1
00:00:01,152 --> 00:00:16,152
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:01:26,495 --> 00:01:34,156
« می دسامبر »

3
00:01:39,873 --> 00:01:49,873
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

4
00:02:44,898 --> 00:02:47,398
آره، قدیمیـه ولی قشنگـه

5
00:02:49,500 --> 00:02:51,083
واقعاً گرمـه

6
00:02:51,083 --> 00:02:52,458
آره

7
00:02:53,958 --> 00:02:56,375
با یه زنی صحبت می‌کردم

8
00:02:56,375 --> 00:02:58,558
اینقدر حرف زد سرم درد گرفت

9
00:02:58,791 --> 00:02:59,791
روز تو چطور بود؟

10
00:02:59,791 --> 00:03:02,791
اوه

11
00:03:08,375 --> 00:03:09,597
آره. آها

12
00:03:09,621 --> 00:03:11,330
« خانم بری، به ساوانا خوش اومدید »

13
00:03:11,355 --> 00:03:13,031
اگه دستت بنده بعداً زنگ می‌زنم

14
00:03:13,056 --> 00:03:14,370
دارم گوش میدم

15
00:03:14,394 --> 00:03:15,514
« بُزِ مدهوش »
« شراب سفید »

16
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
خدای من. ای‌کاش بیفتید داخل آب

17
00:03:20,801 --> 00:03:34,801
‫« ترجمه از علی محمدخانی، امیر فرحناک و نهــال »
‫<font color="#6ff3ff">::. iredsub & FarahSub & AliMK_Sub .::</font>

18
00:03:37,791 --> 00:03:40,166
صرفاً نمی‌دونی دیگـه

19
00:03:40,166 --> 00:03:43,000
بهت گفتم قاضی جودی رو که دیدم چی شد

20
00:03:43,625 --> 00:03:44,750
درستـه

21
00:03:45,750 --> 00:03:48,083
اوف، امان از این جماعت هالیوودی

22
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
!مری، یالا

23
00:03:52,875 --> 00:03:53,916
راندا

24
00:03:54,416 --> 00:03:55,416
سلام، جو

25
00:03:58,000 --> 00:03:59,791
لطفاً مراقب باش

26
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
بطری دومتـه

27
00:04:05,500 --> 00:04:08,833
عزیزم، می‌تونی بشقاب‌ها و لیوان‌ها رو
ببری بیرون؟ اینجان

28
00:04:09,541 --> 00:04:11,458
...همه‌شون. اینا رو ببر و

29
00:04:11,458 --> 00:04:14,000
اینا رو هم ببر، اگه می‌تونی همه رو ببری -
اوهوم -

30
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
فقط می‌خوام مؤدب باشه

31
00:04:17,083 --> 00:04:20,791
می‌دونی، نیاد با اون عینک گرون قیمتش
فقط یه گوشه بشینه

32
00:04:20,791 --> 00:04:22,041
انگار خیلی از ما سرتره

33
00:04:22,041 --> 00:04:24,958
اگه قراره بیاد، می‌خوام مشارکت کنـه

34
00:04:24,958 --> 00:04:28,875
.مطمئنم همین کارو می‌کنـه
.ببین چه روز قشنگیـه

35
00:04:28,875 --> 00:04:30,494
هی، کجا میرید؟

36
00:04:30,519 --> 00:04:31,583
روی سقف

37
00:04:31,583 --> 00:04:35,000
دلم نمی‌خواد امروز به مادر یکی زنگ بزنم
بگم گردن بچه‌اش شکسته و مُرده

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
مراقبیم

39
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
یالا -
چارلی -

40
00:04:39,500 --> 00:04:40,708
یالا -
چارلی -

41
00:04:40,708 --> 00:04:43,416
.پله داره
.خدای من. بزنید بریم

42
00:04:43,416 --> 00:04:45,625
به‌خاطر من حواست به اوضاع باشه، خب؟

43
00:04:50,041 --> 00:04:51,083
از دست شما

44
00:05:03,902 --> 00:05:05,944
فکر کنم هات‌داگ‌هامون کمـه

45
00:05:08,791 --> 00:05:10,416
یه فیلمی که بازی کرده رو دیدم

46
00:05:11,250 --> 00:05:13,666
فیلم عجیبی بود توش لخت شد

47
00:05:14,458 --> 00:05:15,916
...و یه مراسمِ

48
00:05:16,583 --> 00:05:19,239
.مراسم خونی عجیب انجام داد
.نمی‌تونستم بفهمم داره چیکار می‌کنه

49
00:05:20,166 --> 00:05:21,333
کجا فیلمو دیدی؟

50
00:05:23,208 --> 00:05:24,458
تو تلویزیون

51
00:05:28,041 --> 00:05:30,208
«خیلی‌خب، سرچ کردم «لختِ الیزابت بری

52
00:05:36,416 --> 00:05:37,791
گمونم تو رو کار داره

53
00:07:30,166 --> 00:07:31,958
سلام -
الآن میام -

54
00:07:33,125 --> 00:07:35,541
از دیدنت خیلی خوشحالم

55
00:07:35,541 --> 00:07:37,375
خیلی لطف داری شما

56
00:07:37,375 --> 00:07:39,166
خوشحالیم اومدی پیش‌مون

57
00:07:39,166 --> 00:07:40,750
خوش اومدی -
ممنون -

58
00:07:42,875 --> 00:07:44,291
...فکر می‌کردم قدبلندتری. به‌نظر

59
00:07:44,291 --> 00:07:47,291
،تو تلویزیون بلندتر بودی
الآن عملاً هم‌قدّیم

60
00:07:47,291 --> 00:07:48,625
عملاً هم‌قدّیم

61
00:07:48,625 --> 00:07:52,250
.خیلی ممنون که دعوتم کردی
لطفت رو می‌رسونـه

62
00:07:52,250 --> 00:07:55,458
خدای من، خب می‌خوام داستان رو
خوب بتونی بازی کنی، مگه نه؟

63
00:07:55,458 --> 00:07:59,833
.همۀ خواستۀ منم همینـه
.می‌خوام مردم ببیننت و بشناسنت

64
00:07:59,833 --> 00:08:03,333
.اونا سگ‌های منن
.اون زئوسـه، اونم داچـه

65
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
و اون استخر رو هم نادیده بگیر

66
00:08:06,583 --> 00:08:08,750
هنوز درحال ساختـه -
طبق معمول -

67
00:08:08,750 --> 00:08:10,833
این جلوی در ورودی بود

68
00:08:12,166 --> 00:08:13,208
!جو

69
00:08:14,500 --> 00:08:16,083
باورت نمیشه

70
00:08:16,791 --> 00:08:18,458
سلام. از دیدن‌تون خوشحالم -
سلام -

71
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
میرم کیسه زباله بیارم

72
00:08:20,375 --> 00:08:23,833
.در مورد این چیزا حس شیشمم قویـه
.خدای من، می‌دونستم

73
00:08:23,833 --> 00:08:26,708
چیه؟ -
یه بسته گ.و.ه -

74
00:08:27,458 --> 00:08:31,208
چند وقتی بود نفرستاده بودن ولی
دیگه واسه‌مون عاده شده

75
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
به‌نظر تعجب نکردی

76
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
می‌دونی کی می‌فرسته اینا رو؟

77
00:08:34,708 --> 00:08:38,416
احتمالاً یه روانی‌ای که
به مهمونی‌ای دعوت نشده

78
00:08:40,666 --> 00:08:42,125
تو هم می‌خوای؟ -
چرا که نه -

79
00:08:42,625 --> 00:08:45,416
سوفیا، بذار کمکت کنم -
نگرانش نباش -

80
00:08:45,416 --> 00:08:48,916
،خیلی‌خب، فکر کن خونۀ خودتـه
،با بقیه صحبت کن، همه‌جا رو بگرد

81
00:08:48,916 --> 00:08:51,708
هرکاری لازمـه بکن و یه هات‌داگم بخور

82
00:08:51,708 --> 00:08:53,666
عالیـه

83
00:08:55,541 --> 00:08:56,666
!بفرست اینجا

84
00:09:05,541 --> 00:09:06,759
!تاچ‌داون

85
00:09:13,041 --> 00:09:14,875
ایول، داداش -
چارلی -

86
00:09:20,208 --> 00:09:22,291
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

87
00:09:26,166 --> 00:09:29,500
خب، ما هم پشتتیم -
می‌دونم، فقط... باشه -

88
00:09:32,416 --> 00:09:34,083
سلام -
سلام -

89
00:09:34,583 --> 00:09:35,708
تو مری هستی، مگه نه؟

90
00:09:36,666 --> 00:09:37,750
آره

91
00:09:37,750 --> 00:09:39,750
یکی از دوقلوهایی؟ -
آره -

92
00:09:39,750 --> 00:09:41,916
داداشمم یه‌جایی همین دور و بره

93
00:09:41,916 --> 00:09:44,000
خواهر بزرگ‌ترمون دانشگاهـه

94
00:09:46,833 --> 00:09:47,833
سلام

95
00:09:50,166 --> 00:09:53,291
تا حالا بازیگر تلوزیونی از نزدیک ندیده بودم

96
00:09:53,291 --> 00:09:54,625
خب، پدر و مادرت چی؟

97
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
آره، ولی خب... بازیگر واقعی منظورمـه

98
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
تو کلباسس زندگی می‌کنی؟

99
00:10:03,375 --> 00:10:04,500
نه

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,333
داداش، اینو ببین

101
00:10:16,125 --> 00:10:17,750
زوج خوبی‌ان، مگه نه؟

102
00:10:19,041 --> 00:10:20,246
خیلی

103
00:10:26,708 --> 00:10:29,416
اونا بخش خیلی محبوبی از این جامعه‌ان

104
00:10:30,750 --> 00:10:32,000
آره مشخصـه

105
00:10:33,750 --> 00:10:34,782
...خب

106
00:10:36,708 --> 00:10:39,708
چیِ گریسی رو بیشتر از همه دوست داری؟

107
00:10:40,916 --> 00:10:43,708
همیشه می‌دونـه چی می‌خواد

108
00:10:44,583 --> 00:10:46,125
آدم حق به جانبیـه

109
00:10:49,375 --> 00:10:53,916
پسرم چند وقتیـه از خونه رفته و
...خونه خیلی ساکتـه ولی

110
00:10:55,458 --> 00:10:59,583
:همیشه می‌تونم به گریسی زنگ بزنم و بگم
...امروز برنامه‌ات چیه؟» و»

111
00:11:01,208 --> 00:11:02,500
اونم همیشه یه جوابی میده

112
00:11:04,333 --> 00:11:07,666
تازه حس می‌کنم اوضاع داره
...سر و سامون می‌گیره و

113
00:11:09,416 --> 00:11:10,875
حالا شما دارید یه فیلم می‌سازید

114
00:11:12,500 --> 00:11:13,596
...داستانِ

115
00:11:14,583 --> 00:11:15,833
...داستانِ خیلی

116
00:11:17,083 --> 00:11:20,291
پیچیده و در مورد تجربیات آدماست

117
00:11:23,583 --> 00:11:24,701
...فقط

118
00:11:28,250 --> 00:11:29,375
مهربون باش

119
00:11:44,005 --> 00:11:47,082
« رابطۀ عاشقانه در فروشگاه حیوانات خانگی »

120
00:11:47,565 --> 00:11:50,260
« بچه‌ای که در زندان به دنیا آمد »

121
00:12:01,668 --> 00:12:04,905
‫« یو اذعان دارد: گریسی کودکی من رو
‫ازم نگرفت، من خودم تقدیمش کردم »

122
00:12:07,166 --> 00:12:09,166
چشمای گرد و تیز

123
00:12:10,666 --> 00:12:12,791
وقتی چشماش بازه، انگار بسته‌ست

124
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
‫با رُژ صورتی

125
00:12:16,714 --> 00:12:18,781
« بچه‌ام در زندان به‌دنیا آمد »

126
00:12:19,598 --> 00:12:22,214
« تولد نوزادی پشت میله‌های زندان »

127
00:12:24,892 --> 00:12:26,511
لب‌های نیمه قنچه شده

128
00:12:26,875 --> 00:12:29,250
مثل پرنده ولی قرص و محکم

129
00:12:31,329 --> 00:12:32,974
بی‌فکر و احساس

130
00:12:33,554 --> 00:12:35,095
یا صرفاً متفاوت

131
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
!و جایزه تعلق می‌گیره به الیزابت بری

132
00:12:53,083 --> 00:12:55,541
می‌خوام از همۀ اونایی که
بهم رأی دادن تشکر کنم

133
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
.رأی شما برام خیلی باارزش بود
!ممنون! ممنون! ممنون

134
00:13:02,875 --> 00:13:04,291
پاکیزه

135
00:13:04,291 --> 00:13:05,500
باطراوت

136
00:13:06,291 --> 00:13:07,500
تو

137
00:13:09,083 --> 00:13:10,541
پاکیزه

138
00:13:10,541 --> 00:13:11,625
باطراوت

139
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
تو

140
00:13:14,500 --> 00:13:15,958
پاکیزه

141
00:13:15,958 --> 00:13:17,166
باطراوت

142
00:13:17,875 --> 00:13:19,458
تو

143
00:13:30,750 --> 00:13:32,375
بوی زغال میدی

144
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
بوی دوده

145
00:13:35,500 --> 00:13:36,625
جانم؟

146
00:13:37,875 --> 00:13:41,375
کباب‌پزمون گازیـه واسه همین
احتمالاً فقط بوی دود رو حس می‌کنی

147
00:13:41,375 --> 00:13:43,916
آره، خب، ملافه‌ها بو می‌گیرن

148
00:13:45,333 --> 00:13:47,041
می‌خوای برم دوش بگیرم؟

149
00:13:48,750 --> 00:13:51,916
باید قبل از اومدن دوش می‌گرفتی

150
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
هنوزم بوی دود میدی

151
00:14:09,291 --> 00:14:10,541
ببخشید

152
00:14:23,416 --> 00:14:25,958
خوبه؟

153
00:14:27,333 --> 00:14:28,440
خوبـه

154
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
همه‌چی مرتبـه

155
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
خیلی‌خب

156
00:15:33,940 --> 00:15:36,877
« ...انگار که »

157
00:15:37,196 --> 00:15:39,211
« انگار می‌خوان یه پیغامی بهم بدن »

158
00:15:40,430 --> 00:15:42,539
« خدای من، چقدر بامزه »

159
00:15:43,717 --> 00:15:46,688
تا حالا ندیده بودم تخم‌ها »
« اینجوری تو یه خط راست باشن

160
00:15:46,973 --> 00:15:49,667
« عجیبـه، مگه نه؟ »

161
00:15:57,083 --> 00:16:00,824
‫« انجمن محلی مرسر غربی »

162
00:16:13,000 --> 00:16:16,166
با شاخ و برگ‌ها به‌عنوان پایه شروع می‌کنی و

163
00:16:16,166 --> 00:16:19,416
بعد گل اصلیت رو انتخاب می‌کنی

164
00:16:21,892 --> 00:16:23,208
این چطوره؟ -
ازش خوشت اومده؟ -

165
00:16:23,208 --> 00:16:24,291
آره -
آره -

166
00:16:25,125 --> 00:16:27,458
این بخشش رو دوست ندارم

167
00:16:28,500 --> 00:16:33,916
خب، داداشم اسکات، دریادارِ نیروی دریاییـه و

168
00:16:33,916 --> 00:16:37,291
‫اون معتقده برقراری نظم
‫خودش پاداش بانظم بودنـه

169
00:16:37,291 --> 00:16:39,750
خب، این خیلی خوشگلـه -
اوه -

170
00:16:40,500 --> 00:16:41,791
مرسی. آره

171
00:16:42,916 --> 00:16:43,958
تاریخی تعیین کردید؟

172
00:16:44,458 --> 00:16:46,583
نه، خیلی سرمون شلوغ بوده

173
00:16:46,583 --> 00:16:49,875
اون آخر کار هر موقع حس کنیم وقتشه می‌فهمیم

174
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
اوهوم

175
00:16:51,958 --> 00:16:52,984
که اینطور

176
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
چقدر خوشگلن، خانم‌ها

177
00:16:55,291 --> 00:16:58,125
.ممنون، لیدیا
ایشون الیزابت هستن

178
00:16:58,125 --> 00:17:01,333
،قراره نقش منو تو یه فیلم بازی کنه
واسه همین می‌خوام بهش خوش بگذره

179
00:17:02,666 --> 00:17:04,250
قطعاً همینطوره

180
00:17:08,916 --> 00:17:10,541
چرا می‌خوای نقش من رو بازی کنی؟

181
00:17:11,791 --> 00:17:12,878
...آه

182
00:17:13,166 --> 00:17:15,791
،وقتی فیلمنامه رو واسم فرستادن
...با خودم گفتم

183
00:17:17,416 --> 00:17:19,500
...طرف یه زنیـه که

184
00:17:19,500 --> 00:17:21,875
...شخصیتش خیلی پیچیده‌تر از اینی هست که

185
00:17:22,416 --> 00:17:25,291
...از روزنامه‌ها و حافظۀ فرهنگی‌مون

186
00:17:25,958 --> 00:17:27,333
به‌یاد داریم

187
00:17:27,333 --> 00:17:28,433
...آم

188
00:17:29,666 --> 00:17:32,208
من خیلی به این چیزا فکر نمی‌کنم

189
00:17:33,291 --> 00:17:35,798
هیچ‌وقت به گذشته‌ات فکر نمی‌کنی؟

190
00:17:36,991 --> 00:17:39,833
سرم بدجوری شلوغـه

191
00:17:39,833 --> 00:17:40,875
هوم

192
00:17:42,125 --> 00:17:44,708
...ببین، من، شخصاً

193
00:17:46,351 --> 00:17:48,625
بار گذشته‌ام رو روی دوشم حس می‌کنم

194
00:17:48,625 --> 00:17:52,291
می‌دونی، تصمیماتی که گرفتم و
رابطه‌هایی که توشون بودم

195
00:17:56,458 --> 00:18:01,750
یعنی صرفاً یه‌جا می‌شینی و
به گذشته و رفتارهات فکر می‌کنی؟

196
00:18:03,500 --> 00:18:04,875
آره، بعضی‌وقت‌ها

197
00:18:12,083 --> 00:18:15,666
خیلی ممنون که منو برای شام
دعوت کردید خونه‌تون

198
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
واقعاً برام باارزشـه

199
00:18:17,416 --> 00:18:19,208
این چه حرفیـه

200
00:18:20,041 --> 00:18:23,625
،حیف شد مری امشب نمی‌تونه بیاد
رفته خونۀ دوستش

201
00:18:24,125 --> 00:18:25,625
اینو نمی‌خوام

202
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
بفرما

203
00:18:27,125 --> 00:18:28,958
...مامان -
چارلی، بشین -

204
00:18:36,375 --> 00:18:40,291
بدنش به شدت کمبود کلسیم داره، مگه نه؟

205
00:18:49,375 --> 00:18:50,443
هوم

206
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
خیلی خوش‌مزه‌ست

207
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
یکی از غذاهای ویژۀ خانوادۀ آثرتون‌یوــه -
هوم -

208
00:18:55,541 --> 00:18:59,208
جوجه کفتره؟ -
نه، بلدرچین. خودم آوردمش خونـه -

209
00:19:00,666 --> 00:19:02,500
...خودت بهش شلیک کردی و

210
00:19:03,375 --> 00:19:05,250
پُختیش؟ -
اوهوم -

211
00:19:05,250 --> 00:19:06,875
گریسی همیشۀ خدا میره شکار

212
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
بابام بهم یاد داد

213
00:19:08,125 --> 00:19:11,791
وقتی خیلی بچه بودم و حدود ۴-۵ سالم بود
با بابا و داداشم میرفتم شکار

214
00:19:11,791 --> 00:19:13,708
فوق‌العاده‌ست. ویرجینیا رو میگی دیگه؟

215
00:19:13,708 --> 00:19:15,291
آم، تنسی

216
00:19:15,291 --> 00:19:19,791
،تنسی، بعد ایلینوی
بعد مونتانا و بعد ویرجینیا

217
00:19:21,708 --> 00:19:22,791
چارلی، غذاتو بخور

218
00:19:23,291 --> 00:19:26,250
گرسنه نیستم. دیر ناهار خوردم

219
00:19:27,041 --> 00:19:28,666
شکلاتی چیزی خوردی؟

220
00:19:29,958 --> 00:19:31,166
به‌نظرت چند سالمـه؟

221
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
می‌خوام وقتی میری دانشگاه
قوی به‌نظر برسی

222
00:19:33,458 --> 00:19:37,041
.باید مواد مغذی مصرف کنی
.اینجوری فکر می‌کنن یه کلاس رو جهشی خوندی

223
00:19:37,833 --> 00:19:39,041
اجازه هست برم؟

224
00:19:48,166 --> 00:19:50,291
سر و کله زدن با پسرا خیلی سختـه

225
00:19:52,833 --> 00:19:57,500
خب، چه حسی داشت اینکه همه‌اش مجبور بودی
...از اونجایی که هستی نقل مکان کنی و

226
00:19:58,875 --> 00:20:01,708
.زندگیم همینطوری بود دیگه
.عادت کرده بودم

227
00:20:01,708 --> 00:20:04,958
،هرجا می‌رفتم دوست پیدا می‌کردم
با داداش‌هام خیلی صمیمی بودم

228
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
هوم

229
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
دوران بچگیِ خیلی خوبی داشتم

230
00:20:13,291 --> 00:20:16,708
،از جفت‌تون کلی سؤال دارم
...ولی خواهشاً

231
00:20:17,375 --> 00:20:19,791
اگه الآن وقت خوبی نیست بگید

232
00:20:19,791 --> 00:20:21,416
همین الآن بپرس فرقی نداره

233
00:20:22,041 --> 00:20:23,625
عالیـه

234
00:20:24,750 --> 00:20:25,791
ممنون

235
00:20:27,791 --> 00:20:30,416
.می‌خواستم در مورد اون جعبه ازت بپرسم
.اون بسته

236
00:20:31,395 --> 00:20:32,541
چی می‌خوای بدونی؟

237
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
زیاد از این اتفاق‌ها میفتـه؟

238
00:20:35,166 --> 00:20:37,583
از قبل خیلی کمتر شده -
هوم -

239
00:20:38,875 --> 00:20:41,666
تا حالا به ترک شهر فکر کردی؟

240
00:20:41,666 --> 00:20:44,458
چرا ما باید بریم؟

241
00:20:44,458 --> 00:20:47,750
.آره، کل خانواده‌مون اینجان
.بابام. بچه‌های گریسی

242
00:20:47,750 --> 00:20:49,125
هوم

243
00:20:52,750 --> 00:20:55,041
اولین باری که همو دیدیم یادتـه؟

244
00:20:56,500 --> 00:20:57,625
نه راستش

245
00:20:58,208 --> 00:21:00,083
نمی‌دونم. بذار ببینم

246
00:21:00,083 --> 00:21:01,458
...جو رو

247
00:21:02,291 --> 00:21:03,429
...آم

248
00:21:03,791 --> 00:21:06,166
خب، یادمـه خانواده‌شو می‌شناختم

249
00:21:06,166 --> 00:21:08,750
تنها خانوادۀ کره‌ای تو محله بودن

250
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
نیمه کره‌ای -
آره -

251
00:21:10,250 --> 00:21:14,500
و پسرم جورجی با جو
تو یه مقطع و مدرسه بودن، واسه همین

252
00:21:14,500 --> 00:21:18,291
،احتمالاً همونجا دیدمش
ولی یادم نیست

253
00:21:18,291 --> 00:21:20,041
صحیح -
...آم -

254
00:21:20,041 --> 00:21:22,958
تو این جزیره همه به هم نزدیکن و

255
00:21:22,958 --> 00:21:25,041
همه تقریباً هم‌دیگه رو می‌شناسن

256
00:21:25,041 --> 00:21:27,583
یه زمانی بود که با جورجی
خیلی صمیمی‌تر بود ولی

257
00:21:27,583 --> 00:21:31,166
اولین بار وقتی اومد فروشگاه
دنبال کار درست و حسابی باهاش آشنا شدم

258
00:21:31,166 --> 00:21:33,041
تابستون بعد از کلاس شیشم بود؟

259
00:21:33,041 --> 00:21:34,666
هفتم

260
00:21:34,666 --> 00:21:38,083
بعدش آخر هفته‌ها و بعد مدرسه
اونجا شروع به کار کرد

261
00:21:39,208 --> 00:21:40,212
...و

262
00:21:40,625 --> 00:21:43,375
،اوضاع‌تون با جورجی چطوره
رابطۀ دوستی‌تون؟

263
00:21:43,958 --> 00:21:47,708
راستش از اون موقع باهاش صحبت نکردم

264
00:21:48,208 --> 00:21:52,000
.جورجی خیلی حساسـه
.خیلی خیلی حساسـه

265
00:21:52,000 --> 00:21:54,708
رابطه‌تون با اون و
بقیۀ بچه‌هاتون چطوره؟

266
00:21:54,708 --> 00:21:55,875
این چه ربطی داره؟

267
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
...آم

268
00:21:58,041 --> 00:22:03,250
‫طبق چیزی که من می‌دونم فیلم بین سال‌های
‫۱۹۹۲ تا ۱۹۹۴ جریان داره، درسته؟

269
00:22:03,250 --> 00:22:06,625
پس چرا لازمه اتفاقاتی که
بعدش افتاده رو بدونی؟

270
00:22:09,750 --> 00:22:11,208
...خب، آم

271
00:22:12,958 --> 00:22:14,750
...یه‌سری چیزا درون انسان‌ها هستن که

272
00:22:15,291 --> 00:22:19,541
که لزوماً تا خیلی بعدترش
...به ذهن آدم نمی‌رسه و

273
00:22:20,541 --> 00:22:26,750
من سعی می‌کنم دنبال بذر اون افکار بگردم

274
00:22:26,750 --> 00:22:27,979
...آم

275
00:22:29,166 --> 00:22:30,354
اوهوم

276
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
معلومه که با جورجی صحبت می‌کنم

277
00:22:32,291 --> 00:22:35,750
و بیلی و کسدی. من مامان‌شونم -
...کسدی همین چند وقت پیش اینجا بود -

278
00:22:35,750 --> 00:22:38,208
کِی بود خدایا؟
تازه همه رو موقع فارغ‌التحصیلی‌شون می‌بینیم

279
00:22:38,208 --> 00:22:42,541
،دوقلوها با پسرِ کسدی، پیتر
نوه‌ام، تو یه مقطع هستن

280
00:22:42,541 --> 00:22:45,875
واسه همین تو مراسم فارغ‌التحصیلی‌شون همو
می‌بینیم، که اگه دوست داشتی می‌تونی بیای

281
00:22:45,875 --> 00:22:47,291
اگه هنوز اینجا بودی

282
00:22:47,291 --> 00:22:48,416
ممنون

283
00:22:49,416 --> 00:22:52,125
یکم جا واسه دسرم بذار چون

284
00:22:52,125 --> 00:22:56,041
یه‌چیز خیلی خاص درست کردم، مگه نه؟

285
00:23:02,000 --> 00:23:03,166
شب بخیر

286
00:23:03,166 --> 00:23:04,375
آره، می‌بینمت

287
00:23:06,000 --> 00:23:08,625
...راستش، یه سؤالی داشتم

288
00:23:09,708 --> 00:23:14,041
نظرت چیه یه روزی بیام سر کارت رو ببینم؟

289
00:23:14,583 --> 00:23:16,083
باشه. آره -
خوبـه -

290
00:23:17,000 --> 00:23:18,458
عالیـه. ممنون

291
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
مشکلی نیست

292
00:23:21,250 --> 00:23:24,416
الآن فهمیدیم عملاً هم‌سن هستیم

293
00:23:24,416 --> 00:23:26,250
جدی؟ -
آره، من ۳۶ سالمـه -

294
00:23:26,250 --> 00:23:28,666
...آره، ما -
...جالبـه، من -

295
00:23:29,208 --> 00:23:31,666
من تازه به فکر بچه آوردن افتادم و

296
00:23:31,666 --> 00:23:34,333
تو تقریباً داری بچه‌ات رو می‌فرستی دانشگاه

297
00:23:34,333 --> 00:23:36,416
آره -
تصورش سختـه -

298
00:23:36,416 --> 00:23:38,666
...یه‌جورایی تقریباً

299
00:23:38,666 --> 00:23:40,041
...به‌گمونم من

300
00:23:40,041 --> 00:23:44,000
یه‌جورایی نمی‌دونستم چقدر
...مسئلۀ مهمیـه، چون، می‌دونی

301
00:23:44,707 --> 00:23:46,332
...آم، ولی، بگذریم

302
00:23:49,041 --> 00:23:52,625
بهت پیام میدم تا یه زمان مشخص کنیم که بیام

303
00:23:52,625 --> 00:23:56,916
...بهتره به گریسی پیام بدی
تو این مسائل بهتره

304
00:23:59,333 --> 00:24:02,208
خیلی‌خب، خب، سالم برسی خونه -
آره، تو هم همینطور -

305
00:24:02,208 --> 00:24:03,250
اوهوم

306
00:24:03,250 --> 00:24:04,791
...منظورم اینـه

307
00:24:15,125 --> 00:24:18,041
...عجیبـه، بعد از همۀ کارایی که کرده و

308
00:24:18,041 --> 00:24:19,041
آها

309
00:24:19,041 --> 00:24:20,250
اینکه همه‌چیز خیلی عمومی بوده

310
00:24:20,250 --> 00:24:24,041
ظاهراً هیچ عذاب وجدان و شرمساری‌ای نداره

311
00:24:24,041 --> 00:24:26,750
آره، احتمالاً اختلال شخصیت داره

312
00:24:26,750 --> 00:24:28,166
خیلی‌خب، فراموشش کن

313
00:24:28,166 --> 00:24:31,250
.حرف الکی نمی‌زنم که
.تو همون فیلمه بود که نشونم دادی

314
00:24:31,250 --> 00:24:33,416
ولی به‌نظرت یه مشکل اساسی‌تر نیست؟

315
00:24:33,416 --> 00:24:36,333
ببین، هر بار از صفر شروع کرده

316
00:24:37,416 --> 00:24:39,666
بدون هیچ تردید و پشیمونی‌ای

317
00:24:39,666 --> 00:24:40,791
منظورت چیـه؟

318
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
حالا به شک و تردید افتادی؟

319
00:24:44,054 --> 00:24:45,304
نه

320
00:24:46,958 --> 00:24:50,791
،یا خدا، یکی از شبکه داره زنگ می‌زنه
باید جواب بدم

321
00:24:50,791 --> 00:24:52,333
دوستت دارم -
...دوستت دا -

322
00:25:07,541 --> 00:25:10,875
،توسط کسی که به‌دنبالِ ثروت
...قدرت سیاسی، شهرت

323
00:25:16,958 --> 00:25:20,708
امروزه در انگلستان اگه کسی بدهکار باشه و
...نتونه قرضش رو پرداخت کنـه

324
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
!هی

325
00:25:28,208 --> 00:25:29,541
سلام

326
00:25:30,041 --> 00:25:31,208
سلام

327
00:25:31,208 --> 00:25:33,291
تام آثرتون هستم‌ -
سلام. الیزابت هستم -

328
00:25:33,291 --> 00:25:36,375
خیلی ممنون که قبول کردی همو ببینیم

329
00:25:36,375 --> 00:25:41,333
.مایۀ افتخاره. برات قهوه گرفتم
.قهوۀ معمولی. امیدوارم دوست داشته باشی

330
00:25:41,333 --> 00:25:43,375
ممنونم. خیلی خیلی ممنونم

331
00:25:43,375 --> 00:25:48,000
می‌دونم زیاد دوست نداری
در این مورد صحبت کنی

332
00:25:48,000 --> 00:25:49,833
می‌دونی، راستش، اونقدر برام اهمیت نداره

333
00:25:49,833 --> 00:25:52,666
به‌نظر بعضی‌وقت‌ها صحبت کردن
باعث میشه آدم حس خوبی پیدا کنـه

334
00:25:53,833 --> 00:25:54,916
عالیـه

335
00:25:55,791 --> 00:25:59,041
خب پس به‌نظرم دیگه بریم سر اصل مطلب

336
00:25:59,708 --> 00:26:00,916
چیزی سفارش نمیدی بخوری؟

337
00:26:00,916 --> 00:26:03,666
نه، همین قهوه کافیـه، مرسی -
!سلام، کارلا -

338
00:26:03,666 --> 00:26:04,833
!سلام، تام

339
00:26:04,833 --> 00:26:08,166
.آره، بهدار دندونم‌ـه
.بگذریم، ببخشید

340
00:26:09,250 --> 00:26:12,583
آره -
...خب، شاید بتونیم با این شروع کنیم که

341
00:26:13,458 --> 00:26:16,500
بهم بگید اولین باری که
گریسی رو دیدید چطور بود

342
00:26:17,541 --> 00:26:18,601
...آه

343
00:26:20,000 --> 00:26:21,958
خوشگل بود. می‌دونی

344
00:26:21,958 --> 00:26:23,041
...خیلی

345
00:26:24,000 --> 00:26:25,416
و تو یه مهمونی هم رو دیدیم

346
00:26:26,000 --> 00:26:28,583
و من مست بودم

347
00:26:28,583 --> 00:26:30,041
بدجوری سگ‌مست بودم

348
00:26:30,666 --> 00:26:32,250
و اون ازم مراقبت کرد

349
00:26:32,250 --> 00:26:33,375
...و

350
00:26:34,250 --> 00:26:36,083
بعد اون با هم قرار گذاشتیم

351
00:26:37,083 --> 00:26:39,541
اون می‌رفت دبیرستان، منم دانشگاه

352
00:26:39,541 --> 00:26:41,208
اون فارغ‌التحصیل شد، منم شدم

353
00:26:41,208 --> 00:26:42,750
...ازش خواستگاری کردم و

354
00:26:43,333 --> 00:26:45,916
کُلّیت ماجرا همین بود

355
00:26:46,875 --> 00:26:48,000
خوشحال بودی؟

356
00:26:49,000 --> 00:26:50,115
آره

357
00:26:50,666 --> 00:26:51,875
احساس خوشبختی می‌کردم

358
00:26:52,750 --> 00:26:55,916
می‌دونم بعداً گفت که
رابطه‌مون جواب نمیده ولی

359
00:26:56,416 --> 00:27:00,333
،باید بگم، اون موقع
حس می‌کردم همه‌چی طبیعیـه

360
00:27:01,125 --> 00:27:04,791
،ببین، همۀ زن و شوهرا دعوا می‌کنن
ولی زندگی ما خوب بود

361
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
آره، خانوادۀ... خانوادۀ خیلی
خوبی داشتیم، اینطور فکر می‌کردم

362
00:27:11,208 --> 00:27:13,416
...هوم. می‌دونی، واسه همین من

363
00:27:14,416 --> 00:27:15,500
تعجب کردم

364
00:27:16,958 --> 00:27:18,087
متعجب بودم

365
00:27:21,416 --> 00:27:24,625
...و وقتی فهمیدم با کی -
حتماً خیلی سخت بوده -

366
00:27:26,458 --> 00:27:29,791
صرفاً خیلی... سخت بود

367
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
...انگار که

368
00:27:31,541 --> 00:27:33,916
انگار اصلاً گریسی رو نمی‌شناختم

369
00:27:33,916 --> 00:27:35,715
...با خودم می‌گفتم چی باعث میشه که

370
00:27:35,833 --> 00:27:40,791
یه زن ۳۶ ساله به یه بچه کلاس هفتمی
رابطه داشته باشه؟

371
00:27:45,583 --> 00:27:46,885
نمی‌فهمم

372
00:27:52,375 --> 00:27:53,625
چطور فهمیدی؟

373
00:27:53,625 --> 00:27:55,708
،درست مثل بقیه

374
00:27:55,708 --> 00:27:59,458
وقتی تو انبار اون فروشگاه مسخره
...گیر افتادن و

375
00:27:59,458 --> 00:28:01,125
دستگیر شد

376
00:28:01,125 --> 00:28:03,666
!بعدش پلیس‌ها اومدن دم خونه سؤال می‌پرسیدن

377
00:28:03,666 --> 00:28:06,375
«می‌گفتن: «بگو چه خبره؟
«منم می‌گفتم: «چی؟

378
00:28:07,208 --> 00:28:09,041
خیلی متأسفم

379
00:28:09,041 --> 00:28:11,850
آره، چیزه... می‌دونی چیـه؟ اشکالی نداره

380
00:28:11,875 --> 00:28:13,000
...و اینکه

381
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
الآن خوشحالم

382
00:28:16,453 --> 00:28:19,333
...زیاد نمی‌بینم‌شون ولی اون و پسره

383
00:28:19,333 --> 00:28:21,416
...می‌دونی، خوشحال به‌نظر می‌رسن، پس

384
00:28:24,166 --> 00:28:25,208
من چه بدونم؟

385
00:28:35,125 --> 00:28:38,458
!چقدر عالی شد

386
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
واقعاً خوشگلـه

387
00:28:40,000 --> 00:28:43,375
حس می‌کنم عروسی چیزی‌ام -
خیلی جوون به‌نظر می‌رسی -

388
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
مثل اولین روز بهار

389
00:28:46,125 --> 00:28:48,833
...حس می‌کنم بقیه بیشتر لباس‌های

390
00:28:48,833 --> 00:28:51,458
تابستونی بپوشن -
کی به بقیه اهمیت میده؟ -

391
00:28:51,458 --> 00:28:54,791
من. دارم میگم ازش خوشم نمیاد -
خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب -

392
00:28:54,816 --> 00:28:57,025
پس اون یکی رو بپوش -
باشه -

393
00:28:58,541 --> 00:29:01,458
مگه لباس فارغ‌التحصیلی نمی‌پوشن؟ -
چرا، می‌پوشن -

394
00:29:02,458 --> 00:29:04,416
اینا رو زیرش می‌پوشن -
آها -

395
00:29:11,708 --> 00:29:13,291
شنیدم رفتی دیدن تام

396
00:29:13,291 --> 00:29:15,083
آره، رفتم قهوه خوردیم

397
00:29:16,208 --> 00:29:17,291
چطور بود؟

398
00:29:18,291 --> 00:29:21,333
چه خوش‌تیپـه -
آره، خیلی خوش‌تیپـه -

399
00:29:22,458 --> 00:29:26,750
می‌فهمم چطور باهاش تو یه رابطه بودن و
...ازدواج کردن باعث میشه که

400
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
آدم منزوی بشه

401
00:29:30,791 --> 00:29:31,791
دقیقاً

402
00:29:33,375 --> 00:29:35,291
چرا با مردی مثل تام ازدواج کردی؟

403
00:29:35,875 --> 00:29:39,208
...من جوون بودم و اونم

404
00:29:40,083 --> 00:29:42,083
ویژِگی‌های خوبی داشت

405
00:29:42,083 --> 00:29:43,666
دوران متفاوتی بود

406
00:29:45,958 --> 00:29:48,833
:بابام قبلاً می‌گفت که
...تو یا»

407
00:29:48,833 --> 00:29:53,125
،یا با حجاب از این خونه میری بیرون»
«یا تو تابوت

408
00:29:53,625 --> 00:29:56,458
!نـه

409
00:29:56,458 --> 00:29:58,166
خنده‌دار نیست؟ -
وحشیانه‌ست -

410
00:29:58,166 --> 00:29:59,708
!اوه

411
00:29:59,708 --> 00:30:00,958
!چقدر ناز شدی

412
00:30:00,958 --> 00:30:02,750
!خیلی خوشگل

413
00:30:02,750 --> 00:30:05,125
جنسشو دوست دارم -
خیلی قشنگـه -

414
00:30:05,125 --> 00:30:06,750
راحتی‌شو دوست دارم

415
00:30:09,166 --> 00:30:14,041
مری، می‌خوام بابت اینکه اینقدر شجاعی و
اینجوری بازوهات رو نشون میدی ستایشت کنم

416
00:30:14,041 --> 00:30:17,000
این کاریـه که منم هم‌سن تو بودم
همیشه آرزوشو داشتم بتونم انجامش بدم

417
00:30:17,000 --> 00:30:20,333
اینکه به این استانداردهای
غیرواقعیِ زیبایی اهمیت ندم

418
00:30:20,833 --> 00:30:22,541
تو با من فرق داری

419
00:30:23,083 --> 00:30:24,583
تو یه زن امروزی هستی

420
00:30:28,250 --> 00:30:32,375
.میرم بقیه رو هم امتحان کنم
...اینو خیلی دوست دارم. آم

421
00:30:33,083 --> 00:30:36,041
فقط به‌نظرم خیلی شبیه لباس مالیـه

422
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
خیلی‌خب. هرچی تو می‌خوای -
خیلی‌خب -

423
00:30:48,458 --> 00:30:50,291
،ببین، به من ربطی نداره با کی صحبت می‌کنی

424
00:30:50,291 --> 00:30:53,708
اصلاً برو دفترچه تلفن رو بردار
...به همه زنگ بزن ولی

425
00:30:55,333 --> 00:30:59,541
فقط قبلش بهم خبر بده که مجبور نشم
به همسایه‌هام دروغ بگم

426
00:31:01,791 --> 00:31:02,916
فهمیدم

427
00:31:06,125 --> 00:31:07,666
...من

428
00:31:08,791 --> 00:31:10,750
...یه چیزی برات آوردم. آم

429
00:31:12,166 --> 00:31:14,708
...امیدوارم کمکت کنـه

430
00:31:14,708 --> 00:31:16,125
باید بهم برگردونیش

431
00:31:16,708 --> 00:31:18,000
!اوه

432
00:31:18,000 --> 00:31:19,791
عجب، اینا خیلی خوبن

433
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
،اون مال روز عروسی‌مونـه

434
00:31:21,833 --> 00:31:23,458
‫«اینسایدر» زحمتش رو کشید

435
00:31:23,458 --> 00:31:26,625
‫- که البته خیلی توی خرید خونه کمکمون کرد
‫- خوشگل شدن!

436
00:31:27,291 --> 00:31:31,291
!این یکی چقدر قشنگـه

437
00:31:31,291 --> 00:31:33,583
واقعاً قشنگـه -
دوستش داری؟ -

438
00:31:33,583 --> 00:31:36,125
خیلی زیاد -
بدنت هم دیده نمیشه -

439
00:31:47,971 --> 00:31:50,138
چند وقته اینجا مال توئـه؟

440
00:31:50,163 --> 00:31:52,500
مال مادرم بود

441
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
سال ۱۹۷۲ اینجا رو افتتاح کرد -
هوم -

442
00:31:56,125 --> 00:31:59,083
فعالیت خوبی داشتیم -
آره، مغازۀ قشنگیـه -

443
00:31:59,083 --> 00:32:01,833
مادرت گریسی رو استخدام کرد؟

444
00:32:02,333 --> 00:32:05,291
خب، حال جسمانی مادرم هرروز بدتر میشد و

445
00:32:05,916 --> 00:32:11,333
گریسی هم از زمانی که فروشگاه خُرده‌فروشی
رو باز کردن مشتری وفادار ما بوده

446
00:32:11,333 --> 00:32:13,416
چه سالی؟

447
00:32:13,416 --> 00:32:14,458
...آه

448
00:32:15,125 --> 00:32:17,166
بعد از افتادن مادرم بود

449
00:32:18,791 --> 00:32:20,833
اکتبرِ ۱۹۹۰

450
00:32:22,166 --> 00:32:25,416
اولش فقط حواسش به مغازه بود بعد

451
00:32:26,416 --> 00:32:29,666
همینجوری مسئولیت‌های بیشتر قبول کرد

452
00:32:29,666 --> 00:32:32,458
حساب کتاب‌ها رو مرتب می‌کرد و
به سفارش‌ها رسیدگی می‌کرد

453
00:32:34,583 --> 00:32:37,291
.خیلی مرتب و منظم بود
.اینو نمیشه انکر کرد

454
00:32:38,291 --> 00:32:40,500
تو جو رو استخدام کردی؟

455
00:32:40,500 --> 00:32:42,583
نه. نه، نه، نه

456
00:32:43,166 --> 00:32:46,875
گریسی پرسید میشه یکی رو با دستمزد کم و
پاره‌وقت استخدام کنه یا نه

457
00:32:46,875 --> 00:32:51,625
تابستون ۱۹۹۲ بود و مادرم قبول کرد

458
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
،ما هم خیلی تعجب کردیم

459
00:32:54,500 --> 00:32:58,000
،کمترین چیزیـه که میشه گفت
با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاد

460
00:32:59,083 --> 00:33:01,779
این... خلاصه‌ای از ماجرا بود

461
00:33:03,528 --> 00:33:05,295
کالین هندرسون، یکی از مالکان فروشگاه »
حیوانات خانگی دیروز در بیرون فروشگاه خود در

462
00:33:05,320 --> 00:33:07,653
.تایبی آیلند با خبرنگاران روبه‌رو شد
« .پروندۀ آثرتون جنون رسانه‌ها را برانگیخت

463
00:33:07,666 --> 00:33:10,083
بگذریم، دیگه باید برگردم سر کار

464
00:33:10,083 --> 00:33:11,166
یه چیز دیگه

465
00:33:11,708 --> 00:33:13,666
می‌خوام انبار رو ببینم

466
00:33:38,583 --> 00:33:41,458
فقط... به چیزی دست نزن

467
00:33:42,208 --> 00:33:43,377
چشم

468
00:36:15,990 --> 00:36:17,371
‫« جو »

469
00:36:43,026 --> 00:36:45,041
« روزت چطور بود؟ »

470
00:36:47,836 --> 00:36:50,945
یه‌جورایی مزخرف بود، سه‌تا تخم دیگه »
« گم کردم و فشار کار هم هست

471
00:36:52,717 --> 00:36:54,568
« چی شده؟ »

472
00:36:56,279 --> 00:36:58,341
« هیچی صرفاً پُراسترسـه »

473
00:36:58,717 --> 00:37:01,529
« کل روز درگیر فاز رئیسم بودم »

474
00:37:02,334 --> 00:37:05,490
« خودت که می‌دونی چطوریـه »

475
00:37:06,701 --> 00:37:08,818
« حالا هرچی، مهم نیست، الآن خونه‌ام »

476
00:37:10,295 --> 00:37:12,084
« می‌خوام استراحت کنم و برم حموم »

477
00:37:16,833 --> 00:37:20,000
جو، چهارپایه کجاست؟ -
یه لحظه -

478
00:37:21,916 --> 00:37:23,500
ممنون

479
00:37:25,625 --> 00:37:28,166
از بابات پرسیدی چطوری می‌خواد
به مراسم فارغ‌التحصیلیت برسه؟

480
00:37:28,166 --> 00:37:30,666
این هفته می‌خوام یکم خورد و خوراک براش ببرم

481
00:37:30,666 --> 00:37:31,930
ازش می‌پرسم

482
00:37:33,375 --> 00:37:35,333
‫کرم‌ها رو می‌خوای چیکار کنی؟

483
00:37:35,333 --> 00:37:36,416
...آم

484
00:37:37,250 --> 00:37:38,416
یه کاریش می‌کنم

485
00:37:39,208 --> 00:37:41,791
ولی باز نبری‌شون تو اتاق خواب، باشه؟ -
باشه -

486
00:38:10,916 --> 00:38:12,124
خیلی‌خب

487
00:38:27,038 --> 00:38:28,708
« دستیار نیکتا منصوری »

488
00:38:28,733 --> 00:38:31,484
‫« نیکتای عزیز، توی پیوست لینک
‫انتخابی‌های جدیدیه که درخواست کرده بودی »

489
00:38:31,509 --> 00:38:33,433
‫« اگه هر مشکلی برای تماشای
‫ویدئوها داشتی اطلاع‌رسانی کن »

490
00:38:33,458 --> 00:38:35,291
‫سلام، همگی. من تایلر کو هستم

491
00:38:35,291 --> 00:38:39,708
‫قدم ۱۷۰ سانته، ۱۷ سالمه،
‫متولد ۲۰ آپریل ۲۰۰۲ام

492
00:38:39,708 --> 00:38:42,416
‫سال ۲۰۰۲، خدای من

493
00:38:45,125 --> 00:38:46,416
‫کمکی از دستم برمیاد؟

494
00:38:46,416 --> 00:38:48,125
‫لطف داری، جو. ممنون

495
00:38:48,125 --> 00:38:49,458
‫چیکار کنم؟

496
00:38:49,458 --> 00:38:51,708
‫اون جعبۀ موش‌ها رو اون پشت برام میاری؟

497
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
‫- غذای مارهاست
‫- موش زنده‌ست؟

498
00:38:54,083 --> 00:38:57,208
‫فریز شده‌ان، فکر نکنم چیزی رو حس کنن

499
00:38:57,208 --> 00:39:01,955
‫بنی کیم، قد ۱۵۲، ۱۳ ساله، توی
‫برنامۀ «ساحل به ساحل» هم بودم

500
00:39:09,583 --> 00:39:10,956
‫چطوری این اتفاق افتاد؟

501
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
‫روی سقف اسکیت بازی می‌کردم

502
00:39:13,500 --> 00:39:14,833
‫جشن تولد بود

503
00:39:16,541 --> 00:39:18,583
‫عکسی هم ازش داری؟

504
00:39:19,625 --> 00:39:21,375
‫آره

505
00:39:30,583 --> 00:39:31,830
‫اوه

506
00:39:32,083 --> 00:39:33,708
‫فقط ۱۳ سال داشتی

507
00:39:40,750 --> 00:39:42,125
‫خیلی کوچیک بودی

508
00:39:42,916 --> 00:39:44,291
‫- آره
‫- اوهوم

509
00:39:49,861 --> 00:39:51,903
‫اینجا خیلی آرامش‌بخشـه

510
00:39:51,928 --> 00:39:53,011
‫اومم

511
00:39:53,080 --> 00:39:55,996
‫گمونم خیلی بهتر از صحنۀ فیلم‌برداری باشه

512
00:39:56,746 --> 00:39:57,788
‫حتماً

513
00:40:01,345 --> 00:40:04,095
‫پشت صحنه، حین اجرا...

514
00:40:04,625 --> 00:40:05,916
‫همین‌جوریـه

515
00:40:07,000 --> 00:40:08,291
‫توام روی صحنه بازی می‌کنی؟

516
00:40:08,291 --> 00:40:10,583
‫بعضی وقت‌ها. باید بیشتر رو صحنه برم

517
00:40:11,541 --> 00:40:13,583
‫اول با تئاتر کارمو شروع کردم

518
00:40:15,390 --> 00:40:16,916
‫برنامۀ تلویزیونیت رو دیدم

519
00:40:16,916 --> 00:40:18,291
‫اوه، خدایا

520
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
‫خیلی هیجان‌انگیز بود

521
00:40:20,250 --> 00:40:24,500
‫خیلی خوش‌شانس بودم که اون برنامه رو گرفتم،
‫ولی کاش هیچکس تماشاش نمی‌کرد

522
00:40:25,625 --> 00:40:29,666
‫آره، من اون قسمتی که تو...

523
00:40:29,666 --> 00:40:31,875
‫باید با فیل سروکله می‌زدی رو دیدم

524
00:40:31,875 --> 00:40:33,833
‫خدایا، حالا واقعاً خجالت کشیدم

525
00:40:33,833 --> 00:40:37,875
‫دیگه مجبورم خودم رو
‫با اون پسرها از سقف پرت کنم

526
00:40:40,578 --> 00:40:42,871
‫مرسی که دعوتم کردی

527
00:40:44,541 --> 00:40:47,134
‫- به‌نظرت این چیزها بدرد می‌خورن؟
‫- آره

528
00:40:47,197 --> 00:40:52,833
‫من... دیگه می‌دونم توی
‫اون شرایط چه حسی داشتید

529
00:40:53,916 --> 00:40:55,375
‫کدوم حس رو میگی؟

530
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
‫یواشکی باهات توی اتاق رفتن

531
00:40:58,291 --> 00:41:00,166
‫نباید اینو می‌گفتم

532
00:41:00,791 --> 00:41:02,780
‫تو که به کسی نمیگی؟

533
00:41:05,094 --> 00:41:06,536
‫جای نگرانی نیست

534
00:41:10,047 --> 00:41:14,338
‫خب، دیگه وقت ناهاره، پس...

535
00:41:22,771 --> 00:41:26,669
‫♪ Big Mountain - Baby, I Love Your Way ♪

536
00:41:35,083 --> 00:41:39,958
‫♪ سایه‌ها جلوی چشم‌هام بلند میشن ♪

537
00:41:41,208 --> 00:41:43,208
‫♪ و از این‌طرفِ صفحه... ♪

538
00:41:44,208 --> 00:41:45,666
‫خدای من

539
00:41:45,666 --> 00:41:47,375
‫♪ به اون‌طرف میرن ♪

540
00:41:48,500 --> 00:41:53,236
‫♪ چشم به هم بزنی هوا شب میشه ♪

541
00:41:56,291 --> 00:41:59,000
‫باید اعتراف کنم،
‫تو اون حس رو براش تداعی می‌کنی

542
00:41:59,000 --> 00:42:02,208
‫- جدی میگم
‫- اوه، ممنون

543
00:42:04,469 --> 00:42:06,469
‫دقیقاً چه حسی رو؟

544
00:42:06,750 --> 00:42:10,833
‫تو یه حس علاقه و تیزهوشی‌ای داری

545
00:42:10,833 --> 00:42:13,327
‫انگار هیچ‌چیز ناراحتت نمی‌کنه

546
00:42:14,666 --> 00:42:16,060
‫خیلی لطف داری

547
00:42:17,041 --> 00:42:18,458
‫خیلی‌خب، پس...

548
00:42:20,083 --> 00:42:22,082
‫کِی با گریسی آشنا شدی؟

549
00:42:22,375 --> 00:42:27,208
‫خب، منو زن و بچه‌هام تازه از
‫نیویورک نقل مکان کرده بودیم

550
00:42:27,833 --> 00:42:30,875
‫من مشغول کلی پروندۀ محرمانه بودم و

551
00:42:30,875 --> 00:42:34,785
‫موکل چندتا آدم پست بودم و...

552
00:42:34,810 --> 00:42:36,916
‫شارون دیگه طاقت نیاورد

553
00:42:36,916 --> 00:42:40,291
‫گفت: «من می‌خوام برم ساوانا.
‫توام اگه خواستی بیا.»

554
00:42:40,291 --> 00:42:41,208
‫پس...

555
00:42:41,875 --> 00:42:44,583
‫جالبـه، واقعاً. چون...

556
00:42:45,416 --> 00:42:47,750
‫با اون همه متجاوز، قاتل، کلاهبردار، آدمکش،

557
00:42:47,750 --> 00:42:50,833
‫هرگز اسمم روی صفحۀ اول
‫مجلۀ نیویورک تایمز نرفت

558
00:42:50,833 --> 00:42:53,544
‫ولی با گریسی، اسمم صاف رفته بود
‫صفحۀ اول نیویورک تایمز

559
00:42:53,569 --> 00:42:54,595
‫وای

560
00:42:54,620 --> 00:42:56,890
‫- ساوانایی که کسی بالای ۸۰تا نمیره
‫- خیلی ممنون

561
00:42:57,708 --> 00:42:59,791
‫بگذریم، یه شب بعد از شام
‫یکی به من زنگ زد تا

562
00:42:59,791 --> 00:43:01,541
‫یه سر تا محل کار برم و

563
00:43:01,541 --> 00:43:05,791
دیدم که گریسی با
یه بلوز گلدار اونجا نشسته و

564
00:43:05,791 --> 00:43:08,916
‫بهش گفتم: «فکر کنم تو رو بشناسم»

565
00:43:08,916 --> 00:43:11,083
‫و اونم گفت: «من گریسی آثرتون‌ام. همسایه‌تون

566
00:43:11,083 --> 00:43:13,416
‫براتون کیک پوند بلوبری آورده بودم.»

567
00:43:13,416 --> 00:43:14,750
‫البته که خودش بود

568
00:43:14,750 --> 00:43:17,916
‫منم گفتم: «چه کمکی ازم برمیاد؟»

569
00:43:17,916 --> 00:43:19,833
‫و اون موقع بود که ماجرا رو برام تعریف کرد

570
00:43:22,166 --> 00:43:24,583
‫دقیقاً چی گفت؟

571
00:43:24,583 --> 00:43:28,833
‫اون گفت: «موقعی که
‫رابطۀ نامشروع داشتم مچم رو گرفتن»

572
00:43:28,833 --> 00:43:32,541
‫منم گفتم: «گریسی، منو ببخش، ولی
‫این موضوع توی آمریکا غیرقانونی نیست و

573
00:43:32,541 --> 00:43:35,958
‫اگه غیرقانونی بود،
‫خیلی‌ها توی بد دردسری میفتادن.»

574
00:43:36,875 --> 00:43:37,916
‫و آم...

575
00:43:40,041 --> 00:43:41,666
‫بعد اشکش دراومد

576
00:43:42,875 --> 00:43:46,125
‫گفت: «ما عاشق هم‌ایم.

577
00:43:47,531 --> 00:43:50,666
‫من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته،
‫ولی ما عاشق هم شدیم.»

578
00:43:51,250 --> 00:43:54,250
‫پس میگی واقعیت رو انکار می‌کرد؟

579
00:43:54,250 --> 00:43:55,875
‫اوه، صد البته

580
00:43:55,875 --> 00:43:59,333
‫اون... فکر نمی‌کرد کار اشتباهی کرده باشه

581
00:43:59,333 --> 00:44:01,681
‫یه دل نه صد دل عاشق شده بود

582
00:44:02,000 --> 00:44:03,541
‫پسر خوشتیپی هم بود

583
00:44:03,541 --> 00:44:08,625
‫ولی اون هیچ درکی نسبت‌به
‫این اتفاق نداشت. اینکه زندونی شه؟ هوف

584
00:44:08,625 --> 00:44:12,166
‫فکر می‌کرد ماجرا رو به قاضی
‫توضیح میده و قال قضیه رو می‌کنه

585
00:44:12,166 --> 00:44:15,416
‫توی حال و هوای رومئو و ژولیت بود

586
00:44:15,416 --> 00:44:17,208
‫عشق کورش کرده بود

587
00:44:17,208 --> 00:44:18,708
‫کی متوجۀ ماجرا شد؟

588
00:44:19,916 --> 00:44:21,721
‫به‌نظرت الآن متوجه شده؟

589
00:44:22,125 --> 00:44:24,416
‫خدای من، تعارف نکنید، آروم‌تر بزنید

590
00:44:24,416 --> 00:44:27,416
‫ازتون عذر می‌خوام که آروم‌ترین
‫نسخۀ این آهنگ رو دارید گوش می‌دید

591
00:44:27,416 --> 00:44:29,458
‫همه‌‌ش تقصیر درامره

592
00:44:29,458 --> 00:44:31,416
‫- چتـه، مرد؟
‫- گور بابات!

593
00:44:31,416 --> 00:44:33,750
‫- هنوز با جورجی آشنا نشدی؟
‫- گور بابات، جورجی

594
00:44:33,750 --> 00:44:36,041
‫- جورجی... اونـه؟
‫- آره

595
00:44:37,041 --> 00:44:39,166
‫کاش توی وضعیت بهتری بود

596
00:44:39,166 --> 00:44:41,250
‫- پشمام
‫- پسر گلی بود

597
00:44:41,250 --> 00:44:43,416
‫خیلی حساس

598
00:44:44,208 --> 00:44:48,166
‫- خب، هی. چه عجب از این‌ورا!
‫- آره

599
00:44:48,166 --> 00:44:50,250
‫- چطوری، جورجی؟
‫- سلام

600
00:44:50,250 --> 00:44:52,416
‫ایشون الیزابت بریـه

601
00:44:52,416 --> 00:44:53,958
‫اوه، خودم ایشون رو می‌شناسم

602
00:44:54,666 --> 00:44:57,166
‫خیلی هم خوب می‌شناسمش

603
00:44:58,750 --> 00:45:00,041
‫بازیگر معروف

604
00:45:00,785 --> 00:45:01,958
‫پسر معروف

605
00:45:01,958 --> 00:45:04,291
‫بابتش چقدر پول بهت می‌رسه؟ خیلیـه؟

606
00:45:04,875 --> 00:45:06,083
‫بهش پولی هم میدن؟

607
00:45:06,631 --> 00:45:07,666
‫نه؟

608
00:45:07,666 --> 00:45:09,250
‫یه فیلم مستقلـه

609
00:45:09,250 --> 00:45:11,670
‫نمی‌خواستیم مزاحم اجرات بشیم

610
00:45:11,875 --> 00:45:14,333
‫- جورجی تو...
‫- چطوره که...

611
00:45:15,250 --> 00:45:16,743
‫به چشم‌هام زل بزنی و...

612
00:45:17,583 --> 00:45:20,250
‫بگی که چقدر آدم خودخواهی‌ام و...

613
00:45:20,250 --> 00:45:23,291
‫- من بهت میگم که درست گفتی یا نه
‫- خیلی‌خب، دیگه باید صورت حساب رو بگیرم

614
00:45:23,291 --> 00:45:26,500
‫خیلی خوشحالم این اتفاق افتاد.
‫خیلی دوست داشتم ببینمت.

615
00:45:27,375 --> 00:45:28,791
‫- اوه، واقعاً؟
‫- آره

616
00:45:31,083 --> 00:45:32,333
‫چی ازم شنیدی؟

617
00:45:32,833 --> 00:45:35,125
‫شنیدم که خیلی پسر خلاقی هستی و

618
00:45:35,125 --> 00:45:37,125
‫پسر حساس و گلی هستی

619
00:45:40,875 --> 00:45:43,208
‫خب، این‌جوری راجع‌بهم میگن

620
00:45:44,833 --> 00:45:46,333
‫خب، خودت چی فکر می‌کنی؟

621
00:45:49,416 --> 00:45:52,708
‫من ققنوسی‌ام که از خاکسترش برخواستـه

622
00:45:55,375 --> 00:45:56,583
‫من فقط یه روحـم

623
00:45:57,083 --> 00:45:58,708
‫واسه اتفاقی که افتاد میگی؟

624
00:45:59,375 --> 00:46:01,833
‫خب، گند زد به زندگیم

625
00:46:02,169 --> 00:46:03,294
‫البته

626
00:46:06,375 --> 00:46:07,416
‫و آم...

627
00:46:07,958 --> 00:46:11,291
‫اولین باری که متوجه ماجرا شدی رو یادته؟

628
00:46:12,125 --> 00:46:13,166
‫آره

629
00:46:13,750 --> 00:46:17,125
‫آره، بیلی اومد تو اتاقم و برام تعریف کرد و

630
00:46:17,708 --> 00:46:20,958
‫من فکر می‌کردم می‌خواد حالمو بگیره

631
00:46:20,958 --> 00:46:23,500
‫منم رفتم پیش بابا و
‫اون گفت واقعیت داره و...

632
00:46:25,333 --> 00:46:28,583
‫انقدر محکم با مشت به میز کوبید که...

633
00:46:28,583 --> 00:46:31,291
‫دستش رو پاره کرده بود،
‫همه‌جا رو خون گرفته بود و

634
00:46:31,291 --> 00:46:34,375
‫تمام این اتفاق‌ها دقیقاً
...قبل از تولدم افتاد واسه همین

635
00:46:34,916 --> 00:46:37,958
‫هیچکس یادش نبود جشنم رو کنسل کنه

636
00:46:38,750 --> 00:46:41,041
‫ولی به‌هرحال فقط یه‌نفر اومد و

637
00:46:41,041 --> 00:46:44,291
‫ما فقط... توی اتاق وقت گذروندیم

638
00:46:44,291 --> 00:46:47,375
‫من کلی آبنبات خوردم، بعدش بالا آوردم

639
00:46:47,375 --> 00:46:48,625
‫و آم...

640
00:46:49,583 --> 00:46:51,666
‫تا دم صبح تلویزیون دیدیم و

641
00:46:51,666 --> 00:46:55,541
‫بعدش هم براش جق زدم و
اونم دیگه هیچ‌وقت با من حرف نزد

642
00:46:58,626 --> 00:47:01,641
‫♪ Lean Russell - Tight Rope ♪

643
00:47:01,820 --> 00:47:04,068
‫جونا، تو که نمی‌تونی این آهنگو بخونی!

644
00:47:04,375 --> 00:47:05,833
‫خدای من، من باید برم

645
00:47:05,833 --> 00:47:08,750
‫- خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫- آره، همچنین

646
00:47:08,750 --> 00:47:09,841
‫فعلاً

647
00:47:11,208 --> 00:47:13,833
‫- گم شید کنار، جنده‌ها
‫- حله، مشکلی نیست

648
00:47:13,833 --> 00:47:15,125
‫اوه

649
00:47:15,666 --> 00:47:20,416
‫همون‌جوری که می‌بینی کم تلفات نداشتیم

650
00:47:21,291 --> 00:47:25,875
‫طبق چیزایی که من دیدم، گریسی ‫به‌نظر
توی محله خیلی محبوب میاد و

651
00:47:25,875 --> 00:47:28,375
‫تازه مشغول شیرینی‌پزیـه و...

652
00:47:28,375 --> 00:47:31,458
‫شاید بخوای اسامی سفارشاتش رو چک کنی

653
00:47:32,333 --> 00:47:34,916
‫یه تعداد انگشت‌شماری‌ان که تکرار میشن

654
00:47:34,916 --> 00:47:36,416
‫یکی‌شون همسر خودمـه

655
00:47:36,958 --> 00:47:41,250
‫پس، میگی مردم واسه اینکه
‫سرش رو گرم نگهدارن بهش سفارش میدن؟

656
00:47:41,275 --> 00:47:44,733
‫آره، از روی محبتـه، می‌دونی؟

657
00:47:45,333 --> 00:47:49,583
‫ولی خب، مگه یه خونواده چندتا
‫کیک آناناس وارونـه می‌تونه بخوره؟

658
00:47:49,583 --> 00:47:55,125
‫♪ شاید کوری که نمی‌بینی ♪

659
00:47:55,125 --> 00:47:56,803
‫♪ من روی طناب سیمی‌ام... ♪

660
00:48:12,666 --> 00:48:13,671
‫آهای؟

661
00:48:21,833 --> 00:48:22,875
‫هی، بابا

662
00:48:24,708 --> 00:48:26,041
‫سلام

663
00:48:32,125 --> 00:48:36,333
‫گریسی می‌خواست بدونه چه برنامه‌ای
‫واسه جشن فارغ‌التحصیلی داری

664
00:48:38,083 --> 00:48:39,958
‫خودم رو می‌رسونم

665
00:48:40,463 --> 00:48:41,642
‫نزدیکـه

666
00:48:56,416 --> 00:49:00,541
‫باورم نمیشه بچه‌ها پاییز قراره برن دانشگاه

667
00:49:05,333 --> 00:49:06,500
‫خونه‌مون خالی میشه

668
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
‫به‌جاش وقت داری روی چیزهای دیگه تمرکز کنی

669
00:49:16,833 --> 00:49:17,930
‫آره

670
00:50:25,375 --> 00:50:28,333
‫ما خوشحالیم اینجایی.
‫خب، سر جاتون بشینید.

671
00:50:29,333 --> 00:50:30,458
‫کامرون

672
00:50:30,458 --> 00:50:34,791
‫این اولین‌باریه که من
‫توی ۲۰ سالی که اینجا کار کردم،

673
00:50:34,791 --> 00:50:39,000
‫یه بازیگر فارغ‌التحصیل مدرسۀ هنرِ جولیارد
‫پا به این تئاتر گذاشته

674
00:50:40,125 --> 00:50:41,625
‫کامرون، تمومش کن

675
00:50:42,625 --> 00:50:47,250
‫این یه فرصت فوق‌العاده‌ست، پس
‫سؤال‌های خوبی ازش بپرسید، خب؟

676
00:50:55,416 --> 00:50:56,485
‫بله

677
00:50:56,750 --> 00:50:58,650
‫سکانس‌های سکسی هم بازی کردی؟

678
00:50:59,750 --> 00:51:01,916
‫- تو اینجا می‌مونی، کارِت دارم!
‫- آره، بازی کردم

679
00:51:01,916 --> 00:51:04,333
‫- نیازی نیست جواب بدید
‫- نه، مشکلی نیست. بازی کردم

680
00:51:05,041 --> 00:51:07,625
‫و بخش عجیبی از بازیگریـه

681
00:51:08,291 --> 00:51:10,500
‫- چه حسی داره؟
‫- آم، خب...

682
00:51:11,750 --> 00:51:16,333
‫بعضاً خیلی حساب‌شده‌ست،
‫مثل رقص‌نگاری و...

683
00:51:16,333 --> 00:51:19,458
‫تنها چیزی که می‌تونید بهش توجه کنید...

684
00:51:20,083 --> 00:51:23,375
‫جاییه که باید باشید، زمانیه که باید باشید

685
00:51:23,375 --> 00:51:24,541
‫و بعدش...

686
00:51:26,125 --> 00:51:31,318
‫بعضاً جاذبۀ جنسی متقابلی
‫بین دو بازیگر به‌وجود میاد و...

687
00:51:32,520 --> 00:51:34,561
‫حس واقعی بودن بهتون میده

688
00:51:36,337 --> 00:51:39,962
‫به طرز عجیبی،
‫هرگز این حس رو به هم نمیگید ولی...

689
00:51:40,416 --> 00:51:45,583
رسماً چیزی تن‌تون نیست و
‫دارید همدیگه رو می‌مالید و...

690
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
‫بدن‌تون خیس عرق شده و...

691
00:51:47,375 --> 00:51:49,125
‫چندین ساعت این اتفاق میفته و

692
00:51:49,125 --> 00:51:52,958
‫دیگه فراموش می‌کنید که...

693
00:51:53,791 --> 00:51:58,166
‫اصلاً دارم تظاهر به لذت بردن می‌کنم یا...

694
00:51:58,960 --> 00:52:02,126
‫تظاهر می‌کنم که ازش لذتی نمی‌برم؟

695
00:52:03,208 --> 00:52:06,850
‫و عوامل همه مَردن

696
00:52:06,875 --> 00:52:08,326
‫متوجه میشی که دارن تماشات می‌کنن و

697
00:52:08,351 --> 00:52:11,560
‫حس می‌کنی که... نفس‌شون رو حبس کردن

698
00:52:13,125 --> 00:52:15,855
‫و وقتی آب دهن‌شون رو قورت میدن
‫سعی می‌کنن کسی متوجه‌اش نشه

699
00:52:20,583 --> 00:52:23,500
‫و بدنتون رو با ریتم منطبق می‌کنید،
‫هر دفعه همینـه

700
00:52:24,833 --> 00:52:26,833
‫اون هیجان و تنش هیچ‌وقت از بین نمیره

701
00:52:32,208 --> 00:52:33,568
‫کیمی، بپرس

702
00:52:37,041 --> 00:52:40,500
‫چطور نقش‌هات رو انتخاب می‌کنی؟

703
00:52:42,541 --> 00:52:46,416
‫خب، هروقت اون‌قدری خوش‌شانس باشم
‫که خودم نقش‌هام رو انتخاب کنم، من...

704
00:52:47,791 --> 00:52:49,625
‫دنبال شخصیتی...

705
00:52:51,000 --> 00:52:53,291
‫می‌گردم که...

706
00:52:54,291 --> 00:52:59,416
‫درکش به ظاهر سخت باشه

707
00:52:59,416 --> 00:53:03,666
‫می‌خوام نقشی رو بگیرم و
‫می‌خوام ببینم چرا این‌شکلی‌ان

708
00:53:03,666 --> 00:53:06,458
‫همین‌جوری به‌دنیا اومدن یا
‫این‌شکلی بزرگ شدن؟

709
00:53:06,458 --> 00:53:10,875
‫و این می‌تونه شامل خیلی‌ها بشه،
‫از یه شخصیت منفی و بدنام بگیر...

710
00:53:10,875 --> 00:53:12,166
‫تا هرکسی!

711
00:53:13,625 --> 00:53:16,666
‫چرا باید نقش کسی رو بازی کنی
‫که فکر می‌کنی آدم بدیـه؟

712
00:53:16,666 --> 00:53:19,375
‫شوخی می‌کنی؟ هر شخصیت
‫بزرگی که می‌خوای رو درنظر بگیر

713
00:53:19,375 --> 00:53:23,291
‫مِدِئا، هدا گابلر یا...

714
00:53:23,291 --> 00:53:24,541
‫تونی سوپرانو!

715
00:53:25,541 --> 00:53:28,208
‫دقیقاً، کامرون

716
00:53:29,500 --> 00:53:34,166
‫موضوع پیچیدگی شخصیتـه،
‫شخصیت‌های خاکسترین که جذابن، مگه نه؟

717
00:53:35,833 --> 00:53:36,955
‫هوم

718
00:53:56,166 --> 00:53:58,583
‫متأسفم اگه ناراحت شدی

719
00:54:20,208 --> 00:54:21,750
‫این کار احمقانه‌ست

720
00:54:21,750 --> 00:54:24,250
‫اتفاقاً این کارِ جدی‌ایـه

721
00:54:24,750 --> 00:54:26,125
‫هرچی تو بگی

722
00:54:26,125 --> 00:54:27,541
‫آم...

723
00:54:28,375 --> 00:54:31,583
‫خب، این...

724
00:54:32,208 --> 00:54:34,916
‫کرم پودریـه که ازش استفاده می‌کنم

725
00:54:34,916 --> 00:54:39,500
‫الآن دیگه شوهر دارم،
‫پس دیگه از این‌ها استفاده نمی‌کنم

726
00:54:39,500 --> 00:54:40,731
‫می‌تونم ببینم؟

727
00:54:41,031 --> 00:54:42,041
‫مرسی

728
00:54:42,041 --> 00:54:43,281
‫آم...

729
00:54:43,875 --> 00:54:44,875
‫و...

730
00:54:46,000 --> 00:54:48,916
‫این رژ گونۀ محبوبمـه

731
00:54:48,916 --> 00:54:50,375
‫و با این...

732
00:54:51,041 --> 00:54:53,666
‫با این پد ازش استفاده می‌کنم و...

733
00:54:54,541 --> 00:54:58,083
‫اینم از رنگ محبوب رژ لبم

734
00:54:58,833 --> 00:55:00,750
‫این رنگیـه

735
00:55:02,125 --> 00:55:03,291
‫فقط...

736
00:55:04,875 --> 00:55:06,416
‫یه‌کم از این‌ها می‌زنم

737
00:55:13,208 --> 00:55:16,291
‫می‌دونی، فکر می‌کنم اگه
‫تو رو آرایش می‌کردم بهتر میشد

738
00:55:24,458 --> 00:55:26,125
‫خیلی‌خب

739
00:55:34,291 --> 00:55:36,833
‫شرط می‌بندم به این چیزها عادت داری

740
00:55:50,625 --> 00:55:52,625
‫همیشه دوست داشتی بازیگر شی؟

741
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
‫همیشه

742
00:56:05,458 --> 00:56:07,208
‫می‌خواستم اجرام رو توی «برادوی» ببینن

743
00:56:09,000 --> 00:56:11,903
‫و وقتی به پدر مادرم گفتم
نُه یا ده سال داشتم

744
00:56:12,833 --> 00:56:14,541
‫بدجوری ازم ناُامید شده بودن

745
00:56:15,750 --> 00:56:18,708
‫گفتن: «عزیزم، تو خیلی
‫باهوش‌تر از این حرف‌هایی»

746
00:56:21,416 --> 00:56:22,625
‫تو چی گفتی؟

747
00:56:26,000 --> 00:56:27,660
‫واقعاً باهوش‌تری؟

748
00:56:30,208 --> 00:56:32,166
‫نمی‌دونم

749
00:56:32,166 --> 00:56:33,208
‫نمی‌دونم

750
00:56:42,791 --> 00:56:44,650
‫شغل پدر و مادرت چیـه؟

751
00:56:46,875 --> 00:56:48,611
‫اون‌ها فرهنگی‌ان

752
00:56:48,750 --> 00:56:52,625
‫مادرم یه کتاب باارزش راجع‌به...

753
00:56:54,166 --> 00:56:56,583
‫شناخت نسبی‌گرایی نوشته

754
00:57:07,750 --> 00:57:08,833
‫مادر منم...

755
00:57:10,666 --> 00:57:13,636
‫یه دست‌پخت بی‌نظیر واسه کیک بلوبری نوشته

756
00:57:19,583 --> 00:57:21,125
‫مادرت چه شکلی بود؟

757
00:57:25,666 --> 00:57:26,958
‫خوشگل بود

758
00:58:05,208 --> 00:58:06,458
‫تق تق!

759
00:58:07,333 --> 00:58:10,166
‫عزیزم، امیدوار بودم کرم‌هات
‫رو از توی هال برداری

760
00:58:10,166 --> 00:58:12,541
‫می‌خوام قبل از اینکه آنر
‫خونه بیاد اینجا رو آماده کنم و

761
00:58:12,541 --> 00:58:15,625
‫میشه واسه شام امشب غذا از بیرون بگیری؟

762
00:58:15,625 --> 00:58:17,458
‫- من وقت نمی‌کنم
‫- حتماً

763
00:58:20,458 --> 00:58:21,859
‫من می‌تونم کمک کنم

764
00:58:22,750 --> 00:58:24,037
‫باشه

765
00:58:31,125 --> 00:58:32,833
‫اوه، عاشق‌شونم

766
00:58:33,500 --> 00:58:35,875
‫آره، امسال بدجوری گرسنه‌شونـه

767
00:58:36,458 --> 00:58:38,291
‫چند وقتـه این کارو می‌کنی؟

768
00:58:38,291 --> 00:58:39,416
‫چند سالی میشه

769
00:58:39,416 --> 00:58:44,291
‫یه مقاله راجع‌به کاهش
‫جمعیت حشرات مونارک خوندم و

770
00:58:44,291 --> 00:58:46,864
‫اونجا بهش اشاره کردن که مردم
‫می‌تونن به رشد جمعیت‌شون کمک کنن

771
00:58:46,889 --> 00:58:47,904
‫اوه

772
00:58:47,929 --> 00:58:51,387
‫فقط من این کارو نمی‌کنم،
‫گریسی به بقیه این‌‎جوری میگه ولی...

773
00:58:52,041 --> 00:58:53,291
‫چطور این کارو می‌کنی؟

774
00:58:53,291 --> 00:58:56,208
‫فقط حواست باید جمع باشه و

775
00:58:56,208 --> 00:58:57,875
‫مراقب تخم‌ها باشی

776
00:58:57,875 --> 00:58:59,166
‫ببری‌شون داخل

777
00:58:59,666 --> 00:59:02,625
‫ازشون مراقبت کنی تا
‫فرصت رشد داشته باشن

778
00:59:03,293 --> 00:59:07,501
‫ما واقعاً توی رشدشون تأثیر داشتیم
‫تعدادشون خیلی بیشتر شده و...

779
00:59:07,666 --> 00:59:12,250
‫- آها
‫- من توی یه گروه فیس‌بوک عضو شدم

780
00:59:12,250 --> 00:59:13,250
‫هوم...

781
00:59:13,250 --> 00:59:16,708
‫- بگذریم، می‌دونم خیلی مسخره به‌نظر میاد
‫- اصلاً این‌جوری نیست

782
00:59:18,333 --> 00:59:21,875
‫دوستم، مایکلا که عضو گروهـه،
‫توی «دورام» زندگی می‌کنه...

783
00:59:22,875 --> 00:59:26,708
‫مردم براشون علف شیر می‌ذارن
‫توی قفس‌ها تا بهشون بچسبن ولی

784
00:59:26,708 --> 00:59:30,958
‫رفیقم از این چوب‌ها هم
‫براشون می‌ذاره تا ازش برن بالا

785
00:59:30,958 --> 00:59:34,833
‫چون بعضی‌هاشون وقتی که به
‫مرحلۀ شَفیرگی می‌رسن توی طبقه اول می‌مونن و

786
00:59:34,833 --> 00:59:36,333
‫برعکس آویزون میشن

787
00:59:36,333 --> 00:59:37,875
‫شگفت‌انگیزه

788
00:59:39,041 --> 00:59:40,958
‫پس، آم...

789
00:59:42,500 --> 00:59:46,291
‫باید این‌ها رو از زیر بگیریم

790
00:59:46,833 --> 00:59:49,875
‫باید خیلی به‌خاطر شفیره‌ها مراقب باشیم

791
00:59:49,875 --> 00:59:51,125
‫- خیلی‌خب
‫- آره

792
00:59:52,208 --> 00:59:53,333
‫بفرما

793
01:00:02,375 --> 01:00:05,250
‫جای قشنگی برای زندگیـه

794
01:00:05,791 --> 01:00:08,041
‫آره، اوقات خوبی رو داشتیم

795
01:00:08,502 --> 01:00:09,875
‫تو خوبی؟

796
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
‫آره، ممنون

797
01:00:20,750 --> 01:00:25,875
‫خب، سخت میشه نقطه‌نظر خودت
‫از کل این اتفاقات رو حدس زد

798
01:00:27,750 --> 01:00:29,040
‫خب...

799
01:00:30,750 --> 01:00:34,458
‫به‌نظرم تو خانوادۀ خیلی خوب داری و

800
01:00:35,416 --> 01:00:38,833
جفت‌تون آدم‌های جالبی هستید

801
01:00:40,333 --> 01:00:41,416
‫خیلی‌خب

802
01:00:42,375 --> 01:00:44,291
‫نمی‌دونم، خودت چی فکر می‌کنی؟

803
01:00:45,041 --> 01:00:48,125
به‌نظرم خیلی نمیشه
‫بهشون اعتماد کرد، می‌دونی؟

804
01:00:48,125 --> 01:00:51,375
‫اینکه بخوای واقعیت رو نشون بقیه بدی

805
01:00:51,375 --> 01:00:52,956
‫- یا...
‫- سعی خودم رو می‌کنم

806
01:00:57,625 --> 01:01:00,625
‫نمی‌دونم، درکش مشکلـه

807
01:01:02,208 --> 01:01:08,291
‫مردم... اون‌ها منو قربانی ماجرا می‌دونن

808
01:01:08,291 --> 01:01:13,291
‫الآن نزدیک ۲۴ ساله که باهم‌ایم

809
01:01:13,958 --> 01:01:16,433
‫اگه خوشحال نبودیم
‫چرا باید پیش هم می‌موندیم؟

810
01:01:16,458 --> 01:01:17,981
‫درسته

811
01:01:23,250 --> 01:01:26,375
‫من با بقیۀ بچه‌ها فرق داشتم

812
01:01:26,375 --> 01:01:29,000
‫- آدم‌های دورم
‫- اومم

813
01:01:29,000 --> 01:01:30,666
‫و دخترها هم علاقه‌ای بهم نداشتن

814
01:01:32,666 --> 01:01:34,666
‫ولی اون...

815
01:01:36,625 --> 01:01:37,916
‫اون درکم کرد

816
01:01:40,322 --> 01:01:41,609
‫آره

817
01:01:47,291 --> 01:01:48,375
‫خودم می‌خواستمش

818
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
‫نمی‌دونم

819
01:01:58,208 --> 01:01:59,750
‫والدینت چی گفتن؟

820
01:02:00,583 --> 01:02:02,875
‫راستش هیچ‌وقت راجع‌بهش حرفی نزدیم

821
01:02:02,875 --> 01:02:06,083
‫پدرم همیشه درگیر کارش بود و

822
01:02:06,875 --> 01:02:12,916
‫مادرم هم وقتی ۲۰ سالم بود فوت کرد،
‫هرگز وقت نشد راجع‌بهش حرفی بزنیم

823
01:02:12,916 --> 01:02:14,875
‫- متأسفم
‫- نه...

824
01:02:18,791 --> 01:02:22,625
‫حتی تصورش هم سخته که
‫چه جروبحثی قرار بود باهم بکنیم!

825
01:02:24,250 --> 01:02:26,031
‫خب، تو واسه اون همه توجه مردم...

826
01:02:26,625 --> 01:02:28,625
‫سنی نداشتی

827
01:02:43,916 --> 01:02:45,708
‫تُف!

828
01:03:06,291 --> 01:03:07,291
‫گریسی؟

829
01:03:10,666 --> 01:03:11,833
‫چی شده؟

830
01:03:15,390 --> 01:03:17,871
‫جویس از انجمن محلی «مرسر» زنگ زد و

831
01:03:17,958 --> 01:03:19,958
‫سفارشش رو کنسل کرد

832
01:03:19,958 --> 01:03:21,907
‫به‌علاوۀ بقیۀ سفارش‌های آینده‌اش

833
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
‫متأسفم

834
01:03:25,166 --> 01:03:28,958
‫ولی من بهش گفتم سفارشش رو درست کردم و
‫اون گفت پول‌شون رو میده ولی

835
01:03:28,958 --> 01:03:31,791
،‫دیگه نمی‌خوادشون
‫داشتن از شهر می‌رفتن

836
01:03:31,791 --> 01:03:34,916
‫- کجا می‌رفتن؟
‫- خواهرش مریضـه، یا همچین چیزی

837
01:03:34,916 --> 01:03:39,375
‫دیگه مهم نیست. کلی وقتی که می‌تونستم
‫ازش استفاده کنم رو هدر دادم

838
01:03:39,375 --> 01:03:41,375
‫تو که نمی‌دونستی، گریسی

839
01:03:42,000 --> 01:03:45,250
‫من... من حالم از این چیزها به‌هم می‌خوره و

840
01:03:45,250 --> 01:03:48,625
‫حالا یه کیکی درست کردم که
‫باید صاف بریزمش آشغالی

841
01:03:48,625 --> 01:03:50,708
‫مجبور نیستی بریزیش دور!

842
01:04:04,208 --> 01:04:06,166
‫تو کجا بودی؟

843
01:04:07,166 --> 01:04:08,583
‫رفته بودم قدم بزنم

844
01:04:08,583 --> 01:04:11,000
‫محله رو به الیزابت نشون می‌دادم

845
01:04:11,000 --> 01:04:12,041
‫آه...

846
01:04:12,353 --> 01:04:13,625
‫الیزابت

847
01:04:17,630 --> 01:04:19,713
‫دیگه داره میره رو اعصابم

848
01:04:19,738 --> 01:04:21,001
‫چرا؟

849
01:04:22,000 --> 01:04:24,791
‫هر طرف که نگاه می‌کنم اونو می‌بینم

850
01:04:25,416 --> 01:04:27,666
‫- واسه چی؟
‫- واسه فیلم

851
01:04:29,041 --> 01:04:31,958
‫تا مردم بتونن ببینن و
‫ بیشتر درک کنن و

852
01:04:32,666 --> 01:04:36,416
‫شاید خیالت آسوده‌تر شه؟

853
01:04:37,833 --> 01:04:38,958
‫خیال من؟

854
01:04:39,875 --> 01:04:41,041
‫خیال جفت‌مون

855
01:04:42,166 --> 01:04:43,708
‫جفت‌مون

856
01:04:46,458 --> 01:04:47,629
‫خب؟

857
01:04:56,666 --> 01:04:57,708
‫نمی‌دونم

858
01:04:58,958 --> 01:05:00,208
‫خیلی زود میره

859
01:05:02,778 --> 01:05:12,778
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫<font color="#6ff3ff">::. AliMK_Sub & FarahSub & iredsub .::</font>

860
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
‫امم...

861
01:05:28,291 --> 01:05:29,848
‫خیلی خوشمزه‌ست

862
01:05:36,922 --> 01:05:43,467
‫{\an8}« سایت ثبت مجرمین جنسی ادارۀ تحقیقات فدرال »

863
01:05:36,291 --> 01:05:40,666
‫بذار بهت بگم، عالی شده،
‫خیلی خیلی کمک کرده

864
01:05:40,666 --> 01:05:43,500
،‫خیلی خوشحالم این رو می‌شنوم
‫فکر می‌کنم اتفاق خیلی خوبیـه

865
01:05:44,291 --> 01:05:47,958
‫ولی واسه این زنگ زدم بپرسم چون
‫بیشتر از چیزی که قرار گذاشتیم موندی

866
01:05:47,958 --> 01:05:54,083
‫خب، گمونم حالا جای سویشرت
‫باید واسه عوامل ماگ بخرم

867
01:05:59,250 --> 01:06:01,250
‫ببین، می‌دونم بهم اعتماد داری

868
01:06:01,250 --> 01:06:02,375
‫البته که دارم

869
01:06:02,375 --> 01:06:07,250
‫و فکر می‌کنم دارم به یه
‫پروژۀ واقعی نزدیک میشم

870
01:06:08,000 --> 01:06:09,953
‫یه کار درست

871
01:06:09,978 --> 01:06:12,353
‫باشه، تا جمعه وقت داری
‫(گریسی نل آثرتون‌یو)

872
01:06:13,666 --> 01:06:15,333
‫ممنون

873
01:06:15,333 --> 01:06:17,000
‫ولی فقط تا همون روز. جدی میگم

874
01:06:17,500 --> 01:06:19,750
‫اوهوع، جدیـه!

875
01:06:19,750 --> 01:06:20,919
‫واقعاً هستم

876
01:06:21,608 --> 01:06:23,202
‫زنت چطوره؟

877
01:06:23,541 --> 01:06:25,458
‫الیزابت...

878
01:06:25,723 --> 01:06:26,875
‫چیه؟

879
01:06:26,875 --> 01:06:28,375
‫اصلاً مراقب نیستی!

880
01:06:30,583 --> 01:06:31,958
‫یعنی خونه‌ست؟

881
01:06:31,958 --> 01:06:33,750
‫نه، ولی تو که نمی‌دونستی!

882
01:06:36,750 --> 01:06:39,458
‫قراره توی روم داخل یه
سریال تلوزیونی بازی کنـه

883
01:06:40,458 --> 01:06:42,715
‫- دیگه پشت صحنه نیست
‫- خوبـه

884
01:06:46,333 --> 01:06:48,880
‫(به ایتالیایی)

885
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
‫- ویدئوها رو دیدی؟
‫- آره

886
01:06:54,833 --> 01:06:59,416
‫ببین، می‌دونم.
‫مطمئنم که کلی آدم دیدن ولی...

887
01:07:00,250 --> 01:07:02,086
‫فقط لس آنجلس رو دیدن؟

888
01:07:02,416 --> 01:07:04,625
‫چون بچه‌ها بامزه‌ان ولی

889
01:07:05,125 --> 01:07:07,458
‫اون‌قدرها جاذبۀ جنسی ندارن

890
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
‫تو خودت دیدیش، از اون‌هاست که
‫سکوتش هم پر از اعتمادبه‌نفسـه

891
01:07:11,458 --> 01:07:14,500
‫حتی شک ندارم که
‫به‌عنوان یه بچه هم همین‌جوریـه

892
01:07:15,905 --> 01:07:17,163
‫فکر کنم...

893
01:07:18,541 --> 01:07:20,180
‫باید برگردی خونه

894
01:07:28,298 --> 01:07:30,673
‫خدای من، چقدر از دیدنت خوشحالم

895
01:07:31,600 --> 01:07:34,641
‫- خدای من، دیگه هم‌قد خودم شدی! چطور؟
‫- خیلی خوشتیپ شدی!

896
01:07:34,666 --> 01:07:36,166
‫این‌ها رو بده میارم

897
01:07:39,500 --> 01:07:41,583
‫اوه، دلم برات تنگ شده بود

898
01:07:46,916 --> 01:07:48,485
‫هم‌اتاقیت چطوره؟

899
01:07:48,958 --> 01:07:52,375
‫- خوبه، باهم کنار میایم
‫- خوبه

900
01:07:52,375 --> 01:07:53,791
‫می‌دونستم از پسش برمیای

901
01:07:56,386 --> 01:07:57,751
‫مامان چطوره؟

902
01:07:57,937 --> 01:07:59,898
‫عالی، مشغولـه

903
01:08:03,098 --> 01:08:05,158
‫بازیگرمون چطوره؟

904
01:08:13,085 --> 01:08:14,943
‫کجاش خنده‌داره؟

905
01:08:23,208 --> 01:08:24,291
‫جویی؟

906
01:08:25,620 --> 01:08:27,215
« چه خبر؟ »

907
01:08:28,762 --> 01:08:31,276
‫« فکر کنم خوب باشم. کار و هزار دردسر، تو؟»

908
01:08:33,134 --> 01:08:35,390
‫« خوبه. خسته‌ام. یه مسافرت به کارم میاد »

909
01:08:35,759 --> 01:08:37,555
‫« هه هه، منم همین‌طور »

910
01:08:39,208 --> 01:08:40,416
‫اونجایی؟

911
01:08:44,833 --> 01:08:46,083
‫ترسوندیم!

912
01:08:46,910 --> 01:08:49,720
‫« شاید بهتر باشه بریم اینجا »

913
01:08:50,189 --> 01:08:51,963
‫« هرادا مکزیک »

914
01:08:54,169 --> 01:08:57,240
‫« ببینم این همه پروانه آخرش قراره برن کجا »

915
01:09:04,200 --> 01:09:07,332
‫« فکر می‌کردم متأهلی »

916
01:09:11,333 --> 01:09:13,125
‫به‌نظر که نترسیدی

917
01:09:40,041 --> 01:09:41,833
‫- سلام
‫- سلام

918
01:09:42,666 --> 01:09:44,875
‫مشکلی نیست، می‌تونی بیای

919
01:09:56,250 --> 01:09:58,250
‫- اوضاع چطوره؟
‫- خوبه

920
01:10:03,333 --> 01:10:05,694
‫واسه فردا هیجان‌زده‌ای؟

921
01:10:05,806 --> 01:10:07,100
‫آره

922
01:10:08,791 --> 01:10:11,375
‫باورم نمیشه تو و خواهرت دارید میرید

923
01:10:11,375 --> 01:10:15,250
‫آره، سعی کردم تصورش کنم، ولی نمی‌تونم

924
01:10:15,965 --> 01:10:17,268
‫آره

925
01:10:19,208 --> 01:10:20,208
‫استرس داری؟

926
01:10:21,333 --> 01:10:22,958
‫- واسه چی؟
‫- واسه دانشگاه

927
01:10:24,041 --> 01:10:25,308
‫رفتن از خونه

928
01:10:27,166 --> 01:10:29,259
‫خیلی خوشحالم که دارم از خونه میرم

929
01:10:30,208 --> 01:10:31,291
‫خوبه

930
01:10:31,291 --> 01:10:33,670
‫آره، به‌نظرم خوبه این حس رو داری

931
01:10:37,362 --> 01:10:39,635
‫پس، این بالا می‌مونی؟

932
01:10:40,833 --> 01:10:42,354
‫می‌خوای برم؟

933
01:10:43,166 --> 01:10:44,377
‫آم...

934
01:10:45,458 --> 01:10:46,833
‫می‌خواستم اینو...

935
01:10:47,541 --> 01:10:48,760
‫اوه...

936
01:10:50,208 --> 01:10:52,250
‫آره، بکش

937
01:10:52,562 --> 01:10:53,708
‫اوهوم

938
01:10:53,708 --> 01:10:54,887
‫- مطمئنی؟
‫- اوهوم

939
01:10:55,094 --> 01:10:56,342
‫آره

940
01:10:57,416 --> 01:10:58,641
‫باشه

941
01:11:09,916 --> 01:11:12,041
‫- توام می‌کشی؟
‫- نه، مرسی

942
01:11:12,583 --> 01:11:13,825
‫امم...

943
01:11:14,250 --> 01:11:15,406
‫من هیچ‌وقت...

944
01:11:16,166 --> 01:11:17,500
‫هیچ‌وقت نکشیدم

945
01:11:18,411 --> 01:11:19,726
‫چی؟

946
01:11:22,250 --> 01:11:24,250
‫نه، بابا. مسخره‌ست

947
01:11:28,083 --> 01:11:30,125
‫آم... بیا

948
01:11:31,791 --> 01:11:33,375
‫خب، مجبور نیستی!

949
01:11:33,875 --> 01:11:35,021
‫باشه

950
01:11:47,791 --> 01:11:49,708
‫نباید سینه بدی

951
01:11:56,390 --> 01:11:58,390
‫من خوبم

952
01:12:02,291 --> 01:12:03,375
‫من خوبم

953
01:12:22,750 --> 01:12:24,125
‫باحال بود

954
01:12:24,625 --> 01:12:25,896
‫آره

955
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
‫خب، ببین چه خوشگل کرده!

956
01:12:39,250 --> 01:12:40,458
‫مرسی

957
01:12:42,567 --> 01:12:43,850
‫هی

958
01:12:44,583 --> 01:12:45,875
‫زود اومدی

959
01:12:45,875 --> 01:12:47,958
‫- جدی؟
‫- آماده‌ای کیک بپزی؟

960
01:12:51,083 --> 01:12:53,416
‫این کیک محبوب برادرم، بیلـه

961
01:12:53,416 --> 01:12:54,541
‫واسه اون داریم درست می‌کنیم؟

962
01:12:54,541 --> 01:12:57,125
‫نه، اون توی مینیاپولیسـه
‫توی تیم توینز کار می‌کنه

963
01:12:57,125 --> 01:12:58,333
‫کدوم توینز؟

964
01:12:58,875 --> 01:13:00,500
‫یه تیم بیسبال حرفه‌ایـه

965
01:13:00,500 --> 01:13:02,625
‫البته

966
01:13:02,625 --> 01:13:05,625
‫اون توی دبیرستان کاپیتان تیم بیسبال بود

967
01:13:05,625 --> 01:13:07,455
‫بعدش توی تیم دانشگاه بازی کرد و...

968
01:13:07,467 --> 01:13:09,458
‫حالا یه مربی حرفه‌ای پرتاب توپه

969
01:13:10,541 --> 01:13:13,833
‫می‌خوام اینجوری پخشش کنم

970
01:13:13,833 --> 01:13:16,541
‫همیشه از بچگی خیلی مراقبم بود

971
01:13:16,541 --> 01:13:18,083
‫حتی با این که ازم کوچیکتر بود

972
01:13:18,583 --> 01:13:19,997
‫هر وقت پسرها بهم نزدیک می‌شدن

973
01:13:20,009 --> 01:13:21,791
‫هلشون می‌داد طرف کمد و

974
01:13:21,791 --> 01:13:23,750
‫می‌گفت: «قصدتون چیه؟»

975
01:13:24,625 --> 01:13:26,916
‫حالا قصدشون چی بود؟

976
01:13:26,916 --> 01:13:30,458
‫خیلی خب، حالا باید گیلاس‌ها رو...

977
01:13:31,833 --> 01:13:33,333
‫بچینی ته تابه...

978
01:13:35,791 --> 01:13:36,875
‫این شکلی

979
01:13:38,500 --> 01:13:41,833
‫مرتب بذار چون ظاهرش واقعاً مهمه

980
01:13:55,375 --> 01:13:57,583
‫- خیلی قشنگ شد
‫- مرسی

981
01:14:02,791 --> 01:14:05,791
‫می‌دونی، جو بیشتر از من رابطه داشته

982
01:14:07,083 --> 01:14:08,250
‫واقعاً؟

983
01:14:08,250 --> 01:14:10,375
‫انگار هیچکس یادش نمیاد

984
01:14:10,375 --> 01:14:12,166
‫من فقط با تام بودم ولی

985
01:14:13,125 --> 01:14:15,583
‫جو قبل از من با دو تا دختر بوده

986
01:14:17,291 --> 01:14:19,291
‫وقتی کلاس هفتم بود

987
01:14:19,791 --> 01:14:22,750
‫زندگیش خیلی با من فرق داشت

988
01:14:23,416 --> 01:14:26,500
‫باباش همیشه سر کار بود
‫واسه همین خودش مرد خونه بود و

989
01:14:26,500 --> 01:14:30,916
‫تقریباً دست تنها از خواهرهاش مراقبت کرده

990
01:14:31,875 --> 01:14:33,875
‫یکی‌شون آسم شدید داشت

991
01:14:36,875 --> 01:14:38,875
‫خیلی زود بزرگ شد

992
01:14:42,375 --> 01:14:44,041
‫منم زیادی پاستوریزه بودم

993
01:14:55,041 --> 01:14:56,625
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

994
01:15:01,291 --> 01:15:03,025
‫جو اون موقع اینو بهم داد

995
01:15:03,050 --> 01:15:03,906
‫« جو یو - دورۀ چهارم »

996
01:15:03,931 --> 01:15:05,265
‫به‌نظرم قشنگه

997
01:15:09,000 --> 01:15:12,041
‫«آرامش یعنی توی تابستون
‫لب دریاچه بشینی.»

998
01:15:12,833 --> 01:15:16,041
‫«آرامش یه کوکاکولا
‫وسط یه روز گرم تابستونیه.»

999
01:15:16,666 --> 01:15:19,583
‫«آرامش یعنی با تو بودن.»

1000
01:15:20,750 --> 01:15:23,000
‫تکلیف‌مون این بود که بگیم: «آرامش چیه؟»

1001
01:15:28,791 --> 01:15:30,875
‫واقعاً آدم خاصی هستی

1002
01:15:30,875 --> 01:15:34,125
‫خواهشاً بس کن بابا
‫حرف‌هات خیلی یه جوریـه

1003
01:15:34,125 --> 01:15:35,458
‫واقعاً میگم

1004
01:15:35,458 --> 01:15:37,000
‫اون بالایید پسرها؟

1005
01:15:37,500 --> 01:15:38,519
‫آره

1006
01:15:38,544 --> 01:15:41,586
‫گریبالدی گفت که می‌تونه
‫ساعت هفت بیاد دنبالمون، نظرتون چیه؟

1007
01:15:41,958 --> 01:15:44,750
‫عالیه. ممنون مامان

1008
01:15:49,833 --> 01:15:50,875
‫جو!

1009
01:15:53,375 --> 01:15:55,458
‫- خوبی تو؟
‫- من خوبـم

1010
01:15:56,875 --> 01:15:59,791
‫داشتم فکر می‌کردم که اگه...

1011
01:16:00,833 --> 01:16:02,791
‫- من...
‫- عزیزم، صدات... صدات نمیاد

1012
01:16:02,791 --> 01:16:06,875
‫- ...خودم عکس‌های رادیولوژیم رو بگیرم چی؟
‫- صدات رو نمی‌شنوم

1013
01:16:07,791 --> 01:16:10,458
‫چیزی نیست،
‫الآن میایم پیش‌تـون

1014
01:16:13,541 --> 01:16:15,666
‫هی، شاید کار درستی نکردیم

1015
01:16:15,666 --> 01:16:17,708
‫حس می‌کنم همه‌چیز به گوه کشیده شده

1016
01:16:17,708 --> 01:16:19,625
‫،اینطوری نیست بابا
‫همه‌چیز خوبـه

1017
01:16:19,625 --> 01:16:22,916
‫- دلم می‌خواد زندگی خوبی داشته باشی
‫- دارم دیگه

1018
01:16:22,916 --> 01:16:24,166
‫چون...

1019
01:16:29,541 --> 01:16:32,000
‫چون...

1020
01:16:32,000 --> 01:16:34,500
‫...اتفاق بد برای همه میفته

1021
01:16:34,500 --> 01:16:37,666
‫حتی خودمون هم
‫تصمیمات بد می‌گیریم و

1022
01:16:37,666 --> 01:16:40,750
‫باید درموردشون فکر کنیم

1023
01:16:41,708 --> 01:16:44,416
‫اگه سعی کنیم جلوی
‫فکر کردن‌مون رو بگیریم، این...

1024
01:16:46,791 --> 01:16:49,333
‫- می‌دونی چی میگم؟
‫- آره می‌دونم بابا

1025
01:16:49,333 --> 01:16:51,625
‫وای خدا، نمی‌دونم
‫داریم با همدیگه صحبت می‌کنیم یا

1026
01:16:51,625 --> 01:16:53,352
‫واقعاً دارم واست یه خاطرۀ بد می‌سازم ولی

1027
01:16:53,364 --> 01:16:55,833
‫دست خودم نیست

1028
01:16:55,833 --> 01:16:58,375
‫نه، داریم با همدیگه صحبت می‌کنیم بابا،
‫سخت نگیر

1029
01:16:58,375 --> 01:16:59,625
‫چیزی نیست

1030
01:17:02,916 --> 01:17:04,416
‫نگرانِ من نباش

1031
01:17:08,625 --> 01:17:09,916
‫تموم هم و غمم همینـه

1032
01:17:13,708 --> 01:17:17,458
‫خیلی خوشحالـم که آنر
‫تونست امتحاناتـش رو به موقع تموم کنه

1033
01:17:17,458 --> 01:17:20,291
‫تا بتونه بیاد و ببینه که مریِ نازم با

1034
01:17:20,291 --> 01:17:24,500
‫چارلی عزیزمون فردا اونجا می‌درخشن

1035
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم

1036
01:17:28,958 --> 01:17:32,125
‫و مردِ زندگیـم، جو...

1037
01:17:32,708 --> 01:17:36,083
‫اینـم از مرحلۀ جدیدِ زندگیـمون
‫که قراره با همدیگه واردش بشیم

1038
01:17:36,083 --> 01:17:38,467
‫همونطوری که کوچولوهامون
‫دارن از آشیانه‌شون پَر می‌کشن،

1039
01:17:38,479 --> 01:17:40,541
‫می‌دونن که همیشه
‫دَرِ این خونه به روشون بازه

1040
01:17:41,291 --> 01:17:43,166
‫نوش

1041
01:17:44,166 --> 01:17:45,244
‫نوش

1042
01:17:45,625 --> 01:17:46,728
‫نوش

1043
01:17:47,375 --> 01:17:48,478
‫نوش

1044
01:17:49,208 --> 01:17:50,500
‫یکی رو یادت رفت

1045
01:17:53,041 --> 01:17:55,482
‫خیلی خوشحالـیم که تونستی توی همچین

1046
01:17:55,494 --> 01:17:58,083
‫زمان خاصی در کنارمون باشی، الیزابت

1047
01:17:58,083 --> 01:17:59,250
‫ممنونم

1048
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
‫نوش

1049
01:18:03,541 --> 01:18:06,083
‫خیلی خوشمزه‌ست

1050
01:18:09,041 --> 01:18:10,580
‫آنر وقتی‌که برگشتیم خونه،

1051
01:18:10,592 --> 01:18:12,902
‫بهت نشون میدم که
‫برای فارغ‌التحصیلی خواهرت واسش چی گرفتیم

1052
01:18:14,833 --> 01:18:16,041
‫ترازوئـه؟

1053
01:18:16,041 --> 01:18:17,166
‫جان؟

1054
01:18:17,166 --> 01:18:19,000
‫وقتی که من فارغ‌التحصیل شدم،
‫واسم ترازو خریدی

1055
01:18:20,083 --> 01:18:23,041
‫واسه اینکه برای خونۀ
‫جدیدت آماده بشی بود

1056
01:18:23,041 --> 01:18:25,625
‫خودتم خوب می‌دونی که
‫کادوی فارغ‌التحصیلیت نبود

1057
01:18:25,625 --> 01:18:27,125
‫پاپیونی کادو کرده بودیـش

1058
01:18:27,125 --> 01:18:30,416
‫یه گردنبند خریدیم براش که
‫پلاکـش سنگ تولدش بود

1059
01:18:30,416 --> 01:18:33,583
‫دقیقاً همینـم واسه خواهرت گرفتیم ولی
‫می‌بینم که گردنبندت رو ننداختی

1060
01:18:41,416 --> 01:18:42,916
‫فیلمبرداریت از کِی شروع میشه؟

1061
01:18:43,833 --> 01:18:45,375
‫تقریباً سه هفتۀ دیگه

1062
01:18:45,958 --> 01:18:47,750
‫نزدیکـه

1063
01:18:50,041 --> 01:18:52,375
‫- ای کاش این کار رو نمی‌کردی
‫- آنر

1064
01:18:52,958 --> 01:18:55,041
‫حرفت رو می‌فهمم واقعاً

1065
01:18:55,541 --> 01:18:59,458
‫امیدوارم تهِ فیلم
‫احساس کنی که حرفی واسه گفتن داشته و

1066
01:19:00,083 --> 01:19:02,500
‫یه چیز واقعی رو به تصویر کشیدیم

1067
01:19:04,333 --> 01:19:06,131
‫از واقعی منظورت همین حس خجالتیـه که

1068
01:19:06,143 --> 01:19:08,000
‫سر این میز شام بهمون القا می‌کنی؟

1069
01:19:08,000 --> 01:19:09,625
‫- جو، میشه...
‫- چیه؟

1070
01:19:09,625 --> 01:19:11,375
‫- میشه یه کاری بکنی؟
‫- چیکار خب؟

1071
01:19:11,375 --> 01:19:12,875
‫ممنون واقعاً

1072
01:19:12,875 --> 01:19:15,093
‫آم، آنر جان،
‫خریدن اون ترازو مثل یه سُنتـه

1073
01:19:15,105 --> 01:19:17,583
‫همونطوری که قبلاً هم بهت گفته بودم،

1074
01:19:17,583 --> 01:19:19,405
‫چون مادرم وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم

1075
01:19:19,430 --> 01:19:20,808
‫یکی واسم خریده بود

1076
01:19:20,833 --> 01:19:23,833
‫بدون ترازو زندگیت رو بگذرون
‫ببین به چه سمتی میری

1077
01:19:23,833 --> 01:19:24,833
‫مامان

1078
01:19:24,833 --> 01:19:27,041
‫- سلام
‫- سلام کسدی

1079
01:19:27,041 --> 01:19:28,583
‫- سلام مامان
‫- سلام مادربزرگ

1080
01:19:28,583 --> 01:19:30,166
‫سلام، وای، سلام، سلام

1081
01:19:30,750 --> 01:19:34,125
‫وای، سلام، عزیزدلـم،
‫خیلی خوشگل شدی

1082
01:19:34,125 --> 01:19:38,083
‫وای، خدای من، تبریک میگم، پیتر

1083
01:19:38,916 --> 01:19:42,500
‫،سلام، بیلی، تایلر، جورجی
‫حتماً همگی در حال جشن گرفتنید

1084
01:19:42,500 --> 01:19:44,583
‫آره، بهترین زمانـه

1085
01:19:44,583 --> 01:19:47,000
‫- خیلی خوشحال شدم دیدم‌تـون
‫- آره، همچنین

1086
01:19:48,916 --> 01:19:50,000
‫سلام، تام

1087
01:19:51,833 --> 01:19:54,458
‫خب پس ما بریم سر میز خودمون

1088
01:19:54,458 --> 01:19:56,625
‫آره، باید بریم پیش پیرمرد پیرزن‌ها

1089
01:19:57,625 --> 01:19:59,250
‫- جورجی
‫- آره

1090
01:19:59,250 --> 01:20:01,708
‫- جشن فارغ‌التحصیلی می‌بینم‌تون
‫- باشه، خداحافظ

1091
01:20:02,291 --> 01:20:05,000
‫آم، من واقعا از
‫طرفدارهای پَروپاقرصِ «کشتی نوح»ـم

1092
01:20:05,000 --> 01:20:07,750
‫ممنونم، خیلی واسم ارزش داره

1093
01:20:13,583 --> 01:20:15,583
‫تا حالا دیگه یخ زده

1094
01:20:35,333 --> 01:20:37,833
‫برادرم مارک،
‫هنوزم توی ریچموند زندگی می‌کنه

1095
01:20:39,166 --> 01:20:41,404
‫همیشه میگه:
‫«انتظاراتت رو کم کن تا

1096
01:20:41,416 --> 01:20:43,666
‫هیچ‌وقت نااُمید نشی»

1097
01:20:44,750 --> 01:20:46,083
‫و همیشه یادم میره این کار رو بکنم

1098
01:20:46,083 --> 01:20:48,583
‫چند تا برادر داری مگه؟

1099
01:20:48,583 --> 01:20:49,666
‫چهارتا

1100
01:20:50,875 --> 01:20:52,000
‫دوتاشون بزرگ‌تر از من هستن

1101
01:20:52,541 --> 01:20:53,666
‫دوتاشونـم کوچیک‌تر

1102
01:20:55,166 --> 01:20:56,708
‫ولی فکر کنم خودت بدونی

1103
01:21:01,125 --> 01:21:02,125
‫خب...

1104
01:21:03,125 --> 01:21:05,500
‫انتظاراتت چی بوده؟

1105
01:21:06,333 --> 01:21:09,333
‫که امشب خوب پیش بره

1106
01:21:10,041 --> 01:21:11,875
‫که بچه‌هام دوستم داشته باشن و

1107
01:21:13,125 --> 01:21:14,916
‫زندگی‌ام بی‌عیب‌ونقص باشه

1108
01:21:15,416 --> 01:21:16,833
‫یه‌کمی ساده‌لوحانه‌ست

1109
01:21:19,041 --> 01:21:20,416
‫من خودم ساده‌لوحـم

1110
01:21:21,708 --> 01:21:23,250
‫همیشه بودم

1111
01:21:24,916 --> 01:21:26,625
‫از طرفی مثل یه موهبت واسم بود

1112
01:21:36,041 --> 01:21:39,083
‫مشکلی نداره اول جو ما رو برسونه؟

1113
01:21:39,083 --> 01:21:41,416
‫فکر کنم دخترها یکم زمان لازم دارن

1114
01:21:41,416 --> 01:21:44,458
‫- می‌تونم پیاده برم
‫- می‌رسونتت

1115
01:21:53,541 --> 01:21:55,375
‫- می‌شه یه سیگار دیگه بکشم؟
‫- آره

1116
01:21:56,125 --> 01:21:57,286
‫بفرما

1117
01:22:02,083 --> 01:22:03,817
‫گفتن اونجان

1118
01:22:10,791 --> 01:22:12,041
‫وقتت بخیر

1119
01:22:19,083 --> 01:22:21,083
‫روحیه‌ات رو خراب نکرده هنوز؟

1120
01:22:21,083 --> 01:22:24,625
‫نه، فقط خسته‌ام

1121
01:22:29,458 --> 01:22:31,541
‫پرونده رو حل کردی؟

1122
01:22:32,666 --> 01:22:34,511
‫می‌شه دودِ سیگارت رو

1123
01:22:34,523 --> 01:22:36,708
‫اون طرفی بدی بیرون؟ ممنون

1124
01:22:44,125 --> 01:22:45,505
‫می‌خوای نظرم رو بدونی؟

1125
01:22:46,836 --> 01:22:48,177
‫حتما

1126
01:22:49,458 --> 01:22:50,716
‫آسیب روحیِ دوران کودکی

1127
01:22:51,791 --> 01:22:52,791
‫کدومش؟

1128
01:22:54,708 --> 01:22:55,708
‫شدیدتره

1129
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
‫منظورت چیه؟

1130
01:23:00,666 --> 01:23:02,250
‫برادرهای بزرگترش...

1131
01:23:03,583 --> 01:23:05,666
‫- چی؟
‫- آره

1132
01:23:07,625 --> 01:23:08,958
‫از ۱۲ سالگیـش شروع کردن

1133
01:23:10,208 --> 01:23:11,208
‫هر از گاهی

1134
01:23:19,583 --> 01:23:22,791
‫فقط بهش چیزی نگو
‫اصلاً درموردش حرفی نمی‌زنـه

1135
01:23:25,500 --> 01:23:28,750
‫توی دفترچۀ خاطراتـش خونده بودم ولی
‫این داستان واسه خیلی وقت پیشـه

1136
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
‫خیلی...

1137
01:23:34,625 --> 01:23:35,916
‫چیزها رو توجیه می‌کنه

1138
01:23:37,833 --> 01:23:39,833
‫چرا هنوزم باهاشون صحبت می‌کنه؟

1139
01:23:41,125 --> 01:23:42,460
‫مغزش به فنا رفته خانم

1140
01:23:42,472 --> 01:23:44,541
‫همه‌اش سعی دارم
‫همین موضوع رو بهت بگم

1141
01:23:46,416 --> 01:23:47,500
‫وای خدا

1142
01:23:48,750 --> 01:23:50,750
‫گوش کن، راستش یه فکری داشتم

1143
01:23:52,041 --> 01:23:54,833
‫درمورد طرز ساختِ
‫فیلم‌هاتون یکم تحقیق کردم

1144
01:23:54,833 --> 01:23:56,041
‫و...

1145
01:23:57,083 --> 01:24:01,291
‫درمورد شغل سرپرست موسیقی خوندم

1146
01:24:03,958 --> 01:24:05,958
‫- خب؟
‫- از پسش برمیام

1147
01:24:08,000 --> 01:24:11,125
‫واسه فیلمی موسیقی انتخاب کنم؟
‫سلیقه‌ام حرف نداره

1148
01:24:13,375 --> 01:24:14,791
‫چه درخواستی داری؟

1149
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
‫خب، نظرت چیه...

1150
01:24:16,916 --> 01:24:20,791
‫در ازای خاطرات و مشورت‌هام،

1151
01:24:20,791 --> 01:24:22,833
‫اینکه نخوام برم پیشِ خبرگزاری‌ها و

1152
01:24:22,833 --> 01:24:25,666
‫به طور تحقیرآمیزی
‫درمورد این مسئله و تو و اون حرفی نزنم،

1153
01:24:26,166 --> 01:24:28,958
‫سمتِ سرپرست موسیقی رو بهم بده

1154
01:24:29,916 --> 01:24:31,208
‫برای این فیلمت

1155
01:24:31,208 --> 01:24:32,250
‫آم...

1156
01:24:36,291 --> 01:24:38,875
‫درموردش فکر می‌کنم

1157
01:24:43,833 --> 01:24:45,080
‫ممنون

1158
01:25:06,125 --> 01:25:09,958
‫فکر کنم دیگه زیادی اینجا موندگار شدم

1159
01:25:16,625 --> 01:25:18,708
‫خواهرم آسم شدید داشت

1160
01:25:20,083 --> 01:25:21,213
‫واقعاً؟

1161
01:25:21,458 --> 01:25:25,166
‫آره، همیشه این اسپری‌های
‫تنفسی دم دستـش بود

1162
01:25:25,166 --> 01:25:27,166
‫آره، نبولایزر

1163
01:25:27,166 --> 01:25:28,231
‫درسته

1164
01:25:34,083 --> 01:25:35,333
‫راستش من...

1165
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
‫یکی همراهـم دارم

1166
01:25:37,875 --> 01:25:41,166
‫یه‌دونه جدید گرفتم،
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری ازش استفاده کنم

1167
01:25:41,166 --> 01:25:44,833
‫آخه اصلاً نمی‌دونم چطوری بذارمش توی دهنـم

1168
01:25:44,833 --> 01:25:46,291
‫خیلی احمقانه‌ست

1169
01:25:46,291 --> 01:25:48,208
‫واقعاً دلم می‌خواد ازش استفاده کنم

1170
01:25:48,708 --> 01:25:50,291
‫رو مُخـه

1171
01:25:51,125 --> 01:25:53,500
‫درواقع باید

1172
01:25:54,083 --> 01:25:55,875
‫- از بالا بگیریش و...
‫- می‌تونی...

1173
01:25:56,666 --> 01:25:58,708
‫وقت... وقت داری یه لحظه؟

1174
01:26:10,583 --> 01:26:13,000
‫از دهۀ ۸۰ـه که اصلاً
‫هیچ تغییری توش ایجاد نکردن

1175
01:26:34,041 --> 01:26:35,125
‫ممنونم

1176
01:26:36,083 --> 01:26:37,250
‫زندگی‌ام رو نجات دادی

1177
01:26:39,416 --> 01:26:40,804
‫قابلت رو نداشت

1178
01:26:43,916 --> 01:26:45,116
‫من...

1179
01:26:45,833 --> 01:26:47,750
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بدم

1180
01:26:48,541 --> 01:26:51,250
‫تنها چیزیـه که تونستم نگه دارم

1181
01:26:52,083 --> 01:26:53,708
‫وای خدای من

1182
01:26:54,401 --> 01:26:56,543
‫« جو »

1183
01:26:59,000 --> 01:27:01,708
‫الآن نخونش

1184
01:27:12,750 --> 01:27:14,000
‫ممنونـم

1185
01:27:28,291 --> 01:27:29,916
‫تو خیلی جوونـی

1186
01:27:31,125 --> 01:27:32,208
‫حرفـم رو باور کن

1187
01:27:33,541 --> 01:27:35,083
‫می‌تونی زندگیت رو از نو بسازی

1188
01:27:37,833 --> 01:27:38,916
‫و چیکار کنم؟

1189
01:27:40,458 --> 01:27:41,500
‫هرکاری

1190
01:28:41,708 --> 01:28:43,208
‫میرم یه حوله بیارم

1191
01:28:58,208 --> 01:28:59,333
‫ممنون

1192
01:29:00,916 --> 01:29:02,291
‫بریم توی تخت

1193
01:29:14,158 --> 01:29:15,260
‫وای

1194
01:29:15,285 --> 01:29:16,660
‫خفن بود

1195
01:29:17,958 --> 01:29:19,056
‫آره

1196
01:29:20,875 --> 01:29:22,750
‫تا حالا چنین تجربه‌ای داشتی؟

1197
01:29:24,750 --> 01:29:26,708
‫آها، معلومه که آره

1198
01:29:27,458 --> 01:29:30,750
‫- تو چی؟
‫- نه

1199
01:29:30,750 --> 01:29:34,625
‫خب رو بقیه کراش زدم‌ها

1200
01:29:34,625 --> 01:29:35,750
‫کار بدی نیست که

1201
01:29:35,750 --> 01:29:37,083
‫نمی‌دونم

1202
01:29:38,125 --> 01:29:39,625
‫آم، هیچی نمی‌دونم

1203
01:29:41,000 --> 01:29:43,666
‫حتماً نابودش می‌کنه

1204
01:29:43,666 --> 01:29:45,458
‫آخه خودش خیلی وفاداره

1205
01:29:46,083 --> 01:29:47,125
‫به من

1206
01:29:51,208 --> 01:29:52,221
‫گوش بده...

1207
01:29:54,750 --> 01:29:57,041
‫هر اتفاقی که بیفته،
‫حالش روبه‌راه میشه،

1208
01:29:57,625 --> 01:29:59,750
‫- آدم‌هایی مثل گریسی...
‫- نه، اینطوری نیست

1209
01:30:00,916 --> 01:30:04,500
‫- نه، تو واقعاً نمی‌شناسیـش
‫- باشه

1210
01:30:12,333 --> 01:30:14,333
‫بذار یه چیزی بهت بگم

1211
01:30:15,916 --> 01:30:20,375
‫در نهایت، باید نسبت به خودت مسئول باشی

1212
01:30:20,375 --> 01:30:21,490
‫گریس...

1213
01:30:22,000 --> 01:30:27,750
‫به‌نظرم موضوع پیچیده‌تر
‫از این حرف‌هاست، الیزابت

1214
01:30:30,208 --> 01:30:33,250
‫تصمیمـش با خودته ولی...

1215
01:30:33,250 --> 01:30:35,291
‫- ...چنین داستان‌هایی...
‫- داستان؟

1216
01:30:36,083 --> 01:30:38,541
‫- داستان؟
‫- خودت می‌دونی منظورم چیه

1217
01:30:38,541 --> 01:30:39,875
‫- همچین اتفاقاتی...
‫- این...

1218
01:30:39,875 --> 01:30:42,125
‫شروعی با همچین آسیب‌های روانیِ دردناک...

1219
01:30:42,125 --> 01:30:45,833
‫داستان نیست!
‫زندگیِ کوفتی منـه!

1220
01:30:48,375 --> 01:30:51,375
‫- خدایا
‫- نیازی نیست انقدر جوش بیاری

1221
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
‫فکر می‌کردم تو...

1222
01:30:55,708 --> 01:31:00,291
‫واقعاً از من خوشت میاد و
‫یه حسی بینـمون بوده

1223
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
‫من ازت خوشم میاد

1224
01:31:04,333 --> 01:31:06,333
‫پس این حرفت یعنی چی؟

1225
01:31:09,333 --> 01:31:11,750
‫آدم بزرگ‌ها همینطوری‌ان دیگه

1226
01:32:21,458 --> 01:32:23,333
‫خوش شانسی که من آدم مضطربی نیستم

1227
01:32:23,875 --> 01:32:24,989
‫متأسفم

1228
01:32:27,916 --> 01:32:29,666
‫چرا اونجا نشستی؟

1229
01:32:30,916 --> 01:32:33,958
‫داشتم فکر می‌کردم

1230
01:32:37,625 --> 01:32:38,666
‫خیلی‌خب

1231
01:32:48,625 --> 01:32:52,092
‫فکر کنم چیزهای زیادی هست که

1232
01:32:52,104 --> 01:32:55,583
‫خیلی وقته درموردشون صحبتی نکردیم

1233
01:32:56,666 --> 01:32:58,062
‫شاید اصلاً هیچ‌وقت حرفش نشده باشه

1234
01:33:00,166 --> 01:33:01,708
‫مثلاً چی؟

1235
01:33:04,125 --> 01:33:06,083
‫چیزهایی که مربوط به رابطه‌مونـه

1236
01:33:08,541 --> 01:33:11,750
‫خب نمی‌خوام سؤال‌پیچـت کنم،
‫حرفت رو بزن ببینم چی میگی

1237
01:33:15,041 --> 01:33:17,791
‫یه‌سری چیزها یادم اومده

1238
01:33:24,500 --> 01:33:25,958
‫چرا داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟

1239
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
‫چه فرقی می‌کنه؟

1240
01:33:31,000 --> 01:33:32,416
‫بخاطر اون بازیگره‌ست؟

1241
01:33:34,250 --> 01:33:35,416
‫شاید

1242
01:33:35,416 --> 01:33:38,041
‫نمی‌دونم، نمی‌فهمم،
‫اصلاً چه فرقی داره

1243
01:33:38,041 --> 01:33:40,625
‫من... همچین احساسی دارم

1244
01:33:41,666 --> 01:33:43,166
‫بیا کنارم بشین

1245
01:33:44,666 --> 01:33:45,666
‫باشه؟

1246
01:33:52,458 --> 01:33:53,625
‫بیا عزیزم

1247
01:33:54,625 --> 01:33:56,625
‫بخاطر چی انقدر آشفته‌ای؟

1248
01:33:56,625 --> 01:33:57,791
‫من...

1249
01:33:57,791 --> 01:34:00,666
‫آشفته نیستم، فقط...

1250
01:34:01,166 --> 01:34:03,791
‫سعی دارم بگم که...

1251
01:34:08,166 --> 01:34:10,041
‫اگه آمادۀ گرفتنِ

1252
01:34:10,625 --> 01:34:13,541
‫این دسته تصمیمات نباشم چی؟

1253
01:34:14,708 --> 01:34:15,916
‫بعدش... بعدش چی میشه؟

1254
01:34:16,791 --> 01:34:19,416
‫به‌خاطر بچه‌ها

1255
01:34:22,166 --> 01:34:23,500
‫معنیـش چیه؟

1256
01:34:24,583 --> 01:34:26,833
‫حرفت رو نمی‌فهمم

1257
01:34:30,166 --> 01:34:32,916
‫اگه بگم زیادی جوونـم چی؟

1258
01:34:34,791 --> 01:34:35,976
‫خب...

1259
01:34:39,833 --> 01:34:41,416
‫تو وسوسه‌ام کردی

1260
01:34:43,375 --> 01:34:46,208
‫- ولی من فقط ۱۳ سالـم بود
‫- این حرف رو نزن

1261
01:34:46,208 --> 01:34:49,208
‫- ولی بچه بودم خب
‫- واسم مهم نیست چند سالت بوده

1262
01:34:50,000 --> 01:34:51,625
‫کی مجبورت کرده بود؟

1263
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
‫- چی؟
‫- رئیس کی بود؟

1264
01:34:57,541 --> 01:34:59,166
‫کی مجبورت کرده بود؟

1265
01:35:00,708 --> 01:35:02,458
‫کی مجبورت کرده بود؟

1266
01:35:03,583 --> 01:35:05,446
‫صرفاً می‌خوام
‫درمورد یه چیزی صحبت کنم...

1267
01:35:05,458 --> 01:35:06,791
‫به‌نظرم این فیلم...

1268
01:35:06,791 --> 01:35:09,625
‫- ...بهم گوش نمیدی!
‫- ...همۀ خاطرات بد رو زنده کرده

1269
01:35:09,625 --> 01:35:11,041
‫الیزابت رو این‌ور اون‌ور چرخوندی

1270
01:35:11,041 --> 01:35:13,291
‫مسئله این فیلم کوفتی نیست!

1271
01:35:13,291 --> 01:35:16,708
‫- نه!
‫- من خیلی هم‌دردی می‌کنم ولی

1272
01:35:16,708 --> 01:35:18,375
‫کم‌کم داری ناراحتـم می‌کنی

1273
01:35:18,375 --> 01:35:21,625
‫اصلاً هم‌دردی نکردی باهام،
‫چرا نمی‌تونیم درموردش صحبت کنیم؟

1274
01:35:22,916 --> 01:35:25,458
‫اگه واقعاً مثل حرف‌هامون
‫عاشق و دلباختۀ همدیگه‌ایم،

1275
01:35:25,458 --> 01:35:27,625
‫اگه عشقمون خالصانه‌ست...

1276
01:35:27,625 --> 01:35:30,333
‫نباید بتونیم با همدیگه
‫در این مورد صحبت کنیم؟

1277
01:35:30,333 --> 01:35:33,166
‫«اگه واقعاً مثل حرف‌هامون
‫عاشق و دلباختۀ همدیگه‌ایم؟»

1278
01:35:33,166 --> 01:35:35,333
‫خودت منظورم رو می‌دونی، گریسی.
‫التماست رو می‌کنم.

1279
01:35:35,333 --> 01:35:39,000
‫نه! «اگه واقعاً مثل حرف‌هامون
‫عاشق و دلباختۀ همدیگه‌ایم؟»

1280
01:35:39,000 --> 01:35:41,875
‫لطفاً، کمکم کن

1281
01:35:41,875 --> 01:35:46,333
‫«اگه واقعاً مثل حرف‌هامون عاشق و دلباختۀ...»
‫من... ناسلامتی جشن فارغ‌التحصیلیـه

1282
01:36:18,375 --> 01:36:20,208
‫عشقـم...

1283
01:36:22,833 --> 01:36:23,875
‫امشب که گذاشتی رفتی،

1284
01:36:23,875 --> 01:36:25,836
‫به این فکر کردم که
‫اگه اوضاع جور دیگه‌ای بود

1285
01:36:25,848 --> 01:36:27,875
‫چه زندگی‌ای با همدیگه
‫می‌تونستیم داشته باشیم

1286
01:36:30,583 --> 01:36:34,166
‫اگه من دیرتر به دنیا می‌اومدم یا
‫تو زودتر از این حرف‌ها زاده می‌شدی

1287
01:36:36,375 --> 01:36:38,750
‫خدا می‌دونه اون موقع
‫شرایط چطور پیش می‌رفت

1288
01:36:38,750 --> 01:36:40,041
‫یا اصلاً کجا بودیم

1289
01:36:40,041 --> 01:36:43,125
‫که با چه مصیبت‌هایی
‫توی زندگی روبه‌رو می‌شدیم

1290
01:36:44,000 --> 01:36:45,416
‫عجب شانسی

1291
01:36:48,666 --> 01:36:51,166
‫این اون چیزی نیست که همیشه می‌خواستم

1292
01:36:51,916 --> 01:36:54,375
‫ولی خیلی... شکرگزارم

1293
01:36:55,833 --> 01:36:58,666
‫که مسیر زندگی ما رو به همدیگه رسونده

1294
01:37:01,625 --> 01:37:03,500
‫تاوانـش هم اهمیتی نداره

1295
01:37:06,958 --> 01:37:08,458
‫همیشۀ خدا...

1296
01:37:09,375 --> 01:37:10,625
‫توی ذهنـمی

1297
01:37:13,541 --> 01:37:15,541
‫احساسی که با نگاه کردن

1298
01:37:16,333 --> 01:37:18,333
‫به چشم‌های هم‌دیگه در من ایجاد میشه رو...

1299
01:37:19,666 --> 01:37:21,166
‫تو هم احساس می‌کنی؟

1300
01:37:24,500 --> 01:37:27,791
‫می‌دونم چیز زیادی برای مقایسه نداری اما...

1301
01:37:29,083 --> 01:37:30,791
‫بهت اطمینان خاطر میدم که

1302
01:37:32,750 --> 01:37:34,083
‫این عشق پاکـه

1303
01:37:36,125 --> 01:37:38,208
‫کل زندگیـم رو بدون این عشق پاک گذروندم و

1304
01:37:39,583 --> 01:37:41,874
‫حالا که پیداش کردم،
‫تصور برگشتن به اون زندگی و وانمود کردن

1305
01:37:41,886 --> 01:37:44,125
‫توی مخیله‌ام نمی‌گنجه

1306
01:37:46,791 --> 01:37:49,000
‫گاهاً پیش خودم میگم
‫که ای کاش با همدیگه آشنا نمی‌شدیم یا

1307
01:37:49,000 --> 01:37:51,625
‫حدأقل اون شغل توی فروشگاه
‫حیوانات خونگی گیرت نمی‌اومد چون

1308
01:37:51,625 --> 01:37:53,708
‫مطمئنم بخاطر این موضوع

1309
01:37:53,720 --> 01:37:55,875
‫زندگی‌هامون تا به ابد تغییر می‌کنه

1310
01:37:55,875 --> 01:37:59,083
‫نتیجه‌اش هرچی هم که می‌خواد باشه، باشه

1311
01:37:59,083 --> 01:38:02,125
‫می‌دونم همسرم و بچه‌هام...

1312
01:38:03,916 --> 01:38:05,208
‫من...

1313
01:38:08,666 --> 01:38:09,666
‫می‌دونم که...

1314
01:38:12,458 --> 01:38:14,458
‫این مسئله روی زندگی اون‌ها هم تاثیرگذاره

1315
01:38:16,583 --> 01:38:18,291
‫امیدوارم که بتونیم...

1316
01:38:20,041 --> 01:38:22,106
‫رازمون رو تا زمانی
‫پیش خودمون نگه داریم که...

1317
01:38:22,118 --> 01:38:24,250
‫از سمتِ قانون در خطر نباشیم

1318
01:38:25,166 --> 01:38:28,833
‫شاید تا اون موقع زمان کافی
‫برای پیدا کردن یه پایان خوب داشته باشم و

1319
01:38:28,833 --> 01:38:32,791
‫کاری کنم که به بچه‌ها
‫ثابت بشه واقعاً دوست‌شون دارم و

1320
01:38:34,791 --> 01:38:38,299
‫شاید تا اون موقع
‫بتونیم حرفی برای گفتن داشته باشیم

1321
01:38:46,333 --> 01:38:48,083
‫اوایلِ این رابطه...

1322
01:38:50,000 --> 01:38:51,833
‫...نمی‌تونستم فکرم رو متمرکز کنم

1323
01:38:53,583 --> 01:38:55,875
‫می‌دونستم که از یه خط قرمز عبور کردیم و

1324
01:38:55,875 --> 01:38:59,708
‫قلباً حس کردم که
‫دوباره قراره این اتفاق بیفته

1325
01:39:00,708 --> 01:39:03,250
‫ولی حالا به نظرم...

1326
01:39:05,583 --> 01:39:08,041
‫دیگه اصلاً نمی‌دونم خط قرمز چیه و کجاست

1327
01:39:10,041 --> 01:39:12,416
‫اصلاً کیه که این
‫حد و حدودها رو مشخص می‌کنه؟

1328
01:39:15,666 --> 01:39:16,958
‫فقط می‌دونم که...

1329
01:39:18,541 --> 01:39:21,791
‫دوستت دارم و تو هم دوستم داری و

1330
01:39:24,875 --> 01:39:27,333
‫امشب غرق در لذتـم کردی

1331
01:39:27,333 --> 01:39:29,268
‫دوست دارم تو هم چنین حسی
‫ازم دریافت کرده باشی

1332
01:39:33,875 --> 01:39:35,250
‫شنبه می‌بینمت

1333
01:39:36,333 --> 01:39:38,446
‫لطفاً بسوزونـش،
‫خودت که می‌دونی اگه...

1334
01:39:38,458 --> 01:39:40,583
‫کسی پیداش کنه،
‫چه اتفاقاتی ممکنه بیفته

1335
01:39:44,291 --> 01:39:46,916
‫عشقت... گریسی

1336
01:40:04,470 --> 01:40:06,833
‫صدای ما رو از خیابان ریور
‫واقع در مرکز شهر ساوانا می‌شنوید

1337
01:40:06,833 --> 01:40:09,500
‫بارون داره از سمت غرب وارد میشه و
‫کل منطقه رو فرا می‌گیره و

1338
01:40:09,500 --> 01:40:12,916
‫همونطوری که لی صحبت می‌کنه،
‫می‌خوایم که بارون بباره

1339
01:40:12,916 --> 01:40:15,958
‫محیط و هوای شهر رو خنک می‌کنه و

1340
01:40:15,958 --> 01:40:18,125
‫باعث ایجاد ثبات بیشتری میشه و

1341
01:40:18,125 --> 01:40:21,375
‫بنابراین این رعد و برق شدید و
‫وحشتناکی که تجربه کردیم،

1342
01:40:21,375 --> 01:40:23,083
‫کم کم ناپدید خواهد شد

1343
01:40:23,083 --> 01:40:28,166
‫بریم سراغ کارمون که این طوفان شدید...

1344
01:41:40,166 --> 01:41:41,333
‫هی

1345
01:41:47,666 --> 01:41:49,000
‫وای سلام

1346
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
‫سلام!

1347
01:42:39,916 --> 01:42:41,416
‫به‌به

1348
01:42:41,416 --> 01:42:42,875
‫چه خوشگل شدی

1349
01:42:43,541 --> 01:42:44,570
‫مرسی

1350
01:42:48,666 --> 01:42:50,583
‫گرسنتـه؟

1351
01:42:51,083 --> 01:42:52,197
‫نه

1352
01:42:52,833 --> 01:42:54,833
‫- قهوه می‌خوری؟
‫- قهوه؟

1353
01:42:54,833 --> 01:42:56,458
‫جدیده

1354
01:42:57,916 --> 01:42:59,916
‫فارغ‌التحصیلیـت مبارک

1355
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
‫آره، خیلی هیجان‌زده‌ام

1356
01:43:03,291 --> 01:43:05,708
‫- نگاهش کن
‫- مامان اصلاً خوشش نمیاد

1357
01:43:05,708 --> 01:43:07,000
‫نه، عاشقش میده

1358
01:43:07,000 --> 01:43:10,208
‫نه، عاشق تو میشه
‫خودش انتخاب کرده؟

1359
01:43:10,208 --> 01:43:11,666
‫- کار خودشه
‫- روز بزرگیـه

1360
01:43:12,833 --> 01:43:15,250
‫آره، همینطوره

1361
01:43:15,250 --> 01:43:16,541
‫ساعت چنده؟

1362
01:43:16,541 --> 01:43:19,958
‫تا ۲۰، ۲۵ دقیقۀ دیگه باید بریم

1363
01:43:20,958 --> 01:43:22,625
‫میرم آماده شم

1364
01:43:23,500 --> 01:43:26,208
‫آم... مامان کو؟

1365
01:43:27,000 --> 01:43:28,166
‫راستش نمی‌دونم

1366
01:43:28,166 --> 01:43:30,875
‫شاید وقتِ آرایشگاه داشته

1367
01:44:14,916 --> 01:44:16,083
‫آره!

1368
01:44:22,291 --> 01:44:23,916
‫خیلی‌خب، رسیدیم

1369
01:44:24,583 --> 01:44:26,250
‫پارک می‌کنم و مامانتـونـم پیدا می‌کنم

1370
01:44:26,875 --> 01:44:29,125
‫- باشه، بعدش می‌بینیمت
‫- مرسی بابا

1371
01:44:30,041 --> 01:44:31,625
‫سلام! حالت چطوره؟

1372
01:44:33,375 --> 01:44:34,666
‫هی اومدی که!

1373
01:44:43,978 --> 01:44:46,895
‫خطاب به دوست‌های فارغ‌التحصیلـم
‫در سال ۲۰۱۵، دل رو به دریا بزنید...

1374
01:44:48,833 --> 01:44:51,250
‫درسته که همیشه مسیر زندگی
‫بر وفق مُراد نبوده ولی

1375
01:44:51,250 --> 01:44:53,083
‫می‌دونم که آینده روشنـه و

1376
01:44:53,083 --> 01:44:57,333
‫طبق گفته‌های ایشون،
‫فارغ‌التحصیلان تحصیلی سال ۲۰۱۵

1377
01:44:57,333 --> 01:44:59,375
‫دبیرستان ویلسون هیلی رو
‫خدمتتون معرفی می‌کنم

1378
01:45:01,291 --> 01:45:03,375
‫کریستوفر روی آدامز

1379
01:45:05,833 --> 01:45:07,541
‫جان اندرسون

1380
01:45:08,833 --> 01:45:11,500
‫موریس جیمز ابرکرامبی

1381
01:45:13,583 --> 01:45:15,666
‫بریدن ویلیام اتکینز

1382
01:45:17,375 --> 01:45:19,375
‫مدیسون دایان الدریچ

1383
01:45:21,916 --> 01:45:24,333
‫چارلز برنن آترتون‌یو

1384
01:45:30,166 --> 01:45:33,416
‫- ایول چارلی!
‫- مری جینی آترتون‌یو

1385
01:45:38,166 --> 01:45:39,666
‫ایول مری!

1386
01:45:41,250 --> 01:45:43,625
‫جاشوآ رایان اتکینز

1387
01:45:51,625 --> 01:45:54,666
‫اورلندو مک‌کینلی اتکینسون

1388
01:45:58,916 --> 01:46:02,291
‫تبریک به بچه‌های کلاس ۲۰۱۵

1389
01:46:02,291 --> 01:46:03,416
‫دل به دریا بزنید!

1390
01:46:36,958 --> 01:46:38,750
‫خیلی قشنگ بود، نه؟

1391
01:46:39,458 --> 01:46:40,583
‫آره

1392
01:46:42,625 --> 01:46:45,750
‫خب دیگه دارم میرم فرودگاه

1393
01:46:45,750 --> 01:46:47,458
‫بهترین کار رو می‌کنی

1394
01:46:49,666 --> 01:46:53,375
‫نمی‌دونم این چیزها واقعاً
‫به دردِ فیلمت می‌خوره یا نه

1395
01:46:54,458 --> 01:46:55,666
‫فکر کنم بخوره

1396
01:46:58,125 --> 01:46:59,333
‫درکم می‌کنی؟

1397
01:47:01,458 --> 01:47:02,458
‫آره

1398
01:47:05,416 --> 01:47:09,083
‫امیدوارم اون موضوع چندش
‫مربوط به برادرهام رو باور نکرده باشی

1399
01:47:09,666 --> 01:47:10,695
‫چی؟

1400
01:47:11,083 --> 01:47:12,166
‫چندشـه

1401
01:47:13,000 --> 01:47:15,958
‫نمی‌دونم هدفـش از گفتن این
‫خزئبلات بهت چیه

1402
01:47:16,458 --> 01:47:17,625
‫بهت گفته؟

1403
01:47:18,541 --> 01:47:20,416
‫من هر روز با جورجی صحبت می‌کنم

1404
01:47:23,625 --> 01:47:27,458
‫شخصیت‌های متزلزل
‫خیلی خطرناکن، درست میگم؟

1405
01:47:31,958 --> 01:47:33,208
‫من اینطوری نیستم

1406
01:47:34,458 --> 01:47:36,375
‫حتماً توی فیلمت بیارش

1407
01:47:36,399 --> 01:47:49,821
‫« ترجمه از علی محمدخانی، امیر فرحناک و نهــال »
‫<font color="#6ff3ff">::. iredsub & FarahSub & AliMK_Sub .::</font>

1408
01:47:49,845 --> 01:48:03,267
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

1409
01:48:03,291 --> 01:48:05,750
‫برید سر جاهاتون بچه‌ها،
‫شروع می‌کنیم، آمادۀ فیلمبرداری بشید

1410
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
‫- دوربین‌ها رو روشن کنید!
‫- برو که رفتیم

1411
01:48:08,041 --> 01:48:09,041
‫صبر کنید

1412
01:48:09,041 --> 01:48:11,583
‫نور رو بیشتر کنید
‫یکمی تاریکـه

1413
01:48:12,166 --> 01:48:13,583
‫ممنون

1414
01:48:13,583 --> 01:48:17,041
‫- همه سرجاتون، حرکت نکنید و سکوت لطفاً
‫- لطفاً همه ساکت

1415
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
‫صحنۀ چهل و دو، برداشت اول،
‫تست صدا، سرعت

1416
01:48:19,333 --> 01:48:21,875
‫- خیلی‌خب، علامت بدید
‫- دوربین اولـه

1417
01:48:21,875 --> 01:48:24,000
‫و مار رو بیارید

1418
01:48:24,791 --> 01:48:26,125
‫- و آماده بشید
‫- آماده بشید

1419
01:48:26,125 --> 01:48:27,625
‫آماده‌ایم

1420
01:48:29,333 --> 01:48:31,000
‫و حرکت

1421
01:48:32,125 --> 01:48:34,125
‫- می‌ترسی؟
‫- نه

1422
01:48:34,125 --> 01:48:35,666
‫طبیعیـه که بترسی

1423
01:48:36,166 --> 01:48:37,292
‫نترسیدم

1424
01:48:37,791 --> 01:48:39,083
‫نیش نمی‌زنه

1425
01:48:40,750 --> 01:48:41,791
‫از کجا می‌دونی؟

1426
01:48:43,708 --> 01:48:45,250
‫چون از اون مارها نیست

1427
01:48:47,083 --> 01:48:49,125
‫خب به نظرم دوباره بگیریم
‫چند تا ضبط می‌ریم...

1428
01:48:49,125 --> 01:48:50,500
‫تا یه چیز خوب دربیاد

1429
01:48:50,500 --> 01:48:52,125
‫بچه‌ها، از اول شروع می‌کنیم

1430
01:48:52,125 --> 01:48:54,583
‫،بریم از اول
‫لطفاً همه سرجاشون مستقر بشن

1431
01:48:54,583 --> 01:48:56,291
‫- اوکیه
‫- شروع می‌کنیم

1432
01:48:58,041 --> 01:48:59,166
‫تموم شد؟

1433
01:49:02,125 --> 01:49:03,333
‫و...

1434
01:49:05,458 --> 01:49:07,625
‫- آماده شید
‫- آماده‌ایم

1435
01:49:08,875 --> 01:49:09,958
‫و حرکت

1436
01:49:13,458 --> 01:49:14,500
‫می‌ترسی؟

1437
01:49:15,000 --> 01:49:16,044
‫نه

1438
01:49:17,291 --> 01:49:18,958
‫طبیعیـه که بترسی

1439
01:49:20,416 --> 01:49:21,484
‫نترسیدم

1440
01:49:22,541 --> 01:49:23,666
‫نیش نمی‌زنه

1441
01:49:25,416 --> 01:49:26,416
‫از کجا می‌دونی؟

1442
01:49:27,916 --> 01:49:29,791
‫از اون مارها نیست

1443
01:49:33,000 --> 01:49:34,250
‫خوبه، بریم از اول

1444
01:49:35,041 --> 01:49:36,875
‫بریم از اول

1445
01:49:37,375 --> 01:49:39,958
‫خیلی‌خب، تکون نخورید.
‫لطفاً سکوت رو رعایت کنید.

1446
01:49:39,958 --> 01:49:42,208
‫عجله کنید، بچه‌ها

1447
01:49:44,500 --> 01:49:46,666
‫- آماده بشید
‫- آماده‌ایم

1448
01:49:47,166 --> 01:49:48,458
‫و حرکت

1449
01:49:51,416 --> 01:49:52,958
‫می‌ترسی؟

1450
01:49:53,625 --> 01:49:54,810
‫نه

1451
01:49:57,625 --> 01:49:59,291
‫طبیعیـه که بترسی

1452
01:50:00,166 --> 01:50:01,166
‫نترسیدم

1453
01:50:03,833 --> 01:50:05,083
‫نیش نمی‌زنه

1454
01:50:06,500 --> 01:50:07,625
‫از کجا می‌دونی؟

1455
01:50:11,333 --> 01:50:13,541
‫از اون مارها نیست

1456
01:50:19,041 --> 01:50:20,958
‫محشره، به نظرم گرفتیم

1457
01:50:20,958 --> 01:50:23,416
‫صبر کنید، میشه... میشه
‫لطفاً یک‌بار دیگه بگیریم؟

1458
01:50:23,416 --> 01:50:25,500
‫- خواهش می‌کنم؟ بخاطر من
‫- لیزی

1459
01:50:25,500 --> 01:50:27,291
‫خواهش می‌کنم،
‫صبر کنید، داره خیلی طبیعی میشه

1460
01:50:28,333 --> 01:50:29,541
‫یه دور دیگه بریم

1461
01:50:29,541 --> 01:50:30,833
‫خوبه، بریم از اول

1462
01:50:31,708 --> 01:50:33,416
‫بریم از اول

1463
01:50:35,500 --> 01:50:37,041
‫عجله کنید، بچه‌ها

1464
01:50:41,250 --> 01:50:42,505
‫آماده بشید

1465
01:50:43,625 --> 01:50:45,625
‫و حرکت

1466
01:50:45,649 --> 01:50:52,649
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.