- Queridos amigos... - Beleza.
Estamos reunidos aqui hoje para celebrar o casamento de Paul Duerson e Sofia Minor.
Você aceita Paul como seu legítimo esposo?
Aceito.
Odeio quando começam pelo final.
Mas eu não consegui me segurar.
Pode beijar a noiva.
Beleza, pessoal, acho que já deu.
Vamos para o começo.
Griots Team apresenta: Borderline
Tradução: jufadinha - Ruivo - Nyx Russi - funniedoug - TatianeVS - LeChatNoir
Revisão: jufadinha
Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.
1990 - E ALGUMA COISA
E aí, o que você acha?
Era do meu pai.
Serviu como uma luva, né?
Como foi a turnê?
Eu vi vocês em São Francisco.
Foi massa.
Não faça isso, só vai embora.
William, vai ser hoje.
Vou fazer o pedido.
Eu te falei... da próxima vez que você viesse, eu chamaria a polícia.
Está acabando comigo.
Temos que conversar com você sobre uma coisa.
Eu não queria fazer isso.
Eu não queria fazer isso, mesmo.
Nós, quem?
Eu e a Sofia.
Sabe, a minha namorada?
Ela não é a sua namorada.
Tá, escuta.
Sei que você é solitário.
Porque sua esposa morreu.
É por isso que a Sofia monta quebra-cabeças com você.
É porque ela se sente mal por sua esposa ter morrido de câncer de estômago,
e você não tem mais com quem montar quebra-cabeças.
Como você sabe disso?
- Ela está aqui? - Não.
- Eu posso esperar, não tem problema. - Não, não.
- Não tem problema... - Não quero ter que chamar a polícia.
Só vá embora, agora.
Não precisa chamar a polícia.
Não precisa, sério.
Eu posso só ficar sentado ali.
- Certo. - Muito bem.
Beleza.
Toca aqui.
Vai cara, eu preciso disso. Sério.
Beleza, Paul.
Você tem mãos grandes.
Tchau.
Porra, vai logo.
Que inferno.
- Por que está agindo assim? - Calma aí.
Não se irrite comigo, Joaninha.
Não estou irritado com você.
Você está confuso.
Nós já passamos por isso, você não conhece a Sofia.
Isso é mentira.
Isso não é verdade.
Certo, você conhece ela.
- Me dá a faca. - É você.
O quê?
Você é a Sofia.
Não venha...
Não!
Olha...
Eu estou desarmado.
Deixa eu te ajudar.
Diga que você é a Sofia.
- Tá, eu sou a Sofia. - E você me ama.
Eu sou a Sofia e eu te amo. Agora, me dá a faca, Paul.
Fica aí.
Minha nossa, achei.
Eu tenho um anel.
É muita gentileza sua.
Quer se casar comigo?
Eu não sei... o que dizer.
Experimenta.
É perfeito.
Me dá a faca, Paul.
Eu estou quebrado
Meu coração está prometido
Você está quebrada também
Acho que sou um depravado
Mas ninguém é tão depravado quanto você
Eu adoro essa música.
Adoro.
O casamento vai ser no Tabernáculo Cassowary.
O JH vai ser meu padrinho.
O Pastor Tim Lutzner vai realizar a cerimônia.
E... eu consegui uma adaga. Não esta.
É uma adaga cerimonial para casamentos Rajput.
Está na alfândega agora,
mas espera só até você ver esse negócio, sério.
Nós vamos ficar incríveis no altar.
Tipo, só isso já é demais.
O que você acha?
Não consigo ler sua expressão.
Beleza, vamos nessa.
Sério?
- Você me ama? - Sim, eu te amo, agora...
Agora, por favor, me dá a faca.
Quem saberá primeiro, minha família ou a sua?
SEIS MESES DEPOIS
Beleza...
Estou pronta para a minha entrevista.
Quem é DeVante Rhodes?
Bom...
ele é o melhor armador no jogo de basquete.
Então ele é gostoso.
É por isso que o seu pessoal me ligou ontem?
Não, eu nem sei o que um armador faz.
- O que mais ele disse? - Ele disse que você era um pioneiro.
E eu fiquei, tipo, "No quê?"
Eu fui trocado para os Nuggets.
É um nome muito bobo para um time de basquete.
Beleza, então você me chamou aqui...
para debochar de mim?
Bom, você parecia... divertido.
- E eu gosto de me divertir. - Por isso escreveu aquela música?
- Qual música? - Eu meio que gosto dela.
É a sua vez, vem.
- Beleza. - Vai logo.
Qual música minha você mais gosta?
Já te falei. "Girls Just Want to Have Fun."
Essa é da Cyndi Lauper.
Está confundindo suas cantoras brancas. Que vergonha.
"Like a Prayer."
- Eu pareço a Madonna? - Um pouco, na verdade.
Sofia?
É a Kaylor.
Sua assistente.
Eu sei quem você é, Kaylor. O que foi?
O William está aqui.
- Quem é William? - Ele atende por Bill.
Não responde minha pergunta.
Vou em um segundo. Ele parece bem para você?
Como assim?
Acha que ele está bem da cabeça?
Quer dizer tipo inquieto?
Ele parece bem.
Você está inquieto?
Oi, Sof.
Oi!
- Como está a Abby? - Está bem, obrigado.
Esse é o Rhodes.
- O do Blazers? - Ele é um Nugget agora.
Vem, quero te mostrar algo.
Já conheceu o Waylon lá na tenda da frente?
A esposa dele faz o melhor chili.
Que porra é essa?
Adorei.
Olha só para isso!
Levei cada segundo dos seis meses que esteve fora.
Caramba, levou seis meses para montar esse quebra-cabeça.
Cala a boca.
E aqui está o nosso próximo desafio.
Você disse que eu podia escolher.
Falta uma peça.
Eu sei, está me deixando louca. Procurei em todo lugar.
Desculpe o atraso.
Imaginei que eu ia ficar sem resposta.
Vim com reforços.
Toma. Você deixou aqui.
- Não deveria tomar Coca tão tarde. - Quem disse?
Você.
Bom, não conto se você também não contar.
Está pronta?
Vamos ver.
Você está chateada...
porque os Pirates perderam pela terceira vez seguida hoje.
Foi um jogo terrível, mas não é por isso que estou brava.
Beba.
Beleza.
É porque vou voltar ao trabalho?
E você queria muito passar mais tempo comigo neste verão?
Você não é tão legal assim.
Tem medo de eu me machucar de novo.
Eu simplesmente odeio a ideia de ser um guarda-costas.
É como dizer que a sua vida é menos importante do que a dela.
Ele ligou de novo hoje.
- Quem? - Você sabe quem.
Se ele ligar de novo, desligue e me ligue.
Ele parecia confuso.
"Meu querido J.H.,
quando estiver lendo isso, o melhor dia da minha vida,
e, portanto, o seu, estará se aproximando rapidamente.
Então, a essa altura, já deve ter retirado meu pacote no correio.
Você anotou a combinação da fechadura na última vez,
então deve conseguir entrar.
Não quero escrever demais porque...
espiões.
Mas confio que está preparado e se lembra do plano.
E não se esqueça de trazer o seu tapa-olho.
Eu te amo muito, J.H.
Sofia e eu estamos muito felizes por você se juntar a nós nessa jornada.
Seu grande amigo e confidente, Paul."
A fuga da Concord Park Institution, em Fresno, deixou dois mortos e um ferido.
As autoridades dizem que Paul Duerson e Penelope Pascal estão desarmados
e devem ser considerados altamente perigosos.
Não vou demorar.
- Mas, pai, não sei... - Tudo bem.
Fique com a tia Eleanor e se comporte, certo?
Eu sempre me comporto.
- Cuidado. - Eu sempre tenho cuidado.
Eu te amo.
- Você pegou o baú e as roupas! - Sim.
Viu? Eu sabia que você conseguiria!
- É o que estou pensando? - Finalmente chegou.
Quer ir ao McDonald's?
Paul, tem uma mulher no carro.
É a Penny.
Saúde.
- Ela é minha AP. - O que é isso?
Assistente pessoal.
Ela cuida da minha agenda e da Sofia. Somos bem ocupados.
Ajudo com as tarefas.
Para organizar feriados e proteger contra indesejados...
- Klingons? É isso, Paul? - Agarrados.
Klingons é algo totalmente diferente.
Paul, talvez eu possa ser seu AP.
Sabe, J.H., é melhor não fazer negócios com seus amigos.
Achei que já tinha ido embora. O que...
- O que aconteceu? - Vamos te levar para dentro.
Bell?
Paul Duerson fugiu de Concord Park há duas horas.
Quem diabos é esse Paul Duerson?
O que aconteceu com seu olho?
Eu perdi.
Em uma luta de espadas.
Não.
Ele tinha um verme. Um parasita.
Não é engraçado.
É um pouco engraçado.
Certo, Penny, você é a primeira, depois deixamos o J.H.
Posso ajudar?
Sim. Olá, senhor.
Meu carro quebrou.
Posso usar seu telefone?
Bem, eu entendo de carros. Posso dar uma olhada?
De onde vem seu sotaque?
- Você é o Bell? - Sim.
Posso usar seu telefone um instante? Vou chamar um táxi.
Claro, mas eles demoram para vir aqui. E já está tarde.
O quarto de hóspedes está pronto.
A gente só estava curtindo.
E agora não acho minhas roupas.
Sim, sim. Entendi.
A noite foi divertida?
Sim, a Sofia é louca, cara,
- Então, esse cara... - Paul Duerson.
Isso.
Que estrago ele fez?
Rompeu meu baço.
Eu sangraria até morrer.
Ele mesmo chamou a polícia.
Alô?
Calma, devagar.
Chame a polícia, estou indo.
O quê... O que há, cara?
Eu nunca deveria tê-la deixado.
Merda!
Tranque assim que eu sair.
Lu na primeira base?
Então é isso.
Que merda.
Que camiseta bonita. Onde comprou?
Olha, tudo bem se quiser ir.
Então é isso?
Sim. O Bell está aqui e o Waylon está lá na frente.
O Bell saiu.
Aonde ele foi?
Olá? Recebi seu chamado!
Olá?
Você chamou?
Tem um cara estranho aqui.
- Aí dentro? - Lá fora.
Então não há ninguém aqui dentro de verdade?
Não.
Isso é fora do normal?
- Haver um homem lá fora? - Não.
Parece que é bem movimentado por aqui. As pessoas vão andar.
Tem pessoas passeando.
- Senhora... - O cara era esquisito, tá?
E já é tarde. Acha que chamei a polícia por nada?
É ele?
O quê?
É o homem lá de fora?
Não sou um homem.
Está achando graça?
Não, mas tudo parece bem agora.
E tenho que acordar cedo para mais um teste, então...
- Um teste? - Para um musical.
É para um teatro amador.
Certo. Se quiser, posso ficar aqui e mantê-las seguras.
Que tal um cafezinho?
Nos sentiríamos mais seguras se ficasse no carro lá fora.
É uma bicicleta.
O quê?
Está bem.
Será que começamos o novo?
Já viu este filme?
Porque parece ser insano.
O que há de errado?
Nada.
Parece que há algo errado.
Foi tão difícil você montar esse quebra-cabeças e agora...
vamos desmontar tudo.
Bem, sim. É assim que funciona.
Já acabei esse aí.
Está chorando?
Não.
Tudo bem.
Sou um quebra-cabeças.
Como?
Por um minuto você me construiu.
Você fez...
eu me sentir bem, completo e à vontade...
e agora termina comigo?
- Não disse que tínhamos terminado. - Mas terminamos.
Posso sentir.
Agora me coloca de volta na minha caixa.
Certo...
Está bem.
Olá?
- Merda. - Merda, isso continua acontecendo.
Era para eles terem consertado isso há semanas.
Quem são "eles"?
Eu não sei. O pessoal da luz?
Certo. Onde está o seu disjuntor?
Eu não sei.
Você não sabe onde está o seu disjuntor?
Você sabe onde está o disjuntor?
A casa é sua.
Bom, é que eu tenho muitas casas,
com muitos disjuntores.
O quê?
Isso é muito Sofia.
Como é?
Falar sobre quantos disjuntores você tem, é algo que uma pessoa rica faria.
Você é rico, então não pode falar nada.
A riqueza é um estado mental.
O que isso significa?
É igual a essa coisa.
Foi um presente de Liberace. É engraçado.
É assustador.
Eu não fazia ideia de que porta-velas eram considerados presente.
Mas acho que são para os designers de roupas caras.
Se chama candelabro.
E Liberace era um pianista, você está falando de Versace.
Novamente,
isso é muito Sofia.
Caramba.
Merda.
Vamos lá.
Aonde você vai?
Encontrar o seu disjuntor.
Está com algum problema?
Na verdade, quer saber? Dane-se. Não vou entrar nessa com você.
- Nessa, qual? - Aprofundar as coisas contigo.
Sim. Não brinca.
Mas é um pouco estranho.
Você ser tão... Assim, do jeito que é.
Como um cara negro, é isso?
Fala sério. Você não é do jeito que falam que é, você é mais...
Não sou do jeito que quem fala?
Quem escreveu aquela lista na sua mesa...
É bem frio da sua parte ter isso simplesmente jogado por aí.
E onde eu me encaixo?
Como você vai encontrar algo real?
- Real? - Sim.
O que é isso?
Quem é você?
Sinto muito que você tenha se magoado, mas tenho outras preocupações.
- Quem tentou me matar está solto. - Tentou matar o Bell, você estava fora.
Ele achou que estava me esfaqueando. Ele me queria morta!
O que ainda faz aqui? Não preciso que me proteja.
Sim, você tem seguranças armados e um sistema futurista, certo?
- Bem colocado, não preciso de você. - Estou indo.
Minhas bolas!
Eu gosto desse chapéu americano.
Abre-te sésamo.
Waylon vai te chamar um táxi.
- Por favor. - Socorro.
Socorro!
Ei, cara, pode abrir o portão?
Waylon?
Merda!
Eu sou idiota?
Olá?
Rhodes?
Oi, Joaninha.
Eu senti muito a sua falta.
Muito, muito.
Eu te devo um pedido de desculpas.
Me desculpe por ir embora, querida.
Saia de perto de mim.
Eu...
Amor, eu...
Não faça...
Não sei o que eu estava pensando.
Oi.
Espera aí!
Espera. Eu posso explicar, querida.
Chega das laranjinhas!
Elas são duras!
Amor, espera um pouco.
Isso dá azar, Sofia!
Saia da minha casa, porra!
Sofia.
Sai daqui!
Estou tentando!
O meu pai já falou para você sobre o Paul Duerson?
O que aconteceu com ele?
Eu vi no MTV News que a namorada dele desmaiou durante um show da Sofia.
Teve em AVC quando tocou "Father, may I".
De repente, ela estava morta.
Sabe o que mais é estranho?
Estou no clipe da "Father May I",
e projetam o meu rosto atrás da Sofia enquanto ela canta.
Então, talvez a namorada do Paul Duerson viu o meu rosto e morreu.
- Oi. - Oi, pai.
- Todo mundo está bem? - Acho que o policial assustou ele.
A Eleanor fez ele esperar lá fora.
Não havia ninguém lá fora.
Se arrume.
- Aonde vamos? - À delegacia.
Era para ele estar de olho. Ele estava bem ali.
HÁ UM MINUTO Acabei de receber um convite pelo correio
Sua presença é requisitada esta noite
Traje formal, uma cartola Gravata branca e fraque
Nada poderia acabar com a minha animação
Porque fui convidado Para comparecer esta noite
Com uma cartola, gravata branca e fraque
Eu...
Eu vou colocar a minha cartola Amarrar a minha gravata branca
Escovar o meu fraque
Estou saindo, meu bem
Para respirar uma atmosfera Que simplesmente exala classe
Espero que você desculpe a minha pressa Quando eu me apressar
Porque estarei lá Tirando a minha cartola
Desarrumando a minha gravata branca
E dançando de fraque
Que estranho.
Onde está a minha corrente?
Quem rouba a corrente da bicicleta de um policial?
Inacreditável. Maldita West Side...
DE VOLTA AO PRESENTE
Essa bicicleta é do policial?
Entrem no carro e tranquem as portas.
Pai?
Pode me passar a arma, por favor?
A mão dele está gelada.
Solte ela.
Vá para a casa da Sofia, por favor.
O Paul está esperando a gente.
Você trabalha para ele?
Nunca faça negócios com amigos.
Eu matei alguém.
Olá, Clarice.
Temos uma noite bem longa a nossa frente.
Escute.
Eu sei que você está muito chateada.
Eu sei que você está chateada porque eu te deixei.
Mas eu precisava muito de um tempo para focar em mim
antes de focar em nós dois.
Mas agora...
estou pronto para ser seu, para sempre.
- E eu quero dizer para sempre mesmo. - Paul...
E sempre.
- E sempre, sempre, sempre... - Paul.
Me chama de Paul.
Paul.
Adoro quando você chama meu nome.
Certo, escute.
Você está confuso.
Está bem?
Você está no meio de um episódio...
Eu soube o que aconteceu com você.
No meu show, e eu sinto muito.
Ninguém deveria passar por isso.
Está bem?
Mas esta não é a resposta.
- Você odiou o espaço, não é? - Minha nossa.
Que espaço?
O Tabernáculo Cassowary?
O quê?
A igreja onde vamos nos casar?
É importante para mim.
Nós vamos nos casar?
- É claro. - Meu Deus...
Você está com dúvidas?
Olha, isso pegou a gente de surpresa, é completamente normal ter dúvidas.
Mas você sabia de tudo isso.
Está se sentindo bem?
Certo, bom...
Então, você vai me deixar sair?
É claro.
Sério, agora?
Vou te mostrar a casa.
Vou mostrar a jacuzzi.
Você é hilária, Sofia.
Como se eu não soubesse onde fica a jacuzzi.
Já estive aqui um milhão de vezes.
Você poderia tirar o saco da cabeça dela?
Não.
Por que está fazendo isso?
Não posso falar.
O Paul é muito bom com planos, ele não quer que eu estrague tudo.
Então, você faz o que ele manda? É isso?
Ele é a única pessoa que já me tratou como uma pessoa.
Bom, ele te colocou em muitos problemas.
Solte elas.
Nós vamos resolver isso.
Encoste aqui.
Saia.
Encontre uma casa e chame a polícia.
Elas, não.
Você.
Aumente o volume da música.
Se fugirem, eu mato ele.
Está tudo bem.
- Para onde eles estão indo? - Vai ficar tudo bem.
Não faça isso.
Eu sinto muito.
Pode tirar o saco agora.
Tenho uma surpresa.
Não se mexa.
Penny.
Esta é a Penny. Ela é uma grande fã sua.
Nós nos conhecemos na prisão.
Foi totalmente platônico.
Ela é incrível. É de Nice, na França.
Se escreve "Nice" mesmo.
Legal.
Hilário, Sofia. De verdade.
A Penny toca piano e canta, assim como você.
Mon Dieu. Poderíamos formar um dueto.
Viu? Já são amigas! Olha só que perfeito.
Você conseguiu!
Bem-vindos à hora do coquetel,
onde serviremos bebidas e aperitivos,
antes que o transporte nos leve à igreja.
JH, guarde a arma.
Isso é jeito de tratar nossas convidadas?
Nossas convidadas!
Como estou?
Oi, Abby.
Crianças, né.
Venham, não tenham medo. Lembrem de assinar o livro de visitas.
É bonito.
Desculpe, peguei umas roupas do seu armário.
Mas serviu, não é? Ficou bom.
Estou muito animada para esta noite.
Sim.
Paul me disse que você está apaixonada.
Sei que isso não é verdade.
Eu sei.
Mas, sabe, é como dizem...
O elevador do Paul não chega até o último andar.
Sabe? Americanos!
Eu nunca ouvi essa expressão.
Mas é por isso que eu gosto do Paul.
Sabe? Ele me diverte.
Assistir a ele é como assistir a um bom filme.
Então, ele me diz que vai se casar com a Sofia.
Mas...
ele precisa da minha ajuda.
Eu penso: "Oui, bien sûr, s'il vous plaît.
Eu adoraria fazer parte desse filme."
É seu, pegue.
É bonito?
Sabe, você...
Você tem uma pele maravilhosa.
E seu corpo, você tem...
um belo corpo.
Sim.
- Obrigada. - Mas...
Sinceramente, eu... achei que você seria mais bonita.
Sim, é uma grande decepção para mim.
Entendi. Bom...
Pode pegar minha maquiagem?
Está no meu banheiro, à esquerda da pia.
Certo, e...
E isso...
vai consertar seu rosto?
Sim, vai consertar meu rosto.
Está bem.
Sofia.
Tudo bem.
Eu já volto.
Porra!
Minha nossa!
Beleza.
Posso lhe oferecer uma taça de champanhe?
Brincadeira, você não pode beber.
Crueldade, não é?
Você continua me ligando.
Sim.
Por quê?
Gostaríamos que você fosse a daminha de honra.
O JH escolheu o vestido.
O que é isso?
Você pode...
Deve ser algum vazamento.
Paul?
Sim, daminha?
Tem alguém na mala?
Por favor, me ajude.
Estou aqui dentro. Olá?
Sim, daminha.
Podemos soltá-lo?
Bom...
Deveríamos esperar até mais tarde, mas...
Claro, por que não?
Mãos à obra.
Me ajudem.
Pastor Lutzner.
Paul?
Senhoras e senhores, o Pastor Tim Lutzner, do Tabernáculo Cassowary.
Por favor, pode se servir de champanhe e de curativos.
Você colocou um padre dentro de uma caixa?
Não, coloquei um pastor em uma caixa.
- Somos protestantes. - Acorde, acorde.
Graças a Deus. Muito bem.
Oi.
Desculpe por ter te deixado.
Desculpe por ter te acertado com a guitarra.
Foi de propósito?
Não.
O cara acha que vocês vão se casar hoje.
Eu sei.
Ele comprou um vestido.
É azul.
Isso é muito estranho.
Eu sei.
Jesus.
Me solta, sua vadia maluca!
Dueto, por favor.
O quê?
Não.
Du...
eto.
Eu nem escrevi essa música.
Eu sei. Porque essa música é boa.
- Vamos lá. - Tudo bem.
Havia noites em que o vento era tão frio
Que meu corpo congelava na cama Só de eu escutá-lo
Logo do lado de fora da janela
Havia dias em que o sol era tão cruel
Que todas as lágrimas se tornavam poeira
E eu só sabia que meus olhos Ficariam secos para sempre
Eu parei de chorar No instante em que você foi embora
E não consigo lembrar onde, quando ou como
E eu apaguei todas as memórias Que nós dois criamos
Mas quando você me toca assim
E me abraça daquela forma
Eu apenas tenho que admitir
Que tudo está voltando para mim
Quando eu toco você assim E abraço você daquela forma
É difícil acreditar
Mas tudo está voltando para mim
Houve momentos de ouro
E houve flashes de luz
Houve coisas que eu nunca faria novamente
Mas elas sempre pareciam certas
Houve noites de prazer sem fim
Foi mais do que qualquer lei permitiria
Baby, baby, se eu te beijo assim
E se você sussurra assim...
Você está desafinada!
Porra, qual é o seu problema?
Pare!
Não. Você está bem?
Faça!
Sofia não coloca fogo nas pessoas.
Porra.
Porra, porra!
Vamos.
Deus te abençoe.
Sim!
Vamos, me faça pegar fogo!
Vamos, Sofia!
Porra.
O que estão fazendo lá em cima?
Pastor Lutzner, tem alguma ideia?
- Paul? - Sim?
O que está tentando conseguir com isso?
Apenas uma parceria baseada em admiração e respeito mútuos.
Isso não é real.
Percebe isso, não é?
Nada disso é real.
Paul?
Ela deve estar ajustando o vestido.
Umas alterações de última hora.
Com certeza é só algum ajuste de última hora no vestido, certo?
Garotas são garotas, Pastor Lutzner.
Pode não saber muito sobre isso, mas garotas são garotas.
Devo ir ver como elas estão?
Não, não, eu vou. Está tudo bem.
Vi uma garotinha aqui quando entrei escondido.
Uma menina negra, de uns dez ou onze anos.
Droga.
Fique aqui.
Eu já volto.
Já volto.
Beleza.
Querida, tudo bem por aqui? Já está pronta...
Meu Deus, me desculpe.
Você é a coisa mais linda que eu já vi.
Por que não está pronta?
E cadê a Penny?
Tem algo errado com o vestido?
- Eu... - Eu super entendo.
Isso é muito assustador.
Mas eu te adoro, Joaninha.
Desde a sua cabeça...
até a ponta dos seus pés.
Abby! Abby!
Você deveria estar se arrumando.
Quem é você?
Olha isso, que incrível.
Guerreiros Rajput ganhavam isto quando iam se casar.
Tem lâmina dos dois lados.
Para te proteger dos seus inimigos...
e dos seus amigos...
De quem quer que atrapalhe a sua felicidade.
Mas não vou deixar ninguém...
atrapalhar a nossa felicidade.
Ei, que porra você tá falando?
Eu te amo.
Você está bem? Você está bem.
Onde está o seu pai?
Você morreu?
Olá?
Você está bem?
Taylor?
Kaylor.
O que aconteceu com a sua cabeça?
A gente devia te levar a um hospital.
Preciso de um carro.
Você tem um Porsche?
É muito rápido.
Acho que vou a pé.
"Bem-vindos ao casamento de Paul e Sofia."
Padre Tim Lutzner. Tim...
Lutzner. Puta que pariu!
Todas as unidades, dirijam-se ao Tabernáculo Cassowary.
Odeio essas malditas colinas.
Certo. Todo mundo pronto?
Ótimo, vamos lá.
Daminha, você está linda.
O que está fazendo?
O quê?
Por favor, sente-se. Vai começar.
Senhora, hoje não é sobre você.
Obrigado.
Não devia estar lá na frente?
Não sei.
- Paul? - JH?
Você não vai se casar com a Sofia?
É claro.
A Sofia está...
JH...
Você foi um padrinho e tanto.
Agora pode deixar comigo, beleza? Seu trabalho acabou.
Daminha, volta lá para trás, por favor.
Vamos, rápido, rápido.
Isso, ótimo.
Manda ver, JH.
Joga as flores.
Pai!
Não deixa ele nervoso.
Ele fica violento quando está confuso.
Eu estou de vestido de noiva, cara.
Acho que ele já está bem confuso.
Obrigado.
Pela sua bondade e generosidade.
Vou cuidar bem dela.
E me desculpa, minhas mãos estão suadas.
Posso cumprimentar os convidados?
Claro, só que...
Pode se sentar do meu lado?
Está vazio.
É muito bom te ver, obrigado por vir.
Tudo vai ficar bem.
O grandão está armado.
Eu sei, ele atirou em mim com ela.
Caros amigos, estamos reunidos aqui hoje para unir Paul Duerson e esta...
pessoa... em sagrado matrimônio.
Ei, Paul?
Fica na sua, JH.
Essa aí não é a Sofia.
Do que está falando?
Ele é um homem.
E ele é negro.
E não se parece em nada com ela.
A Sofia está ali.
Não lhe dê ouvidos.
Meu amor, sou eu. Estou aqui.
Eu sou a Sofia.
Pastor Lutzner...
pode prosseguir.
Se alguém presente acreditar
que estas duas pessoas não devem se unir em matrimônio,
fale agora ou cale-se para sempre.
Eu acho. Eu...
Eu me oponho.
Não, não precisa fazer isso.
E a culpa de todos estarmos aqui é minha.
Portanto, eu deveria estar ali com você.
Não ele, Paul.
Você está realmente deslumbrante.
Obrigado.
Estar comigo não é tão bom quanto parece.
Mas você é o único que já quis se casar comigo.
Então, foda-se, vamos nos casar.
- Senhora? - Sim?
Pedi para sentar e ficar quieta.
Hoje não é sobre você. Por favor.
Pelo bem dos demais, certo? Obrigado.
Sinto muito.
Pode pular para a parte principal. Estamos prontos.
A parte principal?
Sim, a parte do beijo.
Certo.
Você, Paul, aceita... Qual o seu nome?
Sofia.
Você, Paul, aceita Sofia como sua legítima esposa?
Aceito.
E você, Sofia, aceita Paul como seu legítimo esposo?
Aceito.
Pois bem...
Na presença de familiares e amigos, eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Ei, não deveríamos fazer algo?
Deixa ele ter isso, era tudo o que ele queria.
Não!
Não.
Sofia...
Sinto muito.
Acabou, Paul.
Gosto quando me chama pelo nome.
Você está bem?
Não se mova!
- Solte ela! - Ei, Paul.
Acabei me envolvendo em uma situação de refém.
Por favor, solte ela.
Você! Largue essa faca.
Vamos.
Só vai com calma.
Agora chute ela para cá.
Só solte ela e vocês podem ir embora, certo?
- Você não precisa dela. - Talvez eu precise.
Para ter alguma vantagem.
Você não quer isso na sua consciência.
Acho que eu não tenho uma.
Casamentos deveriam ser divertidos!
- Minha nossa. - Jesus Cristo.
Eu não devia ter feito isso.
Acho que eu não devia ter feito isso.
Que porra foi essa?
Então, campeão, vamos dar uma chance pra isso?
Nunca daria certo.
Por que não?
Sou um homem casado.
Sinto muito.
Quero que saiba que estava certa.
Não posso continuar fazendo isso.
É perigoso demais.
Você acha?
E vai trabalhar com o quê?
Algo que me faça voltar inteiro para casa.
Algo que não te faça ser esfaqueado ou levar um tiro na cabeça?
Ou que me deixe coberta de sangue?
Isso.
Pai, isso é muito nojento.
Sabe, eu nunca andei de limusine antes.
Leve a gente até o Hilton, onde temos a suíte presidencial.
E amanhã de manhã...
Maui.
Que noite.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam