STUDIO CHIZU LLP E NIPPON TV APRESENTAM
Sejam bem-vindos ao Mundo de U.
U é a suprema comunidade virtual, criada por 5 sábios chamados Voices,
que a governam.
O número de contas ultrapassa os 5 mil milhões e continua a crescer.
É a maior área de Internet na história.
Vamos abrir a app U.
Em U, todos podem juntar-se e relaxar.
U adotou a mais recente tecnologia de partilha de corpos.
Em U, o teu avatar é um AS.
Criado a partir da digitalização dos teus dados biométricos.
U é uma outra realidade. AS é um outro eu.
A realidade não pode ser alterada. Mas em U podes recomeçar.
Venham, venham todos Sigam a batida
Bate, bate o pé Sigam a dança do coração
Venham, venham todos Venham ter com a batida
Bate, bate o pé Segue a dança do coração
Salta para a baleia voadora Dança neste mundo de loucura
Ninguém sabe Voo neste momento sem nome
Aquele quarto crescente Irei alcançar
Quero conhecer-te Mas às vezes falta-me a voz
Quero conhecer-te Vezes e vezes sem conta
Vamos dar vida ao teu outro eu.
Vamos iniciar uma nova vida.
Vamos mudar o mundo.
O tempo não espera por ninguém
Suzu?
O que foi?
Não foi nada!
Suzu, queres boleia?
Não.
E o jantar?
Não.
Está bem. Então, vou andando.
A Belle é a miúda maia gira criada no Mundo de U.
As suas canções são tão diferentes.
As canções de Belle transmitem confiança.
É a conta mais famosa de todos os 5 mil milhões.
Quem será ela?
BELLE
CLUBES - ATIVIDADES
Tão linda!
A Luka é a princesa da nossa escola.
- Tem pernas compridas e magras. - Parece uma modelo, até de uniforme.
Não é!?
É a inveja de quem não tem pernas longas e magras.
Hiro...
Naturalmente a Luka é a delegada de turma.
É o centro das atenções como se fosse o Sol.
Pois é.
Que grande chatice.
Sendo assim, tu és o outro lado da Lua, ninguém te vê.
Hiro...
Podias ser mais simpática comigo...
Queres entrar para o Clube de Canoagem?
Colega, vem para o Clube de Canoagem!
- Para com isso, Kamishin. - Não quero.
Olha, olha, queres entrar para a canoagem?
o Kamishin é incrível, começou o Clube de Canoagem sozinho.
Mas ele é o único membro.
- Porque será? - Porquê o quê?
Olha, canoa!
Anda fazer canoagem!
Não fujam, esperem! Porque fogem?
Não desfazendo, todos o acham idiota.
Nunca pensei que o Shinobu ficasse tão alto.
Amigo de infância?
Na verdade, o Shinobu declarou-se a mim uma vez.
A sério? Como foi isso?
"Suzu, eu vou proteger-te."
Isso foi quando?
Tínhamos seis anos.
Isso já foi há séculos.
Pois...
já foi há séculos.
Socorro!
Não vás! Mãe, não vás!
Não. Tenho de ir, ou a menina morre.
Mãe! Mãe! Mãe!
Mãe...
Mãe, mãe!
Mãe!
Mãe, não vás...
Mãe...
Atirar-se a uma torrente é quase suicídio.
Parece que nadava bem, mas é diferente de uma piscina.
Morreu para salvar uma criança desconhecida e abandonou a sua.
Depois do acidente, é melhor não brincar no rio.
Armou-se em boa a tentar salvar uma pessoa.
Mãe, porque me deixaste para trás no rio?
Porque em vez de viveres comigo, foste salvar a vida daquela criança?
Porque estou tão sozinha?
Porquê?
- Espera! - Despacha-te!
- Não posso! - Vá lá!
Espera...
A Peggie Sue é tão gira!
É aquela muito popular em U?
- Vamos cantar? - Canta.
- Não me vais deixar cantar sozinha? - Sabes cantar, não sabes?
- Canta! - Vamos cantar.
- Vá, canta. - Anda, vai cantar.
Canta!
Flores cintilantes
HIRO: VÊ ISTO, BESTIAL, LOL!
HIRO: CHEGOU UM CONVITE PARA O U.
U SERÁS TU, TU SERÁS U, U SERÁ TUDO.
O U?
U é uma outra realidade. AS é um outro eu.
A realidade não pode ser alterada. Mas em U podes recomeçar.
Vamos dar vida ao teu outro eu.
Vamos começar uma nova vida.
Vamos mudar o mundo.
A SINCRONIZAR
NOME FOTO
Nome?
NOME SUZU
- Eu fico ao lado da Luka. - Sento-me ao lado da Watanabe.
- Não vale! - Quero ficar ao lado da Luka.
Watanabe, olha para mim, vou tirar.
Suzu!
Suzu, anda tirar uma foto connosco!
Ah... deixa estar...
Anda, anda!
AI A GERAR NOVO AS
Hã? A Luka?
Não. Volta para trás. Cancela.
Sardas?
Oh... sou mesmo eu?
NOME BELL
Bell...
O que faço?
Cancelo? Aceito?
U A DETETAR DISPOSITIVO
Por favor, coloca o dispositivo.
A ler os teus dados biométricos.
Terminado. A iniciar a partilha de corpo.
Primeiro, tens o controlo da visão.
A seguir, controlas as funções cognitivas
e de sensações profundas nos membros.
A sensação de controlo e independência física
serão transferidos para o AS.
Sê bem-vinda ao mundo de U.
Melodia...
Guia-me
Eu cantei?
Finalmente consegui cantar!
Esta pequena melodia
Quero ver o mundo que atravessa
Acordo todas as manhãs E procuro
Não quero imaginar Um futuro sem ti
Não gosto
Mas não sei a resposta
Parece correr tudo bem sem mim
O amanhã virá
Quem está a cantar?
Que melodia misteriosa.
Melodia, guia-me!
Não gosto, são felizes?
Aquele que amo
Pouco barulho!
Canção tão estranha.
Armada em boa!
Não tem mau aspeto.
Que cara tão sardenta.
Nojo.
Para!
Melodia, guia-me!
Aconteça o que acontecer
Melodia, acompanha-me
Amor...
É maravilhosa! É linda!
Obrigada.
Não tenho seguidores.
O mundo é todo igual...
NOVO SEGUIDOR
COMENTÁRIO
Mas...
Finalmente... consegui cantar...
HIRO-CHAN SEGUE-TE
SOU A HIRO. SUZU, ÉS A MAIOR! ESTOU CONTIGO!
BELL SEGUIDORES
O que é aquilo? Bestial!
- Nunca ouvi nada assim. - Canta de verdade.
- Uma beleza peculiar. - Como se chama a canção?
- Não aparece nas buscas! - Roupas bem loucas.
- Estou vidrada. - Contem-me coisas da Bell!
PEGGIE SUE SOBRE O FENÓMENO BELL
Bell?
Já ouvi um pouco. Essa miúda não é nada de especial.
- Não é? - Pois é, pois é!
- Má de ouvir. - Beleza exagerada.
- O sexo vende? - É ordinária.
Não sabe os básicos de composição.
- Os arranjos são 100%. - São de outras pessoas.
Não leva a música a sério!
Mas...
Porque gosto tanto desta canção?
Porquê?
Parece que está a cantar só para mim.
Parece que sou a única a ouvi-la.
Não, é só para mim.
Não, é para mim.
- Porquê? - Como?
- Porquê? - O quê?
Conheces a Bell?
Claro que sim.
- Quem é essa? - É de U, não é?
É uma miúda nova genial, não é?
Boa tarde!
Hiro! Olha o que aconteceu! A Bell...
Já sei. Entrou para o top da Tabela Global Musical de U.
Tal como eu esperava.
Não! Inacreditável, ela está a ser tão atacada!
Também o esperava. Andam cheios de inveja.
A prova está nos elogios dos fãs mais ferrenhos.
É pouco, muito pouco.
O sucesso em U ganha-se nos negativos e nos positivos.
Metade detesta-me!? Quero morrer! Quero morrer!
Mas metade adora-te! Tem mais confiança em ti!
Qual é o segredo do teu sucesso?
Pareço-me com a Luka.
E?
Quem faz arranjos interessantes para as minhas canções.
E mais?
A tua produção. E os figurinos, e as danças e...
Não! Não é só isso!
O maior segredo é que é em U!
A partilha de corpo de U vai buscar os pontos fortes dos utilizadores!
Se não, nunca mais cantavas na vida e estavas a choramingar como sempre.
Pois é, olha para isto.
"Em busca da identidade de Bell..."
O que é isso? "Em busca da identidade"!?
São de rir estes detetives de novela. Até fizeram uma lista de celebridades.
Não percebem nada.
Não tem piada nenhuma!
Ninguém imagina que a Origin da Belle é uma miúda saloia como tu.
Medo.
Não há jogo tão bom como este.
Esta miúda sardenta tornou-se na superestrela de U!
Não te preocupes, pode vir a ser um enorme rendimento.
Irei doar cada dólar anonimamente a organizações de solidariedade.
Ninguém sabe Voo neste momento sem nome
Aquele quarto crescente Irei alcançar
A Bell é a nossa nova diva.
Escreve-se B-E-L-L-E, "Belle", não é?
- Belle? - Significa "Bela" em francês.
O nome perfeito para uma rapariga nem sempre perfeita.
Belle é o nome perfeito para a descrever!
Estão a gozar!? Como é que essa miúda é melhor que eu? Bolas!
- É a Peggie Sue. - Já era.
O quê? Esperem! Está apertado! Parem!
Seus sapos verdes de inveja!
A Belle mudou o mundo!
Mais entusiasmo! Mais é mais! A Belle é a maior!
Estás a rir-te de quê, Hiroka!?
Estás proibida de usar esta sala.
PARABÉNS, FINALISTAS!
ESPETÁCULO DE FINALISTAS
Assim podem usar as instalações escolares para atividades comunitárias.
A seguir, vou mostrar-vos, por aqui...
Não apetece ensaiar um concerto de Natal ao som das cigarras.
Vai cantar lá para fora.
Não consigo, não consigo...
Não cantes assim nas sombras, és um grilo ou o quê?
Não me importo de ser um grilo.
O membro mais novo devia cantar ao centro.
Recuso.
Lamentável. Os miúdos de hoje não têm iniciativa.
Estás a virar as costas à felicidade.
Com certeza a tua mãe deseja a tua felicidade.
A felicidade? Como?
Como faço para alcançar a felicidade?
Como...
A felicidade...
Na verdade, mesmo com esta idade, não sei o que é a felicidade.
Que olhar é esse? Estás a comparar-te connosco!?
Estás a ver qual é a resposta certa?
Não estaríamos aqui, se houvesse resposta para a felicidade!
Porque estás a chorar?
Porque não dizes nada?
Suzu.
Shinobu!
O teu pai está bem?
Está bem... acho...
Porque será? Suzu, tens te alimentado bem?
Sim, tenho.
Passou-se alguma coisa?
- Nada. - Passou sim.
- Já disse que não. - Olha para mim.
Não posso.
Vá lá.
Diz-me.
Suzu!
Shinobu, já não sou a mesma miúda da primária.
Não tens de preocupar-te sempre comigo...
Nunca mais...
Em breve, à hora padrão de U 21h25,
será o maior concerto ao vivo de Belle, no estádio esférico de U.
Estima-se que o número de espetadores AS no mundo,
em simultâneo, serão milhões e milhões.
Todos esperam ansiosamente o início do espetáculo.
Obrigada.
Bell, és a maior. A próxima.
Sim.
Quem!? Quem abriu a cúpula!?
Sai daqui, idiota!
Está a ser perseguido?
Bolas! Quem é aquele?
Um dragão?
É um monstro horroroso AS que vive em U.
- Bestial... - Quem é?
Apareceu de repente há uns meses no dojo de artes marciais de U.
Desde então, tem sido recordista de vitórias consecutivas.
Mas tem um estilo de luta terrível.
Que tipo de estilo?
Atacar!
Ele destrói os desafios.
Ataca até os dados estarem corrompidos e inutilizados.
É como se estivesse a libertar a raiva.
O tipo quer é exibir as feridas nas costas.
Ah, tem tantas feridas...
Quem o persegue?
- Os Justices. - Justices?
São quem mantém a ordem e a justiça em U.
Parecem super-heróis.
Que coisa terrível!
Foi longe demais!
Só pensas em ti?
- Pois é, pois é! - Estragaste o concerto da Belle!
Arca com a responsabilidade!
- Pede desculpa à Belle! - Que desperdício de tempo!
Vai-te embora! - Sai daqui!
Tu...
Quem és tu?
Tu...
Não olhes...
Não olhes... para mim...
Dragão!
Imperdoável... É completamente imperdoável...
Se não derrotarmos o Dragão deixará de haver paz em U.
Aquele é o líder?
Sim. Aquele é o Justin.
Vejam!
Esta é a luz verdadeira que protege a ordem e a paz em U.
Vamos desmascarar o Dragão malvado!
Olha tantos logos de patrocinadores!
- Desmascarar? - Desmascarar.
Os portões!
Não vais fugir, Dragão! Vou desvendar a tua Origin miserável!
Boa, 'bora lá!
Apanha-o!
Que tipo manhoso! Ai se magoares a Belle!
Oh, não... Não posso permitir isto.
Irei desmascará-lo com certeza!
Quem é... ele?
Toma. Até logo.
Suzu, jantar?
Posso fazer peixe grelhado.
Está bem.
O cancelamento do concerto da Belle é o assunto do dia.
Desculpem...
Auu!
A culpa não foi da Belle! Foi do Dragão! Devia ter sido desmascarado!
Porque será que nos odeia tanto?
Anda armado em bom!
Deve de ter um motivo.
É convencido!
Será?
Então, que tipo é? Devíamos ser nós a desmascará-lo.
Hã? Kamishin, que mochila enorme é essa?
Vou a um campeonato. Ah! Tu também?
Não sou da tua laia!
ESTRUTURA DE U
Os AS de U estão sempre síncronos com os dados biométricos do utilizador.
Por exemplo, à partida não podes ter dois AS.
Para além disso, procurei por toda a Internet
e não encontrei mais que chegou ao dojo de U há 7 meses.
Nem nacionalidade, idade, género ou outros registos.
Não há como encontrá-lo?
O utilizador, não.
Mas há registos dos seus adversários.
Estou a ver.
O Dragão, em 7 meses, teve 369 vitórias, 3 derrotas e 2 empates.
A maioria destes 374 adversários tem redes sociais ligadas a U.
Se falar com um de cada vez, talvez encontre algo.
Vamos para a sala de estudo.
Bestial!
Uma pergunta a todos os que enfrentaram o Dragão.
Quem é ele?
Tem uma vida misteriosa.
Não é uma IA.
É implacável no ataque.
Péssima personalidade.
- Como conseguiu até agora? - Não sei.
Fui um dos seus primeiros adversários.
Não tinha tantas feridas como tem agora.
Foram feitas nas lutas?
Pergunto aos poucos que o derrotaram.
Como derrotaram o Dragão?
De repente, ele desistiu da luta.
Distraiu-se com outra coisa.
Ah, o Anjo...
E tu?
Só se sabem rumores?
- Pois... - Talvez seja ele...
- Dele? - Tem feridas parecidas.
Quem?
Chama-se Jelinek. É um artista moderno obscuro.
Há seis meses começou a tatuar desenhos de cicatrizes.
Coincide com a altura em que apareceu o Dragão.
Desde então, o valor da sua obra aumentou 20 vezes.
Muito suspeito...
Há o contacto do seu agente.
Vou contactá-lo.
Hã? A sério? Espera!
Não tenho nada a declarar.
O que significam as tatuagens?
Quem são vocês?
O que fez, com quem e onde, ontem à noite?
Deixem-me em paz!
Porque não o diz?
Caluda!
JELINEK DESLIGOU
Com certeza está a esconder algo.
- Quem mais poderá ser? - Pois...
Conheço alguém parecido.
Alguém igualmente irritante.
Diz sempre que estamos a magoá-la.
Pois é, pode ser ela.
Uma mulher?
Era o dia da festa de aniversário.
Uma festa de aniversário?
Do meu marido.
Fiz imensos preparativos, as minhas filhas ajudaram-me a fazer um bolo.
Pois é, estou a ver no seu Instagram.
- Ah, sim? - Tem uma linda família.
Acha que sim? Não sei se serei a Dona de Casa Ideal a entrevistar.
Sim, sim, quero partilhar a sua felicidade com os nossos leitores.
Irei entrar em contacto quando tiver mais informações.
Não parece nada má pessoa.
Tudo mentiras,. Não tem marido nem filhas. Os bolos são de encomenda.
Na câmara em frente à casa só se vê entregar Amazon e UberEats há meses.
As fotos nas redes sociais são todas compradas.
Esta, esta, esta também.
Que horror... Porque faz uma coisa dessas?
Não tem álibi, mas não é agressiva. Será que esconde as feridas?
Pode ser o Dragão.
Fox, o batedor da MLB que participou no Campeonato Mundial deste ano.
É extremamente popular, mas diz-se que guarda um segredo terrível.
Um segredo?
Sempre um cavalheiro, esconde debaixo do capacete um homem violento.
Nunca tira a camisola nos treinos para esconder as cicatrizes.
As pessoas famosas escondem sempre alguma coisa.
E depois somos nós quem ficamos desiludidos.
Olá, sou o Hitokawamuitarou.
E eu o Guttokoraemaru.
- Sabes uma coisa? - O quê?
Há um AS muito popular com as crianças.
O quê? Mais que eu?
- Tu és popular? - Quem é? Quem é ele?
A resposta correta é: O Dragão.
Aquele detestável? Porquê?
O esconderijo do Dragão chama-se Castelo.
Quem irá descobrir o Castelo primeiro?
E como o encontramos?
- Quero tirar uma foto com ele! - Quero dar-lhe um passou bem.
Mas o tipo não é mau?
É pouco falador e fixe.
É calado, mas forte.
Não tens medo dele?
O Dragão é o meu herói.
Herói...
Sim, somos uma família de três.
Somos muito amigos e mesmo sem a mãe, somos felizes.
Apoiamo-nos e vivemos cada dia o melhor possível.
O Dragão sempre foi meu amigo.
Damo-nos super bem!
Na verdade, o Dragão é super rico.
Se queres saber mais acerca da mansão fabulosa, clica aqui.
Quem é o Dragão?
Quem é?
Qual é a identidade do Dragão?
Quem será?
D. Tsutsui, dois pratos do dia com acompanhamento.
Sim!
Não é uma manobra de publicidade, é um boato sem pés nem cabeça.
Perdi a minha amada num acidente e ainda estou de luto por ela.
Fiz tatuagens semelhantes às feridas da minha namorada.
Todos têm um segredo que não querem contar.
Parabéns. Revela um pequeno segredo para esconder um maior.
És uma desconfiada.
Claro! Alguma coisa ele anda a esconder.
Toda a gente tem segredos.
Tu também tens um.
- E tu também. - Eu?
Eu não tenho segredos.
E o ecrã do teu telemóvel nem é o stôr Terada nem nada.
- O de física. - Caluda! Não fales disso aqui!
Prato do dia com acompanhamento.
Para o stôr não sou mais que um calhau na estrada.
Nunca contes isso aos meus pais.
Eles acham que sou uma menina bem comportada.
Eu não conto nada.
A minha mãe morre fulminada, se descobrir.
Como no outro dia...
Desculpa.
Não faz mal.
Mil desculpas.
Não é isso. Estava só a pensar como falas com os teus pais.
Lá em casa é o contrário. A minha mãe morreu e quase não falo com o meu pai.
Eu sei. Por isso, estou aqui para ti.
Vá, não fiques para aí parada e come.
D. Tsutsui, mais duas massas somen, por favor!
É para já!
Há mesmo um castelo nestas ruínas?
Desta vez, tenho a certeza.
Então, porque não vens comigo?
Tenho uma aula extra com o stôr Terada. Adeus.
Bolas...
Procura algo?
Quem falou?
Sou uma IA. Sei de tudo.
Procuro um castelo.
Bem me parecia.
É aqui?
Está com dificuldades?
Procuro um castelo.
Bem me parecia. Vou mostrar-lhe só a si.
Está com dificuldades?
Procura o castelo, não é? Não conte a mais ninguém.
Espera!
Onde estou? Não vejo nada.
Idiotas. Enganaram-na.
Dessa maneira, nunca o irá encontrar.
Em vez disso, venha brincar comigo. Siga-me por este caminho.
O castelo!
Está alguém aqui?
Depressa.
- Como foi que entrou? - Está a incomodar.
- O que fazemos. - O mestre vai zangar-se.
Que lindo!
Fui eu que as criei. As rosas secretas.
Secretas?
Porquê secretas?
O que fazes aqui?
Porque entraste sem permissão?
Foi... foi ele que me trouxe.
Sai daqui.
- Mas... - Sai daqui!
Espera...
Eu vim perguntar-te uma coisa. Quem és tu?
Responde.
Se não saíres daqui... Devoro-te!
Aonde vais tu?
Espera.
Apuros, não? Estamos em apuros?
Não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Quem?
Quem és realmente tu?
Espera!
A Suzu está apaixonada.
Pelos vistos, por um mau rapaz.
Não... Não é nada disso. Como?
Está na tua cara.
As miúdas do secundário gostam de maus rapazes, não é?
Mas com bom coração e solitários.
Daqueles que só elas compreendem.
Pois, não é isso!
Porque não lhe dás um presente?
Eu fiz o 12º ano num intercâmbio, numa escola em Ohio.
Havia lá um rapaz de olhos acutilantes que estava sempre sozinho.
Oh, um lobo solitário?
Achei-o interessante, e disse-lhe: "Vou dar-te uma prenda nos anos."
O que lhe deste?
Uma canção.
Uma canção!?
Uma canção de parabéns. Compu-la e cantei-a à sua frente.
- Que maravilha! - Uma canção de amor.
Ele que nunca sorria, vi-o sorrir a primeira vez nesse dia.
- E foram sair? - Não.
Porque não?
Porque o rapaz ainda estava no 8º ano.
- Inacreditável! - No 8º ano?
Mas comovi-me ao vê-lo chorar na minha despedida no aeroporto.
Nunca compus uma canção de amor...
Queres estar sozinho
Mas és tu
Que me queres afastar
Mas no teu peito
Não me queres deixar entrar
Vou gravá-la.
O quê?
Porquê tantas mensagens?
Estava de mãos dadas com o Shinobu.
- Oferecida! - Porquê ela?
- São amigos de infância. - Isso não é desculpa.
Deve achar-se melhor que nós.
O que é isto!?
- Suzu! - Hiro!
Afinal declaraste-te ao Shinobu?
- Não! - Ele declarou-se?
Claro que não!
Então porquê?
Ele só... me deu a mão...
Deram as mãos!?
Não demos! Ele é que me deu a mão!
Tanta coisa só por isso? O Shinobu é incrível!
Isso mostra que estão todas de olhos postos nele.
Eu não fiz nada!
Alastrou-se como fogo!
Ficaram todas ouriçadas, as que andam atrás dele e as que não andam.
Tanto drama. Medo.
Mas que coisa! Dava-me bem com todas.
Não se pode adivinhar.
Mostraram quem verdadeiramente são. É a guerra.
O que faço?
Nada... Hei de descobrir o percurso crítico e extinguir o fogo.
Tens de falar com aquelas que te podem compreender melhor.
Vou tentar!
Ouçam!
Não é isso!
Ele nunca sairia com uma pessoa como eu.
Pois é...
- Acalmem-se todas. - Calma...
TRÉGUAS
Boa tarde!
Acabámos de sair da toca do lobo.
Desculpa Desculpa
É um mundo cruel. Se te tivesses declarado, seria o fim do mundo.
Se tivesse sido com a Luka, nada disto teria acontecido.
É da Luka.
"Desculpa a mensagem. Podemos falar?"
Que oportuno. Porque envia uma mensagem logo agora?
Porquê?
Será que está por trás disto?
Isso é impossível!
Será que anda atrás do Shinobu?
Porque uma miúda gira como a Luka faria uma coisa dessas?
Há qualquer coisa nela que me irrita.
Deve querer a minha opinião, como amiga de infância dele.
Se fosse comigo, dizia que não sou adulta para dar conselhos.
Ah, sinto-me mal disposta...
O Kamishin esforça-se imenso...
Sim, esforça-se mesmo.
Shinobu...
Estou à espera dele, mas nunca mais sai dali.
Suzu, passou-se alguma coisa hoje?
Se sim, podes contar-me.
Sim, há uma coisa que quero perguntar-te há algum tempo.
O que é?
Pois...
Eu... eu...
Suzu, vais para casa?
Acabei o treino agora. Estou estafado.
Hã? O que foi?
Kamishin... Ah, como foi o campeonato?
Já fui e já voltei! Queres que te conte?
Fui no autocarro da meia-noite e um treinador da universidade foi ver-nos.
Estava cheio de energia!
Mas não fiz um tempo decente. Do pior. Ah, espera.
Olha para isto.
Todos os que se qualificaram no Interescolas, eu estou ali.
Kamishin, qualificaste-te para o Interescolas?
- Pois é. - A sério!?
Bestial, bestial! Vou apoiar-te!
Vais apoiar-me?
Vês, Shinobu, ela vai apoiar-me.
A Suzu.
Será que gosta um bocadinho de mim?
Hã? Não é bem isso! Não deve ser isso.
Deixa-te de parvoíces, idiota.
Não é nada, estava a gozar! Adeus, Suzu. Obrigado pelo apoio.
- Baza daqui! - Já topei!
Então... O que estavas a dizer?
Não era nada.
- Não me vais contar? - Não é nada.
A sério?
A sério.
Shinobu, não precisas de continuar a preocupar-te comigo.
Suzu!
O que faço agora?
LUKA, PODES PERGUNTAR O QUE QUISERES, DOU-TE TODO O APOIO.
OBRIGADA, SUZU!
QUE SURPRESA LOL BOA SORTE, OBRIGADA PELA FORÇA!
Uma senhora?
Feridas...
Não me toques.
Desculpa. Essas feridas...
Vieste fazer troça do que é feio?
Não!
As feridas doem?
Devem doer, não? Eu...
Tu não compreendes nada!
Então, estou aqui para ouvir a explicação.
Vai-te embora daqui!
Vá-se embora! Vá-se embora!
Espere.
O que faz aqui?
Viu alguém?
Viu um monstro feio?
A menina... é a Belle?
O que faz aqui?
Não vai falar?
Então...
Se não vai falar, pergunto à sua Origin.
O Dragão!
- É ele! - Atrás dele!
- Está com medo. - Obviamente.
Vamos cair!
Onde está o Dragão? Onde está?
Dragão!
Não te aproximes.
Sai daqui.
Acho que... te percebo melhor... que antes.
Onde te dói realmente é aqui, não é?
Obrigada por me salvares.
Belle...
Mestre!
Queres estar sozinho
Mas és tu Quem me afasta
Mas no teu peito
Não me queres deixar entrar
Raiva, medo, tristeza
Atravessas comigo a noite
Mas não o consegues dizer
Diz-me
O que a tua voz esconde
Mostra-me
Quem tu escondes
No coração
As rosas secretas.
Consigo viver sozinho
É o que dizes tu
Mais e mais uma vez
Muitas vezes disseste tu
Pela noite dentro
Mas então és tu
Quero ver o teu verdadeiro eu
É o que trago no pensamento
Diz-me
Escondes o teu rosto
Mostra-me
Quem tu escondes no coração
Diz-me
Não importa o que for Irei ouvir-te até ao fim
Abre-te
Quero estar perto do teu
Coração
O que está a acontecer?
Não olhes... para mim...
Quem és tu?
"A Belle não vai dar outro concerto? Porque não canta?
"Terá medo de mais distúrbios? Todos os Dragões são maus.
"Tem de ser desmascarado logo."
Vamos deixá-lo sossegado.
Não temos de saber o segredo dele.
Não podemos desistir. U não é um grupinho da turma nas redes sociais.
Já ninguém o pode impedir.
O Dragão é um ser perigoso que ameaça a ordem em U.
Procuramos mais informação sobre o Dragão. £UnveilTheBeast."
O Dragão deve ser um velho eremita!
O Dragão é um génio gamer!
Dentro do Dragão deve haver uma gaja boazona.
O Dragão deve ser um milionário.
Deixou-me traumatizado numa luta. Quero uma retratação.
Jelinek! A tua namorada morreu e já andas a namorar?
Ele é o maior!
Esperem aí! Eu não morri!
Ah, afinal estás viva?
Eu nunca disse que a minha namorada estava morta!
Aldrabice é o seu talento. As tatuagens como o Dragão também são treta.
Ela está a mentir!
Ele é um aldrabão!
Cala-te, falhada!
O quê!?
Plágio? Completamente impossível!
Sou acusado de esconder algo só porque não mostro a pele?
No outro dia, alguém acusou-me de ser o Dragão de U.
Mas eu não sou nem um vilão nem um homem violento.
Eu só quero ser um verdadeiro herói para as crianças.
Por favor, não se assustem,
tive uma doença grave quando era criança e fiz muitas cirurgias.
Por isso, fiquei com um corpo para jogar basebol.
Desejo às crianças que me estão a ver que não desistam dos seus sonhos.
Espero que esta mensagem seja recebida corretamente.
Então, o Dragão...
Imperdoável!
Completamente imperdoável! Nunca perdoarei aos que me magoaram!
Tu és... a dona de casa ideal?
Porque és um bebé?
O verdadeiro eu tem realmente um coração puro!
Mentira.
Achas que ao ser uma personagem fofinha podes dizer o que te der na gana?
Caluda! Ela bateu-me!
É verdade que a Belle vai voltar a cantar?
Isso são só boatos.
Parece que vai cantar de surpresa.
É só um engodo.
E se fosse verdade?
Onde está a Belle? Onde?
Belle!
Sabes porque esta luz é o poder da justiça?
Normalmente, os dados biométricos lidos pelo dispositivo
são convertidos num AS através de um processo especial.
Esta luz anula completamente essa conversão.
A Origin do AS é projetada aqui em U.
É assim que funciona o Desmascarar.
Digamos que tenho o mesmo poder das Voices, os criadores de U.
Nunca pensaste nisto antes?
Porque não há polícia dentro da Internet?
Se U é tão semelhante à realidade, porque não há agentes da lei?
É uma pergunta que todos fazem: "Pois é", "Claro!"
Os Voices acham que já temos o que precisamos numa sociedade.
Mas nós não pensamos assim. Há gente má por toda a parte.
Há sempre quem cause distúrbios e perturbe a ordem.
Há sempre quem faça o que lhe apetece e faça troça do mundo.
Precisamos de forças para o combater, precisamos de justiça em todo o lado.
Precisamos de poder para combater o mal e esses somos nós...
O Dragão. O Dragão miserável.
Tem de ser desmascarado, pela preservação de U.
Portanto...
porque estás sempre com o Dragão?
Porquê?
Diz-me onde está o Dragão. Ou enfrenta as consequências.
Fala. Agora. Ou então...
Queres que te desmascare já aqui?
Nunca o direi, mesmo que soubesse.
O quê?
Tu não estás do lado da justiça.
Apenas queres oprimir os outros. Por isso,
não to vou dizer.
Não vais continuar a fazer-me de parvo!
Achas que não te vou desmascarar?
Porque não agora? Quem será a grande diva mundial?
Que cara se esconde debaixo desta linda máscara.
Já o consigo imaginar! Deves ser...
Quando revelar a verdade,
quem irá dar atenção às tuas cantorias?
Se não queres que aconteça, fala! Quem é ele? Onde está?
Procura algo?
Vou contar-lhe só a si.
Que diabo é isto?
Não conte a mais ninguém.
Caluda!
Raios!
Obrigada por me salvares.
Ainda bem que não foi nada.
Ele corre perigo.
Tenho de ajudá-lo.
Tenho de protegê-lo.
Suzu.
O que foi?
Se tiveres algum problema...
Não tenho.
Podes contar-me o que quiseres.
Não há nada para contar!
O SR. MATSUDA TROUXE-NOS PÊSSEGOS. COME, POR FAVOR. PAI
Suzu.
Luka.
Eu bloqueei.
Como me deste coragem, decidi tentar.
Mas não consegui dizer nada, à frente do rapaz de que gosto.
E então ele disse: "O que se passa contigo?
"Estás a dar-me arrepios."
Hã? A sério?
Pois foi. Mas era de esperar.
Eu não tenho coragem nenhuma, até foi um alívio.
Não pode ser! Não pode ser! Bolas! O Shinobu foi cruel!
Hã? Não, não!
Hã!? Então?
Foi o Chikami...
O Chikami?
O Chikami, Shinjiro.
O Kamishin!?
Que fofo!
Suzu, já percebi de quem tu gostas.
Não, não digas nada. Morro de vergonha.
Mas, desde quando?
Quando tínhamos seis anos e ele me disse: "Vou proteger-te."
Quando o ouvi, pensei que era um pedido de casamento.
Mas afinal era: "Vou proteger-te de quem te fizer maldades."
Naturalmente, não me fez um pedido de casamento.
Eu chorava muito porque a minha mãe tinha morrido.
Todos os colegas da escola fugiam de mim.
Deve ter achado que estavam a fazer-me maldades...
Isto pode soar estranho,
sempre achei que ele te tratava como se fosse a tua mãe.
A minha mãe?
Do nada, estava sempre a perguntar se estavas bem ou como te sentias.
O Shinobu não é como os outros rapazes.
Ah, disse o seu nome.
Morri.
Para a próxima levas-me à escola primária onde vocês andaram.
Até à próxima.
Kamishin.
Oh...
Eu apoio-te.
Apoiar?
Sim, a ti...
Apoiar-me?
Se me apoias...
será que gostas um bocadinho de mim?
Estava a gozar! Foi uma piada!
Quê?
Pois.
Hã!?
Espera! Porque foges?
É que... uma miúda nunca disse que gosta de mim.
Acabou de dizer-te! Que te apoia.
- Pois. - Não estás contente?
Estou.
Espera!
Não sei o que dizer-lhe.
Qualquer coisa! "Obrigado." ou "Darei o meu melhor."
Watanabe...
Sim?
Como costumas passar o tempo?
Música. Que música ouves?
Gosto da Belle.
A Belle é excelente!
A sério? Gostamos do mesmo.
Sempre quis cantar assim como ela.
Não te rias, mas já me disseram que me pareço um pouco com ela.
Sim, pareces mesmo.
Dás-me demasiado crédito...
Sim, pareces mesmo. Oh! Serão parentes? São parentes!
Todos os verões, vamos a Hakodate visitar o meu avô.
Por isso, posso ir apoiar-te nos Interescolas?
Se vais mesmo apoiar-me,
vou dar tudo para vencer. Vais ver.
Ufa, foi por pouco... Espero que se deem bem.
Suzu!
Viste o Kamishin?
Sim. Não...
- Sim ou não? - Sim.
- Não. - Sim ou não?
Ah, Suzu. Há uma coisa que nunca te disse.
Suzu.
Desculpa, Shinobu! Também há uma coisa que nunca te disse.
Ah!
Eu... é que...
Eu sei.
É que eu...
Tu és a Belle, não és?
A Belle és realmente tu?
Suzu.
Não!
Suzu!
Não sou!
Suzu? Onde estás? Suzu!
O que faço?
Como vou dizer ao Shinobu...
Suzu! O Dragão está em perigo!
O Castelo do Dragão...
- Finalmente... - Foi descoberto.
Apanhámo-lo! Vamos trazer a Origin do Dragão à luz do dia!
Irá expiar os seus pegados em frente a todos em U!
Finalmente a Origin do Dragão será desvendada.
Quem será realmente?
Toda a gente quer saber.
Diz-se que é um psicopata.
Ou um empresário corrupto que desviou dinheiro dos impostos.
Desaparece, Dragão.
O Dragão não vale nada.
O Dragão não tem razão de existir.
- Ei, Dragão! Estás a ver-nos? - Duvido.
As crianças do mundo inteiro estão a apoiar-te no live!
- Estás a ver-nos, Dragão? - Já disse que não está!
Os adultos estão a maltratar o Dragão!
Coitadinho do Dragão!
Alguém o ajude!
Vamos todos apoiar o Dragão!
Ainda vamos a tempo.
Vamos... apoiar... o Dragão...
Apoiar o quê? As vossas visitas nem chegam a um dígito!
- Grandes influencers! - Dragão, desaparece!
- Estão desesperados. - Dragão baza.
Encontramo-nos na escola velha.
Porquê?
Proteja... o Mestre...
Recusaram-se a levar-me ao Dragão.
Que horror... Como pudeste fazer isto?
Não importam. São só IAs.
Ele não está aqui.
Chega. Vamos. Vamos incendiar este castelo.
Não importa onde se esconda, será exposto como um rato.
Olhe... para trás...
Conto-lhe... só a si...
Está tudo bem. Calma. Não te preocupes. Aqui corres perigo. Vamos fugir juntos.
Se eu consigo aguentar, vai ficar tudo bem.
Hã?
Belle... Desculpa não ter contado a verdade...
Espera!
Shinobu, olha para isto.
U está um caos.
- Suzu. - É a Suzu?
Sabes onde ela foi?
Não.
Ah, há bocado eu e a Suzu falávamos da vossa antiga escola.
É perto daqui?
Ei, Shinobu! Hã? Luka!
Suzu! Demoraste!
Desculpa!
Estou a fazer uma busca automática por páginas relacionadas.
Temos de encontrar a Origin dele antes do Justin.
Mas como?
É impossível encontrar uma conta em 50 mil milhões de contas!
Onde está ele? Para onde foi?
Onde?
Onde está?
- É a Belle! - Belle?
- É mesmo ela? - Eu sabia que ela viria.
É mesmo raro!
Parem! Tenho de encontrá-lo!
Larguem-me! Por favor!
Finalmente a Belle vai cantar!
A surpresa era verdade!
Estávamos à tua espera!
Quero ouvir a voz da Belle!
Canta!
Malta! Estamos com pressa! Soltem a Belle, por favor!
Está cercada.
Isto está mau.
Mas se formos ter com a Suzu...
Ela vai perceber que sabíamos.
Mas...
É melhor irmos.
Malta, por favor, soltem a Belle...
Vamos pensar outra vez. Na sua verdadeira forma...
Magoaste-me!
Será solitário, como aquela mulher?
Ou então...
Fiz tatuagens semelhantes às feridas da minha namorada.
Mas as feridas dele não são desenhos.
Fiz muitas cirurgias.
Contudo, não são feridas de lutas.
Se o dispositivo apanhar uma inflamação real,
o corpo dele também deve ter feridas.
Mas...
Porque pulsavam as feridas daquela vez?
E o olhar de criança que me deixou ver...
Criança?
A voz de uma criança!
Esta canção. Só eu e ele a deveríamos conhecer.
Onde? De onde estou a ouvi-la?
Suzu...
Onde? De onde vem?
Onde foi que vi o miúdo antes...
O Dragão... é o meu herói...
Sim, somos uma família de três.
Somos muito amigos e mesmo sem a mãe, somos felizes.
Apoiamo-nos e vivemos cada dia...
Como é que o miúdo sabe esta canção?
Vou fazer zoom.
É a Belle.
Este miúdo é a Origin do Dragão?
Mas algo não bate certo...
Como assim?
Não me parece que seja ele.
Pois é. Não parece ter feridas.
Tomo, que canção é essa?
Eu estou a trabalhar. Não percebes que incomoda?
Porque não ouves o que eu te digo?
O mundo tem regras, e eu faço as regras nesta casa.
Se não as consegues cumprir, não serves para nada.
Tenho de repetir-me?
Se não percebes...
Para!
Não batas no Tomo!
- Sai da frente! - Para!
Porque me olhas assim? Sai da frente!
Tomo, não oiças...
Quem pensas tu que te alimenta?
Eu é que me portei mal... Não foste tu.
Kei, já tens 14 anos. Porque não percebes?
Fui eu que me portei mal.
Tu não serves para nada!
É tudo culpa minha.
Desaparece da minha vista! Vai! Desaparece!
Desaparece, inútil!
Se consigo aguentar, eu aguento...
Encontrei-o. Este rapaz...
É ele.
Que raio de pai...
Kei, estás bem? Kei...
Pois... Eu acho que compreendo.
O Kei tentou tornar-se num herói para apoiar o Tomo
nestas circunstâncias.
É por isso que o Dragão é tão forte.
A partilha de corpos de U revela o eu interior.
Esta situação de opressão está ligada à força dele.
Do mesmo medo que a Suzu se tornou na Belle...
ACEITAR
Ligação estabelecida.
Conseguem ver-me?
Conseguem ouvir-me?
Vi tudo o que aconteceu agora.
Está tudo tem, não se preocupem.
Eu... Gostava de ir ter convosco.
Contem-me, onde estão vocês?
Quem... és tu?
A primeira vez na vida real.
Eu... sou a Belle.
- Belle! - Impossível.
Ligação completa.
Estás a ver? Parece verdade.
- Que violência! - Chamem a polícia!
Chamamos?
Também és daqueles que invadem a privacidade dos outros para gozar?
Não.
Que tal foi? Divertes-te a ver os outros sofrer?
Não! Eu quero dar-te apoio!
Por isso fiz a chamada. Quero ajudar.
Ajudar? Como?
Ajudar. Ajudar. Ajudar. Já ouvi isso tantas vezes.
"Vou ter uma conversa com o teu pai." "Falei com o seu pai."
"O seu pai conseguiu compreender."
Mas não deu em nada.
Ajudar. Ajudar. Ajudar.
Então... Podes fazer alguma coisa?
Ajudar, ajudar, ajudar. Tu não compreendes nada.
Ajudar, ajudar, ajudar. Falar é fácil.
É só ajudar, ajudar, ajudar. "Quero ajudar-te.", "Quero dar-te apoio."
Ajudar, ajudar, ajudar. Chorar de pena. Chorar de piedade.
Mas no fim não muda nada.
Ajudar, ajudar, ajudar. Ajudar, ajudar, ajudar!
Estou farto disto!
Vai-te embora!
Kei! Ei, responde!
Desligou.
Onde estás? Responde!
Ele não confia em ti:
Ele nunca te vai dizer onde está.
O que vamos fazer?
Canta como a verdadeira Suzu.
Abram alas para a Belle!
Observem. Quando ela cantar, ele vai aparecer.
Aconteceu o mesmo antes. Ele vai aparecer de certeza.
Com certeza...
Não como Belle.
Chama-o como Suzu.
O que estás para aí a dizer, Shinobu?
Acho que é a única maneira de voltar a entrar em contacto com ele.
O que estás para aí a dizer!? Compreendes o que estás a dizer?
Tudo o que a Suzu conseguiu vai à vida num instante!
É a única maneira de ganhar a sua confiança.
Suzu! Para que serviu isto tudo?
Queres voltar ao que eras? Queres voltar a ser uma menina chorona?
É isso que queres?
As identidades já foram mais ou menos reveladas.
O que podes fazer por eles se usares uma máscara?
Como consegues chegar a eles, se escondes a tua cara?
Porque não canta? Raios!
Canta!
Canta e chama aquele Dragão miserável!
Canta!
O quê?
- Aponta a luz! - O quê?
Aponta-me a luz!
Ó pá!
Não pode ser! Ninguém se desmascara a si mesmo!
O que é aquilo?
A Origin... da Belle...
Não tem nada a ver.
Só as sardas são iguais.
A Belle foi desmascarada!?
Alguém a desmascarou?
Não, foi ela mesma!
Ah, mas que coisa!
Porque foi que a Belle foi desmascarada?
Não, foi ela mesma que se desmascarou.
- Ela mesma? - Porquê?
Para quê?
Belle... Nunca pensei que fosse uma rapariga tão comum.
Como eu...
Era o nosso segredo bem guardado.
Essa é a app da música?
- Para! - Suzu.
Suzu, canta!
Ela não consegue cantar como ela mesma!
Consegue.
Ela não consegue cantar!
- Suzu. - Suzu...
- O que fazer? - Suzu.
Flores cintilantes
Joias dos nossos sonhos
O mundo é belo
No medo e incerteza
Estou presa
Posso ser forte Posso ser gentil
Aquele céu não voltará
Está a tremer.
Coitadinha, foi desmascarada.
Belle!
Sozinha
Não quero viver
Quero ver-te outra vez
Tremo no meu peito
Estou aqui para ti
Longe, longe de ti
Quando fecho os olhos
Consigo encontrar-te
Quero-te
Longe, longe de ti
Mãe, não vás!
Não. Tenho de ir, ou a menina morre.
Suzu!
Belle... Canta! Não pares!
É a Peggie Sue.
Hã? Aquela Peggie?
Belle! Canta!
Porquê? Porque não desapareceu depois de desmascarada?
Raios...
O que é aquilo?
Canta, voa connosco
Estou triste! Estou feliz! Agora
Há de tudo neste mundo
Baixo o olhar Estou no céu
As estrelas cintilam O Sol nasce
As flores despontam Tão belo
Cantem!
Cantem para sempre
Cantem sempre Amo-te
Para sempre
Maravilhoso!
Kei... Quero... conhecer a Belle.
Ela é mesmo a Belle?
Ainda não confio inteiramente nela. Mas...
Belle? Consegues ver-nos?
Belle?
Sim!
Suzu.
Conseguiste transmitir-lhes as tuas emoções.
Shinobu.
Ainda bem!
Ainda bem...
Porque não ouves o que eu te digo?
O que é isto?
Aponta, esta casa é...
É isso?
Para... Para!
Sai da frente!
- Sai! - Kei!
Sai!
Raios!
Os miúdos correm perigo.
Temos de protegê-los.
Mas onde estão eles?
Não chegámos a saber o local.
Hum... talvez... eu saiba.
Eu ouvi a melodia da noite pelo monitor.
Melodia?
Uma era "Clarão do Pôr do Sol" e a outra "O Coco".
É a música de prevenção de desastres do governo.
Há duas?
São duas porque devem estar entre duas províncias.
- Onde, onde? - Estou a procurar.
Tenho aqui a gravação.
- Pois é. - Luka, tens bons ouvidos.
Hã? O que é aquilo na janela? Podes aumentar?
- O que é aquilo? - Edifício... apartamentos?
- Um par? - Onde? Procura!
Não... Precisamos de mais.
Hã?
Luka, eu acho que sei onde é.
Espera. Onde era isto?
Despacha-te!
- Encontrei! - Onde é?
Zona de Tóquio. Prédios altos entre o Bairro de Ota e a Cidade de Kawasaki.
Encontrei! É isto?
Não há dúvida! São esses!
Boa!
Viva!
Estou? Há crianças a precisar de proteção
na área que vou descrever...
Não podem ir lá imediatamente?
Regulamento?
48 horas? E se acontecer alguma coisa entretanto?
Tenho de ir lá!
Suzu!
Eu levo-te à estação!
Suzu!
Vamos perder o voo.
Vamos levá-la a Tóquio?
Ficará bem sozinha?
A Suzu está determinada.
"Pai, saí sem dizer nada, vou viajar para longe."
"Recebi um email das senhoras do coro."
"Desculpa ser sempre tão egoísta."
"Tu tens as tuas razões."
"Uma pessoa importante para mim corre perigo."
"Estás a tentar ajudar essa pessoa."
"Mas... Não sei se vou conseguir ajudar."
"Tu...
"tens estado tão triste, desde que a mãe morreu.
"Tem sido um sofrimento tão grande.
"Penso que tem sido muito duro para ti.
"Mas tomaste-te uma rapariga amorosa.
"Tornaste-te numa pessoa que compreende o que os outros sentem.
"Suzu, tu...
"tornaste-te na rapariga amorosa que és, porque a mãe te educou.
"Sê gentil com essa pessoa."
OBRIGADA
- É aqui. - Belle?
Vieste?
Tomo!
Belle!
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
És mesmo... a Belle?
Onde estão?
Kei! Tomo!
Kei! Porque saíste sem autorização?
E quem és tu?
Como pudeste escrever aquele post na Internet?
Insolente!
Kei! Tomo! Voltem para casa! Porque não me dão ouvidos?
Têm de obedecer ao vosso pai! É uma ordem!
Raios partam a miúda!
Queres separar uma família? Sua...
Nem pensar!
Imperdoável!
Belle.
Finalmente compreendi, quando me abraçaste.
Tu és realmente a Belle.
Obrigado por teres vindo.
Queria muito... que viesses.
Queria conhecer-te, Belle.
Eu também.
Fiquei surpreso quando o enfrentaste. Eu também tenho de o enfrentar.
Por isso... vou lutar.
Também aprendi contigo.
Tu libertaste o meu coração da timidez.
Obrigado.
Gosto muito de ti, Belle.
Obrigada.
Belle, és maravilhosa.
És linda.
U é uma outra realidade. AS é um outro eu.
Vamos dar vida ao teu outro eu.
Vamos começar uma nova vida.
Vamos mudar o mundo.
Hoje jantas?
Janto.
Vamos comer peixe grelhado.
Já cheguei.
Bem-vinda.
Suzu!
Bem-vinda!
Suzu.
Vi-te a proteger aqueles miúdos. Nunca pensei que conseguisses.
Foste incrível.
Finalmente estou livre.
Já não preciso de tomar conta de ti. Podemos ser amigos normais.
Foi o que sempre quis.
Obrigada.
Vamos cantar no regresso a casa?
Boa ideia. Assim ensaiamos.
Para o concerto.
Cantamos o quê?
Não há outra canção.
Sim, aquela canção.
Suzu!
Tu conduzes.
Canta!
Eu oiço.
Então, vamos lá!
BELLE
KAHO NAKAMURA COMO BELLE / SUZU
TAKERU SATOH COMO DRAGÃO / KEI
KOJI YAKUSHO COMO PAI DE SUZU
TEMA PRINCIPAL U, MILLENNIUM PARADE X BELLE
HISTÓRIA, ARGUMENTO E REALIZAÇÃO MAMORU HOSODA
Legendas ripadas por: Boxer98
Tradução e Legendagem: Leonor Pinela