Studio Chizu LLP và Nippon TV trân trọng giới thiệu
Chào mừng bạn đến với thế giới của U.
U là một xã hội ảo tối thượng được tạo ra bởi 5 hiền nhân gọi là Voices,
họ là những người điều hành thế giới này.
Nó là mạng xã hội lớn nhất lịch sử và vẫn đang phát triển
với hơn 5 tỷ người dùng.
♪ Lalalai, lalalai, bay qua khoảnh khắc không tên, không ai biết này ♪
♪ Để vươn tới vầng trăng khuyết ♪
♪ Lalalai, lalalai, mặc dù có những lúc tôi không thể tìm thấy tiếng nói của mình ♪
♪ Tôi vẫn muốn tìm hiểu bạn ♪
Nào ta cùng tìm hiểu ứng dụng U.
U sở hữu công nghệ body-sharing tiên tiến nhất
cho phép mọi người thư giãn, kết nối và vui vẻ.
♪ Tôi cảm giác như đã bị tách khỏi thế giới này. ♪
- Thế thân của bạn trong U được gọi là "AS". ♪ Tôi cảm giác như đã bị tách khỏi thế giới này. ♪
- Thế thân của bạn trong U được gọi là "AS". ♪ Kề từ khi dây rốn được cắt khỏi thân thể. ♪
- Nó được tạo ra một cách tự động dựa trên thông tin sinh trắc học của bạn. ♪ Kề từ khi dây rốn được cắt khỏi thân thể. ♪
- Nó được tạo ra một cách tự động dựa trên thông tin sinh trắc học của bạn. ♪ Bạn nói bạn cười trong nỗi buồn vì khung cảnh xung quanh bạn. ♪
♪ Vậy thì đừng sợ, chỉ cần nhắm mắt lại. ♪
♪ Nào, mọi người, hướng này, hãy tin vào nhịp tim đang nhảy múa của bạn ♪
♪ Nào, hãy chạm gót gày và đi theo lối khiến con tim bạn nhảy múa ♪
♪ Nào, hãy nhảy lên ảo ảnh này và tận hưởng chuyến đi qua thế giới ngược ♪
♪ Lalalai, lalalai đây là một loại phép thuật sẽ không bao giờ mất và tôi chỉ muốn biết tình yêu là gì ♪
♪ Từ bình minh tới hoàng hôn ♪
♪ Lalalai, lalalai, tôi muốn tìm hiểu bạn, không sót một thứ gì ♪
- U là một thực tại khác. AS là một phiên bản khác của bạn. ♪ Lalalai, lalalai, tôi muốn tìm hiểu bạn, không sót một thứ gì ♪
♪ Thời gian sẽ không dừng lại cũng không chờ đợi ai ♪
- Bạn không thể bắt đầu lại ở thực tại nhưng bạn có thể bắt đầu lại ở U. ♪ Thời gian sẽ không dừng lại cũng không chờ đợi ai ♪
- Bạn không thể bắt đầu lại ở thực tại nhưng bạn có thể bắt đầu lại ở U. ♪ Cho dù số phận nghiệt ngã này có là định mệnh ♪
♪ Đang lao đến thậm chí không cho ta thời gian để suy nghĩ ♪
♪ Và cho dù bạn có bị đám mây mù kia che mắt ♪
♪ Tôi vẫn sẽ tin tưởng vào bạn ♪
♪ Nào, mọi người, hướng này, hãy tin vào nhịp tim đang nhảy múa của bạn ♪
♪ Nào, hãy chạm gót giày và đi theo lối khiến con tim bạn nhảy múa ♪
♪ Nào, mọi người, hướng này, hãy tin vào nhịp tim đang nhảy múa của bạn ♪
♪ Nào, hãy chạm gót giày và đi theo lối khiến con tim bạn nhảy múa ♪
♪ Nào, hãy nhảy lên ảo ảnh này và tận hưởng chuyến đi qua thế giới ngược ♪
♪ Bay qua khoảnh khắc không tên, không ai biết này ♪
♪ Để vươn tới vầng trăng khuyết ♪
♪ Mặc dù có những lúc tôi không thể tìm thấy tiếng nói của mình ♪
♪ Tôi vẫn muốn tìm hiểu bạn ♪
Bạn có thể sống như một phiên bản khác của bạn.
Bạn có thể bắt đầu một cuộc sống mới.
Bạn có thể thay đổi thế giới.
♪ Thời gian sẽ không dừng lại và cũng không chờ đợi ai ♪
Suzu!
Sao vậy con?
Không có gì!
Suzu, cần bố chở đi không?
Không.
Thế con có ăn tối không?
Không.
Bố hiểu rồi. Vậy gặp con sau.
Bell là cô gái nổi tiếng nhất ở U.
Những bài hát của cô ấy rất đặc biệt.
Cô ấy hát rất tự tin.
Là người đang được chú ý nhiều nhất trong 5 tỷ người dùng.
Rốt cuộc, cô ấy là ai?
Belle: Rồng và nàng công chúa tàn nhan Bản dịch được thực hiện bởi Azalenca thuộc Wakana Fansub (Được chỉnh sửa lại khớp với phụ đề youtube)
"Hoạt động CLB"
Dễ thương quá.
Luka là công chúa của trường đó.
- Đôi chân dài, mảnh khảnh. - Nhìn cứ như người mẫu ấy.
Đúng thật ha.
Sự ghen tị của những cô gái không được như cô ta.
Hiro...
Cũng không lạ gì khi cậu ấy là lớp trưởng của chúng ta.
Cậu ấy thu hút người khác như mặt trời vậy.
Tớ hiểu mà, tớ hiểu mà.
Như thế thì phiền chết được.
Cũng may là cậu giống như phần tối của mặt trăng vậy, không sợ bị làm phiền.
Hiro...
Khi nói đùa về tớ... cậu có thể nói nhỏ chút được không?
Xin hãy tham gia CLB chèo thuyền!
Ah, senpai, anh muốn tham gia CLB không?
- Thôi đi, Kamishin. - Không, cảm ơn.
Nè! Các bạn nữ đây muốn đi chèo thuyền không?
Kamishin giỏi thật đấy. Tự mở CLB chèo thuyền.
Nhưng cậu ta là thành viên duy nhất.
- Tại sao vậy? - Tại sao ấy hả?
Chèo thuyền đi!
Này em, đi chèo thuyền không?
Nè! Quay lại đây! Sao lại chạy đi chứ?!
Nói dễ nghe thì, mọi người đều nghĩ cậu ta là tên ngốc.
Không ngờ Shinobu lớn lên sẽ cao dữ vậy.
Bạn thuở nhỏ của cậu à?
Thật ra, Shinobu từng tỏ tình với tớ đó.
Thật á? Như thế nào cơ?
Cậu ấy đã nói, "Suzu, tớ sẽ bảo vệ cậu."
Hồi nào vậy?
Lúc tớ 6 tuổi.
Chuyện thời nào rồi còn nói.
Phải
Đó là chuyện đã xảy ra nhiều năm trước.
Cứu cháu với!
Mẹ ơi đừng đi! Đừng đi mà!
Mẹ phải đi nếu không cô bé ấy sẽ chết mất.
Mẹ ơi! Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ...
Mẹ ơi! Mẹ!
Mẹ ơi!
Đừng đi mà, mẹ ơi...
Mẹ ơi...
Một mình bơi ra giữa sông như thế rõ ràng là tự sát.
Dòng sông đang chảy xiết chứ có phải hồ bơi đâu.
Chết vì con của một người lạ để rồi bỏ lại đứa con của chính mình.
Sau chuyện này tôi chẳng muốn đi ra sông nữa đâu.
Lẽ ra cô ấy không nên cố làm người hùng.
Tại sao mẹ bơi ra sông và bỏ tôi ở lại
Tại sao sinh mạng của một người lạ lại quan trọng hơn cuộc sống của mẹ và tôi?
Tại sao bây giờ tôi phải cô đơn?
Tại sao?
- Đợi đã nào! - Nhanh lên!
- Tớ... không... - Thôi nào!
Peggie Sue dễ thương quá!
Cái này đang là hit ở U đó.
- Mọi người cùng hát đi. - Nè, cậu cũng hát đi.
- Cậu phải hát cùng bọn tớ đó. - Cậu biết hát đúng không?
- Hát đi. - Nè, hát đi.
- Hát đi. - Mau hát đi chứ.
Hát đi!
Đoá hoa lấp lánh
"Từ Hiro: cậu thử cái này đi"
"Lời mời tham gia U"
U?
U là một thực tại khác. AS là một phiên bản khác của bạn.
Bạn không thể bắt đầu lại ở thực tại nhưng bạn có thể bắt đầu lại ở U.
Bạn có thể sống như một phiên bản khác.
Bạn có thể bắt đầu một cuộc sống mới.
Bạn có thể thay đổi thế giới.
"Đang đồng bộ"
Tên của tôi?
- Tớ muốn đứng cạnh Luka. - Tớ cũng vậy.
- Không công bằng. - Tớ muốn đứng cạnh Luka cơ.
Watanabe, nhìn hướng này. Tớ chụp đó?
Suzu!
Cậu cũng lại chụp với bọn tớ đi!
Thôi... tớ....
Nhanh nào nhanh nào!
"Đang tạo AS mới"
Hể? Luka?
Không. Làm lại đi. Cancel.
Tàn nhang?
Vậy đây đúng là... mình?
Bell...
Suzu trong tiếng Anh chính là Bell
Mình nên làm gì đây?
Hủy? Hay ok?
"Đang tìm kiếm thiết bị"
Xin hãy đeo thiết bị vào
Đang đọc thông tin sinh trắc học của bạn.
Hoàn tất. Bắt đầu quá trình body-sharing.
Đầu tiên, thị giác của bạn sẽ tiến vào U.
Bây giờ là khả năng nhận thức và cảm thụ ở tứ chi.
Đang chuyển giao giác quan vật lý và khả năng điều khiển cơ thể AS.
Chào mừng bạn đến thế giới của U.
♪ Giai điệu à ♪
♪ Hãy dẫn lối cho tôi ♪
Mình vừa hát?
Cuối cùng... mình cũng hát được rồi.
♪ Tôi muốn nhìn thấy một thế giới ♪
♪ Nơi một giai điệu nhỏ có thể tạo ra sự khác biệt ♪
♪ Mỗi ngày thức dậy, tôi đều tìm kiếm... ♪
♪ Tôi không muốn tưởng tượng một tương lai không có bạn ♪
♪ Tôi không thể ♪
♪ Nhưng bạn đã đi rồi và tôi không biết điều gì là đúng ♪
♪ Mọi người vẫn ổn ngoại trừ tôi ♪
♪ Cho dù là vậy, ngày mai vẫn sẽ đến ♪
-Ai đang hát vậy? ♪ Cho dù là vậy, ngày mai vẫn sẽ đến ♪
Bài hát lạ thật.
♪ Giai điệu à, hãy dẫn lối cho tôi! ♪
♪ Tôi ghét điều đó, tại sao mọi người có thể vui vẻ như vậy? ♪
♪ Không phải ai cũng có người mình thương yêu sao? ♪
- Ồn ào quá! ♪ Không phải ai cũng có người mình thương yêu sao? ♪
- Bài hát lạ thật. ♪ Không phải ai cũng có người mình thương yêu sao? ♪
- Bớt thể hiện đi! ♪ Khi chỉ còn một mình, tôi cảm thấy rất bất an ♪
- Ngoại hình cũng không xấu lắm... ♪ Khi chỉ còn một mình, tôi cảm thấy rất bất an ♪
Nói gì vậy? Nhìn những đốm tàn nhang đó kìa. ♪ Khi chỉ còn một mình, tôi cảm thấy rất bất an ♪
Gớm quá. ♪ Khi chỉ còn một mình, tôi cảm thấy rất bất an ♪
Ngưng hát đi!
♪ Giai điệu à, hãy dẫn lối cho tôi! ♪
♪ Cho dù có chuyện gì, tôi cũng sẽ không lùi bước ♪
♪ Lời hát hãy bên tôi ♪
♪ Để cho yêu thương xích lại gần hơn ♪
Bạn thật tuyệt vời. Bạn thật xinh đẹp.
Cảm ơn.
Người theo dõi: 0.
Thế giới nào cũng vậy thôi.
"Người theo dõi mới"
"Bình luận mới"
Cơ mà...
Cuối cùng... mình đã có thể hát.
"Hiro bắt đầu theo dõi bạn"
"Hiro: Cậu tuyệt lắm! Còn lại cứ để tớ lo!"
Cái gì thế này? Ảo quá!
- Không biết luôn ấy. - Cô ấy hát tốt thật sự.
- Một vẻ đẹp kỳ lạ. - Bài này tên gì nhỉ?
- Không có thông tin gì luôn. - Phong cách thời trang ấn tượng.
- Tớ nghiện rồi này. - Nếu ai đó biết thêm gì về Bell thì nói cho tôi với nhé.
Peggie Sue phát biểu về "Hiện tượng Bell"
Bell?
Tôi đã nghe cô ta hát nhưng chẳng có gì đặc biệt cả. Đúng không?
Phải đó!
- Một giọng hát khó nghe. - Quá điệu đà.
Thu hút nhờ ngoại hình chăng?
Không có kỹ năng ca hát cơ bản.
- Phối khí tốt mà. - Chắc do người khác làm ấy.
Hát nghiêm túc hơn đi!
Nhưng...
Vì lý do nào đó tôi không thể ngừng nghe.
Tại sao?
Cảm giác như cô ấy hát cho riêng tôi ấy.
Cứ như chỉ cho đôi tai của tôi vậy.
Không, của tôi chứ.
Không. Cô ấy hát cho riêng tôi.
- Tại sao? - Tại sao nhỉ?
- Sao hay vậy? - Vì sao?
Cậu biết Bell không?
Biết chứ.
- Ai vậy? - Trong U phải không?
Cô ấy tuyệt lắm đó.
Xin chào cả nhà!
Hiro! Cậu biết tin gì chưa?! Bell ấy...
Biết chứ. Cô ấy đã lọt vào top những bài hát nổi nhất trong thế giới U.
Đúng như dự đoán.
Không phải! Cô ấy đang bị người ta chửi quá trời kìa!
Việc đó cũng nằm trong dự đoán. Họ chỉ đang ghen tị với cậu thôi.
Nếu cậu chỉ nhận những lời khen, vậy thì cậu chỉ có những fan cứng.
Mãi mãi tầm thường.
Muốn làm người nổi tiếng ở U thì phải biết chấp nhận những ý kiến trái chiều.
Vậy là một nửa số người dùng không thích tớ?! Tớ chết, tớ chết, tớ chết mất!
Nhưng nửa kia thích cậu mà. Tự tin lên coi.
Bí mật thành công của cậu là gì?
Tớ nhìn giống Luka.
Ngoài ra?
Có người khác soạn nhạc cho tớ.
Gì nữa?
Cậu là nhà sản xuất của tớ. Trang phục, vũ điệu, và còn...
Không phải! Đúng là vậy nhưng không phải!
Bí mật lớn nhất nằm ở việc đây là U!
Công nghệ body-sharing của nó giúp bộc lộ sức mạnh tiềm ẩn của người dùng
Không có nó thì cậu không phải hát đâu mà là ngồi khóc như mọi khi ấy.
Đúng rồi, xem nè.
Đi tìm danh tính của Bell...
Cái gì thế này?! Tìm kiếm danh tính của tớ?!
Nhìn cái kiểu họ sai hết mà thấy buồn cười. Trên đó chỉ toàn là những người nổi tiếng.
Trật lất trật lơ.
Chuyện này không vui đâu!
Ai mà ngờ người thật của Bell lại là một con nhỏ nhà quê ngốc nghếch chứ.
Đáng sợ quá.
Đây là trò chơi thú vị nhất.
Biến một con nhỏ mọt sách có tàn nhang trở thành siêu sao của U.
Có thể sẽ kiếm được cả đống tiền, nhưng cậu đừng lo.
Tớ sẽ bí mật quyên góp toàn bộ cho các tổ chức từ thiện.
Lalalai, lalalai, bay qua khoảnh khắc không tên, không ai biết này
Để vươn tới vầng trăng khuyết
Bell là diva mới của chúng ta.
Không phải B-E-L-L-E sẽ hợp hơn sao?
- Belle? - Trong tiếng Pháp nghĩa là "cái đẹp" đó.
Một cái tên hoàn hảo cho một cô gái không quá hoàn hảo.
Đơn giản mà nói, Belle là nhất!
Cái này là trò đùa phải không?! Tại sao cô ta nổi tiếng hơn tôi chứ?!
- Peggie Sue kìa. - Cô ta hết thời rồi.
Cái gì?! Đợi đã! Tránh xa tôi ra! Dừng lại đi!
Đáng đời con nhỏ chỉ biết ganh tị!
Belle làm thế giới thay đổi rồi!
Phấn khích thêm nữa đi! Quan tâm hơn nữa đi! Belle là tuyệt nhất mà!
Cười cái gì mà cười dữ vậy Hiroka?!
Từ giờ không cho con dùng phòng này nữa.
"Chúc mừng mọi người đã tốt nghiệp!"
"Lễ tốt nghiệp"
Mọi người có thể sử dụng những phòng học cũ để làm hoạt động cộng đồng.
Tiếp theo xin mời sang bên này.
Lạ thật nhỉ? Luyện hát Giáng Sinh cùng lũ ve.
Cháu cũng ra hát đi chứ!
K-K-Không được đâu.
Chỉ có con dế mới chui trong góc hát như thế thôi
Cháu làm con dế cũng được.
Người trẻ nhất lẽ ra nên đứng ở giữa hát.
Cháu xin kiếu.
Người trẻ thời nay thật không có tham vọng.
Con không muốn được hạnh phúc sao?
Cô chắc chắn mẹ con sẽ muốn con được hạnh phúc đó.
Hạnh phúc? Bằng cách nào cơ?
Làm sao để có được hạnh phúc?
Làm sao ấy hả...
Hạnh phúc...
Hạnh phúc?
H-Hạnh phúc?
Cho dù ở tuổi này, bà cũng không biết hạnh phúc là gì.
Còn cháu nữa, tại sao lại nhìn bọn cô như thế hả?
Trên thế giới này đã có ai định nghĩa được hạnh phúc chưa?
Nếu biết được câu trả lời thì bọn cô đã không khổ sở như thế này rồi!
Tại sao cậu khóc?
Tại sao cậu không nói gì?
Suzu.
Shinobu!
Bố của cậu khoẻ không?
Chịu... Tớ nghĩ là vẫn khoẻ...?
Cậu nghĩ? Này Suzu, cậu có ăn sáng đàng hoàng không thế?
C-Có chứ...
Cậu sao vậy?
- Không có gì đâu. - Cậu nói dối.
- Tớ thề đó... - Nhìn vào tớ này.
Tớ không thể.
Nhìn vào tớ.
Nói tớ nghe đi.
Suzu... Suzu!
Shinobu, tớ không còn là cô bé hồi tiểu học mà cậu biết.
Cậu không cần quan tâm tớ...
như thế nữa...
Diễn ra vào lúc 20:50, giờ tiêu chuẩn của U.
Đây là buổi hoà nhạc lớn nhất của Belle bên trong sân vận động hình cầu.
Là người vừa tham gia U nhưng cô ấy đang tạo ra một kỷ lục thế giới.
Người ta dự đoán sự kiện này sẽ thu hút hàng triệu người xem trên toàn cầu.
Mọi người bên trong đang rất nóng lòng chờ đợi.
Cảm ơn các bạn.
Belle, cậu làm tốt lắm. Bài tiếp theo nhé?
Ừ.
Ai mở mái vòm đấy?!
Biến khỏi đây ngay tên kia!
Cậu ấy đang bị truy đuổi?
Đó là tên nào vậy?
Rồng?
Một con quái vật xấu xí ở trong U.
- Tuyệt quá. - Là ai cơ?
Anh ta chiến đấu trong trường đấu võ thuật.
Là người nắm giữ kỷ lục về số trận thắng liên tiếp.
Nhưng hắn ta chơi bẩn lắm.
Bẩn như thế nào?
Xông lên!
Hắn ta phá hỏng những trận đấu.
Tấn công liên tục cho đến khi dữ liệu sụp đổ.
Cảm giác như hắn đang trút giận ấy.
Xem cách hắn khoe những vết bầm trên cơ thể để thể hiện kìa.
Toàn thân đều là những vết bầm.
Những người đang đuổi theo hắn là ai?
- Họ là Justices. - Justices?
Một nhóm người tự nhận là những người bảo vệ công lý và trật tự bên trong U.
Giống siêu anh hùng?
Sao hắn có thể làm thế chứ?!
Ngươi đã đi quá xa rồi!
Ngươi chỉ biết nghĩ cho bản thân hả?!
- Phải đó! - Mày phá hỏng buổi hoà nhạc của Belle rồi!
Chịu trách nhiệm đi!
- Xin lỗi Belle đi! - Mày phí phạm thời gian của bọn tao đó!
- Mau cút đi! - Cút đi!
Cậu...
Cậu là ai?
Cậu...?
Đừng nhìn.
Ta nói là đừng nhìn.
Rồng!
Không thể tha thứ. Tuyệt đối không thể tha thứ!
Chúng ta nhất định phải xoá sổ Rồng để giữ gìn hoà bình cho U.
Tên đó là thủ lĩnh hả?
Phải. Đó là Justin.
Nhìn đi.
Đây là ánh sáng của sự thật, thứ sẽ bảo vệ công lý và trật tự của U.
Các bạn hãy chờ xem, chúng tôi sẽ "tiết lộ danh tính" tên Rồng này!
Nhìn những nhà tài trợ đó kìa.
- tiết lộ danh tính? - Phải, tiết lộ danh tính.
Bao vây hắn!
Ngươi tiêu rồi, Rồng. Bây giờ ta sẽ cho mọi người thấy "Origin" xấu xí của ngươi.
Đúng rồi đó! Làm đi! Làm đi!
Bắt hắn!
Giỡn mặt hả tên điên này?! Tí nữa là làm Belle bị thương rồi đó!
Chuyện này... Thật không thể chấp nhận được.
Nhất định một ngày nào đó ta sẽ unveil ngươi!
Cậu là ai?
Đây. Tao đi nhé.
Suzu, có ăn tối không con?
Hải sản thì sao?
Bố hiểu rồi.
"Belle huỷ buổi hoà nhạc."
Xin lỗi mọi người.
Ui da!
Tất cả là lỗi của tên Rồng đó! Lẽ ra hắn nên để người ta unveil cho rồi đi!
Tại sao cậu ta gây sự với người khác nhỉ?
Để tỏ ra mình ngầu chứ gì nữa.
Chắc hẳn phải có lý do nào đó.
Hắn chỉ muốn thể hiện ấy mà.
Cậu nghĩ vậy sao?
Có lẽ chúng ta nên tự mình unveil hắn.
Ơ kìa, Kamishin, cái túi to đùng đó là sao vậy?
Tớ sắp có một trận đấu. Ô ya, cậu cũng vậy hả?
Tui không giống ông à nha.
"Cấu trúc của U"
U sẽ liên tục đồng bộ với thông tin sinh trắc học của người dùng với AS.
Vì vậy cậu không thể có 2 thế thân trong U.
Tớ đã tìm khắp Internet,
nhưng vẫn không tìm được thông tin gì về quốc tịch, tuổi tác hay giới tính của tên đó.
Chỉ biết hắn đột nhiên xuất hiện vào khoảng 7 tháng trước.
Vậy là không có cách nào để tìm ra cậu ta?
Bản thân cậu ta thì không thể.
Nhưng có tớ có danh sách những đối thủ cũ của hắn.
Tớ hiểu rồi.
Trong 7 tháng qua, Rồng đã thắng 369 trận, thua 3 và hoà 2.
Trong 374 đối thủ thì đa phần đều có những tài khoản mạng xã hội khác liên kết với U.
Chúng ta thử nói chuyện với họ xem có tìm được gì không.
"Chúng em xin phép được sử dụng phòng học."
Tuyệt quá.
Xin phép được hỏi những đối thủ của Rồng.
Hắn ta là ai?
Một bí ẩn.
Nhưng chắc chắn không phải AI.
Cực kỳ hung bạo.
Nhân cách xấu.
- Tại sao hắn lại làm thế? - Tôi cũng không biết.
Tôi là một trong những đối thủ đầu tiên của hắn.
Lúc đó hắn chưa có nhiều vết bầm như vậy.
Vậy là chúng xuất hiện sau những trận đấu?
Nhưng có rất ít người từng đánh bại hắn.
Các bạn đã chiến thắng như thế nào vậy?
Hắn đột nhiên bỏ trận.
Hắn đã bị phân tâm.
Thiên sứ...
Bạn thì sao?
Không ai biết gì hết hả?
- Không. - Nhưng có lẽ là anh ta đấy.
- Anh ta? - Gã với những hình xăm.
Ai cơ?
Jellinek, một hoạ sĩ đương đại ít người biết.
Anh ta đã bắt đầu xăm lên cơ thể những hình vết bầm
sau khi Rồng xuất hiện.
Giá trị những tác phẩm của anh ta đã tăng gấp 20 lần.
Đáng nghi đấy.
Đây là thông tin liên lạc.
Thử gọi anh ta xem nào.
Làm thiệt đó hả?!
Tôi không có gì để nói cả.
Tại sao anh xăm những hình đó?
Bọn mày là ai?!
Đêm qua anh đã ở đâu, làm gì?
Đừng làm phiền tao nữa!
Tại sao không chịu nói?
Câm mồm!
"Jellinek đã ngắt kết nối"
Chắc chắn tên này đang che giấu chuyện gì đó.
- Còn có thể là ai được nhỉ? - Chịu.
Nhưng tôi biết một người giống vậy.
Một con nhỏ phiền phức.
Lúc nào cũng nói, "Ngươi làm tổn thương ta."
Vậy có lẽ là cô gái ấy đó.
Phụ nữ?
Lúc đó chị đang ở một buổi tiệc sinh nhật.
Tiệc sinh nhật ạ?
Ừ, của chồng chị.
Chuẩn bị khá vất vả nhưng cũng may là con gái chị đã giúp chị làm bánh.
Em đang xem Instagram của chị đây ạ.
- Thật sao? - Gia đình chị dễ thương quá.
Nhưng em có chắc chị là mẫu phụ nữ nội trợ lý tưởng cho bài báo của em không?
Chắc chứ ạ. Xin chị hãy tiếp tục chia sẻ hạnh phúc của mình với những độc giả.
Vậy em xin cảm ơn. Bọn em sẽ liên lạc với chị sau.
Cô ấy hoàn toàn không giống người xấu.
Bà này nói xạo không chớp mắt luôn. Cái gì mà gia đinh rồi bánh tự làm tại nhà chứ.
Bả sống nhờ Amazon và Uber Eats suốt mấy tháng rồi.
Ảnh của bả toàn là ảnh lấy trên mạng thôi.
Cái này, cái này, cả cái này nữa.
Thật không thể tin được. Tại sao bà ta làm vậy nhỉ?
Không có bằng chứng ngoại phạm. Tính tình cục xúc. Nếu bài đăng của bà này có gợi ý về những vết bầm...
Rất có thể bà ta chính là Rồng.
Fox, một tay đánh bóng ở MLB, người đã chơi trong giải thế giới mùa này.
Có tin đồn thật ra siêu sao này có một bí mật khủng khiếp.
Bí mật?
Về việc anh ta là một con người thô lỗ đội lốt quý ông lịch thiệp.
Anh ta luôn mặc áo để giấu những vết sẹo trên cơ thể.
Mọi siêu sao đều có một bí mật động trời.
Thứ luôn làm chúng ta vỡ mộng hết lần này đến lần khác
Xin chào. Tôi là Gogo Doggo.
Tôi là Reggsignation.
- Anh biết gì không? - Biết gì?
Có một AS đang rất được các bạn nhỏ yêu thích.
Cái gì? Hơn cả tôi sao?!
Anh mà được trẻ em yêu thích?
Ai?! Là ai?!
Câu trả lời là: Rồng.
Tại sao? Tôi tưởng ai cũng ghét anh ta?
Anh ấy sống trong một lâu đài.
Mọi người đều đang tìm kiếm nó.
Tìm được rồi thì sao?
- Em muốn được chụp ảnh cùng anh ấy. - Em muốn được bắt tay.
Không phải hắn là người xấu sao?
Trông đáng sợ nhưng ngầu.
Anh ấy ít nói và rất mạnh.
Các em không sợ hả?
Quái vật... là người hùng của em.
Người hùng...
Phải, chỉ có 3 người chúng tôi thôi.
Tuy không có mẹ nhưng chúng vẫn lớn lên khoẻ mạnh bình thường.
Chúng tôi đang sống rất vui và hạnh phúc...
Rồng là một người bạn cũ của tôi.
Anh ta hay lắm đó.
Thật ra, Rồng là một người rất giàu.
Hãy nhấn vào đây nếu bạn muốn biết lâu đài của anh ta ở đâu.
Rồng là ai?
Là ai nhỉ?
Danh tính thật sự của anh ta?
Hắn ta là ai?
Cô Tsutsui ơi, cho cháu 2 phần đặc biệt!
Có ngay.
Tôi đảm bảo đó không phải là một chiêu trò truyền thông.
Tôi vẫn còn đang buồn vì người yêu đã qua đời trong một tai nạn.
Tôi xăm vết bầm vào những nơi mà người yêu tôi có sẹo.
Ai cũng có bí mật nhỉ?
Bọn họ tiết lộ một bí mật nhỏ để bảo vệ một bí mật khác to hơn.
Cậu có đa nghi quá không?
Chúng ta phải tìm ra rốt cuộc là bọn họ đang cố che giấu điều gì.
Ai cũng có bí mật mà.
Cậu cũng vậy đúng không?
- Cả cậu nữa. - Tớ á?
Tớ có bí mật gì đâu.
Hình nền điện thoại của cậu là thầy Terada còn gì
- giáo viên dạy môn vật lý. - Suỵt! Đừng nói chuyện đó ở đây!
Cơm của cháu.
Đối với thầy ấy thì tớ chỉ như bao học sinh khác thôi.
Tuyệt đối không được mách bố mẹ tớ đấy.
Bọn họ vẫn nghĩ tớ là con ngoan.
Tớ không nói đâu.
Nếu mẹ mà biết được thì chắc bả lên tăng xông quá.
Như hôm trước ấy...
Xin lỗi.
Không sao.
Tớ thật lòng xin lỗi.
Tớ không để ý đâu. Tớ chỉ đang nghĩ về việc cậu vẫn có thể nói chuyện với bố mẹ.
Sau khi mẹ mất, nhà chỉ còn tớ và bố nhưng bọn tớ hiếm khi nói chuyện.
Tớ hiểu mà. Đó là lý do tớ ở đây với cậu.
Nè, đừng buồn nữa, lo ăn đi!
Bà ơi, cho cháu 2 phần mì nữa!
Có ngay.
Một lâu đài ở nơi như thế này?
Lần này không nhầm đâu.
Vậy sao cậu không đi với tớ?
Học thêm với thầy Terada. Bye!
Không phải chứ...
Bạn đang tìm gì sao?
Ai đó?
Tôi là một AI. Cái gì tôi cũng biết.
Tôi đang tìm một lâu đài.
Tôi cũng đoán ra được.
Ở đây?
Bạn bị lạc sao?
Tôi đang tìm một lâu đài.
Tôi cũng đoán ra được. Tôi sẽ nói cho bạn biết, chỉ bạn biết thôi.
Bạn bị lạc sao?
Bạn đang tìm lâu đài phải không? Đừng nói cho ai khác biết nhé.
Đợi đã!
Tôi đang ở đâu đây? Không nhìn thấy gì hết.
Bạn thật ngốc, để bọn chúng lừa như vậy.
Cứ như vậy bạn sẽ không bao giờ tìm thấy nó đâu.
Thay vào đó đi với tôi. Nào, hướng này.
Toà lâu đài.
Có ai ở đây không?
Nhanh lên.
- Gì vậy chứ? - Bọn tui đã cố ngăn cô ta lại rồi.
- Chúng ta phải làm sao đây? - Chủ nhân sẽ không thích đâu.
Đẹp quá.
Tôi đã trồng chúng. Những bông hồng bí mật.
Bí mật?
Bí mật gì?
Cô đang làm gì ở đây?
Làm sao cô vào được đây?
Cái này... L-Là tôi đi theo cậu ấy.
Rời khỏi đây.
- Nhưng... - Cút đi!
Đợi đã.
Tôi chỉ muốn hỏi một câu. Cậu là ai?
Nè, xin hãy trả lời tôi.
Cút đi... không ta cắn đứt đầu cô!
Em đi đâu vậy?
Đợi đã.
Rắc rối? Chúng ta đang gặp rắc rối sao?
Không phải đâu. Em đừng lo.
Mọi thứ ổn cả rồi.
Cái nào?
Đâu mới thật sự là cậu?
Đợi đã!
Suzu đang yêu.
Và đó là một chàng trai hư.
K-Không phải! Tại sao chứ?
Nó ghi trên mặt cháu như vậy mà.
Nữ sinh rất thích mấy chàng trai hư nhỉ?
"Thật ra là một người dịu dàng nhưng cô đơn."
"Chỉ có cháu mới hiểu con người thật của anh ấy."
Đã nói không phải mà!
Tại sao không thử tặng quà cho chàng ta?
Cô từng du học ở Ohio hồi năm nhất cấp 3.
Ở đó có một anh chàng với ánh mắt sắc như dao luôn ngồi một mình.
Ara, chú sói đơn độc?
Em có phần hứng thú với cậu ta, thế nên đã tặng cậu ta quà sinh nhật.
Em tặng gì vậy?
Một bài hát.
Một bài hát?!
Em đã viết một bài hát và hát tặng cậu ấy.
- Ù ôi, đỉnh thế. - Một bài hát tình yêu?
Đó là lần đầu tiên em thấy cậu ấy cười. Cậu ấy nói là mình rất hạnh phúc.
- Rồi có hẹn hò không? - Làm gì có.
Tại sao không?
Bởi vì cậu ta chỉ mới lớp 8 thôi.
- Thật không thể tin được. - Lớp 8 á?
Nhưng em đã rất cảm động khi cậu ấy ra sân bay tiễn em.
Nhưng mình chưa từng viết một bài hát tình yêu...
Anh muốn được ở một mình
đó là những gì anh sẽ nói
khi đẩy tôi ra xa
Nhưng sự thật là anh không muốn tôi thấy
thứ anh giấu trong lồng ngực phải không?
Có lẽ mình nên ghi âm lại.
Hể?
Sao nhiều tin nhắn vậy?
Tớ đã thấy nhỏ và Shinobu nắm tay đó.
- Nhỏ đó và Shinobu? - Tại sao chứ?
- Bọn họ là bạn thuở nhỏ mà. - Vậy cũng không thể bỏ qua được!
Cậu ta nghĩ cậu ta tốt hơn chắc?
Chuyện gì thế này?!
- Suzu! - Hiro!
Cậu tỏ tình với Shinobu hả?
- Không có! Vậy là cậu ta tỏ tình cậu?
Cũng không phải!
Vậy tại sao?
Cậu ấy đã nắm tay tớ...
Các cậu nắm tay?!
Không hẳn! Cậu ấy chỉ cầm tay tớ thôi.
Vậy thôi?! Nhưng chuyện đó rùm beng hết cả rồi. Qua chuyện này mới thấy Shinobu nổi tiếng thật.
Ai cũng để ý cậu ta.
Nhưng tớ đã làm gì đâu.
Vấn đề là nó đang lan nhanh như cháy rừng vậy.
Mọi người đang toàn lực tấn công, bằng những cảm xúc họ tích tụ bấy lâu nay.
Căng như dây đàn. Đáng sợ lắm.
Tớ tưởng mọi người đều là bạn của nhau?
Cái này thì chẳng ai biết được.
Nếu mọi người cứ tiếp tục thể hiện bản chất của mình thế này thì sớm muộn cũng sẽ thành chiến tranh thế giới.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tớ sẽ tìm ra con đường trọng điểm để chữa cháy.
Còn cậu thì đi nói chuyện với mấy bạn nữ hiểu chuyện.
Tớ sẽ thử.
Nghe này!
Không phải đâu!
Sao cậu ấy có thể hẹn hò với người như tớ chứ?
Đúng rồi nhỉ.
- Mọi người bình tĩnh. - Bình tĩnh.
"Đình chiến"
Xin chào cả nhà!
Chúng ta vừa thoát khỏi hang cọp đấy.
"Xin lỗi" "Xin lỗi"
Thế giới này thật tàn khốc. Mọi thứ đảo lộn lên hết chỉ vì cậu.
Sẽ không có ai phản ứng như vậy nếu người đó là Luka.
Tin nhắn từ Luka.
"Xin lỗi vì đột nhiên lại nhắn tin cho cậu. Tớ đang cần cậu tư vấn, thật ra..."
Canh giờ cũng quá hoàn hảo đi. Bây giờ lại nhắn cho cậu, không thấy lạ sao?
Ý cậu là?
Có lẽ nhỏ đó đứng sau vụ này đấy.
Tuyệt đối không có chuyện đó đâu!
Hẳn là nhỏ đang theo đuổi Shinobu.
Tại sao một cô gái dễ thương như cậu ấy lại làm chuyện như vậy?
Tớ nhìn con nhỏ đó cứ chướng mắt thế nào ấy.
Chỉ là cậu ấy muốn nói chuyện với tớ vì tớ là bạn thuở nhỏ thôi.
Là tớ thì tớ sẽ làm lơ. Tớ không tốt như vậy.
Mình thật sự không thể quên những lời cậu ấy nói...
Kamishin tập luyện chăm chỉ thật.
Phải, rất chăm chỉ.
Shinobu...
Phải mất rất lâu hắn mới được như ngày hôm nay.
Suzu, hôm nay đã xảy ra chuyện gì đó phải không?
Cậu cứ nói với tớ.
Thật ra có chuyện tớ đã muốn hỏi cậu từ rất lâu rồi.
Chuyện gì?
Cậu thấy đấy...
Um... Um...
- Tớ... - Suzu! Về nhà hả?!
Tớ vừa tập luyện xong. Trời, mệt quá đi.
Hể? Sao vậy?
K-Kamishin... À đúng rồi, cuộc thi thế nào?
À thì xong rồi. Nhưng cậu biết chuyện gì đã xảy ra không?!
Một huấn luyện viên từ trường đại học mơ ước của tớ đã ở đó để xem trận đấu.
Tớ đã rất phấn khích.
Nhưng đến phiên tớ thì lại chẳng đâu vào đâu cả. Kết quả thì... À đúng rồi...
Cậu xem.
Tớ rất tiếc cho những người này vì họ đã không được vào vong thi cấp quốc gia.
Nghĩa là... Cậu đã vào được vòng cấp quốc gia?
- Phải. Hihi. - Thiệt hả?!
Cậu tuyệt thật đấy! Tớ sẽ cổ vũ cho cậu!
Cổ vũ cho tớ?
Shinobu này, nếu Suzu cổ vũ cho tao...
Nghĩa là...
Suzu có thích tao một chút phải không?
Hể? Không có à? Không có hả?
Mau dẹp cái đó đi thằng ngáo này.
Đùa thôi, đùa thôi mà. Cảm ơn cậu đã ủng hộ tớ nhé Suzu.
- Nhanh lên đi. - Biết rồi, biết rồi.
Ban nãy cậu định nói gì?
Thôi quên đi.
- Đừng giữ trong lòng. - Không có đâu.
Thật không?
Thật.
Shinobu, cậu không cần lãng phí thời gian để lo cho tớ nữa đâu.
Suzu!
Mình không biết mình nên làm gì nữa.
(Luka: Xin lỗi vì đột nhiên lại nhắn tin cho cậu Tớ cần cậu tư vấn. Thật ra tớ đang để ý một người nhưng không biết phải làm thế nào, tớ có thể tâm sự với cậu một chút được không?")
(Suzu: Luka-chan, nếu cậu không chê thì tớ sẽ luôn lắng nghe và ủng hộ cậu.)
(Luka: Cảm ơn cậu Suzu-chan! Cậu làm tớ bất ngờ quá. Tớ cảm thấy đã có thêm động lực rồi.)
Một người phụ nữ?
Những vết bầm...
Đừng có chạm vào.
Tôi xin lỗi. Những vết bầm đó...
Cô nghĩ nó xấu xí lắm đúng không?
Không phải!
Những vết bầm đó có đau không?
Chắc chắn là đau rồi. Tôi...
Cô chẳng biết gì cả!
Vậy hãy giải thích cho tôi biết.
Hừ... Cút đi!
- Cút đi! - Cút đi!
Đợi đã.
Cô đang làm gì ở đây?
Cô có thấy ai ở đây không?
Nhìn như một con quái vật xấu xí ấy?
Cô là... Belle?
Tại sao cô ở đây?
Không chịu nói?
Vậy thì...
Tôi sẽ hỏi Origin của cô.
Rồng!
- Là hắn! - Bắt lấy hắn!
- Hắn ta sợ rồi. - Đồ nhát cáy.
Chúng ta đang rơi!
Tên Rồng đâu rồi?! Đâu rồi?!
Rồng!
Tránh ra.
Để ta yên.
Tôi nghĩ bây giờ tôi đã hiểu cậu hơn.
Đây mới là chỗ thật sự đau, đúng không?
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Belle...
Chủ nhân!
♪ "Anh muốn được ở một mình" ♪
♪ đó là những gì anh sẽ nói khi đẩy em ra xa ♪
♪ Nhưng sự thật là ♪
♪ anh không muốn em nhìn thấy ♪
♪ thứ anh cất giấu trong lòng ngực phải không? ♪
♪ Tức giận, sợ hãi, rồi buồn bã ♪
♪ Nhiều đêm nó thật sự quá sức của anh ♪
♪ Nhưng một lời anh vẫn chẳng nói ra ♪
♪ Hãy để em nghe ♪
♪ Tiếng nói mà anh đã cố giấu đi ♪
♪ Hãy cho em thấy ♪
♪ Những gì anh đã luôn cất giấu ♪
♪ trong trái tim. ♪
Hoa hồng bí mật. ♪ trong trái tim. ♪
♪ "Anh có thể sống một mình" ♪
♪ đó là những gì anh sẽ nói ♪
♪ Anh thật sự đã tự nói điều đó với bản thân ♪
♪ hết lần này đến lần khác ♪
♪ vào những đêm cô độc phải không? ♪
♪ Nhưng mà nè, vì đó là anh, chính là anh ♪
♪ Em muốn nhìn thấy con người thật của anh ♪
♪ Lúc nào em cũng nghĩ về anh ♪
♪ Hãy cho em biết ♪
♪ Gương mặt mà anh đang cố giấu kỹ ♪
♪ Hãy để em thấy ♪
♪ Những gì anh đã luôn cất giấu trong trái tim. ♪
♪ Hãy nói em nghe ♪
♪ Cho dù anh muốn nói gì đi chăng nữa, ♪
♪ em vẫn sẽ lắng nghe ♪
♪ Hãy để em vào ♪
♪ em muốn được ngồi cạnh ♪
♪ trái tim anh ♪
Có huyện gì đang xảy ra vậy?
Đừng nhìn.
Cậu... là ai?
"Tại sao Belle không tổ chức hoà nhạc nữa?" "Tại sao cô ấy không hát nữa?"
"Chắc là cô ấy đang sợ." "Tất cả là do Rồng."
"Người ta nên sớm tiết lộ danh tính hắn đi."
Tớ nghĩ chuyện này đến đây là đủ rồi.
Chúng ta đâu cần phải biết bí mật của cậu ta.
Chúng ta không dừng chuyện này lại được đâu. U không phải một phòng chat nhỏ cho đám bạn cùng lớp.
Không ai có thể ngăn nó lại cả.
Rồng đe doạ đến trật tự của U.
Hãy liên hệ với chúng tôi nếu bạn có thông tin về Rồng hashtag #UnveilTheBeast.
Hắn ta chắc chắn là một lão già tởm lợn!
Anh ấy hẳn là một game thủ trẻ tuổi thiên tài!
Cũng có thể là gái, một cô nàng nóng bỏng.
Tôi nghe đâu hắn là tỉ phú.
Tôi đang đưa đơn kiện hắn vì làm tổn hại tin thần sau trận đấu.
Jellinek, mới đó đã có bạn gái mới rồi sao?
Anh ấy rất tuyệt đó.
Này, tôi chưa chết đâu nhé!
A, ra là cô vẫn còn sống?
Tôi chưa từng nói người chết là bạn gái hiện tại của tôi!
Mấy cái hình xăm đó chỉ là để ăn theo Rồng thôi.
Đừng tin lời cô ta!
Hắn ta là một kẻ lừa đảo.
Im đi cái đồ thất bại này.
Cái gì cơ?!
Ăn theo?! Tôi tuyệt đối không làm chuyện đó!
Mọi người nghĩ tôi đang giấu một bí mật vì tôi không bao giờ để lộ cơ thể.
Hôm trước, ai đó trong U đã tố cáo tôi là Rồng.
Nhưng tôi không phải một tên phản diện càng không phải một kẻ bạo lực.
Tôi muốn trở thành một người hùng thật sự cho các bạn nhỏ.
Xin các bạn đừng hoảng hốt.
Khi còn nhỏ tôi từng bệnh rất nặng và đã phải trải qua nhiều cuộc phẫu thuật.
Nhưng tôi bây giờ đã đủ khoẻ mạnh để chơi bóng chày.
Gửi tới tất cả những bạn nhỏ đang xem: đừng bao giờ từ bỏ giấc mơ của mình.
Tôi hy vọng thông điệp này sẽ được truyền đi rộng rãi.
Vậy ai mới là Rồng?
Thật không thể tha thứ!
Ta nhất định sẽ không tha thứ cho những kẻ đã làm tổn thương ta!
Đừng nói cô chính là bà nội trợ lý tưởng đó?
Tại sao lại là hình dạng em bé?
Bởi vì ta có tâm hồn thánh thiện.
Tôi không tin. Chắc là cô nghĩ trẻ em làm gì cũng được tha thứ đúng không?
Im đi! Sao ngươi dám làm tổn thương ta hả?!
Có thật là Belle sẽ hát tiếp chứ?
Chỉ là tin đồn thôi.
Tôi nghe là cô ấy sẽ cho chúng ta một bất ngờ.
Không có chuyện đâu.
Nhưng nếu thật thì sao?
Belle đâu rồi?
Belle!
Cô có biết tại sao ánh sáng này là sức mạnh của công lý không?
Bình thường, thông tin sinh trắc học được quét bởi các thiết bị
sẽ được chuyển sang AS thông qua một quá trình đặc biệt.
Tuy nhiên tia sáng này sẽ làm vô hiệu quá trình đó.
Và như thế, Origin sẽ xuất hiện trong U thay vì AS.
Đây chính là "unveil".
Nó nghĩa là tôi có sức mạnh tương đương với Voices, những đấng sáng tạo của U.
Đã bao giờ cô tự hỏi tại sao
không có cảnh sát mạng?
Tại sao trong U không có luật lệ mặc dù nó tương tự thế giới thực?
Đó là một câu hỏi hay. Mọi người đều muốn biết câu trả lời.
Nhưng Voices cương quyết cho rằng chúng ta đã có đủ mọi thứ cần thiết cho một xã hội bình đẳng.
Tuy nhiên chúng tôi không đồng ý với điều đó. Xã hội nào cũng có những kẻ xấu.
Những kẻ tạo ra rắc rối và phá vỡ trật tự.
Những kẻ chỉ muốn làm những điều mình thích và coi thường thế giới.
Vì thế chúng ta cần sức mạnh để chiến đấu với chúng. Cho dù là ở đâu thì vẫn phải có công lý.
Chúng ta cần sức mạnh để tiêu diệt quỷ dữ. Và sức mạnh đó là chúng tôi!
Rồng... con quái vật xấu xí đó.
Vì tương lai của U hắn phải bị unveil.
Thế nhưng...
Tại sao lúc nào cô cũng ở cạnh hắn?
Tại sao ư?
Nói cho tôi biết hắn ở đâu, bằng không cô sẽ phải gánh chịu hậu quả.
Cô không nói cũng được thôi. Nếu vậy...
tôi sẽ unveil cô ngay tại đây.
Cho dù biết tôi cũng không nói.
Cái gì?
Thứ ông quan tâm không phải là công lý.
Ông chỉ muốn được kiểm soát người khác. Vì thế...
tôi sẽ không nói.
Ta sẽ không tha thứ cho những kẻ dám sỉ nhục ta như vậy.
Cô tưởng ta không thể unveil cô sao?
Tại sao chúng ta không thử nhỉ? Để xem nàng diva nổi tiếng thế giới rốt cuộc là ai.
Để xem gương mặt thật bên dưới lớp mặt nạ xinh đẹp này trông như thế nào.
Ta thật sự không thể tưởng tượng được! Để xem... heheh...
sau khi sự thật được hé lộ,
liệu còn ai để ý đến cô không?
Nếu cô không muốn, vậy thì nói đi! Hắn là ai?! Đang ở đâu?!
Bạn đang tìm thứ gì đó sao?
Tôi sẽ nói cho bạn biết, chỉ có bạn biết thôi.
Cái quái gì đây?!
Đừng nói với người khác đấy nhé.
Câm mồm!
Mẹ kiếp!
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Cũng may là cậu không sao đấy.
Cậu ấy đang gặp nguy hiểm.
Mình phải giúp cậu ấy.
Mình phải bảo vệ cậu ấy.
Suzu.
Cái gì?
Nếu con gặp vấn đề...
Không có.
Con có thể nói chuyện với bố.
Không có gì để nói hết!
"Con ăn đào đi, của bác Matsuda tặng đấy. Bố"
Suzu.
Luka.
Tớ không thể làm được.
Cậu đã nhắn tin tiếp động lực cho tớ.
Nhưng khi đứng trước người mình thích, tớ chẳng nói được gì cả.
Rồi cậu ấy nói, "cậu bị làm sao vậy?"
"Cậu làm tớ sợ đó."
Cái gì cơ?
Thật, nhưng tớ không trách cậu ấy.
Tớ chẳng có chút tự tin nào, và còn nhìn thấy ghê nữa.
Làm gì có chuyện đó chứ! Shinobu này kỳ quá!
Không phải, không phải.
Hả? Vậy...
Là Chikami.
Chikami? (anh chàng chèo thuyền)
Shinjiro Chikami.
Kamishin?!
Mày dễ thương ghê.
Suzu này, tớ biết cậu thích ai đó.
Đừng nói ra. Tớ ngại chết mất.
Nhưng mà từ khi nào vậy?
Khi tớ 6 tuổi, cậu ấy đã nói. "tớ sẽ bảo vệ cậu."
Hồi đó tớ đã nghĩ đó là lời tỏ tình.
Nhưng ý của cậu ấy là bảo vệ tớ khỏi bọn bắt nạt.
Rõ ràng không phải là lời tỏ tình.
Sau khi mẹ mất, lúc nào tớ cũng khóc, do vậy nên những bạn học cùng lớp xa lánh tớ.
Hẳn là cậu ấy nghĩ lúc đó tớ bị bắt nạt. Thế nên mới...
Nói ra điều này nghe có vẻ lạ
nhưng tớ luôn nghĩ cậu ấy hành động giống như mẹ của cậu.
Mẹ của tớ?
Thì, cậu ấy quan tâm cậu vô điều kiện còn thường xuyên hỏi thăm cậu nữa.
Shinobu không giống những chàng trai khác.
Tớ nói ra mất rồi.
Tớ chết đây. Haha...
Vậy lần sau nhớ dẫn tớ đến trường tiểu học hồi đó của các cậu nhé?
Tớ sẽ lại nhà cậu chơi nữa.
Kamishin.
Ô kìa...
T-Tớ sẽ cổ vũ cho cậu.
Cổ vũ cho tớ?
Phải...
Cổ vũ cho tớ?
Nghĩa là...
Watanabe... có thích tớ một chút phải không?
Không thể nào. Tớ đùa thôi, đùa thôi.
Hể?
Ừ.
Ể?!
N-N-N-Này, cậu bỏ đi đâu vậy?
Bởi vì đây là lần đầu tiên có bạn nữ nói thích tớ!
Cậu cũng thấy phản ứng của cậu ấy rồi còn gì?
- Ra là thật. - Cậu không vui sao?
Vui chứ.
Cái tên này!
Tớ không biết phải nói gì luôn á.
Vậy thì thử nói "cảm ơn cậu" hay "tớ sẽ cố gắng hết sức" xem?
Watanabe...
Vâng?
Sở thích của cậu là gì?
Âm nhạc. Cậu thích ca sĩ nào không?
Tớ thích Belle.
Tớ cũng thích Belle!
Thật sao? Tuyệt vời.
Tớ luôn ước mình có thể hát được như cô ấy.
Đừng cười nhé, người ta nói tớ nhìn giống Belle.
Ừ, giống lắm đó.
Cô ấy xinh đẹp hơn nhiều...
Không. Cậu thật sự giống đó. Ể? Tại sao vậy? Họ hàng? Đừng nói là họ hàng nhé?
Mỗi khi đến hè gia đình tớ luôn ghé thăm ông nội ở Hakodate.
Thế nên... tớ có thể đến xem cậu thi đấu giải quốc gia được không?
Nếu có cậu cổ vũ
tớ chắc chắn sẽ chiến thắng. Đợi mà xem.
Suýt nữa thì... Hy vọng chuyện giữa 2 người đó sẽ ổn thoả.
Suzu!
Cậu có gặp Kamishin không?
Cái nào?
Suzu, nghe này, thật ra... Có một chuyện tớ đã luôn muốn nói với cậu.
Suzu.
Tớ xin lỗi! Thật ra tớ cũng có chuyện muốn nói với cậu từ lâu.
Ờ.
Cậu thấy đấy... thật ra tớ...
Tớ biết.
Thật ra tớ...
Suzu, cậu là Belle đúng không?
Belle thật ra là Suzu, đúng không?
Suzu.
K-K-Không phải chuyện đó!
Suzu!
Không phải!
Suzu, cậu đâu rồi? Suzu?!
Mình phải làm gì bây giờ?!
Sao mình có thể nói được đây...?
Suzu! Rồng có chuyện rồi!
Lâu đài của anh ấy...
- Cuối cùng... - Đã được tìm thấy.
Chúng ta sẽ không nhân từ! Origin của Rồng sẽ được vạch trần!
Chúng ta sẽ bắt hắn trả giá cho những tội ác của mình trước tất cả mọi người!
Origin của Rồng sắp được tiếp lộ.
Thật ra hắn là ai?
Mọi người đều muốn biết.
Tôi nghe đồn hắn là một tên sát nhân bệnh hoạn.
Một thương nhân trốn thuế.
- Biến đi, tên quái vật. - Biến đi, tên quái vật.
Rồng là thứ rác rưởi.
Ngươi nên biến mất luôn đi.
- Rồng, anh có đang xem không? - Tôi không nghĩ là có.
Các bạn nhỏ trên toàn thế giới đang cổ vũ cho anh đó.
- Có đang xem không đó, Rồng?! - Hẳn là không rồi.
Rồng đang bị những người lớn bắt nạt!
Rồng đáng thương quá.
Ai đó hãy cứu anh ấy đi.
Mọi người cùng cổ vũ cho Rồng nào!
Vãn còn thời gian.
Tôi luôn ủng hộ Rồng.
Bọn ngốc này lúc nào số người xem cũng chỉ có 1 con số!
- Như này thì ảnh hưởng được bao nhiêu? - Nghỉ khoẻ đi.
- Cố quá cũng chẳng được gì đâu. - Rồng là tên khốn.
Cậu mau đến trường học cũ!
Có chuyện gì vậy?
Xin hãy bảo vệ... chủ nhân của chúng tôi...
Bọn chúng không chịu chỉ chỗ của Rồng. Chuyện là thế đó.
Thật độc ác, sao các người có thể chứ?
Lo cái gì? Chỉ là AI thôi mà.
Đã tìm khắp nơi nhưng không thấy.
Đủ rồi, đi thôi. Chúng ta sẽ đốt lâu đài này.
Rồi hắn sẽ phải bò ra như một con chuột cống thôi.
Hãy nhìn phía sau...
Tôi sẽ nói cho bạn biết, chỉ có bạn biết thôi...
Đừng lo, mọi chuyện ổn rồi. Hãy tin tôi, chúng ta sẽ cùng nhau thoát khỏi đây.
Nếu tôi vẫn có thể chịu được, vậy thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
"Tôi"? Tips: Ở đây rồng xưng là "boku" và từ này chỉ có những cậu con trai dùng.
Belle... tôi không thể nói cho cô biết sự thật được. Xin lỗi.
Đợi đã!
Shinobu, xem này.
Bên trong U bây giờ hỗn loạn lắm.
- Suzu... - Suzu?
Mày biết cô ấy đi đâu rồi không?
Chịu.
Nè, bay nãy bọn tớ vừa nói về trường tiểu học cũ của cậu ấy.
Nó có gần đây không?
Oi, Shinobu... Ể? Luka?
Cậu đến trễ quá!
Xin lỗi!
Tớ đang tự động tìm kiếm dựa trên bất cứ thứ gì có liên quan.
Chúng ta phải tìm ra Origin của cậu ấy trước Justin.
Bằng cách nào cơ?
Tìm ra tài khoản của cậu ta trong 5 tỷ tài khoản khác là chuyện không thể?
Cậu ấy đâu rồi? Nè, cậu đi đâu rồi?
Ở đâu?
Cậu đang ở đâu?
- Ô, Belle kìa! - Belle?
- Thật luôn? - Tôi biết là cô ấy sẽ quay lại mà.
Tuyệt thật đấy!
Dừng lại đi! Tôi phải tìm cậu ấy!
Hãy để tôi đi! Làm ơn mà!
Belle sẽ hát lần nữa!
Vậy ra những tin đồn đó là thật!
Chúng tôi đợi cô mãi!
Tôi muốn nghe giọng hát của Belle!
Hãy hát đi!
Nè mọi người! Không còn thời gian nữa đâu! Hãy để cô ấy đi đi!
Con bé bị bao vây rồi.
Không ổn.
Nhưng nếu chúng ta đến đó bây giờ...
Con bé sẽ nhận ra là chúng ta đã biết từ lâu.
Tuy nhiên...
chúng ta nên đi.
Mọi người! Làm ơn hãy để cô ấy đi!
Suy nghĩ kỹ lại lần nữa. Cậu ấy thật ra là ai.
Ngươi làm tổn thương ta!
Cậu ấy cô đơn giống người phụ nữ đó?
Nếu vậy...
Tôi xăm hình vào những nơi mà người tôi yêu có sẹo.
Nhưng những vết bầm đó không phải là hình xăm.
Tôi đã từng trải qua nhiều cuộc phẫu thuật.
Chúng cũng không phải những vết sẹo.
Nếu thiết bị liên tục quét thông tin sinh trắc học.
Vậy có lẽ cơ thể thật của cậu ấy cũng có những vết bầm.
Nhưng...
Tại sao những vết bầm tiếp tục xuất hiện?
Còn ánh mắt như trẻ nhỏ cậu ấy thể hiện lúc đó nữa...
Trẻ nhỏ?
Giọng hát của một cậu bé...
Chỉ có cậu ấy và tớ biết bài hát này.
Ở đâu?! Nó phát ra từ đâu?!
Suzu...
Ở đâu?! Là từ đâu?!
Cậu bé này, tớ đã từng thấy ở đâu rồi...
Rồng là người hùng của tôi.
Phải, chỉ có 3 chúng tôi thôi.
Tuy không có mẹ nhưng chúng vẫn lớn lên khoẻ mạnh bình thường.
Chúng tôi sống rất hạnh phúc...
Tại sao em ấy biết bài hát này?
Tớ sẽ phóng to lên.
Là Belle.
Vậy, cậu bé này là Origin của Rồng?
Nhưng có gì đó không đúng.
Ý cậu là sao?
Tớ không nghĩ là em ấy.
Đúng thật, có vẻ em ấy không có những vết bầm.
Tomo, bài hát này là sao?
Bố đang làm việc. Mày có biết mày đang làm bố mất tập trung không?
Tạo sao mày không nghe lời bố?
Thế giới có luật của thế giới và trong cái nhà này bố là người tạo ra luật.
Nếu không thể làm theo, vậy thì mày không còn hữu dụng với bố nữa.
Bố có cần nhắc lại không?
Nếu còn chưa hiểu...
Dừng lại!
Không phải lỗi của Tomo.
- Tránh ra! - Dừng lại đi!
Mày làm cái gì vậy?! Tránh ra!
Tomo, đừng nghe gì cả.
Mày nghĩ ai cho mày ăn hả?!
Là lỗi của anh, hiểu chưa? Không phải lỗi của em.
Kei, mày đã 14 rồi. Tại sao vẫn không chịu hiểu hả?
Là lỗi của tôi.
Mày thì có cái gì tốt HẢ?!
Tất cả đều là lỗi của tôi.
Mày nên biến mất. Biến mất đi!
Thứ vô dụng như mày thì nên biến mất đi!
Nếu tôi vẫn có thể chịu đựng được...
Tìm được rồi. Cậu bé này...
chính là Rồng.
Người đó... thật sự là một người bố...?
Kei, anh không sao chứ? Kei...
Ra vậy. Tớ nghĩ tớ hiểu rồi.
Kei muốn trở thành người hùng để khích lệ Tomo.
Đây chính là lý do
tại sao Rồng lại mạnh như vậy.
Đó là vì công nghệ body-sharing của U sẽ giúp bộc lộ "con người" bên trong
tất cả những nỗi đau này hẳn là nguồn sức mạnh của em ấy.
Cũng giống như Suzu trở thành Belle...
"Gọi điện"
Đã kết nối.
Các em có thấy chị không?
Có nghe chị nói không?
Chị đã nhìn thấy tất cả.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chị muốn được gặp em.
Hãy nói cho chị địa chỉ của em.
Cô là ai?
Đây là lần đầu tiên 2 người nói chuyện ở thế giới thật.
Chị là... Belle.
- Belle? - Không thể có chuyện đó.
Đã kết nối.
Thấy không? Tao nói mà.
- Bạo hành trẻ em. - Ha, báo cảnh sát thôi.
Nên không nhỉ?
Cô cũng là kiểu người cười trên bí mật của người khác?
Không phải.
Thấy chúng tôi chịu khổ như vừa rồi, cô vui lắm phải không?
Không phải! Chị muốn giúp các em.
Đó là lý do chị gọi đến. Chị muốn cứu các em.
Cứu bọn tôi? Bằng cách nào?
Giúp đỡ, giúp đỡ, giúp đỡ. Câu này tôi đã nghe không biết bao nhiêu lần.
"Tôi sẽ nói chuyện với bố của các em." "Tôi nói chuyện với bố của các em rồi."
"Đừng lo, bây giờ bố em đã hiểu."
Nhưng rốt cuộc chẳng có gì thay đổi.
"Giúp đỡ"? "Giúp đỡ"? "Giúp đỡ"?
Nhưng các người có thể làm được gì chứ?
Giúp đỡ, giúp đỡ, giúp đỡ. Các người chẳng biết gì cả.
Giúp đỡ, giúp đỡ, giúp đỡ. Nói thì dễ lắm.
Giúp đỡ, giúp đỡ, giúp đỡ.
"Chúng tôi muốn cứu các em." "Chúng tôi muốn thay đổi mọi thứ vì các em."
Giúp đỡ, giúp đỡ, giúp đỡ!
Các người khóc vì thương hại, khóc vì cảm thông.
Nhưng chẳng có gì thay đổi cả.
Giúp đỡ! Giúp đỡ! Giúp đỡ! Giúp đỡ! Giúp đỡ! Giúp đỡ! Giúp đỡ! Giúp đỡ!
Tôi nghe đủ rồi!
Cút đi!
Kei! Trả lời chị đi!
Họ ngắt kết nối rồi.
Em ở đâu vậy?! Nói cho chị biết đi!
Em ấy không tin tưởng cậu.
Tất nhiên sẽ không chịu nói địa chỉ cho cậu biết.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Hát với danh nghĩa là Suzu.
Mọi người tạo không gian cho Belle nào!
Đợi mà xem. Bài hát của cô ta sẽ dẫn dụ hắn đến.
Hắn sẽ xuất hiện như lần trước.
Nhất định sẽ xuất hiện.
Không phải là Belle.
Hãy gọi em ấy xuất hiện với danh nghĩa là Suzu.
Hả?! Cậu đang nói gì vậy Shinobu?!
Tớ nghĩ đó là cách duy nhất để liên lạc với em ấy.
Cậu có biết điều đó nghĩa là gì không?!
Tất cả những gì Suzu đã làm trước giờ đều sẽ tan thành mây khói hết!
Đó là cách duy nhất để lấy được lòng tin của em ấy.
Suzu! Những việc cậu làm trước giờ là vì cái gì?!
Muốn trở lại con người cũ hả?! Muốn làm một con bé khóc nhè nữa hả?!
Như vậy cũng được sao?!
Danh tính của tụi nhỏ ít nhiều cũng bị lộ rồi.
Giờ cậu có thể làm gì cho chúng? Đeo cho chúng một cái mặt nạ?
Nếu cậu không là chính mình, vậy đòi chúng tin tưởng kiểu gì?
Này! Sao còn chưa hát nữa?!
Hát đi!
Hát đi và gọi con tên quái vật xấu xí đó ra đây!
Hát đi!
Cô muốn làm gì?!
- Bắn ánh sáng đó vào tôi! - Cái gì?!
Bắn ánh sáng đó vào tôi đi!
Cái gì vậy?
Cô điên hả?! Bộ muốn bị unveil sao?!
Cái gì vậy?!
Origin của Belle...
Chẳng giống gì hết.
Ngoại trừ những đốm tàn nhang.
Belle đã bị unveil rồi!
Ai unveil cô ấy vậy?
Không phải đâu, là tự cô ấy làm!
Cậu điên rồi!
Nhưng tại sao Belle lại bị unveil?!
Cô không nghe hả?! Là cô ấy tự làm.
- Tự làm? - Tại sao chứ?
Vì cái gì?
Belle chỉ là một cô gái bình thường...
Giống như mình.
Đây là bí mật của chúng ta mà!
Cái này là trình phát nhạc phải không?
- Dừng lại! - Suzu!
Suzu, hát đi!
Không được đâu! Cậu ấy không thể tự hát được!
Cậu ấy có thể.
Không được đâu!
- Suzu... - Suzu...
- Con bé sẽ hát? - Suzu...
♪ Những đóa hoa lấp lánh ♪
♪ Những viên ngọc của giấc mơ ♪
♪ Thế giới này thật đẹp biết nhường nào ♪
♪ Qua những nỗi sợ và sự vô định ♪
♪ Như sợi xích trói buộc lấy trái tim em ♪
♪ Em ước gì mình có thể trở nên dịu dàng và mạnh mẽ hơn ♪
♪ Dù em sẽ chẳng thể thấy được bầu trời trong xanh ngày ấy nữa ♪
- Cô ấy đang run... ♪ Dù tôi sẽ chẳng thể thấy được bầu trời trong xanh ngày ấy nữa ♪
- Tội nghiệp con bé, bị tiết lộ danh tính như thế. ♪ Dù tôi sẽ chẳng thể thấy được bầu trời trong xanh ngày ấy nữa ♪
Belle! ♪ Dù tôi sẽ chẳng thể thấy được bầu trời trong xanh ngày ấy nữa ♪
♪ Nếu thiếu vắng tình yêu, ♪
♪ cuộc sống này còn ý nghĩa gì nữa? ♪
♪ Xin anh hãy về bên em ♪
♪ Em không thể gạt bỏ nỗi nhớ trong tim mình ♪
♪ Em vẫn đứng nơi đây, cố gắng với đến anh ♪
♪ Dù muôn vàn cách trở, hãy về bên em, nơi con tim đang ngóng đợi ♪
♪ Dù cho đôi mắt em có nhắm chặt, ♪
♪ bóng hình của anh là tất cả những gì em nhìn thấy ♪
♪ Hãy trở về bên em ♪
♪ Dù muôn vàn cách trở, hãy về bên em, nơi con tim đang ngóng đợi ♪
Mẹ ơi, đừng đi mà!
Mẹ phải đi nếu không cô bé ấy sẽ chết.
Suzu!
Belle! Hát đi! Đừng dừng lại!
Peggie Sue kìa.
Gì? Peggie á?
Belle, hát đi!
Tại sao bị tiết lộ danh tính rồi mà cô ta vẫn có sức hút như vậy?
Mẹ kiếp.
Cái gì vậy?
♪ Hãy cho lời hát của em là cánh chim bay tới mọi người ♪
♪ Những cảm xúc buồn vui tuôn trào bên trong em ♪
♪ Thế giới tươi đẹp ngập tràn sắc màu này ♪
♪ Dù có đóng đôi hàng mi, bầu trời đầy sao vẫn luôn trong mắt em ♪
♪ Những vì tinh tú điểm trên bầu trời, ánh dương rạng ngời buổi ban mai ♪
♪ Cùng những đóa hoa nở rộ thật rực rỡ làm sao ♪
♪ Hát đi! ♪
♪ Hát nữa! ♪
♪ Hãy để bài hát của em ngân vang mãi mãi ♪
♪ Để bài hát trường tồn với thời gian như tình yêu em dành cho anh ♪
♪ Vĩnh hằng và mãi mãi ♪
Tuyệt quá...
Kei à... em... muốn gặp... Belle.
Chị ta thật sự là Belle?
Anh vẫn chưa hoàn toàn tin. Nhưng mà...
Belle? Chị có thấy không?
Belle?
Tuyệt vời!
Suzu.
Cảm xúc của cậu đã chạm tới tụi nhỏ.
Shinobu.
Tớ vui quá!
Tớ vui quá...
Tại sao mày không nghe lời bố?
Cái quái gì đây?
Địa chỉ của bọn em là...
Là nó hả?
Không... Dừng lại.
Tránh ra!
- Tránh ra! - Kei!
- Tránh ra!
Mẹ kiếp!
Bọn nhỏ không xong rồi.
Chúng ta phải bảo vệ chúng.
Nhưng chúng ở đâu mới được.
Chúng ta không kịp lấy địa chỉ.
Cháu nghĩ, cháu biết một manh mối.
Ban nãy cháu đã nghe được vài giai điệu.
Giai điệu?
Một là "Yuyake koyake" còn cái kia là "Yashi no mi".
Những bản nhạc phát trên loa công cộng.
Cả 2 bài cùng lúc?
Hẳn là nơi đó nằm giữa 2 thành phố.
- Thành phố nào? - Cháu đang kiểm tra ạ.
Cháu lấy được đoạn băng sao lưu rồi!
- Đúng là 2 bài đó. - Quả là Luka, tai tốt thật.
Chỗ cửa sổ là gì vậy? Phóng to lên xem thử.
Đây là gì nhỉ?
- Nhà cao tầng? - Một khu phức hợp?
- 2 cái gần nhau? - Mau tìm thử xem!
Chúng ta cần thêm thông tin.
Ủa.
Luka, tớ nghĩ tớ biết chỗ này đó.
Đợi đã. Đâu rồi ấy nhỉ?
Nhanh lên!
- Có rồi. - Ở đâu?
2 toà nhà cao tầng ở vùng Tokyo, giữa quận Ota và thành phố Kawasaki.
Đây rồi! Cái này đúng không?!
Hoàn toàn trùng khớp! Không sai đi đâu được!
- Làm tốt lắm. - Oi.
Tuyệt quá!
Xin chào. Tôi gọi vì muốn thông báo về một trường hợp trẻ em cần được bảo hộ khẩn cấp
Sau đây tôi sẽ nói chi tiết.
Ngay bây giờ thì không được?
Luật lệ?
Tận 48 giờ? Nhưng nếu có chuyện gì đó xảy ra thì sao?
Mình phải đi.
Suzu!
Để cô chở cháu đi.
Suzu!
Không còn chuyến bay nào nữa.
Vậy giờ chúng ta sẽ chở con bé lên Tokyo?
Đi một mình có ổn không?
Là quyết định của con bé mà.
Bố à, con đã đi mà không báo nhưng lúc này con đang trên đường đến một nơi rất xa.
Những cô ở dàn hợp xướng đã nói bố biết rồi.
Xin lỗi vì lúc nào con cũng ích kỷ.
Bố tin là con có lý do riêng.
Có một người quan trọng với con đang gặp nguy hiểm.
Vậy là con đang cố giúp người đó?
Nhưng, con không biết con nên làm gì nữa.
Con...
Từ ngày mẹ mất, con đã rất buồn.
Con đã phải chịu đựng rất nhiều.
Nó đã là một khoảng thời gian khó khăn cho con.
Thế nhưng, bây giờ con đã trở thành một cô gái biết quan tâm đến người khác.
Con đã hiểu được cảm xúc của người khác.
Suzu... con...
trở thành một cô gái dịu dàng như hôm nay, đều là nhờ mẹ con nuôi dưỡng.
Hãy đối xử tốt với người đó.
"Cảm ơn bố"
- Là nơi này. - Belle?
Chị đến rồi?
Tomo!
Belle!
Không sao rồi. Không sao nữa rồi.
Chị thật sự là Belle?
Bọn mày đâu rồi?!
Kei! Tomo!
Kei, tại sao ra ngoài mà không xin phép?!
Mày là ai?!
Mày là người đăng bài đó?! Chắc chắn là mày rồi!
Sao mày dám?!
Kei! Tomo! Đi vào nhà! Tao nói có nghe không?!
Tao là bố của bọn mày đó! Nói không nghe hả?!
Mẹ kiếp, con nhỏ này!
Muốn phá hoại gia đình của tao hả?!
Sao mày dám?!
Tao đánh mày luôn đó!
Belle.
Tôi đã biết đó là cô khi cô ôm tôi.
Cô thật sự là Belle.
Cảm ơn cô vì đã đến.
Sự thật là, tôi đã hy vọng cô sẽ đến.
Tôi đã muốn gặp cô, Belle.
Tôi cũng vậy.
Khi tôi nhìn thấy cô dám đứng lên, tôi nhận ra rằng mình cũng phải làm tương tự.
Vì vậy, tôi sẽ chiến đấu.
Tôi cũng học được nhiều điều từ cậu.
Cậu đã giải thoát tâm hồn tôi khỏi sự sợ hãi.
Cảm ơn.
Tôi yêu cô, Belle.
Cảm ơn.
Belle, bạn thật tuyệt vời.
Bạn thật xinh đẹp.
U là một thực tại khác. AS là một phiên bản khác của bạn.
Bạn có thể sống như một phiên bản khác.
Bạn có thể bắt đầu cuộc sống mới.
Bạn có thể thay đổi thế giới.
Hôm nay, con có ăn tối không?
Có ạ.
Vậy ta đi ăn hải sản nhé?
Con về rồi.
Mừng con đã về.
Suzu!
- Mừng cậu đã về! - Mừng cháu đã về!
Suzu.
Tớ thấy cậu đã bảo vệ được những đứa trẻ đó. Cậu làm tốt lắm.
Cậu thật sự rất ngầu đó.
Cuối cùng cũng tự do rồi!
Như vậy là tớ không phải làm người bảo vệ cậu nữa. Chúng ta có thể trở thành những người bạn bình thường.
Đây là điều tớ luôn muốn.
Cảm ơn cậu.
Nè, mọi người cùng hát đi.
Ý hay đó. Tập luyện thêm cũng tốt.
Cho buổi hoà nhạc ấy.
Chúng ta hát gì đây?
Còn gì nữa?
Hiểu rồi, là bài đó đúng không?
Suzu!
Hát trước đi cháu.
Hát đi!
Tớ đang lắng nghe đây.
Vậy hát nhé?
Belle: Rồng và nàng công chúa tàn nhan Bản dịch được thực hiện bởi Azalenca thuộc Wakana Fansub (Được chỉnh sửa lại khớp với phụ đề youtube).
Kaho Nakamura trong vai Belle / Suzu
Koji Yakusho trong vai bố của Suzu
Takeru Satoh trong vai Quái vật / Kei
Producers:
Yuichiro Saito, Genki Kawamura, Nozomu Takahashi, Toshimi Tanio
Chỉ đạo hoạt hoạ: Hiroyuki Aoyama
Giám sát hoạ hoạ CG: Takaaki Yamashita
Chỉ đạo CG: Ryo Horibe, Yohei Shimozawa
Chỉ đạo nghệ thuật: Nobutaka Ike
Biên tập: Shigeru Nishiyama
Sản xuất âm nhạc: Taiswi Iwasaki
Âm nhạc: Ludvig Forssell, Yuta Bando
Giám sát âm nhạc: Takayuki Chiyo
Thiết kế nhân vật CG: Jin Kim
Thiết kế sản xuất: Anri Jojo, Eric Wong
Bài hát chủ đề: millennium parade x Belle "U"
Studio Chizu LLP và Nippon TV trân trọng giới thiệu
Một sản phẩn của Studio Chizu
Nguyên tác, kịch bản và đạo diễn: Mamoru Hosoda
©2021 STUDIO CHIZU