1
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
<i>Selamat datang di dunia U.</i>

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
<i>U adalah komunitas virtual mutakhir</i>

3
00:00:44,336 --> 00:00:48,840
<i>ciptaan lima cendekiawan yang disebut
dengan Voice yang mengaturnya.</i>

4
00:00:50,342 --> 00:00:53,971
<i>Komunitas internet terbesar
dalam sejarah yang masih berkembang</i>

5
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>dengan lebih dari lima miliar
pengguna terdaftar.</i>

6
00:01:13,365 --> 00:01:15,492
<i>Luncurkan aplikasi U.</i>

7
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
<i>U menggunakan teknologi berbagi-tubuh
yang terbaru sehingga memungkinkan</i>

8
00:01:20,914 --> 00:01:24,126
<i>semua orang bisa bersantai,
berkumpul, dan bersenang-senang.</i>

9
00:01:32,009 --> 00:01:34,803
<i>Avatarmu di U bernama "AS."</i>

10
00:01:35,429 --> 00:01:39,683
<i>Dibuat secara otomatis
berdasarkan informasi biometrikmu.</i>

11
00:02:06,501 --> 00:02:10,339
<i>U adalah realitas lainnya.
AS adalah dirimu yang lain.</i>

12
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
<i>Kau tak bisa mulai dari awal
di dunia nyata,</i>

13
00:02:13,592 --> 00:02:15,552
<i>tetapi bisa mulai dari awal di U.</i>

14
00:02:29,232 --> 00:02:33,195
<i>Datang satu, datang sejuta, ikuti iramanya</i>

15
00:02:33,278 --> 00:02:37,199
<i>Ketukkan sepatumu, biarkan hatimu menari</i>

16
00:02:37,282 --> 00:02:41,119
<i>Datang satu, datang sejuta
Tenggelam dalam panas</i>

17
00:02:41,203 --> 00:02:45,082
<i>Ketukkan sepatumu, biarkan hatimu menari</i>

18
00:02:45,165 --> 00:02:48,960
<i>Ayo menari mengikuti dunia aneh ini</i>

19
00:02:50,462 --> 00:02:54,299
<i>Terbang melewati momen
Yang tak terbatas, tak bernama ini</i>

20
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
<i>Meraih bulan sabit</i>

21
00:02:58,345 --> 00:03:02,224
<i>Meski terkadang aku
Tak bisa menemukan suaraku</i>

22
00:03:02,307 --> 00:03:05,602
<i>Aku masih ingin mengenalmu</i>

23
00:03:07,938 --> 00:03:10,065
<i>Kau bisa hidup sebagai dirimu yang lain.</i>

24
00:03:11,066 --> 00:03:13,276
<i>Kau bisa memulai hidup baru.</i>

25
00:03:14,277 --> 00:03:16,071
<i>Kau bisa mengubah dunia.</i>

26
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
<i>Waktu tak menunggu siapa pun</i>

27
00:03:27,207 --> 00:03:28,166
Suzu!

28
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
Ada apa?

29
00:03:31,211 --> 00:03:32,921
Tidak ada!

30
00:03:48,019 --> 00:03:49,563
Suzu, kau perlu tumpangan?

31
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
Tidak.

32
00:03:51,565 --> 00:03:52,816
Kalau makan malam?

33
00:03:53,358 --> 00:03:54,443
Tidak perlu.

34
00:03:56,403 --> 00:03:59,364
Baiklah. Sampai nanti.

35
00:04:04,578 --> 00:04:07,330
<i>Bell adalah gadis tercantik di U.</i>

36
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
<i>Lagunya unik sekali.</i>

37
00:04:09,082 --> 00:04:11,168
<i>Dia menyanyi dengan sangat percaya diri.</i>

38
00:04:11,251 --> 00:04:14,671
<i>Mendapat perhatian terbesar
dari lima miliar pengguna.</i>

39
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
{\an8}<i>Siapa dia?</i>

40
00:05:01,259 --> 00:05:03,929
RUTE BUS INI AKAN DIHENTIKAN
PADA AKHIR SEPTEMBER

41
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
{\an8}AKTIVITAS KLUB

42
00:05:37,420 --> 00:05:38,338
Dia cantik sekali.

43
00:05:38,421 --> 00:05:40,966
Luka adalah primadona sekolah.

44
00:05:41,049 --> 00:05:44,719
- Kakinya jenjang.
- Dia seperti model.

45
00:05:44,803 --> 00:05:46,721
- Benar.
- Itu benar.

46
00:05:46,805 --> 00:05:49,849
Kecemburuan para gadis
yang tak seperti dia.

47
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
Hiro...

48
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Tidak heran dia adalah ketua kelas kita.

49
00:05:55,397 --> 00:05:58,316
Dia memikat orang bagaikan matahari.

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
Aku mengerti maksudmu.

51
00:06:01,069 --> 00:06:02,279
Aku akan merasa kesal.

52
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Kau beruntung,

53
00:06:03,572 --> 00:06:07,284
kau bagaikan sisi jauh bulan
yang diabaikan.

54
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
Hiro...

55
00:06:10,078 --> 00:06:13,623
Bisakah kau tak mengolok-olokku?

56
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Bergabunglah dengan klub kano!

57
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
Mau bergabung dengan klub kano?

58
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
- Hentikan, Kamishin.
- Tidak, terima kasih.

59
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
Hei! Mau pergi berkano?

60
00:06:24,175 --> 00:06:27,971
Kamishin hebat. Dia memulai klub kano.

61
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Namun, dia satu-satunya anggota.

62
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
- Kenapa?
- Apa maksudmu?

63
00:06:32,017 --> 00:06:33,018
Kano!

64
00:06:34,144 --> 00:06:35,437
Ayo pergi berkano!

65
00:06:36,605 --> 00:06:39,190
Kembali! Jangan lari!

66
00:06:39,274 --> 00:06:41,860
Dengan kata lain, orang pikir dia bodoh.

67
00:07:02,672 --> 00:07:06,635
Aku tak pernah mengira Shinobu
akan menjadi begitu tinggi.

68
00:07:06,718 --> 00:07:07,844
Teman masa kecil?

69
00:07:07,927 --> 00:07:11,932
Ya. Sebenarnya dia
pernah melamarku sekali.

70
00:07:12,015 --> 00:07:13,099
Apa?

71
00:07:13,183 --> 00:07:14,559
Benarkah? Bagaimana?

72
00:07:15,310 --> 00:07:17,604
Katanya, "Suzu, aku akan melindungimu."

73
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Kapan?

74
00:07:19,064 --> 00:07:20,273
Saat usia kami enam tahun.

75
00:07:22,317 --> 00:07:24,444
Itu sudah bertahun-tahun lalu.

76
00:07:34,496 --> 00:07:35,455
<i>Benar.</i>

77
00:07:36,498 --> 00:07:38,833
<i>Terjadi sesuatu bertahun-tahun lalu.</i>

78
00:09:09,924 --> 00:09:11,426
Tolong aku!

79
00:09:15,305 --> 00:09:18,433
Tolong aku...

80
00:09:19,642 --> 00:09:20,727
Tolong aku...

81
00:09:21,519 --> 00:09:24,856
- Tolong aku...
- Jangan pergi! Ibu, jangan pergi!

82
00:09:24,939 --> 00:09:27,400
- Tidak. Ibu harus pergi, atau dia mati.
- Tolong aku...

83
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
Tolong aku...

84
00:09:29,444 --> 00:09:33,239
Ibu!

85
00:09:44,709 --> 00:09:45,543
Ibu...

86
00:09:46,503 --> 00:09:48,755
Ibu!

87
00:09:50,131 --> 00:09:51,091
Ibu!

88
00:10:02,477 --> 00:10:05,188
Jangan pergi, Ibu...

89
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Ibu...

90
00:10:18,326 --> 00:10:21,579
<i>Dia bisa dikatakan bunuh diri
dengan melompat ke sungai.</i>

91
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
<i>Sungai yang bergolak tak seperti kolam.</i>

92
00:10:24,624 --> 00:10:27,502
<i>Dia mati demi anak orang asing
dan meninggalkan anaknya sendiri.</i>

93
00:10:27,585 --> 00:10:31,089
<i>Aku tak mau bermain di sungai lagi.</i>

94
00:10:31,172 --> 00:10:34,008
<i>Dia seharusnya tak usah berlagak pahlawan.</i>

95
00:10:52,193 --> 00:10:54,904
<i>Kenapa Ibu melompat ke sungai
dan meninggalkanku?</i>

96
00:10:55,738 --> 00:10:59,951
<i>Kenapa nyawa orang asing lebih penting
daripada kehidupannya bersamaku?</i>

97
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
<i>Kenapa aku sendirian?</i>

98
00:11:04,122 --> 00:11:04,956
<i>Kenapa?</i>

99
00:11:06,666 --> 00:11:07,876
<i>Kenapa?</i>

100
00:11:38,072 --> 00:11:40,199
- Tunggu!
- Cepat!

101
00:11:41,534 --> 00:11:43,077
Ayolah!

102
00:11:44,913 --> 00:11:46,205
Aku... Tidak!

103
00:11:46,289 --> 00:11:47,332
- Ayo!
- Tunggu...

104
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Peggie Sue imut sekali!

105
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
Ini lagu hit di U.

106
00:12:00,845 --> 00:12:02,013
- Ini.
- Apa?

107
00:12:02,096 --> 00:12:02,931
Silakan.

108
00:12:03,014 --> 00:12:05,558
- Ayo menyanyi.
- Kau menyanyilah.

109
00:12:05,642 --> 00:12:08,937
- Kau juga harus menyanyi.
- Kau bisa menyanyi, 'kan?

110
00:12:09,020 --> 00:12:11,230
- Menyanyilah.
- Ayo menyanyi.

111
00:12:11,314 --> 00:12:13,733
- Menyanyilah.
- Cepatlah menyanyi.

112
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
Menyanyi!

113
00:12:29,332 --> 00:12:36,339
<i>Bunga yang berkilauan</i>

114
00:12:58,861 --> 00:13:01,030
{\an8}HIRO: LIHAT INI

115
00:13:01,114 --> 00:13:04,742
{\an8}UNDANGAN KE U

116
00:13:08,037 --> 00:13:10,707
KAU AKAN MENJADI U. U AKAN MENJADI KAU
U AKAN MENJADI SEMUANYA

117
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
U?

118
00:13:13,459 --> 00:13:17,839
<i>U adalah realitas lainnya.
AS adalah dirimu yang lain.</i>

119
00:13:18,339 --> 00:13:20,091
<i>Kau tak bisa mulai dari awal
di dunia nyata,</i>

120
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
<i>tetapi bisa mulai dari awal di U.</i>

121
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
<i>Kau bisa hidup sebagai dirimu yang lain.</i>

122
00:13:26,514 --> 00:13:29,517
<i>Kau bisa memulai hidup baru.</i>

123
00:13:30,184 --> 00:13:32,687
<i>Kau bisa mengubah dunia.</i>

124
00:13:32,770 --> 00:13:34,147
SINKRONASI

125
00:13:34,981 --> 00:13:36,607
{\an8}NAMA
FOTO

126
00:13:38,192 --> 00:13:39,402
Nama?

127
00:13:48,786 --> 00:13:52,165
- Aku mau berada di sebelah Luka.
- Aku juga.

128
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
- Itu tak adil.
- Aku mau bersama Luka.

129
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Luka, lihat sini. Siap?

130
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Suzu!

131
00:14:00,173 --> 00:14:01,924
Berfotolah dengan kami!

132
00:14:02,008 --> 00:14:03,509
Tidak, tak usah.

133
00:14:03,593 --> 00:14:05,303
Cepatlah kemari!

134
00:14:09,724 --> 00:14:11,726
MENGHASILKAN AS BARU

135
00:14:15,813 --> 00:14:18,024
Apa? Ini Luka?

136
00:14:18,107 --> 00:14:20,610
Tidak. Kembali. Batal.

137
00:14:25,740 --> 00:14:26,908
Bintik-bintik cokelat?

138
00:14:28,284 --> 00:14:31,537
Astaga... Ini aku?

139
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Suzu artinya bel, jadi...

140
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
Bagaimana ini?

141
00:14:41,547 --> 00:14:44,634
Batal, atau ya?

142
00:14:49,639 --> 00:14:50,556
YA

143
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
MENDETEKSI PERANGKAT

144
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
<i>Mohon pasang perangkat.</i>

145
00:14:57,230 --> 00:14:59,524
<i>Membaca informasi biometrik Anda.</i>

146
00:15:00,358 --> 00:15:03,069
<i>Selesai. Memulai berbagi-tubuh.</i>

147
00:15:03,861 --> 00:15:06,447
<i>Pertama, visi Anda akan memasuki U.</i>

148
00:15:13,413 --> 00:15:18,084
<i>Kini, fungsi kognitif dan sensasi dalam
di anggota tubuh Anda.</i>

149
00:15:19,252 --> 00:15:24,298
<i>Memindahkan indra fisik
dan kontrol tubuh Anda ke AS Anda.</i>

150
00:15:37,645 --> 00:15:39,564
<i>Selamat datang di dunia U.</i>

151
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
<i>Melodi</i>

152
00:16:06,299 --> 00:16:11,262
<i>Jadilah pemanduku</i>

153
00:16:15,266 --> 00:16:16,434
<i>Aku baru bernyanyi?</i>

154
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
<i>Akhirnya aku bisa bernyanyi lagi.</i>

155
00:16:22,523 --> 00:16:26,944
<i>Aku ingin membayangkan dunia</i>

156
00:16:29,030 --> 00:16:34,035
<i>Tempat lagu sederhana</i>

157
00:16:34,702 --> 00:16:37,079
<i>Dapat membuat perbedaan</i>

158
00:16:37,163 --> 00:16:41,083
<i>Setiap hari aku bangun, mencari</i>

159
00:16:42,001 --> 00:16:48,841
<i>Aku tak ingin membayangkan
Masa depan tanpamu</i>

160
00:16:49,634 --> 00:16:52,094
<i>Aku tak bisa melakukannya</i>

161
00:16:52,595 --> 00:16:56,265
<i>Namun, kau pergi, jawaban menghindariku</i>

162
00:16:56,349 --> 00:16:59,810
<i>Tampaknya semua orang mengetahuinya</i>

163
00:16:59,894 --> 00:17:03,940
<i>Namun, esok masih akan datang</i>

164
00:17:04,565 --> 00:17:06,859
{\an8}Siapa yang menyanyi?

165
00:17:06,943 --> 00:17:08,194
{\an8}Lagu yang aneh.

166
00:17:08,277 --> 00:17:12,615
<i>Melodi, jadilah pemanduku!</i>

167
00:17:12,698 --> 00:17:19,080
<i>Itu membuatku mual
Kenapa semua orang bahagia sekali?</i>

168
00:17:19,747 --> 00:17:22,667
<i>Benarkah kau butuh seseorang
Untuk dicintai?</i>

169
00:17:23,251 --> 00:17:24,335
Diam!

170
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
Lagu yang aneh.

171
00:17:25,836 --> 00:17:27,213
Tidak usah pamer!

172
00:17:27,296 --> 00:17:29,507
Dia tak jelek, tetapi...

173
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
Lihatlah bintik-bintik cokelat itu.

174
00:17:31,926 --> 00:17:33,177
Menjijikkan.

175
00:17:33,261 --> 00:17:34,095
Jangan menyanyi!

176
00:17:35,263 --> 00:17:39,725
<i>Melodi, jadilah pemanduku!</i>

177
00:17:40,393 --> 00:17:46,941
<i>Apa pun yang terjadi, aku tak akan mundur</i>

178
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
Kau mengagumkan. Kau cantik.

179
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
Terima kasih.

180
00:18:15,553 --> 00:18:17,763
Tidak ada pengikut.

181
00:18:18,889 --> 00:18:21,350
Dunia di mana pun sama saja.

182
00:18:22,810 --> 00:18:23,769
{\an8}PENGIKUT BARU

183
00:18:23,853 --> 00:18:24,854
{\an8}KOMENTAR BARU

184
00:18:26,731 --> 00:18:27,815
Namun...

185
00:18:29,358 --> 00:18:32,445
Aku akhirnya bisa bernyanyi lagi.

186
00:18:34,030 --> 00:18:35,281
{\an8}HIRO MULAI MENGIKUTIMU

187
00:18:35,364 --> 00:18:37,867
{\an8}HIRO: KAU HEBAT!
AKU AKAN MENDUKUNGMU!

188
00:19:51,857 --> 00:19:52,733
{\an8}<i>Apa ini? Keren!</i>

189
00:19:52,817 --> 00:19:54,985
{\an8}<i>- Aku tak pernah dengar sebelumnya.
- Dia hebat.</i>

190
00:19:55,069 --> 00:19:57,113
{\an8}<i>- Cantiknya unik.
- Apa judul lagu ini?</i>

191
00:19:57,196 --> 00:20:00,449
{\an8}<i>- Lagunya tidak ada dalam pencarian.
- Busananya keren.</i>

192
00:20:00,533 --> 00:20:03,035
{\an8}<i>- Aku terpesona padanya.
- Siapa yang lebih tahu tentang Bell?</i>

193
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
PEGGIE SUE TERHADAP "FENOMENA BELL"

194
00:20:04,495 --> 00:20:05,579
{\an8}<i>Bell?</i>

195
00:20:06,163 --> 00:20:10,376
{\an8}<i>Aku pernah mendengarnya menyanyi,
tetapi tak istimewa.</i>

196
00:20:10,459 --> 00:20:11,502
{\an8}<i>Ya!</i>

197
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
{\an8}<i>- Suaranya mengganggu.
- Terlalu mencolok.</i>

198
00:20:13,421 --> 00:20:15,047
{\an8}<i>- Menjual keseksian?
- Vulgar.</i>

199
00:20:15,131 --> 00:20:16,590
{\an8}<i>Tidak ada keterampilan musik dasar.</i>

200
00:20:16,674 --> 00:20:19,760
{\an8}<i>- Aransemennya bagus.
- Dibuat oleh orang lain.</i>

201
00:20:19,844 --> 00:20:21,887
{\an8}<i>Jangan meremehkan musik!</i>

202
00:20:23,723 --> 00:20:25,015
<i>Namun...</i>

203
00:20:25,099 --> 00:20:27,518
<i>Aku tak bisa berhenti
mendengarkan lagu ini.</i>

204
00:20:27,601 --> 00:20:28,811
<i>Kenapa?</i>

205
00:20:28,894 --> 00:20:30,104
<i>Kenapa?</i>

206
00:20:30,187 --> 00:20:32,106
<i>Serasa dia bernyanyi untukku.</i>

207
00:20:32,189 --> 00:20:34,066
<i>Serasa hanya untukku.</i>

208
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
<i>Tidak. Untukku.</i>

209
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
<i>Tidak. Dia bernyanyi hanya untukku.</i>

210
00:20:37,820 --> 00:20:39,071
<i>- Kenapa?
- Kenapa?</i>

211
00:20:39,155 --> 00:20:40,906
<i>- Bagaimana bisa?
- Kenapa?</i>

212
00:20:45,202 --> 00:20:46,746
Kau pernah mendengar tentang Bell?

213
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Tentu saja.

214
00:20:48,414 --> 00:20:50,291
- Siapa dia?
- Gadis di U, 'kan?

215
00:20:50,374 --> 00:20:51,876
Dia baru.

216
00:21:02,136 --> 00:21:03,137
Halo!

217
00:21:04,597 --> 00:21:07,475
Hiro! Tebak apa yang terjadi! Bell...

218
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Aku tahu. Dia berhasil
masuk hit musik global di U.

219
00:21:11,937 --> 00:21:12,855
Sudah kuduga.

220
00:21:12,938 --> 00:21:16,066
Tidak! Dia banyak dikritik!

221
00:21:16,150 --> 00:21:20,154
Aku juga sudah menduganya.
Mereka hanya iri padamu.

222
00:21:20,780 --> 00:21:24,158
Jika hanya mendapatkan pujian,
kau hanya punya penggemar fanatik.

223
00:21:24,241 --> 00:21:25,659
Kompetisi kecil.

224
00:21:25,743 --> 00:21:29,163
Di U, ketenaran dibangun
di atas opini beragam.

225
00:21:29,246 --> 00:21:32,666
Setengah dari mereka tak suka padaku?
Aku mau mati!

226
00:21:32,750 --> 00:21:36,378
Namun, setengahnya lagi
suka padamu. Percaya dirilah.

227
00:21:36,462 --> 00:21:37,838
Rahasia kesuksesanmu?

228
00:21:37,922 --> 00:21:39,840
Aku mirip Luka.

229
00:21:39,924 --> 00:21:40,966
Selain itu?

230
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
Orang yang mengaransemen laguku.

231
00:21:43,761 --> 00:21:44,678
Apa lagi?

232
00:21:44,762 --> 00:21:48,474
Kau produserku. Kostum, tarian, dan...

233
00:21:48,557 --> 00:21:51,060
Bukan! Ya, tetapi bukan!

234
00:21:51,143 --> 00:21:53,854
Rahasia terbesar adalah ini di U!

235
00:21:53,938 --> 00:21:58,275
Teknologi berbagi-tubuh mengeluarkan
kekuatan tersembunyi penggunanya.

236
00:21:58,359 --> 00:22:00,402
Tanpa itu, kau tak akan menyanyi,

237
00:22:00,486 --> 00:22:03,155
tetapi menangis terus seperti biasa.

238
00:22:03,239 --> 00:22:04,865
Selain itu, lihatlah ini.

239
00:22:04,949 --> 00:22:07,076
Mencari identitas Bell...

240
00:22:07,827 --> 00:22:09,370
Apa ini? Gawat!

241
00:22:09,453 --> 00:22:12,164
Lucu sekali betapa salahnya mereka.

242
00:22:12,248 --> 00:22:14,583
Mereka menamai semua selebritas ini.

243
00:22:14,667 --> 00:22:16,377
Jauh dari kenyataan.

244
00:22:17,044 --> 00:22:18,254
Ini tak lucu!

245
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Tidak ada yang akan pernah menduga

246
00:22:20,339 --> 00:22:24,218
kalau Bell adalah orang udik sepertimu.

247
00:22:25,803 --> 00:22:26,720
Kau menakutkan.

248
00:22:26,804 --> 00:22:29,306
Ini adalah gim terbagus.

249
00:22:29,390 --> 00:22:34,019
Mengubah siswi kutu buku
dan berbintik cokelat menjadi superstar U.

250
00:22:36,230 --> 00:22:39,108
{\an8}Artinya ini bisa menghasilkan banyak uang,
tetapi jangan khawatir.

251
00:22:39,191 --> 00:22:42,987
{\an8}Aku akan menyumbangkan semua
untuk amal secara anonim.

252
00:22:45,030 --> 00:22:48,909
<i>Terbang melewati momen
Yang tak terbatas, tak bernama ini</i>

253
00:22:48,993 --> 00:22:52,121
<i>Meraih bulan sabit</i>

254
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
<i>Bell adalah primadona baru kami.</i>

255
00:22:54,623 --> 00:22:58,627
<i>Bukankah BELLE lebih cocok untuknya?</i>

256
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
<i>- Belle?
- "Cantik" dalam bahasa Prancis.</i>

257
00:23:01,380 --> 00:23:04,675
<i>Nama yang sempurna untuk gadis
yang tak terlalu sempurna.</i>

258
00:23:04,758 --> 00:23:08,304
<i>Singkat kata, Belle adalah yang terbaik!</i>

259
00:23:08,387 --> 00:23:12,474
<i>Ini tak mungkin! Kenapa dia
lebih populer daripada aku?</i>

260
00:23:12,558 --> 00:23:13,976
{\an8}<i>- Itu Peggie Sue.
- Eranya berakhir.</i>

261
00:23:14,059 --> 00:23:17,146
<i>Apa? Hei! Enyahlah dariku! Tunggu!</i>

262
00:23:19,898 --> 00:23:22,359
Dasar sirik!

263
00:23:22,443 --> 00:23:25,112
Belle telah mengubah dunia!

264
00:23:25,195 --> 00:23:30,326
Lebih menggemparkan! Lebih disorot!
Belle memang yang terbaik!

265
00:23:34,163 --> 00:23:35,748
Apa yang lucu, Hiroka?

266
00:23:36,707 --> 00:23:38,584
Ruangan ini terlarang sekarang.

267
00:23:49,178 --> 00:23:52,097
SELAMAT, ANAK-ANAK!

268
00:23:54,892 --> 00:23:58,103
PERTUNJUKAN KELULUSAN

269
00:24:16,789 --> 00:24:21,043
Kalian boleh menggunakan gedung sekolah
yang ditutup untuk kegiatan masyarakat.

270
00:24:21,126 --> 00:24:23,587
Baiklah. Mari kita lihat sebelah sana.

271
00:24:28,342 --> 00:24:32,721
{\an8}Aneh, ya? Berlatih untuk konser natal
dengan tonggeret.

272
00:24:33,305 --> 00:24:35,099
Keluar dan menyanyilah.

273
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
Tidak bisa.

274
00:24:36,475 --> 00:24:40,020
Hanya jangkrik bernyanyi
dalam bayang-bayang seperti itu.

275
00:24:40,104 --> 00:24:41,897
Aku tak keberatan menjadi jangkrik.

276
00:24:41,980 --> 00:24:44,233
Anggota termuda harus bernyanyi di tengah.

277
00:24:44,316 --> 00:24:45,234
Aku tak mau.

278
00:24:45,317 --> 00:24:47,903
Anak-anak zaman sekarang kurang berambisi.

279
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
Kau tak mau bahagia?

280
00:24:49,655 --> 00:24:52,908
Aku yakin ibumu ingin kau bahagia.

281
00:24:52,991 --> 00:24:54,702
Bahagia? Bagaimana?

282
00:24:55,994 --> 00:24:57,538
Bagaimana aku bisa menemukan kebahagiaan?

283
00:24:58,497 --> 00:24:59,790
Itu...

284
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Kebahagiaan...

285
00:25:01,375 --> 00:25:02,626
Kebahagiaan?

286
00:25:02,710 --> 00:25:05,212
Kebahagiaan?

287
00:25:05,295 --> 00:25:10,050
Bahkan di usia ini,
aku tak yakin apa itu kebahagiaan.

288
00:25:16,557 --> 00:25:19,101
Kenapa kau melihat kami seperti itu?

289
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
Mencoba mencari tahu siapa yang benar?

290
00:25:22,020 --> 00:25:24,106
Kami tak akan begitu frustrasi,

291
00:25:24,690 --> 00:25:27,359
jika ada jawaban yang tepat
untuk kebahagiaan!

292
00:25:34,074 --> 00:25:35,826
Kenapa kau menangis?

293
00:25:38,162 --> 00:25:39,872
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?

294
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Suzu.

295
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
Shinobu!

296
00:25:52,843 --> 00:25:54,052
Bagaimana kabar ayahmu?

297
00:25:54,136 --> 00:25:56,221
Baik... aku rasa...

298
00:25:56,305 --> 00:25:59,600
Kau rasa? Kau makan dengan teratur?

299
00:25:59,683 --> 00:26:00,934
Ya...

300
00:26:02,394 --> 00:26:03,771
Ada apa?

301
00:26:04,813 --> 00:26:06,565
- Tidak ada.
- Aku tak percaya.

302
00:26:06,648 --> 00:26:08,400
- Sungguh...
- Tatap aku.

303
00:26:09,902 --> 00:26:11,028
Tidak bisa.

304
00:26:11,111 --> 00:26:11,945
Tatap aku.

305
00:26:18,243 --> 00:26:19,203
Katakan padaku.

306
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
Katakan padaku.

307
00:26:28,670 --> 00:26:31,590
Suzu... Suzu!

308
00:26:35,844 --> 00:26:40,098
<i>Shinobu, aku bukan gadis
yang kau kenal saat SD.</i>

309
00:26:41,141 --> 00:26:44,478
<i>Kau tak perlu mengkhawatirkanku...</i>

310
00:26:44,561 --> 00:26:45,395
<i>lagi...</i>

311
00:27:15,509 --> 00:27:18,679
<i>Sesaat lagi pada pukul 20.25
waktu standar U,</i>

312
00:27:18,762 --> 00:27:23,559
<i>konser terbesar Belle
di stadion gelembung.</i>

313
00:27:23,642 --> 00:27:25,811
<i>Membuat rekor sebagai pendatang baru di U,</i>

314
00:27:25,894 --> 00:27:28,355
<i>dia diharapkan untuk menarik</i>

315
00:27:28,438 --> 00:27:30,691
<i>jutaan pemirsa di seluruh dunia.</i>

316
00:27:30,774 --> 00:27:34,486
<i>Orang-orang menunggu
dengan penuh semangat.</i>

317
00:28:52,606 --> 00:28:53,440
Terima kasih.

318
00:29:33,480 --> 00:29:35,399
Belle, penampilanmu hebat.
Lagu berikutnya.

319
00:29:35,482 --> 00:29:36,441
Baik.

320
00:29:44,992 --> 00:29:46,910
Siapa yang membuka kubahnya?

321
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
Pergi dari sini!

322
00:29:50,580 --> 00:29:51,540
Dia dikejar?

323
00:30:01,591 --> 00:30:03,343
Siapa itu?

324
00:30:06,263 --> 00:30:07,139
Naga?

325
00:30:07,222 --> 00:30:09,391
<i>Monster jelek yang hidup di U.</i>

326
00:30:19,318 --> 00:30:21,194
- Hebat.
- Siapa dia?

327
00:30:21,278 --> 00:30:24,197
{\an8}<i>Dia bertarung di arena seni bela diri.</i>

328
00:30:24,281 --> 00:30:26,533
{\an8}<i>Pemegang rekor kemenangan berturut-turut.</i>

329
00:30:26,616 --> 00:30:28,702
{\an8}<i>Namun, dia bertarung dengan licik.</i>

330
00:30:28,785 --> 00:30:29,703
Misalnya?

331
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
Maju!

332
00:30:42,382 --> 00:30:43,884
{\an8}<i>Dia mengacaukan pertandingannya.</i>

333
00:30:43,967 --> 00:30:46,762
{\an8}<i>Dia menyerang sehingga datanya rusak.</i>

334
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
<i>Sepertinya dia melampiaskan amarahnya.</i>

335
00:30:48,722 --> 00:30:51,892
<i>Dia ingin memamerkan memar di punggungnya.</i>

336
00:30:51,975 --> 00:30:55,228
{\an8}Dia penuh dengan memar.

337
00:31:05,655 --> 00:31:06,865
Siapa yang mengejarnya?

338
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
{\an8}<i>- Para Justice.</i>
- Justice?

339
00:31:09,451 --> 00:31:12,245
<i>Mereka mengaku sebagai pelindung keadilan
dan ketertiban di U.</i>

340
00:31:13,288 --> 00:31:14,998
Mereka seperti pahlawan super.

341
00:31:15,624 --> 00:31:16,458
Lihat!

342
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
Brutal sekali!

343
00:31:34,768 --> 00:31:36,812
Kau sudah keterlaluan kali ini!

344
00:31:36,895 --> 00:31:38,522
Apa semua selalu tentang dirimu?

345
00:31:39,106 --> 00:31:41,983
<i>- Benar!
- Kau mengacaukan konser Belle!</i>

346
00:31:42,067 --> 00:31:43,485
<i>Tanggung jawab!</i>

347
00:31:43,568 --> 00:31:45,487
<i>- Minta maaf kepada Belle!
- Kau membuang waktu kami!</i>

348
00:31:45,570 --> 00:31:47,906
<i>- Pergi dari sini!
- Pergi!</i>

349
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Kau...

350
00:31:55,997 --> 00:31:57,833
Siapa kau?

351
00:32:00,085 --> 00:32:00,919
Kau?

352
00:32:01,962 --> 00:32:02,796
Jangan lihat.

353
00:32:02,879 --> 00:32:03,839
Apa?

354
00:32:04,423 --> 00:32:06,925
Jangan lihat aku.

355
00:32:10,595 --> 00:32:11,721
Buas!

356
00:32:12,556 --> 00:32:15,976
Tak bisa dimaafkan.
Kau tak akan bisa lolos dari ini!

357
00:32:16,560 --> 00:32:19,729
Kami harus menyingkirkanmu
untuk menjaga kedamaian di U.

358
00:32:19,813 --> 00:32:20,814
Apa dia pemimpinnya?

359
00:32:20,897 --> 00:32:22,357
<i>Benar. Itu Justin.</i>

360
00:32:22,441 --> 00:32:23,608
Lihat.

361
00:32:35,537 --> 00:32:39,499
Cahaya kebenaran yang melindungi keadilan
dan ketertiban di U.

362
00:32:39,583 --> 00:32:43,587
Kita akan mengungkap
Si Buas mengerikan itu!

363
00:32:45,172 --> 00:32:47,174
Lihatlah semua sponsor itu.

364
00:32:47,257 --> 00:32:49,301
- Mengungkap?
- Ya, mengungkap.

365
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
Tutup!

366
00:33:15,202 --> 00:33:20,040
Tamatlah riwayatmu, Buas.
Aku akan mengungkap identitasmu.

367
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
Ya! Lakukanlah!

368
00:33:23,460 --> 00:33:29,841
<i>- Justin!
- Justin!</i>

369
00:33:29,925 --> 00:33:36,765
<i>- Justin!
- Justin!</i>

370
00:33:39,476 --> 00:33:40,727
Tangkap dia!

371
00:33:49,611 --> 00:33:52,697
Berengsek! Kau bisa saja melukai Belle!

372
00:34:18,515 --> 00:34:22,102
Tidak. Ini tak bisa diterima.

373
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
Suatu hari nanti
akan kuungkap identitasnya!

374
00:34:35,574 --> 00:34:38,535
Siapa kau?

375
00:34:47,919 --> 00:34:50,547
Sudah. Sampai nanti.

376
00:34:51,131 --> 00:34:53,508
Suzu, makan malam?

377
00:34:56,177 --> 00:34:57,804
Bagaimana dengan hidangan laut?

378
00:34:59,556 --> 00:35:00,473
Baiklah.

379
00:35:02,517 --> 00:35:04,269
"Belle membatalkan konser."

380
00:35:05,437 --> 00:35:06,605
Semuanya, maaf.

381
00:35:10,692 --> 00:35:12,777
Aduh!

382
00:35:13,278 --> 00:35:18,491
Ini kesalahan Pria Naga itu.
Dia seharusnya sudah terungkap sekarang.

383
00:35:18,575 --> 00:35:20,660
Kenapa dia sengaja mengganggu orang?

384
00:35:20,744 --> 00:35:22,329
Dia pikir dia keren.

385
00:35:22,412 --> 00:35:23,997
Pasti ada alasan.

386
00:35:24,080 --> 00:35:25,332
Dia hanya pamer.

387
00:35:25,415 --> 00:35:26,666
Begitukah?

388
00:35:26,750 --> 00:35:29,461
Kita sendiri yang harus mengungkap dia.

389
00:35:31,921 --> 00:35:34,341
Apa? Kamishin,
kenapa membawa tas besar itu?

390
00:35:34,424 --> 00:35:37,344
Aku ada pertandingan tandang. Kau juga?

391
00:35:37,427 --> 00:35:39,262
Aku tak sepertimu.

392
00:35:41,431 --> 00:35:42,515
"Struktur U."

393
00:35:42,599 --> 00:35:46,019
AS selalu sinkron
dengan informasi biometrik pengguna.

394
00:35:46,102 --> 00:35:48,938
{\an8}Jadi, kau tak bisa memiliki dua avatar.

395
00:35:49,773 --> 00:35:51,983
Aku mencari di seluruh internet,

396
00:35:52,067 --> 00:35:55,487
tetapi tidak ada data
tentang kebangsaan, usia, atau gendernya.

397
00:35:55,570 --> 00:35:58,657
Hanya dia tiba-tiba muncul
tujuh bulan lalu.

398
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
Tidak ada cara menemukannya?

399
00:36:00,241 --> 00:36:01,493
Penggunanya tidak bisa.

400
00:36:01,576 --> 00:36:05,330
Namun, ada catatan
tentang lawannya yang lama.

401
00:36:05,413 --> 00:36:06,247
Rupanya begitu.

402
00:36:06,331 --> 00:36:07,666
Dalam tujuh bulan,

403
00:36:07,749 --> 00:36:10,835
dia memenangkan 369 pertandingan,
kalah tiga kali dan seri dua kali.

404
00:36:10,919 --> 00:36:17,092
Sebagian besar dari 374 lawannya memiliki
akun media sosial yang terhubung dengan U.

405
00:36:17,175 --> 00:36:20,387
<i>Kita harus berbicara
kepada mereka dan mencari tahu.</i>

406
00:36:23,932 --> 00:36:26,810
"Kami akan menggunakan ruang studi."

407
00:36:29,604 --> 00:36:30,605
Keren.

408
00:36:33,733 --> 00:36:36,444
Pertanyaan untuk para lawan Si Naga.

409
00:36:36,528 --> 00:36:37,904
Siapa dia?

410
00:36:37,987 --> 00:36:39,072
<i>Misteri.</i>

411
00:36:39,155 --> 00:36:40,824
<i>Pasti bukan kecerdasan buatan.</i>

412
00:36:40,907 --> 00:36:42,075
<i>Terlalu agresif.</i>

413
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
<i>Kepribadian buruk.</i>

414
00:36:43,410 --> 00:36:45,704
<i>- Kenapa dia...
- Keterlaluan?</i>

415
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
<i>Aku salah satu lawan pertamanya.</i>

416
00:36:47,914 --> 00:36:49,833
<i>Dia tak punya memar sebanyak itu.</i>

417
00:36:49,916 --> 00:36:52,085
Itu bekas luka pertarungan?

418
00:36:52,168 --> 00:36:54,838
Beberapa dari kalian mengalahkannya.

419
00:36:54,921 --> 00:36:56,965
Bagaimana caranya kalian menang?

420
00:36:57,716 --> 00:36:58,883
<i>Dia tiba-tiba mengalah.</i>

421
00:36:59,467 --> 00:37:01,636
<i>Pikirannya teralihkan.</i>

422
00:37:03,054 --> 00:37:04,222
Malaikat...

423
00:37:04,806 --> 00:37:05,849
Kau tahu sesuatu?

424
00:37:09,602 --> 00:37:11,521
Ada rumor apa pun?

425
00:37:11,604 --> 00:37:13,398
{\an8}<i>- Tidak.
- Mungkin dia.</i>

426
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
{\an8}<i>- Dia?
- Dengan memar.</i>

427
00:37:15,400 --> 00:37:16,401
{\an8}Siapa?

428
00:37:20,530 --> 00:37:22,157
{\an8}SITUS WEB RESMI JELLINEK

429
00:37:22,240 --> 00:37:25,452
{\an8}Jellinek, seorang seniman modern
yang tak dikenal.

430
00:37:26,327 --> 00:37:29,622
Dia mulai membuat tato seperti memar

431
00:37:29,706 --> 00:37:32,542
di saat Si Naga mulai muncul.

432
00:37:32,625 --> 00:37:35,837
Nilai karyanya meningkat 20 kali lipat.

433
00:37:36,421 --> 00:37:37,922
Itu mencurigakan.

434
00:37:38,006 --> 00:37:39,507
Informasi kontak agennya.

435
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
Kita hubungi dia.

436
00:37:40,675 --> 00:37:42,427
Apa? Kau serius?

437
00:37:44,554 --> 00:37:45,638
<i>Tidak ada komentar.</i>

438
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Kenapa harus tato?

439
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
<i>Siapa kalian?</i>

440
00:37:48,391 --> 00:37:50,977
Apa yang kau kerjakan semalam?

441
00:37:51,060 --> 00:37:52,479
<i>Jangan menggangguku!</i>

442
00:37:52,562 --> 00:37:53,480
Kenapa tidak komentar?

443
00:37:53,563 --> 00:37:54,522
<i>Jangan ganggu aku!</i>

444
00:37:54,606 --> 00:37:56,149
JELLINEK: KELUAR

445
00:37:56,733 --> 00:37:58,651
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

446
00:38:02,489 --> 00:38:04,616
- Siapa lagi?
<i>- Aku tak tahu.</i>

447
00:38:04,699 --> 00:38:06,451
<i>Aku kenal seseorang seperti itu.</i>

448
00:38:06,534 --> 00:38:08,119
<i>Seseorang yang mengesalkan.</i>

449
00:38:08,203 --> 00:38:10,121
<i>Dia selalu bilang, "Kau melukaiku."</i>

450
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
<i>Ya. Mungkin dia.</i>

451
00:38:11,664 --> 00:38:12,832
Wanita?

452
00:38:12,916 --> 00:38:15,126
<i>Aku di pesta ulang tahunnya.</i>

453
00:38:15,210 --> 00:38:16,294
Pesta ulang tahun?

454
00:38:16,377 --> 00:38:17,796
<i>Untuk suamiku.</i>

455
00:38:17,879 --> 00:38:22,008
<i>Persiapannya banyak, tetapi putriku
membantuku membuat kue.</i>

456
00:38:22,091 --> 00:38:24,469
Aku melihat Instagram-mu.

457
00:38:24,552 --> 00:38:26,805
<i>- Benarkah?</i>
- Keluargamu bahagia.

458
00:38:26,888 --> 00:38:31,768
<i>Apa kau yakin aku ibu rumah tangga
yang ideal untuk artikelmu?</i>

459
00:38:31,851 --> 00:38:35,480
Tentu saja. Bagikan kebahagiaanmu
dengan pembaca kami.

460
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Aku akan menghubungimu.

461
00:38:38,525 --> 00:38:40,652
Kelihatannya dia bukan orang jahat.

462
00:38:40,735 --> 00:38:44,906
Dia bohong. Tidak ada keluarga.
Tidak ada kue buatan sendiri.

463
00:38:45,657 --> 00:38:50,036
Sudah berbulan-bulan dia hidup
dari Amazon dan Uber Eats.

464
00:38:50,119 --> 00:38:53,414
Semua foto-fotonya adalah fotografi stok.

465
00:38:54,040 --> 00:38:56,125
Bahkan ini, ini, dan ini.

466
00:38:56,209 --> 00:38:58,461
Astaga. Kenapa dia harus melakukan ini?

467
00:38:58,545 --> 00:39:00,713
Tidak ada alibi. Sangat agresif.

468
00:39:00,797 --> 00:39:04,425
Jika unggahannya mengisyaratkan
tentang memar itu...

469
00:39:05,218 --> 00:39:06,803
bisa jadi dia adalah Si Buas.

470
00:39:13,977 --> 00:39:18,606
Fox, orang penting MLB yang bermain
di Kejuaraan Dunia tahun ini.

471
00:39:18,690 --> 00:39:23,278
Rumor mengatakan megabintang ini
memiliki rahasia mengerikan.

472
00:39:23,361 --> 00:39:24,279
Rahasia?

473
00:39:24,362 --> 00:39:28,616
Sebenarnya dia pria jahat
yang berpura-pura menjadi pria terhormat.

474
00:39:28,700 --> 00:39:33,580
Dia selalu mengenakan atasannya
untuk menyembunyikan semua luka tubuhnya.

475
00:39:33,663 --> 00:39:37,458
<i>Tiap megabintang memiliki rahasia sendiri</i>

476
00:39:37,542 --> 00:39:41,129
<i>yang sering mengecewakan kita.</i>

477
00:39:41,629 --> 00:39:43,923
{\an8}<i>Hai. Aku Gogo Doggo.</i>

478
00:39:44,007 --> 00:39:45,300
{\an8}<i>Aku Tuan Reggsignation.</i>

479
00:39:45,383 --> 00:39:46,801
{\an8}<i>- Kau sudah dengar?
- Tentang apa?</i>

480
00:39:46,885 --> 00:39:49,470
{\an8}<i>Ada AS yang populer dengan anak-anak.</i>

481
00:39:49,554 --> 00:39:50,805
{\an8}<i>Lebih populer daripada aku?</i>

482
00:39:50,889 --> 00:39:51,723
{\an8}<i>Kau populer?</i>

483
00:39:51,806 --> 00:39:53,725
{\an8}<i>- Siapa? Siapa dia?
- Bukankah kau lahir tahun 1990.</i>

484
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
{\an8}<i>Si Naga.</i>

485
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
{\an8}<i>Kurasa semua orang membencinya.</i>

486
00:39:58,146 --> 00:40:00,273
{\an8}<i>Persembunyiannya disebut Kastel.</i>

487
00:40:00,356 --> 00:40:03,067
{\an8}<i>Semua orang sedang mencarinya.</i>

488
00:40:03,151 --> 00:40:04,444
{\an8}<i>Lalu, apa?</i>

489
00:40:04,527 --> 00:40:07,030
{\an8}<i>- Aku mau berswafoto dengannya.
- Dan jabat tangan!</i>

490
00:40:07,113 --> 00:40:08,448
{\an8}<i>Aku pikir dia orang jahat.</i>

491
00:40:08,531 --> 00:40:09,782
{\an8}<i>Tenang dan keren.</i>

492
00:40:09,866 --> 00:40:11,659
{\an8}<i>Dia pendiam, tetapi kuat.</i>

493
00:40:11,743 --> 00:40:13,119
{\an8}<i>Kau tak takut padanya?</i>

494
00:40:13,202 --> 00:40:17,123
{\an8}<i>Naga itu adalah pahlawanku.</i>

495
00:40:17,957 --> 00:40:19,042
Pahlawan...

496
00:40:21,544 --> 00:40:24,297
<i>Hanya aku dan anak-anak.</i>

497
00:40:24,380 --> 00:40:27,634
<i>Mereka tak memiliki ibu, tetapi bahagia.</i>

498
00:40:28,217 --> 00:40:31,304
<i>Kami akur dan menikmati hidup...</i>

499
00:40:34,057 --> 00:40:36,434
<i>Dia teman kecilku.</i>

500
00:40:36,517 --> 00:40:38,394
<i>Kami cocok.</i>

501
00:40:38,478 --> 00:40:41,147
<i>Sebenarnya dia sangat kaya.</i>

502
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
{\an8}<i>Klik di sini jika kau ingin tahu
di mana wastunya.</i>

503
00:40:45,318 --> 00:40:47,445
<i>Siapa Si Naga?</i>

504
00:40:47,528 --> 00:40:48,655
<i>Siapa dia?</i>

505
00:40:49,197 --> 00:40:50,615
<i>Apa identitas aslinya?</i>

506
00:40:50,698 --> 00:40:51,991
<i>Siapa dia?</i>

507
00:40:58,331 --> 00:41:00,708
Nek Tsutsui, dua makan siang spesial!

508
00:41:00,792 --> 00:41:02,251
Baik.

509
00:41:03,252 --> 00:41:05,505
{\an8}<i>Jelas bukan aksi publisitas.</i>

510
00:41:05,588 --> 00:41:09,676
{\an8}<i>Aku masih berduka karena kekasihku
yang meninggal dalam kecelakaan.</i>

511
00:41:09,759 --> 00:41:12,679
{\an8}<i>Aku membuat tato tempat kekasihku terluka.</i>

512
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
Aku rasa semua orang memiliki rahasia.

513
00:41:16,933 --> 00:41:21,354
Mereka mengungkapkan rahasia kecil
untuk melindungi rahasia lebih besar.

514
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Kau sinis.

515
00:41:22,605 --> 00:41:26,484
Kita harus mencari tahu apa
yang sebenarnya dia coba sembunyikan.

516
00:41:26,567 --> 00:41:28,319
Semua orang punya rahasia.

517
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
Kau juga.

518
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
- Juga, kau.
- Aku?

519
00:41:31,072 --> 00:41:32,490
Aku tak punya rahasia.

520
00:41:32,573 --> 00:41:35,994
Gambar latar di ponselmu
adalah foto Pak Terada.

521
00:41:36,077 --> 00:41:38,579
- Guru fisika.
- Diam! Jangan di sini!

522
00:41:38,663 --> 00:41:40,498
Baiklah. Ini makanan kalian.

523
00:41:41,916 --> 00:41:45,712
Aku bukan siapa-siapa baginya.

524
00:41:46,295 --> 00:41:48,840
Jangan memberi tahu orang tuaku.

525
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
Mereka pikir aku gadis baik.

526
00:41:51,551 --> 00:41:52,593
Aku tak akan beri tahu.

527
00:41:52,677 --> 00:41:56,014
Jika ibuku tahu, dia akan mati.

528
00:41:56,097 --> 00:41:57,807
Seperti hari itu...

529
00:42:02,103 --> 00:42:03,104
Maaf.

530
00:42:03,187 --> 00:42:04,022
Tidak apa.

531
00:42:04,522 --> 00:42:05,356
Sungguh maaf.

532
00:42:05,440 --> 00:42:06,774
Lupakan saja.

533
00:42:06,858 --> 00:42:11,195
Aku hanya berpikir bagaimana kau
sebenarnya berbicara dengan orang tuamu.

534
00:42:11,904 --> 00:42:15,950
Setelah ibuku meninggal,
hanya ada aku dan ayahku,

535
00:42:16,034 --> 00:42:17,744
tetapi kami jarang berbicara.

536
00:42:21,581 --> 00:42:23,916
Aku tahu. Itu sebabnya
aku di sini untukmu.

537
00:42:29,672 --> 00:42:31,674
Jangan menangis dan makanlah!

538
00:42:31,758 --> 00:42:34,010
Nek, dua mi!

539
00:42:34,093 --> 00:42:35,303
Baiklah.

540
00:42:55,323 --> 00:42:57,575
Kastel di tempat terpencil ini?

541
00:42:57,658 --> 00:42:58,910
<i>Aku benar kali ini.</i>

542
00:42:58,993 --> 00:43:00,912
Kenapa kau tak ikut denganku?

543
00:43:00,995 --> 00:43:02,580
<i>Ada kelas tambahan Pak Terada.</i>

544
00:43:02,663 --> 00:43:03,956
Astaga...

545
00:43:08,294 --> 00:43:10,004
<i>Kau sedang mencari sesuatu?</i>

546
00:43:11,130 --> 00:43:11,964
Siapa kau?

547
00:43:12,048 --> 00:43:14,717
<i>Aku kecerdasan buatan. Aku tahu segalanya.</i>

548
00:43:15,343 --> 00:43:16,594
Aku sedang mencari kastel.

549
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
<i>Aku sudah menduga.</i>

550
00:43:18,096 --> 00:43:18,930
Apa?

551
00:43:22,850 --> 00:43:23,851
Di sini?

552
00:43:28,356 --> 00:43:30,066
<i>Apa kau tersesat?</i>

553
00:43:30,149 --> 00:43:31,734
Aku sedang mencari kastel.

554
00:43:31,818 --> 00:43:35,196
<i>Aku sudah menduga.
Aku akan memberitahumu, hanya kau.</i>

555
00:43:46,165 --> 00:43:47,542
<i>Apa kau tersesat?</i>

556
00:43:47,625 --> 00:43:48,459
Apa?

557
00:43:49,168 --> 00:43:52,964
<i>Kau sedang mencari kastel, 'kan?
Jangan beri tahu siapa pun.</i>

558
00:43:53,673 --> 00:43:54,715
Tunggu!

559
00:43:56,551 --> 00:43:58,511
Di mana ini? Aku tak bisa melihat apa pun.

560
00:44:00,012 --> 00:44:01,973
<i>Mereka berbohong padamu.</i>

561
00:44:03,182 --> 00:44:05,476
<i>Kau tak akan pernah menemukannya.</i>

562
00:44:06,018 --> 00:44:10,314
<i>Sebaiknya bermainlah denganku.
Ikuti aku di jalan ini.</i>

563
00:44:22,326 --> 00:44:23,369
Kastelnya.

564
00:44:29,333 --> 00:44:30,585
Adakah orang?

565
00:44:30,668 --> 00:44:31,586
<i>Cepat.</i>

566
00:44:34,380 --> 00:44:37,258
<i>- Dia datang.
- Kita sudah mencoba menghentikannya.</i>

567
00:44:40,845 --> 00:44:43,681
<i>- Kita dalam masalah.
- Master tak akan suka ini.</i>

568
00:44:51,522 --> 00:44:52,398
Bunganya indah.

569
00:44:52,481 --> 00:44:55,151
<i>Aku yang menanamnya. Mawar rahasia.</i>

570
00:44:55,735 --> 00:44:56,903
Rahasia?

571
00:44:57,820 --> 00:44:59,822
Rahasia apa?

572
00:45:01,490 --> 00:45:02,992
Kau sedang apa di sini?

573
00:45:07,330 --> 00:45:08,748
Kau masuk tanpa izin.

574
00:45:08,831 --> 00:45:11,167
Aku mengikutinya.

575
00:45:11,250 --> 00:45:12,752
Pergilah.

576
00:45:12,835 --> 00:45:14,837
- Namun...
- Pergi dari sini!

577
00:45:21,218 --> 00:45:22,428
Tunggu.

578
00:45:22,511 --> 00:45:26,599
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Siapa kau?

579
00:45:27,558 --> 00:45:28,434
Hei!

580
00:45:29,018 --> 00:45:30,269
Tolong jawab aku.

581
00:45:30,353 --> 00:45:32,813
Pergi, atau aku akan menggigit kepalamu.

582
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
Kau mau pergi ke mana?

583
00:45:58,005 --> 00:45:59,256
Tunggu.

584
00:45:59,799 --> 00:46:00,883
Tunggu.

585
00:46:06,013 --> 00:46:08,557
<i>Masalah? Apa kita dalam masalah?</i>

586
00:46:08,641 --> 00:46:10,309
Tidak. Jangan khawatir.

587
00:46:10,893 --> 00:46:13,062
Semuanya baik-baik saja.

588
00:46:14,981 --> 00:46:16,148
Yang mana?

589
00:46:16,983 --> 00:46:19,902
Yang mana kau yang sebenarnya?

590
00:46:27,034 --> 00:46:27,868
Tunggu!

591
00:46:29,453 --> 00:46:30,287
Tunggu!

592
00:46:41,382 --> 00:46:42,633
Suzu sedang jatuh cinta.

593
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
Dengan anak berandal.

594
00:46:45,886 --> 00:46:47,805
Tidak! Kenapa?

595
00:46:47,888 --> 00:46:48,973
Terlihat di wajahmu.

596
00:46:50,224 --> 00:46:52,643
Remaja tertarik dengan anak berandal.

597
00:46:52,727 --> 00:46:54,645
"Kesepian dan kebaikan di dalamnya."

598
00:46:54,729 --> 00:46:56,856
"Aku satu-satunya yang memahaminya."

599
00:46:57,440 --> 00:46:58,858
Aku bilang tidak!

600
00:46:59,358 --> 00:47:01,277
Kenapa tak memberinya hadiah?

601
00:47:01,360 --> 00:47:02,194
Apa?

602
00:47:02,278 --> 00:47:05,781
Aku sekolah di luar negeri di Ohio
di tahun terakhir SMA-ku.

603
00:47:05,865 --> 00:47:10,786
Ada seorang lelaki bermata tajam
yang selalu sendirian.

604
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
Lelaki penyendiri?

605
00:47:12,872 --> 00:47:15,082
Aku agak tertarik padanya,

606
00:47:15,166 --> 00:47:17,626
jadi, kuberi dia hadiah ulang tahun.

607
00:47:17,710 --> 00:47:18,961
Kau memberinya apa?

608
00:47:19,045 --> 00:47:20,129
Lagu.

609
00:47:20,212 --> 00:47:21,297
- Lagu?
- Lagu?

610
00:47:21,380 --> 00:47:24,759
Aku menulis lagu
dan menyanyikannya untuknya.

611
00:47:25,426 --> 00:47:27,303
- Manis sekali.
- Lagu cinta.

612
00:47:27,386 --> 00:47:31,307
Pertama kalinya aku melihatnya tersenyum.
Katanya dia bahagia.

613
00:47:31,390 --> 00:47:33,309
- Kalian pacaran?
- Tidak.

614
00:47:33,392 --> 00:47:34,310
Kenapa tidak?

615
00:47:34,393 --> 00:47:36,729
Dia masih kelas 8.

616
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
- Apa?
- Apa?

617
00:47:38,064 --> 00:47:40,941
- Astaga.
- Kelas 8?

618
00:47:41,025 --> 00:47:45,654
Aku tersentuh dia menangis
saat mengantarku di bandara.

619
00:47:47,948 --> 00:47:50,618
Aku tak pernah menulis lagu cinta...

620
00:48:19,396 --> 00:48:20,773
<i>Kau</i>

621
00:48:22,608 --> 00:48:25,236
<i>Ingin dibiarkan</i>

622
00:48:25,945 --> 00:48:28,823
<i>Sendirian</i>

623
00:48:30,699 --> 00:48:36,705
<i>Atau itu yang akan kau katakan</i>

624
00:48:37,998 --> 00:48:42,545
<i>Mencoba mendorongku jauh</i>

625
00:48:43,295 --> 00:48:47,716
<i>Namun, kenyataannya kau</i>

626
00:48:49,552 --> 00:48:53,931
<i>Tak ingin aku melihat</i>

627
00:48:57,226 --> 00:49:02,064
<i>Apa yang ada</i>

628
00:49:02,148 --> 00:49:07,486
<i>Di hatimu</i>

629
00:49:12,533 --> 00:49:13,868
Aku rasa aku akan merekamnya.

630
00:49:18,581 --> 00:49:19,582
Apa?

631
00:49:21,584 --> 00:49:23,002
Banyak sekali pesannya.

632
00:49:25,129 --> 00:49:27,006
{\an8}<i>Mereka berpegangan tangan.</i>

633
00:49:27,089 --> 00:49:29,175
{\an8}<i>- Dia dan Shinobu?
- Kenapa?</i>

634
00:49:29,258 --> 00:49:32,178
{\an8}<i>- Mereka teman masa kecil.
- Itu bukan alasan.</i>

635
00:49:32,261 --> 00:49:34,638
{\an8}<i>Dia pikir dia lebih baik daripada kami.</i>

636
00:49:34,722 --> 00:49:35,681
Ada apa ini?

637
00:49:38,934 --> 00:49:40,186
<i>- Suzu!</i>
- Hiro!

638
00:49:40,269 --> 00:49:42,354
<i>Kau mengajak Shinobu berpacaran?</i>

639
00:49:42,438 --> 00:49:43,689
- Tidak!
<i>- Dia mengajakmu?</i>

640
00:49:43,772 --> 00:49:44,773
Tentu tidak!

641
00:49:44,857 --> 00:49:45,691
<i>Lalu, kenapa?</i>

642
00:49:45,774 --> 00:49:47,610
<i>Dia memegang tanganku...</i>

643
00:49:47,693 --> 00:49:48,861
<i>Kalian berpegangan tangan?</i>

644
00:49:48,944 --> 00:49:50,821
<i>Bukan! Dia hanya menarik tanganku.</i>

645
00:49:50,905 --> 00:49:54,992
<i>Itu saja? Namun menjadi viral.
Itu menunjukkan betapa populernya dia.</i>

646
00:49:55,075 --> 00:49:57,328
<i>Mereka memperhatikan dia.</i>

647
00:49:57,411 --> 00:49:58,996
<i>Aku tak melakukan apa pun.</i>

648
00:49:59,079 --> 00:50:01,665
<i>Beritanya menyebar bagai kobaran api.</i>

649
00:50:01,749 --> 00:50:07,463
<i>Mereka menyerang, melampiaskan
perasaan terpendam mereka.</i>

650
00:50:07,546 --> 00:50:09,840
<i>Tegang sekali. Menakutkan.</i>

651
00:50:09,924 --> 00:50:12,843
<i>Aku pikir mereka semua adalah teman.</i>

652
00:50:12,927 --> 00:50:14,511
<i>Aku rasa kau tak pernah tahu.</i>

653
00:50:14,595 --> 00:50:18,015
<i>Ini perang habis-habisan, jika mereka
terus menunjukkan sifat asli mereka.</i>

654
00:50:18,098 --> 00:50:19,225
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

655
00:50:20,267 --> 00:50:24,355
<i>Aku akan mencari tahu
jalur kritis untuk memadamkan apinya.</i>

656
00:50:24,438 --> 00:50:27,107
<i>Berbicaralah dengan mereka yang bijaksana.</i>

657
00:50:27,191 --> 00:50:28,150
<i>Akan kucoba.</i>

658
00:50:29,276 --> 00:50:30,402
<i>Dengar!</i>

659
00:50:31,028 --> 00:50:32,154
<i>Tidak ada yang terjadi!</i>

660
00:50:32,905 --> 00:50:34,907
<i>Dia tak akan pernah memacariku.</i>

661
00:50:34,990 --> 00:50:35,866
<i>Itu benar.</i>

662
00:50:35,950 --> 00:50:38,619
<i>- Semuanya, tenanglah.
- Tenanglah.</i>

663
00:50:41,163 --> 00:50:42,790
GENCATAN SENJATA

664
00:50:46,001 --> 00:50:47,336
Halo!

665
00:50:50,214 --> 00:50:51,966
Kita bebas dari situasi bahaya.

666
00:50:52,633 --> 00:50:54,426
<i>Maaf...</i>

667
00:50:54,510 --> 00:50:59,515
Ini dunia yang kejam.
Semua kekacauan terjadi karena kau.

668
00:50:59,598 --> 00:51:03,477
Tidak ada yang akan bereaksi seperti ini,
jika ini adalah Luka.

669
00:51:05,729 --> 00:51:07,147
- Dari Luka.
- Apa?

670
00:51:07,231 --> 00:51:10,651
"Maaf karena mendadak
mengirimkan pesan. Kita bisa bicara?"

671
00:51:10,734 --> 00:51:14,238
Waktunya terlalu tepat. Kenapa dia
harus mengirimimu pesan sekarang?

672
00:51:14,822 --> 00:51:15,864
<i>Maksudmu apa?</i>

673
00:51:16,365 --> 00:51:18,200
<i>Mungkin dia di balik semua ini.</i>

674
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
<i>Tentu tidak!</i>

675
00:51:19,785 --> 00:51:22,037
<i>Dia pasti mengejar Shinobu.</i>

676
00:51:22,121 --> 00:51:24,790
Kenapa gadis cantik sepertinya
melakukan ini?

677
00:51:24,873 --> 00:51:27,001
Dia sedikit membuatku kesal.

678
00:51:27,584 --> 00:51:29,878
<i>Dia meminta opiniku
sebagai teman masa kecil.</i>

679
00:51:29,962 --> 00:51:32,965
<i>Aku akan mengabaikannya.
Aku tak sebaik itu.</i>

680
00:51:37,970 --> 00:51:39,513
Aku tak bisa melupakannya.

681
00:51:52,401 --> 00:51:54,028
Dia berlatih keras.

682
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Ya, itu benar.

683
00:52:00,117 --> 00:52:01,160
Shinobu...

684
00:52:01,243 --> 00:52:03,746
Dia lama sekali.

685
00:52:07,750 --> 00:52:09,918
Suzu, apa sesuatu terjadi hari ini?

686
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
Kau bisa memberitahuku.

687
00:52:16,842 --> 00:52:21,388
Ada sesuatu yang sudah lama
ingin aku tanyakan kepadamu.

688
00:52:22,514 --> 00:52:23,766
Apa?

689
00:52:23,849 --> 00:52:24,850
Begini...

690
00:52:26,435 --> 00:52:28,437
Jadi, sebenarnya...

691
00:52:30,689 --> 00:52:33,150
- Soal...
- Suzu! Mau pulang?

692
00:52:33,233 --> 00:52:36,987
Aku baru saja selesai berlatih. Aku lelah.

693
00:52:38,155 --> 00:52:39,531
Apa? Ada apa?

694
00:52:39,615 --> 00:52:43,285
Kamishin, jadi, bagaimana
dengan pertandingan tandangnya?

695
00:52:43,911 --> 00:52:47,539
Aku pergi bertanding.
Namun, tebak apa yang terjadi!

696
00:52:47,623 --> 00:52:52,753
Pelatih dari universitas pilihanku
ada di sana menonton pertandingannya.

697
00:52:52,836 --> 00:52:54,588
Aku bersemangat sekali.

698
00:52:54,671 --> 00:52:58,675
Namun, aku bermain dengan payah.
Hasilku jelek. Aku baru ingat.

699
00:52:59,885 --> 00:53:00,719
Lihat ini.

700
00:53:01,303 --> 00:53:03,305
Aku merasa bersalah dengan teman-teman

701
00:53:03,389 --> 00:53:06,392
yang tak lolos masuk nasional.

702
00:53:06,975 --> 00:53:09,353
Kau memenuhi syarat untuk masuk nasional?

703
00:53:10,521 --> 00:53:12,773
- Ya.
- Sungguh?

704
00:53:12,856 --> 00:53:15,067
Hebat sekali! Aku mendukungmu!

705
00:53:15,984 --> 00:53:17,152
Mendukungku?

706
00:53:18,821 --> 00:53:22,157
- Shinobu, jika dia mendukungku...
- Apa?

707
00:53:22,241 --> 00:53:23,992
- Apa?
- Apa berarti...

708
00:53:25,661 --> 00:53:28,205
Suzu sedikit menaksirku?

709
00:53:30,666 --> 00:53:34,211
Apa? Tidak? Tidak, ya?

710
00:53:34,294 --> 00:53:35,879
Simpan pemikiranmu itu, Bodoh.

711
00:53:35,963 --> 00:53:40,384
Aku hanya bercanda, Suzu.
Terima kasih atas dukunganmu.

712
00:53:40,968 --> 00:53:43,095
- Pergi dari sini.
- Ya.

713
00:53:53,021 --> 00:53:56,066
Jadi, kau mau bilang apa?

714
00:53:56,900 --> 00:53:58,152
Lupakan saja.

715
00:53:58,235 --> 00:53:59,945
- Tidak jadi?
- Tidak.

716
00:54:00,028 --> 00:54:01,155
Kau yakin?

717
00:54:01,989 --> 00:54:02,990
Ya.

718
00:54:09,997 --> 00:54:15,169
Shinobu, kau tak perlu membuang waktumu
untuk mengkhawatirkanku lagi.

719
00:54:15,252 --> 00:54:16,503
Apa?

720
00:54:18,172 --> 00:54:19,173
Suzu!

721
00:54:23,177 --> 00:54:25,012
Aku tak tahu harus berbuat apa.

722
00:54:32,227 --> 00:54:34,062
LUKA...

723
00:54:40,277 --> 00:54:42,196
{\an8}LUKA, AKU AKAN MEMBANTUMU

724
00:54:42,279 --> 00:54:44,907
{\an8}TERIMA KASIH, SUZU!

725
00:54:44,990 --> 00:54:47,951
MENGEJUTKAN SEKALI
AKU MERASA DISEMANGATI

726
00:55:32,871 --> 00:55:33,705
Wanita?

727
00:55:50,806 --> 00:55:52,015
Memar.

728
00:55:56,436 --> 00:55:57,771
Jangan sentuh aku.

729
00:55:57,854 --> 00:55:59,356
Maafkan aku. Memar itu...

730
00:55:59,439 --> 00:56:00,774
Menurutmu memarnya jelek?

731
00:56:00,857 --> 00:56:01,692
Tidak!

732
00:56:01,775 --> 00:56:03,277
Apa memar itu sakit?

733
00:56:03,860 --> 00:56:05,529
Aku yakin pasti sakit. Aku...

734
00:56:05,612 --> 00:56:07,281
Kau tak tahu apa pun!

735
00:56:07,364 --> 00:56:09,116
Kalau begitu, jelaskan kepadaku.

736
00:56:10,367 --> 00:56:12,286
Pergilah saja!

737
00:56:22,004 --> 00:56:23,880
<i>- Pergilah!
- Pergilah!</i>

738
00:56:35,517 --> 00:56:36,727
Tunggu.

739
00:56:39,354 --> 00:56:40,772
Kau sedang apa di sini?

740
00:56:40,856 --> 00:56:42,107
Kau menemui seseorang?

741
00:56:42,190 --> 00:56:44,318
Monster jelek, misalnya?

742
00:56:51,992 --> 00:56:54,077
Apa kau Belle?

743
00:56:54,786 --> 00:56:56,038
Kenapa kau ada di sini?

744
00:56:57,748 --> 00:56:59,207
Kau tak mau bilang?

745
00:57:00,626 --> 00:57:01,460
Kalau begitu...

746
00:57:04,212 --> 00:57:06,548
Aku akan mengungkap identitasmu.

747
00:57:11,261 --> 00:57:12,471
Si Buas!

748
00:57:12,554 --> 00:57:14,222
- Itu dia!
- Tangkap dia!

749
00:57:28,403 --> 00:57:30,530
- Dia takut.
- Dasar pengecut.

750
00:57:44,461 --> 00:57:45,545
Kita akan jatuh!

751
00:57:53,637 --> 00:57:55,347
Ke mana Si Buas pergi? Ke mana?

752
00:57:57,391 --> 00:57:58,850
Buas!

753
00:58:07,275 --> 00:58:08,110
Jangan mendekat.

754
00:58:09,486 --> 00:58:10,654
Tinggalkan aku.

755
00:58:27,504 --> 00:58:30,549
Aku rasa aku mengenalmu
lebih baik sekarang.

756
00:58:33,260 --> 00:58:36,722
Di sini yang sangat sakit, 'kan?

757
00:58:38,765 --> 00:58:41,018
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

758
00:58:43,895 --> 00:58:44,896
Belle...

759
00:58:46,898 --> 00:58:48,400
<i>Master!</i>

760
00:58:57,743 --> 00:58:59,870
<i>Kau</i>

761
00:59:01,163 --> 00:59:05,917
<i>Ingin dibiarkan sendiri</i>

762
00:59:07,711 --> 00:59:12,507
<i>Atau itu yang akan kau katakan</i>

763
00:59:13,258 --> 00:59:17,304
<i>Saat mencoba mendorongku jauh</i>

764
00:59:18,096 --> 00:59:22,809
<i>Namun, kenyataannya kau</i>

765
00:59:23,894 --> 00:59:27,773
<i>Tak ingin aku melihat</i>

766
00:59:31,068 --> 00:59:37,199
<i>Apa yang ada di hatimu</i>

767
00:59:38,283 --> 00:59:43,497
<i>Marah, takut, sedih</i>

768
00:59:44,956 --> 00:59:49,753
<i>Malam-malam bisa menjadi
Terlalu tak tertahankan</i>

769
00:59:50,545 --> 00:59:52,631
<i>Namun, kau</i>

770
00:59:52,714 --> 00:59:58,762
<i>Menyimpan semuanya sendiri</i>

771
00:59:59,721 --> 01:00:04,976
<i>Pinjamkan aku suaramu</i>

772
01:00:05,560 --> 01:00:09,064
<i>Suara yang kau coba sembunyikan</i>

773
01:00:09,564 --> 01:00:13,193
<i>Dengan usaha keras</i>

774
01:00:13,276 --> 01:00:18,448
<i>Buka pintunya</i>

775
01:00:18,949 --> 01:00:25,580
<i>Buka dan biarkan aku melihat hati</i>

776
01:00:26,665 --> 01:00:28,458
<i>Yang tersembunyi di dalam</i>

777
01:00:28,542 --> 01:00:29,584
<i>Mawar rahasia.</i>

778
01:00:54,401 --> 01:00:59,531
<i>Aku bisa</i>

779
01:01:00,031 --> 01:01:06,121
<i>Melaluinya sendirian</i>

780
01:01:06,705 --> 01:01:09,332
<i>Atau itu</i>

781
01:01:10,000 --> 01:01:14,337
<i>Yang akan kau katakan</i>

782
01:01:14,880 --> 01:01:20,051
<i>Itu sesuatu yang kau katakan
Kepada dirimu sendiri</i>

783
01:01:20,135 --> 01:01:25,974
<i>Berulang kali</i>

784
01:01:27,851 --> 01:01:34,232
<i>Malam-malam sepi itu</i>

785
01:01:35,400 --> 01:01:40,405
<i>Namun, aku ingin melihatmu</i>

786
01:01:41,740 --> 01:01:48,038
<i>Aku ingin melihat dirimu yang sebenarnya</i>

787
01:01:48,121 --> 01:01:51,666
<i>Itu yang ada</i>

788
01:01:51,750 --> 01:01:56,213
<i>Di pikiranku</i>

789
01:02:00,217 --> 01:02:04,888
<i>Pinjamkan aku suaramu</i>

790
01:02:05,597 --> 01:02:12,604
<i>Tunjukkan kepadaku
Wajah yang kau coba sembunyikan</i>

791
01:02:13,438 --> 01:02:18,026
<i>Buka pintunya</i>

792
01:02:18,902 --> 01:02:22,614
<i>Buka dan biarkan aku melihat</i>

793
01:02:22,697 --> 01:02:26,576
<i>Hati yang tersembunyi di dalam</i>

794
01:02:26,660 --> 01:02:31,665
<i>Katakanlah</i>

795
01:02:32,249 --> 01:02:34,751
<i>Apa pun yang ingin kau katakan</i>

796
01:02:34,834 --> 01:02:39,965
<i>Aku akan di sini
Aku akan mendengarkan hingga akhir</i>

797
01:02:40,048 --> 01:02:45,387
<i>Izinkan aku masuk</i>

798
01:02:45,470 --> 01:02:52,477
<i>Izinkan aku datang dan duduk</i>

799
01:02:53,186 --> 01:03:00,193
<i>Tepat di sebelah hatimu</i>

800
01:03:16,626 --> 01:03:19,462
Apa yang terjadi?

801
01:03:21,214 --> 01:03:22,257
Jangan melihatku.

802
01:03:25,051 --> 01:03:27,762
Siapa kau?

803
01:03:39,107 --> 01:03:43,069
{\an8}"Bukankah Belle mengadakan konser lagi?
Kenapa dia tak mau bernyanyi?"

804
01:03:44,070 --> 01:03:47,741
"Dia pasti takut. Itu kesalahan Si Buas."

805
01:03:47,824 --> 01:03:49,451
"Dia harus diungkap."

806
01:03:49,534 --> 01:03:51,244
Jangan ganggu dia.

807
01:03:51,745 --> 01:03:54,247
Kita tak perlu tahu rahasianya.

808
01:03:54,331 --> 01:03:59,085
Bukan hanya kita. U bukan hanya
ruang obrolan kecil untuk teman sekelas.

809
01:03:59,169 --> 01:04:00,003
{\an8}BERENGSEK

810
01:04:00,086 --> 01:04:01,546
{\an8}Tidak ada yang bisa menghentikannya.

811
01:04:02,589 --> 01:04:05,425
<i>Si Buas mengancam ketertiban di U.</i>

812
01:04:05,508 --> 01:04:08,136
<i>Hubungi kami dengan informasi apa pun
tentang Si Buas</i>

813
01:04:08,636 --> 01:04:10,388
<i>di Tagar UngkapSi Buas.</i>

814
01:04:10,889 --> 01:04:13,141
<i>Dia pasti orang yang membosankan!</i>

815
01:04:13,224 --> 01:04:15,477
<i>Dia pemain genius muda!</i>

816
01:04:15,560 --> 01:04:18,355
<i>Dia seorang wanita yang seksi dan menarik.</i>

817
01:04:18,438 --> 01:04:20,315
<i>Aku dengar dia seorang miliarder.</i>

818
01:04:20,899 --> 01:04:23,610
<i>Aku menuntutnya atas tekanan mental
dari pertandingan kami.</i>

819
01:04:23,693 --> 01:04:26,363
<i>Jellinek, kau sudah punya kekasih baru?</i>

820
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
<i>- Dia luar biasa.
- Tunggu, aku belum mati.</i>

821
01:04:29,115 --> 01:04:30,200
<i>Aku rasa memang belum.</i>

822
01:04:30,283 --> 01:04:32,577
<i>Aku tak pernah bilang
kekasihku yang meninggal!</i>

823
01:04:32,660 --> 01:04:36,247
<i>Dia membuat tato
untuk meniru memar Si Naga.</i>

824
01:04:36,331 --> 01:04:38,041
<i>Dia berbohong!</i>

825
01:04:38,124 --> 01:04:39,376
<i>Dia penipu.</i>

826
01:04:39,459 --> 01:04:40,752
<i>Diam, Pecundang.</i>

827
01:04:40,835 --> 01:04:41,836
<i>Apa?</i>

828
01:04:41,920 --> 01:04:44,297
<i>Plagiat? Tentu tidak!</i>

829
01:04:45,173 --> 01:04:49,928
Orang pikir aku memiliki rahasia
karena tak menunjukkan kulitku.

830
01:04:50,011 --> 01:04:54,808
Hari itu, seseorang di U
menuduhku sebagai Si Naga.

831
01:04:55,350 --> 01:04:58,895
Namun, aku bukan penjahat
atau orang kejam.

832
01:04:58,978 --> 01:05:03,108
Aku ingin menjadi pahlawan sejati
bagi anak-anak.

833
01:05:10,323 --> 01:05:12,242
Jangan terkejut.

834
01:05:12,325 --> 01:05:14,744
Aku sakit parah saat masih kecil

835
01:05:14,828 --> 01:05:17,330
dan menjalani beberapa operasi besar.

836
01:05:17,414 --> 01:05:21,042
<i>Namun, aku menjadi cukup sehat
untuk bermain bisbol.</i>

837
01:05:21,126 --> 01:05:25,255
{\an8}<i>Maka semua anak-anak yang menonton ini,
jangan menyerah pada impian kalian.</i>

838
01:05:25,338 --> 01:05:28,466
{\an8}<i>Aku harap pesan ini sampai dengan tepat.</i>

839
01:05:31,344 --> 01:05:33,388
Jadi, siapa Si Naga?

840
01:05:33,471 --> 01:05:34,848
Tidak bisa dimaafkan!

841
01:05:34,931 --> 01:05:36,224
Apa?

842
01:05:36,307 --> 01:05:41,438
Sangat tak bisa dimaafkan! Aku menolak
memaafkan siapa pun yang menyakitiku!

843
01:05:41,521 --> 01:05:44,190
Apa kau ibu rumah tangga yang ideal itu?

844
01:05:45,150 --> 01:05:46,359
Kenapa bayi?

845
01:05:46,443 --> 01:05:49,404
Karena aku memiliki hati yang polos.

846
01:05:49,487 --> 01:05:50,530
Aku tak percaya.

847
01:05:50,613 --> 01:05:54,784
Kau pikir bayi yang imut
bisa lolos dari apa pun.

848
01:05:56,161 --> 01:05:59,164
Diam! Dia melukaiku!

849
01:06:00,331 --> 01:06:03,042
<i>Apa benar Belle akan menyanyi lagi?</i>

850
01:06:03,126 --> 01:06:04,461
<i>Itu hanya rumor.</i>

851
01:06:04,544 --> 01:06:06,087
<i>Aku dengar dia akan mengejutkan kita.</i>

852
01:06:06,171 --> 01:06:07,547
<i>Itu tak benar.</i>

853
01:06:07,630 --> 01:06:10,008
<i>Namun, bagaimana jika benar?</i>

854
01:06:22,770 --> 01:06:24,189
Ke mana Belle pergi?

855
01:06:24,272 --> 01:06:25,857
Belle!

856
01:06:27,567 --> 01:06:32,322
Kau tahu kenapa sinar ini
adalah kekuatan keadilan?

857
01:06:34,532 --> 01:06:37,702
Biasanya, informasi biometrik
yang dipindai oleh perangkat

858
01:06:37,785 --> 01:06:41,122
diubah ke AS melalui proses khusus.

859
01:06:41,664 --> 01:06:44,959
Sinar ini sepenuhnya
membatalkan konversinya.

860
01:06:45,585 --> 01:06:49,797
Identitas dari AS
diproyeksikan di sini di U.

861
01:06:49,881 --> 01:06:52,008
Beginilah cara kerja "mengungkap."

862
01:06:52,091 --> 01:06:56,471
Artinya aku memiliki
kekuatan sama yang hanya dimiliki

863
01:06:56,554 --> 01:06:58,097
Voice, pencipta U.

864
01:06:59,349 --> 01:07:02,393
Pernahkah kau berpikir

865
01:07:02,936 --> 01:07:06,648
kenapa tidak ada polisi di internet?

866
01:07:06,731 --> 01:07:09,275
Kenapa tidak ada penegakan hukum di U,

867
01:07:09,359 --> 01:07:12,278
jika sangat mirip dengan dunia nyata?

868
01:07:12,362 --> 01:07:15,865
Itu pertanyaan bagus.
Semua orang ingin tahu alasannya.

869
01:07:16,407 --> 01:07:17,700
Namun, Voice bersikeras

870
01:07:17,784 --> 01:07:21,621
kami sudah memiliki semua yang kami
perlukan untuk masyarakat yang adil.

871
01:07:22,830 --> 01:07:26,543
Kami tak setuju.
Setiap masyarakat ada penjahatnya.

872
01:07:26,626 --> 01:07:29,379
Mereka yang membuat masalah
dan mengganggu ketertiban.

873
01:07:29,462 --> 01:07:32,674
Mereka yang berbuat semena-mena
dan mencemooh dunia.

874
01:07:32,757 --> 01:07:35,218
Maka itu kami butuh kekuatan
untuk melawannya.

875
01:07:35,301 --> 01:07:37,845
Kami butuh keadilan
di mana pun kita berada.

876
01:07:37,929 --> 01:07:40,306
Kami butuh kekuatan
untuk menghancurkan kejahatan.

877
01:07:40,390 --> 01:07:41,975
Kamilah kekuatan itu!

878
01:07:43,685 --> 01:07:46,187
Si Buas yang jelek itu.

879
01:07:46,271 --> 01:07:51,109
Dia harus diungkap demi masa depan U.

880
01:07:51,192 --> 01:07:52,193
Namun...

881
01:07:53,361 --> 01:07:55,947
kenapa kau selalu bersamanya?

882
01:07:56,823 --> 01:07:57,949
Kenapa?

883
01:07:58,533 --> 01:08:01,786
Katakan di mana keberadaannya
atau hadapi konsekuensinya.

884
01:08:01,869 --> 01:08:04,747
Jika tidak bersedia...

885
01:08:06,541 --> 01:08:09,586
aku akan mengungkapmu saat ini juga.

886
01:08:13,256 --> 01:08:14,966
Aku tak akan bilang meski tahu.

887
01:08:15,049 --> 01:08:17,468
- Apa?
- Kau tak peduli dengan keadilan.

888
01:08:17,552 --> 01:08:19,804
Kau hanya ingin mengendalikan orang lain.

889
01:08:19,887 --> 01:08:21,848
Maka aku tak akan memberitahumu.

890
01:08:26,185 --> 01:08:29,731
Aku tak akan membiarkanmu
membodohiku lagi.

891
01:08:29,814 --> 01:08:32,483
Kau pikir aku tak bisa mengungkapmu?

892
01:08:32,567 --> 01:08:34,736
Kenapa tak kita coba?

893
01:08:34,819 --> 01:08:37,405
Mari lihat identitas primadona
yang terkenal di dunia.

894
01:08:37,488 --> 01:08:40,867
Wajah asli di balik topeng cantik itu.

895
01:08:40,950 --> 01:08:45,163
Aku hanya bisa membayangkannya.
Kau mungkin...

896
01:08:45,913 --> 01:08:47,790
Saat kebenaran terungkap,

897
01:08:47,874 --> 01:08:52,378
siapa yang akan memperhatikan lagumu?

898
01:08:53,755 --> 01:08:58,134
Jika kau tak mau begitu,
beri tahu aku siapa dia! Di mana dia?

899
01:08:58,217 --> 01:08:59,761
<i>Kau sedang mencari sesuatu?</i>

900
01:09:00,261 --> 01:09:01,929
<i>Aku akan memberitahumu, hanya kau.</i>

901
01:09:02,013 --> 01:09:03,473
Apa ini?

902
01:09:03,556 --> 01:09:05,808
<i>Jangan beri tahu orang lain.</i>

903
01:09:08,770 --> 01:09:09,771
Enyah!

904
01:09:18,988 --> 01:09:20,031
Sial!

905
01:09:43,012 --> 01:09:44,764
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

906
01:09:44,847 --> 01:09:46,599
Aku senang kau baik-baik saja.

907
01:09:51,104 --> 01:09:52,939
<i>Dia berada dalam bahaya.</i>

908
01:09:53,773 --> 01:09:55,316
<i>Aku harus menolongnya.</i>

909
01:09:56,192 --> 01:09:57,568
<i>Aku harus melindunginya.</i>

910
01:09:59,112 --> 01:10:00,113
Suzu.

911
01:10:04,534 --> 01:10:05,576
Apa?

912
01:10:05,660 --> 01:10:07,495
Jika kau berada dalam masalah...

913
01:10:07,578 --> 01:10:08,746
Tidak.

914
01:10:08,830 --> 01:10:10,331
Kau bisa cerita apa pun kepada ayah.

915
01:10:10,415 --> 01:10:11,541
Tidak perlu!

916
01:10:19,632 --> 01:10:22,844
{\an8}MAKANLAH BUAH PERSIK
DARI PAK MATSUDA. AYAH

917
01:10:28,474 --> 01:10:29,350
Suzu.

918
01:10:33,563 --> 01:10:34,397
Luka.

919
01:10:38,901 --> 01:10:40,361
<i>Aku tak bisa melakukannya.</i>

920
01:10:41,362 --> 01:10:45,199
Pesanmu memberiku keberanian mencoba.

921
01:10:46,325 --> 01:10:49,370
Namun, aku terdiam
di depan lelaki yang aku suka.

922
01:10:50,288 --> 01:10:52,915
Kemudian dia bilang, "Kenapa kau ini?

923
01:10:52,999 --> 01:10:54,333
Kau membuatku takut."

924
01:10:54,417 --> 01:10:56,085
Apa? Tidak mungkin.

925
01:10:56,169 --> 01:10:58,296
Sungguh. Namun, aku tak menyalahkannya.

926
01:10:58,379 --> 01:11:02,508
Aku tak percaya diri,
dan sedikit menyeramkan.

927
01:11:02,592 --> 01:11:06,929
Tidak! Sama sekali tidak!
Shinobu memang berengsek!

928
01:11:07,013 --> 01:11:08,556
Apa? Bukan.

929
01:11:08,639 --> 01:11:09,849
Bukan? Lalu...

930
01:11:11,017 --> 01:11:12,727
Sebenarnya, Chikami.

931
01:11:12,810 --> 01:11:13,978
Chikami?

932
01:11:14,061 --> 01:11:16,105
Shinjiro Chikami.

933
01:11:16,731 --> 01:11:17,648
Kamishin?

934
01:11:24,405 --> 01:11:26,240
Kau imut sekali.

935
01:11:30,369 --> 01:11:33,039
Aku tahu siapa yang kau suka.

936
01:11:33,122 --> 01:11:35,041
Jangan katakan. Aku bisa mati karena malu.

937
01:11:35,958 --> 01:11:37,293
Sejak kapan?

938
01:11:41,088 --> 01:11:44,634
<i>Saat kami berusia enam tahun,
katanya, "Aku akan melindungimu."</i>

939
01:11:45,218 --> 01:11:48,930
<i>Aku pikir itu lamaran.</i>

940
01:11:50,056 --> 01:11:53,684
<i>Namun, maksudnya adalah dia
akan melindungiku dari perundung.</i>

941
01:11:54,560 --> 01:11:56,354
<i>Tentu saja dia bukan melamarku.</i>

942
01:11:57,313 --> 01:11:59,315
Setelah ibuku meninggal,

943
01:11:59,398 --> 01:12:02,777
aku selalu menangis, dan itu
membuat teman sekelasku ketakutan.

944
01:12:03,444 --> 01:12:07,198
Dia pasti mengira aku dirundung, makanya...

945
01:12:12,453 --> 01:12:14,372
Ini mungkin terdengar aneh,

946
01:12:14,455 --> 01:12:19,836
tetapi aku selalu berpikir
dia bertingkah seperti ibumu.

947
01:12:19,919 --> 01:12:20,837
Ibuku?

948
01:12:20,920 --> 01:12:22,755
Dia mengkhawatirkanmu tanpa alasan

949
01:12:22,839 --> 01:12:26,092
dan selalu menanyakan keadaanmu.

950
01:12:26,175 --> 01:12:28,886
Shinobu tak seperti lelaki lain.

951
01:12:30,888 --> 01:12:31,931
Aku menyebut namanya.

952
01:12:35,059 --> 01:12:36,227
Matilah aku.

953
01:12:39,772 --> 01:12:42,775
Ajak aku ke sekolah SD kalian.

954
01:12:43,526 --> 01:12:44,610
Aku akan datang lagi.

955
01:12:48,698 --> 01:12:49,574
Kamishin.

956
01:12:50,783 --> 01:12:51,868
Itu...

957
01:13:01,168 --> 01:13:03,254
Aku mendukungmu.

958
01:13:03,337 --> 01:13:04,297
Mendukungku?

959
01:13:04,380 --> 01:13:05,673
Ya, itu benar.

960
01:13:06,173 --> 01:13:08,050
Mendukungku?

961
01:13:11,512 --> 01:13:13,556
Apa artinya

962
01:13:13,639 --> 01:13:18,394
kau sedikit menaksirku?

963
01:13:19,812 --> 01:13:23,107
Aku bercanda. Itu hanya lelucon.

964
01:13:25,484 --> 01:13:26,402
Apa?

965
01:13:26,485 --> 01:13:27,445
Benar.

966
01:13:32,074 --> 01:13:33,868
Apa?

967
01:13:39,332 --> 01:13:41,834
Kenapa kau melarikan diri?

968
01:13:41,918 --> 01:13:43,878
Ini semua baru bagiku.

969
01:13:43,961 --> 01:13:45,463
Kau mendengarnya, 'kan?

970
01:13:45,546 --> 01:13:47,798
- Ya.
- Kau tak senang?

971
01:13:47,882 --> 01:13:48,716
Senang.

972
01:14:07,693 --> 01:14:08,778
Hei!

973
01:14:08,861 --> 01:14:10,780
Aku tak tahu harus mengatakan apa.

974
01:14:10,863 --> 01:14:13,991
Bagaimana jika, "Terima kasih"
atau "Aku akan melakukan yang terbaik"?

975
01:14:25,586 --> 01:14:26,462
Luka...

976
01:14:27,171 --> 01:14:28,297
Ya?

977
01:14:29,006 --> 01:14:30,466
Hobimu apa?

978
01:14:30,549 --> 01:14:33,552
Musik. Kau suka musik apa?

979
01:14:35,513 --> 01:14:36,806
Aku suka Belle.

980
01:14:36,889 --> 01:14:37,932
Aku juga!

981
01:14:38,015 --> 01:14:39,934
Masa? Keren.

982
01:14:40,017 --> 01:14:42,728
Aku selalu berharap
bisa menyanyi seperti dia.

983
01:14:43,604 --> 01:14:46,899
Jangan tertawa, tetapi kata orang
aku mirip dengannya.

984
01:14:46,983 --> 01:14:48,943
Benar sekali.

985
01:14:49,026 --> 01:14:50,653
Dia lebih cantik...

986
01:14:50,736 --> 01:14:55,783
Tidak. Kau sangat mirip dengannya.
Kalian berkerabat atau apa?

987
01:14:58,035 --> 01:15:02,748
Keluargaku mengunjungi kakekku
di Hakodate setiap musim panas.

988
01:15:03,416 --> 01:15:07,962
Jadi, apa aku boleh menontonmu
bertanding di tingkat nasional?

989
01:15:10,089 --> 01:15:12,216
Denganmu menyemangatiku...

990
01:15:13,009 --> 01:15:15,553
aku pasti akan menang. Lihat saja.

991
01:15:21,434 --> 01:15:25,062
Hampir saja. Aku harap mereka berhasil.

992
01:15:25,146 --> 01:15:26,147
Suzu.

993
01:15:28,399 --> 01:15:29,275
Kau lihat Kamishin?

994
01:15:29,358 --> 01:15:31,819
Ya. Maksudku, tidak...

995
01:15:31,902 --> 01:15:33,195
- Yang mana?
- Ya.

996
01:15:33,738 --> 01:15:35,197
- Tidak.
- Yang mana?

997
01:15:42,538 --> 01:15:46,625
Suzu, ada sesuatu
yang ingin aku katakan padamu.

998
01:15:47,793 --> 01:15:49,211
Suzu.

999
01:15:49,295 --> 01:15:53,340
Maafkan aku! Aku juga.
Ada yang ingin aku katakan padamu juga.

1000
01:15:54,216 --> 01:15:55,051
Ya.

1001
01:15:55,134 --> 01:15:57,261
Begini, aku sebenarnya...

1002
01:15:57,344 --> 01:15:58,220
Aku tahu.

1003
01:15:58,304 --> 01:16:00,306
Aku sebenarnya...

1004
01:16:00,389 --> 01:16:01,891
Suzu, kau Belle, 'kan?

1005
01:16:02,683 --> 01:16:03,517
Apa?

1006
01:16:03,601 --> 01:16:06,187
Belle sebenarnya kau, 'kan?

1007
01:16:09,356 --> 01:16:10,191
Suzu.

1008
01:16:10,274 --> 01:16:12,651
Kau salah!

1009
01:16:12,735 --> 01:16:13,569
Suzu!

1010
01:16:13,652 --> 01:16:14,653
Salah!

1011
01:16:19,742 --> 01:16:22,661
Suzu, kau pergi ke mana? Suzu!

1012
01:16:27,917 --> 01:16:29,543
Bagaimana sekarang?

1013
01:16:29,627 --> 01:16:34,048
Bagaimana aku akan memberitahunya...

1014
01:16:39,136 --> 01:16:41,597
<i>Suzu, Si Naga dalam masalah!</i>

1015
01:16:50,731 --> 01:16:51,857
Kastelnya...

1016
01:16:51,941 --> 01:16:54,110
- Mereka akhirnya...
- Menemukannya.

1017
01:16:59,573 --> 01:17:04,203
Jangan beri ampun!
Identitas Si Buas akan terungkap!

1018
01:17:07,414 --> 01:17:11,669
Kita akan membuatnya membayar
dosa-dosanya di depan semua orang di U!

1019
01:17:15,339 --> 01:17:16,632
SIAPAKAH SI BUAS?

1020
01:17:16,715 --> 01:17:19,218
<i>Identitas Si Buas akan terungkap.</i>

1021
01:17:19,301 --> 01:17:20,553
<i>Siapa dia?</i>

1022
01:17:20,636 --> 01:17:21,720
<i>Semua orang ingin tahu.</i>

1023
01:17:21,804 --> 01:17:24,181
{\an8}<i>Aku dengar dia adalah pembunuh psikopat.</i>

1024
01:17:24,265 --> 01:17:26,976
{\an8}<i>Pengusaha kotor yang menghindari pajak.</i>

1025
01:17:27,059 --> 01:17:29,395
{\an8}<i>- Enyahlah, Si Buas.
- Enyahlah, Si Buas.</i>

1026
01:17:29,478 --> 01:17:31,564
{\an8}<i>- Dia sama sekali tak berharga.
- Dia sama sekali tak berharga.</i>

1027
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
{\an8}<i>- Lebih baik menghilang.
- Lebih baik menghilang.</i>

1028
01:17:33,732 --> 01:17:36,443
{\an8}<i>- Hei, Naga! Kau lihat ini?
- Aku ragu dia lihat.</i>

1029
01:17:36,527 --> 01:17:40,156
{\an8}<i>Anak-anak di seluruh dunia menyemangatimu.</i>

1030
01:17:40,239 --> 01:17:42,366
{\an8}<i>- Kau lihat? Hei, Naga!
- Tidak.</i>

1031
01:17:42,449 --> 01:17:44,410
{\an8}<i>Naga dirundung oleh orang dewasa!</i>

1032
01:17:44,493 --> 01:17:45,870
{\an8}<i>Kasihan Si Naga.</i>

1033
01:17:45,953 --> 01:17:47,413
{\an8}<i>Tolonglah dia.</i>

1034
01:17:47,496 --> 01:17:49,623
{\an8}<i>Mari kita semua menyemangatinya!</i>

1035
01:17:49,707 --> 01:17:51,333
{\an8}<i>Masih ada waktu.</i>

1036
01:17:51,417 --> 01:17:53,961
{\an8}<i>Mari kita menyemangati naga itu.</i>

1037
01:17:54,753 --> 01:17:59,216
{\an8}<i>Hanya sedikit yang menonton
para orang bodoh ini!</i>

1038
01:17:59,300 --> 01:18:01,218
{\an8}<i>- Mereka tak memiliki pengaruh.
- Enyahlah, Naga.</i>

1039
01:18:01,302 --> 01:18:02,970
{\an8}<i>- Mereka berusaha terlalu keras.
- Naga Bodoh!</i>

1040
01:18:03,721 --> 01:18:04,847
<i>Di sekolah lama!</i>

1041
01:18:04,930 --> 01:18:05,848
Baik!

1042
01:18:27,119 --> 01:18:28,662
Apa yang terjadi?

1043
01:18:29,663 --> 01:18:33,876
<i>Lindungilah master kami...</i>

1044
01:18:39,256 --> 01:18:42,760
Mereka menolak membawa kami
ke tempat Si Buas.

1045
01:18:43,344 --> 01:18:45,054
Kenapa kau melakukan ini?

1046
01:18:45,137 --> 01:18:47,640
Mereka hanya kecerdasan buatan.

1047
01:18:48,933 --> 01:18:49,934
Dia tidak ada di sini.

1048
01:18:50,017 --> 01:18:53,812
Baik. Kita pergi. Kita bakar kastel ini.

1049
01:18:54,396 --> 01:18:58,943
Dia akan bergegas keluar
seperti tikus selokan.

1050
01:19:01,570 --> 01:19:03,239
<i>Lihat di belakangmu...</i>

1051
01:19:04,323 --> 01:19:07,409
<i>Aku akan memberitahumu, hanya kau.</i>

1052
01:19:29,515 --> 01:19:34,603
Di sini berbahaya, tetapi jangan khawatir.
Kita akan pergi bersama.

1053
01:19:34,687 --> 01:19:39,566
Jika aku bisa bertahan,
semua akan baik-baik saja.

1054
01:19:39,650 --> 01:19:40,734
Apa?

1055
01:19:41,485 --> 01:19:45,906
Belle... Maaf, aku tak bisa
mengatakan yang sebenarnya.

1056
01:19:45,990 --> 01:19:47,074
Tunggu!

1057
01:19:47,741 --> 01:19:49,118
Tunggu!

1058
01:20:21,275 --> 01:20:23,068
Shinobu, lihat ini.

1059
01:20:24,403 --> 01:20:26,697
{\an8}Situasi kacau di U.

1060
01:20:26,780 --> 01:20:28,407
{\an8}BELLE AKHIRNYA MUNCUL DARI ASAP HITAM
DAN RERUNTUHAN KASTEL YANG TERBAKAR

1061
01:20:28,490 --> 01:20:30,326
{\an8}- Suzu...
- Suzu?

1062
01:20:30,409 --> 01:20:32,202
Kau tahu dia pergi ke mana?

1063
01:20:32,286 --> 01:20:33,245
Tidak.

1064
01:20:33,329 --> 01:20:37,666
Kami baru saja
membicarakan sekolah SD lamamu.

1065
01:20:37,750 --> 01:20:39,626
Apakah dekat?

1066
01:20:43,005 --> 01:20:45,883
Shinobu... Apa? Luka?

1067
01:20:49,094 --> 01:20:50,763
Suzu, kau terlambat!

1068
01:20:50,846 --> 01:20:51,680
Maaf!

1069
01:20:51,764 --> 01:20:55,225
Aku menjalankan pencarian otomatis
yang mungkin berhubungan.

1070
01:20:55,309 --> 01:20:58,312
Kita harus menemukan identitasnya
sebelum Justin menemukannya.

1071
01:20:58,395 --> 01:20:59,229
Namun, bagaimana?

1072
01:20:59,313 --> 01:21:03,233
Bagaimana kita bisa mencari
satu orang di antara lima miliar?

1073
01:21:03,317 --> 01:21:06,570
Di mana dia? Ke mana dia pergi?

1074
01:21:07,821 --> 01:21:08,655
Di mana?

1075
01:21:09,990 --> 01:21:11,283
Di mana dia?

1076
01:21:11,367 --> 01:21:13,035
- Itu Belle!
- Belle?

1077
01:21:13,118 --> 01:21:14,912
- Sungguh?
- Aku tahu dia akan datang.

1078
01:21:14,995 --> 01:21:16,413
Betapa langkanya ini!

1079
01:21:17,873 --> 01:21:20,709
Hentikan! Aku harus menemukannya!

1080
01:21:21,335 --> 01:21:22,961
Lepaskan aku! Aku mohon!

1081
01:21:25,130 --> 01:21:26,423
Belle akan menyanyi lagi!

1082
01:21:26,507 --> 01:21:28,258
Rumornya benar!

1083
01:21:28,342 --> 01:21:29,635
Kami menunggumu!

1084
01:21:29,718 --> 01:21:31,053
Aku ingin dengar suara Belle!

1085
01:21:31,136 --> 01:21:32,304
Menyanyilah untuk kami!

1086
01:21:33,263 --> 01:21:36,767
Hei! Tidak ada waktu! Lepaskan Belle!

1087
01:21:36,850 --> 01:21:38,143
Dia dikelilingi.

1088
01:21:38,227 --> 01:21:39,311
Ini buruk.

1089
01:21:39,395 --> 01:21:41,230
Namun, jika kita pergi sekarang...

1090
01:21:41,313 --> 01:21:42,981
Dia akan tahu bahwa kita tahu.

1091
01:21:43,065 --> 01:21:44,483
Namun...

1092
01:21:44,566 --> 01:21:46,193
{\an8}<i>kita harus pergi.</i>

1093
01:21:46,276 --> 01:21:47,111
{\an8}<i>- Ya.
- Ya.</i>

1094
01:21:48,779 --> 01:21:51,323
Semuanya, tolong lepaskan Belle!

1095
01:21:51,907 --> 01:21:56,161
<i>Pikirkan lagi baik-baik.
Siapakah dia di balik itu?</i>

1096
01:21:56,245 --> 01:21:57,871
<i>Kau melukaiku!</i>

1097
01:21:58,497 --> 01:22:02,292
<i>Apa dia kesepian seperti wanita itu?</i>

1098
01:22:03,502 --> 01:22:04,628
<i>Lalu...</i>

1099
01:22:06,296 --> 01:22:09,675
{\an8}<i>Aku membuat tato tempat kekasihku terluka.</i>

1100
01:22:10,717 --> 01:22:13,679
<i>Namun, memarnya bukan tato.</i>

1101
01:22:16,807 --> 01:22:19,059
<i>Aku menjalani beberapa operasi besar.</i>

1102
01:22:19,143 --> 01:22:22,354
<i>Namun, itu juga bukan bekas luka.</i>

1103
01:22:23,147 --> 01:22:26,525
<i>Jika perangkatnya memindai
jejak rasa sakit secara fisik</i>

1104
01:22:26,608 --> 01:22:29,319
<i>tubuh aslinya mungkin juga memar.</i>

1105
01:22:30,237 --> 01:22:31,238
<i>Namun...</i>

1106
01:22:32,823 --> 01:22:36,118
<i>Kenapa memarnya berdenyut?</i>

1107
01:22:37,077 --> 01:22:41,582
<i>Juga mata seperti anak kecil itu
yang dia tunjukkan kepadaku...</i>

1108
01:22:43,959 --> 01:22:45,002
<i>Anak kecil?</i>

1109
01:22:49,381 --> 01:22:50,549
Suara anak kecil.

1110
01:22:50,632 --> 01:22:51,467
Apa?

1111
01:22:51,550 --> 01:22:54,553
Hanya dia dan aku yang tahu lagu ini.

1112
01:22:54,636 --> 01:22:56,889
Dari mana asalnya?

1113
01:22:56,972 --> 01:22:58,056
Suzu...

1114
01:22:58,140 --> 01:23:00,476
Di mana? Di mana kau?

1115
01:23:12,696 --> 01:23:13,572
SIAPAKAH SI BUAS

1116
01:23:17,784 --> 01:23:19,953
{\an8}<i>Aku pernah melihatnya di suatu tempat...</i>

1117
01:23:21,914 --> 01:23:25,834
{\an8}<i>Naga itu adalah pahlawanku.</i>

1118
01:23:25,918 --> 01:23:28,378
{\an8}<i>Hanya aku dan anak-anak.</i>

1119
01:23:28,462 --> 01:23:31,882
{\an8}<i>Mereka tak memiliki ibu, tetapi bahagia.</i>

1120
01:23:31,965 --> 01:23:33,383
{\an8}<i>Kami akur...</i>

1121
01:23:33,467 --> 01:23:36,637
{\an8}<i>Kenapa dia bisa tahu lagu ini?</i>

1122
01:23:36,720 --> 01:23:37,846
{\an8}Aku akan memperbesarnya.

1123
01:23:53,904 --> 01:23:54,780
Itu Belle.

1124
01:23:58,867 --> 01:24:01,537
{\an8}Jadi, apa dia Si Naga?

1125
01:24:01,620 --> 01:24:03,080
{\an8}Namun, ada yang aneh.

1126
01:24:03,163 --> 01:24:04,373
Apa maksudmu?

1127
01:24:04,456 --> 01:24:07,042
Aku rasa bukan dia.

1128
01:24:07,125 --> 01:24:09,419
Kelihatannya dia tak punya memar.

1129
01:24:15,092 --> 01:24:17,386
{\an8}<i>Tomo, lagu apa itu?</i>

1130
01:24:17,970 --> 01:24:22,349
{\an8}<i>Ayah sedang bekerja.
Kau tak sadar betapa mengganggunya itu?</i>

1131
01:24:32,401 --> 01:24:35,195
<i>Kenapa kau tak mematuhi ayah?</i>

1132
01:24:35,279 --> 01:24:40,158
<i>Dunia memiliki aturan,
dan ayah membuat aturan di rumah ini.</i>

1133
01:24:40,742 --> 01:24:44,788
<i>Jika tak bisa mengikutinya,
kau tak berguna bagi ayah.</i>

1134
01:24:45,706 --> 01:24:48,041
<i>Apa ayah harus mengulangi perkataan ayah?</i>

1135
01:24:49,585 --> 01:24:51,044
<i>Apa ayah harus melakukan ini?</i>

1136
01:24:52,045 --> 01:24:52,963
<i>Jangan!</i>

1137
01:24:53,505 --> 01:24:55,090
{\an8}<i>Itu bukan kesalahan Tomo.</i>

1138
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
<i>- Minggir!
- Hentikan!</i>

1139
01:24:57,009 --> 01:24:58,594
<i>Kau menghalangi! Minggir!</i>

1140
01:24:59,553 --> 01:25:01,471
<i>Tomo, jangan dengarkan.</i>

1141
01:25:01,555 --> 01:25:04,308
<i>Kau pikir siapa yang memberimu makan?</i>

1142
01:25:04,391 --> 01:25:07,311
<i>Ini kesalahanku, paham? Bukan kesalahanmu.</i>

1143
01:25:07,394 --> 01:25:11,440
<i>Kei, usiamu sudah 14 tahun.
Kenapa belum paham juga?</i>

1144
01:25:12,441 --> 01:25:14,151
<i>Ini adalah kesalahanku.</i>

1145
01:25:14,901 --> 01:25:17,195
<i>Apa bagusnya dirimu?</i>

1146
01:25:17,279 --> 01:25:18,155
<i>Apa?</i>

1147
01:25:18,238 --> 01:25:20,365
<i>Semua adalah kesalahanku.</i>

1148
01:25:21,241 --> 01:25:25,454
<i>Kau harus menghilang.
Pergi! Menghilanglah!</i>

1149
01:25:25,537 --> 01:25:28,081
<i>Kau tak berharga, jadi, menghilanglah!</i>

1150
01:25:33,170 --> 01:25:36,298
Jika aku bisa bertahan...

1151
01:25:41,261 --> 01:25:44,306
Aku menemukannya. Anak laki-laki ini...

1152
01:25:46,058 --> 01:25:46,892
adalah dia.

1153
01:25:55,776 --> 01:25:56,610
Ya ampun.

1154
01:25:56,693 --> 01:26:03,700
SIARAN LANGSUNG

1155
01:26:06,662 --> 01:26:08,789
Alasan yang buruk bagi seorang ayah.

1156
01:26:10,540 --> 01:26:13,585
<i>Kei, kau baik-baik saja? Kei...</i>

1157
01:26:13,669 --> 01:26:16,505
Begitu rupanya. Aku rasa aku mengerti.

1158
01:26:17,130 --> 01:26:20,425
{\an8}Kei ingin menjadi pahlawan
untuk menyemangati Tomo.

1159
01:26:21,134 --> 01:26:22,719
Aku tahu kenapa...

1160
01:26:23,845 --> 01:26:25,389
- Si Naga sangat kuat.
<i>- Hei.</i>

1161
01:26:25,472 --> 01:26:30,352
Karena teknologi berbagi-tubuh U
mengungkapkan "kau" yang tersembunyi

1162
01:26:30,435 --> 01:26:34,106
sehingga semua rasa sakit ini
pasti sumber kekuatannya.

1163
01:26:34,189 --> 01:26:36,942
Seperti bagaimana Suzu menjadi Belle...

1164
01:26:42,948 --> 01:26:44,032
{\an8}TERIMA

1165
01:26:53,542 --> 01:26:54,501
{\an8}<i>Terhubung.</i>

1166
01:26:57,295 --> 01:26:58,922
{\an8}Kau bisa melihatku?

1167
01:27:01,049 --> 01:27:02,467
{\an8}Kau bisa mendengar suaraku?

1168
01:27:04,010 --> 01:27:06,179
Aku melihat apa yang terjadi.

1169
01:27:06,763 --> 01:27:08,849
{\an8}Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.

1170
01:27:09,975 --> 01:27:13,228
{\an8}Aku ingin pergi menemuimu.

1171
01:27:13,311 --> 01:27:15,188
{\an8}Katakan kau di mana. Aku akan...

1172
01:27:15,981 --> 01:27:17,607
{\an8}<i>Siapa kau?</i>

1173
01:27:19,192 --> 01:27:20,944
{\an8}Pertama kali dalam kehidupan nyata!

1174
01:27:21,486 --> 01:27:24,781
{\an8}Aku adalah Belle.

1175
01:27:24,865 --> 01:27:26,950
{\an8}<i>- Belle?
- Ya, benar.</i>

1176
01:27:27,617 --> 01:27:28,910
{\an8}<i>Terhubung.</i>

1177
01:27:29,661 --> 01:27:31,079
{\an8}<i>Lihat? Seperti yang aku bilang.</i>

1178
01:27:31,163 --> 01:27:33,665
{\an8}<i>- Penganiayaan anak.
- Hubungi polisi.</i>

1179
01:27:33,749 --> 01:27:35,375
{\an8}<i>- Haruskah?
- Apa perlu?</i>

1180
01:27:40,630 --> 01:27:43,800
{\an8}<i>Apa kau juga mentertawakan
rahasia orang lain?</i>

1181
01:27:43,884 --> 01:27:44,718
{\an8}Tidak.

1182
01:27:44,801 --> 01:27:48,305
{\an8}<i>Apa kau suka melihat
betapa menyedihkannya kami?</i>

1183
01:27:48,388 --> 01:27:52,434
{\an8}Tidak! Aku ingin menolongmu.

1184
01:27:52,517 --> 01:27:56,396
{\an8}Itu sebabnya aku meneleponmu.
Aku ingin menolongmu.

1185
01:27:57,105 --> 01:27:58,482
{\an8}<i>Menolong? Bagaimana?</i>

1186
01:28:00,525 --> 01:28:04,780
{\an8}<i>"Menolong."
Aku sudah mendengarnya berkali-kali.</i>

1187
01:28:04,863 --> 01:28:08,658
<i>"Aku akan berbicara dengan ayahmu.
Aku sudah berbicara dengan ayahmu.</i>

1188
01:28:08,742 --> 01:28:11,203
<i>Ayahmu sudah paham sekarang."</i>

1189
01:28:11,286 --> 01:28:13,205
<i>Namun, tidak ada yang berubah.</i>

1190
01:28:13,288 --> 01:28:14,873
<i>"Menolong"?</i>

1191
01:28:14,956 --> 01:28:18,502
<i>Kau bisa menolong apa?</i>

1192
01:28:20,086 --> 01:28:23,381
<i>"Menolong." Kau tak tahu apa pun.</i>

1193
01:28:23,465 --> 01:28:27,511
<i>"Menolong." Bicara itu mudah.</i>

1194
01:28:27,594 --> 01:28:32,557
<i>"Aku ingin menolong kalian.
Aku mau mengubah segalanya untuk kalian."</i>

1195
01:28:32,641 --> 01:28:34,267
<i>"Menolong."</i>

1196
01:28:34,351 --> 01:28:36,353
<i>Kau menangis karena kasihan
dan bersimpati.</i>

1197
01:28:36,436 --> 01:28:38,146
<i>Itu tak mengubah apa pun.</i>

1198
01:28:40,690 --> 01:28:44,402
<i>"Menolong"!</i>

1199
01:28:44,486 --> 01:28:45,487
<i>Aku sudah muak!</i>

1200
01:28:46,196 --> 01:28:47,489
<i>Pergilah!</i>

1201
01:28:48,782 --> 01:28:50,033
{\an8}TERJADI GALAT. COBALAH LAGI NANTI
PELAJARI LEBIH LANJUT

1202
01:28:50,700 --> 01:28:52,577
Kei! Kembali!

1203
01:28:52,661 --> 01:28:53,537
Sambungannya terputus.

1204
01:28:53,620 --> 01:28:55,705
Kau di mana?

1205
01:28:55,789 --> 01:28:57,582
Dia tak percaya padamu!

1206
01:28:58,917 --> 01:29:01,586
Dia tak akan pernah
memberitahumu keberadaannya.

1207
01:29:03,630 --> 01:29:05,048
Bagaimana sekarang?

1208
01:29:21,356 --> 01:29:23,149
Menyanyilah sebagai Suzu.

1209
01:29:24,109 --> 01:29:25,944
Beri ruang untuk Belle!

1210
01:29:38,123 --> 01:29:41,459
Sekarang, lihat.
Lagunya akan memancingnya keluar.

1211
01:29:42,085 --> 01:29:45,213
Dia akan keluar seperti sebelumnya.

1212
01:29:45,297 --> 01:29:46,673
Aku yakin itu.

1213
01:29:57,726 --> 01:29:59,019
Bukan sebagai Belle.

1214
01:29:59,644 --> 01:30:01,813
Panggillah dia sebagai Suzu.

1215
01:30:02,856 --> 01:30:04,149
Apa kau gila?

1216
01:30:04,232 --> 01:30:07,485
Aku rasa itu satu-satunya cara
untuk mengontaknya lagi.

1217
01:30:07,569 --> 01:30:10,447
Apa kau tahu maksud perkataanmu?

1218
01:30:10,530 --> 01:30:14,200
Semua yang Suzu usahakan
akan hilang sia-sia!

1219
01:30:15,410 --> 01:30:18,038
Itu satu-satunya cara
untuk mendapatkan kepercayaannya.

1220
01:30:18,121 --> 01:30:21,249
Suzu! Untuk apa kau melakukan semua ini?

1221
01:30:21,833 --> 01:30:26,504
Kau ingin kembali ke dirimu yang lama?
Menjadi anak cengeng lagi?

1222
01:30:26,588 --> 01:30:27,756
Itu yang kau mau?

1223
01:30:34,387 --> 01:30:38,183
Identitas mereka sedikit banyak terungkap.

1224
01:30:38,266 --> 01:30:41,645
Apa yang bisa kau lakukan
untuk mereka yang bertopeng?

1225
01:30:42,270 --> 01:30:45,607
Bagaimana kau bisa menembus mereka,
jika kau bukan menjadi dirimu sendiri?

1226
01:30:56,743 --> 01:30:59,120
Hei! Kenapa dia tak menyanyi?

1227
01:31:16,054 --> 01:31:16,971
Menyanyilah!

1228
01:31:17,555 --> 01:31:19,849
Menyanyi dan pancing keluar Si Buas jelek!

1229
01:31:19,933 --> 01:31:21,226
Menyanyilah!

1230
01:31:23,937 --> 01:31:24,979
Apa?

1231
01:31:25,063 --> 01:31:26,898
- Nyalakan sinarnya!
- Apa?

1232
01:31:26,981 --> 01:31:29,109
Nyalakan sinarnya kepadaku!

1233
01:31:33,446 --> 01:31:34,572
Apa yang terjadi?

1234
01:31:34,656 --> 01:31:38,201
Kau bercanda? Kau ingin
identitasmu terungkap?

1235
01:32:15,655 --> 01:32:17,073
Apa itu?

1236
01:32:23,538 --> 01:32:25,457
Identitas Belle...

1237
01:32:28,543 --> 01:32:29,586
Dia terlihat berbeda.

1238
01:32:29,669 --> 01:32:31,212
Kecuali bintik-bintik cokelatnya.

1239
01:32:31,296 --> 01:32:33,089
Belle sudah terungkap!

1240
01:32:33,173 --> 01:32:34,924
Siapa yang mengungkapkan identitasnya?

1241
01:32:35,008 --> 01:32:36,634
Dia sendiri!

1242
01:32:37,927 --> 01:32:39,012
Tidak!

1243
01:32:39,095 --> 01:32:41,598
Identitasnya terungkap?

1244
01:32:41,681 --> 01:32:44,142
Kau tak mendengarkan?
Dia sendiri yang melakukannya.

1245
01:32:44,225 --> 01:32:45,477
- Dia?
- Kenapa?

1246
01:32:45,560 --> 01:32:46,770
Untuk apa?

1247
01:32:47,812 --> 01:32:50,982
Belle hanyalah gadis biasa...

1248
01:32:54,527 --> 01:32:57,238
Seperti aku.

1249
01:32:58,239 --> 01:33:00,575
Ini rahasia kami!

1250
01:33:03,620 --> 01:33:05,079
Apa ini aplikasi musiknya?

1251
01:33:06,831 --> 01:33:08,208
- Jangan!
- Suzu!

1252
01:33:18,468 --> 01:33:19,677
Suzu, menyanyilah!

1253
01:33:20,261 --> 01:33:23,014
Dia tak bisa menyanyi
sebagai dirinya sendiri!

1254
01:33:23,598 --> 01:33:24,474
Dia bisa.

1255
01:33:24,557 --> 01:33:25,975
Dia tak bisa!

1256
01:33:26,059 --> 01:33:27,769
- Suzu...
- Suzu...

1257
01:33:27,852 --> 01:33:30,104
- Apa dia akan menyanyi?
- Suzu...

1258
01:33:38,530 --> 01:33:45,036
<i>Bunga yang berkilauan</i>

1259
01:33:45,620 --> 01:33:50,959
<i>Permata impian kita</i>

1260
01:33:52,377 --> 01:33:55,797
<i>Dunia ini</i>

1261
01:33:56,464 --> 01:34:02,220
<i>Begitu indah</i>

1262
01:34:06,724 --> 01:34:13,231
<i>Meski ketakutan dan ketidakpastian</i>

1263
01:34:13,815 --> 01:34:18,820
<i>Mengikat hatiku</i>

1264
01:34:19,821 --> 01:34:24,158
<i>Aku ingin tumbuh</i>

1265
01:34:24,742 --> 01:34:31,332
<i>Menjadi baik dan kuat</i>

1266
01:34:38,882 --> 01:34:40,091
Dia gemetaran.

1267
01:34:40,717 --> 01:34:42,719
Identitas gadis malang itu terungkap.

1268
01:34:47,765 --> 01:34:48,725
Belle!

1269
01:34:48,808 --> 01:34:55,064
<i>Tanpa seseorang untuk dicintai</i>

1270
01:34:56,858 --> 01:35:00,320
<i>Untuk apa</i>

1271
01:35:00,403 --> 01:35:04,282
<i>Hidup ini?</i>

1272
01:35:05,700 --> 01:35:11,623
<i>Kembalilah padaku dan tetaplah di sisiku</i>

1273
01:35:12,123 --> 01:35:18,713
<i>Aku merasa hatiku bergetar
Kemarilah, redakan rasa sakitnya</i>

1274
01:35:19,297 --> 01:35:26,220
<i>Aku berdiri di sini, meraihmu</i>

1275
01:35:26,304 --> 01:35:32,936
<i>Berjuta kilometer jauhnya
Kembali dan tinggallah</i>

1276
01:35:33,436 --> 01:35:40,401
<i>Masih tak masuk akal, apa takdir kita?</i>

1277
01:35:40,485 --> 01:35:47,492
<i>Saat aku menutup mataku
Hanya kau yang aku lihat</i>

1278
01:35:47,575 --> 01:35:53,665
<i>Kembalilah kepadaku</i>

1279
01:35:54,499 --> 01:35:58,962
<i>Berjuta kilometer jauhnya</i>

1280
01:35:59,045 --> 01:36:03,174
<i>Kembali dan tinggallah</i>

1281
01:36:59,355 --> 01:37:00,982
Ibu, jangan pergi!

1282
01:37:01,691 --> 01:37:04,027
Tidak. Ibu harus pergi, atau dia mati.

1283
01:39:12,530 --> 01:39:13,447
- Suzu!
- Suzu!

1284
01:39:13,531 --> 01:39:14,907
Suzu!

1285
01:39:16,784 --> 01:39:20,163
Belle! Menyanyilah! Jangan berhenti!

1286
01:39:20,246 --> 01:39:21,205
Itu Peggie Sue.

1287
01:39:21,289 --> 01:39:22,456
Apa? Peggie Sue yang itu?

1288
01:39:26,252 --> 01:39:27,461
Belle! Menyanyi!

1289
01:40:05,333 --> 01:40:08,878
Kenapa dia tak menghilang
padahal sudah terungkap?

1290
01:40:13,591 --> 01:40:14,800
Sial.

1291
01:40:17,553 --> 01:40:18,596
Apa itu?

1292
01:40:57,635 --> 01:41:03,516
<i>Bernyanyilah, biarkan hatimu
Melambung tinggi! Itu penyatu kita!</i>

1293
01:41:03,599 --> 01:41:09,605
<i>Begitu sedih dan begitu bahagia!
Perasaan itu meluap, sekarang</i>

1294
01:41:09,689 --> 01:41:15,486
<i>Dunia kita penuh dengan segala warna-warni</i>

1295
01:41:15,569 --> 01:41:21,575
<i>Memejamkan mata, aku masih bisa melihat</i>

1296
01:41:21,659 --> 01:41:27,456
<i>Bintang-bintang bersinar di langit
Dan sesaat lagi matahari terbit</i>

1297
01:41:27,540 --> 01:41:33,337
<i>Bunga-bunga bermekaran, indah sekali</i>

1298
01:41:34,588 --> 01:41:35,756
Menyanyilah!

1299
01:41:38,009 --> 01:41:38,843
Menyanyilah!

1300
01:41:39,385 --> 01:41:40,219
Menyanyilah!

1301
01:41:41,178 --> 01:41:47,018
<i>Nyanyikan laguku, tiada berakhir</i>

1302
01:41:47,101 --> 01:41:50,271
<i>Nyanyikan hingga akhir, aku mencintaimu</i>

1303
01:41:51,480 --> 01:41:58,487
<i>Selalu, selamanya</i>

1304
01:42:25,848 --> 01:42:26,682
Keren...

1305
01:42:27,308 --> 01:42:31,729
Kei, aku ingin bertemu Belle.

1306
01:42:32,521 --> 01:42:34,440
Apa dia benar-benar Belle?

1307
01:42:35,066 --> 01:42:38,819
Aku belum sepenuhnya
percaya kepadanya, tetapi...

1308
01:42:47,453 --> 01:42:48,871
{\an8}TERJADI GALAT. COBALAH LAGI NANTI
PELAJARI LEBIH LANJUT

1309
01:42:51,540 --> 01:42:53,084
{\an8}<i>Belle? Kau bisa melihat kami?</i>

1310
01:42:54,543 --> 01:42:55,586
<i>Belle?</i>

1311
01:42:56,545 --> 01:42:57,380
<i>Belle?</i>

1312
01:42:59,882 --> 01:43:02,051
- Berhasil!
- Berhasil!

1313
01:43:03,427 --> 01:43:04,553
Suzu.

1314
01:43:06,347 --> 01:43:08,015
Perasaanmu menyentuh mereka.

1315
01:43:09,266 --> 01:43:10,142
Shinobu.

1316
01:43:12,144 --> 01:43:13,229
Aku senang sekali!

1317
01:43:14,021 --> 01:43:16,107
Syukurlah...

1318
01:43:24,573 --> 01:43:27,118
<i>Kenapa kau tak mematuhi ayah?</i>

1319
01:43:28,327 --> 01:43:29,578
Apa ini?

1320
01:43:30,955 --> 01:43:32,665
{\an8}<i>Alamat kami adalah...</i>

1321
01:43:36,252 --> 01:43:37,336
<i>Itu, ya?</i>

1322
01:43:37,420 --> 01:43:38,838
<i>Jangan... Berhenti.</i>

1323
01:43:38,921 --> 01:43:40,214
<i>Minggir!</i>

1324
01:43:41,465 --> 01:43:42,925
<i>- Minggir!
- Kei.</i>

1325
01:43:45,719 --> 01:43:46,971
{\an8}<i>Persetan dengan kalian!</i>

1326
01:43:47,638 --> 01:43:49,932
TERJADI GALAT. COBALAH LAGI NANTI
PELAJARI LEBIH LANJUT

1327
01:43:51,600 --> 01:43:52,810
Mereka berada dalam masalah.

1328
01:43:52,893 --> 01:43:54,145
Kita harus melindungi mereka.

1329
01:43:54,228 --> 01:43:55,479
Namun, di mana mereka?

1330
01:43:55,563 --> 01:43:57,189
Kita tak mendapatkan alamat mereka.

1331
01:43:57,898 --> 01:44:00,734
Aku rasa ada petunjuk.

1332
01:44:00,818 --> 01:44:01,694
- Apa?
- Apa?

1333
01:44:01,777 --> 01:44:05,239
Aku mendengar melodi malam dari monitor.

1334
01:44:05,322 --> 01:44:06,449
Melodi?

1335
01:44:06,532 --> 01:44:10,661
Salah satunya "Cahaya Matahari Terbenam"
dan satunya, "Kelapa."

1336
01:44:11,245 --> 01:44:13,622
Musik untuk pengumuman masyarakat harian.

1337
01:44:13,706 --> 01:44:14,623
Dua-duanya?

1338
01:44:14,707 --> 01:44:16,917
Pasti di antara dua kota.

1339
01:44:17,001 --> 01:44:18,919
- Di daerah mana?
- Coba aku periksa.

1340
01:44:19,003 --> 01:44:20,880
Aku punya klip rekamannya!

1341
01:44:32,725 --> 01:44:35,603
{\an8}- Dia benar.
- Telingamu tajam.

1342
01:44:35,686 --> 01:44:37,354
{\an8}Hei, apa itu?

1343
01:44:37,438 --> 01:44:38,981
{\an8}- Apa?
- Perbesar ke jendelanya.

1344
01:44:40,524 --> 01:44:42,693
- Apa itu?
- Gedung? Apartemen?

1345
01:44:42,776 --> 01:44:45,404
- Dua-duanya?
- Cari tahu di mana!

1346
01:44:45,488 --> 01:44:46,989
Kita butuh lebih banyak info.

1347
01:44:47,072 --> 01:44:48,324
- Tunggu.
- Apa?

1348
01:44:50,576 --> 01:44:53,370
Luka, aku rasa aku tahu di mana itu.

1349
01:44:53,454 --> 01:44:54,371
- Apa?
- Apa?

1350
01:44:54,455 --> 01:44:57,249
Tunggu. Itu, di mana, ya?

1351
01:44:57,333 --> 01:44:59,001
Cepat!

1352
01:44:59,084 --> 01:45:00,544
- Dapat!
- Di mana?

1353
01:45:00,628 --> 01:45:03,047
{\an8}<i>Dua gedung tinggi di sekitar Tokyo,</i>

1354
01:45:03,130 --> 01:45:06,008
{\an8}<i>di antara Distrik Ota dan Kota Kawasaki.</i>

1355
01:45:06,091 --> 01:45:07,968
Apa benar ini?

1356
01:45:10,012 --> 01:45:10,846
MENARA TAMAN
PARK CITY MUSASHI KOSUGI

1357
01:45:10,930 --> 01:45:12,723
Ini cocok!

1358
01:45:12,806 --> 01:45:13,849
Bagus.

1359
01:45:13,933 --> 01:45:15,059
- Hore!
- Hore!

1360
01:45:15,142 --> 01:45:19,188
Aku menelepon tentang anak-anak
yang membutuhkan perlindungan segera

1361
01:45:19,271 --> 01:45:21,815
di lingkungan yang akan aku gambarkan.

1362
01:45:22,983 --> 01:45:24,652
Kenapa tidak?

1363
01:45:25,236 --> 01:45:26,862
- Peraturan?
- Apa?

1364
01:45:27,404 --> 01:45:32,326
Harus dalam 48 jam?
Lalu, bagaimana kalau terjadi sesuatu?

1365
01:45:32,409 --> 01:45:33,786
Aku harus pergi.

1366
01:45:33,869 --> 01:45:34,912
Suzu!

1367
01:45:35,746 --> 01:45:36,872
Biar kuantar ke stasiun.

1368
01:45:36,956 --> 01:45:38,040
Suzu!

1369
01:45:45,714 --> 01:45:47,925
Tidak ada penerbangan lagi.

1370
01:45:48,008 --> 01:45:49,677
Apa kita antarkan saja dia ke Tokyo?

1371
01:45:56,267 --> 01:45:58,310
Apa dia bisa sendirian?

1372
01:45:58,394 --> 01:46:00,396
Itu keputusannya.

1373
01:46:05,484 --> 01:46:08,988
<i>Ayah, aku pergi tanpa pamit.</i>

1374
01:46:09,780 --> 01:46:11,657
<i>Aku dalam perjalanan ke tempat yang jauh.</i>

1375
01:46:15,119 --> 01:46:17,705
<i>Ayah mendapatkan pesan teks
dari para paduan suara wanita.</i>

1376
01:46:18,414 --> 01:46:20,666
<i>Maaf, aku selalu egois.</i>

1377
01:46:20,749 --> 01:46:22,001
<i>Kau pasti memiliki alasan.</i>

1378
01:46:23,085 --> 01:46:25,421
<i>Seseorang yang penting bagiku
sedang dalam masalah.</i>

1379
01:46:26,880 --> 01:46:30,301
<i>Kau mencoba membantu orang itu.</i>

1380
01:46:30,843 --> 01:46:33,971
<i>Namun, entah apa yang bisa aku lakukan.</i>

1381
01:46:39,226 --> 01:46:40,060
<i>Kau...</i>

1382
01:46:42,062 --> 01:46:45,774
<i>Kau sudah sangat sedih
sejak ibumu meninggal.</i>

1383
01:46:47,276 --> 01:46:49,194
<i>Kau sangat menderita.</i>

1384
01:46:50,988 --> 01:46:52,698
<i>Sulit bagimu.</i>

1385
01:46:54,158 --> 01:46:58,621
<i>Namun, kau tumbuh menjadi
gadis yang sangat perhatian.</i>

1386
01:46:59,913 --> 01:47:02,374
<i>Kau memahami perasaan orang.</i>

1387
01:47:05,586 --> 01:47:08,797
<i>Suzu, kau...</i>

1388
01:47:10,341 --> 01:47:15,971
<i>menjadi gadis baik seperti itu
karena ibumu membesarkanmu.</i>

1389
01:47:19,516 --> 01:47:23,646
<i>Berbaik hatilah kepada orang itu.</i>

1390
01:47:26,649 --> 01:47:29,526
{\an8}TERIMA KASIH

1391
01:47:38,077 --> 01:47:40,954
{\an8}PINTU TIMUR STASIUN TAMAGAWA

1392
01:48:19,993 --> 01:48:21,328
- Ini tempatnya.
- Belle?

1393
01:48:24,540 --> 01:48:26,291
Kau datang?

1394
01:48:26,375 --> 01:48:27,626
Tomo!

1395
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
Belle!

1396
01:48:37,052 --> 01:48:40,055
Tidak apa. Semua akan baik-baik saja.

1397
01:48:42,266 --> 01:48:44,435
Apakah kau benar-benar Belle?

1398
01:48:56,488 --> 01:48:58,157
Hei! Kalian di mana?

1399
01:48:58,824 --> 01:49:00,909
Kei! Tomo!

1400
01:49:01,618 --> 01:49:04,621
Kalian pergi tanpa seizin ayah.

1401
01:49:07,082 --> 01:49:08,667
Siapa kau?

1402
01:49:08,751 --> 01:49:12,045
Apa kau yang membuat
unggahan itu di internet?

1403
01:49:12,129 --> 01:49:13,046
Beraninya kau!

1404
01:49:20,012 --> 01:49:24,349
Kei! Tomo! Kembali ke dalam!
Kenapa kalian tak mendengarkan ayah?

1405
01:49:24,933 --> 01:49:28,395
Aku ayah kalian!
Lakukan apa yang Ayah katakan!

1406
01:49:28,979 --> 01:49:31,273
Dasar anak nakal!

1407
01:49:31,356 --> 01:49:34,026
Kau mencoba menghancurkan keluarga kami?

1408
01:49:35,736 --> 01:49:36,695
Tidak kubiarkan!

1409
01:49:39,573 --> 01:49:40,699
Tidak bisa dimaafkan!

1410
01:50:43,470 --> 01:50:44,513
Belle.

1411
01:50:48,350 --> 01:50:50,561
Aku tahu saat kau memelukku.

1412
01:50:51,270 --> 01:50:53,897
Kau benar-benar Belle.

1413
01:50:55,524 --> 01:50:57,276
Terima kasih sudah datang.

1414
01:50:58,235 --> 01:51:01,905
Aku sungguh ingin kau datang.

1415
01:51:04,449 --> 01:51:06,326
Aku ingin bertemu denganmu, Belle.

1416
01:51:08,245 --> 01:51:09,288
Aku juga.

1417
01:51:18,922 --> 01:51:24,887
Melihatmu teguh membuatku tersadar,
aku juga harus melakukannya.

1418
01:51:24,970 --> 01:51:26,972
Jadi, aku akan berjuang.

1419
01:51:29,391 --> 01:51:31,894
Aku juga belajar darimu.

1420
01:51:31,977 --> 01:51:36,148
Kau membebaskanku dari rasa takut.

1421
01:51:37,482 --> 01:51:38,567
Terima kasih.

1422
01:51:41,695 --> 01:51:43,405
Aku mencintaimu, Belle.

1423
01:51:45,198 --> 01:51:46,408
Terima kasih.

1424
01:51:46,491 --> 01:51:49,411
Belle, kau menakjubkan.

1425
01:51:50,203 --> 01:51:52,039
Kau cantik.

1426
01:52:07,512 --> 01:52:11,934
<i>U adalah realitas lainnya.
AS adalah dirimu yang lain.</i>

1427
01:52:12,434 --> 01:52:14,853
<i>Kau bisa hidup sebagai dirimu yang lain.</i>

1428
01:52:15,520 --> 01:52:18,148
<i>Kau bisa memulai hidup baru.</i>

1429
01:52:19,191 --> 01:52:21,443
<i>Kau bisa mengubah dunia.</i>

1430
01:52:44,424 --> 01:52:46,593
Kau mau makan malam?

1431
01:52:49,262 --> 01:52:50,263
Ya.

1432
01:52:52,766 --> 01:52:54,267
Ayo makan hidangan laut.

1433
01:52:56,770 --> 01:52:57,729
Aku pulang.

1434
01:52:59,606 --> 01:53:00,691
Selamat datang kembali.

1435
01:53:01,733 --> 01:53:02,901
Suzu!

1436
01:53:03,777 --> 01:53:05,696
- Selamat datang kembali!
- Selamat datang kembali!

1437
01:53:17,082 --> 01:53:17,916
Suzu.

1438
01:53:19,418 --> 01:53:23,296
Aku melihatmu melindungi
anak-anak itu. Kau hebat.

1439
01:53:24,339 --> 01:53:25,757
Kau sangat keren.

1440
01:53:31,805 --> 01:53:33,724
Akhirnya aku bebas!

1441
01:53:34,516 --> 01:53:38,520
Aku sudah selesai melindungimu.
Kita bisa menjadi teman biasa.

1442
01:53:39,021 --> 01:53:41,023
Itu yang selalu aku inginkan.

1443
01:53:54,870 --> 01:53:55,996
Terima kasih.

1444
01:54:13,055 --> 01:54:15,348
Mari bernyanyi dan berjalan.

1445
01:54:15,432 --> 01:54:17,726
Ide bagus. Itu pelatihan yang bagus.

1446
01:54:17,809 --> 01:54:19,352
Untuk konser.

1447
01:54:19,436 --> 01:54:20,604
Mau menyanyikan apa?

1448
01:54:20,687 --> 01:54:22,147
Apa lagi?

1449
01:54:22,230 --> 01:54:23,732
Aku tahu. Lagu itu, 'kan?

1450
01:54:24,316 --> 01:54:26,359
- Suzu!
- Ya?

1451
01:54:27,235 --> 01:54:28,528
Kau yang memimpin.

1452
01:54:28,612 --> 01:54:29,821
- Menyanyilah!
- Menyanyilah!

1453
01:54:32,908 --> 01:54:33,950
Aku akan mendengarkan.

1454
01:54:37,329 --> 01:54:38,163
Baik.

1455
01:54:39,706 --> 01:54:40,916
Sudah siap?