‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"قسم مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس)،‬ ‫مكتب مكافحة جرائم القتل"‬
‫مرحبًا، اسمي المحقق "غيل كاريلو"‬
‫من قسم مأمور مقاطعة "لوس أنجلوس"،‬ ‫المكلف بمكتب مكافحة جرائم القتل.‬
‫يجري قسم المأمور في الوقت الحالي تحقيقًا‬
‫حول سلسلة من جرائم القتل‬ ‫والاعتداء الجنسي في مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫المشتبه به، الذي يتنقل على الطرق السريعة،‬ ‫بواسطة ما نظن أنها سيارات مسروقة،‬
‫يرتدي دائمًا قفازين عند دخول المنازل.‬
‫لقد استخدم المشتبه به‬
‫مسدسات وسكاكين وعتلات تغيير الإطارات‬ ‫وأصفادًا وأصفادًا للإبهامين،‬
‫بالإضافة إلى قدمه، للتسبب في أضرار جسيمة…‬
‫"مرحبًا بكم"‬
‫تتمتع مدينة "لوس أنجلوس"‬ ‫بكل المنافع تقريبًا وليس بها سلبيات.‬
‫في هذا العقد من الزمان‬ ‫قامت الملكة والبابا بزيارة المدينة.‬
‫استضفنا الألعاب الأولمبية.‬
‫كنا فخورين بالمدينة،‬ ‫فخورين بـ"لوس أنجلوس".‬
‫لأول مرة في التاريخ المسجل،‬ ‫خلت طرقنا السريعة من العقبات نسبيًا.‬
‫- كان عقدًا مميزًا.‬ ‫- شهدت معدلات الجريمة انخفاضًا هائلًا.‬
‫الخبر الرئيسي لهذه الليلة، درجات حرارة‬ ‫غير مسبوقة وحرائق تجتاح الجنوب…‬
‫هذا صحيح، في وسط المدينة، بلغت الحرارة‬ ‫41.6 درجة مئوية بعد ظهر اليوم.‬
‫إنها مدينة مذهلة،‬ ‫بها الكثير من العوالم المتوازية.‬
‫كانت "لوس أنجلوس" واجهة.‬
‫من جهة، كانت برّاقة، مليئة بالمشاهير.‬
‫أما لو ذهبت إلى الجانب الآخر…‬
‫فقد تجد أن "لوس أنجلوس" مكان مظلم جدًا.‬
‫هنا يمكنك أن تكون أي شخص.‬
‫كما اجتذبت أشخاصًا خطيرين جدًا.‬
‫لا يعرف أحد‬ ‫أين سيضرب هذا الشخص ضربته التالية.‬
‫"(شيرمان بلوك)، مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫الرجل نفسه مشتبه به في حوالي‬ ‫6 إلى 8 جرائم قتل و25 إلى 30 اعتداء.‬
‫هناك خيط رفيع بين جنون الارتياب بهذا الشأن‬
‫وبين الوعي به.‬
‫…الشخص المسمى بـ"المترصّد الليلي"،‬ ‫الذي روّع "كاليفورنيا".‬
‫نفّذ جريمة أخرى أمس.‬
‫يتساءل الناس متى وأين سيضرب ضربته التالية.‬
‫أشعر بالخوف. أظن أن الجميع خائفون.‬
‫لن أترك باب منزلي مفتوحًا لابني،‬ ‫لا يهمني وإن نام في الشارع.‬
‫لا أفهم لماذا لا يستطيع أحد التعرّف عليه.‬
‫حتمًا يعيش في مكان ما. حتمًا يوجد من يعرف.‬
‫إنه شخص غريب الشكل.‬ ‫لا بد أن هناك من يعرفه.‬
‫كلنا أشرار بصورة أو بأخرى‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫لا أظن أن أحدًا لديه خيار.‬
‫سيحين أجلك ذات يوم. كلنا سنموت.‬
‫لكننا لا نعرف متى.‬
‫يبدأ موتك في يوم ولادتك.‬
‫"المحقق (غيل كاريلو)، مكافحة جرائم القتل،‬ ‫قسم مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫وُلدت ونشأت في كنف الكنيسة الكاثوليكية.‬
‫أنا مؤمن بالرب. مؤمن بالروح القدس.‬
‫أنا مؤمن بوجود الشيطان.‬ ‫أنا مؤمن بوجود قوى الشر.‬
‫أتلو الصلاة،‬ ‫على أمل أن تمنحني الحكمة والمعرفة‬
‫لإيجاد حل لهذه القضية.‬
‫"شرق (لوس أنجلوس)، 1960"‬
‫كان كل سكان الحي الذي عشت فيه مكسيكيين.‬
‫كانت هناك عصابة في منطقتي.‬
‫كنا نلتقي‬ ‫عند تقاطع شارعي "دولين" و"هولبروك".‬
‫كانت أهميتهم بالنسبة إليّ‬ ‫تفوق أهمية المدرسة‬
‫ولم أدرك ذلك حتى قال شرطي لأمي وأبي،‬
‫"ألحقا ابنكما بالجيش ليبتعد عن رفاق السوء،‬ ‫وإلا سيموت أو يُسجن."‬
‫وهكذا، في سن الـ17، ألحقني والداي بالجيش.‬
‫كنت رئيسًا لفرقة تابعة للسريّة 189‬ ‫للمروحيات القتالية في "فيتنام".‬
‫شهدت معارك دامية.‬
‫بفضل الله، خرجت حيًا‬
‫وبمجرد خروجي من من القوات المسلحة،‬ ‫صار لديّ 3 أهداف في الحياة.‬
‫أحدها كان البدء بمواعدة حبيبتي السابقة،‬
‫التي هجرتني بينما كنت في "فييتنام"،‬
‫وأردت أن أحاول استعادتها، ‬ ‫ثم أنهي علاقتي بها.‬
‫أردت الانتقام، أردت أن أجرحها كما جرحتني.‬
‫لكن لم تجر الأمور على هذا النحو.‬
‫"(بيرل كاريلو)، زوجة (غيل كاريلو)"‬
‫انتهت خدمته في شهر يونيو،‬
‫وتزوجنا بحلول شهر ديسمبر.‬
‫26 ديسمبر 1970.‬
‫كان هذا هو الهدف الأول.‬ ‫كان الهدف الثاني هو الالتحاق بالجامعة.‬
‫لم يدرس أي من أفراد عائلتي‬ ‫في الجامعة من قبل‬
‫وكنت أعتبر الجامعة آنذاك للأثرياء البيض.‬
‫وهكذا، التحقت بجامعة "ريو هوندو"‬
‫وبدأت أدرس هناك.‬
‫حققت هدفين من أصل 3.‬
‫وكان هدفي الثالث أن أصبح شرطيًا.‬
‫في الأول من أكتوبر، عام 1971…‬
‫أصبحت شرطي دورية‬ ‫في قسم مأمور شرق "لوس أنجلوس".‬
‫حين كان عمري 29 عامًا،‬ ‫حصلت على تقييم متميز.‬
‫كان من الصعب الحصول على ذلك.‬
‫حين أريته لأمي وأبي،‬ ‫رفع أبي نظره إليّ قائلًا،‬
‫"أنا فخور بك يا بني."‬
‫ولم يكن قد قال لي ذلك في حياتي قط.‬
‫لطالما أراد أن يجعل والده فخورًا.‬
‫فخورًا به.‬
‫بعد ذلك، شاهدت رجالًا‬ ‫من قسم مكافحة جرائم القتل يعملون.‬
‫وكانوا يتميزون بشدة الدقة والبراعة،‬
‫وكان الجميع يفسح لهم الطريق‬ ‫بمجرد وصولهم في مسرح الجريمة.‬
‫"عجبًا، وصل ضباط المأمور‬ ‫من قسم جرائم القتل."‬
‫وقلت لهم، "يومًا ما، أريد القيام بعملكم".‬
‫23 مارس 1981…‬
‫استُدعيت للعمل في مكتب مكافحة جرائم القتل.‬
‫لم أملك من الخبرة سوى 9 أعوام ونصف.‬
‫كان هذا هدفي، كان حلمي، وقد حققته.‬
‫الـ"بولدوغز"! كانت تلك شهرتهم.‬
‫توليت تغطية مئات الجرائم‬ ‫والعشرات من جرائم القتل…‬
‫من وسط مدينة "لوس أنجلوس"،‬ ‫"توني فالديز"، أخبار القناة 11.‬
‫"(توني فالديز)،‬ ‫مذيع، أخبار (كيه تي تي في)"‬
‫…وأؤكد لكم وجود جرائم قتل كثيرة‬ ‫تم التوصل إلى حل غموضها‬
‫بعد مرور 20 عامًا،‬ ‫لأن الـ"بولدوغز" لم يستسلموا قط.‬
‫"المحقق (فرانك ساليرنو)، مكافحة جرائم‬ ‫القتل، قسم مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫كنا نحقق فيما بين 350 إلى 400 جريمة قتل‬ ‫كل عام‬
‫في مكتب مكافحة جرائم القتل بقسم المأمور.‬
‫كان قسم شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫يحقق في حوالي 500 أو 600 جريمة قتل.‬
‫أي أنه في مقاطعة "لوس أنجلوس"،‬ ‫كانت تُرتكب حوالي ألف جريمة قتل سنويًا.‬
‫شرطة (لوس أنجلوس)، قسم المأمور،‬ ‫مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫ويتطلب الأمر قدرًا كبيرًا من الغرور،‬ ‫لأن علينا أن نثق بما نفعله.‬
‫نحن نحقق في الجريمة الكبرى.‬
‫لا يوجد شيء أكثر خطورة‬ ‫من أن يزهق إنسان روح إنسان آخر.‬
‫"فرانك ساليرنو" هو الفحل الإيطالي،‬ ‫إنه رفيق الكفاح، إنه كل شيء.‬
‫حين التحقت بالقسم،‬ ‫كان يحقق في جرائم "سفّاح التلال".‬
‫هنا عُثرعلى أولى ضحايا "سفّاح التلال".‬
‫وفاة "لورا كولينز" و 12 شابة أخرى‬
‫أطلق واحدة من كبرى المطاردات‬ ‫في تاريخ "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫كان يحترمه الجميع. إنه أعظم الرجال!‬
‫كنت لو رأيت "فرانك ساليرنو" أو سمعت اسمه،‬
‫تعرف أنها جرائم كبرى.‬
‫"(بول سكولنيك)،‬ ‫منتج، أخبار (كيه إن بي سي)"‬
‫وأنهم أحضروا أفضل رجالهم.‬
‫"فرانك ساليرنو" محترف. رجل منضبط.‬
‫"(لوريل إريكسون)،‬ ‫مذيعة، أخبار (كيه إن بي سي)"‬
‫لطالما كان من الصعب تبيّن مشاعره من وجهه.‬
‫لأنه شديد الجديّة.‬
‫يصفه زملاؤه بأنه محقق صديق للشرطة.‬
‫لا يغفل "فرانك" عن شيء.‬
‫تدهشك مدى دقته في أي تحقيق.‬
‫كُلّف "غيل كاريلو" و"جيم ميرسر"‬ ‫بالتعاون كزميلين.‬
‫كان يجلس إلى مكتب يقع خلفي إلى يساري.‬
‫وكان أصغر المحققين سنًا في المكتب آنذاك.‬
‫ذات يوم، أتاني "فرانك" قائلًا،‬
‫"أتريد الذهاب إلى مطعم (ليتل جو)؟"‬ ‫وهو مطعم إيطالي في الحي الصيني.‬
‫وجلست هناك‬ ‫ولم أكن قد تناولت الطعام الإيطالي من قبل.‬
‫نشأت في منزل مكسيكي.‬ ‫هذا ما أعرفه، الطعام المكسيكي.‬
‫أخذت أنظر إلى قائمة الطعام‬ ‫فلم أتعرّف على شيء فيها.‬
‫لا أعرف تلك الأصناف.‬ ‫أتذكّر أنني طلبت الدجاج بجبن البارميزان.‬
‫وأخذت آكل هذا الطعام وأضحك.‬
‫نظر إليّ "ساليرنو" وقال، "لم تضحك يا فتى؟"،‬ ‫فأجبت قائلًا،‬
‫"ها أنا، الأسبوع الماضي،‬ ‫كنت آكل شطيرة بوريتو ملفوفة بالفلفل الأحمر‬
‫متكئًا على غطاء سيارة الإذاعة‬ ‫في شرق (لوس أنجلوس). ‬
‫والليلة، أرتدي حلّة وربطة عنق،‬
‫وأتناول طعامًا لا أعرف كنهه، وأشرب كأس نبيذ‬
‫مع (فرانك ساليرنو)‬ ‫ومحققي مكافحة جرائم القتل.‬
‫ليس في الإمكان أروع من ذلك."‬
‫"17 مارس 1985، اليوم الأول"‬
‫كنت أعمل في شركة اتصالات "إيه تي آند تي"‬
‫وكان يقع في الجهة المقابلة مركز تسوق صغير.‬
‫وكان بداخله متجر للملابس المستعملة‬
‫وكنت أقضي ساعة غدائي هناك.‬
‫وذات مرة، كنت هناك، فوجدت طاولة‬
‫"(إستر بيتشار)، من سكان (لوس أنجلوس)"‬
‫مليئة بالأغراض وكان من بينها قبعة.‬
‫فأمسكت بها،‬ ‫لأنها كانت تحمل الحروف "إيه سي، دي سي".‬
‫لم أعرف معناها، ووجدتها غريبة.‬
‫ثم ألقيت بها إلى حيث كانت.‬
‫ومن يميني، اقترب رجل،‬
‫ووقف هناك والتقط القبعة،‬
‫نظر إليها،‬
‫ثم التفت ونظر إلىّ،‬
‫وابتسم قليلًا‬
‫وكان على يده وشم شيطان.‬
‫كانت صورة. كانت دائرة تحيط بوجه شيطان.‬
‫له قرنان، أتعرف الصورة؟‬
‫وأخذ القبعة، وابتعد.‬
‫في طريق عودتي من العمل،‬
‫كنت أقود سيارتي الصغيرة على الطريق السريع‬
‫ورأيت سيارة مسرعة آتية من خلفي من بعيد.‬
‫وفجأة، انحرف بسيارته من حول سيارتي.‬
‫صار قريبًا جدًا.‬
‫في لمح البصر، توقفت.‬
‫وانعطف… وأخذ ينظر إليّ.‬
‫تذكرت، إنه الرجل نفسه الذي رأيته‬
‫في متجر الأغراض المستعملة..‬
‫وكان يبتسم ابتسامة عريضة فظيعة‬ ‫ولم يكن لديه شيء من أسنانه.‬
‫أخذ يحدّق فيّ فحسب، بابتسامة غريبة.‬
‫كان أشبه بمهرج قاتل.‬
‫كان التاريخ هو 17 مارس 1985،‬ ‫عيد القديس "باتريك".‬
‫"وسط مدينة (لوس أنجلوس)"‬
‫وقد كُلّفت بجريمة القتل تلك مع زميلي.‬
‫"(روزميد)"‬
‫حين وصلت كان باب المرأب مفتوحًا.‬
‫في المرأب،‬
‫رأيت رذاذ الدم‬ ‫منتشرًا حول الباب وعلى الأرض،‬
‫بجوار الباب الذي يفصل المرأب عن الشقة.‬
‫رأيت قبعة بيسبول.‬
‫كانت تحمل حروف "إيه سي، دي سي".‬
‫ثم دخلت إلى الشقة،‬
‫وأخذت أتجول،‬
‫ورأيت هاتفًا ملطخًا بالدم بداخل غرفة النوم.‬
‫ورأيت "ديل أوكازاكي"‬ ‫ملقاة على أرضية المطبخ‬
‫ترتدي كنزة فريق "دودجر".‬
‫كانت مصابة بطلقة في جبينها.‬
‫كانت قد وضعت يديها على نضد المطبخ،‬ ‫ورفعت رأسها‬
‫لأن الهدوء كان مخيمًا،‬ ‫وأرادت أن ترى مكان المشتبه به.‬
‫كان ينتظرها‬ ‫على الجانب المقابل من نضد المطبخ،‬
‫وهو يعرف أنها ستطلّ برأسها، لأنه رأى يديها،‬
‫كان متربصًا، وحين ظهرت، ضغط الزناد.‬
‫"(ديل أوكازاكي)، السن 34"‬
‫"(ماريا هرنانديز)، شريكة سكن (ديل)، ناجية"‬
‫كانت "ماريا هرنانديز" قد عادت إلى المنزل‬ ‫بسيارتها للتو. دخلت عبر باب المرأب‬
‫الذي فتحته بجهاز التحكم عن بعد.‬
‫قالت "ماريا" إنها وضعت المفتاح في الباب‬ ‫حين سمعت ضجيجًا متعمدًا.‬
‫التفتت ووجدت مشتبهًا به زائغ البصر،‬
‫يقترب مادّا يديه بمسدس يقترب من وجهها،‬
‫فرفعت يديها، ثم ضغط الزناد.‬
‫ارتدّت الرصاصة‬ ‫عن المفاتيح التي كانت في يدها.‬
‫سقطت أرضًا.‬
‫ثم أزاح جسدها ليفسح لنفسه الطريق،‬ ‫ودخل الشقة.‬
‫نهضت مسرعةً وبدأت تركض في الزقاق‬
‫حين سمعت صوت طلقة أخرى.‬
‫انتابها القلق على شريكتها في السكن،‬
‫فذهبت إلى الباب الأمامي للشقة‬
‫ظنًا منها أنه سيخرج من باب المرأب كما دخل.‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫خرج من الباب الأمامي.‬
‫لقد رآها.‬
‫وأفزعته رؤيتها بقدر ما أفزعتها رؤيته.‬
‫قالت "ماريا"، "رفعت يديّ وقلت،‬
‫(اسمع، لقد أطلقت عليّ النار مرة بالفعل،‬ ‫فهل تريد حقًا أن تطلق عليّ النار مرة أخرى؟)"‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫وضع المشتبه به المسدس إلى جانبه‬
‫ولم يتكبد مشقة الركض.‬
‫بل سار مبتعدًا.‬
‫"قسم مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس)،‬ ‫التاريخ: 18 مارس 1985، جريمة قتل"‬
‫كنت في منزل "ماريا هرنانديز"،‬ ‫لا أفكر في أي شيء آخر،‬
‫سوى الحصول على توثيق دقيق لملاحظاتي.‬
‫وهكذا، أخذت أوثّق كل شيء‬ ‫من أجواء المكان إلى الرائحة،‬
‫مستخدمًا الأغراض الثابتة لقياس مكان قدمها،‬ ‫وموضع رأسها،‬
‫و…‬
‫وأخذت أوجّه المصور‬ ‫إلى التقاط صور لمسرح الجريمة.‬
‫وبمجرد الانتهاء من ذلك،‬
‫استطعت أن أبدأ بالتفكير في الدوافع،‬ ‫والتفكير في حل هذه القضية.‬
‫كنت في غرفة المعيشة‬ ‫حين فتح نائب المأمور الباب قائلًا،‬
‫"معذرةً، جاءت والدة (ماريا هرنانديز)‬
‫وتود التحدث معك."‬
‫وبينما كان الباب مفتوحًا، سمعت شخصًا يقول،‬
‫"(غيلبرت)، أهذا أنت؟"‬
‫تعجبت قائلًا،‬ ‫"لا يناديني أحد باسم (غيلبرت). أنا (غيل).‬
‫أنا أكثر عصرية من اسم (غيلبرت)."‬
‫ولم أرها، لكنني سمعت صوتها.‬
‫وقالت،‬
‫"هذه أنا، (بولين)."‬
‫وقلت، "يقطينة؟".‬
‫فأجابت، "أجل".‬
‫وكانت والدة "ماريا هرنانديز".‬
‫جارة كان يفصلها عن منزلنا 3 منازل‬ ‫في فترة صباي.‬
‫كانت هذه القضية قريبة من حياتي بالفعل.‬
‫"18 مارس 1985، اليوم الثاني"‬
‫اكتشفنا في اليوم التالي أنه بعد 40 دقيقة‬ ‫من مقتل "ديل أوكازاكي"،‬
‫تلقى قسم شرطة متنزه "مونتيراي" اتصالًا.‬
‫"(روزميد)"‬
‫وقعت جريمة قتل على بعد 1.6 كيومترًا‬ ‫من مكان مقتل "ديل أوكازاكي".‬
‫"متنزه (مونتراي)"‬
‫وجدوا شابة آسيوية‬ ‫كانت تقود سيارتها في الشارع‬
‫وقد أُوقفت فجأة،‬
‫وانتُزعت من سيارتها،‬
‫وأُطلق عليها النار من دون سبب واضح.‬
‫تُركت "ساي ليان يو" ملقاة في الشارع،‬ ‫مصابة بطلق ناري في صدرها.‬
‫كان آخر ما تلفظت به هو، "ساعدوني!"‬
‫"(ساي ليان يو)، السن 30"‬
‫كان السلاح من نفس العيار،‬
‫لكن لا يمكننا أن نفترض‬ ‫أنه المسدس نفسه لأنه…‬
‫يوجد آلاف المسدسات عيار 0.22.‬
‫قد لا يكون هو.‬
‫وهكذا كانت "ماريا هرنانديز" في المستشفى.‬
‫أخبرناها بأننا نود إرسال‬ ‫الرسام المختص إليها. فوافقت.‬
‫يمكنني أن أخبرك‬
‫بأن طوله كان 177.8 مترًا، تقريبًا.‬
‫- ثيابه داكنة…‬ ‫- حين أحضر لي ذلك الفنان الصورة،‬
‫عرضتها على المحققين‬ ‫في قسم شرق "لوس أنجلوس"،‬
‫وقال أحد أصدقائي، "انتظر برهة".‬
‫خرج إلى سيارته وأحضر رسمًا لوجه مشتبه به.‬
‫وحين تضعهما متجاورين،‬ ‫ترى أنهما للرجل نفسه.‬
‫جاءت صورته من أوصاف مشتبه به‬
‫في محاولة اختطاف من مدينة "بيكو ريفيرا".‬
‫دفعني ذلك إلى التفكير‬
‫لأنني قبل التحاقي بقسم جرائم القتل،‬ ‫كنت أدرس في جامعة "كاليفورنيا" الأهلية.‬
‫كان هناك أستاذ يُدعى "روبرت مورنو".‬
‫رجل عظيم، أفضل أساتذتي.‬
‫"الجنس والدافع والجاني"‬
‫ودرست معه المقرر المتقدم،‬ ‫"التحقيق الجنائي المتعلق بجرائم الجنس".‬
‫وتذكرت أننا درسنا‬ ‫شكلًا من أشكال الانحراف يقول،‬
‫"أستمتع برؤية تعبير الخوف على وجهك.‬
‫أريد أن أراك خائفًا. هذا ما يثيرني حقًا."‬
‫هذا شيء يثير حماسهم.‬
‫في حالة "ماريا هرنانديز"،‬
‫كان بوسعه أن يدور من خلفها في صمت ويقتلها.‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫بل تعمد أن يضرب بيده سطح إحدى السيارتين‬
‫كي تلتفت وتراه.‬
‫"ديل أوكازاكي"،‬
‫كانت على الأرض‬ ‫وقد انتظر حتى رأى الخوف في عينيها،‬
‫ثم أطلق عليها النار هنا.‬
‫"ساي ليان يو"،‬
‫لماذا لم تُقتل حيث كانت بداخل السيارة؟‬
‫أيًا يكن المشتبه به فقد أراد المواجهة.‬ ‫أراد رؤية ذلك الخوف.‬
‫هذا ما جعلني أفكر‬ ‫في احتمالية أن يكون الفاعل هو الشخص نفسه.‬
‫كنت متحالفًا‬
‫مع…‬
‫الشرّ الكامن في الطبيعة البشرية‬
‫و…‬
‫كانت تلك هويتي‬
‫الموت المتحرك‬
‫"27 مارس 1985، اليوم العاشر"‬
‫بعد 10 أيام من مقتل "أوكازاكي"‬ ‫و"هرنانديز" و"يو"،‬
‫وقعت جريمة قتل مزدوجة‬ ‫في منطقة مقاطعة "ويتيير".‬
‫"وسط مدينة (لوس أنجلوس)"‬
‫منزل "فينسنت" و"ماكسين زازارا".‬
‫"(ويتيير)"‬
‫تولى "جاي دي سميث" و"روس يولوث"‬ ‫تلك القضية، جريمتي القتل.‬
‫إنها جريمة قتل شديدة الوحشية.‬
‫بدا واضحًا موضع تسلقه‬ ‫لعبوة بلاستيكية بسعة 19 لترًا‬
‫ودخوله إلى المنزل عبر نافذة حمام مفتوحة.‬
‫كان المنزل منهوبًا.‬
‫سُرق ما قيمته 40 ألف دولار‬
‫من المجوهرات والممتلكات.‬
‫تم إعدام الذكر وهو نائم على الأريكة،‬
‫برصاصة في صدغه.‬
‫استُخدم مسدس عيار 0.22.‬
‫أي أن "ديل أوكازاكي" قد قُتلت‬ ‫بمسدس عيار 0.22،‬
‫وقُتلت "ساي ليان يو" بمسدس عيار 0.22‬ ‫وقُتل الزوجان "زازارا" بمسدس عيار 0.22.‬
‫وعُثر على المرأة في الفراش.‬
‫كانت مصابة بعدة طعنات فوق المهبل مباشرةً.‬
‫كانت مغتصبة‬
‫وقد اقتلع عينيها.‬
‫لماذا؟‬
‫لم فعل ذلك؟‬
‫هل فعل ذلك لأنها حدّقت به‬ ‫أو نظرت إليه بإمعان؟‬
‫وهكذا، أخذ معه العينين ورحل.‬
‫"(ماكسين زازارا)، السن 44،‬ ‫(فينسنت زازارا)، السن 64"‬
‫كان أهم شيء في تلك القضية‬
‫هو أثر حذاء عند نقطة الدخول‬ ‫وفي أحواض الزهور حول المنزل.‬
‫كان أثرًا لحذاء كبير قياسه 44 أو 45.‬
‫كنت في الـ6 من عمري‬ ‫وأول ما أتذكره عن تلك الليلة…‬
‫أن النافذة قد فُتحت وتم إيقاظي.‬
‫ثم تم اقتيادي للخروج من النافذة،‬
‫ثم حُملت…‬
‫أتألم بعض الشيء إذ أقول‬
‫إنه كان شعورًا مألوفًا.‬
‫"(أناستازيا روناس)،‬ ‫ناجية من (المترصّد الليلي)"‬
‫لقد ذكّرني بأحد أفراد عائلتي‬
‫وكنت شبه نائمة، فلم أع ما يحدث.‬
‫وهكذا حدّثت نفسي قائلةً،‬ ‫"لا بأس. إنني أعرفه،‬
‫لذا أظن أن ذهابي معه أمر مقبول."‬
‫لا أعرف كم مكثت في السيارة‬ ‫ولا كيف كانت تبدو.‬
‫لكنني أتذكر‬
‫أنه بينما كان يقود السيارة في لحظة ما‬
‫نظر إليّ قائلًا،‬
‫"افتحي جارور القفازات."‬
‫وفتحته فوجدت بداخله مسدسًا.‬
‫ثم أغلقه وقال ببساطة،‬ ‫"هذا لتعلمي فقط أنه موجود".‬
‫من هنا بدأت الأمور.‬
‫تعرف…‬
‫أمرني بالنظر إليه وملامسته‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫ثم وصلنا إلى وجهتنا.‬
‫أتذكّر وجود كلاب من فصيلة "الراعي الألماني"‬ ‫كانت تنبح وسياج شبكي.‬
‫وأجبرني على الدخول في حقيبة قماشية‬ ‫تُغلق بسحّاب‬
‫وقال لي، "يجب أن تلزمي الهدوء.‬
‫يجب أن تدخلي فيها."‬
‫قال، "لا تثيري غضبي.‬
‫نفذي أوامري.‬
‫قطعنا غرفة بها أريكة‬
‫حيث كان كل شيء مظلمًا ورطبًا.‬
‫كانت النوافذ مغطاة بستائر أو ما شابه‬ ‫جعلت المكان مظلمًا، و…‬
‫لا أعرف. كان مكانًا قذرًا.‬
‫عبوات طعام و…‬
‫وأغلفة أطعمة سريعة متناثرة.‬
‫لم يكن يشبه منزلي بالمرة.‬
‫سمعت في الخلفية أغنيات لـ"مادونا".‬
‫أغنيات مثل "هوليداي" و"لايك أفيرجن".‬
‫كل تلك الأغنيات…‬
‫سمعتها تُعاد مرارًا وتكرارًا.‬
‫أتذكّر أنني قلت،‬ ‫"توقف. هذا مؤلم. لا تفعل ذلك".‬
‫قلت، "لم تفعل هذا؟"‬
‫كنت أقول، "أيمكنني دخول الحمام؟"‬
‫فيتوقف عما يفعله، ويأخذني إلى الحوض‬
‫ويُجلسني على الحوض.‬
‫ولفترة وجيزة يتوقف كل شيء،‬
‫ثم يعيدني إلى حيث كنا ويواصل.‬
‫وكنت أقول مجددًا، "يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫هلا تتوقف من فضلك؟"، فيتوقف مرة أخرى.‬
‫لكنه كان يقول في كل مرة، "حسنًا،‬ ‫أعرف أنك لا تحتاجين إلى قضاء حاجتك".‬
‫شيء ما في نظرته إليّ…‬
‫يكاد أن يقول، "أنا آسف لأنني أفعل هذا بك.‬
‫لكنني لست آسفًا، لأنني لن أتوقف."‬
‫وضعني في الحقيبة مرة أخرى،‬ ‫كي نغادر المكان الذي كنا فيه.‬
‫وبعد فترة توقفنا…‬
‫على جانب الطريق،‬
‫وقال، "توجد هناك محطة وقود.‬
‫أريدك أن تدخلي المحطة‬ ‫وأن تطلبي منهم الاتصال برقم النجدة‬
‫واستدعاء عائلتك لتأتي وتأخذك."‬
‫وهكذا…‬
‫أطلق سراحي.‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫كان هناك سلسلة من عمليات اختطاف الأطفال‬
‫أو محاولات لاختطاف الأطفال.‬
‫في كل القضايا، تعرّض الطفل إلى اعتداء جنسي.‬
‫في 25 فبراير، في "مونتيبيلو"،‬
‫أُخذت فتاة في الـ6 من العمر من فناء مدرسة،‬ ‫وتعرّضت إلى التحرّش ثم تُركت.‬
‫في 11 مارس في متنزه "مونتيراي"،‬
‫اختُطف صبي في الـ9 من العمر من فراشه،‬
‫وتعرّض إلى التحرّش، ثم تُرك.‬
‫في 20 مارس، في متنزه "غلاسيل"،‬
‫أُخذت فتاة في الـ8 من عمرها من فراشها،‬
‫وتعرَضت إلى الاعتداء في سيارة، ثم تُركت.‬
‫في حال تعرّض أطفال إلى اعتداء جنسي‬ ‫أو اختطاف، أو تعرّض أطفال إلى أي مكروه،‬
‫فإن وحدة مختلفة تمامًا تتولى القضية.‬
‫كنت مكلّفًا في قسم المأمور‬ ‫لمكافحة جرائم القتل.‬
‫كنت أحقق في جريمة قتل واحدة،‬
‫مقتل "ديل أوكازاكي"‬ ‫وإصابة "ماريا هرنانديز".‬
‫وكجزء من التحقيق، يجب أن نراقب الأخبار.‬
‫كل ما يجري في المنطقة.‬ ‫نتابع الأحداث الجارية.‬
‫أول وصف حصلت عليه كان من "ماريا هرنانديز".‬
‫"رُسم من وصف الضحية"‬
‫حين تنظر إلى إفادات الأطفال،‬
‫تجد أن وصفهم للجاني كان مشابهًا جدًا.‬
‫وصفوه بأنه طويل القامة، نحيف،‬
‫من أصل أمريكي جنوبي أو قوقازي فاتح البشرة،‬
‫أشعث الشعر،‬
‫كل ثيابه سوداء،‬ ‫يرتدي سترة من علامة "ميمبرز أونلي"،‬
‫له أسنان متباعدة مصطبغة ببقع بنية،‬ ‫ورائحة نفاذة.‬
‫في رأيي، أننا كنا بصدد سفّاح‬ ‫مسؤول عن اختطاف الأطفال،‬
‫من الفتيات والصبية،‬
‫ومسؤول عن اغتصاب نساء بالغات،‬ ‫وقتل نساء ورجال راشدين.‬
‫هذا أمر لا يصدّقه الكثيرون‬
‫لأننا لم نواجه شخصًا مماثلًا من قبل.‬
‫في تاريخ الإجرام.‬
‫سألني "غيل"، "ما رأيك؟"‬
‫فأجبت، "أهذا معقول؟ بالتأكيد.‬
‫أهذا محتمل؟‬
‫هذه حالة لم تُوثّق من قبل."‬
‫"10 أبريل 1985، اليوم الـ24"‬
‫في يوم الـ10 من أبريل،‬
‫حضرت اجتماعًا لقوات الأمن المحلية‬ ‫بمنطقة "لوس أنجلوس"،‬
‫لتبادل المعلومات بين وكالات تطبيق القانون‬ ‫حول اختطاف الأطفال.‬
‫كنت أزعم أن جرائم اختطاف الأطفال‬ ‫مرتبطة بجرائم القتل.‬
‫وكانوا يضحكون مني.‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫ليس من المعقول‬ ‫أن يتجول رجل يقتل الناس بعنف‬
‫ويقوم أيضًا باختطاف أطفال من الجنسين‬ ‫ويعتدي عليهم‬
‫ثم يتركهم على قيد الحياة.‬
‫هذا أمر غير مسبوق.‬
‫وقد استهزأ بذلك المسؤولون القدامى.‬
‫طرحت نظريتي بصراحة وصدق.‬
‫لم أدرك أنهم سيرفضون‬
‫ويسخرون من نظريتي.‬
‫أصاب "غيل" إحباط شديد جرّاء طريقة معاملته.‬
‫كان لي صديق يعمل في تحقيق متنزه "مونتيراي"‬ ‫وقد قال لي،‬
‫"كلما خرجت من هذا المكتب أو دخلته،‬
‫ينعتونك بأقذع الألفاظ،‬
‫ويقولون إنك شاب صعلوك يسعى إلى الشهرة.‬
‫رأيت أن "غيل" محق في ظنه‬ ‫بأن الفاعل شخص واحد.‬
‫"(ليندا آرثر)، فنية أبحاث جنائية،‬ ‫قسم مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫كان حدسه قويًا تجاه هذا القاتل.‬
‫لذا، شجعته، بصفتي صديقته،‬ ‫وقلت، "اتبع حدسك".‬
‫كنت أستخدم قسم شرطة دورية شرق "لوس أنجلوس"‬ ‫كمركز لعملي.‬
‫كان الضباط هناك على علم تام بما أحقق فيه.‬
‫اقترب مني أحد نائبي المأمور من القسم وقال،‬ ‫"اتصلت بعض الفتيات بالشرطة.‬
‫قلن، "كان يتبعنا رجل ما.‬ ‫إليكم رقم لوحة سيارته".‬
‫كان الرجل طويل الشعر، طويل القامة،‬ ‫فاتح البشرة من أصل مكسيكي.‬
‫وهكذا، جمعت فريقًا للمراقبة وقام بتعقبه‬
‫فوجدوا أنه قد ذهب إلى مطعم‬
‫وقالوا إنه تجول بسيارته في موقف السيارات‬
‫وظل يتسكع إلى أن رأى أخيرًا امرأة بمفردها‬
‫وبدأ يتبعها.‬
‫تبينت أنها ملاحقة، فهربت وأفلتت منه.‬
‫وواصلوا ملاحقته.‬ ‫قالوا، "هذا الرجل غريب الأطوار!"‬
‫إن رأى أي أنثى، مهما تكن أوصافها،‬
‫فقد كان يخترق أي زحام ليصل إليها.‬
‫وهكذا، احتجزنا "أرتورو روبلز"،‬
‫وتحدثت معه.‬
‫"التاريخ: 10 أبريل 1985،‬ ‫المشتبه به: (أرتورو روبلز)"‬
‫وقلت، "هل تنعطف في أي مكان بالشارع‬ ‫كي تقترب من النساء؟"‬
‫فأجاب، "أجل، أنا أحب النساء.‬ ‫لا عيب في ذلك".‬
‫قلت، "مرت بجوارك سيدة،‬ ‫فانبطحت خلف السيارة".‬
‫فأجاب، "لم أنبطح. بل انحلّ رباط حذائي".‬
‫كان لديه ردّ على كل شيء. كان ماكرًا.‬
‫"ملف صور المشتبه بهم"‬
‫وهكذا جمعت 6 صور لمشتبه بهم في ملف.‬
‫كانت "ماريا هرنانديز"‬ ‫ممن عرضت عليهم الصور.‬
‫وقالت، "قد يكون هو".‬
‫وهكذا عدنا، وكتبنا إذن تفتيش،‬
‫وذهبنا إلى منزله،‬
‫حيث وجدنا الكثير من الصور‬ ‫المأخوذة من المجلات،‬
‫صور نساء.‬
‫كان يرتدي سترة سوداء‬ ‫من علامة "ميمبرز أونلي" وملابس داكنة.‬
‫"كتاب مساحيق الزينة"‬
‫وجدنا لديه سراويل تحتية نسائية‬
‫وكانت كلها مشقوقة في موضع الفرج.‬
‫وهكذا، صففنا المشتبه بهم للعرض‬ ‫لكن أحدًا لم يتعرف عليه بينهم.‬
‫ولا حتى "ماريا هرنانديز".‬
‫نظر إليّ زميلي وقال،‬
‫"إنه شخص منحرف.‬
‫لكنه ليس المنحرف الذي تبحث عنه.‬
‫إنه ليس الرجل المطلوب."‬
‫"14 مايو 1985، اليوم الـ58"‬
‫في قضية الزوجين "دوي" في متنزه "مونتيراي"،‬
‫استُدعيت للذهاب إلى منزلهما.‬
‫حين وصلت إلى مسرح الجريمة،‬
‫كان المكان يسوده العنف الشديد‬
‫والدمار.‬
‫تقول السلطات إن الرجل أطلق النار‬ ‫على "ويليام دوي" البالغ من العمر 66 عامًا،‬
‫ثم اغتصب زوجته وضربها وسرقها.‬
‫يقول المحققون إن "دوي" قد أنقذ حياة زوجته‬ ‫بالاتصال بالنجدة قبل أن يموت.‬
‫"(ويليام دوي)، السن 66"‬
‫وجدوا زوجته وقد تعرّضت إلى ضرب مبرح.‬
‫في إبهام يدها اليسرى، وجدوا أصفاد إبهام…‬
‫عملت في قسم جرائم القتل 18 عامًا،‬
‫وكانت القضية الوحيدة التي صادفتها‬ ‫واستُخدمت فيها أصفاد الإبهام.‬
‫جهاز تقييد غريب،‬
‫كان إبهام يدها اليمنى ينزف بغزارة،‬
‫مما يشير إلى أنها في أثناء محاولتها للتحرر‬
‫فصلت السيدة "دوي" إبهاميها‬ ‫أحدهما عن الآخر.‬
‫وهذه هي المعلومات‬ ‫التي حصلنا عليها من جريمة قتل السيد "دوي".‬
‫حصلنا على…‬
‫لم نحصل على شيء. كان الفاعل مجهولًا.‬
‫صديقي من قسم شرطة "مونتيبيلو"‬
‫قال، "ربما وجدت صلة‬ ‫تساعدكم في ربط هذه القضايا بعضها ببعض".‬
‫وأراني صورة لأثر قدم‬ ‫التُقطت في موقع اختطاف طفلة.‬
‫كان عمرها 8 أعوام وقد أُخذت من منزلها،‬
‫أُخذت إلى موقع بناء‬
‫وتعرّضت إلى اعتداء جنسي،‬
‫ثم أُطلق سراحها.‬
‫في موقع البناء ذاك،‬ ‫كانوا قد صبّوا الخرسانة في ذلك اليوم‬
‫وكان في الخرسانة أثر حذاء.‬
‫وهكذا، ذهبت إلى هناك، حيث أراني الآثار.‬ ‫قلت، "يا إلهي".‬
‫وعرفتها على الفور‬ ‫لأنها آثار الأقدام نفسها أو آثار مماثلة‬
‫لآثار موقع جريمة قتل الزوجين "زازارا".‬
‫حين وقعت جريمة الزوجين "زازارا"‬ ‫كنا نعرف أننا نبحث عن حذاء كبير الحجم.‬
‫قياسه بين 44 و45.‬
‫وهكذا، اتصلت برئيسي وقلت،‬ ‫"حسنًا، لقد وجدت الصلة".‬
‫فأجاب قائلًا، "(غيل)،‬
‫لديّ هنا ضباط شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫الذين يتولون تلك القضية،‬
‫وهم يبحثون عن حذاء قياس 10.‬
‫أنت تبحث عن حذاء أكبر."‬
‫قلت، "دعني أحدّثهم".‬
‫أخذ الهاتف. وقلت، "اسمع،‬
‫كيف حددت قياس الحذاء؟‬
‫لأنه يوجد أمامي أثر حذاء واضح‬ ‫أقيسه بالمسطرة.‬
‫ويبلغ طوله 30.4 سنتيمترًا.‬ ‫فكيف حددت أن قياسه 10؟"‬
‫كل ما فعلوه، لأن الخرسانة كانت رطبة،‬
‫أنه وضع حذاءه، وكان حذاء جلديًا رسميًا،‬
‫بقياس 10،‬
‫ووقف على قدم واحدة‬ ‫ووضع حذاءه الجلدي على أثر الحذاء،‬
‫وقال، "حذائي يغطي الأثر.‬ ‫لا بد أن قياسه 10".‬
‫قال، "من الواضح أنني ارتكبت خطأ‬ ‫وعليّ تغييره.‬
‫يجب أن أصحح الخطأ."‬
‫"اختطاف طفلة، الزوجان (زازارا)"‬
‫صار لديّ بعض الأدلة الظرفية.‬
‫ومع ذلك لم تكن كافية.‬
‫في مايو 1985،‬
‫خسر "غيل" زميله.‬
‫ترك زميلي العمل، في النهاية، ليتقاعد.‬
‫وهكذا، قررنا أن نجتمع.‬
‫جلسا يحتسيان شرابًا في الحانة وقال،‬
‫"اسمع يا (غيل)، هل تود أن تعمل معي؟"‬
‫أنا "(كاريلو) الأكثر عصرية"، كما تعرف،‬ ‫وهكذا قلت، "أجل، سأفكر في الأمر".‬
‫وعدت إلى المنزل وجلست بجوار زوجتي وقلت،‬
‫"طلب مني (فرانك ساليرنو) أن أكون زميله!"‬
‫قال، "(فرانك ساليرنو)!‬ ‫إنه الأفضل في القسم!"‬
‫كان "غيل" شابًا،‬
‫متحمسًا،‬
‫حسن السمعة،‬
‫ويجيد الإسبانية،‬
‫ورأيت أننا سنشكّل فريقًا جيدًا.‬
‫ثم جاءني في اليوم التالي قائلًا،‬ ‫"لقد أفرطت في الشراب في تلك الليلة."‬
‫وظننت…‬
‫أن "فرانك" يتراجع بلباقة.‬
‫قال، "أجل، لكنني لم أفرط في الشراب الآن.‬
‫وأسألك، ألا تزال مهتمًا؟"‬
‫وأجبت، "بالتأكيد".‬
‫قال، "جيد، لأنني سألت النقيب بالفعل.‬ ‫وقد وافق".‬
‫قلت، "رائع".‬
‫تعاونا أنا و"غيل".‬
‫أصبحنا زميلين.‬
‫فُوجئت بشدة، بطريقة ما،‬ ‫حين عرفت لأول مرة أن "فرانك ساليرنو"،‬
‫محقق جرائم القتل…‬
‫الأسطورة،‬
‫قد اختار لنفسه زميلًا،‬
‫هذا الرجل، "غيل كاريلو".‬
‫كنت أعرفه من الشوارع.‬
‫حين كان شرطيًا في الدورية،‬ ‫اشتهر باسم "إل كوكوي"،‬
‫أو "الغول".‬
‫كان يشتهر بأكل بذور عباد الشمس‬
‫وبصق قشورها في كل مكان.‬
‫لم أستوعب كيف انتهى به المطاف‬ ‫زميلًا لـ"فرانك ساليرنو".‬
‫كانا يشكّلان ثنائيًا غريبًا.‬
‫كان "فرانك" عمليًّا جدًا، شديد التجهم.‬
‫بينما كان "غيل" رجلًا ضخمًا ذا وجه بشوش.‬
‫كان "غيل" مصدرًا للارتياح نحتاج إليه.‬
‫كان المكتب سيوافق له على أي زميل يطلبه.‬
‫لكنه طلبني بالذات وغمرتني السعادة.‬ ‫كنت سعيدًا جدًا.‬
‫…3 أرباع مليون شخص‬ ‫إلى شواطئ "كاليفورنيا الجنوبية"‬
‫بحثًا عن طقس لطيف…‬
‫تزيد عن 37 درجة مئوية كل يوم هذا الأسبوع‬
‫ومن المتوقع أن تستمر درجات الحرارة تلك‬ ‫حتى الـ4 من يوليو.‬
‫لا، سيظل الطقس حارًا.‬
‫حار جدًا. "جوني كارسون" بقناة "إن بي سي"‬ ‫كان يمزح في حلقة ليلة أمس بشأن…‬
‫"28 يونيو 1985، اليوم الـ103"‬
‫قُتلت "باتي إيلين هيغينز"‬ ‫في مدينة "أركيديا".‬
‫"(باتي هيغينز)، السن 32"‬
‫كانت تلك أول قضية نتولى التحقيق فيها معًا‬ ‫أنا و"فرانك".‬
‫كان القاتل غاضبًا جدًا.‬
‫ذبحها بوحشية، ثم طعنها في ذلك الشق.‬
‫وكأنه يزيدها تنكيلًا.‬
‫هذا سلوك شخص عنيف جدًا.‬
‫مرت 4 أيام‬
‫"2 يوليو 1985، اليوم الـ107"‬
‫ثم اتصل قسم شرطة "أركيديا" بمكتبنا‬ ‫مرة أخرى وقالوا، "وقعت جريمة قتل أخرى".‬
‫وهكذا ذهبنا أنا و"غيل"‬ ‫للتحقيق في قضية "كانون"‬
‫"الصلة بين مقتل ضحيتي (أركيديا)"‬
‫على بعد كيلومترات من "باتي هيغينز".‬
‫"(ماري كانون)، السن 75"‬
‫كانت ذبيحة‬
‫بطريقة مشابهة جدًا لذبح "باتي إيلين هيغينز"‬
‫قبل ذلك بـ4 أيام.‬
‫ثم جاء الـ5 من يوليو، بعد 3 أيام.‬
‫"5 يوليو 1985، اليوم الـ110"‬
‫تلقينا اتصالًا من قسم شرطة "سييرا مادري"،‬ ‫وهي ليست بعيدة عن مدينة "أركيديا".‬
‫عند واجهة المنزل‬ ‫وجدنا قطعة من القماش ودماء‬
‫على حافة النافذة،‬
‫فعرفنا أن المشتبه به كان يرتدي‬
‫شيئًا يشبه قفاز البستاني أو ما إلى ذلك.‬
‫ولم نجد بصمة واحدة‬
‫في أي من مواقع الجرائم.‬
‫ضُربت برافعة إطارات‬ ‫في منزل والديها في "سييرا مادري".‬
‫كانت الغرفة منهوبة.‬
‫كانت مقلوبة رأسًا على عقب.‬
‫تقول إنها لا تتذكر‬ ‫سوى أنها أوت إلى الفراش.‬
‫استيقظت ملطخة بالدماء ومضروبة،‬ ‫وغرفة نومها في فوضى عارمة.‬
‫أُصيبت بجروح طولها 106.6 سنتيمترًا‬ ‫وكسور في الجمجمة.‬
‫إنه موقف عصيب…‬
‫إذ تقف لتأخذ أقوال فتاة في الـ16 من العمر‬
‫بعدما مرّت للتو بهذه التجربة.‬
‫وتريد…‬
‫تريد بشدة أن تمسك بالفاعل.‬
‫لم ندخل الغرفة التي وقع فيها الحادث.‬
‫لم نرغب في تلويثها.‬
‫كنا ننتظر في غرفة المعيشة‬ ‫حين خرجت "جيزيل لافينييه"،‬
‫التي كانت من علماء الجريمة‬ ‫في مختبرنا الجنائي.‬
‫كانت ترتدي معطف المختبر ونظارة،‬ ‫وكان شعرها معقوصًا،‬
‫وقالت، "مرحبًا يا رفيقيّ،‬
‫وجدت شيئًا قد يثير اهتمامكما. ألقيا نظرة."‬
‫كانت تحمل في يدها لحافًا ورديًا،‬
‫وخرجت إلينا وفتحته‬
‫فرأينا أثر حذاء دام على ذلك اللحاف.‬
‫وكان أثر القدم نفسه الذي وُجد‬ ‫في موقع جريمة قتل الزوجين "زازارا"‬
‫وكان أثر القدم نفسه‬
‫الذي وُجد في موقع اختطاف طفلة في الـ10‬ ‫في الشمال الشرقي.‬
‫هذه أفعال سفّاح… ليس لديّ أدنى شك.‬ ‫إنه الرجل نفسه.‬
‫تبادلنا النظرات أنا و"غيل"،‬
‫وبدا علينا الذهول.‬
‫لم أستطع أن أقول شيئًا سوى، "تبًا".‬
‫وقال "فرانك"، "أجل، تبًا".‬
‫وانتابتني القشعريرة، كما تنتابني الآن.‬
‫بعدما رأينا أثر القدم مباشرةً،‬
‫قال "فرانك"،‬ ‫"حسنًا. أخبرني بكل ما يدور في رأسك".‬
‫"أوكازاكي" و"ساي ليان يو"‬ ‫والزوجان "زازارا"،‬
‫و"ويليام" و"إميلي دوي".‬
‫لدينا "باتي إيلين هيغينز"،‬ ‫ولدينا "ماري كانون"، والآن "ويتني بينيت".‬
‫لم تكن كلها قضاياي،‬
‫لكنني درستها. كنت أعرف كل التفاصيل،‬
‫المواقيت والعناوين والمعلومات،‬ ‫وأخبرته بكل شيء.‬
‫الآن صار الأمر واضحًا جليًا أمامنا.‬
‫لا يمكن إنكار الحقيقة.‬
‫كان "غيل" على حق.‬
‫لم يصدّق مكتب التحقيقات أنه رجل واحد،‬
‫لكن حالما وافقني "فرانك" الرأي وقال،‬ ‫"أجل، إنه رجل واحد"، أنصت الجميع.‬
‫أمسك بالهاتف واتصل بالنقيب على الفور.‬
‫قال، "حسنًا، لنتتبع هذا الخيط".‬
‫وبدأت الأحداث تتلاحق بسرعة وشراسة.‬
‫نحن بصدد سلسلة رهيبة من الجرائم.‬
‫نحن بصدد سفّاح.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬