordum.

749
00:51:56,501 --> 00:51:57,740
Onun gülüşü...

750
00:51:58,461 --> 00:52:01,380
...bu dünyanın en harika şeyiydi.

751
00:52:02,501 --> 00:52:06,100
Ondan sonra uyumaya gittik.

752
00:52:09,621 --> 00:52:12,700
Sonra ben uyandım...

753
00:52:15,941 --> 00:52:17,460
...ama karım uyanmadı.

754
00:52:29,741 --> 00:52:30,940
Karım...

755
00:52:32,221 --> 00:52:33,620
...uyanmadı.

756
00:52:40,821 --> 00:52:45,340
Hayatımın aşkını
kaybetmiştim, artık ölmüştü...

757
00:52:46,061 --> 00:52:47,500
...ve yapabileceğim bir şey yoktu.

758
00:52:53,861 --> 00:52:55,060
Teşekkür ederim.

759
00:53:02,141 --> 00:53:04,100
Hayır, çok kötü kokuyor.

760
00:53:05,781 --> 00:53:08,860
Şefin kalbini kıracaksın.
Hemen ye şunu.

761
00:53:09,861 --> 00:53:12,100
Ben şunları yerim, sağ ol.

762
00:53:16,901 --> 00:53:18,260
Eğer...

763
00:53:19,021 --> 00:53:23,580
...normal bir ergen
olsaydın ne yapmak isterdin?

764
00:53:26,021 --> 00:53:27,180
Bilmem.

765
00:53:28,501 --> 00:53:29,780
Araba sürmek isterim.

766
00:53:30,381 --> 00:53:32,220
17 yaşındayım, acemi ehliyetim var.

767
00:53:32,301 --> 00:53:34,060
Annem araba sürmeme izin vermiyor.

768
00:53:34,541 --> 00:53:36,540
Ama çok istiyorum.

769
00:53:36,781 --> 00:53:40,420
Beş yaşından beri araba
sürmeyi hayal ediyorum.

770
00:53:40,621 --> 00:53:41,780
İstediğim zaman...

771
00:53:42,061 --> 00:53:45,540
...istediğim yere tek
başıma gitmek için.

772
00:53:45,621 --> 00:53:46,900
Tamamen...

773
00:53:47,261 --> 00:53:49,140
...tamamen özgür olmak için.

774
00:53:50,861 --> 00:53:53,460
Buna kesinlikle katılıyorum.

775
00:54:05,821 --> 00:54:07,780
Her şey bana onu hatırlatıyor!

776
00:54:07,861 --> 00:54:10,220
Yemin ederim ondan nefret ediyorum.

777
00:54:10,301 --> 00:54:12,700
-Ettiğini biliyorum.
-Bildiğini biliyorum.

778
00:54:12,781 --> 00:54:15,700
Bildiğini biliyorum
ama bir türlü aşamıyorum.

779
00:54:15,781 --> 00:54:16,900
Merhaba.

780
00:54:18,901 --> 00:54:21,820
Annem adına özür dilerim.

781
00:54:24,061 --> 00:54:26,900
-Çok komikti.
-Aman Tanrım, dostum.

782
00:54:26,981 --> 00:54:29,700
Annen uçuyordu. Ben de
kendi annemi manyak sanırdım.

783
00:54:29,821 --> 00:54:32,900
Evet, Jerry Springer
şovundan çıkmış gibiydi.

784
00:54:32,981 --> 00:54:35,300
-Aynen.
-Aşırı komikti.

785
00:54:35,901 --> 00:54:36,940
Pekâlâ.

786
00:54:37,021 --> 00:54:39,500
Yarın okulu ekip sahte
kimlik almaya gidiyoruz.

787
00:54:39,581 --> 00:54:41,660
Madem artık senin
evde takılamıyoruz,...

788
00:54:41,741 --> 00:54:44,180
...biz de Ybor City'ye
gitmeye çalışırız.

789
00:54:44,701 --> 00:54:46,460
Evet, mantıklı.

790
00:54:47,181 --> 00:54:48,540
Size iyi şanslar.

791
00:54:48,781 --> 00:54:51,460
İyi şanslar mı?
Sen de bizimle geliyorsun.

792
00:54:51,781 --> 00:54:55,420
-Geliyor muyum?
-Gelmiyor musun?

793
00:54:56,141 --> 00:54:57,580
Nasıl yani?

794
00:54:58,341 --> 00:55:00,420
Evet, kesinlikle. Geliyorum.

795
00:55:00,701 --> 00:55:01,700
Güzel.

796
00:55:11,301 --> 00:55:13,020
Araban harika.

797
00:55:13,101 --> 00:55:14,100
Ne?

798
00:55:16,341 --> 00:55:17,620
Araban diyorum!

799
00:55:17,941 --> 00:55:19,300
Lanet olsun.
Dur, dur!

800
00:55:24,821 --> 00:55:26,780
Ne oldu Doris?

801
00:55:27,901 --> 00:55:29,820
Affedersin. Gömleğim uçtu.

802
00:55:29,901 --> 00:55:30,980
-Gömleğin mi?
-Ne?

803
00:55:32,301 --> 00:55:34,700
-Okul gömleğim.
-Tanrım.

804
00:55:35,181 --> 00:55:37,820
-Kimin umurunda?
-Evet, yenisini al.

805
00:55:39,821 --> 00:55:41,820
Evet, yenisini alayım.

806
00:56:00,621 --> 00:56:01,780
Bu kız kim?

807
00:56:02,581 --> 00:56:03,740
Bu Doris.

808
00:56:03,821 --> 00:56:05,500
Doris, bu Sweet'N Low.

809
00:56:05,741 --> 00:56:06,860
Memnun oldum.

810
00:56:07,621 --> 00:56:09,300
Yabancının tekini getiriyorsunuz.

811
00:56:09,741 --> 00:56:12,060
Telefonda bundan
tek kelime etmediniz.

812
00:56:12,141 --> 00:56:13,140
Sorun yok.

813
00:56:15,261 --> 00:56:17,380
28 yaşındasın. İnanırlar kardeşim.

814
00:56:18,381 --> 00:56:20,540
-Evet. İş görür.
-Evet, aynen.

815
00:56:21,101 --> 00:56:22,300
Pekâlâ Laci.

816
00:56:25,421 --> 00:56:28,460
Hayır, sakın beni buna
benzetmeye çalışma Sweet'N Low.

817
00:56:28,581 --> 00:56:30,660
Bu kadın 50 yaşında gösteriyor.

818
00:56:31,061 --> 00:56:32,060
Boş ver, kalsın.

819
00:56:32,141 --> 00:56:34,380
Dandik kimliğin yerine
kuzeniminkini kullanırım.

820
00:56:36,221 --> 00:56:37,460
Sen bilirsin.

821
00:56:38,621 --> 00:56:41,140
Bu kıza ne dersin? 22 yaşında.

822
00:56:41,581 --> 00:56:45,140
Evet.
Hem çekici hem dudakları silikon.

823
00:56:45,221 --> 00:56:47,180
-Alıyorum.
-Silikon dudak.

824
00:56:47,301 --> 00:56:48,900
Bunun gibi bir tane daha var mı?

825
00:56:49,021 --> 00:56:50,060
Evet, var.

826
00:56:52,061 --> 00:56:53,260
Teşekkür ederim.

827
00:56:55,221 --> 00:56:56,220
Doris?

828
00:56:57,301 --> 00:56:59,060
-Bunlar kaç para?
-100 dolar.

829
00:56:59,981 --> 00:57:01,660
Şu anda o kadar param yok.

830
00:57:02,061 --> 00:57:03,180
Yine de teşekkürler.

831
00:57:05,301 --> 00:57:06,380
Evet.

832
00:57:07,741 --> 00:57:09,020
Benden sana kıyak.

833
00:57:17,021 --> 00:57:19,220
Süresi dolmak üzere. Alabilirsin.

834
00:57:19,301 --> 00:57:20,340
Eşantiyon.

835
00:57:21,181 --> 00:57:23,300
Doris, bu mükemmel.

836
00:57:25,941 --> 00:57:26,980
Tamam.

837
00:57:27,141 --> 00:57:30,300
Olur. Teşekkür ederim Sweet'N Low.

838
00:57:32,861 --> 00:57:34,660
-Hoşça kal.
-Güle güle.

839
00:57:34,741 --> 00:57:35,740
Merhaba.

840
00:57:35,821 --> 00:57:37,700
Bagajı açabilir misiniz?

841
00:57:37,781 --> 00:57:39,060
Beni bırakıyorlar sadece.

842
00:57:39,141 --> 00:57:40,460
Hemen gidiyorlar.

843
00:57:41,781 --> 00:57:42,980
-Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz.

844
00:57:43,061 --> 00:57:44,460
Burada mı yaşıyor?

845
00:57:45,541 --> 00:57:47,940
Atla. Beni markete götürüyorsun.

846
00:57:48,341 --> 00:57:50,940
Ciddi misin?
Sürmeme izin veriyor musun?

847
00:57:51,061 --> 00:57:53,820
Evet. Senin için değil.
Araba sürmekten bıktım.

848
00:57:55,421 --> 00:57:56,940
Ne bekliyorsun?

849
00:57:57,021 --> 00:57:58,020
Hadi.

850
00:58:06,301 --> 00:58:08,100
Pekâlâ normal kız.

851
00:58:08,701 --> 00:58:10,220
Göster bana hünerini.

852
00:58:14,021 --> 00:58:17,100
Korkma, çünkü
aslında cevabı biliyorum.

853
00:58:17,621 --> 00:58:18,620
Ama...

854
00:58:18,981 --> 00:58:21,140
...hangisi gaz hangisi fren?

855
00:58:22,461 --> 00:58:23,660
Ciddi misin?

856
00:58:25,101 --> 00:58:26,740
İn arabamdan.

857
00:58:36,261 --> 00:58:38,100
Tamam, sırayla gidelim.

858
00:58:38,181 --> 00:58:39,300
İlk hangisi?

859
00:58:42,061 --> 00:58:43,060
Emniyet kemeri?

860
00:58:43,141 --> 00:58:44,900
Tanrım, şu an seninle gurur duydum.

861
00:58:44,981 --> 00:58:47,700
Galiba ağlayacağım.
Evet, emniyet kemeri.

862
00:58:47,821 --> 00:58:49,820
Emniyet kemerini tak.

863
00:58:50,861 --> 00:58:51,900
Güzel.

864
00:58:52,181 --> 00:58:54,620
Şimdi, sırada?

865
00:58:55,421 --> 00:58:58,860
Aynalarının ayarlı
olduğundan emin olmalısın.

866
00:58:58,941 --> 00:59:01,940
Arkayı görebiliyor musun?
Bu aynadan.

867
00:59:03,661 --> 00:59:05,100
-Evet.
-Tamam, güzel.

868
00:59:05,181 --> 00:59:08,260
Yan aynalar nasıl?
Yanlarda etrafı görebiliyor musun?

869
00:59:08,461 --> 00:59:09,500
Evet.

870
00:59:09,781 --> 00:59:14,260
Şimdi ayağını frenden çek
ve gaza bas, sağdakine.

871
00:59:14,341 --> 00:59:16,220
Orası.
Evet, bas.

872
00:59:16,301 --> 00:59:17,580
Güzel.
Devam, güzel.

873
00:59:17,661 --> 00:59:18,940
Direksiyonu çevirmelisin.

874
00:59:19,021 --> 00:59:20,900
Direksiyonu döndür. Yapıyor musun?

875
00:59:22,141 --> 00:59:23,380
İyi gidiyorsun.

876
00:59:24,861 --> 00:59:25,940
Çevir, çevir, çevir.

877
00:59:26,021 --> 00:59:28,460
Tamam, dur.
Dur, dur, dur.

878
00:59:28,621 --> 00:59:29,660
Dur.

879
00:59:30,101 --> 00:59:32,860
Tamam, güzel.
Frenleri hallettin.

880
00:59:34,421 --> 00:59:36,460
Şimdi yavaş ol. Sakin davran.

881
00:59:36,541 --> 00:59:39,780
Gaza o kadar sert
basman şart değil.

882
00:59:40,181 --> 00:59:41,940
Şu kulübeye dikkat et.

883
00:59:42,021 --> 00:59:43,380
Yavaş, ağır ol. Tamam.

884
00:59:43,461 --> 00:59:45,980
Şuraya dikkat et.
Sola dön!

885
00:59:46,181 --> 00:59:47,300
Sağa çevir.

886
00:59:47,381 --> 00:59:49,980
Sadece sağa doğru çevir.
Sağını biliyor musun?

887
00:59:51,181 --> 00:59:53,900
Tamam, şimdi dön.
Sol, sol. Etrafından dön.

888
00:59:53,981 --> 00:59:56,380
Hızlı gitmek zorunda değilsin.
Varile dikkat et!

889
00:59:56,461 --> 00:59:57,780
Varile dikkat et!

890
01:00:02,221 --> 01:00:05,420
Pahalı bir araba
değil ama yine de...

891
01:00:05,501 --> 01:00:06,980
-Özür dilerim.
-İş görüyor.

892
01:00:07,541 --> 01:00:11,060
Düz gitmeye çalış.
Sağa veya sola gitmen şart değil.

893
01:00:11,181 --> 01:00:12,340
Güzel. Güzel.

894
01:00:12,421 --> 01:00:14,580
Böyle yavaş. Düz.

895
01:00:15,381 --> 01:00:17,420
Bravo.

896
01:00:18,541 --> 01:00:20,660
Çok iyi sürdün.

897
01:00:21,501 --> 01:00:23,580
-Güzel. Tamam, dur.
-Hangi yöne?

898
01:00:23,661 --> 01:00:25,100
Bize doğru.

899
01:00:28,541 --> 01:00:29,780
Şükürler olsun.

900
01:00:29,861 --> 01:00:32,540
Bundan sağ çıkmama
izin verdiğin için sağ ol.

901
01:01:26,061 --> 01:01:27,300
Günaydın.

902
01:01:38,061 --> 01:01:39,260
Nasılsın?

903
01:01:43,821 --> 01:01:45,020
İyiyim.

904
01:01:49,021 --> 01:01:50,180
Ben...

905
01:01:52,501 --> 01:01:55,340
...oğluma hamile olduğum
zamanı düşünüp duruyorum.

906
01:01:57,021 --> 01:01:58,860
Büyük bir beklenti vardı.

907
01:01:58,941 --> 01:02:00,940
Ben de merakla bekliyordum.

908
01:02:01,901 --> 01:02:03,940
Nasıl olacak diye
sabırsızlanıyordum.

909
01:02:05,581 --> 01:02:07,060
Acaba neye benzeyecek?

910
01:02:08,381 --> 01:02:09,940
Hayatıma neler getirecek?

911
01:02:12,261 --> 01:02:14,260
Şimdi ise gitmesini bekliyorum...

912
01:02:17,741 --> 01:02:20,460
...ve hayatımdan ne
götürecek diye merak ediyorum.

913
01:02:24,861 --> 01:02:26,260
Ne komik.

914
01:02:27,181 --> 01:02:29,100
Çok zor olmalı.

915
01:02:32,061 --> 01:02:34,300
Senin adına üzgünüm.

916
01:02:41,781 --> 01:02:43,620
Madem burada bir tek biz varız.

917
01:02:43,861 --> 01:02:45,060
Mantıklı.

918
01:02:51,821 --> 01:02:54,300
O kadar uzun süre hasta
bir çocuğun annesi oldum ki,...

919
01:02:54,381 --> 01:02:57,140
...oğlum öldükten sonra
nasıl biri olacağımı bilmiyorum.

920
01:02:58,821 --> 01:03:00,820
Başka çocuğun var mı?

921
01:03:03,221 --> 01:03:04,220
Yok.

922
01:03:05,941 --> 01:03:08,220
Tanrım, var.
Evet.

923
01:03:08,341 --> 01:03:10,220
Tanrım. Evet.

924
01:03:11,221 --> 01:03:13,300
Tabii ki.
Başka çocuğum var tabii ki.

925
01:03:15,461 --> 01:03:17,580
Neden öyle dedim bilmiyorum.

926
01:03:18,381 --> 01:03:19,700
Evet, bir kızım var.

927
01:03:21,701 --> 01:03:25,340
Oğlun gittikten sonra
kızın hala burada olacak.

928
01:03:27,261 --> 01:03:29,980
Oğlun gittikten sonra
hayat hala burada olacak.

929
01:03:30,221 --> 01:03:31,980
Sadece farklı görünecek.

930
01:03:34,541 --> 01:03:37,060
Ardından 2003'te...

931
01:03:37,581 --> 01:03:39,940
-...yine kaldırıldılar.
-Bu gece çıkıyor muyuz?

932
01:03:40,021 --> 01:03:41,860
Yüzde bir milyar.

933
01:03:41,941 --> 01:03:44,420
Annem uyusun da
kaçayım diye dua ediyorum.

934
01:03:44,501 --> 01:03:47,700
-Uyur. Olumlu düşünmelisin.
-Brittany.

935
01:03:47,781 --> 01:03:49,100
Senin fikrin ne?

936
01:03:51,181 --> 01:03:52,300
Ne hakkında?

937
01:03:52,421 --> 01:03:55,580
Ders boyunca anlattığım
Terri Schiavo hakkında.

938
01:03:56,341 --> 01:03:57,900
Doğru. Evet.

939
01:03:57,981 --> 01:04:00,580
İtiraf ediyorum, dinlemiyordum.

940
01:04:01,701 --> 01:04:03,220
Ama tüm bu...

941
01:04:03,781 --> 01:04:07,980
...Terri Schiavo saçmalıkları
bence iğrenç diyorum.

942
01:04:08,221 --> 01:04:09,220
Neden?

943
01:04:09,341 --> 01:04:11,420
Çünkü insanların
ölmesine izin verilmeli.

944
01:04:11,541 --> 01:04:14,940
Kocasına eğer böyle bir şey olursa
ölmesine izin vermesini söylemiş.

945
01:04:15,021 --> 01:04:17,860
Çok bilmiş insanlar onun
isteklerine saygı duymalı.

946
01:04:18,821 --> 01:04:21,260
-Sana sormamıştım ama sağ ol Laci.
-Evet.

947
01:04:21,341 --> 01:04:22,380
Aslında...

948
01:04:22,501 --> 01:04:24,860
...Doris'e sormalısınız.

949
01:04:24,941 --> 01:04:26,980
Terri Schiavo'yu tanıyor aslında.

950
01:04:27,101 --> 01:04:29,860
Evet, ağabeyi şu anda
Schiavo'yla beraber orada.

951
01:04:29,941 --> 01:04:31,100
Doris kim?

952
01:04:32,341 --> 01:04:33,340
Benim.

953
01:04:35,021 --> 01:04:37,860
İstemiyorsan konuşmak
zorunda değilsin Doris.

954
01:04:38,421 --> 01:04:40,020
Hayır, sorun değil.

955
01:04:40,301 --> 01:04:43,740
Bunun hakkında bu şekilde
konuşmak zor sadece.

956
01:04:44,261 --> 01:04:46,660
Sınıfta konuştuğumuz
gibi konuşmak zor.

957
01:04:47,061 --> 01:04:48,100
Ne demek istiyorsun?

958
01:04:48,341 --> 01:04:50,500
Yani, bilemiyorum.

959
01:04:50,781 --> 01:04:54,020
Burada oturuyoruz ve
farazi durumları konuşuyoruz.

960
01:04:54,101 --> 01:04:55,940
Doğru ve yanlış eylemi konuşuyoruz.

961
01:04:56,021 --> 01:04:58,860
Ama bunları gerçekten
cevaplayamayız çünkü bilmeyiz.

962
01:04:59,261 --> 01:05:01,380
Başına gelene dek
doğruyu yanlışı bilemiyorsun.

963
01:05:01,981 --> 01:05:04,500
Ölmesine izin vermek
istediği için Terri'nin kocasına...

964
01:05:04,581 --> 01:05:05,620
...kalpsiz diyebiliriz.

965
01:05:05,741 --> 01:05:08,020
Veya ailesine,
yaşamasını istediği için.

966
01:05:08,141 --> 01:05:09,660
Ama bilemeyiz, değil mi?

967
01:05:09,981 --> 01:05:11,740
Çünkü, onların yerinde değiliz.

968
01:05:12,821 --> 01:05:15,500
Neyin ahlaki olduğunu
yaşayana kadar...

969
01:05:15,781 --> 01:05:17,300
...bilemezsin.

970
01:05:21,021 --> 01:05:23,700
-Bu çok fenaydı.
-Çok akıllıca konuştun Doris.

971
01:05:23,821 --> 01:05:25,980
Gece görüşürüz bebeğim.

972
01:05:41,661 --> 01:05:42,780
Doris.

973
01:05:46,981 --> 01:05:48,540
Bir şey demek istiyorum.

974
01:05:50,021 --> 01:05:52,100
Her gece burada
uyumak zor, biliyorum.

975
01:05:53,581 --> 01:05:55,580
İyi bir çocuk
olduğunu da biliyorum.

976
01:05:56,661 --> 01:06:00,140
Şu parti olayı bir bakıma
benim de hatamdı.

977
01:06:00,501 --> 01:06:02,220
Seni evde yalnız bırakmamalıydım.

978
01:06:06,741 --> 01:06:07,740
Tamam.

979
01:06:09,141 --> 01:06:10,140
Teşekkür ederim.

980
01:06:22,541 --> 01:06:24,580
Epey yorulmuşum.

981
01:06:25,341 --> 01:06:26,540
İyi geceler anne.

982
01:06:29,141 --> 01:06:30,220
Aslında...

983
01:06:31,261 --> 01:06:34,220
...buranın kasvetli bir yer
olduğunu görmezden gelirsek...

984
01:06:34,901 --> 01:06:37,020
...sanki pijama partisi
veriyormuşuz gibi.

985
01:06:39,381 --> 01:06:40,420
Evet.

986
01:06:43,261 --> 01:06:44,700
Hatırlıyor musun?

987
01:06:45,821 --> 01:06:47,820
Sen küçükken
salonda kaleler kurardık.

988
01:06:47,901 --> 01:06:52,380
Sen hep, "Pijama
partisi!" diye bağırırdın.

989
01:07:04,021 --> 01:07:06,260
Tekrar birlikte eğleneceğiz.

990
01:07:08,261 --> 01:07:10,020
Bu iş bittiğinde...

991
01:07:12,421 --> 01:07:14,220
...tekrar eğlenmeyi öğreneceğim.

992
01:07:19,541 --> 01:07:21,540
Anne, gerçekten biraz uyumalısın.

993
01:07:22,741 --> 01:07:24,460
Kendine çok yükleniyorsun.

994
01:07:27,301 --> 01:07:28,740
Tamam, peki.

995
01:07:29,981 --> 01:07:32,140
Pekâlâ. İyi geceler.

996
01:08:05,141 --> 01:08:06,860
-Buna inanıyorum.
-Ne?

997
01:08:06,941 --> 01:08:07,980
Gerçekten.

998
01:08:08,101 --> 01:08:11,500
-Tanrım, kaçmayı başarmış.
-Vay canına.

999
01:08:11,581 --> 01:08:13,740
Annenden ciddi şekilde korkuyorum.

1000
01:08:13,861 --> 01:08:16,980
Dışarı çıkıp bizi
bıçaklayacak diyordum.

1001
01:08:17,261 --> 01:08:20,260
Sana elbise getirdim ama
bir çizmenin topuğu kırık.

1002
01:08:20,341 --> 01:08:23,340
O yüzden fazla dans etme
yoksa yüzüstü yere yapışırsın.

1003
01:08:23,741 --> 01:08:25,620
Anladım. Teşekkür ederim.

1004
01:08:25,741 --> 01:08:28,220
Nate ve Megan bizimle
orada buluşacaklar.

1005
01:08:28,301 --> 01:08:31,140
-Cody de geliyor.
-Onunla hala tanışmadın mı?

1006
01:08:31,221 --> 01:08:32,900
-Hayır.
-Ondan nefret edeceksin.

1007
01:08:32,981 --> 01:08:34,060
Bakın, bunu aldı.

1008
01:08:34,141 --> 01:08:38,740
Yalancı ve pislik olmayı
bırakacağına dair söz gibi bir şey.

1009
01:08:38,821 --> 01:08:41,220
Ne yapmak istersen
seni desteklerim.

1010
01:08:41,461 --> 01:08:43,020
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

1011
01:08:43,101 --> 01:08:45,740
Gördün mü Brit?
Gerçek bir arkadaş böyledir.

1012
01:08:45,821 --> 01:08:48,140
Neyse ne.
Senin için söylemesi kolay Doris.

1013
01:08:48,221 --> 01:08:51,500
Bununla dört yıldır
sen uğraşmıyorsun.

1014
01:08:51,581 --> 01:08:52,700
Dört yıl mı?

1015
01:08:52,821 --> 01:08:54,860
Hayır, dört yıl değil, üç yıl.

1016
01:08:54,941 --> 01:08:57,860
-Çünkü Cody ilk yıl pislik değildi.
-Ne diyorsun sen?

1017
01:08:57,941 --> 01:09:01,060
Cody'le ilk çıkmaya
başladığımda çok tatlıydı.

1018
01:09:01,141 --> 01:09:02,740
O zaman için her şeyi yapardım.

1019
01:09:02,821 --> 01:09:04,620
Beynin yıkanmıştı senin.

1020
01:09:08,261 --> 01:09:10,460
-Çok gerginim.
-Hayır, gayet iyiyiz.

1021
01:09:10,541 --> 01:09:12,340
Ama fısıldamayı kes.

1022
01:09:13,101 --> 01:09:14,180
Merhaba.

1023
01:09:17,861 --> 01:09:18,860
Teşekkür ederim.

1024
01:09:21,661 --> 01:09:22,700
Dur.

1025
01:09:29,581 --> 01:09:31,300
Kimliğinin tarihi yakında dolacak.

1026
01:09:34,181 --> 01:09:35,980
Evet, aynen.

1027
01:09:36,541 --> 01:09:39,700
Motorlu Araçlar İdaresi'ne
gidip yenisini almalıyım.

1028
01:09:39,781 --> 01:09:41,620
Çünkü bunu oradan aldım.

1029
01:09:41,741 --> 01:09:43,660
Bunu zaten biliyorsunuzdur.

1030
01:09:43,741 --> 01:09:45,500
Çünkü burada çalışıyorsunuz.

1031
01:09:52,221 --> 01:09:54,780
Seni hapisten çıkaracağız sandım.

1032
01:09:54,861 --> 01:09:56,940
Yalan olduğunu anladı.
Bayılacaktım.

1033
01:09:57,061 --> 01:09:58,180
Evet.

1034
01:10:01,061 --> 01:10:02,100
Merhaba.

1035
01:10:04,181 --> 01:10:06,860
Annemin kredi kartı bende.
İçkiler benden!

1036
01:10:07,821 --> 01:10:09,500
Hayır, Doris'e ben ısmarlarım.

1037
01:10:09,741 --> 01:10:10,780
Ne ısmarlayayım?

1038
01:10:11,061 --> 01:10:12,620
Siz ne içiyorsunuz?

1039
01:10:12,701 --> 01:10:14,460
Yaban mersinli içki.

1040
01:10:14,661 --> 01:10:15,940
Yaban mersinli içki olsun.

1041
01:10:19,261 --> 01:10:21,700
Bakın kimler varmış burada?

1042
01:10:21,781 --> 01:10:24,500
Yaramaz Cody, yeni
kurbanına sulanıyor.

1043
01:10:24,581 --> 01:10:26,500
Tanrım. Cody bu mu?

1044
01:10:26,581 --> 01:10:28,580
Hiç olmazsa dans ediyorlar.

1045
01:10:31,781 --> 01:10:33,380
Dalga mı geçiyorsun benimle?

1046
01:10:33,821 --> 01:10:35,700
Affedersiniz hanımlar.

1047
01:10:38,061 --> 01:10:40,220
Cidden mi?
Selam, pardon.

1048
01:10:40,341 --> 01:10:42,540
Sen ciddi misin?

1049
01:10:42,621 --> 01:10:45,860
Burada bir sürü iğrenç erkek var.

1050
01:10:45,941 --> 01:10:48,100
Aynen. Çok ürkünçler.

1051
01:10:48,421 --> 01:10:51,700
-Evet.
-İğrenç. Bana bakmayı kesin.

1052
01:10:53,781 --> 01:10:55,700
-Al bakalım, işte içkin.
-Teşekkürler.

1053
01:10:55,781 --> 01:10:57,700
Çok uğraştım, birini öldürecektim.

1054
01:10:58,101 --> 01:11:00,020
-Değdi mi peki?
-Kesinlikle.

1055
01:11:05,781 --> 01:11:07,220
Aman Tanrım.

1056
01:11:08,941 --> 01:11:11,140
-Hemen dönerim.
-Tamam.

1057
01:11:14,621 --> 01:11:16,980
Bir yeni mesajınız var.

1058
01:11:17,781 --> 01:11:19,780
Telefonunu açmadığına inanamıyorum.

1059
01:11:20,381 --> 01:11:23,500
Neredesin bilmiyorum ama
hemen buraya dönmelisin.

1060
01:11:24,341 --> 01:11:26,340
Bütün hemşireler burada ve...

1061
01:11:27,541 --> 01:11:28,700
...vakit geldi.

1062
01:11:29,421 --> 01:11:30,740
Abin...

1063
01:11:31,381 --> 01:11:32,860
...bu gece gidiyor.

1064
01:11:32,941 --> 01:11:34,220
Mesajın sonu.

1065
01:11:53,901 --> 01:11:55,140
Brittany?

1066
01:11:56,541 --> 01:11:57,860
Affedersin.

1067
01:11:57,941 --> 01:12:00,540
-Beni Suncoast'a bırakır mısın?
-Ne?

1068
01:12:00,861 --> 01:12:03,860
Suncoast'a dönmeliyim.
Abim ölüyor.

1069
01:12:04,381 --> 01:12:06,100
Dostum, seni duyamıyorum.

1070
01:12:06,621 --> 01:12:08,460
Abim ölmek üzere.

1071
01:12:10,581 --> 01:12:12,700
Aman Tanrım.
Olur, tabii.

1072
01:12:12,901 --> 01:12:14,700
Tabii. Gidelim.

1073
01:12:15,461 --> 01:12:17,660
-Gidin.
-Tamam, pekâlâ.

1074
01:12:29,261 --> 01:12:31,460
Dalga mı geçiyorsun benimle?

1075
01:12:32,581 --> 01:12:34,180
Bu kıyafetin ne?

1076
01:12:36,821 --> 01:12:37,940
Abim iyi mi?

1077
01:12:43,781 --> 01:12:45,020
Neler oluyor?

1078
01:12:45,101 --> 01:12:47,220
Tamam, rahatla.

1079
01:12:48,541 --> 01:12:51,660
Muhtemelen bu gece ölmeyecek.
Ama asla bilemezsin.

1080
01:12:52,461 --> 01:12:53,900
Abin düşkünler evinde.

1081
01:12:56,541 --> 01:12:57,580
Ne?

1082
01:12:59,341 --> 01:13:00,380
Yalan mı söyledin?

1083
01:13:00,461 --> 01:13:03,820
Hayır, yalan söylemedim.
Yalan söylemedim.

1084
01:13:04,741 --> 01:13:06,820
Abin ölebilirdi ve
sen burada değildin.

1085
01:13:06,901 --> 01:13:09,540
Sana ne kadar iyi bir çocuk
olduğunu söyledikten sonra...

1086
01:13:09,661 --> 01:13:11,940
...dışarı kaçıp hayat
kadını gibi mi giyiniyorsun?

1087
01:13:12,021 --> 01:13:13,940
Ama dedin ki...

1088
01:13:17,501 --> 01:13:19,060
Derdin ne senin?

1089
01:13:19,141 --> 01:13:22,860
Derdim ne mi? Harikasın Doris.

1090
01:13:22,941 --> 01:13:24,980
Bütün kuralları çiğne,
ben kötü olayım.

1091
01:13:25,061 --> 01:13:28,220
Kötüden de kötüsün.
Sen bir canavarsın.

1092
01:13:29,461 --> 01:13:32,180
Öyle bir söz söylenmez.
Bu konuda yalan söylenilemez.

1093
01:13:32,301 --> 01:13:33,620
İşte ağlama faslı geliyor.

1094
01:13:33,701 --> 01:13:37,300
Tamam, gizlice kaçtım ama
sen de yalan söyleyemezsin.

1095
01:13:38,341 --> 01:13:40,660
Benden her istediğini yaptım.

1096
01:13:40,781 --> 01:13:42,180
Sen mecbur kalma diye...

1097
01:13:42,261 --> 01:13:44,980
...bütün çocukluğum
abime bakmakla ziyan oldu.

1098
01:13:45,101 --> 01:13:46,540
Mecbur kalmak mı?

1099
01:13:48,541 --> 01:13:50,940
Turistlere garsonluk yapmak için...

1100
01:13:51,021 --> 01:13:54,260
...hasta çocuğumu bırakmak
hoşuma mı gidiyordu?

1101
01:13:56,941 --> 01:14:00,220
Oğlumla olmak yerine
çalışmayı mı istiyordum?

1102
01:14:00,301 --> 01:14:03,980
Karnımızı doyuralım, kirayı
ödeyelim diye çalışmak zorundaydım.

1103
01:14:04,101 --> 01:14:08,180
Sen sapık arkadaşlarınla
özel okuluna git diye mecburdum.

1104
01:14:08,421 --> 01:14:10,980
Hayat kadını mağazasına git diye!

1105
01:14:15,981 --> 01:14:17,020
Yeter.

1106
01:14:21,221 --> 01:14:22,820
Benden bu kadar.

1107
01:14:27,621 --> 01:14:30,940
Değerli oğlunla beraber
burada yaşayabilirsin.

1108
01:14:32,581 --> 01:14:34,300
Oğlun zaten ölü.

1109
01:14:43,701 --> 01:14:45,300
Şu an konuşmak istemiyorum.

1110
01:14:45,381 --> 01:14:46,780
Konuşmamız şart değil.

1111
01:14:47,541 --> 01:14:48,940
Yalnız kalmak istiyorum.

1112
01:14:49,941 --> 01:14:51,780
Doris, çok üzgünüm.

1113
01:14:51,861 --> 01:14:54,140
-Abin öldü mü?
-Hayır.

1114
01:14:54,701 --> 01:14:58,220
Öyle söyledi ama yalanmış.
Annem manyağın teki.

1115
01:14:59,661 --> 01:15:01,740
-İyi misin?
-İyiyim.

1116
01:15:02,421 --> 01:15:03,700
Aptal çizmeler.

1117
01:15:04,381 --> 01:15:07,660
Şu an bunu duymak
istemediğini biliyorum.

1118
01:15:07,781 --> 01:15:10,340
Ama annen az önce
sana büyük bir iyilik yaptı.

1119
01:15:10,421 --> 01:15:12,060
Seni içeride koşarken gördüm.

1120
01:15:12,181 --> 01:15:13,980
Abinin ölümüne hazır değilsin.

1121
01:15:14,061 --> 01:15:16,340
Hala şansın varken
onunla barışman gerekiyor.

1122
01:15:16,421 --> 01:15:17,580
Kapa çeneni!

1123
01:15:18,301 --> 01:15:20,860
Lütfen kapat şu çeneni.

1124
01:15:21,581 --> 01:15:23,380
Ayrıca, sen kim oluyorsun?

1125
01:15:23,741 --> 01:15:25,900
Karısının ölümünü aşamadığı için...

1126
01:15:26,021 --> 01:15:28,820
...Terri Schiavo'ya kafayı
takmış ihtiyarın tekisin.

1127
01:15:29,221 --> 01:15:30,540
Karına falan mı benziyorum?

1128
01:15:30,621 --> 01:15:32,460
O yüzden mi beni
rahatsız ediyorsun?

1129
01:15:32,861 --> 01:15:33,860
Bak.

1130
01:15:33,941 --> 01:15:38,180
Ben karın değilim.
O yüzden beni rahat bırak.

1131
01:15:39,621 --> 01:15:41,620
Hayır, alakası yok.

1132
01:15:42,181 --> 01:15:45,220
Yardıma ihtiyacı olan
genç bir çocuksun.

1133
01:15:45,341 --> 01:15:47,060
Senden hiçbir şey istemiyorum.

1134
01:16:43,381 --> 01:16:45,460
Aman Tanrım, Doris!

1135
01:16:49,261 --> 01:16:52,380
Açılın, rahat bırakın onu.

1136
01:16:52,741 --> 01:16:55,460
-Sakin ol. Senin için buradayız.
-Her daim.

1137
01:16:55,581 --> 01:16:57,260
Hep burada olacağız.

1138
01:16:57,461 --> 01:16:58,500
Başın...

1139
01:16:58,821 --> 01:17:00,220
...sağ olsun.

1140
01:17:00,341 --> 01:17:01,660
Abim ölmedi.

1141
01:17:02,501 --> 01:17:04,020
Bir dakika. Ne?

1142
01:17:04,581 --> 01:17:05,860
Abim ölmedi.

1143
01:17:06,221 --> 01:17:07,980
Yanlış alarmmış.

1144
01:17:08,061 --> 01:17:09,060
Çok şükür.

1145
01:17:09,141 --> 01:17:12,020
Çünkü şu anda ne
diyeceğimi hiç bilmiyordum.

1146
01:17:12,541 --> 01:17:15,460
İnsanlar "Başın sağ olsun"
denmesinden hoşlanır mı?

1147
01:17:15,541 --> 01:17:18,260
Çünkü derken kendimi hep
çok sıradan hissediyorum.

1148
01:17:19,781 --> 01:17:21,180
Önemli değil.

1149
01:17:22,221 --> 01:17:25,620
O zaman Nate'in sana
sormak istediği bir şey var.

1150
01:17:25,701 --> 01:17:27,780
-Sus!
-Aslında bugün sormayacaktı.

1151
01:17:27,861 --> 01:17:29,540
Çünkü abin öldüyse tuhaf gelecekti.

1152
01:17:29,661 --> 01:17:31,940
Hayır, hayır, susun.
İkiniz de susun.

1153
01:17:32,021 --> 01:17:33,300
Benim adıma konuşmayın.

1154
01:17:33,861 --> 01:17:35,140
Kendi konuşacak.

1155
01:17:36,621 --> 01:17:37,700
Aman Tanrım.

1156
01:17:39,901 --> 01:17:44,540
Acaba mezuniyette
benimle birlikte olmak...

1157
01:17:45,501 --> 01:17:46,660
...ister miydin?

1158
01:17:50,301 --> 01:17:53,020
Evet, tabii ki.
Çok isterim.

1159
01:17:53,141 --> 01:17:54,620
Güzel. Tamam.

1160
01:17:56,381 --> 01:17:57,620
Hadi, öp onu!

1161
01:18:02,021 --> 01:18:03,940
Daha güzel öpüşün!

1162
01:18:05,101 --> 01:18:06,260
Hadi.

1163
01:18:06,341 --> 01:18:07,620
-Vay canına.
-Tanrım.

1164
01:18:08,061 --> 01:18:09,260
Onun adına özür dilerim.

1165
01:19:00,261 --> 01:19:02,340
Terri'nin beslenme hortumunun...

1166
01:19:02,421 --> 01:19:05,180
...öğleden sonra
çıkarıldığını doğrulattık.

1167
01:19:05,301 --> 01:19:07,380
Terri'nin ailesinin
zamanı tükeniyor...

1168
01:19:07,461 --> 01:19:09,220
...ve mahkemeler işe yaramıyor.

1169
01:20:06,741 --> 01:20:07,940
Tamam, şimdi...

1170
01:20:08,541 --> 01:20:09,660
...kasları gösterin!

1171
01:20:11,781 --> 01:20:14,220
Şimdi şaşkın dansı yapın!

1172
01:20:17,261 --> 01:20:19,620
Şimdi ay yürüyüşü yapın.

1173
01:20:20,741 --> 01:20:22,140
Nasıl yapıyorsun?

1174
01:20:22,221 --> 01:20:24,500
Bak Doris, ayağını kaydır.

1175
01:20:24,981 --> 01:20:26,060
Kaydır.

1176
01:20:31,021 --> 01:20:32,860
Anne, çok iyi yapıyorsun.

1177
01:20:35,781 --> 01:20:36,900
Kaydır.

1178
01:20:38,821 --> 01:20:41,540
Kaydır, kaydır, kaydır...

1179
01:20:43,341 --> 01:20:46,340
Kaydır, kaydır, kaydır...

1180
01:20:48,301 --> 01:20:49,340
Güzel.

1181
01:20:50,261 --> 01:20:51,380
Güzel.

1182
01:20:53,541 --> 01:20:54,660
Çok güzel.

1183
01:22:35,861 --> 01:22:37,980
Saçın çok güzel görünüyor.

1184
01:22:38,061 --> 01:22:39,340
Kafayı senin saçına taktım.

1185
01:22:39,421 --> 01:22:40,660
-Sağ ol.
-Çok beğeniyorum.

1186
01:22:40,781 --> 01:22:42,700
Çok yavaştı ama önemli değil.

1187
01:22:42,781 --> 01:22:45,300
Tanrım.
Benimkini bir saatte yaptı.

1188
01:22:45,621 --> 01:22:46,660
Pekâlâ.

1189
01:22:47,501 --> 01:22:49,780
Aşırı sevimli oldu.
Çok beğeneceksiniz.

1190
01:22:52,181 --> 01:22:53,460
Evet!

1191
01:22:53,581 --> 01:22:55,540
Çok çekici olmuş.

1192
01:22:55,821 --> 01:22:58,380
Gerçekten oldu mu?
Bu çok güzel.

1193
01:22:58,461 --> 01:22:59,740
Sana çok yakıştı.

1194
01:23:00,101 --> 01:23:02,140
Bilemiyorum, bence
askılar biraz uzun.

1195
01:23:02,381 --> 01:23:04,300
Annem düzeltebilir.

1196
01:23:04,381 --> 01:23:06,980
Anne, dikiş takımını
getirebilir misin?

1197
01:23:07,221 --> 01:23:11,140
Doris, Laci'nin eski elbisesini
sorun etmeden giymen bence çok hoş.

1198
01:23:12,861 --> 01:23:14,060
Ne yapıyorsun?

1199
01:23:14,701 --> 01:23:17,580
Şu anda ne yapıyorsun tam olarak?

1200
01:23:17,661 --> 01:23:19,500
Affedersin, kötü bir niyetim yoktu.

1201
01:23:20,461 --> 01:23:23,420
Kızlar, Cody beni
mezuniyete götürmüyor.

1202
01:23:24,141 --> 01:23:25,940
-Pardon. Ne?
-Evet, götürmüyor.

1203
01:23:26,021 --> 01:23:28,620
Kyle'ın evinde
buluşuruz, demişti, ama...

1204
01:23:29,181 --> 01:23:34,380
..."Ben baloya gittim. Kötüydü
ve tekrar gidesim yok" yazmış.

1205
01:23:35,141 --> 01:23:37,580
-Ne?
-Tanrım. Ondan nefret ediyorum.

1206
01:23:37,701 --> 01:23:40,780
En önemli gecede sana bunu yapamaz.

1207
01:23:40,861 --> 01:23:44,100
-Hayır, kabul edemem.
-Hepsi benim hatam.

1208
01:23:44,181 --> 01:23:45,820
Onu terk etmeliyim.

1209
01:23:46,021 --> 01:23:47,020
Ama edemiyorum.

1210
01:23:47,101 --> 01:23:49,300
Evet, edebilirsin. Yapabilirsin.

1211
01:23:49,381 --> 01:23:51,300
Terk edecek kadar güçlüsün.

1212
01:23:51,381 --> 01:23:55,580
-Değilmişim demek ki.
-Hayır, beni dinle.

1213
01:23:55,661 --> 01:23:59,060
Çok daha iyisine layıksın.

1214
01:23:59,461 --> 01:24:03,460
Çok iyi bir insansın ve
harika bir arkadaşsın.

1215
01:24:03,541 --> 01:24:05,140
Bir melek gibisin.

1216
01:24:05,261 --> 01:24:06,340
Siz...

1217
01:24:06,701 --> 01:24:10,260
...benim hayatımı kurtardınız.

1218
01:24:12,021 --> 01:24:14,740
-Çok hoşsun.
-Aman Tanrım.

1219
01:24:19,341 --> 01:24:22,100
Tamam, peki. Ondan ayrılıyorum.

1220
01:24:22,181 --> 01:24:24,100
-Ciddi misin?
-Evet.

1221
01:24:30,861 --> 01:24:33,140
-Tamamdır.
-Ayrıldın mı?

1222
01:24:33,581 --> 01:24:35,100
-Gerçekten mi?
-Evet.

1223
01:24:37,581 --> 01:24:40,300
Aman Tanrım.

1224
01:24:40,821 --> 01:24:43,540
Bir moda defilesine mi geldim?

1225
01:24:43,941 --> 01:24:45,660
Askılarını düzeltebilir misin?

1226
01:24:45,741 --> 01:24:47,700
Ortaokul mezuniyet elbisen mi?

1227
01:24:48,461 --> 01:24:50,900
Sende çok güzel durmuş Doris.

1228
01:24:51,181 --> 01:24:53,700
Teşekkür ederim. Çok hoşsunuz.

1229
01:24:54,141 --> 01:24:55,780
Annen çok hoş.

1230
01:24:55,941 --> 01:24:57,060
-Gel.
-Tamam.

1231
01:24:57,181 --> 01:24:58,340
Ölçünü alayım.

1232
01:25:00,261 --> 01:25:02,620
Bu ayakkabılar bileklerimi kesecek.

1233
01:25:02,981 --> 01:25:05,180
Buna değer. Çok güzeller.

1234
01:25:07,541 --> 01:25:09,260
-Alo?
-Merhaba.

1235
01:25:11,021 --> 01:25:13,140
Sana haber vermek istedim.

1236
01:25:13,861 --> 01:25:17,220
Abin bu gece ya da
yarın sabah yolcu olabilir.

1237
01:25:18,421 --> 01:25:23,180
Parmakları sapsarı olduğundan
ve çok zor nefes aldığı için...

1238
01:25:23,821 --> 01:25:25,780
...böyle bir ihtimal veriyorlar.

1239
01:25:29,621 --> 01:25:32,180
Gerçekten özür dilerim.
Tamam mı?

1240
01:25:32,621 --> 01:25:34,380
Asla öyle yapmamalıydım.

1241
01:25:34,461 --> 01:25:36,980
Sana asla yalan söylememeliydim.

1242
01:25:39,261 --> 01:25:41,060
Bir bahanesi yok.

1243
01:25:41,981 --> 01:25:43,180
Acımasızcaydı.

1244
01:25:43,981 --> 01:25:46,660
Beni affedemezsen seni anlarım.

1245
01:25:47,501 --> 01:25:49,500
Ama abini cezalandırma, olur mu?

1246
01:25:54,581 --> 01:25:55,980
İstediğini yapabilirsin.

1247
01:25:56,421 --> 01:25:59,060
Ben sadece haber vermek istedim.

1248
01:26:02,261 --> 01:26:03,620
Haber verdiğin için sağ ol.

1249
01:26:05,141 --> 01:26:06,260
Her şey yolunda mı?

1250
01:26:12,221 --> 01:26:13,260
Her neyse.

1251
01:26:13,341 --> 01:26:15,860
Michael Rieger'a
kafa atmıştın ya hani?

1252
01:26:15,941 --> 01:26:17,940
Tanrım. Artık onu konuşan var mı?

1253
01:26:18,021 --> 01:26:20,900
Yalan söyleyemezsin Nate.
Manyakça bir hareketti.

1254
01:26:20,981 --> 01:26:23,300
Benimle dövüşmeye çalışıyordu.
Ne yapabilirdim?

1255
01:26:23,661 --> 01:26:24,980
Herhangi bir şey.

1256
01:26:25,501 --> 01:26:26,940
Mike Rieger'ı tanıyor musun?

1257
01:26:28,541 --> 01:26:29,540
Alo?

1258
01:26:33,181 --> 01:26:35,100
Hayır, sanmıyorum.

1259
01:26:37,541 --> 01:26:38,660
İyi misin?

1260
01:26:39,901 --> 01:26:41,900
Evet, iyiyim.

1261
01:26:42,981 --> 01:26:45,940
Söylediğim bir şeye kızmadın,...

1262
01:26:46,501 --> 01:26:47,500
...değil mi?

1263
01:26:48,021 --> 01:26:49,020
Ne?

1264
01:26:49,261 --> 01:26:50,340
Hayır.

1265
01:26:51,261 --> 01:26:52,500
Tamam, güzel.

1266
01:26:52,941 --> 01:26:55,260
Bu benim şarkım.
Sesini aç!

1267
01:27:28,501 --> 01:27:31,620
Bu gece benimle geldiğin
için çok mutluyum bu arada.

1268
01:27:32,781 --> 01:27:34,700
Evet, ben de.

1269
01:27:39,781 --> 01:27:41,220
Annenin papağanı nasıl?

1270
01:27:41,701 --> 01:27:43,340
Gayet iyi.

1271
01:27:43,421 --> 01:27:45,740
Ona "Canın cehenneme"
demeyi öğrettim.

1272
01:27:46,501 --> 01:27:49,460
Çok komikti ama
artık sürekli söylüyor.

1273
01:27:49,541 --> 01:27:52,140
O yüzden annem çok sinirli.

1274
01:27:55,661 --> 01:27:56,860
Aman Tanrım.

1275
01:28:00,341 --> 01:28:03,340
-Çok çekici görünüyor.
-Başladık yine.

1276
01:28:03,741 --> 01:28:05,780
Laci, bir saniye konuşabilir miyiz?

1277
01:28:07,821 --> 01:28:09,220
Hayır Cody.

1278
01:28:09,381 --> 01:28:12,780
Biz ayrıldık.
Ben ciddiydim, bitti.

1279
01:28:12,861 --> 01:28:14,860
Lütfen bebeğim, yapma.
Seninle geleceğim.

1280
01:28:14,941 --> 01:28:16,660
Hayır, artık çok geç.

1281
01:28:16,981 --> 01:28:19,100
Senden uzak durmalıyım.

1282
01:28:19,181 --> 01:28:20,540
Ayrılmalıyız.

1283
01:28:21,221 --> 01:28:22,420
Sonsuza dek.

1284
01:28:22,501 --> 01:28:23,780
Ciddiyim.

1285
01:28:28,941 --> 01:28:30,020
Tanrım.

1286
01:28:31,501 --> 01:28:32,900
Evet!

1287
01:28:33,101 --> 01:28:35,380
Canın cehenneme Cody!

1288
01:28:35,701 --> 01:28:37,380
Nihayet yaptın!

1289
01:28:37,981 --> 01:28:39,060
Gerçekten...

1290
01:28:39,661 --> 01:28:41,100
...bunu başardın.

1291
01:28:41,181 --> 01:28:42,500
Özgürsün.

1292
01:28:43,821 --> 01:28:45,620
Bu, benim...

1293
01:28:45,701 --> 01:28:48,700
...hayatımın en iyi gecesi.

1294
01:28:49,861 --> 01:28:51,020
Kızlar.

1295
01:28:51,261 --> 01:28:52,300
Siz...

1296
01:28:53,061 --> 01:28:54,940
...Tanrım.
Şu an bir şey fark ettim.

1297
01:28:56,141 --> 01:28:57,740
İşte bu.

1298
01:28:59,141 --> 01:29:01,180
Hayır, hayır, hayır.
Ciddiyim.

1299
01:29:03,541 --> 01:29:07,500
Bu, hayatımızın en önemli gecesi.

1300
01:29:07,821 --> 01:29:09,420
En önemli gece.

1301
01:29:10,181 --> 01:29:11,700
Hep birlikteyiz.

1302
01:29:11,821 --> 01:29:13,660
Önemli olan bu.

1303
01:29:15,021 --> 01:29:18,700
Bu gece, gerçekten hayatımızın...

1304
01:29:18,821 --> 01:29:20,340
...en önemli gecesi.

1305
01:29:20,421 --> 01:29:21,620
Ciddiyim.

1306
01:29:22,501 --> 01:29:23,540
Kızlar,...

1307
01:29:24,261 --> 01:29:26,300
...siz benim...

1308
01:29:27,541 --> 01:29:28,700
...her şeyimsiniz.

1309
01:29:30,581 --> 01:29:32,860
Hep birbirimizin yanında olacağız.

1310
01:29:33,141 --> 01:29:35,460
Sizi asla unutmayacağım.

1311
01:29:36,021 --> 01:29:37,060
Asla.

1312
01:29:37,501 --> 01:29:38,500
Asla.

1313
01:29:38,781 --> 01:29:40,940
-Gitmem lazım.
-Ne?

1314
01:29:41,301 --> 01:29:42,980
Hemen gitmem lazım.

1315
01:29:43,421 --> 01:29:45,980
-Ne oluyor Doris?
-Abimle konuşmam lazım.

1316
01:29:46,381 --> 01:29:47,380
Doris!

1317
01:29:58,181 --> 01:30:00,020
Beni bir yere bırakabilir misiniz?

1318
01:30:00,101 --> 01:30:01,380
-Acil bir durum.
-Tabii.

1319
01:30:13,141 --> 01:30:15,060
Daha hızlı sürebilir misiniz?

1320
01:30:15,141 --> 01:30:16,660
Gerçekten çok memnun olurum.

1321
01:30:18,461 --> 01:30:21,140
Merhaba, ben Kristine.
Mesaj bırakın.

1322
01:30:23,861 --> 01:30:25,420
Merhaba, ben Kristine.

1323
01:30:40,941 --> 01:30:43,060
Burada durabilirsiniz.
Yeterince yakınız.

1324
01:31:38,661 --> 01:31:39,700
Abim.

1325
01:31:47,021 --> 01:31:48,060
Hayır.

1326
01:31:56,901 --> 01:31:57,980
Max.

1327
01:32:01,541 --> 01:32:02,660
Ben çok...

1328
01:32:04,981 --> 01:32:08,100
...burada olmadığım
için çok özür dilerim.

1329
01:32:08,181 --> 01:32:09,820
Önemli değil Doris.

1330
01:32:17,181 --> 01:32:18,220
Max.

1331
01:32:21,821 --> 01:32:24,460
-Seninle konuşmalıyım.
-Seni hala duyabiliyor.

1332
01:32:24,821 --> 01:32:26,900
-Onunla konuşabilirsin.
-Hayır!

1333
01:32:29,941 --> 01:32:31,100
Gitme.

1334
01:32:31,181 --> 01:32:33,780
Niye burada değildim bilmiyorum.
Özür dilerim.

1335
01:32:35,821 --> 01:32:37,940
Beni yalnız bırakamazsın burada.

1336
01:32:38,781 --> 01:32:40,740
Beni bırakma lütfen!

1337
01:32:49,101 --> 01:32:51,780
Çok özür dilerim. Çok özür dilerim.

1338
01:32:53,061 --> 01:32:54,620
Çok bencildim.

1339
01:32:55,061 --> 01:32:57,500
Sana karşı çok kötüydüm.

1340
01:32:57,581 --> 01:33:00,780
Sana çikolatalı kek yapmalıydım.
Onu sevdiğini biliyorum.

1341
01:33:00,901 --> 01:33:02,740
Ama sana hiç yapmadım.

1342
01:33:03,341 --> 01:33:05,980
Bütün gün kaykay videoları
izlemene izin vermeliydim.

1343
01:33:06,061 --> 01:33:08,340
Kumandayı sana vermeliydim.
Ben...

1344
01:33:08,981 --> 01:33:12,740
Dorie, ona karşı çok iyiydin.

1345
01:33:13,381 --> 01:33:16,260
Merak etme.
Abin bunu biliyor.

1346
01:33:16,661 --> 01:33:19,140
Onu sevdiğini biliyor.
Biliyor.

1347
01:33:20,661 --> 01:33:22,060
Yemin ederim.

1348
01:33:27,541 --> 01:33:28,660
Yemin ederim.

1349
01:33:34,221 --> 01:33:35,500
Biliyor.

1350
01:34:50,701 --> 01:34:52,020
Kusura bakmayın.

1351
01:34:52,701 --> 01:34:54,180
Gerçekten çok gençti.

1352
01:34:54,301 --> 01:34:57,300
Buraya bu yaştakiler
pek gelmiyor da.

1353
01:35:01,021 --> 01:35:02,100
Onunla...

1354
01:35:03,981 --> 01:35:05,420
...ilgilendiğin için saol.

1355
01:35:07,461 --> 01:35:08,620
Rica ederim.

1356
01:35:58,861 --> 01:36:00,500
Ben dışarıdayım anne.

1357
01:36:01,981 --> 01:36:03,180
Tamam tatlım.

1358
01:36:30,901 --> 01:36:32,340
Millet nereye gidiyordu?

1359
01:36:34,181 --> 01:36:35,420
Adliyeye.

1360
01:36:35,541 --> 01:36:38,700
Yargıç, Terri'nin beslenme
hortumunu takmayı..

1361
01:36:39,861 --> 01:36:42,740
...kabul edene kadar
orada bekleyecekler.

1362
01:36:48,821 --> 01:36:50,340
Sen niye onlarla değilsin?

1363
01:36:55,301 --> 01:36:57,900
Senin iyi olduğundan
emin olmak istedim.

1364
01:37:06,421 --> 01:37:07,540
Abim öldü.

1365
01:37:11,821 --> 01:37:13,420
Ve aynı dediğin gibi oldu.

1366
01:37:18,541 --> 01:37:19,740
Ama bence...

1367
01:37:20,421 --> 01:37:21,460
...hayır.

1368
01:37:23,181 --> 01:37:24,380
Biliyorum ki...

1369
01:37:25,461 --> 01:37:26,940
...şimdi daha iyi bir yerde.

1370
01:37:28,741 --> 01:37:30,620
Daha mutlu olduğunu biliyorum.

1371
01:37:32,021 --> 01:37:33,100
Artık özgür.

1372
01:37:34,661 --> 01:37:36,060
Hissedebiliyorum.

1373
01:37:37,621 --> 01:37:39,140
Cennet sizin...

1374
01:37:39,461 --> 01:37:41,060
...inandığınız şey değil mi?

1375
01:37:42,381 --> 01:37:44,940
Buradan çok daha iyi
olması gerekmiyor mu?

1376
01:37:47,421 --> 01:37:48,460
Yani...

1377
01:37:49,981 --> 01:37:52,620
...bilmiyorum,
sadece hissedebiliyorum.

1378
01:37:55,061 --> 01:37:56,180
Biliyorum.

1379
01:37:59,461 --> 01:38:00,620
Ve...

1380
01:38:03,621 --> 01:38:04,940
Ve onu özlüyorum.

1381
01:38:09,421 --> 01:38:10,940
Ve bundan nefret ediyorum.

1382
01:38:16,421 --> 01:38:17,620
Ama abim özgür.

1383
01:38:26,381 --> 01:38:28,380
Seni tanıdığıma çok memnunum Doris.

1384
01:38:29,781 --> 01:38:31,740
İyi ki normal değilsin.

1385
01:38:43,261 --> 01:38:44,660
Anne, bu Paul.

1386
01:38:47,261 --> 01:38:48,420
Hatırlıyorum.

1387
01:38:50,181 --> 01:38:51,340
Sizi...

1388
01:38:51,901 --> 01:38:53,460
...tekrar görmek güzel.

1389
01:38:54,821 --> 01:38:56,500
İsminizi öğrenemedim.

1390
01:38:59,821 --> 01:39:00,820
Kristine.

1391
01:39:01,701 --> 01:39:03,660
Seni tekrar görmek güzel Kristine.

1392
01:39:07,301 --> 01:39:08,860
Hadi bakalım. Hazır mısın?

1393
01:39:09,621 --> 01:39:10,620
Evet.

1394
01:39:13,581 --> 01:39:14,780
Hoşça kal Paul.

1395
01:39:19,181 --> 01:39:21,180
Kendine iyi bak tatlım.

1396
01:39:46,941 --> 01:39:48,420
Şimdi ne yapıyoruz?

1397
01:39:52,701 --> 01:39:54,020
Ben sürebilir miyim?

1398
01:39:58,261 --> 01:39:59,380
Evet.

1399
01:40:02,941 --> 01:40:04,140
Sürebilirsin.

1400
01:40:47,301 --> 01:40:48,740
Sürmeyi ne zaman öğrendin?