Présenté par le Studio Chizu LLP et Nippon TV
Bienvenue dans le monde de U.
U est l'utime communauté virtuelle, créée par 5 sages appelés les Voix
qui gouvernent ce monde.
La plus grande société Internet de l'histoire qui continue de s'agrandir,
avec plus de 5 billions d'utilisateurs enregistrés.
Lançons l'application U.
U utilise la dernière technologie de partage du corps
qui permet à tout le monde de se relaxer, se rassembler, et s'amuser.
Votre avatar dans U se nomme "AS".
Il est automatiquement crée sur la base de vos informations biométriques.
U est une autre réalité. AS est un autre vous.
Vous ne pouvez pas recommencer à zéro dans la réalité, mais c'est possible dans U.
?Venez nombreux, venez par millions, suivez le rythme.?
?Tapez des talons, laissez votre cœur danser?
?Venez nombreux, venez par milliards, plongez dans la chaleur.?
?Tapez des talons, laissez votre cœur danser?
?Allez-y et dansez loin de ce monde tordu?
?Volez à travers ce moment indicible et sans nom.?
?Tendez la main vers le croissant de lune?
?Même si parfois, je ne trouve pas ma voix.?
?J'ai toujours envie de te connaître?
Vous pouvez vivre comme un autre personne.
Vous pouvez commencer une nouvelle vie.
Vous pouvez changer le monde.
?Le temps n'attend personne !?
Suzu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien !
Tu veux aller faire un tour ?
Non.
Tu veux dîner ?
Non merci.
OK. À plus tard, alors.
Bell est la fille la plus sexy de U.
Ses chansons sont tellement uniques.
Elle chante avec tellement de confiance.
Elle est le plus grand centre d'intérêt des 5 billions d'utilisateurs.
Qui est-elle ?
B E L L E
ACTIVITÉS DE CLUB
Elle est si jolie.
Luka est la princesse de l'école.
- Des jambes tellement fines et longues. - Elle ressemble à un mannequin.
Totalement.
La jalousie des filles qui ne sont pas comme elle.
Hiro...
Ce n'est pas une surprise, c'est la déléguée de notre classe.
Elle attire les gens comme le Soleil.
Je vois ce que tu veux dire.
Elles sont pénibles.
Heureusement pour toi, tu es ignorée comme la face cachée de la Lune.
Hiro...
Tu peux modérer ton sarcasme à mon égart ?
Qui veut rejoindre le club de canoë ?
Tu veux rejoindre le club de canoë ?
- Laisse tomber, Kamishin. - Non merci.
Hé ! Tu veux aller faire du canoë ?
Kamishin est incroyable. Il a lancé le club de canoë.
Et il en est le seul membre.
- Pourquoi ? - Comment ça ?
Le canoë !
Allons en faire !
Come back! Don't run away!
Reviens ! Pourquoi tu t'en vas ?
Je n'aurais jamais cru que Shinobu grandirait autant.
Un ami d'enfance ?
Il m'a demandé en mariage une fois.
Sérieusement ? Comment ?
Il a dit, "Suzu, je te protègerais."
Quand ?
Quand on avait six ans.
C'était il y a des années.
Oui.
C'est de l'histoire ancienne.
Aidez-moi !
Au secours !
Ne pars pas ! Maman, ne pars pas !
Je le dois, ou elle mourra.
Maman ! Maman ! Maman !
Maman...
Maman ! Maman !
Maman !
Ne pars pas, Maman...
Maman...
Elle a pratiquement commis un suicide en sautant dans la rivière.
Une rivière déchaînée n'est pas comme une piscine !
Elle est morte pour l'enfant d'une inconnue et a abandonné le sien.
Je ne veux plus jamais jouer dans la rivière.
Elle n'aurait pas dû essayer de devenir un héros.
Pourquoi Maman s'est elle jetée dans la rivière en me laissant derrière ?
Pourquoi la vie d'une étrangère était plus importante que sa vie avec moi ?
Pourquoi suis-je seule ?
Pourquoi ?
- Attends ! - Plus vite !
- Non, je... ! - Allez, viens !
Non...
Peggie Sue est si mignonne !
C'est un grand hit sur U.
- Chantons. - Tu chantes ?
- Tu dois chanter aussi. - Tu sais chanter, n'est-ce pas ?
- Chante. - Chantons.
- Chante. - Dépêches-toi et chante.
Chante !
Les fleurs qui scintillent...
Regarde ça, LOL
Invitation pour U
U ?
U est une autre réalité. AS est un autre vous.
Vous ne pouvez pas recommencer à zéro dans la réalité, mais c'est possible dans U.
Vous pouvez vivre comme une autre personne.
Vous pouvez commencer une nouvelle vie.
Vous pouvez changer le monde.
Synchronisation...
Nom ?
- Je veux être proche de Luka. - Moi aussi.
- Ce n'est pas juste. - Je veux être auprès de Luka.
Luka, regardes par ici. Prêt ?
Suzu !
Prends une photo avec nous !
Non... Ça va...
Viens là !
Création du nouveau AS...
Quoi ? C'est Luka ?
Non. Retour. Annuler.
Tâches de rousseur ?
Mon Dieu ... C'est moi ?
"Suzu" veut dire bell donc...
Que dois-je faire ?
Revenir en arrière, ou valider... ?
Dispositif de détection...
Mettez le dispositif.
Lecture de vos informations biométriques.
Terminé. Initiation du partage du corps.
Premièrement, votre vision va entrer dans U.
Maintenant, vos informations cognitives et les sensations profondes de vos poumons.
Transfert des sensations physiques et contrôle corporel de votre AS.
Bienvenue dans le monde de U.
? Mélodie... ?
? Soit mon guide ! ?
Je viens juste de chanter ?
Je peux enfin chanter à nouveau.
? Je veux imaginer un monde ?
? où une simple chanson peut faire la différence ?
? Chaque jour, je me réveille, te cherchant... ?
? Je ne veux pas imaginer un futur sans toi. ?
? Je ne peux pas le faire. ?
? Mais tu es parti, la réponse m'échappe. ?
? On dirait que tout le monde a compris. ?
? Malgré tout, demain viendra quand même ?
Qui est-ce qui chante ?
Quelle chanson étrange.
? Mélodie, soit mon guide ! ?
? Ça me rend malade, pourquoi tout le monde est si heureux ? ?
? As-tu réellement besoin de quelqu'un à aimer ? ?
Tais-toi !
Quelle chanson étrange.
Arrête de frimer !
Elle n'est pas moche, mais...
Regardes ses tâches de rousseur.
Elle me dégoûte.
Arrête de chanter !
? Mélodie, soit mon guide ! ?
? Quoi qu'il arrive, je ne reculerais pas ?
Tu es incroyable. Tu es magnifique.
Merci.
Aucun followers.
Le monde est le même partout.
"Nouveau follower"
"Nouveau commentaire"
Mais...
J'ai finalement pu chanter à nouveau.
"Hiro a commencé à te suivre"
"Tu es géniale ! Je te soutiens !"
Qu'est-ce que c'est ? C'est super !
- Je ne l'ai jamais entendue auparavant. - Elle est douée.
- Etrangement jolie. - Comment s'appelle cette chanson ?
- Aucun résultat de recherche. - La mode folle.
- Je suis accro à elle. - Qui en sait plus à propos de Bell ?
Bell ?
Je l'ai entendue chanter, mais elle n'a rien de spécial. Pas vrai ?
C'est vrai !
- Une voix irritante. - Trop voyante.
Elle veut vendre son sex-appeal ?
Aucunes compétences de base en musique.
- Les arrangements sont bons. - Déjà fait par d'autres.
Prend la musique plus au sérieux !
Mais...
Je ne peux pas m'arrêter d'écouter cette chanson.
Pourquoi ?
C'est comme si elle chantait pour moi.
Seulement pour mes oreilles.
Non. Pour les miennes.
Non. Elle ne chante que pour moi.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
- Comment ça se fait ? - Pourquoi ?
As-tu entendu parler de Bell ?
Bien sûr !
- Qui c'est ? - La fille de U, c'est ça ?
Elle est nouvelle.
Bonjour !
Hiro ! Devine ce qu'il s'est passé ! Bell...
Je sais. Elle est entrée dans le Global Music Hits des États-Unis.
Tout comme je l'espérais.
C'est pas ça ! Elle est déjà connue de tous !
Je m'y attendais aussi. Ils sont juste jaloux de toi.
Si tu n'as que des compliments, tu n'as que des fans inconditionnels.
Tu vois trop petit.
Dans U, la célébrité est construite sur des opinions diversifiées.
La moitié d'entre eux ne m'aiment pas ?! Je veux mourir !
Mais l'autre moitié t'aime. Soit plus confiante !
Le secret de ton succès ?
Je ressemble à Luka.
Et ?
Les gens qui arrangent mes chansons.
Quoi d'autre ?
Tu es mon producteur. Costumes, dances, et ...
Non ! Oui, mais non !
C'est le plus grand secret dans U !
Sa technologie de partage du corps fait ressortir les points forts cachés de l'utilisateur.
Sans ça, tu ne chanterais pas, mais tu pleurerais tout le temps, comme d'habitude.
Ah, j'y pense. Regarde ça.
Cherche l'identité de Bell...
Quoi ?! Oh non !
C'est drôle de voir à quel point ils se trompent. Ils veulent mettre un nom sur toutes les célébrités.
Si loin de la vérité.
Ce n'est pas drôle !
Personne ne pourrait deviner que Bell est une campagnarde timide comme toi.
Tu es effrayante.
C'est le meilleur jeu au monde.
Transformer une élève intello aux tâches de rousseur en la superstar de U.
Ça peut vouloir dire beaucoup d'argent, mais ne t'inquiètes pas.
Je donnerais anonymement chaque dollar à des oeuvres caritatives.
? Voler à travers ce moment indicible et sans nom ?
? Tendre la main vers le croissant de lune ?
Bell est notre nouvelle diva !
B-E-L-L-E ne serait pas plus adapté pour elle ?
- Belle ? - "Belle" en Français.
Un nom parfait pour une fille qui n'est pas tout à fait parfaite.
C'est peu dire, Belle est la meilleure !
J'espère que c'est une blague ! Pourquoi elle est plus populaire que moi ?!
- C'est Peggie Sue. - Elle est finie.
Quoi ? Hé ! Laissez-moi tranquille !
Espèces de jaloux !
Belle a changé le monde !
Encore plus d'excitation ! Plus de projecteurs ! Belle est la meilleure !
Qu'est-ce qui est si drôle, Hiroka ?!
Cette pièce est dans un sale état.
Félicitations, diplômés !
Spectacles de fin d'année
Vous pouvez utiliser les bâtiments fermés de l'école pour des activités communes.
Regardons un peu par ici.
Bizzare, hein ? S'entraîner pour un concert de Noël avec des cigales.
Sors de là et viens chanter !
Je ne peux pas...
Il n'y que les grillons à clochettes pour chanter dans l'ombre comme ça.
Je m'en fiche d'être traitée de grillon à clochettes.
Le plus jeune membre dois chanter au centre.
Je passe mon tour.
Les enfants d'aujourd'hui manquent d'ambitions.
Ne veux-tu pas être heureuse ?
Je suis sûre que ta mère aurait voulu que tu le sois.
Heureuse ? Comment ?
Comment trouver le bonheur ?
Comment...
Le bonheur...
Le bonheur ?
Même à cet âge, je ne suis pas sûre de savoir ce qu'est le bonheur.
Pourquoi tu nous regardes comme ça ?
Tu essayes de réaliser qui a raison ?
On ne serait pas si frustrés s'il y avait une bonne réponse au bonheur !
Pourquoi tu pleures ?
Pourquoi tu ne veux rien dire ?
Suzu.
Shinobu !
Comment va ton père ?
Il va bien... Je crois...
Tu crois ? Tu manges correctement ?
Oui...
Il y a un problème ?
- Rien. - Je ne te crois pas.
- Je te jure... - Regarde moi.
Je ne peux pas.
Regarde-moi.
Raconte-moi.
Suzu... Suzu !
Shinobu, je ne suis plus la fille que tu connaissais en primaire.
Tu n'as pas à toujours t'inquiéter pour moi...
Plus maintenant...
Arrivée au temps standard de U : 20h25
le plus grand concert de Belle, ici dans le stade sphérique.
En établissant un record en tant que nouveau membre à U,
elle devrait attirer des millions et des millions de téléspectateurs à travers le monde.
Les gens attendent à côté de leurs sièges.
Merci.
Belle, tu fais du bon boulot. Chanson suivante.
Ok.
Qui a ouvert le dôme ?!
Sortez de là !
Il se fait chasser ?
Qui est-ce ?
C'est la Bête.
Un affreux monstre qui vit dans U.
- Wow. - Qui est-ce ?
Il se bat dans l'arène d'arts martiaux.
Le détenteur du record de victoires consécutives.
Mais il se bat à la déloyale.
C'est à dire ?
Vas-y !
Il perturbe les matchs.
Il attaque jusqu'à ce que les données se décomposent.
Comme s'il évacuait sa colère.
Il veut montrer les bleus qu'il a dans le dos.
Il est couvert de bleus.
Qui le chasse ?
- Les Justices. - Les Justices ?
Ils prétendent être les protecteurs de la justice et de l'ordre dans U.
Ils ressemblent à des superhéros.
Quelle brutalité !
Tu es allé trop loin !
C'est la seule chose qui te définie ?!
- Ouais ! - Tu as ruiné le concert de Belle !
Prends tes responsabilités !
- Excuse toi auprès de Belle ! - Tu nous fait perdre notre temps !
- Sors de là ! - Vas-t'en !
Tu...
Qui es-tu ?
Qui...?
Ne regarde pas.
Ne me regarde pas.
Bête !
C'est impardonnable. Tu ne t'en en tirera pas comme ça !
Nous devons nous débarrasser de la Bête pour maintenir la paix dans U.
C'est le chef ?
Oui. Il s'appelle Justin.
Regarde !
La lumière de la vérité qui protège la justice et l'ordre dans U.
Nous allons démasquer cette horrible Bête !
Regardes ces sponsors.
- Démasquer ? - Oui, démasquer.
Fermez les issues !
Tu es fini, Bête. Je vais révéler ta vilaine Origine.
Ouais ! Fais-le !
Attrapez-le !
Abruti ! Tu as failli blesser Belle!
Non... C'est inacceptable.
Je le démasquerais un jour !
Qui êtes-vous ?
Voilà. À plus tard.
Suzu, le dîner ?
Et les fruits de mer ?
OK.
"Belle a annulé son concert."
Je suis tellement désolé !
Aïe !
C'est de la faute de la Bête. Il doit déjà avoir été démasqué !
Pourquoi fait-il en sorte qu'on le déteste ?
Il pense qu'il est cool.
Il doit y avoir une raison.
Il veut juste se montrer.
Tu crois ?
On devrait le démasquer nous même.
Kamishin, c'est quoi ce sac énorme ?
J'ai un match à l'extérieur. Toi aussi, Betsuyaku ?
Je ne suis pas comme toi !
La structure de U
Le AS est constamment en synchronisation avec les informations biométriques de l'utilisateur.
Donc tu ne peux pas avoir deux avatars.
J'ai cherché partout sur Internet,
mais il n'y a aucune données sur sa nationalité, son âge ou son genre.
Seulement qu'il est soudainement apparu il y a 7 mois.
Alors, on ne peut pas le retrouver ?
Pas l'utilisateur.
Mais il y a des enregistrements de ses anciens opposants.
Je vois.
En 7 mois, il a gagné 369 matchs, en a perdu 3, et 2 à égalité.
La plupart de ses 374 adversaires ont un autre compte SNS relié à U.
On devrait leur parler et voir ce qu'ils savent.
"Nous utiliserons les salles d'études."
Wow.
Voici une question pour les opposants à la Bête.
Qui est-il ?
Un mystère.
Définitivement pas une IA.
Excessivement agressif.
Mauvaise personnalité.
- Pourquoi il va si loin ? - Je ne sais pas.
J'étais un de ses premiers adversaires.
Et il n'avait pas autant d'ecchymoses.
Alors, ce sont des blessures de combat ?
Du peu d'entre vous qui sont parvenus à le vaincre.
Comment avez-vous gagné ?
Il a soudainement abandonné le match.
Il a été distrait.
Angel...
Tu sais quelque chose ?
Des rumeurs ?
- Non. - Peut être que c'est lui.
- Lui ? - Les ecchymoses lui vont bien.
Qui ?
Jellinek, un artiste moderne obscur.
Il a commencé à se faire faire des tatouages qui ressemblent à des ecchymoses
au moment où la Bête est apparu.
La valeur de ses œuvres d'art a ensuite été multipliée par 20 !
C'est suspect.
Les coordonnées de son agent.
Appellons-le.
T'es sérieuse ?!
Je n'ai rien à dire.
Pourquoi les tatouages ?
Qui êtes vous ?!
Que faisiez-vous la nuit dernière ?
Arrêtez de m'embêter !
Pourquoi ne rien dire ?
Laissez-moi tranquille !
Jellinek a quitté.
Il cache définitivement quelque chose.
- Qui d'autre ça pourrait être ? - Je ne sais pas.
Mais je connais quelqu'un comme ça.
Quelqu'un d'agaçant comme lui.
Elle dit toujours : "Tu me fais mal."
En effet. C'est peut être elle.
Une femme ?
C'était à une fête d'anniversaire.
Une fête d'anniversaire ?
Pour mon mari.
Les préparations étaient difficiles, mais mes filles m'ont aidées à faire le gâteau.
Je vois ça sur votre Instagram.
- Vraiment ? - Vous avez une adorable famille.
Vous êtes sure que je sois la mère au foyer idéale pour votre article ?
Absolument. S'il vous plaît, partagez votre bonheur avec nos lecteurs.
Nous vous contacterons.
Elle ne ressemble pas à une mauvaise personne.
Cette femme n'a dit que des mensonges. Pas de famille. Pas de gâteau fait maison.
Elle vit d'Amazon et d'Uber Eat depuis des mois.
Toutes ses photos sont des fakes.
Même ça, et ça, et ça.
Ça craint. Pourquoi elle ferait ça ?
Aucun alibi. Très agressive. Si ses posts font allusion à ces ecchymoses...
Elle pourrait être la Bête.
Voici Fox, un gros frappeur de la MLB qui a joué dans les World Series de cette année.
Il y a des rumeurs selon lesquelles cette célébrité a un terrible secret.
Des rumeurs ?
Sur le fait qu'il soit un homme violent portant le masque d'un gentleman.
Il fait toujours de son mieux pour cacher les cicatrices sur son corps.
Chaque célébrité a un squelette dans son placard
ce qui nous désillusionne encore et encore.
Salut. Je suis Gogo Doggo.
Je suis Mr. Reggsignation.
- Tu es au courant ? - A propos de ?
Il y a un AS populaire avec des enfants.
Quoi ? Plus populaire que moi ?!
Tu es populaire, toi ?
C'est qui ? Qui ?!
La Bête.
Tout le monde le déteste. Pourquoi ?
Sa cachette est appelée le Château.
Tout le monde le cherche.
Et que se passera-t-il si on le trouve ?
- Je veux faire un selfie avec lui. - Lui serrer la main.
C'est un mauvais gars, non ?
Silencieux et cool.
Il ne parle pas, mais il est fort.
Tu n'as pas peur de lui ?
La Bête est... mon héros.
Un héros...
Oui. C'est juste mes fils et moi.
Ils n'ont pas de mère, mais ils sont heureux.
On s'entend bien et on profite de la vie...
C'est un vieux collègue à moi.
On a juste cliqué.
C'est juste un riche répugnant.
Cliquez ici si vous voulez savoir où son manoir se situe.
Qui est la Bête ?
Qui est-il ?
Quel est sa réelle identité ?
Qui est-il ?
"Menu"
Grand-mère Tsutsui, deux plats du jour !
D'accord.
Ce n'est définitivement pas un coup de pub.
Je suis toujours en deuil d'une personne que j'aimais décédée dans un accident.
Je me suis tatoué là où cette personne avait des cicatrices.
Je suppose que tout le monde a un secret.
Ils ont divulgués un petit secret pour en protéger un plus grand.
Tu es cynique.
On doit découvrir ce qu'il cherche réellement à cacher.
Tout le monde a un secret.
Toi aussi.
- Et toi. - Moi ?
Je n'ai pas de secrets.
Ton fond d'écran est une photo de M. Terada.
- Le prof de physique. - Chut ! Pas ici !
Voilà vos repas.
Je suis juste un visage parmis la foule pour lui.
Ne le dit surtout pas à mes parents.
Ils pensent que je suis une bonne fille.
Je ne dirais rien.
Si ma mère le découvre, elle en mourrait.
Comme l'autre jour...
Désolée.
T'inquiètes.
Je suis vraiment désolée.
Oublie ça. Je me demandais juste si tu as des discussions sérieuses avec tes parents.
Après le décès de ma mère, j'ai toujours été seule avec mon père, mais on ne se parle presque jamais.
Je sais. C'est pour ça que je suis là pour toi.
Arrête de te morfondre et mange !
Deux nouilles, s'il vous plaît !
Ça vient !
Il y a vraiment un château dans cet endroit isolé ?
J'ai vu juste cette fois.
Alors pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Cours supplémentaires avec Mr. Terada.
S'il vous plaît...
Vous cherchez quelque chose ?
Qui êtes-vous ?
Je suis une IA. Je sais tout.
Je cherche un château.
Je m'en doutais.
Ici ?
Vous êtes perdue ?
Je cherche un château.
Je m'en doutais. Je vais vous le dire, juste à vous.
Vous êtes perdue ?
Vous cherchez le château, pas vrai ? Ne le dites à personne d'autre, c'est un secret.
Attends !
Où suis-je ? Je ne vois rien du tout.
Elles te mentaient.
Tu ne le trouveras jamais ici.
Joue plutôt avec moi. Suis-moi sur ce chemin.
Le château.
Il y a quelqu'un ?
Dépêche-toi.
- Elle est là. - On a essayé de l'arrêter.
- On est dans le pétrin. - Le Maître va être en colère.
Elles sont belles.
Je les ai faites pousser. Les roses secrètes.
Secrètes ?
Quel secret ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es entrée sans permission.
Je... Je l'ai suivi...
Va-t'en.
- Mais... - Pars d'ici !
Attends !
Je veux te demander quelque chose. Qui es-tu ?
S'il te plaît, réponds-moi !
Pars ou je t'arrache la tête !
Où tu vas comme ça ?
Attends.
On va avoir des ennuis ?
Non. Ne t'inquiètes pas.
Tout va bien.
Lequel ?
Lequel est le vrai toi ?
Attends !
Attends-moi !
Suzu est amoureuse.
D'un mauvais garçon.
Non ! Pourquoi ?
C'est écrit sur ton visage.
Les adolescentes sont attirées par les mauvais garçons.
"Solitaire et gentil au fond."
"Je suis la seule personne qui le comprenne."
J'ai dit non !
Pourquoi ne pas lui offrir quelque chose ?
J'ai étudié en Ohio pendant mon année de terminale.
Il y avait un garçon avec des yeux tranchants comme des rasoirs qui était toujours seul.
Un loup solitaire ?
J'étais intéressée par lui, donc je lui ai offert un cadeau d'anniversaire.
Qu'est-ce que tu lui as offert ?
Une chanson.
Une chanson ?!
J'ai écrit une chanson et je lui ai chantée.
- C'est trop chou. - Une chanson d'amour !
Je l'ai vu sourire pour la première fois. Il a dit être heureux.
- Vous êtes sortis ensemble ? - Non.
Pourquoi !?
Il était encore en 4ème.
- J'y crois pas ! - En 4ème ?
J'étais heureuse quand il a pleuré en me voyant partir à l'aéroport.
Je n'ai jamais écrit de chanson d'amour...
? Tu me repousses ?
? en me disant ?
? de te laisser seul. ?
? Mais la vérité c'est que tu ne veux pas que je vois ?
? ce qu'il y a dans ton coeur. ?
Et si je l'enregistrais ?
Quoi ?
C'est quoi ce nombre de messages ?
Ils se tenaient la main.
- Elle avec Shinobu? - Pourquoi ?
- Ce sont des amis d'enfance. - Ce n'est pas une excuse.
Elle pense être meilleure que nous.
Qu'est-ce qui se passe ?!
- Suzu ! - Hiro !
Tu as demandé à Shinobu de sortir avec toi ?
- Non ! - Il te l'a demandé ?
Bien sûr que non !
Alors pourquoi ?
Il a prit ma main...
Vous vous êtes tenus la main ?!
Non ! Il a juste attrapé ma main.
C'est tout ? Mais ça fait le tour du lycée. Ça montre à quel point il est populaire.
Tous les yeux sont rivés sur lui.
Je n'ai rien fait.
Ça se répand comme une traînée de poudre.
Ils se déchaînent, évacuent leurs sentiments refoulés.
Tellement de tension. Effrayant.
Je pensais qu'ils étaient tous amis.
Je suppose que tu ne le sauras jamais.
Une guerre sans merci s'annonce s'ils continuent de montrer leur vrai visage.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Je vais trouver une solution critique pour éteindre le feu.
Toi, vas parler aux filles les plus raisonnables.
Je vais essayer.
Écoutez !
Rien ne s'est passé !
Il ne sortira jamais avec moi.
C'est vrai.
- Calmez-vous, tout le monde. - Restez tranquille.
TRÊVE
Bonjour !
On est sorties de la fosse aux lions.
Désolée... Désolée...
Quel monde cruel. Elles se sont déchaînées juste parce que c'était toi.
Personne n'aurait réagit comme ça si c'était Luka.
Ça vient de Luka.
"Désolé pour ce message soudain. J'aimerai te parler"
Le timing est tellement parfait. C'est pas bizarre qu'elle t'envoie un message maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peut être qu'elle est derrière tout ça.
Absolument pas !
Elle doit être après Shinobu.
Pourquoi une jolie fille comme elle ferait ça ?
Elle me tape sur les nerfs.
Elle voulait mon opinion en tant qu'amie d'enfance.
Je l'aurais ignorée à ta place. Je ne suis pas aussi gentille.
Je suis un peu larguée...
Il s'entraîne dur.
Ouais, il fait ce qu'il peut.
Shinobu...
Il prend tellement de temps.
Suzu, quelque chose s'est passé aujourd'hui ?
Tu peux me le dire.
Il y a quelque chose que je voulais te demander depuis longtemps.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vois...
Je... Euh...
Suzu ! On rentre à la maison ?!
Je finis juste de m'entraîner. Je suis épuisé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Kamishin... Comment était le match ?
J'y ai été et j'ai participé. Mais devine ce qu'il s'est passé !
Un coach de mes premiers choix d'universités était là au match d'aujourd'hui.
J'étais tellement excité !
Mais j'étais totalement hors jeu. Mes résultats sont nuls.
Regarde ça.
Je me sens coupable à propos du gars qui n'a pas été qualifié pour les nationales.
Tu es qualifié pour les nationales ?
- Oui. - Sérieusement ?!
C'est génial ! Je te soutiens !
Me soutenir ?
Shinobu, si elle me soutient...
Est-ce que ça veut dire...
que Suzu a le béguin pour moi ?
Quoi ? Non ? Non, hein ?
Tu dis ça comme ça, idiot.
Je rigolais, c'est tout ! Merci pour ton soutien, Suzu.
- Sors d'ici. - Ouais, ouais.
Alors, qu'est-ce que tu allais dire ?
Oublie ça.
- Tu te retiens de parler ? - Non.
Tu es sûre ?
Oui.
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi.
Suzu !
Je ne sais pas quoi faire.
"Luka"
"Je suis là pour toi."
"Merci, Suzu !"
"Quelle surprise. Je me sens encouragée."
Une femme ?
Des ecchymoses.
Ne me touches pas.
Je suis désolée ! Ces ecchymoses...
Tu les trouve moches ?
Non !
Est-ce qu'ils te font mal ?
Je suis sûre que oui. Je...
Tu ne sais rien !
Alors explique-moi.
Ah... Va-t'en !
Pars d'ici !
Attends !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce que tu as vu quelqu'un ?
Un monstre affreux ?
C'est toi, Belle ?
Pourquoi es-tu là ?
Tu ne dis rien ?
Alors...
Je vais demander à ton Origin.
La Bête !
- C'est lui ! - Attrapez-le !
- Il a peur. - Quelle mauviette.
On va s'écraser !
Où est passé la Bête ?!
Bête !
Ne t'approche pas.
Laisse moi seul.
Je pense que je te connais mieux maintenant.
C'est ici que tu souffres, pas vrai ?
Merci de m'avoir sauvé.
Belle...
Maître !
? Tu veux qu'on te laisse tranquille ?
? Ou c'est ce que tu diras, en me repoussant. ?
? Mais la vérité est que tu ne veux pas que je regarde ?
? ce qu'il y a dans ton coeur. ?
? Colère, peur, tristesse ?
? Il y a des nuits où tu ne peux plus te contenir, ?
? Pourtant, tu gardes tout ça pour toi. ?
? Prête-moi ta voix ?
? La voix que tu essaies si fort de cacher ?
? Ouvre la porte ?
? Ouvre-moi et laisse-moi voir le cœur ?
? qui se cache à l'intérieur. ?
La rose secrète.
? Je peux le faire par moi-même ?
? Ou c'est ce que tu diras ?
? C'est quelque chose que tu t'es répété ?
? maintes et maintes fois. ?
? ces nuits solitaires ?
? Mais je veux te voir ?
? Je veux voir le vrai toi ?
? C'est tout ce que j'ai en tête. ?
? Prête-moi ta voix ?
? Montre-moi le visage que tu t'efforces de cacher ?
? Ouvre la porte ?
? Ouvre-moi et laisse-moi voir le cœur qui se cache à l'intérieur. ?
? Prononce les mots ?
? Tout ce que tu veux dire, ?
? Je serai là, j'écouterai jusqu'à la fin. ?
? Laisse-moi entrer ?
? Laisse-moi venir m'asseoir juste à côté de ton cœur. ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne me regarde pas.
Qui es-tu ?
"Est-ce que Belle ne fera plus de concert ?" "Pourquoi elle ne chante pas ?"
"Elle doit être effrayée." "C'est la faute de la Bête."
"Il devrait être démasqué."
Laissons-le seul.
Nous n'avons pas besoin de connaître son secret.
Il n'y a pas que nous. U n'est pas seulement un petit salon de discussion pour les camarades de classe.
"Ordure"
Personne ne peux l'arrêter.
La Bête défit l'ordre au sein de U.
Contactez-nous pour toute information sur la Bête à #DévoilerLaBête.
Il doit être un vieux grincheux !
C'est un jeune gamer talentueux !
C'est une femme, une bombe sexy.
J'ai entendu que c'est un milliardaire.
Je le poursuis pour détresse mentale suite à notre notre match.
Jellinek, déjà un nouvel amoureux ?
Il est incroyable.
Je ne suis pas morte.
J'imagine que non.
Je n'ai jamais dit que c'était ma copine qui est morte !
Il s'est fait tatouer pour ressembler à la Bête.
Elle ment !
C'est un escroc.
Tais-toi, perdant.
Quoi ?!
Du plagiat ? Absolument pas !
Les gens pensent que je cache un secret car je ne montre pas ma peau.
L'autre jour, quelqu'un à U m'a accusé d'être la Bête.
Mais je ne suis pas méchant ni un homme violent.
Je veux devenir un vrai héros pour les enfants.
Ne soyez pas choqués.
J'étais très malade étant petit et j'ai subi de multiple opérations.
Mais j'ai retrouvé assez de force pour jouer au base-ball.
À tous les enfants qui regardent ça, n'abandonnez pas vos rêves.
J'espère que je suis arrivé à faire passer mon message.
Alors qui est la Bête ?
Impardonnable !
Carrément impardonnable ! Je refuse de pardonner à quiconque qui me fera du mal !
Est-ce que tu es la "femme au foyer idéale" ?
Pourquoi un bébé ?
Parce que j'ai un coeur innocent.
Je ne te crois pas. Tu crois qu'un bébé peut disparaître comme ça.
Tais-toi ! Elle m'a blessé !
Est-ce que c'est vrai que Belle va de nouveau chanter ?
C'est juste une rumeur.
J'ai entendu qu'elle allait nous faire une surprise.
Ce n'est pas vrai.
Mais si c'était le cas ?
Où Belle est-elle allée ?
Belle !
Est-ce que tu sais pourquoi cette lumière est le pouvoir de la justice ?
Normalement, l'information biométrique scannée par cet appareil
est converti en AS via un processus spécial.
Cependant, cette lumière empêche complètement la conversion.
L'Origine de l'AS est projetée ici à U.
C'est comme ça que le "Revelation" fonctionne.
Cela veut dire que j'ai la même puissance que les Voix, les créateurs de U.
T'es-tu déjà demandé pourquoi
il n'y a pas de police sur Internet ?
Pourquoi il n'y a pas de lois dans U, alors que c'est similaire à la vraie vie ?
C'est une bonne question. Tout le monde veut savoir pourquoi.
Malgré tout, les Voix disent que l'on a tout ce qu'il faut pour une société juste.
Mais nous ne sommes pas d'accord. Chaque société à ses démons.
Ceux qui troublent l'ordre public.
Ceux qui font ce qui leur chantent et apportent la ruine.
Nous avons besoin du pouvoir de le combattre. Nous avons besoin de justice, où que nous soyons.
Nous avons besoin du pouvoir d'écraser le mal. Et ce pouvoir, c'est nous !
La Bête... Cette affreuse Bête.
Elle doit être révélée pour le futur de U.
Cela dit...
Pourquoi es-tu tout le temps avec lui ?
Pourquoi ?
Dis-moi où il est ou bien fais face aux conséquences.
Si tu ne me le dis pas...
Je vais te dévoiler ici et maintenant.
Je ne te le dirais pas, même si je savais.
Quoi ?
Tu n'en a rien à faire de la justice ?
Tu veux juste contrôler les autres.
Alors je ne te le dirais pas.
Je ne te laisserai plus te moquer de moi.
Tu crois que je ne peux pas te démasquer ?
Pourquoi on essaierai pas tout de suite ? Montrons au monde l'identité de notre fameuse diva.
La réalité qui se cache sous ce beau masque.
Je commence à t'imaginer ! Tu es probablement...
Quand la vérité sera révélée,
qui portera de l'intérêt à tes chansons ?
Si tu ne veux pas, réponds-moi ! Où est-il ?!
Est-ce que tu cherches quelque chose ?
Je vais te le dire, uniquement à toi.
Quoi ?!
Ne le dis à personne d'autre.
Va-t'en !
Bon sang !
Merci de m'avoir sauvé.
Je suis contente que tu ailles bien.
Il est en danger.
Je dois l'aider.
Je dois le protéger.
Suzu.
Quoi ?
Si tu as des ennuis...
Je n'en ai pas.
Tu peux tout me dire.
Il n'y a rien à dire !
"Prends une pêche de la part de M. Matsuda." ~Papa~
Suzu.
Luka.
Je n'ai pas pu le faire.
Ton message m'a donné le courage d'essayer.
Mais je me suis immobilisé devant la personne que j'aime.
Puis il a dit, "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"
"Tu me fais flipper."
Il n'a rien dit.
Oui. Mais je ne lui en veux pas.
Je n'ai aucune confiance, et je suis assez effrayante.
C'est pas vrai ! Pas du tout ! Shinobu est vraiment bête!
Non.
Non ? Alors...
C'est Chikami.
Chikami ?
Chikami Shinjiro.
Kamishin ?!
Tu es si mignon.
Je sais qui tu aimes.
Ne dis rien. Je vais mourir de honte.
Depuis quand ?
Quand on avait 6 ans, il a dit "Je vais te protéger."
Je pensais que c'était une proposition de mariage.
Mais il pensait qu'il me protégerait des méchants.
Il ne voulait pas me demander en mariage.
Après que ma mère soit décédée, je n'arrêtaispas de pleurer et ça m'éloignait de mes amis.
Il devait penser que je me faisait harceler...
C'est peut-être bizarre,
mais j'ai toujours pensé qu'il était un peu comme ta mère.
Ma mère ?
Il s'inquiétait pour un rien et te demandait comment tu allais à chaque fois.
Shinobu n'est pas comme les autres garçons.
J'ai dis son nom.
Je suis morte.
Emmène-moi à l'école primaire où vous êtes allés.
Je reviendrai.
Kamishin.
Oh...
Je te soutiens.
Tu me soutiens ?
Oui...
Me soutenir ?
Ça veut dire
que tu es un peu amoureuse de moi ?
Je rigole. C'était une blague.
Quoi ?
Oui.
Quoi ?!
Pourquoi est-ce que tu t'enfuis ?
C'est tout nouveau pour moi.
Tu l'as entendue, non ?
- Oui. - Tu n'es pas content ?
Si.
Hé !
Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi pas "Merci" ou "Je vais faire de mon mieux" ?
Luka...
Oui ?
Quel est ton passe-temps ?
La musique. Et toi, qu'est-ce que tu écoutes ?
J'aime Belle.
Moi aussi !
Vraiment ? Cool.
J'ai toujours rêvé de pouvoir chanter comme elle.
Ne rigole pas mais, les gens pensent que je lui ressemble.
C'est vrai.
Elle est beaucoup plus belle...
Non. Tu lui ressemble vraiment. Est-ce que vous êtes de la même famille ?
Ma famille rend visite à mon grand-père à Hakodate tous les étés.
Alors... est-ce que je peux venir te voir au concours national ?
Avec toi qui m'encourage,
je vais gagner. Regarde bien.
C'était juste. J'espère que ça ira pour eux.
Suzu !
Tu as vu Kamishin ?
Oui. Enfin non...
- Oui ou non ? - Oui.
- Non. - Décide-toi.
Tu sais, Suzu, il y a quelque chose que je n'ai jamais pu te dire.
Suzu.
Désolée ! Moi aussi. J'ai quelque chose à te dire.
Oui.
Tu vois... Je...
Je sais.
Je suis...
Tu es Belle, pas vrai ?
Belle, c'est toi, pas vrai ?
Suzu.
Tu te trompes !
Suzu !
Non !
Suzu, où es-tu ? Suzu ?!
Qu'est-ce que je vais faire ?!
Qu'est-ce que je vais lui dire... ?
Le Bête est en difficulté !
Son château...
- Ils l'ont... - finalement trouvé.
Nous ne montrerons aucune pitié ! L'Origine de la Bête sera révélée !
Nous allons lui faire payer ses péchés devant les yeux du peuple de U !
L'Origine de la Bête va être révélée.
Qui est-il ?
Tout le monde veux savoir.
J'ai entendu dire qu'il est un tueur en série.
Un businessman pourri qui fait de l'évasion fiscale.
Disparais, Bête.
La Bête est inutile.
Il pourrait aussi bien disparaître.
- Hé, la Bête, tu vois ça ? - Je ne pense pas.
Les enfants dans le monde t'encouragent tous !
- Tu regardes, la Bête?! - Non.
Le Bête se fait harceler par les adultes !
Pauvre Bête.
Que quelqu'un l'aide !
Encourageons-le !
C'est encore possible.
Encourageons la Bête.
Ces idiots n'ont que des vues à un chiffre !
Ils n'ont aucune influence.
Et pourtant, ils essaient vainement...
À la vieille école !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Protégez notre maître...
Ils ont refusé de nous mener à la Bête.
Comment est-ce que tu peux faire ça ?
Ne fais pas attention, ce sont juste des IA.
Il n'est pas là.
Bien. Allons-y. Brûlons ce château.
Il va se précipiter dehors comme un rat.
Regarde derrière toi...
Je vais te le dire, seulement à toi...
C'est dangereux ici, mais ne t'inquiètes pas. Nous allons sortir d'ici ensemble.
Si je peux l'endurer, tout ira bien.
Quoi ?
Belle... Je suis désolé. Je ne peux pas te dire la vérité.
Attends !
Ne pars pas !
Hé, Shinobu, regarde.
Les choses prennent de l'ampleur à U.
- Suzu... - Suzu ?
Tu sais où est-ce qu'elle est allée ?
Non.
Nous étions entrain de parler de ton ancienne école primaire où tu étais avec Suzu.
C'est près d'ici ?
Shinobu... Hein ? Luka ?
Tu es en retard !
Désolée !
Je fais une recherche automatique sur tout ce qui peut être lié.
Nous devons trouver son Origine avant que Justin ne l'attrape.
Mais comment ?
Comment pouvons nous retrouver une personne parmi 5 milliards de membres ?
Où est-il ? Où est-il allé ?
Où ?
Où est-il ?
- C'est Belle ! - Belle ?
- C'est la vraie ? - Je savais qu'elle allait venir !
C'est si rare !
Arrêtez ! Je dois le retrouver!
Laissez-moi ! S'il-vous-plaît !
Belle va de nouveau chanter!
La rumeur disait vrai !
On t'attendait !
Je veux entendre la voix de Belle !
Chante pour nous !
Hé ! Il n'y a plus de temps à perdre! Laissez Belle tranquille !
Elle est encerclée.
C'est mauvais.
Mais si nous y allons maintenant...
Elle va découvrir qu'on savait.
Mais...
Nous devons essayer.
S'il vous plaît, laissez partir Belle !
Repense-y. Quelle est sa véritabler apparence ?
Tu m'as fait mal !
Est-il seul comme cette femme ?
Alors...
Je me suis fait des tatouages à l'image des cicatrice de ma compagne.
Mais ces ecchymoses ne sont pas des tatouages.
J'ai subis plusieurs opérations chirurgicales.
Mais ce n'était pas de vrais cicatrices.
Si le dispositif à découvert des traces de douleur physique,
alors son vrai corps est aussi couvert d'ecchymoses.
Mais...
Pourquoi ces blessures le font souffrir ?
Et ce regard enfantin qu'il ma montré...
Un enfant ?
Une voix d'enfant...
Il y a que lui et moi qui connaissons cette chanson.
D'où est-ce qu'il vient ?!
Suzu...
Où ?! Où es-tu ?
Je l'ai déjà vu quelque part...
La Bête est mon héros.
C'est juste moi et mes garçons.
Ils n'ont pas de mère
mais ils sont heureux.
Nous nous entendons bien...
Pourquoi est-ce qu'il connaît cette chanson ?
Je vais zoomer.
C'est Belle.
Alors, c'est lui la Bête ?
Mais quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne pense pas que ce soit lui.
C'est vrai qu'il n'a pas l'air d'avoir de cicatrices.
Tomo, quelle est cette chanson ?
Je suis en train de travailler. Tu ne crois pas que ça me déconcentre ?
Pourquoi est-ce que tu me désobéis ?
Le monde à des règles et c'est moi qui dicte les règles dans cette maison.
Si tu ne peux pas les suivre, tu ne me sers à rien.
Est-ce que je dois me répéter ?
Je suis obligé de faire ça ?
Arrêtes !
Ce n'est pas la faute de Tomo.
- Bouge de là ! - Arrêtes !
Dégage !
Tomo, n'écoute pas.
Qui penses-tu te nourrit ?!
C'est ma faute. Pas la tienne, Tomo.
Kei, tu as 14 ans. Pourquoi tu ne comprends pas?
C'est ma faute.
Qui est-ce que tu gagnes à faire ça ?!
Tout est ma faute.
Tu dois disparaître. Allez ! Disparais !
Tu ne vaux rien, alors disparais !
Si je peux l'endurer...
Je l'ai retrouvé. Ce garçon...
C'est lui.
Une pauvre excuse pour un père...
Kei, est-ce que ça va ? Kei...
Je vois. Je crois que je comprends.
Kei voulais être un héros pour encourager Tomo.
Je sais pourquoi
la Bête est si forte.
Comme la technologie de partage de corps révèle ta face "cachée",
toute cette souffrance est la source de sa puissance.
Comme quand Suzu est devenue Belle...
"Accepter"
Connecté.
Tu peux me voir ?
Tu peux m'entendre?
J'ai vu ce qui s'est passé.
Ne t'inquiètes pas. Tout va bien.
Je vais aller te voir.
Dis moi où tu es. Je vais...
Qui es-tu ?
C'est la première fois dans la vraie vie !
Je suis... Belle.
- Belle ? - Oui, c'est ça.
Connecté.
Tu vois ? Je te l'avais dis.
- Pédophile. - J'appelle la police.
Est-ce qu'on... ?
Est-ce que toi aussi tu te moques des secrets des autres ?
Non.
Est-ce que ça te rend heureuse de nous voir comme des misérables ?
Non ! Je veux t'aider.
C'est pour ça que j'ai appelé. Je veux t'aider.
M'aider ? Comment ?
De l'aide. De l'aide. De l'aide. J'ai entendu ça tellement de fois.
"Je vais parler à ton père." "J'ai parlé à ton père."
"Ton père a compris."
Mais rien n'a changé.
"Je vais t'aider"?
Qu'est-ce que tu peux faire ?
Aider. Aider. Aider. Tu ne sais rien.
Aider. Aider. Aider. Parler, c'est facile.
"Je veux vous aider les gars." "Je vais changer les choses."
Aider. Aider. Aider ! Tu pleures parce que tu as pitié de nous. Tu pleures par sympathie.
Mais ça ne change rien, au final.
Aider, aider, aider !
J'en ai marre !
Va-t'en !
Kei ! Réponds-moi !
Il s'est déconnecté.
Où es-tu ?!
Il ne te fais pas confiance.
Il ne va jamais te dire où il est.
Et maintenant ?
Chante comme Suzu.
Faites place à Belle !
Maintenant, regarde bien. Sa chanson va le faire venir.
Il va venir comme il avait l'habitude de le faire.
Je sais qu'il va venir.
Pas comme Belle.
Appelle-le en tant que Suzu.
Qu'est-ce que tu racontes ?!
Je crois que c'est le seul moyen de le contacter à nouveau.
Est-ce que tu sais ce que tu dis ?!
Tout ce qu'a fait Suzu va partir en fumée !
Mais c'est le seul moyen pour gagner sa confiance.
Suzu ! Dans quel but tu as fait tout ça ?!
Tu veux redevenir celle que tu étais ?! Une pleureuse ?!
C'est ça que tu veux ?!
Leurs identités ont été révélées.
Qu'est-ce que tu peux faire pour eux ? Porter un masque ?
Comment peux-tu leur faire entendre raison si tu n'es pas toi-même ?
Hé ! Pourquoi elle ne chante pas ?!
Chante !
Fais apparaître cet immonde Bête !
Chante !
Quoi ?!
- Éclairez-moi ! - Quoi ?!
Éclairez-moi !
Qu'est-ce qui se passe?
Tu rigoles ! Tu veux te faire révéler ?!
C'est quoi ça ?!
L'Origine de Belle...
Elle est complètement différente !
Hormis ses taches de rousseurs.
Belle a été révélée !
Qui l'a révélée ?
Elle l'a fait elle-même !
Oh non !
Mais pourquoi Belle a été révélée ?!
Tu n'as pas écouté ? Elle l'a fait elle même.
- Elle même ? - Pourquoi ?
Dans quel but ?
Belle est juste une fille ordinaire...
Comme moi.
C'était notre secret !
C'est l'application de musique ?
- Arrêtes ! - Suzu !
Suzu, chante !
Elle ne peut pas chanter, pas sous cette forme !
Si.
Non !
- Suzu... - Suzu...
- Va-t-elle chanter ? - Suzu...
? Les fleurs qui scintillent ?
? Les joyaux de nos rêves ?
? Ce monde est magnifique ?
? Malgré la peur et l'incertitude ?
? attachent des chaînes autour de mon coeur ?
? Je veux devenir douce et forte ?
Elle tremble.
La pauvre, elle a été révélée.
Belle !
? Sans personne à aimer ?
? qu'y a-t-il à vivre ? ?
? Reviens vers moi et reste à mes côtés ?
? Je sens mon cœur trembler, viens, soulage la douleur ?
? Je suis là, je te tends la main ?
? À des millions de kilomètres, reviens et reste ?
? Ça n'a toujours aucun sens, quel est notre destin ? ?
? Quand je ferme les yeux, je ne vois que toi. ?
? Reviens vers moi ?
? À des millions de kilomètres, reviens et reste ?
Maman, ne pars pas !
Je dois y aller, sinon elle mourra.
Suzu !
Belle ! Chante ! Ne t'arrête pas !
C'est Peggie Sue.
La Peggie Sue ?
Belle, chante !
Pourquoi elle n'a pas disparu quand elle a été révélée ?
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
? Chante, laisse ton cœur s'envoler ! Cela nous rassemble ! ?
? Si triste et si heureux ! Les sentiments s'écoulent, maintenant ?
? Notre monde est plein de toutes sortes de couleurs ?
? En fermant les yeux, je peux encore voir les étoiles ?
? qui brillent dans le ciel et bientôt le soleil levant ?
? Les fleurs, elles s'épanouissent, c'est magnifique. ?
Chante !
? Chante ma chanson, sans fin ?
? Chante jusqu'au bout, je t'aime ?
? Toujours, pour toujours.../i> ?
Wow...
Kei... Je veux voir Belle.
C'est vraiment Belle ?
Je ne lui fait pas totalement confiance. Mais...
Belle ? Tu peux nous voir ?
Belle ?
Oui !
Suzu.
Tes sentiments les ont atteint.
Shinobu.
Je suis si heureuse !
Je suis soulagée...
Pourquoi m'a tu désobéi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Notre adresse est...
C'est donc ça ?
Non... Stop.
Dégage !
- Poussez-vous ! - Kei !
Allez vous faire voir !
Ils sont en danger.
Nous devons les protéger.
Mais où sont ils ?
Nous n'avons pas leur adresse.
Je pense qu'il y a un indice.
J'ai entendu la mélodie de ce soir depuis le moniteur.
Une mélodie ?
L'une était "La lueur du coucher de soleil", et l'autre, "La noix de coco."
C'est les annonces quotidiennes de musique.
Les deux ?
Ils doivent être entre deux villes.
- Lesquelles ? - Laisse moi regarder.
J'ai les clips !
- Elle dit vrai. - Elle a de bonnes oreilles.
Qu'est-ce que c'est ? Zoom dessus.
- Des bâtiments? - Un HLM ?
- Deux ? - Allons voir !
Nous avons besoin de plus d'infos.
Attends.
Luka, je pense savoir où est-ce que c'est.
Attends un peu. Où est-ce que c'était ?
Dépêche-toi !
- J'ai trouvé ! - Où c'est ?
Deux énormes bâtiments près de Tokyo entre le quartier Ôta et la ville de Kawasaki.
Est-ce que c'est ça ?!
Ce sont les même !
Bien joué.
Super !
Allô ? J'appelle pour 2 enfants qui ont besoin de protection urgente
dans le voisinage. Je vous les décris.
Quoi ? Vous ne pouvez pas ?
Les règles ?
Mais s'il se passe quelque chose dans les 48 heures ?
Je dois y aller.
Suzu !
Je vais te conduire à la gare.
Suzu !
Plus de vols.
Devrions-nous la conduire à Tokyo ?
Est-ce que ça ira pour elle ?
C'est sa décision.
Papa, je suis parti sans rien te dire, mais je dois me rendre dans un endroit éloigné.
J'ai reçu un message des dames de choeur.
Désolée d'avoir toujours été une fille égoïste.
Tu devais avoir tes raisons.
Quelqu'un d'important pour moi est en danger.
Tu essaies d'aider cette personne.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Tu...
Tu es si triste depuis que maman est décédée.
Tu as tellement souffert.
Ça a été difficile pour toi.
Mais tu as grandi pour devenir une fille si attentionnée.
Tu comprends les sentiments des autres.
Suzu... Tu...
est devenu gentille grâce à ta mère.
Sois gentille avec cette personne aussi.
"Merci."
- C'est fini. - Belle ?
Tu es venu ?
Tomo !
Belle !
Ça va. Tout va s'arranger.
Tu es vraiment Belle ?
Où êtes-vous ?!
Kei ! Tomo !
Pourquoi tu es parti sans permission.
T'es qui, toi ?!
C'est toi qui a posté ça sur Internet ?!
Comment oses-tu ?
Kei ! Tomo ! Rentrez ! Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?!
Je suis votre père ! Vous ferez ce que je dis !
Sale gosse !
Tu veux détruire ta famille ?!
Je ne te laisserai pas faire !
C'est impardonnable !
Belle.
Je l'ai tout de suite compris quand tu m'a pris dans tes bras.
Alors c'est vraiment toi, Belle.
Merci d'être venue.
J'ai vraiment voulu que tu viennes.
Je voulais te rencontrer, Belle.
Moi aussi.
Je t'ai regardé et j'ai réalisé que je devais faire des efforts.
Alors je vais me battre.
Moi aussi j'ai appris des choses grâce à toi.
Tu as libéré mon coeur de la peur.
Merci.
Je t'aime, Belle.
Merci.
Belle, tu es incroyable.
Tu es magnifique.
U est une autre réalité. AS est un autre vous.
Vous pouvez vivre comme une autre personne.
Vous pouvez commencer une nouvelle vie.
Vous pouvez changer le monde.
Tu veux dîner ce soir ?
Oui.
Prenons des fruits de mer.
Je suis de retour.
Bienvenue à la maison.
Suzu !
Bon retour parmi nous !
Suzu.
J'ai vu que tu as protégé ces enfants. Tu t'es bien débrouillée.
Tu étais vraiment cool.
Je suis enfin libre !
Je ne suis plus ton gardien. Nous pouvons maintenant être de simple amis.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Merci.
On rentre en chantant ?
Bonne idée. Ce sera un bon entraînement.
Pour le concert.
Qu'est-ce qu'on chante ?
Je ne vois qu'une seule chanson !
Cette chanson, c'est ça ?
Suzu !
Commence !
Chante !
Je t'écoute.
Prêts ?
BELLE
Kaho Nakamura : Belle / Suzu
Koji Yakusho : le père de Suzu
Takeru Satoh : La Bête / Kei
Producteurs :
Yuichiro Saito, Genki Kawamura, Nozomu Takahashi, Toshimi Tanio
Directeur de l'animation : Hiroyuki Aoyama
Superviseur d'animation 3D : Takaaki Yamashita
Réalisateurs 3D : Ryo Horibe, Yohei Shimozawa
Directeur artistique : Nobutaka Ike
Editeur : Shigeru Nishiyama
Producteur de la musique : Taisei Iwasaki
Musique : Ludvig Forssell, Yuta Bando
Superviseur de la musique : Takayuki Chiyo
Concepteur de personnages : Jin Kim
Concepteurs de production : Anri Jojo, Eric Wong
Theme principal : millennium parade x Belle "U"
Présenté par le Studio Chizu LLP et Nippon TV
Un film du STUDIO CHIZU
Histoire originale, scénario et réalisation par Mamoru Hosoda
©2021 STUDIO CHIZU