Bienvenido al mundo de U.
U es una comunidad virtual creada por 5 sabios llamados Voces...
...que la gobiernan.
La sociedad de internet más grande de la historia que sigue creciendo...
...con más de 5 mil millones de usuarios registrados.
♪ Lalalai Lalalai, nadie me conoce ♪
♪ No tengo nombre y corro por el presente ♪
♪ para alcanzar esta luna creciente. ♪
♪ Lalalai Lalalai, quiero conocerte ♪
♪ No importa cuántas veces me despierte... ♪
♪ Siento que no sale ningún sonido de mi boca. ♪
Abre la aplicación de U.
U utiliza la última tecnología en transmisión de cuerpos...
...que permite que todos se relajen, reúnan y diviertan.
♪ Desde que me cortaron el cordón umbilical... ♪
Tu avatar en U se llama "AS."
♪ Me siento como si me hubieran separado del mundo. ♪
Es creada automáticamente usando tu información biométrica.
♪ Si la visión de tus ojos te hace sonreír con tristeza... ♪
♪ No temas cerrar los párpados. ♪
♪ ¡Vamos! Todos, vengan aquí... ♪
♪ ¡Confía en los latidos de tu corazón! ♪
♪ ¡Ven, vamos! Golpea los talones... ♪
♪ ...¡y deja que tu corazón baile! ♪
♪ Salta a este espejismo. ♪
♪ Prepárate para un viaje a este mundo retorcido. ♪
♪ Lalalai Lalalai, esto es un hechizo... ♪
♪ ...que nunca se detiene, sólo quiero saber... ♪
♪ ...lo que es el amor desde el amanecer hasta el anochecer. ♪
♪ Lalalai Lalalai, quiero conocerte... ♪
U es otra realidad. AS es otro tú.
♪ ...para no perder nada, porque el tiempo... ♪
♪ ...no se detiene a esperar a nadie. ♪
No puedes empezar de cero en la vida real, pero puedes hacerlo en U.
♪ Aunque este cruel destino... ♪
♪ ...este destino irresistible... ♪
♪ ...se acerca hacia mí sin esperar como una tormenta de arena... ♪
♪ ...y si no puedo ver lo que hay delante... ♪
♪ ¡Creeré en ti! ♪
♪ No tengas miedo, da un paso adelante. ♪
♪ ¡Vamos! Todos, vengan aquí... ♪
♪ ...¡confía en tus latidos! ♪
♪ ¡Ven, vamos! Golpea los talones... ♪
♪ ...¡y deja que tu corazón baile! ♪
♪ ¡Vamos! Todos, vengan aquí... ♪
♪ ¡Confía en los latidos de tu corazón! ♪
♪ ¡Ven, vamos! Golpea los talones... ♪
♪ ...¡y deja que tu corazón baile! ♪
♪ Salta sobre esta ballena que vuela en el cielo... ♪
♪ ...y bailar en este mundo retorcido ♪
♪ Lalalai Lalalai, nadie me conoce. ♪
♪ No tengo nombre y corro por el presente... ♪
♪ ...para alcanzar esta luna creciente. ♪
♪ Lalalai Lalalai, quiero conocerte. ♪
♪ No importa cuántas veces me despierte... ♪
♪ Siento que no sale ningún sonido de mi boca. ♪
Puedes vivir como otra persona.
♪ Si esto es un sueño, no quiero despertar... ♪
Puedes vivir otra vida.
♪ ...porque esta realidad no es lo que parece. ♪
Puedes cambiar el mundo.
♪ ¡El tiempo no espera a nadie! ♪
¡Suzu!
¿Qué pasa?
¡Nada!
¿Quieres que te lleve?
No.
¿Quieres cenar?
No gracias.
Bien, te veré luego.
Bell es la chica más linda de U.
Sus canciones son tan únicas.
Ella canta con tanta confianza.
La que más atención recibe de los 5 mil millones de usuarios.
¿Quién es ella?
Ryuu to Sobajaku no Hime -
Ryuu to Sobajaku no Hime BELLE
♪ Melodía, guíame... ♪
ACTIVIDADES DEL CLUB
Es tan bonita.
Luka es la princesa del colegio.
- Tiene unas piernas tan largas y delgadas. - Parece una modelo.
Totalmente.
Las chicas se ponen celosas porque no son como ella.
Hiro...
No es sorprendente que sea la presidenta de la clase.
Atrae a las personas como el sol.
Sé a lo que te refieres.
A mí me molestaría.
Para suerte tuya, tu eres lo opuesto. Todos te ignoran a ti.
Hiro...
¿Podrías dejar de burlarte de mí?
¡Únete al club de canoas!
¿Quieres unirte al club de canoas?
- Ya basta, Kamishin. - No gracias.
¡Oye! ¿Quieres subirte a una canoa?
Kamishin es increíble. Empezó el club de canoas.
Y es el único miembro.
- ¿Por qué? - ¿A qué te refieres?
¡Canoa!
¡Vamos en canoas!
¡Regresen! ¿A dónde van?
Diciéndolo amablemente, la gente cree que es un tonto.
Nunca creí que Shinobu crecería tanto.
¿Un amigo de la infancia?
Se me declaró una vez.
¿En serio? ¿Cómo?
Me dijo: "Suzu, te protegeré."
¿Cuándo?
Cuando tenía seis años.
Eso fue hace años.
Sí.
Algo pasó hace años.
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡No vayas! ¡No vayas, mamá!
Tengo que, si no voy morirá.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá...
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
No vayas, mamá...
Mamá...
Básicamente se suicidó cuando saltó al río.
Un río en una tormenta no es como una piscina.
Murió por un niño desconocido y abandonó al suyo.
Ya no quiero jugar en el río nunca más.
Nunca debió intentar ser una héroe.
¿Por qué mamá se metió al río y me abandonó?
¿Por qué la vida de un extraño es más importante que la mía?
¿Por qué estoy sola?
¿Por qué?
- ¡Apresúrate! - ¡Rápido!
- ¡No! - ¡Vamos!
No...
Peggie Sue es tan linda.
Es un gran éxito en U.
- Canta. - Vamos a cantar.
- Tienes que cantar. - Puedes cantar, ¿verdad?
- Canta. - Hay que cantar.
- Canta. - Apúrate y cantemos.
¡Canta!
♪ Las flores que brillan... ♪
Hiro: Mira esto LOL
Hiro: Invitación a U
¿U?
U es otra realidad. AS es tu otro tú.
No puedes empezar de cero en la vida real, pero puedes hacerlo en U.
Puedes vivir como otra persona.
Puedes vivir otra vida.
Puedes cambiar el mundo.
SINCRONIZANDO...
¿Nombre?
- Quiero estar junto a Luka. - Yo también.
- No es justo. - Quiero estar cerca de Luka.
Luka, mira aquí. ¿Listas?
¡Suzu!
¡Tómate una foto con nosotras!
No... Estoy bien...
¡Ven aquí!
CREANDO NUEVO AS...
¿Qué? ¿Esta es Luka?
No. Regresa. Cancelar.
¿Pecas?
Dios mío... ¿Esa soy yo?
"Suzu" significa Bell, o campana en inglés...
¿Qué debo hacer?
¿Cancelar, o continuar?
DISPOSITIVO DETECTADO...
Detectando dispositivo.
Leyendo tu información biométrica.
Completado. Iniciando transmisión de cuerpo.
Primero, tu visión entrará a U.
Ahora tus funciones cognitivas y las sensaciones en las extremidades.
Transfiriendo tus sentidos físicos y control de tu cuerpo a tu AS.
Bienvenido al mundo de U.
♪ Melodía... ♪
♪ ¡Sé mi guía! ♪
¿Acabo de cantar?
Puedo cantar otra vez.
♪ Esa pequeña melodía. ♪
♪ Me gustaría ver cómo atraviesa este mundo ♪
♪ Cada mañana me despierto buscando. ♪
♪ No quiero imaginar un futuro sin ti, no quiero. ♪
♪ Pero te has ido, las respuestas se me escapan ♪
♪ Todo el mundo parece estar bien, excepto yo ♪
♪ A pesar de todo, el mañana seguirá llegando. ♪
¿Quién está cantando?
Qué canción tan extraña.
♪ ¡Melodía, sé mi guía! ♪
♪ Me pone enferma, ¿por qué todo el mundo es tan feliz? ♪
♪ ¿Realmente necesitas a alguien a quien amar? ♪
¡Cállate!
Que canción tan extraña.
¡Deja de presumir!
♪ Cuando estoy sola así, me pongo tan ansiosa... ♪
No es fea, pero...
Mira esas pecas.
Ew.
¡Ya basta!
♪ ¡Melodía, sé mi guía! ♪
♪ Pase lo que pase, no me echaré atrás. ♪
♪ Melodía, quédate cerca de mí. ♪
Amor, acércate.
Eres maravillosa. Eres hermosa.
Gracias.
No tengo seguidores...
El mundo es el mismo en todos lados.
NUEVO SEGUIDOR
NUEVO COMENTARIO
Pero...
Puedo cantar otra vez.
HIRO EMPEZÓ A SEGUIRTE
HIRO: ¡ERES INCREÍBLE! ¡TE APOYO!
¿Quién es ella?
- Nunca la escuché. - Es buena.
- Extrañamente bonita. - ¿Cómo se llama esa canción?
- Sin resultados en Internet. - Un atuendo loco.
- Estoy enamorado de ella. - ¿Alguien sabe algo más de Bell?
¿Bell?
La escuché cantar, pero no es nada especial.
¡Claro, claro!
- Tiene voz irritante. - Presumida.
¿Vende su atractivo sexual?
No tiene talento musical básico.
- Sus melodías son buenas. - Son hechas por otros.
¡Tómate en serio la música!
Pero...
No puedo dejar de escuchar esa canción.
¿Por qué?
Siento que la está cantando para mí.
Solo para mis oídos.
No. Para los míos.
No, ella canta solo para mí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
- ¿Cómo lo hace? - ¿Por qué?
¿Has escuchado sobre Bell?
Claro que sí.
- ¿Quién es? - La chica de U, ¿verdad?
Es nueva.
¡Hola!
¡Hiro! ¡Adivina que pasó! Bell...
Lo sé. Llegó a los hits más escuchados de U.
Justo como lo esperaba.
¡No! ¡La están insultando como locos!
Como lo esperaba. Están celosos de ti.
Si sólo recibes cumplidos, sólo tienes fans excesivos.
Ligas menores.
En U, la fama se construye en base a opiniones mixtas.
¿No le gusto a la mitad de ellos? ¡Me quiero morir!
Pero le gustas a la otra mitad. Ten un poco más de confianza.
¿El secreto de tu éxito?
Me veo como Luka.
¿Y?
Hay personas que producen mi música.
¿Qué más?
Tú eres mi productora. Vestuarios, bailes y...
¡No! ¡Sí pero no!
¡El mayor secreto es que estás en U!
Su tecnología de transmisión de cuerpos...
...saca las fortalezas ocultas de cada usuario.
Sin eso, no estarías cantando sino llorando todo el tiempo como siempre.
Mira esto.
Busca la identidad de Bell...
¡¿Qué?! ¡Están buscando quien soy!
Es gracioso ver que tan equivocados están. Están nombrando a todas esas celebridades.
Están tan lejos de la verdad.
¡No es gracioso!
A nadie se le ocurriría que Bell sería una campesina ordinaria como tú.
Me das miedo.
Este es el mejor juego del mundo.
Convertir a una estudiante nerd y pecosa en una superestrella en U.
Esto puede significar bastante dinero, pero no te preocupes.
Donaré cada centavo anónimamente a varias caridades.
♪ Lalalai Lalalai, nadie me conoce. ♪
♪ No tengo nombre y corro por el presente... ♪
♪ ...para alcanzar esta luna creciente. ♪
¡Bell es nuestra nueva diva!
¿No le quedaría mejor B-E-L-L-E?
- ¿Belle? - Hermosa en francés.
Un nombre perfecto para alguien no tan perfecta.
Diciéndolo suavemente, ¡Belle es la mejor!
¡Tiene que ser una broma! ¿Por qué ella es más popular que yo?
- Es Peggie Sue. - Está acabada.
¿Qué? ¡Oye, aleja eso de mí!
¡Solo están celosos!
¡Belle ha cambiado el mundo!
¡Más emoción! ¡Que destaque más! ¡Belle es la mejor!
¡¿De qué te ríes tanto, Hiroka?!
Ya no vas a entrar a esta habitación.
¡FELICIDADES GRADUADOS!
ESPECTÁCULOS DE FIN DE AÑO
Pueden usar las partes cerradas del colegio para sus actividades.
Echemos un vistazo allí.
Raro, ¿no? Practicar para un concierto de Navidad con cigarras.
Sal de ahí y canta.
No puedo.
Solo un grillo canta en las sombras.
No me importa ser un grillo.
El miembro más joven debería cantar en el centro.
No quiero.
A los jóvenes de hoy en día les falta ambición.
¿Segura que no quieres ser feliz?
Estoy segura que tu mamá te quiere feliz.
¿Feliz? ¿Ahora?
¿Cómo puedo encontrar a la felicidad?
Bueno...
Felicidad...
¿Felicidad?
Incluso a esta edad, sigo sin saber qué es la felicidad.
¿Por qué nos miras así?
¿Intentas adivinar cuál de nosotras tiene razón?
No estaríamos tan frustradas si supiéramos la respuesta correcta a la felicidad.
¿Por qué lloras?
¿Por qué no dices nada?
Suzu.
¡Shinobu!
¿Cómo está tu papá?
Bien, eso creo...
¿Crees? ¿Estás comiendo bien?
Sí...
¿Qué pasa?
- Nada. - No te creo.
- Te lo juro... - Mírame.
No puedo.
Mírame.
Dímelo.
Suzu... ¡Suzu!
Shinobu, ya no soy la niña que conociste en primaria.
Ya no tienes que preocuparte...
...por mí nunca más.
Llegando a las 8:25 PM hora estándar de U...
...el concierto más grande de Belle en su estadio esférico.
Estableciendo un récord como principiante en U.
Se espera que atraiga a millones de espectadores alrededor del mundo.
Están esperando ansiosamente su llegada.
Gracias.
Belle, lo estás haciendo bien. Siguiente canción.
Bien.
¡¿Quién abrió el domo?!
¡Fuera de aquí!
¿Lo están persiguiendo?
¿Quién es ese?
Es la Bestia.
¿Un dragón?
Un monstruo feo que vive en U.
- Vaya. - ¿Quién es?
Pelea en la arena de artes marciales.
Tiene el récord de más victorias consecutivas.
Pero pelea sucio.
¿Cómo?
¡Vamos!
Arruina las peleas.
Ataca hasta que se corrompan los datos.
Está sacando su ira.
Quiere mostrar sus moretones en su espalda.
Está cubierto de cicatrices.
¿Quiénes lo persiguen?
- Los Justicieros. - ¿Los Justicieros?
Se proclaman protectores de la justicia y el orden en U.
Se ven como superhéroes.
¡Qué brutal!
¡Has ido demasiado lejos!
¡¿Acaso todo es sobre ti?!
- ¡Sí! - ¡Arruinaste el concierto de Belle!
¡Asume tu responsabilidad!
- ¡Discúlpate con Belle! - ¡Desperdicias nuestro tiempo!
- ¡Fuera de aquí! - ¡Largo!
Oye...
¿Quién eres?
¿Tú...?
No me mires.
Déjame en paz.
¡Bestia!
Esto es imperdonable. ¡No te saldrás con la tuya!
Tenemos que deshacernos de la bestia para mantener la paz en U.
¿Él es el líder?
Sí. Él es Justin.
Mira.
Esta es la luz de la verdad que protege la justicia y el orden en U.
¡Vamos a desenmascarar a la horrible bestia!
¡Mira esos patrocinadores!
- ¿Desenmascarar? - Sí, desenmascarar.
¡Cierren el domo!
Este es tu fin, bestia. Voy a revelar tu Origen.
¡Sí, hazlo!
¡Atrápenlo!
¡Tonto! ¡Pudiste haber herido a Belle!
No... Esto es inaceptable.
Algún día lo desenmascaré.
¿Quién eres tú?
Ahí tienes. Te veo después.
Suzu, ¿quieres cenar?
¿Qué tal algo de comida marina?
Está bien.
Belle cancela su concierto.
Lo lamento tanto.
¡Auch!
Es la culpa de la bestia. Ya deberían desenmascararlo.
¿Por qué molesta a las personas a propósito?
Tal vez se cree lo máximo.
Debe haber alguna razón.
Solo quiere presumir.
¿Tú crees?
Deberíamos desenmascararlo nosotras.
Kamishin, ¿qué es esa mochila grande?
Tengo una competencia lejos. ¿Tú también?
¡No soy como tú!
ESTRUCTURA DE U
Los AS están en sincronización constante con los datos biométricos del usuario.
Por eso no puedes tener dos avatares.
Busqué en todo el internet...
...pero no hallé nada sobre su nacionalidad, edad o género.
Solo que apareció de repente hace 7 meses.
¿No hay manera de encontrarlo?
No al usuario.
Pero hay registros de sus adversarios pasados.
Ya veo.
En 7 meses, ha ganado 369 peleas, perdió 3 y empató en 2.
La mayoría de sus oponentes tienen otras redes sociales vinculadas a U.
Deberíamos hablar con ellos para saber lo que saben.
Estaremos usando la sala de estudios.
Genial.
Una pregunta para los oponentes de la bestia.
¿Quién es él?
Un misterio.
Definitivamente no es una IA.
Extremadamente agresivo.
Mala personalidad.
- ¿Por qué exagera las cosas? - No tengo idea.
Fui uno de sus primeros adversarios.
No tenía tantos moretones.
¿Son marcas de pelea?
Los pocos de ustedes que pudieron ganarle...
...¿cómo le ganaron?
Abandonó la pelea de repente.
Se distrajo.
Angel...
¿Sabes algo?
¿Algún rumor?
- No. - Tal vez es él.
- ¿Él? - Por los moretones.
¿Quién?
Jellinek, un artista moderno no muy conocido.
Se ha estado haciendo tatuajes que parecen moretones...
...más o menos al mismo tiempo cuando apareció la bestia.
El valor de su arte ha incrementado 20 veces más.
Qué sospechoso.
Esta es la información de contacto de su agente.
Hay que llamarlo.
¡¿Es en serio?!
No tengo nada que decirles.
¿Por qué los tatuajes?
¡¿Quién eres tú?!
¿Qué estuviste haciendo la noche pasada?
¡Dejen de fastidiar!
¿Por qué no nos lo dices?
¡Cállate!
DESCONECTADO.
Definitivamente está ocultando algo.
- ¿Quién más puede ser? - No lo sé.
Conozco a alguien parecido.
Alguien molesto.
Siempre dice "Me has golpeado."
Sí. Tal vez sea ella.
¿Una mujer?
Estaba en un cumpleaños.
¿Un Cumpleaños?
Sí. El de mi esposo.
Las preparaciones fueron difíciles, pero mis hijas me ayudaron a hacer el pastel.
Estoy viendo tu Instagram.
- ¿Lo estás? - Tienes una hermosa familia.
¿Estás segura de que soy la ama de casa ideal para el artículo?
Absolutamente. Por favor comparte tu felicidad con nuestros lectores.
Estaremos en contacto.
No se ve como una mala persona.
Ella estaba mintiendo descaradamente. No tiene familia ni torta casera.
Ha estado viviendo de Amazon y Uber Eats desde hace meses.
Todas sus fotos son imágenes de stock.
Incluso esta, esta y esta.
Increíble. ¿Por qué haría algo así?
No hay coartada. Muy agresiva.
Si sus mensajes se refieren a estos moretones...
Ella podría ser la bestia.
Fox, un gran bateador de la MLB que jugó en la Serie Mundial de este año.
Hay rumores que dicen que esta superestrella oculta un terrible secreto.
¿Secreto?
Acerca de que él es un hombre violento que usa una máscara de caballero.
Siempre usa ropa para cubrir las cicatrices que tiene.
Todas las celebridades tienen un secreto oscuro que ocultar...
...que nos desilusiona de tiempo en tiempo.
Hola. Soy Gogo Doggo.
Y yo Mr. Reggsignation.
- ¿Escuchaste? - ¿Qué cosa?
Hay un AS popular entre los niños.
¿Qué? ¿Más popular que yo?
¿Eres popular?
¿Quién? ¿Quién es?
El dragón.
Pensé que todos lo odiaban.
Su escondite se llama El Castillo.
Todos lo están buscando.
¿Y después qué?
- Quiero un selfie con él. - Que me salude.
Pensé que era un tipo malo.
Silencioso y genial.
Es callado, pero fuerte.
¿No te da miedo?
El dragón es... Mi héroe.
Héroe...
Sí. Soy solo yo y mis muchachos.
No tienen una madre, pero son felices.
Nos llevamos bien y disfrutamos la vida.
Es un amigo viejo mío.
Hemos hecho click.
En realidad es un millonario.
Click aquí si quieres saber en dónde está su mansión.
¿Quién es el dragón?
¿Quién es él?
¿Cuál es su identidad real?
¿Quién es él?
MENÚ DE 11AM A 4PM ¡BIENVENIDO! - ¡GRACIAS!
Señora Tsutsui, ¡dos especiales de almuerzo!
De acuerdo.
Definitivamente no es nada de publicidad.
Todavía estoy de luto por un ser querido que murió en un accidente.
Puse los tatuajes donde mi amante tenía cicatrices.
Supongo que todos tienen un secreto.
Ellos muestran un secreto pequeño para proteger uno más grande.
Eres muy cínica.
Tenemos que averiguar qué es lo que oculta.
Todos tienen un secreto.
Tú también.
- Y tú - ¿Yo?
No tengo secretos.
Tu fondo de pantalla es una foto del Profesor Terada.
- El profesor de física. - ¡Silencio! ¡Aquí no!
Aquí tienen.
Sólo soy una cara en la multitud para él.
No le digas a mis padres.
Creen que soy una chica buena.
No les diré nada.
Si mi mamá se enterase, moriría.
Como el otro día...
Disculpa.
No pasa nada.
Lo lamento tanto.
Olvídalo. Estaba pensando en cómo tú si le hablas a tus padres.
Desde que murió mi madre, solo hemos sido mi papá y yo, pero casi nunca hablamos.
Lo sé. Por eso estoy aquí para ti.
¡Deja de deprimirte y come!
¡Dos fideos, por favor!
¡En seguida!
¿Un castillo en este lugar alejado?
Estoy en lo correcto esta vez.
¿Por qué no vienes conmigo?
Clases extras con el Profesor Terada.
Por favor...
¿Buscas algo?
¿Quién eres?
Soy una IA. Yo lo sé todo.
Estoy buscando un castillo.
Me lo imaginaba.
¿Aquí?
¿Estás perdida?
Estoy buscando un castillo.
Me lo imaginaba. Te lo diré a ti, y solo a ti.
¿Estás perdida?
Estás buscando el castillo, ¿verdad? No se lo digas a nadie.
¡Espera!
¿En dónde estoy? No puedo ver nada.
Ellos te estaban mintiendo.
Nunca lo encontrarás.
Mejor juega conmigo. Sígueme por este camino.
El castillo.
¿Hay alguien aquí?
Apúrate.
- ¿Por qué está ella aquí? - Pensé que se había perdido.
- Estamos en problemas. - Al Amo no le va a gustar esto.
Son hermosas.
Yo las planté. Son las rosas secretas.
¿Secretas?
¿Qué secreto?
¿Qué haces aquí?
Entraste sin mi permiso.
Yo... Lo seguí a él.
Fuera.
- Pero... - ¡Largo de aquí!
¡Espera!
Quiero preguntarte algo. ¿Quién eres tú?
Por favor respóndeme.
Vete o te arrancaré la cabeza.
¿Adónde vas?
Espera.
¿Problemas? ¿Estamos en problemas?
No. No te preocupes.
Todo está bien.
¿Cuál?
¿Cuál de ustedes es tu yo real?
¡Espera!
¡Alto!
Suzu está enamorada.
De un chico malo.
¡No! ¿Por qué?
Está escrito en tu cara.
A las adolescentes les atraen los chicos malos.
"Solitario y amable por debajo."
"Soy la única que lo entiende."
¡Dije que no!
¿Por qué no le das un regalo?
Estudié en el extranjero, en Ohio, en mi último año de instituto.
Había un tipo con ojos penetrantes que siempre estaba solo.
¿Un lobo solitario?
Estaba algo interesada en él, así que le di un regalo de cumpleaños.
¿Qué le regalaste?
Una canción.
¡¿Una canción?!
Escribí una canción y se la canté.
- Qué dulce. - ¡Una canción de amor!
Lo vi sonreír por primera vez. Dijo que estaba feliz.
- ¿Y salieron? - No.
¡¿Por qué?!
Aún estaba en 8vo grado.
- ¡Increíble! - ¿En 8vo grado?
Me conmovió verlo llorar cuando se despedía de mí en el aeropuerto.
Nunca había escrito una canción de amor.
♪ Quieres que te deje solo... ♪
♪ O al menos eso es lo que me dices... ♪
♪ ...cuando intentas alejarme. ♪
♪ Pero la verdad es que no quieres que mire... ♪
♪ ...lo que en verdad. ♪
¿Y si lo grabo?
¿Qué?
¿Por qué tantos mensajes?
Se estaban agarrando de las manos.
- ¿Ella y Shinobu? - ¿Por qué?
- Son amigos de la infancia. - Eso no es excusa.
Se cree mejor que nosotras.
¡¿Qué está pasando?!
- ¡Suzu! - ¡Hiro!
¿Invitaste a Shinobu a salir?
- ¡No! - ¿Él te preguntó a ti?
¡Claro que no!
¿Entonces por qué...?
Agarró mi mano...
¡¿Se tomaron de las manos?!
¡No! ¡Solo me agarró mi mano!
¿Eso es todo? Pero se está corriendo la voz rápido. Eso muestra que tan popular es él.
Tienen sus ojos en él.
Yo no hice nada.
Se están pasando la voz rápidamente.
Están mostrando sus sentimientos reprimidos.
Cuánta tensión. Qué miedo.
Pensé que todas eran amigas.
Supongo que nunca se sabe.
Será una guerra total si siguen mostrando como son en realidad.
¿Qué debemos hacer?
No hay elección. Hallaré una solución crítica para apagar el fuego.
Tú háblale a las chicas razonables.
Lo intentaré.
¡Escuchen!
¡No pasó nada!
Él nunca saldría conmigo.
Eso es cierto.
Tranquilas. Relájense.
TREGUA
¡Hola!
¡Salimos de la boca del lobo!
Disculpa, disculpa...
Qué mundo tan cruel. Se desató el infierno gracias a ti.
Nadie hubiese reaccionado así si hubiese sido Luka.
Es de Luka.
"Disculpa por escribirte de la nada. ¿Podemos hablar?"
El momento es perfecto. ¿No es raro que te envíe un mensaje ahora?
¿Raro?
Tal vez ella esté detrás de todo esto.
¡Claro que no!
Ella debe estar detrás de Shinobu...
¿Por qué una chica tan bonita como ella haría algo así?
Me pone nerviosa.
Tal vez solo quiere mi opinión como su amiga de la infancia.
Yo la hubiese ignorado. No soy tan amable como tú.
Estoy un poco abrumada...
Está practicando bastante duro.
Sí, lo está.
Shinobu...
Se demora demasiado.
Suzu, ¿pasó algo hoy?
Puedes decírmelo.
Hay algo que te he querido decir desde hace mucho tiempo.
¿Qué cosa?
Verás...
Eh...
¡Suzu! ¿Vas a tu casa?
Acabo de terminar de practicar. Estoy cansadísimo.
¿Eh? ¿Qué pasa?
Kamishin... ¿Qué tal estuvo la competencia?
Fui y participé, ¡pero adivina que pasó!
¡Un entrenador de la universidad a la que quiero ir estaba en la competencia!
¡Estaba tan emocionado!
Pero estaba totalmente fuera de juego. Mis resultados fueron pésimos.
Ah, me lo estoy imaginando. Mira esto.
Me siento culpable por los que no clasificaron a las nacionales.
¿Calificaste a las nacionales?
- Sí. - ¡¿En serio?!
¡Genial! ¡Te voy a apoyar!
¿Me apoyarás!
Shinobu, si me estará alentando...
Significa que...
...¿a Suzu le gusto?
¿Qué? No, ¿qué rayos?
Ve a guardar tus cosas, idiota.
¡Estaba bromeando! Gracias por tu apoyo, Suzu.
- Largo de aquí. - Sí, sí.
¿Qué era lo que me querías decir?
Olvídalo.
- ¿Te los estás guardando? - No.
¿Segura?
Sí.
Ya no tienes que desperdiciar tu tiempo preocupándote por mí.
¡Suzu!
No sé qué hacer.
MENSAJES CON LUKA
DISCULPA EL MENSAJE REPENTINO. QUERÍA HABLARTE. HAY ALGUIEN QUE ME INTRIGA, PERO NO SÉ QUÉ SEA... ES BUEN AMIGO TUYO, Y PENSÉ EN HACERTE UNAS PREGUNTAS. ¿QUÉ DICES?
¡LUKA! PREGÚNTAME LO QUE SEA. TE AYUDARÉ.
¡GRACIAS, SUZU!
QUÉ SORPRESA JAJÁ. ME SIENTO ANIMADA. ¡GRACIAS POR ANIMARME!
¿Una chica?
Moretones.
No me toques.
Disculpa. Esos moretones...
¿Crees que son feos?
¡No!
¿Te hacen daño?
Estoy segura que sí. Yo...
¡Tú no sabes nada!
Entonces explícame.
Solo... ¡Vete!
¡Largo!
¡Alto!
¿Qué estabas haciendo ahí?
¿Viste a alguien?
¿Un monstruo feo?
¿Eres Belle?
¿Por qué estás aquí?
¿No responderás?
Entonces...
Le preguntaré a tu origen.
¡Bestia!
- ¡Es él! - ¡Atrápenlo!
- Está asustado. - Qué cobarde.
¡Nos estrellaremos!
¡¿Adónde se fue la Bestia?!
¡Bestia!
Aléjate.
Déjame solo.
Creo que ya te conozco mejor.
Aquí es donde te duele, ¿verdad?
Gracias por salvarme.
Belle...
¡Amo!
♪ Me alejas... ♪
♪ ...diciéndome que te deje en paz. ♪
♪ Pero la verdad es que no quieres que vea... ♪
♪ ...lo que está en tu corazón. ♪
♪ Ira, miedo, tristeza. ♪
♪ Hay noches en las que no puedes contenerte más... ♪
♪ ...pero no puedes hablar de ello. ♪
♪ Déjame escuchar... ♪
♪ ...esa voz que intentas ocultar. ♪
♪ Déjame ver... ♪
♪ ...el corazón que se oculta dentro de ti. ♪
La rosa secreta.
♪ Me dices que puedes hacerlo solo. ♪
♪ Pero sabes que la verdad es otra. ♪
♪ Es algo que sigues diciéndote... ♪
♪ ...una y otra vez... ♪
♪ ...en esas noches oscuras. ♪
♪ Quiero verte, sea cual sea tu cara. ♪
♪ Siempre pienso en ti. ♪
♪ Déjame ver... ♪
♪ ...esa cara que tratas de ocultar. ♪
♪ Déjame ver... ♪
♪ ...ese corazón que se esconde en ti. ♪
♪ Déjame entender... ♪
♪ No me importa cómo empiece. ♪
♪ Estaré ahí hasta el final. ♪
♪ Déjame entrar... ♪
♪ Déjame entrar y sentarme al lado de tu corazón. ♪
¿Qué está pasando?
No me mires.
¿Quién eres tú?
¿Acaso Belle no dará otro concierto? ¿Por qué ya no canta?
Debe tener miedo. Es la culpa de la Bestia.
Deberían desenmascararlo.
Hay que dejarlo en paz.
No tenemos que saber su secreto.
No somos solo nosotras. U no es un foro pequeño para estudiantes.
Nadie lo puede detener.
La Bestia atenta en contra del orden en U.
Contáctanos con cualquier información de la Bestia en #UnveilTheBeast.
¡Debe ser un viejo decrépito!
¡Es un joven talentoso en los videojuegos!
Él en realidad es una "ella," y es hermosa.
Escuché que es un millonario.
Lo voy a demandar por daños psicológicos por nuestro enfrentamiento.
Jellinek, ¿ya tienes un nuevo amante?
Es increíble.
Oye, no estoy muerta.
Oh, parece que no.
¡Nunca dije que fuera mi novia la que ha muerto!
Se tatuó para imitar los moretones de la Bestia.
¡Está mintiendo!
Es un fraude.
Los fracasados deberían callarse.
¡¿Qué?!
¿Plagio? ¡Claro que no!
La gente cree que escondo un secreto porque no muestro mi piel.
El otro día, alguien en U me acusó de ser la Bestia.
Pero no soy un villano ni alguien violento.
Quiero ser un héroe verdadero para los niños.
No se sorprendan.
Estaba muy enfermo cuando era niño, y me hicieron varias cirugías mayores.
Pero me recuperé lo suficiente para jugar baseball.
A todos los niños que ven esto, no se rindan en sus sueños.
Espero haber transmitido mi mensaje.
Entonces, ¿quién es la Bestia?
¡Imperdonable!
¡Imperdonable! Me rehúso a perdonar a quienes me han hecho daño.
¿Tú eres la ama de casa ideal?
¿Por qué un bebé?
Porque tengo un corazón inocente.
No te creo. Tú crees que un bebé puede hacer todo lo que quiera.
¡Cállate! ¡Me ha lastimado!
¿Es cierto que Belle volverá a cantar?
Es solo un rumor.
Escuché que nos va a sorprender.
No es cierto.
¿Pero y si lo es?
¿Adónde se ha ido?
¡Belle!
¿Sabes por qué esta es la luz de la justicia?
Normalmente, la información biométrica escaneada por el dispositivo...
...es convertido en un AS por un proceso especializado.
Esta luz invalida ese proceso completamente.
El Origen del AS es proyectado aquí en U.
Así es como funciona el desenmascarado.
Esto significa que tengo el mismo poder que solo las Voces, creadores de U, tienen.
Te has preguntado alguna vez...
¿Por qué no hay policías en el internet?
¿Por qué no hay leyes en U, cuando es tan similar a la vida real?
Es una buena pregunta. Todos quieren saber el por qué.
Pero las Voces insisten en que ya tenemos lo suficiente para una sociedad justa.
Pero no estamos de acuerdo. Toda sociedad tiene sus demonios.
Aquellos que alteran el orden público.
Los que hacen lo que les place y arruinan todo.
Necesitamos el poder para combatirlos. Justicia en donde sea que estemos.
Necesitamos el poder para terminar con la maldad, ¡y ese poder somos nosotros!
La Bestia... Esa fea bestia.
Debe ser desenmascarada por el futuro de U.
Dicho eso...
¿Por qué estás siempre con él?
¿Por qué?
Dime en donde está, o sufrirás las consecuencias.
Si no me dices...
Te desenmascaré aquí y ahora.
- No te lo diría incluso si lo supiese. - ¿Qué?
A ti no te importa la justicia, ¿verdad?
Tú solo quieres controlar a los demás.
Así que no te lo diré.
¡No dejaré que me engañes!
¿Crees que no te puedo desenmascarar?
¿Por qué no lo intentamos? Veamos quien es en realidad esta famosa diva.
La realidad que se esconde bajo esta hermosa máscara.
¡Ya me lo puedo imaginar! Probablemente eres...
Cuando la verdad se revele...
...¿quién seguirá prestándole atención a tus canciones?
Si no quieres eso, ¡dime quien es y dónde está!
¿Estás buscando algo?
Te lo diré a ti, y solo a ti.
¿Qué es esto?
No se lo digas a nadie.
¡Dejen de molestar!
¡Maldición!
Gracias por salvarme.
Me alegra que estés bien.
Está en peligro.
Tengo que ayudarlo.
Tengo que protegerlo.
Suzu.
¿Qué?
Si estás en problemas...
No lo estoy.
Puedes hablar conmigo.
¡No tengo nada de qué hablar!
EL SR. MATSUDA DEJÓ MELONES. COME UNO SI DESEAS. PAPÁ.
¡Suzu!
Luka.
No pude hacerlo.
Tu mensaje me dio confianza para hacerlo.
Pero me quedé quieta frente a la persona que me gusta.
Después él dijo, ¿qué pasa?
"Me estás asustando."
¡No es cierto!
Lo hizo. Pero no lo culpo.
No tengo confianza en mí misma, y doy algo de miedo.
¡Claro que no! ¡Shinobu es un idiota!
No.
¿No? Entonces...
Es Chikami.
¿Chikami?
Chikami Shinjiro.
¡¿Kamishin?!
¡Eres tan adorable!
Sé quién te gusta.
No lo digas. Moriré de vergüenza.
¿Desde cuándo?
Cuando tenía seis años, me dijo que me protegería.
Pensé que me estaba pidiendo matrimonio.
Pero se refería a que me protegería de los matones.
No me estaba pidiendo la mano, claramente.
Luego que mi mamá muriese, lloraba siempre y asustaba a mis compañeros de clase.
Debió pensar que me estaban molestando.
Esto tal vez suene extraño...
...pero siempre pensé que actuaba como tu mamá.
¿Como mi mamá?
Se preocupa por ti de la nada y siempre pregunta cómo estás.
Shinobu no es como los otros tipos.
Dije su nombre.
Morí.
Llévame al colegio en donde ustedes dos iban.
Volveré.
Kamishin.
Oh...
Te apoyaré.
¿Me apoyarás?
Sí...
¿Me apoyarás?
Eso significa...
...¿que te gusto?
Estoy bromeando. Era chiste.
¿Qué?
Sí.
¿¡Qué?!
¿Por qué estás corriendo?
Esto es tan nuevo para mí.
La escuchaste, ¿no?
- Sí. - ¿No estás feliz?
Sí.
¡Oye!
No sé qué decir.
¿Qué tal un "gracias, daré mi mejor esfuerzo"?
Luka...
¿Sí?
¿Cuál es tu hobby?
Música. ¿Qué música te gusta?
Me gusta Belle, por ejemplo.
¡A mí también!
¿En serio? ¡Genial!
Siempre he deseado cantar como ella.
No te rías, pero varios dicen que me parezco a ella.
Es verdad, ¡te pareces mucho a ella!
Ella es más bonita.
No. En serio te pareces a ella. ¿A caso son parientes o algo así?
Mi familia visita a mi abuelo en Hakodate todos los veranos.
Así que... ¿Puedo ir a verte competir en las nacionales?
Contigo alentándome...
Definitivamente ganaré. Ya verás.
Estuvo cerca. Espero que lo de ellos funcione.
¡Suzu!
¿Has visto a Kamishin?
Sí. Digo, no.
- ¿Sí o no? - Sí.
- No. - Decídete.
Suzu, hay algo que no te he podido decir.
Suzu.
¡Lo siento! También yo. Hay algo que quiero decirte.
Sí.
Verás, yo...
Lo sé.
Me...
Tú eres Belle, ¿verdad?
Belle, eres tú, ¿verdad?
Suzu.
¡No!
¡Suzu!
¡Te equivocas!
Suzu, ¿dónde estás? ¡¿Suzu?!
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo le digo que...?
¡El dragón está en peligro!
Su castillo...
- Lo han... - ...finalmente encontrado.
¡No tendremos piedad! ¡El origen de la Bestia será revelado!
¡Haremos que pague por sus pecados en frente de todo U!
El Origen del dragón será desenmascarado.
¿Quién es él?
Todos quieren saberlo.
Escuché que es un asesino en serie.
Un hombre de negocios malo que evade impuestos.
Fuera, Bestia. ¡Fuera!
La Bestia es totalmente inútil.
Debería desaparecer.
- Dragón, ¿estás viendo esto? - Lo dudo.
Hay niños alrededor del mundo que te están alentando.
- Estás viendo esto, ¿dragón? - No.
¡El dragón es molestado por adultos!
Pobre dragón.
¡Alguien que lo ayude!
¡Hay que apoyarlo!
Aún hay tiempo.
Hay que apoyar al dragón.
¡Estos idiotas son ciegos!
No tienen ninguna influencia.
Y aun así lo intentan en vano...
¡En el colegio antiguo!
¿Qué pasó?
Protege a nuestro Amo...
Se negaron a llevarnos a la Bestia.
¿Cómo pudiste hacer esto?
No les hagas caso, sólo son IAs.
No está aquí.
Bien. Vamos a incendiar el castillo.
Saldrá corriendo como una rata de alcantarilla.
Mira atrás de ti.
Te lo diré a ti y solo a ti.
Es peligroso, pero no te preocupes. Nos iremos juntos.
Si puedo soportarlo, estaré bien.
¿Qué?
Belle... Lo siento. No puedo decirte la verdad.
¡Espera!
¡No te vayas!
Oye, Shinobu, mira esto.
Las cosas se están alocando en U.
- Suzu... - ¿Suzu?
¿Viste a dónde se fue?
No.
Estábamos hablando de su colegio antiguo.
¿Está cerca?
Shinobu... ¿Eh? ¿Luka?
¡Llegas tarde!
¡Disculpa!
Es una búsqueda automática en todo lo que puede estar relacionado.
Tenemos que encontrar su Origen antes de que Justin lo atrape.
¿Pero cómo?
¿Cómo podemos identificar una persona de las 5 mil millones que hay?
¿En dónde está? ¿A dónde fue?
¿Dónde...?
¿Dónde está?
- ¡Es Belle! - ¿Belle?
- ¿En serio? - Sabía que iba a venir.
¡Genial!
¡Basta! ¡Tengo que encontrarlo!
¡Déjenme ir, por favor!
¡Belle cantará otra vez!
¡El rumor era cierto!
¡Te estábamos esperando, Belle!
¡Quiero oír la hermosa voz de Belle!
¡Canta para nosotros!
¡Oigan, no hay tiempo! ¡Dejen ir a Belle!
Está acorralada.
Esto es malo.
Pero si vamos...
Sabrá que sí lo sabíamos.
Pero...
Debemos ir.
¡Por favor, dejen ir a Belle!
Piensa bien. ¿Qué aspecto tiene realmente?
¡Me lastimaste!
¿Es solitario como esa mujer?
Entonces...
Me puse tatuajes en donde le quedaron cicatrices a mi amante.
Pero sus moretones no eran tatuajes.
He tenido varias operaciones.
Pero no eran moretones reales.
Si el dispositivo escaneaba rastros de dolor físico...
...puede que su cuerpo también tenga moretones.
Pero...
¿Por qué brillaban?
Y esos ojos de niño que me mostraba...
¿Un niño?
Una voz de niño.
Solo él y yo sabemos esa canción.
¡¿De dónde viene eso?!
Suzu...
¡¿En dónde estás?!
Lo he visto en algún lado.
El dragón es mi héroe.
Solo somos yo y mis muchachos.
No tienen una madre...
...pero son felices.
Nos llevamos bien...
¿Por qué conoce esa canción?
Voy a hacer zoom.
Es Belle.
Entonces, ¿este es el Origen de la Bestia?
Pero algo no anda bien.
¿A qué te refieres?
No creo que es él.
No parece tener ningún moretón.
Tomo, ¿qué estás cantando?
Estoy trabajando, ¿no sabes cuánto distrae ese sonido?
¿Por qué me desobedeces?
El mundo tiene sus reglas, y yo hago las reglas en esta casa.
Si no puedes respetarlas, no me sirves.
¿Tengo que repetir lo que dije?
Si no lo entiendes...
¡Ya basta!
¡No es culpa de Tomo!
- ¡Sal de mi camino! - ¡Basta!
¡Fuera de mi camino!
Tomo, no escuches.
¡¿Quién crees que te alimenta?!
Esto es mi culpa, no la tuya, Tomo.
Kei, ya tienes 14 años. ¿Por qué no entiendes?
Es mi culpa.
¡¿Qué ganas con esto?!
Todo es mi culpa.
Deberías desaparecer. ¡Vete, desaparece!
¡No vales nada, así que desaparece!
Si puedo soportarlo...
Lo encontré. Él...
...es el chico.
Qué mal padre.
Kei, ¿estás bien? Kei...
Ya veo. Creo que ya entiendo.
Kei quiere ser un héroe para alentar a Tomo.
Ya sé por qué...
...la Bestia es tan fuerte.
La tecnología de U permite revelar tu "yo" oculto...
...y todo este dolor debe ser la fuente de su fuerza.
Así como Suzu se convirtió en Belle.
ACEPTAR
Conectado.
¿Me pueden ver?
¿Me escuchan?
He visto lo que pasó.
No se preocupen. Todo va a estar bien.
Quiero ir a verlos.
Díganme en donde están, Iré...
¿Quién eres?
¡Es la primera vez que hablamos en la vida real!
Soy... Belle.
- ¿Belle? - ¿Crees que te voy a creer?
Conectado.
¿Ves? Te dije.
- Abuso infantil. - Llamen a la policía.
¿Deberíamos?
¿Tú también te ríes de los secretos de otros?
No.
¿Acaso te diviertes viendo que tan miserables somos?
¡No! ¡Quiero ayudarlos!
Por eso llamé. Quiero ayudarte.
¿Ayudar? ¿Cómo?
Ayudar. Ayudar. Ayudar. Lo he oído muchas veces.
"Hablaré con tu padre." "Ya hablé con tu padre."
"Tu padre ya lo entiende."
Pero nada cambió.
¿"Te quiero ayudar"?
¿Y tú que puedes hacer?
Ayudar. Ayudar. Ayudar. No sabes nada.
Ayudar. Ayudar. Ayudar. Hablar es fácil.
"Quiero ayudarlos, chicos." "Quiero cambiar las cosas."
Ayudar. Ayudar. Lloras porque te da pena. Lloras de compasión.
No cambia nada al final.
¡Ayudar, ayudar, ayudar, ayudar, ayudar, ayudar, ayudar!
¡Ya estoy cansado!
¡Deja de molestar!
¡Kei! ¡Regresa!
Se desconectó.
¿En dónde estás? ¡Responde!
No confía en ti.
Jamás nos dirá en donde está.
¿Ahora qué?
Canta como Suzu.
¡Denle paso a Belle!
Mantengan la guardia. Su canción lo va a atraer.
Vendrá como lo hizo antes.
¡Estoy seguro!
No como Belle.
Llámalo como Suzu.
¡¿Estás loco?!
Creo que esa es la única manera de llamarlo otra vez.
¡¿Sabes lo que estás diciendo?!
¡Todo lo que Suzu ha hecho se derrumbará en un instante!
Es la única manera de ganar su confianza.
¡Suzu! ¡¿Por qué has hecho todo esto?!
¿Quieres volver a ser tu yo antiguo? ¿Una bebé que siempre llora?
¡¿Es eso lo que quieres?!
Sus identidades ya están más o menos reveladas.
¿Qué puedes hacer por ellos con esa máscara?
¿Cómo puedes enfrentarte a ellos si no es siendo tú misma?
¡Oye! ¿Por qué no está cantando?
¡Canta!
¡Canta y atrae a la Bestia!
¡Canta!
¿Qué?
- ¡Ilumíname! - ¿Qué?
¡Ilumíname a mí!
¿Qué está pasando?
¡No inventes! ¿Acaso quieres ser desenmascarada?
¡¿Qué es eso?!
Es el Origen de Belle...
¡Es completamente diferente!
Excepto por las pecas.
¡Belle ha sido desenmascarada!
¿Quién la desenmascaró?
¡Ella misma lo hizo!
¡Oh no!
¿Belle fue desenmascarada?
¿No escuchaste? ¡Se lo hizo sola!
- ¿Ella sola? - ¿Por qué?
¿Para qué?
Belle es una chica ordinaria...
Como yo.
¡Era nuestro secreto!
¿Esta es la aplicación para la música?
- ¡No lo hagas! - ¡Suzu!
Suzu, ¡canta!
¡No puede cantar como ella misma!
Sí puede.
¡No puede!
- Suzu... - Suzu...
- ¿Qué va a cantar? - Suzu...
♪ Flores brillantes. ♪
♪ Joyas de ensueño. ♪
♪ Este mundo es hermoso. ♪
♪ Pero el temor e incertidumbre... ♪
♪ ...encadenan mi corazón. ♪
♪ Quiero llegar a ser fuerte y gentil. ♪
♪ Si no tengo a alguien para amar... ♪
Está temblando.
La pobrecita fue desenmascarada.
¡Belle!
♪ ...¿de qué sirve vivir? ♪
♪ Regresa a mí y quédate a mi lado. ♪
♪ Quiero volver a verte. ♪
♪ Puedo sentir que mi corazón tiembla. ♪
♪ Estoy aquí, déjame llegar a ti. ♪
♪ Tú que te has separado de mí. ♪
♪ No puedo creer que nos encontremos... ♪
♪ ...sólo cuando cierro mis ojos. ♪
♪ Quiero volver a verte. ♪
♪ Tú que te has separado de mí. ♪
¡Mamá, no vayas!
Tengo que, si no va a morir.
¡Suzu!
¡Belle! ¡Canta! ¡No pares!
Es Peggie Sue.
¿Peggie Sue?
Belle, ¡canta!
¿Por qué no desaparece si la he desenmascarado?
¡Maldición!
¿Qué es eso?
♪ ¡Vuela y canta! ¡Por todo el mundo! ♪
♪ Estoy tan triste y a la vez tan feliz. ♪
♪ ¡Ahora sé que este mundo lo tiene todo! ♪
♪ Ojos hacia abajo o incluso hacia el cielo... ♪
♪ ...¡las estrellas brillan, el sol sale! ♪
♪ Las flores están floreciendo, ¡es tan hermoso! ♪
♪ ¡Canta! ♪
♪ Voy a cantar por siempre. ♪
♪ Te envío este "te quiero" a través de esta canción. ♪
♪ Para siempre. ♪
Vaya...
Kei... Quiero ver a Belle.
¿En verdad es Belle?
No confío en ella por completo, pero...
¿Belle? ¿Nos puedes ver?
¿Belle?
¡Bien!
Suzu.
Tus sentimientos los alcanzó.
Shinobu.
¡Estoy tan feliz!
Estoy tan feliz...
¿Por qué me desobedecen?
¿Qué es esto?
Nuestra dirección es...
Esto, ¿no?
No... ¡Basta!
¡Muévete!
- ¡Estás en mi camino! - ¡Kei!
¡Púdrete!
Están en problemas.
Tenemos que protegerlos.
¿Pero en dónde están?
No conseguimos su dirección.
Creo que hay una pista.
Escuché la melodía de la tarde por el monitor.
¿Una melodía?
Uno era "El resplandor del atardecer" y la otra "El coco."
La música de los anuncios públicos diarios.
¿Dos de esas?
Deben estar entre dos ciudades.
- ¿Cuáles? - Déjame buscar.
¡Tengo la grabación!
- Tiene razón. - Qué buenos oídos.
¿Qué es eso? Hazle zoom a la ventana.
- ¿Dos edificios? - ¿Apartamentos?
- ¿Dos? - ¡Averigua en dónde!
Necesitamos más información.
Espera...
Luka, yo sé en dónde es.
Un momento... ¿Dónde fue eso?
¡Apúrate!
- ¡Lo encontré! - ¿En dónde es?
Dos enormes edificios cerca de Tokio, entre el distrito de Ôta y la ciudad de Kawasaki.
¡Lo encontré! ¿Es eso?
¡Son los mismos! ¡No hay error!
Muy bien.
¡Bien!
¿Hola? Llamo por dos niños que necesitan protección inmediata...
...en un vecindario que les voy a describir.
¿Qué? ¿Por qué no?
¿Reglas?
¿Pero qué pasa si algo ocurre en 48 horas?
Tengo que ir.
¡Suzu!
Te llevaré a la estación.
¡Suzu!
No hay más vuelos en el aeropuerto.
¿La llevamos nosotras a Tokio?
¿Estará bien por su cuenta?
Fue su decisión.
Papá, me fui sin avisar. Estoy en camino a un lugar lejos.
Recibí un mensaje de las chicas del coro.
Lo siento, siempre soy tan egoísta.
Debes tener tus motivos.
Alguien importante para mí está en problemas.
Estás intentando ayudar a esa persona.
Pero no sé qué voy a hacer.
Tú...
Haz estado tan triste desde que tu mamá falleció.
Has sufrido mucho.
Ha sido difícil para ti.
Entiendes como se sienten las personas.
Has crecido para ser una chica amable.
Suzu... Tú...
...te has convertido en esto porque tu mamá te ha criado así.
Sé gentil con esa persona.
GRACIAS.
- Aquí es. - ¿Belle?
¿Viniste?
¡Tomo!
¡Belle!
Ya está. Todo va a estar bien.
¿En verdad eres belle?
¡Oigan! ¿En dónde están?
¡Kei! ¡Tomo!
¡Kei! ¿Por qué te fuiste sin mi permiso?
¡¿Quién eres tú?!
¡¿Tú hiciste ese post en el Internet?!
¡Cómo te atreves!
¡Kei! ¡Tomo! ¡Entren! ¿Por qué no me escuchan?
¡Soy tu padre! ¡Harán lo que les diga!
¡Maldita mocosa!
¡¿Quieres destruir esta familia?!
¡No te dejaré!
¡No lo permitiré!
Belle.
Lo supe cuando me abrazaste.
En verdad eres tú, Belle.
Gracias por venir.
En verdad quería que vinieras.
Quería conocerte, Belle.
Yo también.
Te vi y me di cuenta de que tenía que hacer un esfuerzo.
Así que pelearé.
Yo también aprendí de ti.
Me liberaste el corazón del miedo.
Gracias.
Te quiero, Belle.
Gracias.
Belle, eres increíble.
Eres hermosa.
U es otra realidad. AS es otro tú.
Puedes vivir como otra persona.
Puedes comenzar una nueva vida.
Puedes cambiar el mundo.
¿Quieres cenar?
Sí.
¿Comida marina?
Ya volví.
Bienvenida a casa.
¡Suzu!
¡Bienvenida de vuelta!
Suzu.
Vi que protegiste a esos niños. Has hecho lo correcto.
Estuviste fantástica.
¡Por fin soy libre!
Ya puedo dejar de ser tu guardián. Ahora podemos ser amigos normales.
Eso es lo que siempre quise.
Gracias.
¡Oye! ¿Quieres caminar y cantar?
Buena idea. Será entretenido.
Para el concierto.
¿Qué cantamos?
¡Sólo conozco una canción!
Ah, esa canción, ¿verdad?
¡Suzu!
¡Comencemos!
¡Canta!
Te escucho.
¡Vamos!
Ryuu to Sobajaku no Hime -
Ryuu to Sobajaku no Hime BELLE
Ryuu to Sobajaku no Hime -
Traducción por Zagon. Ryuu to Sobajaku no Hime (2021)