- Lutzner : Chers amis... - Paul : D'accord.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rejoindre Paul Duerson
et Sofia Minor par les liens sacrés du mariage.
Prenez-vous Paul pour votre mari légitime ?
Sofia : Oui.
Paul : ! je déteste quand quand ils montrent la fin en premier.
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Lutzner : Vous pouvez embrasser la mariée.
Paul : D'accord les gars, ça suffit.
Revenons au début.
Qu'en pensez-vous ?
C'était celui de mon père.
C'est parfait, hein ?
Comment s'est déroulée la visite ?
Je vous ai vus à San Francisco.
Whoa-ho ! C'est bien.
Ne faites pas ça. Vas-y, c'est tout.
William... Ce soir, c'est le grand soir.
C'est ce que je propose.
Bell : Je vous l'ai dit...
la prochaine fois que vous êtes venu, j'appelais la police.
Vous me tuez.
Nous devons vous parler de quelque chose.
Je ne voulais pas faire ça.
Qui ?
Moi et Sofia. Tu sais, ma petite amie ?
Ce n'est pas ta petite amie.
D'accord, écoutez.
Je sais que vous êtes un homme seul.
Parce que votre femme est morte.
Et c'est pourquoi Sofia fait ces puzzles avec toi.
Elle les fait avec toi parce qu'elle se sent mal
que votre femme est morte d'un cancer de l'estomac,
et vous n'avez plus personne avec qui faire des puzzles.
Comment savez-vous des énigmes ?
- Est-elle ici ? - Non.
Oh... oh, je peux attendre. Ce n'est pas un problème.
- Non, non, non. - Paul : Non, ce n'est vraiment pas...
Ecoutez, je ne veux vraiment pas avoir à d'appeler les flics, mec, ok ?
Partez. Maintenant.
Il n'est pas nécessaire de les appeler.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Vous savez, je pourrais juste m'asseoir juste... juste là.
Oui, c'est vrai.
- D'accord. - D'accord.
Tope là.
Donnez-le moi. J'en ai besoin.
J'en ai besoin.
Bell : D'accord, Paul.
Tu as de grandes mains.
Au revoir.
Oh, putain. Allez-y !
Bon sang de bonsoir.
Hey. Hey.
Paul : Pourquoi agis-tu ainsi ?
Ne vous énervez pas.
Ne m'en veux pas, Ladybug.
Bell : Je ne suis pas en colère contre vous.
Vous êtes confus.
Nous avons déjà vécu cela. Tu ne connais pas Sofia.
Paul : Vous vous trompez.
Vous vous trompez.
Bell : D'accord, vous la connaissez.
- Donne-moi le couteau. - Toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes Sofia.
Ne faites pas... Ne le faites pas !
Je ne suis pas armé.
Laissez-moi vous aider.
Dites que vous êtes Sofia.
- Ok, je suis Sofia. - Et tu m'aimes.
Je suis Sofia, et je t'aime. Maintenant, donne-moi le couteau, Paul.
Restez-y.
Oui, c'est vrai. Oh, mon Dieu. Le voilà.
J'ai une bague.
C'est très gentil de votre part.
Veux-tu m'épouser ?
Je ne sais pas quoi faire...
de dire.
Mettez-le.
C'est parfait.
Donne-moi le couteau, Paul.
♪ ! am broken My heart has spoken ♪
♪ You are broken, too ♪
♪ J'ai peur d'être dépravé ♪
♪ Mais personne n'est dépravé Like you ♪
J'adore cette chanson.
Je l'adore.
Le mariage aura lieu au Cassowary Tabernacle.
JH est mon témoin.
Le pasteur Tim Lutzner célébrera la cérémonie.
Et... et, et... J'ai cette dague.
Pas celle-ci.
Il s'agit d'une dague de mariage de mariage des Rajputs.
Il est maintenant en douane,
mais attendez mais attendez de voir cette chose.
Je veux dire... nous allons avoir l'air incroyable là-haut.
Je veux dire, rien que pour cela. Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes assez impassible en ce moment.
D'accord, faisons-le.
Vraiment ?
- Tu m'aimes ? - Oui. Je t'aime. Maintenant...
maintenant, s'il vous plaît donnez-moi le couteau.
Paul : Hmm.
À qui devons-nous le dire en premier ? Ma famille ou la vôtre ?
D'accord... Attention au monstre de l'amour !
Sous-titre www.movieddl.me
?♪ ♪
♪ I used to be a lunatic From the gracious days ♪
♪ ! used to feel woebegone ♪
♪ And so restless nights ♪
Ce n'est vraiment pas drôle.
♪ My aching heart would bleed ♪
♪ For you to see ♪
♪ Oh, but now ♪
♪ ! don't find myself bouncing home ♪
♪ Whistling buttonhole tunes to make me cry ♪
Sofia : Ok, hum... Je suis prête. Prête pour mon entretien.
Rhodes : Qui est DeVante Rhodes ?
Sofia : Ah. Eh bien...
il est le meilleur meneur de jeu dans le jeu du basket-ball.
Rhodes : Il est donc sexy.
C'est pour cela que vous avez demandé à votre équipe m'ont appelé hier ?
Non. Je ne sais même pas ce que fait un meneur de jeu.
Qu'a-t-il dit d'autre ? Il a dit que vous étiez un pionnier.
Et je me suis dit : "Dans quoi ?"
J'ai été échangé aux Nuggets.
C'est un nom vraiment idiot pour une équipe de basket.
Ok, donc tu m'as appelé pour te moquer de moi ?
Eh bien, vous aviez l'air... amusant.
Et j'aime m'amuser.
C'est pour cela que vous avez écrit cette chanson ?
Quelle chanson ?
J'aime bien celle-là.
C'est votre tour. A vous de jouer.
- Rhodes : D'accord. - Sofia : Allez-y.
Quelle est votre chanson préférée ma chanson préférée ?
Je vous l'avais dit. "Les filles veulent juste s'amuser."
C'est Cyndi Lauper.
Vous confondez vos chanteurs blancs.
C'est embarrassant.
Oh, euh... "Like a Prayer".
Est-ce que je ressemble à Madonna ?
Un peu. En fait.
Kaylor : Sofia ?
C'est Kaylor.
Votre assistante ?
Sofia : Je sais qui vous êtes, Kaylor. Qu'est-ce qu'il y a ?
William est là.
Qui est, euh... qui est William ?
Sofia : Il se fait appeler Bell.
Cela ne répond pas question.
Sofia : Je descends dans une seconde. Est-ce qu'il a l'air d'aller bien ?
Kaylor : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Sofia : Vous savez, est-il en bonne santé, mentalement ?
Kaylor : Voulez-vous dire, comme, un tremblement de terre ?
Il semble aller bien.
Êtes-vous nerveux ?
Hé, Sof.
Hé !
Hmm.
- Sofia : Comment va Abby ? - Oh, elle va bien. Je vous remercie.
C'est Rhodes.
- Le Blazer ? - C'est un Nugget maintenant.
Allez, je veux te montrer quelque chose.
Kaylor : Avez-vous rencontré Waylon à la cabine de devant ?
Sa femme fait le meilleur chili.
Rhodes : Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Sofia : J'adore.
Ta- da !
Voulez-vous regarder cela ?
Il m'a fallu tout le temps des six mois
- tu étais parti, toi aussi. - Mm
Ouah ! Six mois... pour ce puzzle.
Taisez-vous.
Et voici notre prochain défi...
Vous avez dit que je pouvais choisir.
Il manque une pièce.
Oui, je sais. Ça me rend dingue.
Je l'ai cherché partout.
♪ Cher, ! peur We're facing a problem ♪
♪ Tu ne m'aimes plus ♪
♪ Je sais et ♪
♪ Maybe there is nothing That I can do ♪
♪ To make you do ♪
♪ Maman me dit que je ne devrais pas m'embêter♪
♪ That I ought just stick To another man... ♪
Bell : Désolé, je suis en retard.
J'ai pensé que je recevrais le traitement silencieux.
Il est venu avec des renforts.
Ici. Vous l'avez laissé ici.
Je ne suis pas censé prendre du Coca-Cola à cette heure-ci.
Qui l'a dit ?
Vous.
Eh bien... Je ne dirai rien si tu ne le fais pas.
Vous êtes prêts ?
Voyons ce qu'il en est.
Vous êtes contrarié parce que les Pirates ont perdu leur troisième match consécutif aujourd'hui.
C'était un match terrible, mais ce n'est pas pour ça que je suis en colère.
Boire.
Hmm. D'accord.
Est-ce parce que Je retourne au travail ?
Et vous étiez vraiment impatient
de passer plus de temps avec moi cet été ?
Tu n'es pas si cool que ça.
Tu as peur que je sois à nouveau blessé.
Je déteste juste l'idée d'un garde du corps.
C'est comme dire que votre vie est moins importante que la sienne.
Il a rappelé aujourd'hui.
- Qui ? - Vous le savez bien.
La prochaine fois qu'il le fera, raccroche et appelle-moi.
Il avait l'air confus.
Paul : Mon très cher JH,
au moment où vous lisez ceci,
le plus beau jour de ma vie,
et donc la vôtre, approche à grands pas.
Vous devriez donc avoir déjà ramassé
mon colis de la poste.
Vous avez noté la combinaison de la serrure
la dernière fois que nous nous sommes parlés
donc vous devriez être en mesure de vous laisser entrer.
Je ne veux pas en dire trop par écrit parce que...
espions.
Mais j'ai confiance en votre préparation et que vous vous souvenez du plan.
Oh, et n'oubliez pas d'apporter votre cache-œil.
Je t'aime tellement, JH.
Sofia et ! ne pourraient être plus heureux
que vous nous rejoignez dans ce voyage.
Votre meilleur ami... confident, Paul.
Reporter : ... s'évader de Concord Park Institution
à Fresno a fait deux morts et un blessé et un blessé.
Les autorités nous disent que Paul Duerson
et Pénélope Pascal sont désarmés
et doit être considéré comme extrêmement dangereux.
- Bell : Je ne serai pas long. - Abby : Mais, papa,
- Je ne pense pas... - Bell : Tout va bien.
Reste ici avec tante Eleanor et sois gentil. D'accord ?
- Abby : Je suis toujours gentille. - Um- hmm.
- Soyez prudent. - Je suis toujours prudent.
Je t'aime.
Tu as la malle et les vêtements !
Oui, c'est vrai.
Tu vois ? ! Je savais que tu pouvais le faire !
Ah.
Est-ce bien ce que je pense ?
Il est enfin arrivé. Tu veux aller au McDonald's ?
Hé, Paul. Il y a une femme dans la voiture.
Paul : C'est Penny.
Paul : Je vous bénis.
C'est mon assistante personnelle.
Qu'est-ce qu'une AP ?
Un assistant personnel.
Paul : Elle nous aide, Sofia et moi avec nos emplois du temps
parce que nous sommes tous les deux très occupés.
Penny : J'aide à accomplir les tâches.
Organiser les vacances et pour se protéger des...
... euh...
Kli... Kli... Klingons ?
- Oui, Paul ? - Clingers-on.
Les Klingons sont quelque chose... totalement différent.
Hey... hey, Paul. Je pourrais peut-être être ton assistant personnel.
Vous savez, JH,
il est préférable de ne pas avec ses amis.
Je croyais que tu étais rentré chez toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Officier Parker : Rentrons à l'intérieur.
Bell ?
Paul Duerson s'est échappé de Concord Park il y a deux heures.
Huh.
Rhodes : Qui est ce putain de Paul Duerson est ce Paul Duerson ?
Qu'arrive-t-il à votre œil ?
Je l'ai perdue.
Dans un combat à l'épée.
Non.
Il avait un ver. Un parasite.
Ce n'est pas drôle.
C'est un peu drôle.
Paul : Très bien, Penny. Tu es la première,
alors nous vous laisserons tomber, JH.
Puis-je vous aider ?
Oui. Bonjour, monsieur.
Ma voiture est... est cassée.
Puis-je... puis-je utiliser votre téléphone ?
Je suis plutôt doué pour les voitures.
Pourquoi ne pas y jeter un coup d'œil ?
D'où vient cet accent ?
- Rhodes : Bell, c'est ça ? - Oui.
Rhodes : Ça vous dérange si j'utilise votre téléphone rapidement ?
Je vais appeler un taxi.
Bien sûr, mais ils mettront une éternité pour arriver ici. Il est tard.
La chambre d'amis doit être préparée.
Oui, c'est vrai. On s'amusait un peu.
Et je... ne peux pas trouver mes vêtements.
Oui, oui, oui. Je te tiens.
Vous vous êtes amusés ce soir ?
Oui, Sofia est folle, mec.
Alors, ce type, hum...
Paul Duerson.
Rhodes : Oui.
Comment a-t-il pu t'atteindre ?
Cloche : Rupture de la rate.
Il aurait dû se vider de son sang.
Il a appelé les flics lui-même.
Oui ?
Attendez, ralentissez.
Appelez la police. J'arrive.
Rhodes : Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Bell : Je n'aurais jamais dû la quitter elle.
Putain de merde !
Bell : Verrouillez ça derrière moi.
Lu's on First, huh ?
C'est donc de cela qu'il s'agit.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Hey. Joli haut. Où l'as-tu eu ?
Hé, écoute, c'est cool si tu veux... y aller.
Oh.
- C'est tout ? - Sofia : Eh bien, oui.
Parce que Bell est là, Waylon est devant.
Bell à gauche.
Où est-il allé ?
Bonjour ? J'ai reçu un appel !
Bonjour ? J'ai reçu un appel.
Oui, il y a un homme étrange ici.
- A l'intérieur ? - A l'extérieur.
Donc, il n'y a pas d'homme ici, alors ?
- Non.
Cela sort-il de l'ordinaire ?
- Pour qu'il y ait un homme à l'extérieur ? - Non.
Il semble que ce soit un bloc assez occupé.
Les gens marchent.
Les gens se promènent.
Mme... ?
Eleanor : Le gars était effrayant, d'accord ?
Et il est tard.
Vous pensez que j'appellerais les flics sans raison ?
C'est lui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce l'homme de l'extérieur ?
Je ne suis pas un homme.
Eleanor : Vous pensez que que c'est drôle ?
Non. Mais, euh...
tout semble aller bien maintenant.
Et je dois me lever tôt pour une audition, donc...
Une audition ?
La comédie musicale. Il s'agit d'un théâtre en boîte noire.
D'accord. Ecoute, si tu veux vraiment veux que je traîne ici,
Je peux, euh, rester ici et te garder en sécurité.
Que diriez-vous d'une tasse de café ?
Oh, nous nous sentirions plus en sécurité
si vous nous protégiez de votre voiture à l'extérieur.
Vélo.
Qu'est-ce que c'est ?
D'accord.
Devrions-nous commencer sur le nouveau ?
Avez-vous vu ce film ?
Parce que cela ressemble à une émeute.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
On dirait que que quelque chose ne va pas.
Rhodes : Vous avez travaillé si dur sur ce puzzle et...
nous sommes juste...
Vous allez juste nettoyer tout ça ?
Oui, c'est vrai, c'est comme ça que les puzzles fonctionnent.
Oui, j'ai terminé avec celui-là.
Tu pleures ?
Nah.
D'accord.
Je suis un puzzle.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous m'avez construit pendant une minute.
Tu m'as fait... me sentir bien et...
et confortable, et...
Maintenant, vous en avez fini avec moi ?
Je n'ai pas dit que nous étions finis.
Oui, mais nous avons terminé.
Je peux le dire.
Juste... remettez-moi dans ma boîte.
Oo-kay. Hum...
Euh... d'accord.
Bonjour ?
- Baiser. - Sofia : Putain.
Cela continue à se produire.
Ils étaient censés réparer cette merde il y a des semaines.
Rhodes : Qui est "ils" ?
Sofia : Je ne sais pas. Les... gens de la lumière ?
Rhodes : D'accord. Où est votre disjoncteur ?
Sofia : Je ne sais pas.
Rhodes : Vous ne savez pas où se trouve votre disjoncteur ?
Sofia : Savez-vous où se trouve le disjoncteur ?
C'est votre maison.
Sofia : Eh bien...
J'ai... beaucoup de maisons, et beaucoup de disjoncteurs.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était C'est tellement Sofia qui l'a dit.
Excusez-moi ?
Parler du nombre de disjoncteurs que vous avez
est un propos de riche.
Vous êtes riche, donc vous ne pouvez pas parler.
Rhodes : Riches...
est un état d'esprit.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Comme cette chose.
C'était un cadeau de Liberace. C'est drôle.
C'est effrayant.
Et je ne savais pas que que les gens donnaient
ces photophores en guise de cadeaux.
Mais je suppose que les créateurs de vêtements de luxe le font.
Cela s'appelle un candélabre.
Et Liberace était pianiste,
vous pensez à Versace.
Encore une fois, c'est une chose très Sofia.
Waylon : Merde.
Ah, putain.
Allez, viens.
Sofia : Où allez-vous ?
Rhodes : Pour trouver votre disjoncteur.
Y a-t-il un problème ?
En fait, vous savez quoi ? Je m'en fiche.
Je ne fais pas ça avec toi.
Rhodes : Faire quoi ?
Sofia : Creuser un peu plus plus profond avec vous.
Rhodes : Oui. Sans déconner.
Sofia : C'est un peu bizarre.
Pour que tu sois si... comme vous l'êtes.
Rhodes : Comme un Noir, vous voulez dire ?
Sofia : S'il vous plaît. Je t'en prie. Tu n'es rien du tout
ce que les gens disent de vous. Vous êtes plutôt un...
Rhodes : Je ne suis pas comme ce que qui dit de moi ?
Celui qui a écrit cette liste sur votre bureau...
c'est de la vraie Reine des glaces
d'avoir des putains de qui traîne.
Et quelle est ma place ?
Comment allez-vous pouvoir trouver quelque chose de vrai ?
- Sofia : Réel ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est au juste ?
Waylon : Qui êtes-vous, putain ?
Sofia : Je suis vraiment désolée que vos sentiments aient été blessés,
mais j'ai en quelque sorte d'autres choses à faire.
Le psychopathe qui a essayé de me tuer est en liberté.
Il a essayé de tuer Bell. Vous n'étiez même pas à la maison.
Il pensait qu'il me poignardait.
Il voulait ma mort ! Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Je n'ai pas besoin de toi pour me protéger.
D'accord, oui. Parce que vous avez des gardes armés
et un système de sécurité du futur, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est un bon point ! - D'accord.
- On n'a pas besoin de vous. - Rhodes : Très bien, je me retire.
Oh, mes couilles !
J'apprécie ce chapeau américain.
Euh... euh... Sésame ouvert.
Waylon vous appellera un taxi.
Waylon : Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Waylon : Aidez-moi !
Yee- haw !
Rhodes : Hé, mec, peux-tu ouvrir la porte ?
Waylon ?
Sofia : Ow ! Merde !
Suis-je un idiot ?
Paul : Coo-coo.
Bonjour ?
Rhodes ?
Hey, Ladybug.
Tu m'as beaucoup manqué.
Beaucoup. Beaucoup.
Mm.
Je vous dois des excuses.
Je suis vraiment désolée d'être partie, chérie.
Éloignez-vous de moi.
I...
Bébé, je...
Ne faites pas...
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Mmm.
Bonjour.
Hé, attendez une seconde.
Attends. Je peux t'expliquer, bébé. Ow !
Paul : Les petites oranges, ça suffit !
Aie ! C'est dur !
Bébé, attends une seconde.
Quelle malchance, Sofia !
Sortez de ma putain de maison ! !!
Paul : Sofia.
Sofia : Sortez d'ici !
J'essaie. J'essaie !
Abby : Est-ce que mon père t'a déjà parlé de Paul Duerson ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
J'ai vu sur MTV News que sa petite amie s'est effondrée
lors d'un concert à Sofia.
Une attaque ou quelque chose comme ça pendant "Father May I".
Juste, boom, mort au Forum.
Vous voulez savoir ce qui ne va pas non plus ?
Je suis dans le clip vidéo "Father May I". clip vidéo
et il est toujours projeté derrière Sofia
lorsqu'elle l'exécute.
Alors, peut-être que la petite amie de Paul Duerson de Paul Duerson a vu mon visage
et il est mort.
- Hey. - Abby : Hé, papa.
Tout le monde va bien ?
Eleanor : Je pense que l'officier l'a peut-être effrayé.
Eleanor l'a fait attendre dehors.
Il n'y avait personne dehors.
S'habiller.
- Abby : Où allons-nous ? - Bell : Au poste de police.
Il était censé garder l'œil ouvert.
Il était juste là.
Officier Carter:♪ !just got an invitation through the mails ♪
♪ "Votre présence est requise This evening, it's formal ♪
♪ Un chapeau haut de forme, A white tie and tails" ♪
♪ Nothing now could take The wind out of my sails ♪
♪ Parce que je suis invité To step out this evening ♪
♪ Avec chapeau haut de forme, Cravate blanche et queue de pie ♪
♪ Oh, I... ♪
♪ Oh, I'm puttin' On my top hat ♪
♪ Tyin' up my white tie Brushin' off my tails ♪
♪ Je sors, ma chère ♪
♪ To breathe an atmosphere That simply reeks with class ♪
♪ And I trust that You'll excuse my dust ♪
♪ Quand j'appuie sur l'accélérateur ♪
♪ Car je serai là Puttin' down my top hat ♪
♪ Mussin' up my white tie ♪
♪ And dancin' in my tails ♪
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est passée ma chaîne, putain ?
Qui peut bien voler une chaîne sur le vélo d'un officier de police ?
Incroyable. Putain de West Side...
Abby : C'est celui du policier ?
Bell : Montez dans la voiture et verrouillez les portes.
Abby : Papa ?
Puis-je avoir cette arme, s'il vous plaît ?
Sa main est froide.
Lâchez-la.
Emmenez-nous chez Sofia, s'il vous plaît.
Paul nous attend.
Abby : Vous travaillez pour lui ?
Il ne faut jamais se lancer d'affaires avec des amis.
♪ Maintenant je ne la connais presque plus♪
♪ Mais je pense Je pourrais l'aimer♪
♪ Cramoisi et trèfle♪
♪ Ah... ♪
♪ Quand elle vient marcher♪
♪ Maintenant j'ai été Attendant de lui montrer♪
♪ Cramoisi et trèfle♪
♪ Encore et encore♪
- ♪ Yeah ♪ - ♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ My, my, such a sweet thing ♪
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ Je veux tout faire ♪
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ What a beautiful feeling ♪
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ Cramoisi et trèfle♪
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ Encore et encore♪
♪ Da-da, da-da, da-da ♪
J'ai tué quelqu'un.
Ow. Aïe !
Paul : Bonjour, Clarice.
Nous avons une longue, longue nuit qui nous attend.
Écoutez. Je sais que que tu es très contrariée.
Je sais que tu es contrarié que je t'ai quitté.
Mais j'avais vraiment besoin de temps pour me concentrer sur moi
avant que je puisse me concentrer sur nous.
Mais maintenant, je suis prêt à être à toi pour toujours.
Et je veux dire... pour toujours.
- Paul... - Paul : Et toujours.
Et toujours, et toujours, et pour toujours, et pour toujours.
- Paul. - Et toujours, et toujours.
Appelez-moi Paul.
Paul.
J'adore quand tu m'appelles par mon nom.
D'accord. Um... écoutez.
Vous êtes confus. Vous êtes confus.
Vous êtes au milieu d'une psychose...
hum...
Ils m'ont raconté ce qui t'est arrivé.
A mon spectacle, et je suis vraiment désolée.
Personne ne devrait avoir à de vivre cela.
D'accord ?
Mais ce n'est pas la solution.
Vous êtes en colère contre le lieu de réunion...
- Oh, mon Dieu. La salle ? - Ce n'est pas vous ?
Le Tabernacle du Cassowary ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'église où nous allons nous marier ?
C'est important pour moi.
Nous allons nous marier ?
- Bien sûr. - Sofia : Oh, mon Dieu.
Quoi, vous avez des une seconde pensée ?
Ecoutez, cela nous a échappé,
et c'est tout à fait normal d'avoir de tels sentiments.
Mais je veux dire, vous saviez tout cela.
- Hum... - Tu te sens bien ?
Sofia : Hum...
D'accord, eh bien, euh...
Vous allez me laisser sortir alors ?
Bien sûr.
Sofia : Oui, maintenant ?
Vous faire visiter la maison.
Je vous montre le jacuzzi.
Paul : Tu es hilarante, Sofia.
Comme je ne sais pas où se trouve le jacuzzi.
Je suis venu ici un milliard de fois.
Pourriez-vous s'il vous plaît enlever le sac de sa tête.
Non.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je ne suis pas censé le dire.
Paul est un excellent planificateur,
et il ne veut pas que je que je gâche quoi que ce soit.
Donc, vous faites tout ce qu'il ce qu'il vous dit de faire ?
C'est tout ?
C'est la seule personne qui m'ait jamais me traiter comme une personne.
Eh bien, il vous a attiré beaucoup d'ennuis.
Laissez-les partir. Nous nous en occuperons.
Garez-vous ici.
Sortez.
Trouvez la maison la plus proche. Appelez la police.
Pas eux.
Vous.
Montez le son de cette chanson.
Conduisez et je le tuerai.
Ce n'est pas grave.
Abby : Où l'emmène-t-il ?
- Eleanor : Ça va aller. - ♪ ... atteindre une solution ♪
♪ I will end up Lost in confusion ♪
♪ I don't care if you really care ♪
♪ As long as you don't go ♪
♪ Alors je pleure et je prie And I beg ♪
Ne faites pas cela.
Je suis désolée.
♪ Fool me fool me ♪
♪ Go on and fool me ♪
♪ Love me, love me Pretend that you love me ♪
♪ Leave me, leave me Just say that you need me ♪
♪ So I cry ♪
♪ And ! beg for you to ♪
♪ Love me love me Say that you love me ♪
- Vous pouvez enlever le sac maintenant. - ♪ Leave me, leave me ♪
♪ Dis juste que tu as besoin de moi ♪
♪ I can't care 'bout Anything but you ♪
Paul : J'ai une surprise pour vous.
Ne bougez pas d'un poil.
Penny.
Voici Penny. C'est une de vos grandes admiratrices.
Nous nous sommes rencontrés à l'intérieur.
C'était totalement platonique.
Elle est géniale. Elle vient de Nice en France.
Epelé comme "nice".
C'est une bonne chose.
Ha ! Hilarant, Sofia. Vraiment.
Vraiment. Euh, euh...
Penny joue du piano et chante, comme toi.
Oh... mon dieu. Nous pourrions être un... un duo.
Paul : Tu vois ? Déjà des amis !
Regardez-moi ça. Parfait ! Whoo-hoo ! Ouais, c'est ça !
♪ Something in the way You love me ♪
♪ Won't let me be ♪
♪ Je ne veux pas être Ton prisonnier♪
♪ So baby Won't you set me free ? ♪
♪ Stop playin' with my heart Finish what you start ♪
♪ Quand tu fais mon amour Come down ♪
♪ If you want me let me know Baby let it show ♪
♪ Come on now Don't fool around ♪
♪ Something in your eyes ♪
♪ Is makin' such a fool of me ♪
♪ Quand tu me tiens dans tes bras You love me ♪
♪ 'Til I just can't see ♪
♪ Just... ♪
♪ Try to understand ♪
♪ J'ai donné tout ce que je peux ♪
♪ 'Cause you got The best of me ♪
♪ Borderline ♪
♪ Feels like I'm Goin' to lose my mind ♪
♪ You just keep on pushin' My love ♪
♪ Over the borderline ♪
Vous avez réussi !
Whoo !
Bienvenue à l'heure du cocktail,
où des boissons et des hors-d'œuvre seront servis
avant que la navette nous emmène à l'église.
JH, range ton arme.
Quelle est cette façon de traiter nos invités ? de traiter nos invités ?
Nos invités !
Oh !
De quoi ai-je l'air ?
Bonjour, Abby.
Euh, les enfants. D'accord.
Allez, viens. N'ayez pas peur.
N'oubliez pas de signer le livre d'or.
Penny : C'est bien.
Hein ?
Je suis désolée, j'ai emprunté... quelques vêtements dans votre armoire.
Mais ça colle, non ? C'est bien.
Je suis très excité pour ce soir.
Oui.
Um... Paul m'a dit que tu es amoureuse.
Je sais que ce n'est pas la vérité.
Je sais. Mais, vous savez, comme... comme on dit, hum...
Euh...
Paul... L'ascenseur de Paul n'atteint pas le dernier étage.
Vous savez ? Les Américains !
Je n'ai jamais entendu cette expression auparavant.
Hmm.
Mais est-ce... est-ce... c'est pour cela que j'aime Paul.
Vous comprenez ? Il me divertit.
Le regarder, c'est comme un bon film.
Alors, il m'a dit il va épouser Sofia.
Mais...
il a besoin de mon aide.
Je pense, "Oui, merci, s'il vous plaît.
J'aimerais beaucoup dans ce film".
Coo-coo.
C'est à vous. Prenez-le.
C'est sympa, hein ?
Vous savez, vous...
vous avez une merveilleuse, hum...
la peau et le corps. Vous avez...
un grand corps.
Euh, euh...
Oui.
- Merci. - Penny : Mais...
euh, en toute honnêteté, je... Je pensais que que tu serais plus belle.
Oui, c'est... est une grande déception pour moi.
D'accord. Eh bien...
pourquoi tu ne me maquilles pas ? Um-hmm.
Oui, c'est dans ma salle de bain, à gauche du lavabo.
Oh, hum... et ceci...
vous arrangera le visage ?
Oui, cela va arranger mon visage.
D'accord. D'accord.
Ah-ah...
Sofia.
D'accord, je reviens bientôt.
Putain de merde !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Euh... d'accord.
Puis-je vous offrir une coupe de champagne ?
Je plaisante. Bien sûr que tu ne peux pas boire.
Le mal, n'est-ce pas ?
Vous n'arrêtez pas de m'appeler.
Je le fais.
Pourquoi ?
Eh bien, nous voulions que tu soit notre fille de fleur.
JH a choisi la robe.
Qu'est-ce que c'est ?
Huh. Vous le feriez ?
Des tuyaux qui fuient, je suppose.
Abby : Paul ?
Ouf... Oui, la bouquetière ?
Y a-t-il quelqu'un dans le coffre ?
Homme : Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je suis ici. Bonjour ?
Oui, la bouquetière.
Peut-on le laisser sortir ?
Eh bien... nous étions censés attendre jusqu'à plus tard,
mais, euh... bien sûr, pourquoi pas ?
Allez-y.
Aidez-moi.
Pasteur Lutzner.
Paul ?
Mesdames et Messieurs, voici le pasteur Tim Lutzner
du Tabernacle de Cassowary.
S'il vous plaît, servez-vous du champagne et des premiers soins.
Abby : Vous avez mis un prêtre dans une boîte ?
Non, j'ai mis un pasteur dans une boîte.
Nous sommes protestants.
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveille-toi, réveille-toi.
Hmm. Oh, merci mon Dieu. D'accord.
Bonjour.
Désolé de vous avoir quitté.
Je suis désolé de t'avoir frappé au visage avec une guitare.
Était-ce intentionnel ?
Non.
Le gars pense qu'il va t'épouser ce soir.
Je sais. Il m'a acheté une robe de mariée.
Il est bleu.
C'est de la merde.
Je sais.
Jésus.
Lâche-moi, espèce de folle !
Un duo, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Non.
Penny : Du...
...et.
Je n'ai même pas écrit cette chanson.
Je le sais. Parce que cette chanson est bonne.
- Allez, viens. - C'est très bien.
Oui, c'est vrai. Oui, c'est ça.
♪ Il y avait des nuits ♪
♪ Quand le vent était si froid ♪
♪ Que mon corps s'est figé au lit ♪
♪ If I just listened to it Right outside the window ♪
♪ Il y avait des jours où Le soleil était si cruel ♪
♪ Toutes les larmes turned to dust ♪
♪ Et je savais que mes yeux S'asséchaient pour toujours♪
♪ ! fini de pleurer In the instant that you left ♪
♪ And I can't remember Where or when or how ♪
♪ And I banished every memory You and I had ever made... ♪
♪ Mais quand tu me touches Like this ♪
♪ Et tu me tiens comme ça ♪
♪ Je dois juste admettre ♪
♪ That it's all Coming back to me ♪
♪ Quand je te touche comme ça ♪
♪ Et je te tiens comme ça ♪
♪ It's so hard to believe ♪
♪ That it's all Coming back to me ♪
♪ Il y avait des moments d'or ♪
♪ Et il y avait Des éclairs de lumière ♪
♪ Il y avait des choses I'd never do again ♪
♪ But then they Always seemed right ♪
♪ Il y avait des nuits Of endless pleasure ♪
♪ It was more than Aucune loi ne permet... ♪
♪ Baby ! Bébé ! Si je t'embrasse comme ça ♪
♪ And if you whisper Comme ça... ♪
Vous êtes à plat !
Sofia : Putain ! C'est quoi ce bordel c'est quoi ton problème ? !
Sofia : Arrêtez !
Oh ! Oh, non. Est-ce que ça va ?
Faites-le !
Sofia ne met pas n'enflamme pas les gens.
Baiser.
Putain de merde ! Putain de merde ! Putain de merde !
Allez, viens.
D'accord. D'accord. D'accord.
Dieu. Bénissez. vous !
Oui !
Allez, viens ! Mettez-moi le feu !
Allez, Sofia !
Oh, putain.
Qu... qu'est-ce qu'ils pourraient faire là-haut ?
Pas... Pasteur Lutzner, avez-vous des... ?
- Lutzner : Paul ? - Oui ?
Qu'est-ce que vous essayez de parvenir à ce résultat ?
Un simple partenariat
fondée sur l'admiration et le respect mutuels et le respect.
Lutzner : Ce n'est pas réel.
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
Rien de tout cela n'est réel.
Paul ?
Elle est probablement en train de en train d'essayer sa robe.
Retouches de robe de dernière minute.
Oui, je suis sûr que ce ne sont que des des problèmes de dernière minute
avec la robe, n'est-ce pas ?
Les filles seront des filles, Pasteur Lutzner.
Vous n'êtes peut-être pas au courant, mais les filles sont des filles.
Devrais-je... devrais-je aller les voir ?
Non. Non, non. Je vais y aller. Je vais y aller. Ce n'est pas grave.
J'ai vu une petite fille ici quand je me suis faufilé.
Une fille noire. Dix ou onze ans.
D'accord, d'accord. Hum...
Baiser.
Restez ici. Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite. D'accord.
Chérie ? Tout va bien ici ?
Vous êtes...
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée.
Tu es la plus belle chose chose que j'ai jamais vue.
Pourquoi n'êtes-vous pas prêt ?
Et où est Penny ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec la robe ?
Je suis...
Je comprends très bien.
C'est vraiment effrayant.
Mais je t'adore, Ladybug.
De la tête jusqu'aux orteils.
Sofia : Abby ! Abby !
Hé !
Tu es censé être en train de se préparer.
Qui êtes-vous ?
C'est génial, hein ?
Guerriers Rajput
reçoivent ce cadeau le jour de leur mariage.
Elle est tranchante des deux côtés.
Pour vous protéger de vos ennemis...
et vos amis...
quiconque s'est mis en travers de votre bonheur.
Mais je ne laisserai personne...
se mettre en travers de notre bonheur.
Yo, de quoi tu parles de quoi tu parles ?
Je t'aime.
Tu vas bien ? Tu vas bien.
Où est ton père ?
Tu es mort ?
Kaylor : Bonjour ?
Bonjour ?
Tu vas bien ?
Kaylor : Tu vas bien ?
Taylor ?
Kaylor.
Qu'est-il arrivé à votre tête ?
Nous devrions vraiment vous emmener à l'hôpital.
J'ai besoin d'une voiture.
Vous avez une Porsche ?
C'est très rapide.
Je suppose que je marche.
"Bienvenue au mariage de mariage de Paul et Sofia".
Père Tim Lutzner. Tim...
Lutzner. Enfoiré !
♪ Sweet baby Jesus ♪
♪ Won't you come ♪
♪ See me get married ♪
♪ To my love ♪
♪ Sweet baby Jesus ♪
♪ I see you watch in'♪
♪ From above ♪
♪ Sweet baby Jesus... ♪
Emmenons toutes les unités à Tabernacle de Cassowary.
Je déteste ces putains de Hills.
♪ ... I see you watching ♪
♪ Sweet Jesus... ♪
D'accord. Tout le monde est prêt ?
C'est très bien. C'est parti.
Fille de la fleur, tu es superbe.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Veuillez vous asseoir. La séance est sur le point de commencer.
Madame, il ne s'agit pas de vous aujourd'hui.
Nous vous remercions.
Vous ne devriez pas être là-haut ?
Je ne sais pas.
Euh, Paul ?
Paul : Euh, JH ?
Ar... tu n'épouses pas Sofia ?
Bien sûr.
Euh, Sofia est...
JH...
tu as été un sacré un sacré témoin.
Je l'ai eu ici. D'accord ? Votre travail est terminé.
Fille de fleur, retourne là-bas, s'il vous plaît.
Faites preuve d'ardeur. Hustle.
D'accord, très bien.
Vas-y, JH.
Lancez les... lancez les fleurs.
Papa !
Ne le contrariez pas.
Il devient violent quand il est confus.
Je porte une robe de mariée, mec.
Je pense qu'il est assez putain de confusion.
Nous vous remercions.
Pour votre bonté et ta bonté.
Je la traiterai bien.
Et je suis désolée d'avoir les mains si moites.
Hé, ça vous dérange si je salue les invités ?
Oh, bien sûr. Juste, euh...
Voulez-vous vous asseoir à mes côtés ?
Il est vide.
C'est un plaisir de vous voir. Merci d'être venus.
Tout va bien se passer.
Le plus grand a un pistolet.
Je sais. Il m'a tiré dans la tête avec.
Mes chers amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour rejoindre Paul Duerson et ceci...
personne...
par les liens sacrés du mariage.
Euh, hey, Paul ?
Down, JH.
Ce n'est pas Sofia.
De quoi parlez-vous ?
C'est un homme.
Et il est noir.
Et il ne lui ressemble rien à elle.
Il y a Sofia.
Ne l'écoutez pas.
Bébé, c'est moi. Je suis là.
Je suis Sofia.
Pasteur Lutzner...
vous pouvez continuer.
Si l'une des personnes présentes croit
ces deux personnes ne doivent pas être s'unir par les liens sacrés du mariage,
parler maintenant ou pour toujours se taisent.
Je le fais. I... Je... objecte.
Non. Non. Vous n'avez pas à le faire.
Et c'est ma faute nous sommes tous ici.
C'est donc moi qui devrais être là-haut avec vous.
Pas lui, Paul.
Vous êtes magnifique, d'ailleurs.
Nous vous remercions.
Tu sais, être avec moi ce n'est pas tout ce qu'il y a de mieux.
Mais tu es la seule personne qui ait jamais voulu m'épouser.
Alors, merde, faisons-le. Marions-nous.
- Paul : Madame ? - Oui, c'est ça ?
Je t'ai dit de t'asseoir et de te taire.
Aujourd'hui, il ne s'agit pas de vous. S'il vous plaît ?
Pour le reste d'entre nous ? Je vous remercie.
Paul : Je suis vraiment désolé.
Vous pouvez passer directement les bonnes choses. Nous sommes prêts.
Lutzner : Les bonnes choses ?
Oui, c'est vrai. Vous savez, le baiser.
Lutzner : Hum, d'accord.
Est-ce que vous, Paul, prenez... Votre nom ?
Sofia.
Lutzner : Est-ce que, Paul, considérez-vous que Sofia est
votre épouse légitime ?
Je le fais.
Lutzner : Et vous aussi, Sofia, prenez Paul
pour être votre mari légitime ?
Je le fais.
Eh bien... en présence de la famille et des amis,
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?
Laissez-le avoir. C'est tout ce qu'il voulait.
♪ Sweet baby Jesus ♪
♪ I'm alive ♪
♪ I'm awake ♪
♪ Dear Jesus above ♪
♪ I see you watch in'♪
♪ Sweet Jesus ♪
♪ From a tower up above ♪
♪ Sweet baby Jesus ♪
♪ I'm alive ♪
Non !
Sofia...
Je suis désolée.
C'est fini, Paul.
J'aime beaucoup quand tu m'appelles par mon nom.
Tu vas bien ?
Ne bougez pas !
- Bell : Laissez-la partir. - Hey, Paul.
Je me suis retrouvé dans une situation d'otage.
S'il vous plaît, laissez-la partir.
Vous ! Dr... lâchez ce couteau.
Faites-le.
Il suffit de se calmer.
Maintenant, donnez un coup de pied par ici.
Juste... laissez-la partir et vous pouvez partir, d'accord ?
Vous n'avez pas besoin d'elle.
C'est possible.
Pour... pour l'effet de levier.
Vous ne voulez pas avoir ça sur votre conscience.
Je ne pense pas que que j'en ai eu un.
Les mariages sont censés être amusants !
Oh, mon Dieu.
Jésus-Christ.
Je ne pense pas que Je ne pense pas avoir voulu faire ça.
Je ne pense pas... Je ne pense pas que que j'ai voulu faire ça.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
♪ ...let us rejoice and let us sing and dance ♪
♪ And ring in the new ♪
♪ Hail, Atlantis... ♪
♪ Way down below the ocean ♪
♪ Where I wanna be ♪
♪ She may be ♪
♪ Way down below the ocean ♪
♪ Where I wanna be ♪
♪ She may be ♪
♪ Way down below the ocean ♪
♪ Where I wanna be ♪
♪ She may be... ♪
♪ Way down below the ocean ♪
♪ Where I wanna be ♪
♪ She may be... ♪
♪ Way down below the ocean ♪
- ♪ Where I wanna be ♪ - ♪ She may be... ♪
Alors, les gars. Devrions-nous essayer cette chose ?
Cela ne marchera jamais.
Pourquoi pas ?
Je suis un homme marié.
Je suis vraiment désolée.
Bell : Hey, je veux que tu saches que tu avais raison.
Je ne peux plus faire ça. C'est trop dangereux.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'allez-vous Quel travail allez-vous faire ?
Quelque chose qui me ramène chez toi en un seul morceau.
Tu veux dire quelque chose qui ne te fera pas poignarder
ou d'une balle dans la tête ?
Ou moi couvert de sang ?
Oui, c'est vrai.
Papa, c'est dégoûtant.
Vous savez, je n'ai jamais été dans une limousine avant.
Déposez-nous au Hilton où nous avons la suite penthouse.
Et le matin... Maui.
Quelle nuit !
♪ One night ♪
♪ J'ai eu une idée ♪
♪ Et si on commandait Anything we want ♪
♪ Nous avons quitté nos emplois We went outside ♪
♪ Personne ne pourrait nous dire How to live our lives ♪
♪ Une nuit, j'ai pris un médicament ♪
♪ J'ai donné trois cents Uninvited hugs ♪
♪ Tu es allé au lit I hit the floor♪
♪ Je ne pense pas que nous devrions Get together anymore ♪
♪ One night Came and went ♪
♪ J'ai dépensé beaucoup d'argent, C'était de l'argent bien dépensé ♪
♪ I took on some credit card, Credit card debt ♪
♪ On a night that didn't Mean nothing ♪
♪ A night I'll probablement oublier ♪
♪ One night, I had a feeling ♪
♪ Bust through a wall Cut through the ceiling ♪
♪ 27 Club et je suis toujours Fucking breathing ♪
♪ I'm hyperventilating in A building full of people ♪
♪ It's beginning To feel like I've ♪
♪ Je me suis entraîné toute ma vie For nothing ♪
♪ I've been meaning to te dire quelque chose ♪
♪ You gotta lean into life Just a little ♪
♪ Je pense que je brise My own heart ♪
♪ Je pense que je fais Mon propre moi malade ♪
♪ A l'idée Of getting sick ♪
♪ Je ne pars plus ♪
♪ Ai-je laissé Mes clés dans la porte ? ♪
♪ C'était si paisible avant ♪
♪ Come on buddy, you gotta Lean into life a bit ♪
♪ You gotta callus up Them hands ♪
♪ And get some dirt Under them fingertips ♪
♪ Je, ah, ne pense pas que c'est de la peau ♪ And papier-mäché ornaments ♪
♪ Une autre veille de Noël And you're still bumming out ♪
♪ About the same shit ♪
♪ Come on my friend ♪
♪ Yeah, you're really going through it ♪
♪ Tu as tout ce temps libre, ♪
♪ No fucking idea What to do with it ♪
♪ Sounds an awful lot to me ♪
♪ Comme tu aimes parler About your bootstraps ♪
♪ Va en enfer, je suis le diable ♪
♪ Trying to claw My way to heaven ♪
♪ ! je regrette We had our weekend ♪
♪ Filled with cocaine And Essentia ♪
♪ C'était amusant et maintenant Je ne peux pas vraiment me souvenir♪
♪ Et oui nous nous demandons pourquoi Nous ne pouvons pas atteindre notre potentiel ♪
♪ ! suis regrettable Ouais ma tête est dans le caniveau♪
♪ Avons-nous vraiment besoin de pécher Pour s'aimer les uns les autres♪
♪ Un autre psychopathe que j'aurai Baisé puis récupéré♪
♪ Je veux juste être Un meilleur grand frère♪
♪ Ma tête est dans le caniveau♪
♪ It's beginning to Feel like I've ♪
♪ Je me suis entraîné toute ma vie For nothing ♪
♪ I've been meaning to te dire quelque chose ♪
♪ You gotta lean into life, Just a little ♪
♪ Je pense que je brise My own heart ♪
♪ Je pense que je fais Mon propre moi malade ♪
♪ A l'idée Of getting sick ♪
♪ Je ne pars plus ♪
♪ Ai-je laissé mes clés Dans la porte ? ♪
♪ C'était si paisible avant ♪