1
00:00:22,731 --> 00:00:24,899
<i>Selamat datang ke dunia "U".</i>

2
00:00:42,041 --> 00:00:44,544
<i>U ialah komuniti maya terunggul</i>

3
00:00:44,627 --> 00:00:47,338
<i>ciptaan lima cendekia bergelar "Nurani"</i>

4
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
<i>yang mentadbirnya.</i>

5
00:00:50,216 --> 00:00:54,012
<i>Komuniti Internet terbesar
dalam sejarah yang masih berkembang</i>

6
00:00:54,095 --> 00:00:57,140
<i>dengan lebih daripada lima juta
pengguna berdaftar.</i>

7
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
<i>Lancarkan aplikasi U.</i>

8
00:01:17,202 --> 00:01:20,872
<i>U menggunakan teknologi terkini
perkongsian jasmani</i>

9
00:01:20,955 --> 00:01:24,459
<i>yang membolehkan semua bertemu, bersantai,
dan bergembira.</i>

10
00:01:32,091 --> 00:01:34,886
<i>Avatar anda di dalam U digelar "AS."</i>

11
00:01:35,470 --> 00:01:39,516
<i>Ia direka secara automatik
berdasarkan maklumat biometrik anda.</i>

12
00:02:06,543 --> 00:02:10,588
<i>U ialah realiti berbeza.
AS ialah diri anda yang berbeza.</i>

13
00:02:11,631 --> 00:02:15,802
<i>Di alam nyata mustahil untuk mula semula,
sebaliknya di alam U.</i>

14
00:02:29,232 --> 00:02:32,443
<i>Seorang atau sejuta, ikutlah rentakku</i>

15
00:02:32,527 --> 00:02:37,365
<i>Hentak kaki, biar hati ikut menari</i>

16
00:02:37,448 --> 00:02:40,326
<i>Seorang atau sejuta, ikutlah iramaku</i>

17
00:02:40,410 --> 00:02:45,081
<i>Hentak kaki, biar hati ikut menari</i>

18
00:02:45,165 --> 00:02:48,960
<i>Mulakan langkah, lupakan dunia</i>

19
00:02:49,043 --> 00:02:54,340
<i>Bebaskan diri, nikmati saat ini</i>

20
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
<i>Ku ingin menggapai rembulan</i>

21
00:02:57,427 --> 00:03:02,307
<i>Walau suaraku sering tenggelam</i>

22
00:03:02,390 --> 00:03:05,977
<i>Ku ingin mengenalimu</i>

23
00:03:07,979 --> 00:03:10,315
<i>Anda boleh jalani kehidupan berbeza.</i>

24
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
<i>Anda boleh bermula semula.</i>

25
00:03:14,319 --> 00:03:16,404
<i>Anda boleh mengubah semesta.</i>

26
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
<i>Masa tak akan menunggu sesiapa</i>

27
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
Suzu!

28
00:03:29,208 --> 00:03:30,376
Apa sedang berlaku?

29
00:03:31,836 --> 00:03:32,962
Tiada apa-apa.

30
00:03:47,977 --> 00:03:49,562
Kamu nak tumpang?

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,564
Tidak.

32
00:03:51,648 --> 00:03:52,857
Nak makan malam?

33
00:03:53,399 --> 00:03:54,442
Tak, terima kasih.

34
00:03:56,444 --> 00:03:59,781
Okey, jumpa nanti.

35
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
<i>Bell ialah gadis terhangat di dalam U.</i>

36
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
<i>Lagunya begitu unik.</i>

37
00:04:09,123 --> 00:04:11,209
<i>Dia menyanyi sepenuh jiwa.</i>

38
00:04:11,292 --> 00:04:15,004
<i>Paling mendapat tumpuan antara
lima juta pengguna.</i>

39
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
<i>Siapa dia?</i>

40
00:04:56,421 --> 00:04:58,715
AWAS

41
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
LALUAN INI AKAN DIBAIKI
PADA HARI TERAKHIR BULAN SEPTEMBER

42
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
AKTIVITI KELAB

43
00:05:37,462 --> 00:05:38,379
Cantiknya dia.

44
00:05:38,463 --> 00:05:40,965
Luka memang ratu cantik sekolah.

45
00:05:41,049 --> 00:05:44,719
- Kakinya panjang dan langsing.
- Dia kelihatan seperti model.

46
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
Betul.

47
00:05:46,846 --> 00:05:49,891
Gadis lain cemburu
kerana mereka tidak sepertinya.

48
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
Hiro...

49
00:05:51,809 --> 00:05:55,313
Tak hairanlah dia ketua kelas kita.

50
00:05:55,396 --> 00:05:58,316
Dia menarik perhatian orang.

51
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
Saya faham maksud awak.

52
00:06:01,110 --> 00:06:02,320
Saya menyampah.

53
00:06:02,403 --> 00:06:03,529
Nasib baik

54
00:06:03,613 --> 00:06:07,325
rupa awak biasa saja dan orang tak peduli.

55
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
Hiro...

56
00:06:10,119 --> 00:06:13,956
Sudah-sudahlah memerli saya.

57
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Sertai kelab kayak!

58
00:06:16,084 --> 00:06:18,544
Nak masuk kelab kayak?

59
00:06:18,628 --> 00:06:20,713
- Sudahlah, Kamishin.
- Tidak, terima kasih.

60
00:06:20,797 --> 00:06:23,382
Awak nak berkayak?

61
00:06:24,175 --> 00:06:27,970
Kamishin hebat. Dia tubuhkan kelab kayak.

62
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Dialah satu-satunya ahli.

63
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
- Kenapa?
- Apa maksud awak?

64
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
Kayak!

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
Mari kita berkayak!

66
00:06:36,604 --> 00:06:39,190
Mari sini! Jangan lari!

67
00:06:39,273 --> 00:06:41,859
Bukan nak kata apa,
orang ingat dia bengap.

68
00:07:02,463 --> 00:07:06,425
Tak sangka Shinobu
akan jadi begitu tinggi.

69
00:07:06,509 --> 00:07:08,344
Kawan sewaktu kecil?

70
00:07:08,427 --> 00:07:12,223
Dia pernah melamar saya.

71
00:07:12,306 --> 00:07:15,017
Serius? Bagaimana?

72
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
Dia kata, "Suzu, saya akan lindungi awak."

73
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Bila?

74
00:07:18,938 --> 00:07:20,106
Sewaktu kami enam tahun.

75
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
Dah bertahun yang lalu.

76
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
<i>Ya.</i>

77
00:07:36,289 --> 00:07:38,958
<i>Sesuatu berlaku bertahun yang lalu.</i>

78
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
Tolong saya!

79
00:09:15,137 --> 00:09:16,514
Tolong!

80
00:09:17,223 --> 00:09:18,307
Tolong!

81
00:09:22,019 --> 00:09:24,855
Jangan pergi, mak!

82
00:09:24,939 --> 00:09:27,650
Mak mesti pergi, jika tidak dia akan mati.

83
00:09:29,360 --> 00:09:33,239
Mak!

84
00:09:44,500 --> 00:09:45,626
Mak.

85
00:09:46,294 --> 00:09:48,838
Mak!

86
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
Mak!

87
00:10:02,268 --> 00:10:05,187
Jangan pergi, mak!

88
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Mak...

89
00:10:18,284 --> 00:10:21,662
<i>Dia cari nahas masuk ke dalam sungai.</i>

90
00:10:21,746 --> 00:10:24,582
<i>Air sungai yang deras tak seperti kolam.</i>

91
00:10:24,665 --> 00:10:27,501
<i>Dia mati kerana anak orang lain
dan tinggalkan anaknya.</i>

92
00:10:27,585 --> 00:10:31,088
<i>Saya tak mahu bermain
di dalam sungai lagi.</i>

93
00:10:31,172 --> 00:10:34,008
<i>Dia tak patut cuba jadi wira.</i>

94
00:10:52,276 --> 00:10:54,862
<i>Kenapa mak masuk ke dalam sungai
dan tinggalkan saya?</i>

95
00:10:55,780 --> 00:10:59,867
<i>Kenapa nyawa orang lain lebih penting
daripada hidup dengan saya?</i>

96
00:11:00,826 --> 00:11:02,787
<i>Kenapa saya ditinggalkan bersendirian?</i>

97
00:11:04,121 --> 00:11:04,955
<i>Kenapa?</i>

98
00:11:06,457 --> 00:11:07,291
<i>Kenapa?</i>

99
00:11:37,947 --> 00:11:40,199
- Tunggu!
- Cepat!

100
00:11:44,954 --> 00:11:46,497
- Tidak!
- Ayuh!

101
00:11:46,580 --> 00:11:47,581
Tidak...

102
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Peggie Sue sangat comel!

103
00:11:55,589 --> 00:11:57,591
Ini lagu terhangat di dalam U.

104
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
Nah.

105
00:12:01,637 --> 00:12:02,888
Silakan.

106
00:12:02,972 --> 00:12:05,641
- Mari menyanyi.
- Awak nyanyi.

107
00:12:05,724 --> 00:12:09,019
- Awak nyanyilah sekali.
- Awak boleh nyanyi, bukan?

108
00:12:09,103 --> 00:12:11,313
- Nyanyi.
- Mari menyanyi.

109
00:12:11,397 --> 00:12:13,482
- Nyanyi.
- Cepat nyanyi.

110
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
Nyanyi.

111
00:12:29,623 --> 00:12:36,630
<i>Bunga yang mekar</i>

112
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
HIRO: TENGOK INI

113
00:13:00,696 --> 00:13:04,742
JEMPUTAN KE U

114
00:13:11,874 --> 00:13:12,791
U?

115
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
<i>U ialah realiti berbeza.
AS ialah diri anda yang berbeza.</i>

116
00:13:18,422 --> 00:13:22,551
<i>Di alam nyata mustahil untuk mula semula,
sebaliknya di alam U.</i>

117
00:13:23,427 --> 00:13:25,971
<i>Anda boleh jalani kehidupan berbeza.</i>

118
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
<i>Anda boleh bermula semula.</i>

119
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
<i>Anda boleh mengubah semesta.</i>

120
00:13:32,770 --> 00:13:34,146
PENYELARASAN

121
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
{\an8}Nama?

122
00:13:48,786 --> 00:13:52,164
- Saya mahu jadi Luka yang seterusnya.
- Saya juga.

123
00:13:52,248 --> 00:13:54,583
- Tak adil.
- Saya mahu jadi Luka.

124
00:13:54,667 --> 00:13:56,710
Luka, pandang sini. Sedia?

125
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
Suzu!

126
00:14:00,256 --> 00:14:02,007
Mari bergambar bersama kami!

127
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
Tak, tak apa...

128
00:14:03,592 --> 00:14:04,969
Mari sini!

129
00:14:09,807 --> 00:14:11,725
MENJANA AS BAHARU

130
00:14:15,896 --> 00:14:18,107
Apa? Adakah ini Luka?

131
00:14:18,190 --> 00:14:20,609
Tidak. Undur. Batal.

132
00:14:25,823 --> 00:14:26,991
Jeragat?

133
00:14:28,284 --> 00:14:31,537
{\an8}Wah, betulkah ini saya?

134
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Suzu bermakna loceng, maka...

135
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
{\an8}Apa saya nak buat?

136
00:14:41,630 --> 00:14:45,092
Batal? Ya?

137
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
MENGESAN PERANTI

138
00:14:52,933 --> 00:14:54,476
<i>Pasang peranti.</i>

139
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
<i>Membaca maklumat biometrik anda.</i>

140
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
<i>Selesai. Memulakan perkongsian jasmani.</i>

141
00:15:03,944 --> 00:15:06,447
<i>Pertama, penglihatan anda akan memasuki U.</i>

142
00:15:13,495 --> 00:15:18,125
<i>Diikuti fungsi kognitif dan sensasi hebat
pada anggota badan.</i>

143
00:15:19,168 --> 00:15:24,298
<i>Pemindahan deria fizikal
dan pengawalan tubuh ke AS anda.</i>

144
00:15:37,603 --> 00:15:39,480
<i>Selamat datang ke dunia U.</i>

145
00:16:01,335 --> 00:16:03,504
<i>Irama</i>

146
00:16:06,382 --> 00:16:11,345
<i>Bimbinglah daku</i>

147
00:16:15,349 --> 00:16:16,517
<i>Saya menyanyi?</i>

148
00:16:17,810 --> 00:16:20,521
<i>Akhirnya saya boleh menyanyi semula.</i>

149
00:16:22,606 --> 00:16:27,319
<i>Aku impikan sebuah dunia</i>

150
00:16:29,113 --> 00:16:34,493
<i>Dan sebuah lagu</i>

151
00:16:34,576 --> 00:16:37,121
<i>Yang mampu mengubah segala</i>

152
00:16:37,204 --> 00:16:41,458
<i>Aku bangun setiap hari lalu mencari</i>

153
00:16:42,084 --> 00:16:48,841
<i>Aku tak mahu bayangkan dunia tanpamu</i>

154
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
<i>Aku tak mampu</i>

155
00:16:52,594 --> 00:16:56,348
<i>Namun kau pergi, aku tak mengerti</i>

156
00:16:56,432 --> 00:16:59,893
<i>Semua tahu kecuali diriku</i>

157
00:16:59,977 --> 00:17:03,939
<i>Namun, esok akan tiba</i>

158
00:17:04,648 --> 00:17:06,942
Siapa yang menyanyi?

159
00:17:07,026 --> 00:17:08,193
Lagu yang pelik.

160
00:17:08,819 --> 00:17:12,698
<i>Irama, bimbinglah daku!</i>

161
00:17:12,781 --> 00:17:19,163
<i>Aku tak terdaya, kenapa semua bergembira?</i>

162
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
<i>Kau dambakan</i>

163
00:17:22,750 --> 00:17:24,418
<i>- Seorang kekasih?</i>
- Diam!

164
00:17:24,501 --> 00:17:25,794
Lagu yang pelik.

165
00:17:25,878 --> 00:17:27,212
Jangan berlagak!

166
00:17:27,296 --> 00:17:29,048
Dia bukan hodoh tapi...

167
00:17:29,131 --> 00:17:31,925
- Lihat jeragatnya.
<i>- Ketikaku sendiri</i>

168
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
Jijik.

169
00:17:32,926 --> 00:17:35,220
- Berhenti menyanyi!
<i>- Ku resah gelisah</i>

170
00:17:35,304 --> 00:17:39,725
<i>Irama, bimbinglah daku!</i>

171
00:17:40,476 --> 00:17:46,607
<i>Apa jua terjadi, aku masih di sini</i>

172
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
Awak hebat. Awak cantik.

173
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
Terima kasih.

174
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
Tiada pengikut.

175
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Dunia sama tak kira di mana.

176
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
PENGIKUT BAHARU

177
00:18:23,811 --> 00:18:24,853
KOMEN BAHARU

178
00:18:26,814 --> 00:18:27,898
Tapi,

179
00:18:29,441 --> 00:18:32,903
akhirnya saya boleh menyanyi semula.

180
00:18:34,113 --> 00:18:35,364
HIRO MULA MENGIKUTI ANDA

181
00:18:35,447 --> 00:18:37,866
HIRO: AWAK HEBAT! SAYA ADA!

182
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
<i>Wah!</i>

183
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
<i>- Tak pernah dengar lagu ini.
- Dia bagus.</i>

184
00:19:55,068 --> 00:19:57,112
<i>- Lawa juga.
- Apa tajuk lagunya?</i>

185
00:19:57,196 --> 00:20:00,449
<i>- Tiada dalam pencarian lagu.
- Fesyen gila.</i>

186
00:20:00,532 --> 00:20:02,868
<i>- Terpegun saya.
- Siapa tahu maklumat lanjut Bell?</i>

187
00:20:04,578 --> 00:20:05,662
{\an8}Bell?

188
00:20:06,246 --> 00:20:10,417
{\an8}Saya pernah dengar
dia nyanyi tapi biasa saja.

189
00:20:10,500 --> 00:20:11,585
{\an8}<i>Ya!</i>

190
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
{\an8}<i>- Suara tak merdu.
- Terlalu ranggi.</i>

191
00:20:13,503 --> 00:20:14,922
{\an8}<i>- Tayang tubuh seksi?
- Berani.</i>

192
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
<i>Tiada bakat muzik.</i>

193
00:20:16,673 --> 00:20:19,885
<i>- Gubahannya bagus.
- Orang lain yang buat.</i>

194
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
<i>Muzik bukan boleh dibuat main-main!</i>

195
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
<i>Tapi...</i>

196
00:20:25,057 --> 00:20:27,601
<i>Lagu ini tak jemu didengar.</i>

197
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
<i>Kenapa?</i>

198
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
<i>Kenapa?</i>

199
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
<i>Rasa seperti dia menyanyi untuk saya.</i>

200
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
<i>Hanya untuk saya dengar.</i>

201
00:20:34,233 --> 00:20:35,692
<i>Tidak. Untuk saya.</i>

202
00:20:35,776 --> 00:20:37,694
<i>Tidak. Dia menyanyi untuk saya.</i>

203
00:20:37,778 --> 00:20:39,154
<i>- Kenapa?
- Kenapa?</i>

204
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
<i>- Bagaimana?
- Kenapa?</i>

205
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
Pernah dengar nama Bell?

206
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Mestilah.

207
00:20:48,580 --> 00:20:50,374
- Siapa itu?
- Gadis U, bukan?

208
00:20:50,457 --> 00:20:52,042
Dia baharu.

209
00:21:02,135 --> 00:21:03,220
Helo!

210
00:21:04,680 --> 00:21:07,474
Hiro! Teka apa terjadi! Bell...

211
00:21:07,557 --> 00:21:11,937
Saya tahu. Dia berjaya menembusi
Carta Muzik Global U.

212
00:21:12,020 --> 00:21:12,938
Saya dah agak.

213
00:21:13,021 --> 00:21:16,066
Tidak! Dia dikecam dengan teruk!

214
00:21:16,149 --> 00:21:20,237
Dah agak. Mereka cemburukan awak.

215
00:21:20,862 --> 00:21:24,241
Jika awak dapat pujian,
awak hanya ada peminat tegar.

216
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
Budak-budak.

217
00:21:25,826 --> 00:21:29,162
Dalam U, populariti berdasarkan
pelbagai pendapat.

218
00:21:29,746 --> 00:21:32,749
Separuh daripada mereka benci saya?
Saya nak mati!

219
00:21:32,833 --> 00:21:36,420
Tapi yang separuh lagi suka.
Awak mesti lebih yakin.

220
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
Rahsia kejayaan awak?

221
00:21:38,005 --> 00:21:39,923
Rupa saya seperti Luka.

222
00:21:40,007 --> 00:21:41,049
Lagi?

223
00:21:41,133 --> 00:21:43,760
Orang yang menggubah lagu.

224
00:21:43,844 --> 00:21:44,761
Apa lagi?

225
00:21:44,845 --> 00:21:48,265
Awak penerbit saya. Kostum, tarian, dan...

226
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
Tidak! Ya, tapi bukan!

227
00:21:51,143 --> 00:21:53,895
Rahsia terbesar ialah ia di dalam U!

228
00:21:53,979 --> 00:21:56,189
Teknologi perkongsian jasmani
yang menyerlahkan

229
00:21:56,273 --> 00:21:57,691
kekuatan dalaman pengguna.

230
00:21:58,275 --> 00:22:00,485
Tanpanya, awak tak boleh menyanyi

231
00:22:00,569 --> 00:22:03,071
tapi menangis sepanjang masa macam biasa.

232
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Lihat ini.

233
00:22:04,948 --> 00:22:07,075
Siapa "Bell"?

234
00:22:07,659 --> 00:22:09,328
Apa? Oh, tidak!

235
00:22:09,411 --> 00:22:12,289
Tekaan mereka tersasar jauh.

236
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
Mereka meneka para selebriti ini.

237
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
Kesilapan besar.

238
00:22:16,960 --> 00:22:18,211
Tak kelakar!

239
00:22:18,295 --> 00:22:20,547
Tiada siapa akan sangka

240
00:22:20,630 --> 00:22:24,384
Bell ialah gadis desa pemalu macam awak.

241
00:22:25,761 --> 00:22:26,720
Awak menakutkan.

242
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Inilah permainan terhebat.

243
00:22:29,347 --> 00:22:34,102
Mengubah pelajar perempuan berjeragat,
ulat buku kepada bintang U.

244
00:22:36,188 --> 00:22:39,066
Awak akan jadi kaya-raya, tapi tak apa.

245
00:22:39,149 --> 00:22:43,153
Setiap sen akan saya dermakan
kepada rumah kebajikan secara rahsia.

246
00:22:43,987 --> 00:22:48,867
<i>Bebaskan diri, nikmati saat ini</i>

247
00:22:48,950 --> 00:22:52,079
<i>Menggapai sinar sang bulan</i>

248
00:22:52,621 --> 00:22:54,539
<i>Bell ialah diva baharu kita.</i>

249
00:22:54,623 --> 00:22:58,794
<i>Bukankah B-E-L-L-E lebih sesuai untuknya?</i>

250
00:22:58,877 --> 00:23:01,379
<i>- Belle?
- "Cantik" dalam bahasa Perancis.</i>

251
00:23:01,463 --> 00:23:04,966
<i>Nama yang sempurna
untuk gadis yang tak berapa sempurna.</i>

252
00:23:05,050 --> 00:23:07,844
<i>Pendek kata, Belle ialah yang terbaik!</i>

253
00:23:07,928 --> 00:23:12,432
Biar betul! Kenapa dia
lebih popular daripada saya?

254
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
{\an8}<i>- Itu Peggie Sue.
- Habislah dia.</i>

255
00:23:14,059 --> 00:23:17,104
Apa? Hei, pergi!

256
00:23:19,648 --> 00:23:22,317
Awak cemburu!

257
00:23:22,400 --> 00:23:24,903
Belle telah mengubah dunia!

258
00:23:24,986 --> 00:23:30,075
Lebih keseronokan! Lebih perhatian!
Belle yang terbaik!

259
00:23:34,037 --> 00:23:35,247
Apa yang kelakar, Hiroka?

260
00:23:36,706 --> 00:23:38,667
Jangan masuk ke bilik ini lagi.

261
00:23:49,177 --> 00:23:52,097
TAHNIAH, PARA GRADUAN!

262
00:23:54,891 --> 00:23:58,103
PERSEMBAHAN GRADUAN

263
00:24:16,788 --> 00:24:21,042
Awak boleh guna dewan sekolah
untuk aktiviti komuniti.

264
00:24:21,126 --> 00:24:24,087
Mari lihat di sini.

265
00:24:28,341 --> 00:24:32,721
Pelik, kan? Berlatih konsert Krismas
dengan serangga.

266
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
Mari menyanyi.

267
00:24:35,307 --> 00:24:36,391
Saya tak boleh.

268
00:24:36,474 --> 00:24:40,020
Hanya cengkerik menyanyi macam itu
di dalam gelap.

269
00:24:40,103 --> 00:24:42,022
Saya tak kisah jadi cengkerik.

270
00:24:42,105 --> 00:24:44,357
Ahli paling muda mesti menyanyi di tengah.

271
00:24:44,441 --> 00:24:45,358
Saya tak mahu.

272
00:24:45,442 --> 00:24:48,028
Budak-budak sekarang tak ada cita-cita.

273
00:24:48,111 --> 00:24:49,613
Awak tak mahu gembira?

274
00:24:49,696 --> 00:24:53,033
Tentu mak awak mahu awak gembira.

275
00:24:53,116 --> 00:24:54,701
Gembira? Bagaimana?

276
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
Bagaimana mencari kebahagiaan?

277
00:24:58,496 --> 00:24:59,789
Baiklah...

278
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Kebahagiaan...

279
00:25:01,374 --> 00:25:02,626
Kebahagiaan?

280
00:25:02,709 --> 00:25:05,212
Kebahagiaan?

281
00:25:05,295 --> 00:25:10,342
Sampai sekarang pun,
saya masih mencari erti kebahagiaan.

282
00:25:16,556 --> 00:25:19,226
Kenapa awak pandang kami begitu?

283
00:25:19,309 --> 00:25:22,062
Sedang fikir siapa yang betul?

284
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
Kami tak akan kecewa

285
00:25:24,773 --> 00:25:27,442
jika menemui erti kebahagiaan sebenar!

286
00:25:34,574 --> 00:25:36,117
Kenapa awak menangis?

287
00:25:38,286 --> 00:25:40,247
Kenapa awak diam?

288
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Suzu.

289
00:25:51,549 --> 00:25:52,884
Shinobu!

290
00:25:52,968 --> 00:25:54,177
Ayah awak apa khabar?

291
00:25:54,261 --> 00:25:56,346
Baik, saya rasa.

292
00:25:56,429 --> 00:25:59,724
Awak rasa? Awak ada makan?

293
00:25:59,808 --> 00:26:00,934
Ya.

294
00:26:01,685 --> 00:26:03,186
Kenapa?

295
00:26:04,688 --> 00:26:06,690
- Tiada apa.
- Saya tak percaya.

296
00:26:06,773 --> 00:26:08,775
- Sumpah.
- Pandang saya.

297
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Saya tak boleh.

298
00:26:11,236 --> 00:26:12,279
Pandang saya.

299
00:26:18,243 --> 00:26:19,202
Cakaplah.

300
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
Cakaplah.

301
00:26:28,795 --> 00:26:31,589
Suzu, Suzu!

302
00:26:35,969 --> 00:26:40,432
Shinobu, saya bukan gadis
yang awak kenal di sekolah rendah.

303
00:26:41,266 --> 00:26:44,102
Awak tak perlu risau tentang saya,

304
00:26:44,686 --> 00:26:45,854
lagi.

305
00:27:15,633 --> 00:27:18,803
Sebentar lagi pada jam 8:25 malam waktu U

306
00:27:18,887 --> 00:27:23,183
konsert terbesar Belle di Stadium Sfera.

307
00:27:23,767 --> 00:27:25,935
Mencatat rekod
sebagai pendatang baharu ke U

308
00:27:26,019 --> 00:27:28,521
dia dijangka menarik

309
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
jutaan penonton dari seluruh dunia.

310
00:27:30,357 --> 00:27:34,611
Khalayak tak sabar menunggu.

311
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
Terima kasih.

312
00:29:33,480 --> 00:29:35,482
Belle, awak hebat. Lagu seterusnya.

313
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
Okey.

314
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
Siapa buka kubah?

315
00:29:49,162 --> 00:29:50,622
Pergi dari sini!

316
00:29:50,705 --> 00:29:51,539
Dia dikejar?

317
00:30:01,591 --> 00:30:02,717
Siapa itu?

318
00:30:02,801 --> 00:30:04,135
<i>- Apa jadah?
- Si Naga.</i>

319
00:30:04,219 --> 00:30:06,221
<i>- Si Naga datang!
- Si Naga!</i>

320
00:30:06,304 --> 00:30:07,138
Si Naga?

321
00:30:07,222 --> 00:30:09,766
<i>Raksasa hodoh yang menghuni U.</i>

322
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
- Wah.
- Siapa itu?

323
00:30:21,402 --> 00:30:24,322
<i>Dia bertarung dalam arena seni bela diri.</i>

324
00:30:24,405 --> 00:30:26,658
<i>Pemegang rekod kemenangan berturut-turut.</i>

325
00:30:26,741 --> 00:30:28,660
<i>Tapi dia main kotor.</i>

326
00:30:28,743 --> 00:30:29,702
Contohnya?

327
00:30:36,084 --> 00:30:37,210
Serang!

328
00:30:42,882 --> 00:30:44,175
<i>Dia merosakkan pertandingan.</i>

329
00:30:44,259 --> 00:30:46,761
<i>Dia menyerang sehingga data lumpuh.</i>

330
00:30:46,845 --> 00:30:48,763
<i>Seolah-olah dia melepaskan amarahnya.</i>

331
00:30:48,847 --> 00:30:51,891
<i>Dia mahu menayang luka di belakangnya.</i>

332
00:30:51,975 --> 00:30:55,728
Badannya dipenuhi luka.

333
00:31:05,738 --> 00:31:06,990
Siapa yang mengejar dia?

334
00:31:07,073 --> 00:31:08,825
<i>- Pasukan Justice.</i>
- Justice?

335
00:31:09,576 --> 00:31:12,203
<i>Dikatakan mereka menjaga keadilan
dan ketenteraman U.</i>

336
00:31:13,413 --> 00:31:14,998
Mereka nampak seperti adiwira.

337
00:31:15,623 --> 00:31:16,708
Alamak!

338
00:31:33,141 --> 00:31:34,726
Ganasnya!

339
00:31:34,809 --> 00:31:36,686
Engkau dah melampau!

340
00:31:36,769 --> 00:31:38,521
Kenapa kau pentingkan diri?

341
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
<i>- Ya!
- Kau rosakkan konsert Belle!</i>

342
00:31:42,191 --> 00:31:43,484
<i>Kau kena bertanggungjawab!</i>

343
00:31:43,568 --> 00:31:45,612
<i>- Cepat minta maaf!
- Jangan buang masa kami!</i>

344
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
<i>- Pergi dari sini!
- Berambus!</i>

345
00:31:52,076 --> 00:31:53,119
Hei.

346
00:31:55,496 --> 00:31:58,291
Siapa awak?

347
00:32:00,084 --> 00:32:01,377
Siapa?

348
00:32:01,961 --> 00:32:02,795
Jangan pandang.

349
00:32:04,464 --> 00:32:06,925
Jangan pandang saya.

350
00:32:10,595 --> 00:32:11,721
Binatang!

351
00:32:13,056 --> 00:32:15,975
Tak boleh dimaafkan.
Kau tak akan terlepas kali ini!

352
00:32:16,559 --> 00:32:19,729
Kita mesti hapuskan Si Naga
untuk mengekalkan keamanan di U.

353
00:32:19,812 --> 00:32:20,939
Adakah dia ketua?

354
00:32:21,022 --> 00:32:22,690
Ya. Itu Justin.

355
00:32:22,774 --> 00:32:23,733
Lihat.

356
00:32:35,286 --> 00:32:39,499
Cahaya kebenaran yang menjaga
keadilan dan keamanan di U.

357
00:32:39,582 --> 00:32:43,711
Kami akan dedahkan Si Naga jahanam!

358
00:32:45,171 --> 00:32:47,298
Lihat, para penaja.

359
00:32:47,382 --> 00:32:49,300
- Dedahkan?
- Ya, dedahkan.

360
00:32:59,894 --> 00:33:00,895
Tutup!

361
00:33:15,326 --> 00:33:20,039
Nahas kau, Si Naga.
Aku akan dedahkan asal usul keparat kau.

362
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
Ya! Lakukannya!

363
00:33:39,475 --> 00:33:40,560
Tangkap dia!

364
00:33:49,610 --> 00:33:51,904
Bodoh! Awak hampir cederakan Belle!

365
00:34:18,514 --> 00:34:22,101
Tidak, ini tak boleh jadi.

366
00:34:28,733 --> 00:34:31,277
Aku akan dedahkan dia suatu hari nanti!

367
00:34:35,698 --> 00:34:38,659
Siapa awak?

368
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
Sudah. Jumpa lagi.

369
00:34:51,130 --> 00:34:53,508
Suzu, nak makan malam?

370
00:34:56,135 --> 00:34:57,929
Nak makan makanan laut?

371
00:34:59,639 --> 00:35:00,473
Okey.

372
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
"Belle batalkan konsert."

373
00:35:05,520 --> 00:35:06,687
Maafkan saya.

374
00:35:10,817 --> 00:35:12,693
Aduh!

375
00:35:13,277 --> 00:35:18,616
Itu salah Si Naga itu.
Dia patut didedahkan.

376
00:35:18,699 --> 00:35:20,785
Kenapa dia sengaja nak cari masalah?

377
00:35:20,868 --> 00:35:22,453
Dia ingat dia hebat.

378
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
Tentu ada sebabnya.

379
00:35:24,205 --> 00:35:25,331
Dia cuma nak berlagak.

380
00:35:25,414 --> 00:35:26,791
Awak rasa begitu?

381
00:35:26,874 --> 00:35:29,460
Kita sendiri patut dedahkan siapa dia.

382
00:35:32,046 --> 00:35:34,465
Kamishin, kenapa awak bawa beg besar?

383
00:35:34,549 --> 00:35:37,468
Saya ada pertandingan di tempat lawan.
Awak juga?

384
00:35:37,552 --> 00:35:39,262
Saya bukan macam awak.

385
00:35:41,556 --> 00:35:46,144
AS sentiasa selaras dengan
maklumat biometrik pengguna.

386
00:35:46,227 --> 00:35:49,063
Jadi awak tak boleh ada dua avatar.

387
00:35:49,772 --> 00:35:52,108
Saya cari di seluruh Internet

388
00:35:52,191 --> 00:35:55,611
tapi tiada data tentang kerakyatan,
umur dan jantinanya.

389
00:35:55,695 --> 00:35:58,698
Cuma dia tiba-tiba muncul
tujuh bulan lalu.

390
00:35:58,781 --> 00:36:00,283
Ada cara untuk cari dia?

391
00:36:00,366 --> 00:36:01,492
Pengguna tak boleh.

392
00:36:01,576 --> 00:36:05,454
Tapi ada rekod lawannya yang lalu.

393
00:36:05,538 --> 00:36:06,414
Begitu.

394
00:36:06,497 --> 00:36:10,960
Dalam tujuh bulan, dia menang
369 pertandingan, kalah 3 dan seri 2.

395
00:36:11,043 --> 00:36:17,091
Kebanyakan 374 lawannya
ada akaun SNS berpaut dengan U.

396
00:36:17,675 --> 00:36:20,511
<i>Kita patut cakap dengan mereka
dan lihat apa mereka tahu.</i>

397
00:36:23,931 --> 00:36:26,809
Kita akan guna bilik membaca.

398
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
Wah.

399
00:36:33,608 --> 00:36:36,235
Soalan untuk lawan Si Naga.

400
00:36:36,319 --> 00:36:37,320
Siapa dia?

401
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
<i>Misteri.</i>

402
00:36:39,030 --> 00:36:40,823
<i>Tentu sekali bukan AI.</i>

403
00:36:40,907 --> 00:36:41,949
<i>Sangat ganas.</i>

404
00:36:42,033 --> 00:36:43,326
<i>Perwatakan buruk.</i>

405
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
<i>- Kenapa dia
- Melampau sangat?</i>

406
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
<i>Saya salah seorang lawannya yang awal.</i>

407
00:36:47,830 --> 00:36:49,832
<i>Dulu parut lukanya tak banyak.</i>

408
00:36:49,916 --> 00:36:51,959
Ia parut pertarungan?

409
00:36:52,043 --> 00:36:54,795
Segelintir daripada kalian
pernah kalahkan dia.

410
00:36:54,879 --> 00:36:56,923
Bagaimana awak menang?

411
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
<i>Tiba-tiba dia berhenti.</i>

412
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
<i>Dia terganggu.</i>

413
00:37:03,054 --> 00:37:04,222
Pari-pari,

414
00:37:04,805 --> 00:37:05,806
awak tahu apa-apa?

415
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
Ada sebarang khabar angin?

416
00:37:11,562 --> 00:37:13,356
<i>- Tidak.
- Mungkin dia.</i>

417
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
<i>- Dia?
- Dengan luka sebegitu.</i>

418
00:37:15,358 --> 00:37:16,359
Siapa?

419
00:37:22,198 --> 00:37:25,409
{\an8}<i>Jellinek, seorang artis moden misteri.</i>

420
00:37:26,285 --> 00:37:29,622
<i>Dia mula mencacah tatu seperti luka</i>

421
00:37:29,705 --> 00:37:32,625
<i>pada masa yang sama Si Naga muncul.</i>

422
00:37:32,708 --> 00:37:35,836
<i>Nilai karyanya telah meningkat
20 kali ganda.</i>

423
00:37:36,420 --> 00:37:37,255
Agak mencurigakan.

424
00:37:37,338 --> 00:37:39,507
Ada maklumat ejennya.

425
00:37:39,590 --> 00:37:41,133
Mari kita hubunginya.

426
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Awak serius?

427
00:37:44,553 --> 00:37:45,721
<i>Tiada apa saya nak kata.</i>

428
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
Kenapa tatu itu?

429
00:37:47,056 --> 00:37:48,307
<i>Siapa awak?</i>

430
00:37:48,391 --> 00:37:50,977
Apa awak buat semalam?

431
00:37:51,060 --> 00:37:52,478
<i>Jangan ganggu saya!</i>

432
00:37:52,561 --> 00:37:53,479
Kenapa enggan cakap?

433
00:37:53,562 --> 00:37:54,522
<i>Jangan kacau saya!</i>

434
00:37:54,605 --> 00:37:56,148
JELLINEK: KELUAR

435
00:37:56,232 --> 00:37:58,651
Mesti dia menyembunyikan sesuatu.

436
00:38:02,488 --> 00:38:04,615
<i>- Jika tidak siapa lagi?
- Entahlah.</i>

437
00:38:04,699 --> 00:38:06,450
<i>Saya kenal seseorang seperti itu.</i>

438
00:38:06,534 --> 00:38:08,119
<i>Seorang yang menjengkelkan.</i>

439
00:38:08,202 --> 00:38:10,121
<i>Dia selalu sebut, "Awak lukakan saya."</i>

440
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
<i>Ya. Mungkin dia.</i>

441
00:38:11,664 --> 00:38:12,832
Wanita?

442
00:38:12,915 --> 00:38:15,001
<i>Saya berada di parti hari lahir.</i>

443
00:38:15,084 --> 00:38:16,294
Parti hari lahir?

444
00:38:16,377 --> 00:38:17,795
<i>Untuk suami saya.</i>

445
00:38:17,878 --> 00:38:22,008
<i>Banyak kerja tapi anak-anak saya
bantu buat kek.</i>

446
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Saya sedang melihat Instagram awak.

447
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
<i>- Sungguh?</i>
- Keluarga awak bahagia.

448
00:38:26,887 --> 00:38:31,767
<i>Awak pasti saya suri rumah teladan
untuk artikel awak?</i>

449
00:38:31,851 --> 00:38:35,479
Mestilah. Kongsilah kebahagiaan awak
dengan pembaca kami.

450
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Kami akan berhubung lagi.

451
00:38:38,524 --> 00:38:40,651
Dia tak seperti orang jahat.

452
00:38:40,735 --> 00:38:44,905
Dia berbohong. Tiada keluarga.
Tiada kek buatan sendiri.

453
00:38:45,656 --> 00:38:50,036
Dah berbulan dia memesan barang
dari Amazon dan Uber Eats.

454
00:38:50,119 --> 00:38:53,414
Semua gambarnya dari stok foto.

455
00:38:54,040 --> 00:38:56,125
Termasuk ini dan ini.

456
00:38:56,208 --> 00:38:58,461
Tak sangka. Kenapa dia lakukan ini?

457
00:38:58,544 --> 00:39:00,713
Tiada alibi. Sangat agresif.

458
00:39:00,796 --> 00:39:04,425
Jika hantarannya
ada menyebut tentang kesan luka,

459
00:39:05,217 --> 00:39:06,886
mungkin dialah Si Naga.

460
00:39:13,976 --> 00:39:18,606
{\an8}Fox, pemain handalan MLB yang bermain
dalam Siri Dunia tahun ini.

461
00:39:18,689 --> 00:39:23,277
Khabarnya bintang handalan ini
ada rahsia hitam.

462
00:39:23,361 --> 00:39:24,278
Rahsia?

463
00:39:24,362 --> 00:39:28,616
Bahawa dia lelaki ganas
bertopengkan lelaki budiman.

464
00:39:28,699 --> 00:39:33,579
Dia selalu pakai baju
untuk menutup parut di badannya.

465
00:39:33,662 --> 00:39:37,458
<i>Setiap bintang ternama ada rahsia hitam</i>

466
00:39:37,541 --> 00:39:41,128
<i>yang mengaburi kita dari semasa ke semasa.</i>

467
00:39:41,629 --> 00:39:43,923
{\an8}<i>Hai. Saya Gogo Doggo.</i>

468
00:39:44,006 --> 00:39:45,299
{\an8}<i>Saya En. Reggsignation.</i>

469
00:39:45,383 --> 00:39:46,801
{\an8}<i>- Awak dah tahu?
- Tentang apa?</i>

470
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
{\an8}<i>Ada AS yang popular
di kalangan kanak-kanak.</i>

471
00:39:49,553 --> 00:39:50,805
{\an8}<i>Mengatasi saya?</i>

472
00:39:50,888 --> 00:39:51,722
{\an8}<i>Awak popular?</i>

473
00:39:51,806 --> 00:39:53,724
{\an8}<i>Siapa? Siapa dia?</i>

474
00:39:54,975 --> 00:39:56,310
{\an8}<i>Si Naga.</i>

475
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
{\an8}<i>Ingatkan semua orang benci dia.</i>

476
00:39:58,145 --> 00:40:00,272
{\an8}<i>Tempat persembunyiannya ialah di Istana.</i>

477
00:40:00,356 --> 00:40:03,067
{\an8}<i>Semua orang sedang mencarinya.</i>

478
00:40:03,150 --> 00:40:04,443
{\an8}<i>Jadi apa?</i>

479
00:40:04,527 --> 00:40:07,029
{\an8}<i>- Saya mahu berswafoto dengan dia.
- Jabat tangan.</i>

480
00:40:07,113 --> 00:40:08,447
{\an8}<i>Saya ingat dia orang jahat.</i>

481
00:40:08,531 --> 00:40:09,782
{\an8}<i>Senyap dan hebat.</i>

482
00:40:09,865 --> 00:40:11,659
{\an8}<i>Dia pendiam tapi kuat.</i>

483
00:40:11,742 --> 00:40:13,119
{\an8}<i>Awak tak takut dengan dia?</i>

484
00:40:13,202 --> 00:40:17,123
{\an8}<i>Si Naga, ialah wira saya.</i>

485
00:40:17,957 --> 00:40:19,041
Wira...

486
00:40:21,544 --> 00:40:24,296
<i>Hanya saya dan anak-anak saya.</i>

487
00:40:24,380 --> 00:40:27,633
<i>Mereka tiada ibu tapi mereka bahagia.</i>

488
00:40:28,217 --> 00:40:30,886
<i>Kami serasi bersama, menikmati kehidupan</i>

489
00:40:34,056 --> 00:40:36,434
<i>Dia kawan lama saya.</i>

490
00:40:36,517 --> 00:40:38,394
<i>Kami serasi.</i>

491
00:40:38,477 --> 00:40:41,147
<i>Sebenarnya dia kaya-raya.</i>

492
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
<i>Klik di sini jika awak nak tahu
di mana rumah agamnya.</i>

493
00:40:45,317 --> 00:40:47,445
<i>Siapa Si Naga?</i>

494
00:40:47,528 --> 00:40:48,654
<i>Siapa dia?</i>

495
00:40:49,196 --> 00:40:50,614
<i>Apa identiti sebenarnya?</i>

496
00:40:50,698 --> 00:40:51,991
<i>Siapa dia?</i>

497
00:40:53,367 --> 00:40:57,746
PUSAT AKTIVITI KOMUNITI

498
00:40:58,330 --> 00:41:00,708
Pn. Tsutsui, dua hidangan istimewa!

499
00:41:00,791 --> 00:41:02,251
Okey.

500
00:41:03,252 --> 00:41:05,504
<i>Jelas sekali bukan muslihat publisiti.</i>

501
00:41:05,588 --> 00:41:09,633
<i>Saya masih berduka dengan kehilangan
orang tersayang dalam kemalangan.</i>

502
00:41:09,717 --> 00:41:12,678
<i>Saya cacah tatu
di mana kekasih saya terluka.</i>

503
00:41:12,761 --> 00:41:13,679
Wah!

504
00:41:13,762 --> 00:41:16,849
Semua orang ada rahsia.

505
00:41:16,932 --> 00:41:21,353
Mereka mendedahkan rahsia kecil
untuk menutup rahsia lebih besar.

506
00:41:21,437 --> 00:41:22,521
Awak ni sinis.

507
00:41:22,605 --> 00:41:26,484
Kita mesti siasat
apa yang dia cuba sembunyikan.

508
00:41:26,567 --> 00:41:28,319
Semua orang ada rahsia.

509
00:41:28,402 --> 00:41:29,487
Awak juga.

510
00:41:29,570 --> 00:41:30,988
- Awak pun.
- Saya?

511
00:41:31,071 --> 00:41:32,490
Saya tiada rahsia.

512
00:41:32,573 --> 00:41:35,993
Gambar latar telefon awak
ialah gambar En. Terada.

513
00:41:36,076 --> 00:41:38,454
- Guru fizik itu.
- Senyap! Bukan di sini!

514
00:41:38,537 --> 00:41:40,498
Ini makanan awak.

515
00:41:41,916 --> 00:41:45,794
Saya hanya salah seorang pelajar
di dalam kelasnya.

516
00:41:46,295 --> 00:41:48,839
Jangan beritahu ibu bapa saya.

517
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
Mereka fikir saya budak baik.

518
00:41:51,550 --> 00:41:52,593
Saya tak akan beritahu.

519
00:41:52,676 --> 00:41:56,013
Jika mak saya tahu, dia akan mati.

520
00:41:56,096 --> 00:41:57,890
Macam hari itu...

521
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Maaf.

522
00:42:03,187 --> 00:42:04,021
Tak apa.

523
00:42:04,104 --> 00:42:05,356
Maafkan saya.

524
00:42:05,439 --> 00:42:06,607
Lupakan saja.

525
00:42:06,690 --> 00:42:11,237
{\an8}Saya nak tahu bagaimana awak bercakap
dengan ibu bapa awak.

526
00:42:11,904 --> 00:42:15,366
{\an8}Selepas mak saya mati,
tinggal saya dan ayah saya,

527
00:42:15,449 --> 00:42:17,743
tapi kami jarang bercakap.

528
00:42:21,580 --> 00:42:24,333
Saya tahu.
Sebab itu saya menemani awak di sini.

529
00:42:29,672 --> 00:42:31,674
Berhenti bermuram, jom makan!

530
00:42:31,757 --> 00:42:34,009
Tolong bagi dua mangkuk mi!

531
00:42:34,093 --> 00:42:35,302
Saya hantar segera.

532
00:42:55,364 --> 00:42:57,616
Istana di tempat terpencil ini?

533
00:42:57,700 --> 00:42:58,951
<i>Kali ini saya betul.</i>

534
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
Kenapa awak tak nak ikut saya?

535
00:43:01,036 --> 00:43:02,621
<i>Kelas tambahan bersama En. Terada.</i>

536
00:43:02,705 --> 00:43:03,998
Tolonglah.

537
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Awak mencari sesuatu?

538
00:43:11,213 --> 00:43:12,089
Siapa awak?

539
00:43:12,172 --> 00:43:14,717
Saya AI. Saya tahu segalanya.

540
00:43:15,384 --> 00:43:16,635
Saya mencari sebuah istana.

541
00:43:16,719 --> 00:43:18,012
Saya dah agak.

542
00:43:18,095 --> 00:43:19,013
Apa?

543
00:43:22,891 --> 00:43:23,892
Sini?

544
00:43:28,355 --> 00:43:30,107
Awak sesat?

545
00:43:30,190 --> 00:43:31,734
Saya mencari sebuah istana.

546
00:43:31,817 --> 00:43:34,778
Saya dah agak.
Saya akan beritahu awak seorang.

547
00:43:46,206 --> 00:43:47,875
Awak sesat?

548
00:43:49,209 --> 00:43:53,047
Awak mencari istana, bukan?
Jangan beritahu sesiapa.

549
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
Tunggu!

550
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
Di mana saya? Saya tak nampak apa-apa.

551
00:44:00,054 --> 00:44:01,972
Mereka bohong kepada awak.

552
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
Awak tak akan temuinya.

553
00:44:05,851 --> 00:44:10,397
Marilah main dengan saya. Ikut saya.

554
00:44:22,368 --> 00:44:23,369
Istana.

555
00:44:29,291 --> 00:44:30,542
Ada sesiapa di sini?

556
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
Cepat.

557
00:44:34,380 --> 00:44:37,257
- Dia di sini.
- Kita cuba halang dia.

558
00:44:40,886 --> 00:44:43,681
- Habislah kita.
- Tuan tentu marah.

559
00:44:51,563 --> 00:44:52,439
Cantiknya.

560
00:44:52,523 --> 00:44:55,150
Saya yang tanam. Mawar rahsia.

561
00:44:55,734 --> 00:44:56,902
Rahsia?

562
00:44:57,861 --> 00:45:00,030
Rahsia apa?

563
00:45:01,532 --> 00:45:03,283
Apa awak buat di sini?

564
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Awak masuk tanpa izin.

565
00:45:08,872 --> 00:45:11,166
Saya ikut dia...

566
00:45:11,250 --> 00:45:12,793
Pergi.

567
00:45:12,876 --> 00:45:14,878
- Tapi...
- Pergi dari sini!

568
00:45:21,218 --> 00:45:22,428
Tunggu!

569
00:45:22,511 --> 00:45:26,598
Saya nak tanya sesuatu. Siapa awak?

570
00:45:27,724 --> 00:45:29,017
Hei!

571
00:45:29,101 --> 00:45:30,310
Tolong jawab.

572
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
Pergi, jika tidak saya akan gigit awak.

573
00:45:44,867 --> 00:45:46,285
Awak nak ke mana?

574
00:45:57,713 --> 00:45:58,672
Tunggu!

575
00:45:59,798 --> 00:46:00,966
Tunggu!

576
00:46:06,013 --> 00:46:08,599
Masalah? Adakah kita ditimpa masalah?

577
00:46:08,682 --> 00:46:10,309
Tidak. Jangan risau.

578
00:46:10,893 --> 00:46:13,061
Semuanya okey.

579
00:46:14,646 --> 00:46:15,564
Yang mana satu?

580
00:46:16,982 --> 00:46:19,902
Yang mana satu
ialah diri awak yang sebenar?

581
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Tunggu!

582
00:46:29,369 --> 00:46:30,370
Berhenti!

583
00:46:41,423 --> 00:46:42,633
Suzu jatuh cinta.

584
00:46:43,592 --> 00:46:45,344
Dengan budak jahat.

585
00:46:45,928 --> 00:46:47,846
Tidak! Kenapa?

586
00:46:47,930 --> 00:46:49,223
Ia terpampang di wajah awak.

587
00:46:50,224 --> 00:46:52,684
Anak gadis tertarik kepada budak nakal.

588
00:46:52,768 --> 00:46:54,686
Kesunyian dan kebaikan
di sebalik lagaknya.

589
00:46:54,770 --> 00:46:56,855
Hanya saya yang faham.

590
00:46:57,439 --> 00:46:58,899
Saya kata tidak!

591
00:46:59,399 --> 00:47:01,777
Apa kata awak beri dia hadiah?

592
00:47:02,277 --> 00:47:05,822
Saya belajar di luar negara di Ohio
pada tahun akhir sekolah tinggi.

593
00:47:05,906 --> 00:47:10,827
Ada seorang lelaki bermata tajam
yang selalu bersendirian.

594
00:47:10,911 --> 00:47:12,829
Menyendiri?

595
00:47:12,913 --> 00:47:15,123
Saya agak tertarik kepadanya,

596
00:47:15,207 --> 00:47:17,668
jadi saya beri dia hadiah hari jadi.

597
00:47:17,751 --> 00:47:19,002
Apa awak beri dia?

598
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
Sebuah lagu.

599
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
Lagu?

600
00:47:21,421 --> 00:47:24,758
Saya tulis lagu dan nyanyikan kepadanya.

601
00:47:25,467 --> 00:47:27,344
- Manis sekali.
- Lagu cinta.

602
00:47:27,427 --> 00:47:31,348
Pertama kali saya nampak dia senyum.
Dia kata dia gembira.

603
00:47:31,431 --> 00:47:33,350
- Kalian berpacaran?
- Tidak.

604
00:47:33,433 --> 00:47:34,393
Kenapa tidak?

605
00:47:34,476 --> 00:47:36,395
Dia masih di tingkatan dua.

606
00:47:36,478 --> 00:47:38,021
- Apa?
- Apa?

607
00:47:38,105 --> 00:47:40,983
- Dahsyat.
- Tingkatan dua?

608
00:47:41,066 --> 00:47:45,654
Saya terharu apabila dia menangis
menghantar saya di lapangan terbang.

609
00:47:47,990 --> 00:47:50,617
Saya tak pernah tulis lagu cinta.

610
00:48:19,438 --> 00:48:20,772
<i>Kau ingin</i>

611
00:48:22,608 --> 00:48:28,905
<i>Hidup sendiri</i>

612
00:48:30,741 --> 00:48:36,747
<i>Itu yang kau ucapkan</i>

613
00:48:37,998 --> 00:48:42,586
<i>Untuk menjauhi diriku</i>

614
00:48:43,337 --> 00:48:47,883
<i>Tapi sebenarnya</i>

615
00:48:49,843 --> 00:48:53,930
<i>Kau tak mahu</i>

616
00:48:57,267 --> 00:49:00,646
<i>Aku ketahui</i>

617
00:49:00,729 --> 00:49:07,736
<i>Isi hatimu</i>

618
00:49:12,574 --> 00:49:13,992
Saya nak merakamnya.

619
00:49:18,538 --> 00:49:19,623
Apa?

620
00:49:21,625 --> 00:49:23,043
Begitu banyak mesej.

621
00:49:25,170 --> 00:49:27,047
<i>Mereka berpegang tangan.</i>

622
00:49:27,130 --> 00:49:29,216
<i>- Dia dan Shinobu?
- Kenapa?</i>

623
00:49:29,299 --> 00:49:32,219
<i>- Mereka kawan sejak kecil.
- Itu bukan alasan.</i>

624
00:49:32,302 --> 00:49:34,680
<i>Dia ingat dia lebih baik daripada kita.</i>

625
00:49:34,763 --> 00:49:35,681
Apa sedang berlaku?

626
00:49:38,975 --> 00:49:40,102
<i>- Suzu!</i>
- Hiro!

627
00:49:40,185 --> 00:49:42,354
<i>Awak ada ajak Shinobu keluar?</i>

628
00:49:42,437 --> 00:49:43,730
- Tak!
<i>- Dia ajak awak?</i>

629
00:49:43,814 --> 00:49:44,773
Mestilah tidak!

630
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
<i>Jadi kenapa?</i>

631
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
<i>Dia pegang tangan saya.</i>

632
00:49:47,776 --> 00:49:48,860
<i>Pegang tangan?</i>

633
00:49:48,944 --> 00:49:50,862
<i>Tidak! Dia tarik tangan saya.</i>

634
00:49:50,946 --> 00:49:55,033
<i>Itu saja? Tapi hal itu dah tular.
Menunjukkan betapa popularnya dia.</i>

635
00:49:55,117 --> 00:49:57,369
<i>Mereka memerhatikan dia.</i>

636
00:49:57,452 --> 00:49:59,037
<i>Saya tak buat apa-apa.</i>

637
00:49:59,121 --> 00:50:01,707
<i>Hal itu tersebar dengan cepat.</i>

638
00:50:01,790 --> 00:50:07,546
<i>Mereka mengecam, melepaskan geram.</i>

639
00:50:07,629 --> 00:50:09,881
<i>Suasana tegang. Menakutkan.</i>

640
00:50:09,965 --> 00:50:12,884
<i>Saya ingatkan mereka semua kawan.</i>

641
00:50:12,968 --> 00:50:14,553
<i>Manalah tahu.</i>

642
00:50:14,636 --> 00:50:18,056
<i>Perang akan tercetus
jika mereka terus tunjukkan belang.</i>

643
00:50:18,140 --> 00:50:19,599
<i>Apa kita nak buat?</i>

644
00:50:19,683 --> 00:50:24,396
<i>Biar saya fikirkan cara terbaik
untuk menenangkan keadaan.</i>

645
00:50:24,479 --> 00:50:27,107
<i>Awak cakap dengan
gadis-gadis yang munasabah.</i>

646
00:50:27,190 --> 00:50:28,150
<i>Saya akan cuba.</i>

647
00:50:29,109 --> 00:50:30,068
<i>Dengar!</i>

648
00:50:30,777 --> 00:50:31,820
<i>Tiada apa berlaku!</i>

649
00:50:32,946 --> 00:50:34,948
<i>Dia tak pernah keluar dengan saya.</i>

650
00:50:35,031 --> 00:50:35,866
<i>Benar.</i>

651
00:50:35,949 --> 00:50:38,452
<i>- Bertenang.
- Bersabar.</i>

652
00:50:41,204 --> 00:50:42,789
BERDAMAI

653
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Helo!

654
00:50:50,255 --> 00:50:51,965
Kita dah keluar dari mulut singa.

655
00:50:52,048 --> 00:50:54,426
<i>Maaf.</i>

656
00:50:54,509 --> 00:50:59,473
Dunia ini kejam.
Keadaan jadi kecoh kerana ia awak.

657
00:50:59,556 --> 00:51:03,602
Tak sesiapa akan mengamuk
jika ia ialah Luka.

658
00:51:05,729 --> 00:51:07,355
- Daripada Luka.
- Apa?

659
00:51:07,439 --> 00:51:10,692
Maaf kerana tiba-tiba teks awak.
Boleh kita bercakap?

660
00:51:10,776 --> 00:51:14,237
Kebetulan. Kenapa dia
nak teks awak sekarang?

661
00:51:14,821 --> 00:51:15,864
<i>Apa maksud awak?</i>

662
00:51:16,364 --> 00:51:17,783
<i>Mungkin ini angkara dia.</i>

663
00:51:18,283 --> 00:51:19,701
<i>Mestilah tidak!</i>

664
00:51:20,285 --> 00:51:22,037
<i>Dia mesti nak memikat Shinobu.</i>

665
00:51:22,120 --> 00:51:24,831
Kenapa gadis secantik dia nak buat begini?

666
00:51:24,915 --> 00:51:27,584
<i>Saya agak meluat dengannya.</i>

667
00:51:27,667 --> 00:51:29,878
<i>Dia tanya saya tentang
zaman kanak-kanak Shinobu.</i>

668
00:51:29,961 --> 00:51:32,964
<i>Saya tak akan pedulikan dia.
Saya bukanlah baik sangat.</i>

669
00:51:37,469 --> 00:51:39,429
Saya tak dapat lupakan.

670
00:51:52,442 --> 00:51:54,027
Gigihnya dia berlatih.

671
00:51:54,110 --> 00:51:56,112
Ya, betul.

672
00:52:00,116 --> 00:52:01,201
Shinobu...

673
00:52:01,284 --> 00:52:03,745
Kenapa dia lama sangat?

674
00:52:07,707 --> 00:52:09,918
Suzu, ada apa-apa berlaku hari ini?

675
00:52:12,128 --> 00:52:13,463
Awak boleh beritahu saya.

676
00:52:16,800 --> 00:52:21,638
Dah lama saya nak tanya awak sesuatu.

677
00:52:22,472 --> 00:52:23,306
Apa dia?

678
00:52:23,807 --> 00:52:24,808
Begini...

679
00:52:26,393 --> 00:52:28,395
Sebenarnya...

680
00:52:30,897 --> 00:52:33,108
Suzu! Nak pulang?

681
00:52:33,191 --> 00:52:36,945
Saya baru habis berlatih. Letihnya.

682
00:52:38,113 --> 00:52:39,531
Apa? Apa hal?

683
00:52:39,614 --> 00:52:43,451
Kamishin, bagaimana pertandingan
di tempat lawan itu?

684
00:52:43,535 --> 00:52:47,539
Saya pergi berlumba.
Awak tahu apa terjadi?

685
00:52:47,622 --> 00:52:52,711
Seorang jurulatih dari kolej impian saya
datang menonton.

686
00:52:52,794 --> 00:52:54,546
Saya teruja.

687
00:52:54,629 --> 00:52:58,633
Tapi prestasi saya teruk hari ini.
Keputusannya teruk.

688
00:52:59,759 --> 00:53:00,719
Begini.

689
00:53:01,303 --> 00:53:06,391
Saya bersimpati tentang mereka
yang gagal layak ke peringkat kebangsaan.

690
00:53:06,975 --> 00:53:09,352
Awak layak ke peringkat kebangsaan?

691
00:53:10,478 --> 00:53:12,772
- Ya.
- Serius?

692
00:53:12,856 --> 00:53:15,066
Hebatnya! Saya akan sokong awak!

693
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
Sokong saya?

694
00:53:18,778 --> 00:53:22,657
- Shinobu, jika dia sokong saya...
- Apa?

695
00:53:22,741 --> 00:53:23,950
Maknanya...

696
00:53:25,619 --> 00:53:28,204
Suzu menaruh hati terhadap saya?

697
00:53:30,624 --> 00:53:34,210
Apa? Tidak?

698
00:53:34,294 --> 00:53:35,879
Pergi letak benda itu, bodoh.

699
00:53:35,962 --> 00:53:40,342
Saya bergurau, Suzu.
Terima kasih atas sokongan awak.

700
00:53:40,926 --> 00:53:43,136
- Pergi dari sini.
- Yalah.

701
00:53:52,979 --> 00:53:56,149
Jadi apa awak nak kata tadi?

702
00:53:56,900 --> 00:53:58,151
Lupakan saja.

703
00:53:58,234 --> 00:53:59,945
- Awak ada rahsia?
- Tidak.

704
00:54:00,028 --> 00:54:01,112
Awak pasti?

705
00:54:01,947 --> 00:54:02,948
Ya.

706
00:54:09,955 --> 00:54:15,669
Jangan buang masa risaukan saya lagi.

707
00:54:18,129 --> 00:54:19,130
Suzu!

708
00:54:23,134 --> 00:54:24,970
Saya tak tahu nak buat apa.

709
00:54:31,726 --> 00:54:34,062
LUKA...

710
00:54:40,276 --> 00:54:42,237
SAYA DI SINI.

711
00:54:42,320 --> 00:54:44,739
TERIMA KASIH, SUZU!

712
00:54:44,823 --> 00:54:47,951
TAK SANGKA. SAYA RASA TERDORONG.

713
00:55:32,829 --> 00:55:33,997
Seorang wanita?

714
00:55:50,847 --> 00:55:52,015
Luka.

715
00:55:56,436 --> 00:55:57,729
Jangan sentuh saya.

716
00:55:57,812 --> 00:55:59,272
Maaf. Luka-luka itu...

717
00:55:59,355 --> 00:56:00,690
Awak rasa ia hodoh?

718
00:56:00,774 --> 00:56:01,691
Bukan!

719
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
Adakah ia sakit?

720
00:56:03,818 --> 00:56:05,528
Saya pasti ia sakit. Saya...

721
00:56:05,612 --> 00:56:07,280
Awak tak tahu apa-apa!

722
00:56:07,363 --> 00:56:09,115
Jelaskan kepada saya.

723
00:56:09,199 --> 00:56:12,285
Pergi dari sini!

724
00:56:22,003 --> 00:56:23,880
- Pergi!
- Pergi!

725
00:56:35,517 --> 00:56:36,726
Berhenti!

726
00:56:39,312 --> 00:56:40,730
Apa awak buat di sini?

727
00:56:40,814 --> 00:56:42,107
Awak nampak sesiapa?

728
00:56:42,190 --> 00:56:44,484
Raksasa hodoh?

729
00:56:51,950 --> 00:56:54,202
Adakah awak Belle?

730
00:56:54,786 --> 00:56:56,162
Kenapa awak di sini?

731
00:56:57,747 --> 00:56:59,332
Awak tak mahu cakap?

732
00:57:00,500 --> 00:57:01,376
Jadi...

733
00:57:03,711 --> 00:57:06,840
Saya akan tanya asal usul awak.

734
00:57:10,885 --> 00:57:12,428
Si Naga!

735
00:57:12,512 --> 00:57:14,180
- Itu dia!
- Kejar dia!

736
00:57:28,403 --> 00:57:30,530
- Dia takut.
- Penakut.

737
00:57:44,461 --> 00:57:45,670
Kita akan terhempas!

738
00:57:53,636 --> 00:57:55,805
Ke mana Si Naga itu pergi?

739
00:57:57,390 --> 00:57:58,266
Binatang!

740
00:58:07,066 --> 00:58:08,026
Jangan dekat.

741
00:58:09,444 --> 00:58:10,612
Biarkan saya sendiri.

742
00:58:27,462 --> 00:58:30,965
Saya lebih kenal awak sekarang.

743
00:58:33,259 --> 00:58:36,721
Di sinilah tempat paling sakit, bukan?

744
00:58:38,806 --> 00:58:41,434
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

745
00:58:43,895 --> 00:58:44,896
Belle...

746
00:58:46,940 --> 00:58:48,399
Tuan!

747
00:58:57,742 --> 00:58:59,994
<i>Kau ingin</i>

748
00:59:01,204 --> 00:59:05,959
<i>Hidup sendiri</i>

749
00:59:07,752 --> 00:59:12,340
<i>Itu yang kau ucapkan</i>

750
00:59:13,216 --> 00:59:17,095
<i>Untuk jauhkan dirimu</i>

751
00:59:18,137 --> 00:59:22,684
<i>Sebenarnya</i>

752
00:59:23,810 --> 00:59:28,147
<i>Kau memendam</i>

753
00:59:31,109 --> 00:59:37,240
<i>Isi hatimu</i>

754
00:59:38,324 --> 00:59:43,663
<i>Amarah, takut, nestapa</i>

755
00:59:44,998 --> 00:59:49,794
<i>Ada malam peritnya tak terhingga</i>

756
00:59:50,545 --> 00:59:52,547
<i>Namun kau</i>

757
00:59:52,630 --> 00:59:58,928
<i>Memendamnya</i>

758
00:59:59,721 --> 01:00:04,767
<i>Luahkan isi hatimu</i>

759
01:00:05,602 --> 01:00:09,022
<i>Suaramu</i>

760
01:00:09,105 --> 01:00:13,151
<i>Apa yang kau cuba sembunyikan</i>

761
01:00:13,234 --> 01:00:18,865
<i>Bukalah</i>

762
01:00:18,948 --> 01:00:25,622
<i>Buka dan biar aku mendekati hati</i>

763
01:00:26,706 --> 01:00:28,499
<i>Yang tersembunyi</i>

764
01:00:28,583 --> 01:00:30,084
Mawar rahsia

765
01:00:54,484 --> 01:00:59,572
<i>Aku mampu</i>

766
01:00:59,656 --> 01:01:05,953
<i>Harunginya sendiri</i>

767
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
<i>Atau itulah</i>

768
01:01:10,041 --> 01:01:14,671
<i>Yang kau ucapkan</i>

769
01:01:14,754 --> 01:01:20,093
<i>Yang kau beritahu diri sendiri</i>

770
01:01:20,176 --> 01:01:26,099
<i>Berkali-kali</i>

771
01:01:27,892 --> 01:01:34,273
<i>Pada malam-malam yang sunyi</i>

772
01:01:35,441 --> 01:01:40,405
<i>Tapi aku mahu menjadi saksi</i>

773
01:01:41,781 --> 01:01:48,079
<i>Dirimu yang sebenar</i>

774
01:01:48,162 --> 01:01:55,169
<i>Hanya itu keinginanku</i>

775
01:02:00,216 --> 01:02:05,638
<i>Luahkan isi hatimu</i>

776
01:02:05,722 --> 01:02:12,729
<i>Tunjukkan wajahmu yang sebenar</i>

777
01:02:13,479 --> 01:02:18,860
<i>Bukalah pintu hatimu</i>

778
01:02:18,943 --> 01:02:22,572
<i>Biarlah aku mendekati hati
Yang tersembunyi</i>

779
01:02:22,655 --> 01:02:26,659
<i>Luahkan segala</i>

780
01:02:26,743 --> 01:02:32,206
<i>Apa sahaja</i>

781
01:02:32,290 --> 01:02:35,001
<i>Apa saja yang ingin kau ucap</i>

782
01:02:35,084 --> 01:02:40,006
<i>Aku ada di sini mendengar segalanya</i>

783
01:02:40,089 --> 01:02:45,428
<i>Izinkan aku</i>

784
01:02:45,511 --> 01:02:49,348
<i>Izinkan aku mendekati</i>

785
01:02:49,432 --> 01:02:56,314
<i>Hatimu</i>

786
01:03:16,626 --> 01:03:19,504
Apa sedang berlaku?

787
01:03:21,214 --> 01:03:22,340
Jangan pandang saya.

788
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
Siapa awak?

789
01:03:39,148 --> 01:03:43,486
Bukankah Belle ada satu lagi konsert?
"Kenapa dia tak menyanyi?"

790
01:03:44,070 --> 01:03:47,782
Mesti dia takut. "Itu salah Si Naga."

791
01:03:47,865 --> 01:03:49,492
Dia mesti didedahkan.

792
01:03:49,575 --> 01:03:51,661
Biarkan dia bersendirian.

793
01:03:51,744 --> 01:03:54,288
Kita tak perlu tahu rahsianya.

794
01:03:54,372 --> 01:03:59,085
Bukan kita saja. U bukan bilik sembang
untuk rakan-rakan sekelas.

795
01:03:59,919 --> 01:04:02,004
Tiada siapa boleh menghalangnya.

796
01:04:02,588 --> 01:04:05,424
<i>Si Naga mengganggu ketenteraman di U.</i>

797
01:04:05,508 --> 01:04:10,805
<i>Hubungi kami jika ada maklumat
di #DedahkanSiNaga.</i>

798
01:04:10,888 --> 01:04:12,723
<i>Dia tentu orang tua!</i>

799
01:04:13,224 --> 01:04:15,476
<i>Dia pemain video yang muda dan genius!</i>

800
01:04:15,560 --> 01:04:18,354
<i>Dia seorang wanita seksi.</i>

801
01:04:18,437 --> 01:04:20,314
<i>Dengar kata dia jutawan.</i>

802
01:04:20,398 --> 01:04:23,609
<i>Saya akan samannya kerana tekanan perasaan
akibat perlawanan kami.</i>

803
01:04:23,693 --> 01:04:27,238
<i>- Jellinek, dah ada kekasih baharu?
- Dia mengagumkan.</i>

804
01:04:27,321 --> 01:04:29,031
<i>Saya belum mati.</i>

805
01:04:29,115 --> 01:04:30,199
<i>Yalah.</i>

806
01:04:30,283 --> 01:04:32,577
<i>Saya tak kata teman wanita saya yang mati!</i>

807
01:04:32,660 --> 01:04:36,247
<i>Dia mencacah tatu
untuk meniru luka Si Naga.</i>

808
01:04:36,330 --> 01:04:38,040
<i>Dia bohong!</i>

809
01:04:38,124 --> 01:04:39,375
<i>Dia seorang kaki kelentong.</i>

810
01:04:39,458 --> 01:04:40,751
<i>Diam, bodoh.</i>

811
01:04:40,835 --> 01:04:41,836
<i>Apa?</i>

812
01:04:41,919 --> 01:04:44,297
<i>Plagiarisme? Mestilah tidak!</i>

813
01:04:44,964 --> 01:04:49,844
Orang fikir saya ada rahsia
kerana tak tunjukkan kulit.

814
01:04:49,927 --> 01:04:55,057
Hari itu, ada orang di dalam U
tuduh saya ialah Si Naga.

815
01:04:55,141 --> 01:04:58,769
Tapi saya bukan penjahat
atau lelaki ganas.

816
01:04:58,853 --> 01:05:03,107
Saya mahu jadi wira sejati
kepada anak saya.

817
01:05:10,281 --> 01:05:12,199
Jangan terkejut.

818
01:05:12,283 --> 01:05:14,702
Saya selalu sakit ketika kecil

819
01:05:14,785 --> 01:05:17,288
dan pernah buat
beberapa pembedahan serius.

820
01:05:17,371 --> 01:05:21,042
<i>Tapi saya jadi sihat untuk bermain besbol.</i>

821
01:05:21,125 --> 01:05:25,212
<i>Semua kanak-kanak yang menonton ini,
jangan abaikan impian anda.</i>

822
01:05:25,296 --> 01:05:28,424
<i>Saya harap mesej ini dapat disampaikan.</i>

823
01:05:31,302 --> 01:05:33,346
Jadi siapa Si Naga itu?

824
01:05:33,429 --> 01:05:34,805
Tak boleh dimaafkan!

825
01:05:35,806 --> 01:05:41,395
Tak boleh dimaafkan! Saya enggan maafkan
sesiapa yang melukai saya!

826
01:05:41,479 --> 01:05:44,190
Bukankah awak suri rumah teladan?

827
01:05:45,149 --> 01:05:46,317
Kenapa jadi bayi?

828
01:05:46,400 --> 01:05:49,362
Sebab saya berhati murni.

829
01:05:49,445 --> 01:05:50,446
Saya tak percaya awak.

830
01:05:50,529 --> 01:05:54,992
Awak ingat bayi comel boleh buat apa saja?

831
01:05:56,118 --> 01:05:59,121
Diam! Dia melukai saya!

832
01:06:00,331 --> 01:06:03,000
<i>Benarkah Belle akan menyanyi semula?</i>

833
01:06:03,084 --> 01:06:04,460
<i>Itu hanya khabar angin.</i>

834
01:06:04,543 --> 01:06:06,003
<i>Dengarnya dia akan buat kejutan.</i>

835
01:06:06,087 --> 01:06:07,546
<i>Tak benar.</i>

836
01:06:07,630 --> 01:06:09,966
<i>Tapi bagaimana jika ia benar?</i>

837
01:06:22,103 --> 01:06:24,188
Ke mana Belle pergi?

838
01:06:24,271 --> 01:06:25,815
Belle!

839
01:06:27,525 --> 01:06:32,530
Awak tahu kenapa cahaya ini
digelar kuasa keadilan?

840
01:06:34,532 --> 01:06:37,660
Biasanya, maklumat biometrik
yang diimbas peranti ini

841
01:06:37,743 --> 01:06:41,580
diubah kepada AS menerusi proses khas.

842
01:06:41,664 --> 01:06:45,501
Cahaya ini membatalkan pengubahan itu.

843
01:06:45,584 --> 01:06:49,797
Asal usul AS dipamerkan di dalam U.

844
01:06:49,880 --> 01:06:52,008
Beginilah cara "pendedahan" berlaku.

845
01:06:52,091 --> 01:06:55,928
Bermakna saya ada kuasa
yang sama seperti Nurani,

846
01:06:56,012 --> 01:06:58,180
yakni pencipta U.

847
01:06:59,348 --> 01:07:02,810
Pernah awak terfikir kenapa

848
01:07:02,893 --> 01:07:06,605
tiada polis di dalam Internet?

849
01:07:06,689 --> 01:07:09,400
Kenapa tiada penguat kuasa undang-undang
di dalam U,

850
01:07:09,483 --> 01:07:12,319
sedangkan ia menyerupai dunia sebenar?

851
01:07:12,403 --> 01:07:16,323
Soalan yang bagus.
Ramai yang mahu tahu kenapa.

852
01:07:16,407 --> 01:07:17,825
Tapi Nurani menegaskan bahawa

853
01:07:17,908 --> 01:07:21,787
kita telah memiliki segalanya
untuk masyarakat yang adil.

854
01:07:22,830 --> 01:07:26,542
Kami tak setuju.
Setiap masyarakat ada penjahat.

855
01:07:26,625 --> 01:07:29,378
Mereka yang bawa masalah
dan kacau ketenteraman.

856
01:07:29,462 --> 01:07:32,673
Mereka yang buat sesuka hati
dan mencemuh dunia.

857
01:07:32,757 --> 01:07:35,384
Kita perlukan kuasa untuk melawannya.

858
01:07:35,468 --> 01:07:37,845
Kita perlukan keadilan tak kira di mana.

859
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
Kita perlukan kuasa penghapus kejahatan.
Kamilah kuasa itu!

860
01:07:43,684 --> 01:07:46,187
Si Naga, binatang hodoh itu.

861
01:07:46,270 --> 01:07:51,108
Dia mesti didedahkan demi masa depan U.

862
01:07:51,192 --> 01:07:52,401
Jadi...

863
01:07:53,360 --> 01:07:55,946
Kenapa awak selalu bersama dia?

864
01:07:56,822 --> 01:07:57,948
Kenapa?

865
01:07:58,532 --> 01:08:01,869
Beritahu saya di mana dia
atau terima akibatnya.

866
01:08:01,952 --> 01:08:04,747
Jika tidak,

867
01:08:06,457 --> 01:08:09,585
saya akan dedahkan awak di sini juga.

868
01:08:13,255 --> 01:08:15,716
- Tahu pun, saya tak akan cakap.
- Apa?

869
01:08:15,800 --> 01:08:17,468
Awak tak peduli keadilan.

870
01:08:17,551 --> 01:08:19,720
Awak cuma mahu kawal orang lain.

871
01:08:19,804 --> 01:08:21,722
Jadi saya tak akan cakap.

872
01:08:26,185 --> 01:08:29,730
Saya tak akan biarkan awak
perbodohkan saya lagi.

873
01:08:29,814 --> 01:08:32,483
Awak ingat saya tak boleh dedahkan awak?

874
01:08:32,566 --> 01:08:33,692
Apa kata kita cuba?

875
01:08:33,776 --> 01:08:37,404
Kita lihat identiti diva terkenal dunia.

876
01:08:37,488 --> 01:08:40,866
Wajah sebenar di sebalik topeng
yang cantik itu.

877
01:08:40,950 --> 01:08:45,162
Saya boleh bayangkannya. Awak mungkin...

878
01:08:45,913 --> 01:08:47,790
Apabila kebenaran terdedah,

879
01:08:47,873 --> 01:08:52,378
siapa akan dengar lagu awak?

880
01:08:53,754 --> 01:08:58,134
Jika awak tak mahu itu berlaku,
cakap siapa dia, di mana dia!

881
01:08:58,217 --> 01:09:00,177
Adakah awak mencari sesuatu?

882
01:09:00,261 --> 01:09:01,929
Saya akan beritahu awak, hanya awak.

883
01:09:02,012 --> 01:09:03,472
Apa?

884
01:09:03,556 --> 01:09:06,058
Jangan beritahu sesiapa.

885
01:09:08,769 --> 01:09:09,770
Pergi!

886
01:09:18,988 --> 01:09:20,030
Tak guna!

887
01:09:43,012 --> 01:09:44,763
Terima kasih kerana selamatkan saya.

888
01:09:44,847 --> 01:09:46,599
Syukurlah awak tak apa-apa.

889
01:09:51,103 --> 01:09:52,938
<i>Dia dalam bahaya.</i>

890
01:09:53,772 --> 01:09:55,316
<i>Saya mesti tolong dia.</i>

891
01:09:56,192 --> 01:09:57,568
<i>Saya mesti lindungi dia.</i>

892
01:09:59,069 --> 01:10:00,112
Suzu.

893
01:10:04,533 --> 01:10:05,576
Apa?

894
01:10:05,659 --> 01:10:07,494
Jika awak ditimpa masalah...

895
01:10:07,578 --> 01:10:08,746
Tiada.

896
01:10:08,829 --> 01:10:10,206
Awak boleh beritahu saya.

897
01:10:10,289 --> 01:10:11,540
Tiada apa nak diberitahu.

898
01:10:19,632 --> 01:10:22,843
{\an8}MAKANLAH PIC DARIPADA EN. MATSUDA.
AYAH.

899
01:10:28,474 --> 01:10:29,308
Suzu.

900
01:10:33,729 --> 01:10:34,772
Luka.

901
01:10:38,901 --> 01:10:40,778
Saya tak boleh lakukannya.

902
01:10:41,362 --> 01:10:45,407
Teks awak buat saya berani mencuba.

903
01:10:46,325 --> 01:10:49,495
Tapi saya tergamam
di depan lelaki yang saya suka.

904
01:10:50,287 --> 01:10:52,915
Kemudian dia kata, "Kenapa dengan awak?"

905
01:10:52,998 --> 01:10:54,333
Awak menakutkan saya.

906
01:10:55,042 --> 01:10:56,085
Dia tidak takut.

907
01:10:56,168 --> 01:10:58,295
Dia takut. Tapi saya tak salahkan dia.

908
01:10:58,379 --> 01:11:02,508
Saya tiada keyakinan, dan agak menakutkan.

909
01:11:02,591 --> 01:11:07,054
Tidak! Langsung tidak! Shinobu tak guna!

910
01:11:07,137 --> 01:11:08,597
Tidak.

911
01:11:08,681 --> 01:11:09,890
Tidak? Jadi...

912
01:11:11,016 --> 01:11:12,768
Ia Chikami.

913
01:11:12,851 --> 01:11:13,978
Chikami?

914
01:11:14,061 --> 01:11:16,563
Shinjiro Chikami.

915
01:11:16,647 --> 01:11:18,065
Kamishin?

916
01:11:24,405 --> 01:11:26,240
Awak begitu comel.

917
01:11:30,369 --> 01:11:32,997
Saya tahu awak suka siapa.

918
01:11:33,080 --> 01:11:35,249
Jangan cakap. Saya akan mati kerana malu.

919
01:11:35,958 --> 01:11:37,418
Sejak bila?

920
01:11:41,088 --> 01:11:44,633
Ketika kami enam tahun, dia kata,
"Saya akan lindungi awak."

921
01:11:45,217 --> 01:11:48,929
Saya ingatkan itu lamaran perkahwinan.

922
01:11:50,055 --> 01:11:53,851
Rupanya dia mahu melindungi saya
daripada kaki buli.

923
01:11:54,560 --> 01:11:56,353
Dia bukan melamar.

924
01:11:57,313 --> 01:11:59,315
Selepas ibu saya mati,

925
01:11:59,398 --> 01:12:02,776
saya selalu menangis
dan rakan sekelas saya takutkan saya.

926
01:12:03,444 --> 01:12:07,406
Mungkin dia ingat saya dibuli.

927
01:12:12,453 --> 01:12:14,371
Bunyinya mungkin pelik

928
01:12:14,455 --> 01:12:19,835
tapi saya fikir kelakuannya
seperti ibu awak.

929
01:12:19,918 --> 01:12:20,836
Ibu saya?

930
01:12:20,919 --> 01:12:23,172
Dia risaukan awak tanpa sebab

931
01:12:23,255 --> 01:12:26,091
dan selalu tanya khabar awak.

932
01:12:26,175 --> 01:12:29,053
Shinobu tak seperti lelaki lain.

933
01:12:30,888 --> 01:12:32,181
Saya tersebut namanya.

934
01:12:35,059 --> 01:12:36,226
Matilah saya.

935
01:12:39,772 --> 01:12:42,983
Bawalah saya ke sekolah rendah awak
yang dulu.

936
01:12:43,525 --> 01:12:44,651
Saya akan datang lagi.

937
01:12:48,697 --> 01:12:49,740
Kamishin.

938
01:12:50,783 --> 01:12:51,867
Oh...

939
01:13:01,168 --> 01:13:03,253
Saya sokong awak.

940
01:13:03,337 --> 01:13:04,296
Sokong saya?

941
01:13:04,380 --> 01:13:05,839
Ya.

942
01:13:07,007 --> 01:13:08,050
Sokong saya?

943
01:13:11,512 --> 01:13:13,555
Adakah itu bermakna

944
01:13:13,639 --> 01:13:18,394
awak menaruh hati terhadap saya?

945
01:13:19,812 --> 01:13:23,399
Saya bergurau. Gurau saja.

946
01:13:25,484 --> 01:13:26,402
Apa?

947
01:13:26,485 --> 01:13:27,444
Ya.

948
01:13:27,528 --> 01:13:29,154
- Apa?
- Ya.

949
01:13:32,074 --> 01:13:33,742
Apa?

950
01:13:38,997 --> 01:13:41,667
Kenapa awak lari?

951
01:13:41,750 --> 01:13:43,877
Semua ini baharu bagi saya.

952
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
Awak dengar dia, bukan?

953
01:13:45,546 --> 01:13:47,798
- Ya.
- Awak tak gembira?

954
01:13:47,881 --> 01:13:49,007
Saya gembira.

955
01:14:07,693 --> 01:14:08,777
Hei!

956
01:14:08,861 --> 01:14:10,779
Saya tak tahu nak cakap apa.

957
01:14:10,863 --> 01:14:13,699
Cakap saja "terima kasih"
atau " saya akan buat yang terbaik"?

958
01:14:24,418 --> 01:14:26,420
Luka...

959
01:14:26,920 --> 01:14:27,754
Ya?

960
01:14:29,006 --> 01:14:30,466
Apa hobi awak?

961
01:14:30,549 --> 01:14:33,469
Muzik. Muzik jenis apa awak suka?

962
01:14:35,512 --> 01:14:36,805
Saya suka Belle.

963
01:14:36,889 --> 01:14:37,931
Saya juga!

964
01:14:38,015 --> 01:14:39,933
Sungguh? Bagus.

965
01:14:40,017 --> 01:14:43,020
Alangkah baik jika
saya boleh menyanyi seperti dia.

966
01:14:43,604 --> 01:14:46,899
Jangan ketawa tapi orang kata
rupa saya mirip dia.

967
01:14:46,982 --> 01:14:48,942
Memang benar.

968
01:14:49,026 --> 01:14:50,652
Dia lebih cantik...

969
01:14:50,736 --> 01:14:55,782
Tidak. Awak mirip dia.
Kalian berdua ada pertalian darah?

970
01:14:58,035 --> 01:15:02,748
Keluarga saya melawat datuk saya
di Hakodate setiap musim panas.

971
01:15:03,415 --> 01:15:07,961
Boleh saya melihat awak bertanding
di peringkat kebangsaan?

972
01:15:10,088 --> 01:15:12,216
Jika awak menyorak untuk saya,

973
01:15:13,008 --> 01:15:15,552
saya mesti menang. Perhatikan saya.

974
01:15:21,433 --> 01:15:25,062
Sikit lagi. Saya harap
ia berhasil bagi mereka.

975
01:15:25,145 --> 01:15:26,146
Suzu!

976
01:15:28,357 --> 01:15:29,274
Nampak Kamishin?

977
01:15:29,358 --> 01:15:31,902
Ya. Maksud saya, tidak...

978
01:15:31,985 --> 01:15:33,654
- Yang mana satu?
- Ya.

979
01:15:33,737 --> 01:15:35,405
- Tidak.
- Yang mana satu?

980
01:15:42,538 --> 01:15:46,625
Suzu, ada sesuatu yang saya
tak boleh beritahu awak.

981
01:15:47,793 --> 01:15:48,794
Suzu.

982
01:15:49,294 --> 01:15:53,507
Maaf. Saya juga.
Saya juga ada sesuatu nak beritahu awak.

983
01:15:54,216 --> 01:15:55,050
Ya.

984
01:15:55,133 --> 01:15:58,178
- Begini, saya...
- Saya tahu.

985
01:15:58,262 --> 01:16:00,305
Saya...

986
01:16:00,389 --> 01:16:01,890
Awak Belle, bukan?

987
01:16:03,600 --> 01:16:06,186
Belle ialah awak, bukan?

988
01:16:09,273 --> 01:16:10,190
Suzu.

989
01:16:10,274 --> 01:16:12,651
Awak silap!

990
01:16:12,734 --> 01:16:13,569
Suzu!

991
01:16:13,652 --> 01:16:14,611
Tidak!

992
01:16:19,741 --> 01:16:22,661
Suzu, awak ke mana? Suzu?

993
01:16:27,916 --> 01:16:29,543
Apa saya nak buat sekarang?

994
01:16:29,626 --> 01:16:34,840
Bagaimana saya nak beritahu dia?

995
01:16:39,136 --> 01:16:41,597
<i>Si Naga dalam bahaya!</i>

996
01:16:50,731 --> 01:16:51,857
Istananya...

997
01:16:51,940 --> 01:16:54,109
- Mereka telah...
- Menjumpainya.

998
01:16:59,573 --> 01:17:04,202
Tiada belas kasihan!
Asal usul Si Naga akan didedahkan!

999
01:17:07,414 --> 01:17:11,835
Dia akan dihukum kerana kesalahannya
di depan semua orang di dalam U!

1000
01:17:16,632 --> 01:17:19,217
<i>Asal usul Si Naga akan didedahkan.</i>

1001
01:17:19,301 --> 01:17:20,552
<i>Siapa dia?</i>

1002
01:17:20,636 --> 01:17:21,720
<i>Semua orang nak tahu.</i>

1003
01:17:21,803 --> 01:17:24,181
<i>Dengar kata dia pembunuh psiko.</i>

1004
01:17:24,264 --> 01:17:26,975
<i>Ahli perniagaan licik yang mengelak cukai.</i>

1005
01:17:27,059 --> 01:17:29,394
<i>- Pergilah, Si Naga.
- Pergilah, Si Naga.</i>

1006
01:17:29,478 --> 01:17:31,563
<i>Makhluk tak guna.</i>

1007
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
<i>Baik dia pergi saja.</i>

1008
01:17:33,732 --> 01:17:36,443
{\an8}<i>- Naga, awak nampak ini?
- Saya rasa tidak.</i>

1009
01:17:36,526 --> 01:17:40,155
{\an8}<i>Budak-budak di seluruh dunia
menyorak untuk awak.</i>

1010
01:17:40,238 --> 01:17:42,366
{\an8}<i>- Awak nampak, Naga?
- Tidak.</i>

1011
01:17:42,449 --> 01:17:44,409
{\an8}<i>Si Naga dibuli oleh orang dewasa!</i>

1012
01:17:44,493 --> 01:17:45,869
{\an8}<i>Kasihan Si Naga.</i>

1013
01:17:45,952 --> 01:17:47,412
{\an8}<i>Tolong dia.</i>

1014
01:17:47,496 --> 01:17:49,623
{\an8}<i>Mari kita sorak untuknya!</i>

1015
01:17:49,706 --> 01:17:51,333
{\an8}<i>Masih ada masa.</i>

1016
01:17:51,416 --> 01:17:53,960
{\an8}<i>Sorak untuk Si Naga.</i>

1017
01:17:54,753 --> 01:17:59,216
{\an8}<i>Si bodoh ini cuma ada tontonan satu angka!</i>

1018
01:17:59,299 --> 01:18:01,134
{\an8}<i>Mereka tiada pengaruh.</i>

1019
01:18:01,218 --> 01:18:02,969
{\an8}<i>Mereka terlalu terdesak mencuba.</i>

1020
01:18:03,720 --> 01:18:05,597
<i>Di sekolah lama!</i>

1021
01:18:27,119 --> 01:18:28,662
Apa yang terjadi?

1022
01:18:30,706 --> 01:18:33,291
Lindungi tuan kami.

1023
01:18:39,256 --> 01:18:42,759
Mereka enggan bawa kami kepada Si Naga.

1024
01:18:42,843 --> 01:18:45,053
Tergamak awak lakukan ini?

1025
01:18:45,137 --> 01:18:46,972
Mereka hanya AI.

1026
01:18:48,932 --> 01:18:49,891
Dia tiada di sini.

1027
01:18:49,975 --> 01:18:53,228
Baik. Ayuh. Kita bakar istananya.

1028
01:18:54,396 --> 01:18:58,942
Dia akan lari keluar seperti tikus.

1029
01:19:01,570 --> 01:19:03,238
Lihat belakang awak,

1030
01:19:04,322 --> 01:19:07,409
saya akan beritahu awak, hanya awak.

1031
01:19:29,514 --> 01:19:34,603
Di sini bahaya, tapi tak apa.
Kita akan pergi bersama-sama.

1032
01:19:34,686 --> 01:19:39,566
Jika saya bertahan, semuanya akan okey.

1033
01:19:39,649 --> 01:19:40,734
Apa?

1034
01:19:41,485 --> 01:19:45,906
Belle, maaf saya tak boleh
beritahu perkara sebenar.

1035
01:19:45,989 --> 01:19:47,157
Nanti!

1036
01:19:47,240 --> 01:19:48,533
Jangan pergi!

1037
01:20:21,274 --> 01:20:23,193
Shinobu, tengok.

1038
01:20:24,402 --> 01:20:26,822
Keadaan kecoh di dalam U.

1039
01:20:28,573 --> 01:20:30,408
- Suzu...
- Suzu?

1040
01:20:30,492 --> 01:20:32,244
Awak tahu ke mana dia pergi?

1041
01:20:32,327 --> 01:20:33,286
Tidak.

1042
01:20:33,370 --> 01:20:37,666
Kami baru bercakap
pasal sekolah rendah lama awak.

1043
01:20:37,749 --> 01:20:40,043
Adakah ia berdekatan?

1044
01:20:43,046 --> 01:20:46,216
Shinobu... Huh? Luka?

1045
01:20:49,135 --> 01:20:51,680
- Awak lewat!
- Maaf!

1046
01:20:51,763 --> 01:20:54,641
Pencarian automatik
tentang segala yang berkaitan.

1047
01:20:55,225 --> 01:20:58,103
Kita mesti cari asal usulnya
sebelum Justin jumpa dia.

1048
01:20:58,186 --> 01:20:59,229
Tapi bagaimana?

1049
01:20:59,312 --> 01:21:03,233
Bagaimana kita nak cari seorang
daripada lima bilion?

1050
01:21:03,316 --> 01:21:06,570
Mana dia? Mana dia pergi?

1051
01:21:07,821 --> 01:21:08,655
Mana?

1052
01:21:09,948 --> 01:21:11,283
Dia mana dia?

1053
01:21:11,366 --> 01:21:13,034
- Itu Belle!
- Belle?

1054
01:21:13,118 --> 01:21:14,911
- Betul?
- Saya dah agak.

1055
01:21:14,995 --> 01:21:16,705
Sungguh tak disangka!

1056
01:21:17,873 --> 01:21:21,001
Hentikan! Saya mesti cari dia!

1057
01:21:21,084 --> 01:21:23,295
Lepaskan saya! Tolong!

1058
01:21:25,130 --> 01:21:26,464
Belle akan menyanyi lagi!

1059
01:21:26,548 --> 01:21:28,300
Khabar angin itu benar!

1060
01:21:28,383 --> 01:21:29,676
Kami sedang menunggu awak!

1061
01:21:29,759 --> 01:21:31,094
Saya mahu dengar suara Belle!

1062
01:21:31,177 --> 01:21:32,137
Nyanyi untuk kami!

1063
01:21:33,305 --> 01:21:36,766
Tiada masa! Lepaskan Belle!

1064
01:21:36,850 --> 01:21:38,143
Dia dikepung.

1065
01:21:38,226 --> 01:21:39,311
Ini teruk.

1066
01:21:39,394 --> 01:21:41,229
Tapi jika kita pergi sekarang,

1067
01:21:41,313 --> 01:21:42,981
dia akan tahu kita tahu.

1068
01:21:43,064 --> 01:21:44,482
Tapi,

1069
01:21:44,566 --> 01:21:46,359
{\an8}<i>kita mesti pergi.</i>

1070
01:21:46,443 --> 01:21:47,485
{\an8}<i>- Ya.
- Ya.</i>

1071
01:21:48,778 --> 01:21:50,864
Tolong lepaskan Belle!

1072
01:21:52,115 --> 01:21:56,161
{\an8}<i>Fikirkan baik-baik.
Siapa di sebalik wajah itu?</i>

1073
01:21:56,244 --> 01:21:57,871
<i>Awak lukai saya!</i>

1074
01:21:58,496 --> 01:22:02,292
<i>Adakah dia kesunyian seperti wanita itu?</i>

1075
01:22:03,501 --> 01:22:05,003
<i>Maka...</i>

1076
01:22:06,296 --> 01:22:09,674
<i>Saya cacah tatu
di mana kekasih saya dilukai.</i>

1077
01:22:11,426 --> 01:22:13,678
<i>Tapi lukanya bukan tatu.</i>

1078
01:22:17,015 --> 01:22:19,267
<i>Saya pernah buat
beberapa pembedahan serius.</i>

1079
01:22:19,351 --> 01:22:22,354
<i>Tapi ia juga bukan parut sebenar.</i>

1080
01:22:23,188 --> 01:22:27,150
<i>Jika peranti itu mengimbas
kesan kesakitan fizikal</i>

1081
01:22:27,233 --> 01:22:29,319
<i>tubuhnya yang sebenar juga
mungkin ada luka.</i>

1082
01:22:30,236 --> 01:22:31,237
<i>Tapi,</i>

1083
01:22:32,822 --> 01:22:36,117
<i>Kenapa lukanya berdenyut?</i>

1084
01:22:37,285 --> 01:22:42,040
<i>Mata seakan-akan
kanak-kanak yang dia tunjukkan...</i>

1085
01:22:43,875 --> 01:22:45,210
<i>Kanak-kanak?</i>

1086
01:22:49,422 --> 01:22:50,382
Suara budak!

1087
01:22:51,257 --> 01:22:53,927
Hanya saya dan dia yang tahu lagu ini.

1088
01:22:54,636 --> 01:22:56,888
Dari mana datangnya?

1089
01:22:56,972 --> 01:22:58,056
Suzu...

1090
01:22:58,139 --> 01:23:00,475
Di mana? Di mana awak?

1091
01:23:17,909 --> 01:23:19,953
{\an8}<i>Saya pernah lihat dia.</i>

1092
01:23:22,122 --> 01:23:25,834
{\an8}<i>Si Naga itu ialah wira saya.</i>

1093
01:23:25,917 --> 01:23:28,586
<i>Hanya saya dan anak-anak saya.</i>

1094
01:23:28,670 --> 01:23:32,090
<i>Mereka tiada ibu tapi mereka bahagia.</i>

1095
01:23:32,173 --> 01:23:33,383
{\an8}Kami serasi...

1096
01:23:33,967 --> 01:23:36,636
{\an8}<i>Bagaimana dia tahu lagu ini?</i>

1097
01:23:36,720 --> 01:23:37,846
Saya akan zum masuk.

1098
01:23:53,987 --> 01:23:55,196
Itu Belle.

1099
01:23:59,034 --> 01:24:01,494
{\an8}Jadi adakah dia Si Naga itu?

1100
01:24:01,578 --> 01:24:03,079
{\an8}Tapi ada yang tak kena.

1101
01:24:03,163 --> 01:24:04,581
Apa maksud awak?

1102
01:24:04,664 --> 01:24:07,250
Saya rasa bukan dia.

1103
01:24:07,333 --> 01:24:09,419
Dia tiada kesan luka.

1104
01:24:14,924 --> 01:24:17,427
{\an8}<i>Tomo, lagu apa itu?</i>

1105
01:24:18,178 --> 01:24:22,599
{\an8}<i>Ayah sedang bekerja.
Awak tahu tak awak ganggu ayah?</i>

1106
01:24:32,484 --> 01:24:35,320
<i>Kenapa awak tak dengar apa ayah kata?</i>

1107
01:24:35,403 --> 01:24:40,158
<i>Dunia ini ada peraturan dan ayah
tetapkan peraturan di rumah ini.</i>

1108
01:24:40,742 --> 01:24:45,121
<i>Jika awak tak boleh ikut peraturan,
awak anak tak guna.</i>

1109
01:24:45,914 --> 01:24:47,582
<i>Perlukah ayah ulang?</i>

1110
01:24:49,793 --> 01:24:51,044
<i>Perlukah ayah buat begini?</i>

1111
01:24:51,878 --> 01:24:52,962
<i>Jangan!</i>

1112
01:24:53,505 --> 01:24:55,173
{\an8}<i>Ia bukan salah Tomo.</i>

1113
01:24:55,256 --> 01:24:56,925
<i>- Ke tepi!
- Hentikan!</i>

1114
01:24:57,008 --> 01:24:58,593
<i>Ke tepi!</i>

1115
01:24:59,552 --> 01:25:01,346
<i>Tomo, jangan dengar.</i>

1116
01:25:01,429 --> 01:25:04,099
<i>Siapa yang beri awak makan?</i>

1117
01:25:04,182 --> 01:25:07,519
<i>Ini salah saya, okey? Bukan salah awak.</i>

1118
01:25:07,602 --> 01:25:11,439
<i>Kei, awak dah 14 tahun.
Kenapa awak masih tak faham?</i>

1119
01:25:12,649 --> 01:25:14,359
<i>Ini salah saya.</i>

1120
01:25:15,110 --> 01:25:18,238
<i>Apa gunanya awak?</i>

1121
01:25:18,321 --> 01:25:20,281
<i>Semuanya salah saya.</i>

1122
01:25:21,449 --> 01:25:25,662
<i>Baik awak pergi. Cepat! Pergi!</i>

1123
01:25:25,745 --> 01:25:28,081
<i>Awak tak guna, jadi pergi!</i>

1124
01:25:33,169 --> 01:25:36,297
Jika saya bertahan...

1125
01:25:41,469 --> 01:25:44,722
Saya dah jumpa dia. Budak ini,

1126
01:25:46,266 --> 01:25:47,392
ialah dia.

1127
01:25:56,693 --> 01:26:03,700
{\an8}AYUH BERSORAK UNTUK SI NAGA

1128
01:26:06,661 --> 01:26:08,788
Ayah yang tak guna.

1129
01:26:10,540 --> 01:26:13,585
{\an8}<i>Kei, awak okey? Kei?</i>

1130
01:26:13,668 --> 01:26:16,504
Baik. Saya rasa saya faham.

1131
01:26:17,130 --> 01:26:20,425
{\an8}Kei mahu jadi wira
untuk memberi semangat kepada Tomo.

1132
01:26:21,134 --> 01:26:22,719
Saya tahu kenapa

1133
01:26:23,303 --> 01:26:25,388
- Si Naga begitu kuat.
<i>- Hei!</i>

1134
01:26:25,471 --> 01:26:29,684
Sejak teknologi perkongsian tubuh U
mendedahkan "awak",

1135
01:26:30,435 --> 01:26:34,105
penderitaan ini ialah sumber kekuatannya.

1136
01:26:34,189 --> 01:26:37,233
Sebagaimana Suzu menjadi Belle.

1137
01:26:42,947 --> 01:26:44,032
TERIMA

1138
01:26:53,541 --> 01:26:54,709
<i>Disambung.</i>

1139
01:26:57,253 --> 01:26:58,963
Awak nampak saya?

1140
01:27:01,049 --> 01:27:02,717
Awak dengar suara saya?

1141
01:27:04,010 --> 01:27:06,179
Saya nampak apa yang berlaku.

1142
01:27:06,763 --> 01:27:09,224
{\an8}Jangan risau. Semuanya akan okey.

1143
01:27:09,974 --> 01:27:13,102
{\an8}Saya nak pergi melihat awak.

1144
01:27:13,186 --> 01:27:15,271
{\an8}Cakap di mana awak. Saya...

1145
01:27:15,980 --> 01:27:17,607
{\an8}<i>Siapa awak?</i>

1146
01:27:19,192 --> 01:27:20,360
Kali pertama di alam nyata!

1147
01:27:21,194 --> 01:27:24,822
{\an8}Saya, Belle.

1148
01:27:24,906 --> 01:27:26,950
{\an8}<i>- Belle?</i>
- Ya, betul.

1149
01:27:27,617 --> 01:27:28,910
{\an8}<i>Disambung.</i>

1150
01:27:29,702 --> 01:27:30,745
{\an8}<i>Tengok? Saya dah kata.</i>

1151
01:27:30,828 --> 01:27:33,623
{\an8}<i>- Penderaan kanak-kanak.
- Panggil polis.</i>

1152
01:27:34,290 --> 01:27:35,375
{\an8}<i>Nak panggil polis?</i>

1153
01:27:40,630 --> 01:27:43,716
{\an8}<i>Awak selalu ketawakan rahsia orang lain?</i>

1154
01:27:43,800 --> 01:27:44,717
{\an8}Tidak.

1155
01:27:44,801 --> 01:27:48,304
{\an8}<i>Awak seronok melihat penderitaan kami?</i>

1156
01:27:48,388 --> 01:27:52,433
{\an8}Tidak! Saya mahu bantu awak.

1157
01:27:52,517 --> 01:27:57,063
{\an8}Sebab itu saya panggil.
Saya mahu bantu awak.

1158
01:27:57,146 --> 01:27:58,481
{\an8}Bantu? Bagaimana?

1159
01:28:00,525 --> 01:28:04,779
{\an8}<i>Bantu. Dah banyak kali saya dengar.</i>

1160
01:28:04,862 --> 01:28:08,658
{\an8}<i>Saya akan bercakap dengan ayah awak.</i>

1161
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
<i>Ayah awak faham sekarang.</i>

1162
01:28:11,286 --> 01:28:13,204
<i>Tapi tiada yang berubah.</i>

1163
01:28:13,288 --> 01:28:14,872
<i>Saya akan bantu awak?</i>

1164
01:28:14,956 --> 01:28:18,501
<i>Apa awak boleh buat?</i>

1165
01:28:20,086 --> 01:28:23,381
<i>Bantu. Awak tak tahu apa-apa.</i>

1166
01:28:23,464 --> 01:28:27,510
<i>Bantu. Omong kosong.</i>

1167
01:28:27,593 --> 01:28:32,557
<i>Bantu. Saya nak ubah keadaan untuk awak.</i>

1168
01:28:32,640 --> 01:28:36,352
<i>Bantu! Awak menangis simpati.</i>

1169
01:28:36,436 --> 01:28:38,146
<i>Ia tak mengubah apa-apa.</i>

1170
01:28:40,690 --> 01:28:44,235
<i>Bantu!</i>

1171
01:28:44,319 --> 01:28:45,486
<i>Saya dah muak dengar!</i>

1172
01:28:46,195 --> 01:28:47,488
<i>Pergi!</i>

1173
01:28:50,700 --> 01:28:52,577
Kei! Kembali!

1174
01:28:52,660 --> 01:28:54,037
Sambungan terputus.

1175
01:28:54,120 --> 01:28:55,705
Awak di mana?

1176
01:28:55,788 --> 01:28:57,623
Dia tak percayakan awak.

1177
01:28:58,916 --> 01:29:01,586
Dia tak akan beritahu awak lokasinya.

1178
01:29:03,629 --> 01:29:05,048
Bagaimana sekarang?

1179
01:29:21,356 --> 01:29:23,149
Nyanyi sebagai Suzu.

1180
01:29:24,108 --> 01:29:25,943
Beri ruang untuk Belle!

1181
01:29:38,122 --> 01:29:41,459
Sekarang lihat.
Lagunya akan mengumpan dia keluar.

1182
01:29:41,542 --> 01:29:45,213
Dia akan datang seperti sebelum ini.

1183
01:29:45,296 --> 01:29:46,672
Saya tahu dia akan datang.

1184
01:29:57,475 --> 01:29:58,434
Bukan sebagai Belle.

1185
01:29:59,644 --> 01:30:01,813
Panggil dia sebagai Suzu.

1186
01:30:01,896 --> 01:30:04,148
Awak gila?

1187
01:30:04,232 --> 01:30:07,485
Itu saja cara untuk menghubungi dia lagi.

1188
01:30:07,568 --> 01:30:10,446
Awak tahu awak cakap apa?

1189
01:30:10,530 --> 01:30:14,408
Segala yang Suzu usahakan akan lenyap!

1190
01:30:15,409 --> 01:30:17,787
Itu saja cara untuk mendapatkan
kepercayaannya.

1191
01:30:17,870 --> 01:30:21,249
Suzu! Awak buat semua ini untuk apa?

1192
01:30:21,833 --> 01:30:26,504
Nak kembali kepada diri awak yang dulu?
Nak jadi budak manja lagi?

1193
01:30:26,587 --> 01:30:28,047
Adakah itu yang awak mahu?

1194
01:30:34,387 --> 01:30:38,182
Identiti mereka telah hampir terdedah.

1195
01:30:38,266 --> 01:30:41,644
Apa gunanya jika awak sendiri bersembunyi?

1196
01:30:42,311 --> 01:30:45,857
Bagaimana awak nak hubungi mereka
jika awak tak jadi diri awak sendiri?

1197
01:30:56,742 --> 01:30:59,120
Kenapa dia tak nyanyi?

1198
01:31:16,053 --> 01:31:16,971
Nyanyi!

1199
01:31:17,054 --> 01:31:19,849
Nyanyi supaya Si Naga hodoh itu keluar!

1200
01:31:19,932 --> 01:31:21,225
Nyanyi!

1201
01:31:23,936 --> 01:31:24,979
Apa?

1202
01:31:25,062 --> 01:31:26,898
- Suluh lampu!
- Apa?

1203
01:31:26,981 --> 01:31:29,108
Suluh lampu kepada saya!

1204
01:31:33,446 --> 01:31:34,572
Apa sedang berlaku?

1205
01:31:34,655 --> 01:31:38,201
Biar betul! Awak nak didedahkan?

1206
01:32:16,239 --> 01:32:17,073
Apa itu?

1207
01:32:23,537 --> 01:32:25,456
Asal usul Belle.

1208
01:32:28,542 --> 01:32:29,585
Dia nampak berbeza.

1209
01:32:29,669 --> 01:32:31,212
Kecuali jeragat itu.

1210
01:32:31,295 --> 01:32:33,089
Belle telah didedahkan.

1211
01:32:33,172 --> 01:32:34,882
Siapa dedahkan dia?

1212
01:32:34,966 --> 01:32:36,634
Dia sendiri!

1213
01:32:37,927 --> 01:32:39,011
Oh tidak!

1214
01:32:39,095 --> 01:32:41,555
Belle telah didedahkan?

1215
01:32:41,639 --> 01:32:44,100
Awak tak dengar? Dia lakukannya sendiri.

1216
01:32:44,183 --> 01:32:45,559
- Sungguh?
- Kenapa?

1217
01:32:45,643 --> 01:32:46,769
Untuk apa?

1218
01:32:47,687 --> 01:32:50,982
Belle cuma gadis biasa.

1219
01:32:54,527 --> 01:32:57,238
Seperti saya.

1220
01:32:58,239 --> 01:33:00,574
Ini rahsia kami!

1221
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Adakah ini aplikasi muzik?

1222
01:33:06,831 --> 01:33:08,207
- Jangan!
- Suzu!

1223
01:33:18,467 --> 01:33:19,677
Suzu, nyanyi!

1224
01:33:20,261 --> 01:33:23,014
Dia tak boleh nyanyi sebagai Suzu!

1225
01:33:23,097 --> 01:33:24,473
Dia boleh.

1226
01:33:24,557 --> 01:33:25,975
Dia tak boleh!

1227
01:33:26,058 --> 01:33:27,768
- Suzu...
- Suzu...

1228
01:33:27,852 --> 01:33:30,104
- Adakah dia akan menyanyi?
- Suzu...

1229
01:33:38,696 --> 01:33:45,703
<i>Bunga yang mekar</i>

1230
01:33:45,786 --> 01:33:50,541
<i>Permata impian</i>

1231
01:33:52,710 --> 01:33:55,421
<i>Dunia</i>

1232
01:33:56,505 --> 01:34:01,802
<i>Nan indah</i>

1233
01:34:06,724 --> 01:34:13,230
<i>Meski gentar dan tak pasti</i>

1234
01:34:13,814 --> 01:34:19,236
<i>Menghantui diri</i>

1235
01:34:19,820 --> 01:34:24,075
<i>Aku mahu menjadi</i>

1236
01:34:24,867 --> 01:34:30,247
<i>Baik dan tabah</i>

1237
01:34:35,461 --> 01:34:38,798
<i>Langit</i>

1238
01:34:38,881 --> 01:34:40,549
Dia menggigil.

1239
01:34:40,633 --> 01:34:42,718
Gadis malang itu telah didedahkan.

1240
01:34:42,802 --> 01:34:47,515
<i>Tak akan kembali</i>

1241
01:34:47,598 --> 01:34:48,724
Belle!

1242
01:34:48,808 --> 01:34:54,939
<i>Tiada sesiapa untuk dikasihi</i>

1243
01:34:56,732 --> 01:35:03,739
<i>Apalah gunanya hidup lagi?</i>

1244
01:35:05,574 --> 01:35:11,622
<i>Kembali dan kekal bersamaku</i>

1245
01:35:12,123 --> 01:35:18,712
<i>Hatiku perit ubatilah dukaku</i>

1246
01:35:19,296 --> 01:35:26,220
<i>Aku di sini, menanti dirimu</i>

1247
01:35:26,303 --> 01:35:32,810
<i>Walau beribu batu, pulanglah ke sisiku</i>

1248
01:35:33,436 --> 01:35:40,234
<i>Masih tak bermakna, apakah takdir kita?</i>

1249
01:35:40,317 --> 01:35:47,032
<i>Ku pejamkan mata, wajahmu yang menerpa</i>

1250
01:35:47,575 --> 01:35:52,746
<i>Kembalilah padaku</i>

1251
01:35:54,165 --> 01:36:01,172
<i>Walau beribu batu, pulanglah ke sisiku</i>

1252
01:36:59,313 --> 01:37:00,981
Mak, jangan pergi!

1253
01:37:01,690 --> 01:37:04,109
Mak mesti pergi, jika tidak dia akan mati.

1254
01:39:12,529 --> 01:39:13,447
Suzu!

1255
01:39:13,530 --> 01:39:14,907
Suzu!

1256
01:39:16,784 --> 01:39:20,162
Belle! Nyanyi! Jangan berhenti!

1257
01:39:20,245 --> 01:39:21,330
Itu Peggie Sue.

1258
01:39:21,413 --> 01:39:22,456
Peggie Sue yang itu?

1259
01:39:26,001 --> 01:39:27,461
Belle, nyanyi!

1260
01:40:05,165 --> 01:40:08,961
Kenapa dia tak menghilang
apabila didedahkan?

1261
01:40:13,590 --> 01:40:14,633
Tak guna.

1262
01:40:17,511 --> 01:40:18,595
Apa itu?

1263
01:40:57,634 --> 01:41:03,640
<i>Nyanyilah, bersemangatlah!
Ia menyatukan kita!</i>

1264
01:41:03,724 --> 01:41:09,646
<i>Sedih dan gembira! Emosi terpancar!</i>

1265
01:41:09,730 --> 01:41:15,486
<i>Dunia penuh warna</i>

1266
01:41:15,569 --> 01:41:21,575
<i>Biar mata terpejam, bintang masih terang</i>

1267
01:41:21,658 --> 01:41:27,456
<i>Bersinar di langit
Dan kelak mentari akan terbit</i>

1268
01:41:27,539 --> 01:41:33,587
<i>Bunga yang mekar, indah sekali</i>

1269
01:41:35,088 --> 01:41:36,089
Nyanyi!

1270
01:41:37,674 --> 01:41:40,010
Nyanyi!

1271
01:41:41,178 --> 01:41:46,225
<i>Nyanyikan laguku, tanpa henti</i>

1272
01:41:47,142 --> 01:41:50,270
<i>Nyanyikan, aku cintakanmu</i>

1273
01:41:51,480 --> 01:41:58,487
<i>Sentiasa dan selamanya</i>

1274
01:42:25,681 --> 01:42:26,682
Wah...

1275
01:42:27,349 --> 01:42:31,728
Kei, saya mahu lihat Belle.

1276
01:42:32,563 --> 01:42:34,189
Benarkah dia Belle?

1277
01:42:35,107 --> 01:42:38,819
Saya belum percayakan dia lagi, tapi

1278
01:42:51,623 --> 01:42:53,083
<i>Belle? Awak nampak kami?</i>

1279
01:42:54,626 --> 01:42:55,669
<i>Belle?</i>

1280
01:42:56,628 --> 01:42:57,671
<i>Belle?</i>

1281
01:42:59,965 --> 01:43:02,050
- Ya!
- Ya!

1282
01:43:03,176 --> 01:43:04,052
Suzu.

1283
01:43:06,388 --> 01:43:08,015
Mereka dapat rasa keikhlasan awak.

1284
01:43:09,308 --> 01:43:10,517
Shinobu.

1285
01:43:12,144 --> 01:43:13,437
Syukurlah!

1286
01:43:14,021 --> 01:43:15,939
Syukur sangat.

1287
01:43:24,656 --> 01:43:27,075
<i>Kenapa kamu tak dengar cakap ayah?</i>

1288
01:43:28,410 --> 01:43:29,995
Apa ini?

1289
01:43:30,954 --> 01:43:33,123
{\an8}<i>Alamat kami ialah...</i>

1290
01:43:36,335 --> 01:43:37,419
{\an8}<i>Itu, ya?</i>

1291
01:43:37,502 --> 01:43:38,837
{\an8}<i>Tidak, berhenti.</i>

1292
01:43:38,921 --> 01:43:40,172
<i>Ke tepi!</i>

1293
01:43:41,465 --> 01:43:42,925
{\an8}<i>- Ke tepi!
- Kei!</i>

1294
01:43:45,719 --> 01:43:46,970
{\an8}<i>Pergi mati!</i>

1295
01:43:51,683 --> 01:43:54,144
- Mereka dalam bahaya.
- Mereka mesti dilindungi.

1296
01:43:54,227 --> 01:43:55,562
Tapi mereka di mana?

1297
01:43:55,646 --> 01:43:57,356
Kita tak tahu alamat mereka.

1298
01:43:57,981 --> 01:44:00,817
Saya rasa ada petanda.

1299
01:44:01,777 --> 01:44:05,364
Saya dengar irama petang dari monitor.

1300
01:44:05,447 --> 01:44:06,490
Irama?

1301
01:44:06,573 --> 01:44:10,661
Satu ialah "Sunset Glow"
dan satu lagi, "The Coconut."

1302
01:44:11,244 --> 01:44:13,705
Muzik pengumuman awam harian.

1303
01:44:13,789 --> 01:44:14,706
Kedua-duanya?

1304
01:44:14,790 --> 01:44:16,917
Tentu mereka di antara dua buah kota.

1305
01:44:17,000 --> 01:44:18,919
- Yang mana satu?
- Biar saya periksa.

1306
01:44:19,002 --> 01:44:20,879
Saya ada klip rakaman.

1307
01:44:32,808 --> 01:44:35,602
- Betul katanya.
- Tajam telinga awak.

1308
01:44:35,686 --> 01:44:39,064
Apa itu? Besarkan jendela.

1309
01:44:40,524 --> 01:44:42,776
- Bangunan?
- Kompleks pangsapuri?

1310
01:44:42,859 --> 01:44:45,487
- Kedua-duanya?
- Cari di mana!

1311
01:44:45,570 --> 01:44:46,989
Kita perlukan maklumat lagi.

1312
01:44:47,072 --> 01:44:47,990
Tunggu.

1313
01:44:50,617 --> 01:44:53,370
Luka, saya tahu tempatnya.

1314
01:44:54,121 --> 01:44:57,249
Tunggu. Di mana?

1315
01:44:57,332 --> 01:44:58,625
Cepat!

1316
01:44:59,167 --> 01:45:00,544
- Jumpa.
- Di mana?

1317
01:45:00,627 --> 01:45:03,130
<i>Dua bangunan tinggi dekat Tokyo</i>

1318
01:45:03,213 --> 01:45:06,008
<i>di antara Ota Ward dan Kota Kawasaki.</i>

1319
01:45:06,091 --> 01:45:07,968
Inikah tempatnya?

1320
01:45:10,804 --> 01:45:12,723
Ia padan!

1321
01:45:12,806 --> 01:45:13,849
Syabas.

1322
01:45:13,932 --> 01:45:14,933
- Hore!
- Hore!

1323
01:45:15,017 --> 01:45:19,146
Saya telefon tentang kanak-kanak
yang perlukan perlindungan segera

1324
01:45:19,229 --> 01:45:22,024
dekat kejiranan yang saya akan sebutkan.

1325
01:45:22,983 --> 01:45:24,693
Kenapa tidak?

1326
01:45:25,318 --> 01:45:26,486
Peraturan?

1327
01:45:27,320 --> 01:45:32,159
Bagaimana jika sesuatu berlaku
dalam 48 jam?

1328
01:45:32,242 --> 01:45:33,076
Saya kena pergi.

1329
01:45:33,869 --> 01:45:34,911
Suzu!

1330
01:45:35,746 --> 01:45:37,372
- Saya hantar awak.
- Suzu!

1331
01:45:45,714 --> 01:45:47,841
Tiada pesawat lagi.

1332
01:45:47,924 --> 01:45:50,093
Patutkah kita pandu dia ke Tokyo?

1333
01:45:56,266 --> 01:45:58,226
Tak apakah dia bersendirian?

1334
01:45:58,310 --> 01:46:00,395
Itu keputusannya sendiri.

1335
01:46:05,400 --> 01:46:11,073
<i>Ayah, saya pergi tanpa pesan tapi saya
dalam perjalanan ke tempat yang jauh.</i>

1336
01:46:14,618 --> 01:46:17,662
<i>Ayah dapat mesej daripada kumpulan koir.</i>

1337
01:46:18,330 --> 01:46:20,624
<i>Maaf saya selalu pentingkan diri.</i>

1338
01:46:20,707 --> 01:46:22,209
<i>Kamu tentu ada alasan sendiri.</i>

1339
01:46:23,001 --> 01:46:25,504
<i>Seseorang yang penting bagi saya
ditimpa masalah.</i>

1340
01:46:26,797 --> 01:46:30,175
<i>Kamu cuba membantu orang itu.</i>

1341
01:46:30,801 --> 01:46:35,555
<i>Tapi saya tak tahu apa saya boleh buat.</i>

1342
01:46:39,142 --> 01:46:40,352
<i>Kamu...</i>

1343
01:46:41,978 --> 01:46:45,941
<i>Kamu telah bersedih sejak ibu pergi.</i>

1344
01:46:47,192 --> 01:46:49,111
<i>Kamu terlalu banyak menderita.</i>

1345
01:46:50,904 --> 01:46:52,614
<i>Amat sukar bagi kamu.</i>

1346
01:46:54,074 --> 01:46:58,537
<i>Tapi kamu telah membesar menjadi
gadis yang penyayang.</i>

1347
01:46:59,830 --> 01:47:02,290
<i>Kamu faham perasaan orang lain.</i>

1348
01:47:05,502 --> 01:47:08,713
<i>Suzu, kamu,</i>

1349
01:47:10,257 --> 01:47:15,720
<i>jadi gadis yang baik
kerana ibu yang besarkan kamu begitu.</i>

1350
01:47:19,432 --> 01:47:23,562
<i>Berbuat baiklah kepada orang itu.</i>

1351
01:47:26,648 --> 01:47:29,526
TERIMA KASIH

1352
01:48:19,910 --> 01:48:21,453
- Ini tempatnya.
- Belle?

1353
01:48:24,456 --> 01:48:26,291
Awak datang?

1354
01:48:26,374 --> 01:48:27,542
Tomo!

1355
01:48:28,668 --> 01:48:29,711
Belle!

1356
01:48:36,968 --> 01:48:40,388
Tak apa. Segalanya akan okey.

1357
01:48:42,182 --> 01:48:44,434
Benarkah awak Belle?

1358
01:48:55,987 --> 01:48:58,156
Kamu di mana?

1359
01:48:58,740 --> 01:49:00,325
Kei! Tomo!

1360
01:49:01,618 --> 01:49:04,746
Kamu keluar tanpa izin.

1361
01:49:07,082 --> 01:49:08,667
Siapa awak?

1362
01:49:08,750 --> 01:49:12,045
Awak yang buat hantaran di Internet?

1363
01:49:12,128 --> 01:49:13,046
Berani awak!

1364
01:49:20,011 --> 01:49:24,349
Kei! Tomo! Masuk ke dalam. Kenapa degil?

1365
01:49:24,432 --> 01:49:28,395
Aku ayah kamu! Buat apa ayah suruh!

1366
01:49:28,478 --> 01:49:31,273
Budak tak guna!

1367
01:49:31,356 --> 01:49:33,733
Cuba pisahkan keluarga kami?

1368
01:49:35,735 --> 01:49:37,362
Aku tak akan benarkan!

1369
01:49:39,572 --> 01:49:40,699
Tak boleh dimaafkan!

1370
01:50:43,386 --> 01:50:44,429
Belle.

1371
01:50:48,266 --> 01:50:50,602
Saya tahu apabila awak peluk saya.

1372
01:50:51,186 --> 01:50:53,897
Awak benar-benar Belle.

1373
01:50:55,523 --> 01:50:57,359
Terima kasih kerana datang.

1374
01:50:58,151 --> 01:51:01,905
Saya memang mengharap awak datang.

1375
01:51:03,948 --> 01:51:06,159
Saya mahu berjumpa awak, Belle.

1376
01:51:08,161 --> 01:51:09,204
Saya juga.

1377
01:51:18,838 --> 01:51:24,803
Saya lihat awak nyatakan pendirian,
maka saya mesti buat juga.

1378
01:51:24,886 --> 01:51:26,971
Jadi saya mesti lawan.

1379
01:51:29,307 --> 01:51:31,810
Saya juga belajar daripada awak.

1380
01:51:31,893 --> 01:51:36,272
Awak bebaskan hati saya
daripada ketakutan.

1381
01:51:37,399 --> 01:51:38,483
Terima kasih.

1382
01:51:41,611 --> 01:51:43,405
Saya sayang awak, Belle.

1383
01:51:45,115 --> 01:51:45,990
Terima kasih.

1384
01:51:46,491 --> 01:51:49,411
Belle, awak hebat.

1385
01:51:50,120 --> 01:51:52,080
Awak cantik.

1386
01:52:07,429 --> 01:52:11,850
<i>U ialah realiti berbeza.
AS ialah diri anda yang berbeza.</i>

1387
01:52:12,350 --> 01:52:14,894
<i>Anda boleh jalani kehidupan berbeza.</i>

1388
01:52:15,437 --> 01:52:18,356
<i>Anda boleh bermula semula.</i>

1389
01:52:19,107 --> 01:52:21,443
<i>Anda boleh mengubah semesta.</i>

1390
01:52:44,424 --> 01:52:46,593
Kamu nak makan malam?

1391
01:52:49,262 --> 01:52:50,346
Ya.

1392
01:52:52,765 --> 01:52:54,267
Mari kita makan makanan laut.

1393
01:52:56,769 --> 01:52:57,729
Saya dah pulang.

1394
01:52:59,606 --> 01:53:00,690
Selamat pulang.

1395
01:53:01,733 --> 01:53:02,901
Suzu!

1396
01:53:03,776 --> 01:53:05,695
Selamat pulang!

1397
01:53:17,081 --> 01:53:18,249
Suzu.

1398
01:53:19,417 --> 01:53:23,296
Saya nampak awak lindungi budak-budak itu.
Awak hebat.

1399
01:53:24,339 --> 01:53:25,757
Awak sangat hebat.

1400
01:53:31,804 --> 01:53:33,890
Akhirnya saya bebas!

1401
01:53:34,516 --> 01:53:38,520
Saya tak mahu jadi penjaga awak lagi.
Kita boleh jadi kawan biasa.

1402
01:53:39,020 --> 01:53:41,022
Memang itu yang saya inginkan.

1403
01:53:54,869 --> 01:53:55,995
Terima kasih.

1404
01:54:13,054 --> 01:54:15,348
Mari kita menyanyi sambil berjalan.

1405
01:54:15,431 --> 01:54:17,725
Elok juga. Bagus untuk latihan.

1406
01:54:17,809 --> 01:54:19,394
Untuk konsert.

1407
01:54:19,477 --> 01:54:20,562
Apa kita nak nyanyi?

1408
01:54:20,645 --> 01:54:22,146
Apa lagi?

1409
01:54:22,230 --> 01:54:23,731
Lagu itu, bukan?

1410
01:54:24,315 --> 01:54:25,525
Suzu!

1411
01:54:25,608 --> 01:54:26,526
Apa?

1412
01:54:27,235 --> 01:54:28,278
Awak mulakan.

1413
01:54:28,361 --> 01:54:29,821
- Nyanyi!
- Nyanyi!

1414
01:54:32,907 --> 01:54:33,950
Saya akan dengar.

1415
01:54:39,706 --> 01:54:40,915
Sedia?