‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"1977"‬
‫اكتشف صبيّان يوزعان الصحف أحدث الضحايا‬ ‫على سفح تل في شمال شرق "لوس أنجلوس".‬
‫كانت الجثة ملقاة على عمق 4 أمتار ونصف‬ ‫في أحد المنحدرات في حي سكني.‬
‫كانت الضحية امرأة، عمرها نحو 20 عامًا،‬ ‫وكانت الجثة عارية.‬
‫تلقيت مكالمة في المنزل من المكتب‬
‫وقالوا إنه يُحتمل أن تكون ضحية‬ ‫جرعة زائدة من المخدرات.‬
‫كشفنا الجثة.‬
‫فرأينا آثار أربطة على معصميها،‬
‫"المحقق (فرانك ساليرنو)، مكتب مكافحة جرائم‬ ‫القتل، قسم مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫ورأينا آثار أربطة على كاحليها وحول عنقها.‬
‫اتضح الأمر على الفور.‬ ‫لم تكن جرعة مخدرات زائدة، بل جريمة قتل.‬
‫"10 شابات اغتصبن وقُيّدن وخُنقن،‬
‫وعُثر على جثثهن متناثرة في مناطق التلال…‬
‫عُثر في الصباح الباكر من يوم السبت‬ ‫على جثة "باولا غوين وارد"، 18 عامًا‬
‫في منطقة نائية اشتهرت بلقاءات العشاق…‬
‫عُثر على جثة "كارولين ويليامز"، 21 عامًا.‬
‫نُسبت هاتان الجريمتان إلى قاتل‬ ‫يُسمى "سفّاح التلال".‬
‫انتشر خبر "سفّاح التلال" في "لوس أنجلوس".‬
‫"(توني فالديز)،‬ ‫مذيع، أخبار (كيه تي تي في)"‬
‫11 جثة. هناك 11 امرأة، جميعهن…‬
‫أُلقين على سفوح التلال، حيث تسهل رؤيتهن.‬
‫كنّ عاريات.‬
‫كنّ في وضعيات مقصودة.‬
‫كانت إحدى نظرياتنا أننا بصدد ضباط شرطة،‬
‫أو أشخاص ينتحلون شخصية ضباط شرطة،‬
‫لأننا لم نجد أي أثر للمقاومة‬ ‫على أجساد أي من الضحايا.‬
‫"ساعدوني!"‬
‫أُخذن من الشارع وذهبن طوعًا.‬
‫"(جوديث أ. ميلر)، (يولوندا واشنطن)"‬
‫لكن عُثر على بصمة كف‬ ‫على سيارة الضحية الـ13،‬
‫وهي "سيندي هادسبيث"، 20 عامًا.‬
‫في "كاليفورنيا"،‬ ‫حُكم على حارس أمن سابق بالسجن مدى الحياة‬
‫لإدانته ببعض جرائم قتل "سفّاح التلال".‬
‫اعترف "كينيث بيانكي"‬ ‫أمام إحدى محاكم "لوس أنجلوس"‬
‫بارتكاب 5 من جرائم القتل بالخنق‬ ‫المنسوبة إلى "سفّاح التلال".‬
‫وافق على الاعتراف بارتكاب جرائم القتل‬
‫والإدلاء بشهادته ضد ابن خالته،‬ ‫"آنجلو بونو".‬
‫كان وجه الغرابة،‬ ‫أنهما قاتلان وأنهما ابنا خالة.‬
‫"(بول سكولنيك)،‬ ‫منتج، أخبار (كيه إن بي سي)"‬
‫كان التوصل إلى ذلك إنجازًا مذهلًا.‬
‫كان يعمل في هذه القضية‬ ‫كثير من الرجال والنساء الآخرين،‬
‫لكن "فرانك" هو من جمع أجزاء اللغز.‬
‫"(غلينديل)، (كاليفورنيا)"‬
‫وحين نجح "فرانك ساليرنو" في ذلك…‬
‫أبهر الجميع!‬
‫كان تحقيق ذلك أمرًا بالغ الصعوبة.‬
‫"(جوديث آن ميلر)، السن 15،‬ ‫(ليسا ت. كاستين)، السن 21"‬
‫"(جيل باركومب)، السن 18"‬
‫أتذكّر أنني قلت لـ "غيل"، "هذه القضايا‬ ‫لا تأتي إلا مرة واحدة في العمر".‬
‫وإذ فجأة قلنا،‬
‫"تبًا، ها قد بدأ الأمر من جديد."‬
‫"صيف عام 1985"‬
‫العظمى 40.5 درجة مئوية بعد ظهر الغد‬ ‫و42.4 في الصحراء و47.2 في "بالم سبرينغز".‬
‫غدًا نحطم الرقم القياسي مرة أخرى.‬
‫سيستمر الطقس المشمس الحار‬ ‫طوال بضعة أيام قادمة.‬
‫لكننا نرجو ألّا يستمر ذلك…‬
‫في حقيقة الأمر، كنا نلاحق رجلًا.‬
‫لم أكن صيادًا قط. أنا من أهل المدن.‬
‫لذا، كنت أنظر إلى القضية‬ ‫وكأنها لعبة "دليل".‬
‫مثل اللعبة، العقيد "ماسترد"‬ ‫قتل الضحية بمسدس في المطبخ.‬
‫كنا نحاول تقليد شخص لا يتمتع بتفكير منطقي.‬
‫كنا نبحث عن سفّاح‬ ‫مسؤول عن اختطاف أطفال أيضًا.‬
‫يقتل بطرق مختلفة،‬
‫بالمسدسات،‬
‫والسكاكين،‬
‫ويخنق ضحاياه بالأربطة أو بيديه،‬
‫ويضرب بأغراض ثقيلة.‬
‫كان وجه التشابه الوحيد هو غياب التشابه.‬
‫كان يقتل كبار السن والشباب أيضًا.‬
‫"(زوي تور)، صحافي"‬
‫كان يقتل الرجال والنساء أيضًا.‬
‫كيف كان يختار الضحايا؟‬ ‫كيف كان يختار المنازل؟‬
‫لم يكن هناك نمط محدد.‬
‫كان الوحش بيننا ويلاحقنا…‬
‫وأي شخص على الإطلاق قد يكون ضحية.‬
‫"6 يوليو 1985، اليوم الـ111"‬
‫كان "جون" نائمًا في غرفة النوم الخلفية‬
‫وانتهى بي الحال إلى النوم‬ ‫على أريكة غرفة المعيشة.‬
‫"(لورين رودريغز)،‬ ‫ناجية من (المترصّد الليلي)"‬
‫استيقظت على صوت عال جدًا،‬
‫استجبت له بانزعاج شديد،‬
‫قلت، "(جون!)"‬
‫لأنه سيوقظ الأطفال.‬
‫وعلى الفور…‬
‫عرفت أنه ليس "جون".‬
‫لم يأتني رد، بل خيّم السكون.‬
‫مجرد…‬
‫خوف.‬
‫خوف فظيع.‬
‫لم أعرف إن كان هذا الشيء بداخل المنزل،‬
‫أم كان هذا الشيء‬ ‫نصفه بداخل المنزل أو خارجه.‬
‫لكنني عرفت أنه يوجد شيء ما.‬
‫ومنعني الرعب من الحركة.‬
‫مثل أي زوج، قلت…‬
‫"لا تزعجيني.‬ ‫سأستيقظ بعد بضع ساعات لأذهب إلى العمل.‬
‫"(جون رودريغز)، نائب المأمور،‬ ‫سجن مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫إنه مجرد ضجيج. لا تقلقي حياله."‬
‫لكنها أصرّت.‬ ‫قالت، "لا، لقد سمعت صوت النافذة".‬
‫فذهبت وأحضرت مسدسي وتجولت في المنزل.‬
‫مشيت خلف طاولة طعامنا‬
‫وبينما كنت أمشي حول الطاولة،‬
‫رأيت نافذة لم نكن نفتحها قط،‬
‫لأنها كانت مغلقة بالدهان،‬
‫وكانت مفتوحة على مصراعيها.‬
‫- كانت مفتوحة عن آخرها.‬ ‫- علينا الاتصال بالشرطة!‬
‫قال، "أنا الشرطة".‬ ‫فقلت، "أعرف، لكن علينا الاتصال بالشرطة".‬
‫وهكذا، ذهبت لأحضر كشافي اليدوي…‬
‫وسلّطته خارج النافذة.‬
‫عندها رأيت آثار قدمين في حوض الزهور،‬ ‫في الوحل.‬
‫كنا قد سقينا الزهور بماء غزير‬ ‫في الليلة السابقة، فكانت الأرض…‬
‫مشبّعة تمامًا بالماء.‬
‫وحين ضغط بقدميه على الأرض‬ ‫ليرفع تلك النافذة…‬
‫ترك أثرًا واضحًا لحذائه.‬
‫أرسلوا إلينا وحدة من الشرطة‬
‫وأريته آثار القدمين.‬
‫ونظر إليها بإمعان وأطال النظر‬
‫ثم قال، "أتعرف؟ أظن أنه الشخص نفسه".‬
‫ثم بدأ يتوافد على المنزل "غيل"‬ ‫مع مجموعة أخرى من خبراء البحث الجنائي.‬
‫كنت أتولى المناوبات الليلية آنذاك،‬
‫وتلقيت اتصالًا هاتفيًا في الـ4:30 صباحًا،‬
‫وأخبروني بوقوع محاولة اقتحام في "بيكو".‬
‫فذهبت إلى منزل "جون رودريغز"،‬
‫حيث استقبلني نائب شاب وشريف للمأمور.‬
‫وجد صندوقًا غطى به أثر القدم،‬ ‫تحسبًا لهبوب الريح‬
‫أو لحدوث أي شيء. منعهم من المساس به.‬
‫حالما وصل "غيل" إلى هناك،‬ ‫تبيّنت مدى خطورة الأمر.‬
‫قال، "اسمع، لا أريد أن أخيفك‬ ‫لكنك محظوظ جدًا‬
‫لأن هذا الرجل لم يدخل إلى منزلك."‬
‫قلت، "ماذا تقصد؟"‬
‫فأجاب، "لا، إن هذا الرجل فظيع.‬
‫إنه شرير.‬ ‫لقد ارتكب فظائع أنت في غنى عن معرفتها."‬
‫"غيل كاريلو" هو من أخبرني‬ ‫بأن أثر القدم مطابق.‬
‫كم كنا محظوظين لأننا نجونا.‬
‫نحن سعداء الحظ.‬
‫جميعنا.‬
‫وهكذا، وجدنا أثر حذاء.‬
‫لم نعرف لأي حذاء كان الأثر،‬ ‫لكننا عرفنا أنه أثر حذاء فحسب.‬
‫حالما توصلنا إلى زخرفة النعل،‬
‫أمرنا اثنين من محققينا‬ ‫بالبحث عن الحذاء الذي يطابقه.‬
‫وهكذا، قصدا عددًا من متاجر الأحذية‬
‫ووجداه.‬
‫هذا أثر حذاء من نوع "أفييا".‬
‫"(أفييا)"‬
‫لم يكن حذاء "أفييا" شائعًا بالمرة.‬
‫لم يكن مثل أحذية "أديداس" أو "بوما"،‬ ‫ولا حتى "نايكي" آنذاك.‬
‫كان قد بدأ تصنيعه مؤخرًا.‬
‫"(جيري بيرك)،‬ ‫عالم جنائي، قسم مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫عُيّنت في قسم الآثار الدقيقة في المختبر.‬
‫أردت أن أعرف كل شيء ممكن عن هذا الحذاء.‬
‫ذهبت إلى "بورتلاند"، "أوريغون"‬ ‫لأتحدث مع "جيري ستابلفيلد"،‬
‫وهو مخترع حذاء "أفييا".‬
‫"اعتبروه نظير (ليوناردو دافينشي)‬ ‫في الركض."‬
‫زودني بنعل حذاء يمكنني استخدامه‬
‫لمقارنة الطبعات الكاملة أو الجزئية للآثار.‬
‫استطعت أن أتأكد‬ ‫من أن الحذاء الذي خلّف هذه الآثار‬
‫حذاء "أيروبيكس"،‬ ‫وليس حذاء لمدرب ولا لأحد لاعبي كرة السلة.‬
‫وكان قياسه 45 بالتأكيد.‬
‫كما زودني بجداول بيانات المبيعات‬ ‫التي أحضرتها معي.‬
‫عرفنا أنه في يوم 9 يناير 1985،‬
‫جاء إلى "الولايات المتحدة" من "تايوان"‬ ‫1356 زوجًا من طراز "أفييا 40"‬
‫للتوزيع في "الولايات المتحدة".‬
‫أخبرناهم بأننا نظن أنه حذاء أسود،‬
‫بناءً على ما قاله لنا الضحايا الناجون.‬
‫لم يُصنّع سوى 6 أزواج من الأحذية السوداء‬ ‫بقياس 45.‬
‫نُقلت 5 منها إلى "أريزونا".‬
‫ولم يُنقل إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫سوى زوج واحد من الأحذية.‬
‫أعني…‬
‫وكأنه ترك لنا توقيعًا بيده.‬
‫لكننا لم نتمكن من تعقب الحذاء‬ ‫بخلاف أنه قد شُحن إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ومع ذلك فإنه دليل شديد الأهمية‬ ‫لأن أثر الحذاء‬
‫كان يربطه بعدد من القضايا‬ ‫ومن بينها بعض قضايا الأطفال.‬
‫وهكذا، لو قبضنا على هذا المشتبه به،‬
‫بينما ينتعل حذاء "أفييا"،‬ ‫فسنتأكد من أننا قبضنا على القاتل.‬
‫هذا عملنا.‬
‫الربط بين أجزاء اللغز،‬ ‫بواسطة عدد من الأدلة المختلفة.‬
‫بل ورسمنا خارطة.‬
‫استُخدمت أسلحة نارية معينة،‬
‫لدينا شهود عيان ناجون،‬
‫وقد تمكّنا من رسم خطوط موصلة بين هذا كله‬
‫لنرى ما تشكّله تلك الصلات.‬
‫وهكذا، بدأنا نحاول تجميع كل أجزاء الأحجية.‬
‫راجعنا كل جرائم القتل المعلقة‬ ‫في مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫راجعنا نحو 25 أو 30 قضية،‬
‫لنرى إن كانت ذات صلة،‬
‫وإحدى القضايا التي ظهرت‬ ‫كانت قضية "ميبل بيل" و"فلورنس لانغ".‬
‫"29 مايو 1985، اليوم الـ73"‬
‫أختان في الثمانينات من العمر‬
‫تعرّضتا إلى هجوم وضرب‬ ‫في منزلهما الجبلي في "مونروفيا".‬
‫وجدهما بستاني في غرفتي نومهما‬ ‫بعدها بيومين.‬
‫كان منزلهما منهوبًا.‬
‫إحدى الأختين، "ميبل بيل"، ماتت أمس.‬
‫أما الأخرى، "فلورنس لانغ"،‬ ‫فنُقلت إلى المستشفى في حالة حرجة.‬
‫دخل المشتبه به عبر باب خلفي.‬
‫"(ميبل بيل)، السن 83"‬
‫لقيت "ميبل بيل" مصرعها.‬
‫قُيّدت بشريط لاصق للأسلاك الكهربائية…‬
‫حيث صُلبت فيما بين أعمدة الفراش الـ4،‬
‫اعتُدي عليها جنسيًا وضُربت بمطرقة حتى الموت.‬
‫كانت أختها "فلورنس لانغ" شبه ميتة.‬
‫عُثر على ساعة منبهة على الأرض،‬
‫وبدا أنها تحمل أثرًا جزئيًا لحذاء.‬
‫كان قد وضع قدمه على الساعة وانتزع السلك،‬
‫لأنه استعان على ربط الساقين واليدين،‬
‫بسلك كهربائي.‬
‫وتمكّن مختبرنا من مطابقة ذلك الأثر الجزئي‬
‫بأثر حذاء "أفييا". ‬
‫كان المثير للاهتمام هو مدى ارتياح تصرفاته‬ ‫بعد قتل شخص ما.‬
‫أخذ وقته ليتناول وجبة خفيفة.‬
‫"(ماونتن ديو)"‬
‫هذا شخص مختلّ تمامًا.‬
‫كانت هذه أول مرة نرى فيها‬ ‫نجمة خماسية مرسومة بحمرة الشفاه.‬
‫كانت على إحدى ساقي الضحية‬ ‫ورسمها على الجدار أيضًا.‬
‫كنا نعرف معنى النجمة الخماسية…‬
‫لكننا لم نعرف معناها بالنسبة إلى القاتل.‬
‫هل كان يحاول ترك رسالة لنا؟‬
‫هل كان يمارس عبادة الشيطان؟‬
‫هل كانت شيئًا يؤمن به؟‬ ‫هل كانت شيئًا قد تدرّب عليه؟‬
‫هل كان يقلد…‬
‫"تشارلز مانسون"؟‬
‫الشيطان…‬
‫قوة تحقق الاستقرار في حياتي.‬
‫يمنحني سببًا لوجودي.‬
‫إنه قوة دافعة‬
‫تحفزني على فعل الأشياء.‬
‫أنا أحلم بهذه الأشياء.‬
‫بينما كنا نبحث بين القضايا القديمة،‬ ‫وجدنا قضية أخرى.‬
‫وكانت محاولة لاختطاف شابة من الشارع‬
‫في منطقة شمال شرق قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫"وسط مدينة (لوس أنجلوس)"‬
‫الضحية قاومت المشتبه به‬
‫"(إيغل روك)"‬
‫ولاذت بالفرار.‬
‫رحل المشتبه به في سيارة طراز "تويوتا".‬
‫وبينما ثم كان الرجل يقود السيارة‬ ‫مبتعدًا عن الموقع…‬
‫ارتكب مخالفة مرورية.‬
‫رأى المخالفة شرطي يركب دراجة نارية‬
‫وأشار له بالتوقف.‬
‫لم يجد معه رخصة قيادة.‬
‫أخرجه من السيارة وجعله يضع يديه‬ ‫على غطاء محرك سيارته‬
‫بينما أخذ يفتشه بحثًا عن أسلحة.‬
‫ثم قال ضابط الشرطة، "ابق هنا".‬
‫عاد إلى دراجته النارية‬ ‫لإحضار دفتر المخالفات.‬
‫سمع المشتبه به عبر جهاز اللاسلكي‬ ‫الخاص بشرطي الدراجة النارية‬
‫بثًا يفيد محاولته اختطاف تلك الشابة.‬
‫سمع وصفًا للسيارة التي كان يقودها.‬
‫وهكذا، عزم على الركض،‬
‫ورسم نجمة خماسية على غطاء محرك السيارة‬ ‫ولاذ بالفرار.‬
‫أطلق لساقيه العنان.‬
‫اتضح ان السيارة مسروقة.‬
‫وهكذا ذهبنا إلى القطاع الشمالي الشرقي،‬
‫وقلنا بوضوح إننا نريد رفع البصمات‬ ‫من تلك السيارة وفحصها.‬
‫"تُحفظ لرفع البصمات"‬
‫أخذتها شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫إلى موقف للسيارات المصادرة…‬
‫وقالوا، "حسنًا، لا تقلقوا، سننفذ المطلوب".‬
‫توقفوا عن التعاون معنا.‬
‫خسرنا فرصة…‬
‫لإيجاد أدلة كان من الممكن أن تقودنا…‬
‫إلى القاتل.‬
‫هنا في مقاطعة "لوس أنجلوس"،‬ ‫يوجد قسم المأمور،‬
‫ويوجد قسم شرطة " لوس أنجلوس"،‬
‫وتوجد عشرات الدوائر المختصة الأصغر.‬
‫إنها مقاطعة ممتدة على نطاق هائل‬ ‫ومساحة شاسعة.‬
‫يمكنك ارتكاب جريمة في "لوس أنجلوس"‬
‫وتجاوز 3 دوائر مختصة مختلفة خلال 5 دقائق.‬
‫وبداخل كل من هذه الدوائر المختصة،‬ ‫يوجد محققون في أقسام مكافحة جرائم القتل،‬
‫ويذهب هؤلاء المحققين إلى موقع الجريمة،‬ ‫للتحري عن قضاياهم في مدنهم.‬
‫هناك تنافسية طبيعية.‬
‫هناك تنافس على اكتساب القدر الأكبر‬ ‫من الدعاية، كل هذه العوامل تتدخل في الأمر.‬
‫وهكذا، حين تتعدد دوائر الاختصاص،‬
‫يتحول الأمر إلى منافسة على التفوق‬ ‫بين رجال أشداء يتباهون بذكوريتهم‬
‫يريدون حل القضايا.‬
‫كل يحمي منطقة نفوذه،‬
‫ومن خلال حمايتهم لمناطقهم،‬ ‫لا يتشاركون المعلومات.‬
‫وهذه مشكلة كبيرة جدًا.‬
‫لم نأخذ أي إجازات.‬
‫كانت فترة مرهقة جسديًا ونفسيًا.‬
‫خبرتي السابقة بفترات مشابهة‬
‫قد أفادني…‬
‫كثيرًا.‬
‫إذ كنت أعرف كيف تسير تلك الأمور.‬
‫نثابر مهما طال الطريق.‬
‫يجب أن نحافظ على توازننا النفسي.‬
‫ذكرت هذا لـ"غيل" عدة مرات.‬
‫قال "فرانك"،"يحتاج كل منا إلى الآخر‬ ‫في فترات الرخاء‬
‫ويبهج كل منا الآخر في فترات الإحباط."‬
‫هذا ما يفعله كل زميل من أجل زميله.‬
‫منحت العمل كل ذرّة ممكنة من كياني.‬
‫"7 يوليو 1985، اليوم الـ112"‬
‫كنت نائمًا في المنزل،‬
‫لم يكن أفراد أسرتي في المنزل،‬
‫وإذ فجأة، استيقظت في الـ3:30 صباحًا.‬
‫كنت أتصبب عرقًا،‬
‫كنت خائفًا.‬
‫القاتل في منزلي.‬
‫أمسكت بمسدي وخرجت من غرفة نومي.‬
‫اتخذت وضعية التصويب بالذراعين،‬
‫وأخذت أضيء الأنوار،‬
‫وحرصت على إبقاء ظهري ملاصقًا لجدار دائمًا.‬
‫كنت ألتفت بسرعة، وأمسح المكان بعينيّ،‬
‫كان تنفسي متقطعًا.‬
‫إن اتصلت بالشرطة ولم يكن هناك أحد،‬ ‫فسيظنون أنني مجنون.‬
‫وهكذا تأكدت من خلو المنزل بأكمله.‬
‫هدأ روعي،‬
‫أعدت مسدسي إلى مكانه وشغّلت التلفاز.‬
‫كان يُعرض أحد أفلام "جون وين"…‬
‫وكان الهدوء مخيمًا فشاهدت فيلمًا.‬
‫فجأة، رن الهاتف وأفزعني.‬
‫أمروني بالاتصال بصديقتي "ليندا آرثر".‬
‫"(ليندا آرثر)، فنية أبحاث جنائية،‬ ‫قسم مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫اتصلت بها‬
‫وقالت، "أظن أن عليك المجيء إلى هنا‬
‫لأن السيدة المقيمة‬ ‫في الجهة المقابلة لمنزلي قد اغتُصبت للتو‬
‫وأظن أن الأمر متعلق بتحقيقك."‬
‫أخبرت "غيل" بما حدث.‬
‫كان لديّ أصدقاء في منزلي،‬ ‫فخرجنا إلى المغطس الساخن ليلًا،‬
‫وفي الساعة الـ3 صباحًا تقريبًا‬ ‫خرجنا من المغطس الساخن‬
‫ودخلنا إلى المنزل…‬
‫ودخلوا غرفة الضيوف ليناموا‬ ‫وأويت أنا إلى فراشي.‬
‫بعد مرور 5 أو 10 دقائق،‬
‫نهضت صديقتي وقالت،‬ ‫"(ليندا)، هناك من يناديك".‬
‫قلت لها، "لا، إن الهاتف معي هنا.‬ ‫لم أسمعه يرن".‬
‫قالت، "لا، هناك من يناديك من الخارج".‬
‫عندها سمعت جارتي، "صوفي ديكمان"…‬
‫تنادي قائلةً، "سيدة (آرثر)!"‬
‫فركضت إلى الفناء الخلفي‬
‫وتسلقت جدارًا صغيرًا‬ ‫ونظرت عبر فتحات القرميد العلوي،‬
‫وتمكّنت من رؤية نافذة غرفة نومها.‬
‫وقلت، "هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟"‬
‫فقالت، "لقد سُرقت واغتُصبت‬ ‫وأنا مقيّدة بالأصفاد إلى فراشي".‬
‫رفع المشتبه به فتحة دخول القطط، وانتزعها،‬
‫وتمكّن من دخول المسكن.‬
‫واعتدى عليها جنسيًا.‬
‫وسحبت الفراش إلى قرب النافذة كي تناديني.‬
‫قالت حرفيًا،‬ ‫"لقد وضع قفازًا في فمي وغطى رأسي بوسادة.‬
‫قال المعتدي، (لا تنظري إليّ.)"‬
‫حين عرفت بأنني كنت على الجانب الآخر‬ ‫من هذا الجدار‬
‫بينما كان يرتكب هذه الجرائم،‬
‫شعرت بخوف شديد‬
‫لأنه موجود في المنطقة…‬
‫وأي شخص قد يصبح ضحية.‬
‫هذا شيء مخيف.‬
‫في ليال كثيرة كان يستعصي النوم.‬
‫"(بيرل كاريلو)، زوجة (غيل كاريلو)"‬
‫بعد التحدث مع "صوفي ديكمان"،‬ ‫كانت الساعة الـ7 صباحًا،‬
‫واتصلت بزوجتي.‬
‫قلت، "لم لا توقظين الأطفال؟‬
‫سآتي لمقابلتكم، سنخرج لتناول الفطور."‬
‫أظن أنه أمضى معنا ذلك الفطور‬
‫من دون أن يتلقى مكالمة، إن لم أكن مخطئة.‬
‫عدت إلى منزل والديّ زوجتي‬
‫وجلست هناك وكنت متعبًا، وقلت لزوجتي،‬
‫"دعيني أنام لمدة ساعة.‬ ‫سأقابل "فرانك" في العمل في الساعة الـ12."‬
‫فقالت، "(غيل)، أنت تنتحر.‬ ‫لا يمكنك المواصلة على هذا النحو".‬
‫وانفعل عليّ حين قلت له ذلك.‬
‫أنا أعي ما أفعله.‬
‫ليست لديها أي فكرة عما أفعله.‬ ‫ليست لديها فكرة عن خطورة الوضع،‬
‫ولا متى أعود إلى المنزل، ولا ما يحدث.‬
‫قال…‬
‫"إن لم ترغبي في إيقاظي، فسأتصل بالمكتب‬
‫وأطلب منهم أن يوقظوني بعد ساعة."‬
‫وأتذكّر أنه رفع إحدى ساقيه…‬
‫وبدأ يخلع حذاءه‬ ‫حين رن جهاز النداء واستدعوه‬
‫إلى قضية أخرى.‬
‫"متنزه (مونتيراي)"‬
‫في يوم 7 يوليو، جدة في الـ60 من العمر،‬ ‫"جويس نيلسون"،‬
‫قُتلت ليلًا في حي متنزه "مونتيراي".‬
‫حين سمعت اسم جدتي يُذكر في التلفاز،‬
‫"(كولين نيلسون)، حفيدة (جويس نيلسون)"‬
‫كانوا يقولون، "(جويس نيلسون)، جدة في الـ60‬ ‫من حي متنزه (مونتيراي)."‬
‫حدّثت نفسي قائلةً‬ ‫إنها كانت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أتذكّر حين بدأت أُعجب بكل شيء فيها،‬ ‫حتى ما كانت ترتديه من ثياب،‬
‫ولطالما وجدتها جميلة جدًا،‬ ‫كانت ضئيلة الحجم نوعًا ما.‬
‫كان طولها حوالي 157 سنتيمترًا،‬ ‫ولم يتجاوز 45 كيلوغرامًا،‬
‫لكنني كنت أصفها دائمًا بالشجاعة.‬
‫كانت تتمتع بروح العزيمة،‬
‫والمقاومة، التي أظنها كانت سر استمرارها،‬
‫كأم عزباء لسنوات عديدة، وكانت سر قوّتها.‬
‫"(دون) و(باتي نيلسون)،‬ ‫ابن (جويس نيلسون) وزوجته"‬
‫كانت تملك منزلًا اشترته بمفردها‬ ‫وكان كنزها الغالي.‬
‫وما كانت تتردد‬ ‫في الخروج إلى الفناء الأمامي‬
‫وتؤدي حركات الشقلبة.‬
‫كثيرًا ما كانت ترتدي سروالًا أسود‬ ‫ضيق الساقين وقميصًا أبيض،‬
‫وحذاء بسيطًا بلا كعبين،‬
‫وتؤدي حركات الشقلبة‬ ‫في أرجاء الفناء الأمامي.‬
‫وكانت ترتدي قلادة دائمًا.‬ ‫ كانت ترتديها طوال الوقت،‬
‫وقد وعدتني بأنها بعد وفاتها،‬
‫ستعطيني القلادة، لأنني كبرى حفيداتها.‬
‫وأتذكّر أنني قلت لها‬ ‫إنني لا أريد أخذ قلادتها أبدًا‬
‫لأنني لا أريد أن أعيش يومًا من دون جدتي.‬
‫قلت إنني أريدها، لا قلادتها.‬
‫كنت أقضي الليل في منزلها كثيرًا،‬ ‫وأقضي عطلات نهاية الأسبوع معها،‬
‫وكثيرًا ما كنت أحضر قبقابي التزلج،‬
‫وأتزلج بهما جيئةً وذهابًا في الشارع.‬
‫حي هادئ وآمن.‬
‫وهكذا ظل حتى جاء ما يعكر صفوه.‬
‫7 يوليو 1985.‬
‫كانت ستحتفل "كولين" بحفل عيد ميلادها الـ14‬
‫في ذلك اليوم بعد الظهيرة،‬
‫لذا كنا نسارع لنصل إلى المنزل.‬
‫حين وصلنا، وجدت "دون" في مدخل السيارات،‬
‫وظننت أنه مصاب بنوبة قلبية.‬
‫كان لونه شاحبًا كالثلج.‬
‫أظن أنني كنت في حالة صدمة.‬
‫فقلت، "(دون)، ما الذي حدث؟ ما الخطب؟"‬
‫نظر إليّ قائلًا، "لقد قُتلت جدتك.‬
‫اقتحم أحدهم منزلها…‬
‫وقتلها."‬
‫وشعرت…‬
‫أظن أنني شعرت، فورًا وفي تلك اللحظة،‬
‫بأن كل شيء سيكون مختلفًا. كل شيء قد تغيّر.‬
‫كان قلبي يحتضر.‬
‫كل الأسئلة التي لم تلق جوابًا‬ ‫وكل تساؤلاتنا عن السبب.‬
‫كان الفراش مضرجًا بالدم‬
‫وكانت هناك كمية كبيرة من الدم على الأرض.‬
‫هكذا رأيت أمي للمرة الأخيرة…‬
‫تلك الدماء.‬
‫لطالما كانت أمي تخشى التعرض للاغتصاب.‬
‫كانت تلازمها فكرة قدرية حتمية‬
‫بأنها ستكون ضحية اغتصاب في النهاية.‬
‫وقد قاومته.‬
‫ولم تُغتصب.‬
‫كان غاضبًا جدًا بينما أخذ ضربها.‬
‫لقد داس على جانب رأسها فعليًا‬ ‫وترك هناك أثرًا لحذائه.‬
‫أثر حذاء "أفييا".‬
‫لكن يواسيني علمي بأنها قاومت. أتفهم؟‬
‫لأن تلك كانت طبيعتها.‬ ‫كان من المستحيل أن تُهزم بلا مقاومة.‬
‫قُتلت "جويس نيلسون"‬
‫في الساعات الأولى‬ ‫من صباح يوم الـ7 من يوليو.‬
‫قتلها، لكنه لم يُشبع احتياجه إلى الجنس.‬
‫وهكذا ذهب إلى منزل‬ ‫يبعد أقل من 1.6 كيلومترًا،‬
‫حيث دخل مسكن "صوفي ديكمان".‬
‫هناك، اعتدى عليها جنسيًا.‬
‫وهكذا، صار لدينا قاتل‬ ‫يرتكب جريمتين في ليلة واحدة.‬
‫ووجدنا أثر حذاء‬
‫على الخرسانة، قرب مدخل منزل "نيلسون"،‬
‫وقد تطابق مع كل آثار الحذاء‬ ‫التي كانت لدينا.‬
‫وهكذا، في خلال…‬
‫مدة لا تتجاوز 10 أيام،‬
‫"هيغينز" و"كانون" و"بينيت" و"ديكمان"‬ ‫و"نيلسون" أصبحن من ضحاياه.‬
‫حصلنا على 5 قضايا في 10 أيام.‬
‫هذا جنون مطلق.‬
‫"جويس نيلسون"، 60 عامًا،‬ ‫عاشت وحدها في بيتها بحي متنزه "مونتيراي".‬
‫أمس، عثرت عليها الشرطة وقد ضُربت حتى الموت.‬
‫تظن الشرطة أن القاتل هو ذات الشخص‬ ‫المتورط في اقتحام منتصف مايو،‬
‫حيث تعرّضت امرأة مسنة إلى الضرب والاغتصاب،‬ ‫بينما قُتل زوجها بالرصاص.‬
‫لكن هل المشتبه به نفسه متورط‬ ‫في 5 هجمات أخرى‬
‫في الأحياء المجاورة،‬ ‫"أركيديا" و"مونروفيا" و"سييرا مادري"؟‬
‫يقول المحققون إنه أمر محتمل.‬
‫ازداد تدخل وسائل الإعلام‬ ‫بعد قضية "نيلسون".‬
‫بحلول هذا الوقت، كانت الصحافة،‬
‫التي تواجدت في موقع جريمة‬ ‫"باتي إيلين هيغنز"،‬
‫قد رأتنا بعد 4 أيام في منزل "ماري كانون"،‬ ‫ويقع أيضًا في "أركيديا".‬
‫قالوا، "ماذا تفعلون هنا؟"‬
‫فقلنا، "جئنا لنحقق في القضية الأخرى،‬ ‫فوافقنا على تولّي هذه القضية أيضًا. لا بأس".‬
‫لكنهم حين رأوا "فرانك" و"غيل" في حي‬ ‫متنزه "مونتيراي" عند منزل "جويس نيلسون"‬
‫قالوا، "لا، هناك شيء خطير".‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫تبدأ في التفكير، "مهلًا، ما الذي يجري؟"‬
‫اجتاحت المدينة عاصفة إخبارية.‬
‫تصدر الخبر كل بث إخباري.‬
‫آخر التطورات في…‬
‫هذا حدث جلل.‬
‫ولم يقتصر الأمر على محطتنا، بل كل المحطات.‬
‫كان من المستحيل إخفاء الخبر عن أبنائنا.‬ ‫كان الخبر يتردد على كل القنوات طوال اليوم.‬
‫عجزي عن الهروب من الخبر.‬
‫كان شيئًا يتحدث عنه الجميع آنذاك.‬
‫كنت أرى ما يحدث‬
‫لكنها جدتي،‬
‫إنها امرأة أحبها ولن أراها مرة أخرى.‬
‫قاتل كان يدخل البيوت.‬
‫من دون سبب واضح.‬
‫أحيانًا يسرق الضحايا، وأحيانًا لا يفعل.‬
‫أحيانًا يغتصبن، وأحيانًا لا يفعل.‬
‫لم يكن للضحايا عرق معين،‬
‫ولا نوعية معينة.‬
‫لم نكن قد رأينا شيئًا مماثلًا‬
‫في "كاليفورنيا الجنوبية" من قبل،‬
‫وكلما أمعنت التفكير، ازددت تساؤلًا،‬
‫"هل يمكن أن أكون الضحية التالية؟"‬
‫هنا في مجمّع المحاكم بوسط المدينة،‬
‫جمع المحققون أكبر جماعة من المحققين‬
‫منذ قضية "سفّاح التلال".‬
‫من قسمنا فقط،‬ ‫اجتمع للتحقيق في القضية أكثر من 200 ضابط.‬
‫أصبحنا نشكّل فرقة عمليات كاملة.‬
‫راح أحدنا يتتبع أثر الحذاء،‬ ‫وآخر يتتبع الأصفاد وأصفاد الإبهامين.‬
‫هناك من ذهب لسؤال مصنّع رافعة الإطارات‬ ‫عن طرز السيارات التي تُوضع فيها‬
‫حتى نتبين أي نوع من السيارات‬ ‫كان يستخدم طوال الوقت.‬
‫كنا نبحث عن كل دليل ممكن‬
‫وكان يجب أن نتحرى الدقة الشديدة.‬
‫لذا، حددنا مهامًا محددة للفرق المختلفة‬
‫في محاولة للسيطرة‬ ‫على تلك الكمية من المعلومات‬
‫ولئلّا نغفل عن الدليل القاطع‬ ‫حين نتوصل إليه.‬
‫لم يكن هناك أدنى شك في ذلك،‬ ‫وكان يجب أن نتمكن من تبيّنه بأسرع ما يمكن،‬
‫كي نتمكن من الاستجابة إليه.‬
‫قسم المأمور، "مارتينيز"، بم أساعدك؟‬
‫ورد أكثر من ألف اتصال.‬
‫وهنا، في مكتب مكافحة جرائم القتل‬ ‫بقسم المأمور،‬
‫المفتوح على مدار الساعة،‬ ‫يتم التحرّي عن كل اتصال.‬
‫انهال علينا الناس بالاتصالات.‬
‫كيف كان يبدو هذا الرجل؟‬
‫وقد تتبعنا كل خيط.‬
‫كثير من الخيوط لا يقود إلى شيء،‬ ‫كثير منها لا يعني شيئًا.‬
‫اتصلت زوجات سابقات‬ ‫يبلغن بأن الزوج السابق هو الفاعل.‬
‫أتذكّر شرطيًا يُدعى "ويلي ويلسون".‬
‫كان يشبه مدرّبي ضباط القوات البحرية،‬ ‫كان صلبًا لا يُشق له غبار،‬
‫وذات يوم،‬ ‫ضرب الطاولة بيده وأخذ يتلفظ بالسباب.‬
‫ونظرت إليه ضاحكصا وقلت، "ما بك يا (ويلي)؟"‬
‫فقال، "أنا أعمل في قسم مكافحة جرائم القتل‬ ‫منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫ثم جرفتني هذه القضية‬
‫وجعلتني أطارد خيوطًا وهمية."‬
‫قال، "استمع إلى هذه الرسالة.‬
‫الأوصاف تشبه الرجل تمامًا.‬
‫تشبه الصورة التي تعرضونها."‬
‫ثم قال، "المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أن الرجل الموصوف قزم".‬
‫لكن هذا ما كنا نفعله. كنا نتتبع كل خيط.‬
‫"8 يوليو 1985، اليوم الـ113"‬
‫بحلول هذا الوقت، كانت الهواتف ترن بجنون‬ ‫وحوّل إليّ أحد العاملين اتصالًا.‬
‫كنت جالسًا إلى مكتبي،‬
‫"قسم مكافحة جرائم القتل، (ساليرنو)."‬
‫"(فرانك)؟ أنا (لوريل إريكسون)."‬
‫"لوريل إريكسون"، أخبار القناة الـ4،‬ ‫"لوس أنجلوس".‬
‫قلت، "(فرانك)،‬ ‫ما أمر أثر الحذاء الذي علمت بوجوده لديكم؟"‬
‫"(لوريل إريكسون)،‬ ‫مذيعة، أخبار (كيه إن بي سي)"‬
‫قلت، "أي حذاء؟"‬
‫فقالت، "الحذاء من نوع (أفييا)".‬
‫قلت، "حسنًا، ها قد بدأنا".‬
‫كانت معلومة شديدة الأهمية‬ ‫بالنسبة إلى المحققين.‬
‫إن قام القاتل، الذي لم يعرفوا اسمه بعد،‬
‫بتغيير حذائه،‬
‫فلن يتمكنوا من التعرف على الجرائم‬
‫التي يميزها حذاؤه.‬
‫قلت، "حسنًا، والآن ماذا تريدين؟"‬
‫قالت، "سأكتب خبرًا عنها".‬
‫فقلت، "لا يمكنك فعل ذلك يا (لوريل).‬ ‫ستبددين جهودنا.‬
‫لا يمكنك نشر الخبر". فقالت، "سأنشره".‬
‫- قلت، "مهلًا".‬ ‫- أحالها إلى النقيب.‬
‫قلت، "لدينا مشكلة".‬
‫"لوريل إريكسون" من قناة "إن بي سي" معي‬ ‫على الهاتف، وقد عرفت بأمر حذاء "أفييا".‬
‫فقال، "دعني أحدّثها".‬
‫وقال النقيب، "ستكونون قيد الإقامة الجبرية.‬
‫ابقيا بداخل المكتب،‬ ‫أنتما ممنوعان من الخروج."‬
‫"حين أصدر الأمر،‬
‫ستخرجان من هنا،‬
‫ستذهبان إلى موقف السيارات‬
‫عبر المدخل الكبير،‬
‫وستكون (لوريل إريكسون) هناك‬ ‫مع طاقم الأخبار."‬
‫"ماذا؟"‬
‫تدور مناقشات مطولة‬ ‫بين المحققين والصحافيين.‬
‫كنت غاضبًا.‬
‫كنت مهمومًا بشأن قضية.‬ ‫بينما كانت مهمومة بخبر صحافي.‬
‫في الواقع، لو عرفنا شيئًا لا يريدون إذاعته،‬
‫وكان بوسعهم أن يتيحوا لنا معلومة أخرى،‬
‫فإننا نحصل على خبر من دون أن نفسد تحقيقهم.‬
‫"ستجري معكما مقابلة حصرية‬ ‫بشأن هذا التحقيق،‬
‫ولكن من دون أي تفاصيل بشأن الروابط."‬
‫توصلت إلى اتفاق مع النقيب‬ ‫بأن تكتم معلومة أثر الحذاء‬
‫في مقابل حصولها على فرصة‬ ‫لإجراء مقابلة معنا. وهكذا فعلت.‬
‫الرقيب "فرانك ساليرنو"، 46 عامًا،‬ ‫يرفض الإفصاح عن أي شيء قد ينبه القاتل.‬
‫الرقيب وزميله، "غيل كاريلو"، 35 عامًا،‬ ‫لديهما أمور كثيرة على المحك.‬
‫في المرة الماضية، كان "سفًاح التلال".‬
‫يقول "ساليرنو" إن تلك القضية‬ ‫ستشكل ميزة كبيرة في حل هذه القضية.‬
‫هناك قاسم مشترك بين السفّاحين.‬
‫بشكل عام، في جرائم القتل المتكررة،‬
‫ما يحدث هو أنهم قد ينتقلون،‬ ‫لكنهم لا يتوقفون عن القتل‬
‫إلى أن يُقبض عليهم أو يُسجنون أو يُقتلون.‬
‫أردت أن أعتقلها بتهمة الابتزاز.‬
‫كيف عرفت "لوريل" بمعلومة أثر الحذاء‬ ‫من نوع "أفييا" في تصورك؟‬
‫أحد المحققين قد أخبرها.‬
‫أود أن أعرف من يكون. أود أن أشكره شخصيًا.‬
‫"لوريل إريكسون"،‬ ‫قناة الأخبار الـ4، لوس أنجلوس".‬
‫كنا نتعرض إلى ضغط شديد للعثور عليه،‬
‫من العامة ومن المأمور، "شيرمان بلوك"،‬
‫بالإضافة إلى ضغط الأقران من الزملاء،‬
‫وضغطنا على أنفسنا.‬
‫قد يعني هذا إنقاذ أفراد عائلتي،‬
‫إنقاذ حياة أمي وأبنائي وزوجتي.‬
‫كان علينا ردع المجنون الذي يفعل كل هذا.‬
‫تعامل "فرانك" مع الأمر بشكل أفضل مني.‬
‫لا أعرف إن كان التوقف الكامل ممكنًا،‬
‫لكنني كنت أحاول…‬
‫عدم التفكير في الأمر.‬
‫حين كنت أصل إلى بيتي بالسيارة، أتوقف.‬
‫لم أناقش القضية مع عائلتي قط.‬
‫كان ولداي أكبر سنًا في ذلك الوقت.‬
‫وبالتالي لم نكن نجلس إلى مائدة العشاء‬ ‫ونقول، "أبي، ماذا فعلت اليوم؟"‬
‫كانت أعمار أبنائي في ذلك الوقت‬ ‫7 و10 و13 عامًا.‬
‫كان يعمل…‬
‫بين 17 أو 18 ساعة يوميًا.‬
‫كان يعود إلى المنزل ويستحم،‬ ‫وقد ينام بضع ساعات.‬
‫لذا، كنت مضطرة‬ ‫إلى تولّي شؤون الأطفال الـ3 وحدي.‬
‫كان علينا أن نعيش الحياة اليومية‬
‫متأقلمين على عدم وجوده معنا.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫كنت قد أصبحت حاد المزاج،‬ ‫ولم تكن تلك طبيعتي على الإطلاق.‬
‫لكنني كنت غاضبًا‬
‫لأنها لم تفهم‬
‫حجم الضغط الذي كنت أتعرّض إليه.‬
‫يتعامل كل شخص مع الموقف بطريقة مختلفة.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫يلجأ بعض الرجال إلى معاقرة الخمر.‬
‫إن فعلت، فعليك أن تحترس من الإدمان.‬
‫كانت هناك ليال كثيرة‬
‫ننتهي فيها من العمل…‬
‫ثم نذهب لاحتساء شراب أو شرابين.‬
‫كان هناك بضع حانات في الحي الصيني،‬
‫حيث كنا نستجمع المعلومات.‬
‫كان من بينها حانة تُسمى "فلورا"،‬
‫وكان يجب أن تطرق الباب‬
‫وتنتظر‬
‫وبعد برهة…‬
‫تأتي امرأة من الداخل وتفتح الباب قليلًا،‬ ‫وتنظر إليك.‬
‫وإن تعرفت عليك،‬
‫كانت تفتح الباب وتسمح لك بالدخول.‬
‫وإن لم تعرفك، كانت تغلق الباب‬
‫وينتهي الأمر. لن يُسمح لك بالدخول.‬
‫كان بوسعنا التحدث عن العمل هناك‬
‫لأن معظم الموجودين هناك‬ ‫كانوا من قوات الشرطة.‬
‫أحيانًا ما كنا نحظى بالهدوء أنا و"فرانك"‬
‫إلا حين نذهب معًا لاحتساء شراب.‬
‫كنت قلقة على صحته.‬
‫كنت قلقة لأنّه كان مرهقًا جدًا‬
‫وكان يعود إلى المنزل أحيانًا‬ ‫بعد احتساء الشراب.‬
‫كم كنت أخشى أن ينام في أثناء القيادة!‬
‫كانت تقول زوجتي حين أعود،‬ ‫"هل عملت حتى وقت متأخر؟" فأجيب، "أجل".‬
‫وكنت أدخل الفراش ثم تقول، "هل شربت الخمر؟"‬
‫حسنًا، كما تعلم،‬
‫لم يكن هذا يفيد العلاقة.‬
‫زوجة ضابط الشرطة‬ ‫يجب أن تتحلي بكثير من الصبر.‬
‫"9 يوليو 1985، اليوم الـ114"‬
‫حين علمنا بالقضية للمرة الأولى‬
‫حيث تم إيقاف المشتبه به في سيارة مسروقة‬
‫ورسم عليها نجمة خماسية ولاذ بالفرار،‬
‫قيل لنا إن تلك السيارة ستُفحص‬
‫وتُرفع منها البصمات‬ ‫بواسطة شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫أخذنا نستفسر عن الأمر.‬ ‫لم نتلق أي ردّ عما يجري.‬
‫عرضنا الأمر على النقيب "غريم".‬ ‫فأجرى اتصالًا.‬
‫"(روبرت غريم)، مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫لم يتوصل إلى شيء. في النهاية، ضغط عليهم‬
‫فوافقوا على منحنا حق فحص السيارة.‬
‫كانت لا تزال موقف السيارات المصادرة،‬
‫ولم تُرفع منها البصمات قط.‬
‫في تلك المرحلة،‬
‫اكتشفنا أن السيارة كانت متروكة في العراء‬ ‫تحت أشعة الشمس.‬
‫حين دخل الفنيون إلى السيارة،‬
‫كانت آثار الجلد، وكل شيء قد احترق.‬
‫تلاشت كل الأدلة. لم نجد فيها شيئًا.‬
‫لم يعد لتلك السيارة أي قيمة‬ ‫من حيث البصمات.‬
‫لكن، بقيت في داخل السيارة‬
‫حقيبة بلاستيكية رخيصة صغيرة‬
‫وكان بداخلها بطاقة لعيادة أسنان.‬
‫"د.(بيتر لينغ)، عيادة أسنان، الحي الصيني"‬
‫كانت بطاقة طبيب أسنان‬
‫في الحي الصيني.‬
‫ذهبنا أنا و"غيل " واستجوبنا طبيب الأسنان‬
‫واكتشفنا أن المشتبه به، أيًا يكن،‬
‫كان هناك في يوم 3 يوليو.‬ ‫كنا هناك في يوم 8 أو 9 يوليو.‬
‫كان هناك قبلنا بـ5 أيام فقط‬
‫لأننا عرفنا بأمر بطاقة العمل تلك للتو.‬
‫"3 يوليو، موعد طبيب الأسنان"‬
‫"5 يوليو، الهجوم على (ويتني بينيت)"‬
‫وكل ما فكرنا فيه،‬
‫"7 يوليو، اغتصاب (صوفي ديكمان)"‬
‫ماذا لو عرفنا بشأن بطاقة العمل هذه‬
‫في ذلك الحين؟‬
‫"7 يوليو، مقتل (جويس نيلسون)"‬
‫كان بوسعنا القبض على المشتبه به.‬
‫كانت البطاقة مكتوبة باسم "ريتشارد مينا".‬
‫أدلى بعنوان مزيف، أظن أنه كان في شارع‬ ‫"برانيك" في شرق "لوس أنجلوس".‬
‫تمكنت من الحصول على صور الأشعة‬ ‫من ذلك الطبيب،‬
‫وأخذتها إلى صديق شخصي مقرب إليّ،‬ ‫وهو طبيب أسنان.‬
‫"منطقة الأضراس السفلية"‬
‫وقلت، "علام تستدلّ من صور الأشعة هذه؟"‬
‫فأجاب، "أستدلّ على أنه سيعود.‬
‫لديه ضرس متضرر وسيشتد عليه الألم قريبًا،‬
‫إن لم يكن قد اشتد بالفعل. سيعود."‬
‫كلّفنا ضابطين من ضباطنا الآسيويين.‬
‫عملية مراقبة مؤلفة من رجلين.‬
‫عيّناهما هناك في انتظار عودة "ريتشارد"‬ ‫من أجل موعد طبيب الأسنان.‬
‫في العيادة ذاتها.‬
‫كانا يذهبان إلى هناك كل يوم‬ ‫وكنا نعرف أنه لو عاد، فسيمسكان به.‬
‫"ترجمة "مي بدر"‬