1
00:01:22,006 --> 00:01:24,988
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

2
00:01:35,496 --> 00:01:39,483
<i>Traduzione: Shallow</i>

3
00:01:40,495 --> 00:01:45,483
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

4
00:02:44,869 --> 00:02:47,168
Si', e'... caratteristico.

5
00:02:49,470 --> 00:02:50,820
Fa molto caldo.

6
00:02:51,126 --> 00:02:51,826
Si'.

7
00:02:54,001 --> 00:02:56,451
C'era solo una signora

8
00:02:56,571 --> 00:02:58,714
che mi parlava per tutto il tempo.

9
00:02:58,834 --> 00:03:00,484
Com'e' la tua giornata?

10
00:03:08,418 --> 00:03:09,218
Si'.

11
00:03:11,334 --> 00:03:12,934
<i>Se sei distratta ti chiamo
piu' tardi.</i>

12
00:03:13,054 --> 00:03:14,304
Sto ascoltando.

13
00:03:17,334 --> 00:03:20,084
Oh, mio Dio. Spero che voi
ragazzi cadiate.

14
00:03:37,834 --> 00:03:40,078
Semplicemente non lo sai.

15
00:03:40,209 --> 00:03:43,548
Ti ho raccontato cos'e' successo
quando ho incontrato il giudice Judy.

16
00:03:43,668 --> 00:03:44,918
Questo e' vero.

17
00:03:45,793 --> 00:03:47,996
Oh, questi tipi di Hollywood.

18
00:03:49,126 --> 00:03:50,996
Mary, andiamo!

19
00:03:52,918 --> 00:03:53,768
Rhonda.

20
00:03:54,459 --> 00:03:55,409
Ehi, Joe.

21
00:03:58,043 --> 00:03:59,943
Fate attenzione, per favore.

22
00:04:00,317 --> 00:04:01,267
Sono due.

23
00:04:05,543 --> 00:04:08,743
Tesoro, puoi togliere i piatti
e le tazze? Sono qui.

24
00:04:09,584 --> 00:04:11,381
Tutti questo. Prendi quelli, e...

25
00:04:11,501 --> 00:04:14,251
E anche questi, se riesci
a portarli tutti.

26
00:04:14,918 --> 00:04:17,006
Tutto quello che chiedo
e' che sia educata.

27
00:04:17,126 --> 00:04:20,714
Sai, non che stia seduta li' con i suoi
grandi occhiali da sole da star del cinema.

28
00:04:20,834 --> 00:04:22,261
Tipo, troppo bella per tutto.

29
00:04:22,381 --> 00:04:24,881
Se e' qui, voglio che partecipi.

30
00:04:25,001 --> 00:04:28,787
Sono sicura che lo fara'.
Guarda che bella giornata.

31
00:04:28,918 --> 00:04:30,578
Ehi, dove stai andando?

32
00:04:30,709 --> 00:04:31,506
Sul tetto.

33
00:04:31,626 --> 00:04:34,923
Non chiamo la madre di nessuno per dire che
qualcuno si e' rotto il collo ed e' morto.

34
00:04:35,043 --> 00:04:36,393
Saremo al sicuro.

35
00:04:37,808 --> 00:04:39,412
- Andiamo.
- Charlie!

36
00:04:39,543 --> 00:04:40,842
- Dai.
- Charlie.

37
00:04:40,962 --> 00:04:43,339
Ci sono degli scalini.
Oh, Dio mio. Andiamo.

38
00:04:43,459 --> 00:04:46,059
Tieni d'occhio la situazione
per me, ok?

39
00:04:50,150 --> 00:04:51,250
Onestamente.

40
00:05:03,903 --> 00:05:06,553
Non penso che abbiamo
abbastanza hot dog.

41
00:05:08,834 --> 00:05:10,984
Ho visto un film in cui recitava.

42
00:05:11,293 --> 00:05:13,843
Uno piuttosto strano
in cui resta nuda.

43
00:05:14,501 --> 00:05:15,801
E fa, come un...

44
00:05:16,626 --> 00:05:20,076
rituale di sangue. Non sono
riuscito davvero a seguirlo.

45
00:05:20,209 --> 00:05:21,559
Dove l'hai visto?

46
00:05:23,251 --> 00:05:24,301
Solo in TV.

47
00:05:28,084 --> 00:05:30,784
Va bene, ho cercato
"Elizabeth Berry nuda".

48
00:05:36,459 --> 00:05:38,159
Penso che sia per te.

49
00:07:30,209 --> 00:07:32,059
- Ciao.
- Solo un secondo.

50
00:07:33,437 --> 00:07:35,437
E' un vero piacere conoscerti.

51
00:07:35,933 --> 00:07:37,287
Sei cosi' dolce.

52
00:07:37,418 --> 00:07:39,078
Siamo cosi' felici di averti.

53
00:07:39,209 --> 00:07:40,859
- Benvenuta.
- Grazie.

54
00:07:42,918 --> 00:07:44,203
Pensavo fossi piu' alta. Sembri...

55
00:07:44,334 --> 00:07:47,214
Sembri piu' alta in televisione, ma
sostanzialmente siamo alte uguali.

56
00:07:47,334 --> 00:07:48,828
Fondamentalmente siamo uguali.

57
00:07:48,948 --> 00:07:52,162
Non posso ringraziarti abbastanza
per averlo fatto. E' cosi' generoso.

58
00:07:52,293 --> 00:07:55,370
Mio Dio, beh, voglio che tu racconti
la storia nel modo giusto, vero?

59
00:07:55,501 --> 00:07:59,756
Questo e'... e' tutto cio' che voglio.
Voglio che tu ti senta vista e conosciuta.

60
00:07:59,876 --> 00:08:03,009
Quelli sono i miei cani.
Quello e' Zeus, e quello e' Dutch.

61
00:08:03,129 --> 00:08:05,704
E ignora quella piscina.

62
00:08:06,511 --> 00:08:08,662
- E' un lavoro in corso.
- Sempre.

63
00:08:09,119 --> 00:08:11,469
Questo era sui gradini
di casa tua.

64
00:08:12,209 --> 00:08:13,121
Joe!

65
00:08:14,543 --> 00:08:15,843
Non ci crederai.

66
00:08:16,834 --> 00:08:19,284
- Ciao. Piacere di conoscerti.
- Ciao.

67
00:08:19,418 --> 00:08:20,298
Prendo un sacco della spazzatura.

68
00:08:20,418 --> 00:08:23,745
Ho un sesto senso per queste cose.
Dio, lo sapevo.

69
00:08:23,876 --> 00:08:26,621
- Che cos'e'?
- Uh, e' una scatola di cacca.

70
00:08:27,501 --> 00:08:31,051
Non ne abbiamo avuta una da
un po', ma e' proprio la norma.

71
00:08:31,959 --> 00:08:33,692
Non sembrare cosi' scioccata.

72
00:08:33,812 --> 00:08:35,138
Sai chi l'ha mandata?

73
00:08:35,258 --> 00:08:39,208
Un malato che probabilmente
non e' stato invitato a alcun barbecue.

74
00:08:40,556 --> 00:08:42,056
- Ne vuoi?
- Certo.

75
00:08:42,921 --> 00:08:45,328
- Oh, Sofia, lascia che ti aiuti.
- Non preoccuparti.

76
00:08:45,459 --> 00:08:48,828
Ok, allora mettiti a tuo agio,
guardati intorno, parla con la gente,

77
00:08:48,959 --> 00:08:51,783
fai quello che devi fare
e prenditi un hot dog.

78
00:08:51,903 --> 00:08:52,753
Ottimo.

79
00:08:55,584 --> 00:08:56,684
Proprio qui!

80
00:09:05,584 --> 00:09:06,584
Touchdown!

81
00:09:13,257 --> 00:09:15,107
- Bello, amico.
- Charlie!

82
00:09:20,373 --> 00:09:22,623
Va bene, va bene, va bene, va bene.

83
00:09:26,121 --> 00:09:29,576
- Beh, noi ti supporteremo e basta.
- Lo so, solo... Ok.

84
00:09:32,459 --> 00:09:33,996
- Ciao.
- Oh, ciao.

85
00:09:34,626 --> 00:09:36,026
Tu sei Mary, vero?

86
00:09:36,709 --> 00:09:37,409
Si'.

87
00:09:37,793 --> 00:09:39,673
- Tu sei una dei gemelli?
- Si'.

88
00:09:39,793 --> 00:09:42,243
Mio fratello e' qui
da qualche parte.

89
00:09:42,416 --> 00:09:45,066
La nostra sorella maggiore
e' al college.

90
00:09:46,876 --> 00:09:47,626
Ciao.

91
00:09:50,209 --> 00:09:53,214
Non ho mai incontrato nessuno
che fosse in TV prima.

92
00:09:53,334 --> 00:09:54,823
Beh, i tuoi genitori.

93
00:09:54,943 --> 00:09:58,079
Si', ma, tipo... per davvero.

94
00:10:01,126 --> 00:10:02,496
Vivi a Calabasas?

95
00:10:03,418 --> 00:10:04,068
No.

96
00:10:06,187 --> 00:10:07,737
Amico, guarda questo.

97
00:10:16,168 --> 00:10:17,518
Sono dolci, vero?

98
00:10:19,084 --> 00:10:19,884
Molto.

99
00:10:26,751 --> 00:10:29,651
Sono una parte molto amata
di questa comunita'.

100
00:10:30,793 --> 00:10:31,993
Posso vederlo.

101
00:10:33,793 --> 00:10:34,743
Allora...

102
00:10:36,751 --> 00:10:39,621
Cos'e' che ami di piu' di Gracie?

103
00:10:41,658 --> 00:10:43,208
Sa sempre cosa vuole.

104
00:10:44,626 --> 00:10:46,076
Lei e' impenitente.

105
00:10:49,418 --> 00:10:53,573
Mio figlio e' fuori casa da un po'
ormai, ed e' tranquillo, ma...

106
00:10:55,501 --> 00:10:59,496
Posso sempre chiamare Gracie
e dirle: "Cosa facciamo oggi?" E...

107
00:11:01,251 --> 00:11:03,001
c'e' sempre una risposta.

108
00:11:04,376 --> 00:11:07,579
Sembra davvero che le cose
si siano calmate, e...

109
00:11:09,459 --> 00:11:11,259
ora state facendo un film.

110
00:11:12,543 --> 00:11:13,293
E'...

111
00:11:14,626 --> 00:11:15,576
E' una...

112
00:11:17,126 --> 00:11:20,204
storia molto complessa e... umana.

113
00:11:23,626 --> 00:11:24,476
Solo...

114
00:11:28,293 --> 00:11:29,393
sii gentile.

115
00:11:48,594 --> 00:11:52,523
<i>Bimbo nato dietro le sbarre</i>

116
00:11:58,833 --> 00:12:00,283
<i>La storia di Gracie</i>

117
00:12:07,209 --> 00:12:09,079
<i>Occhi rotondi, appuntiti.</i>

118
00:12:10,709 --> 00:12:12,704
<i>Chiusi quando sono aperti.</i>

119
00:12:13,459 --> 00:12:14,659
<i>Rossetto rosa.</i>

120
00:12:16,452 --> 00:12:19,238
<i>Il mio bambino dietro le sbarre</i>

121
00:12:24,959 --> 00:12:26,259
<i>Leggero broncio.</i>

122
00:12:26,833 --> 00:12:29,163
<i>Come un uccello, ma d'acciaio.</i>

123
00:12:31,584 --> 00:12:32,829
<i>Meccanico.</i>

124
00:12:33,543 --> 00:12:35,243
<i>O semplicemente rimosso.</i>

125
00:12:50,007 --> 00:12:52,057
<i>Il premio va a Elizabeth Berry!</i>

126
00:12:53,007 --> 00:12:55,640
<i>Vorrei ringraziare tutti coloro
che hanno votato per me.</i>

127
00:12:55,760 --> 00:13:00,065
<i>Significa il mondo da parte
vostra. Grazie! Grazie! Grazie!</i>

128
00:13:02,918 --> 00:13:03,768
<i>Pulito.</i>

129
00:13:04,334 --> 00:13:05,184
<i>Fresco.</i>

130
00:13:06,334 --> 00:13:06,984
<i>Tu.</i>

131
00:13:09,126 --> 00:13:09,976
<i>Pulito.</i>

132
00:13:10,584 --> 00:13:11,434
<i>Fresco.</i>

133
00:13:12,583 --> 00:13:13,233
<i>Tu.</i>

134
00:13:14,543 --> 00:13:15,393
<i>Pulito.</i>

135
00:13:16,001 --> 00:13:16,851
<i>Fresco.</i>

136
00:13:17,918 --> 00:13:18,568
<i>Tu.</i>

137
00:13:30,793 --> 00:13:32,143
Puzzi di carbone.

138
00:13:33,501 --> 00:13:34,251
Fumo.

139
00:13:35,543 --> 00:13:36,443
Scusami?

140
00:13:37,918 --> 00:13:41,287
Abbiamo una griglia a gas,
quindi devi sentire odore di fumo.

141
00:13:41,418 --> 00:13:43,768
Si', beh, sta puzzando le lenzuola.

142
00:13:45,376 --> 00:13:47,326
Vuoi che mi faccia la doccia?

143
00:13:48,936 --> 00:13:52,786
Quello che voglio e' che tu ti
faccia una doccia prima di venire.

144
00:14:05,593 --> 00:14:07,143
Ancora pieno di fumo.

145
00:14:09,334 --> 00:14:10,217
Scusa.

146
00:14:23,459 --> 00:14:24,359
Va bene?

147
00:14:27,303 --> 00:14:28,203
Va bene.

148
00:14:30,422 --> 00:14:31,666
E' tutto ok.

149
00:14:33,251 --> 00:14:34,151
Va bene.

150
00:15:33,986 --> 00:15:36,930
{\an8}<i>Sembra una...</i>

151
00:15:37,264 --> 00:15:39,359
{\an8}<i>Come se stessero
per scrivermi qualcosa</i>

152
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
{\an8}<i>Oh, mio Dio, divertente</i>

153
00:15:43,628 --> 00:15:46,996
{\an8}<i>Non ho mai visto ovuli
in linea retta prima</i>

154
00:15:47,116 --> 00:15:49,547
{\an8}<i>Lo so, strano, vero?</i>

155
00:16:13,372 --> 00:16:16,078
Inizi con le verdure come base

156
00:16:16,209 --> 00:16:19,329
e poi scegli il fiore principale.

157
00:16:22,209 --> 00:16:23,120
- Com'e'?
- Ti piace?

158
00:16:23,251 --> 00:16:24,451
- Si'.
- Si'.

159
00:16:25,168 --> 00:16:26,968
Non mi piace questa parte.

160
00:16:28,543 --> 00:16:33,656
Allora, mio fratello Scott
e' contrammiraglio della Marina,

161
00:16:33,959 --> 00:16:37,214
e dice che l'ordine e' gia'
una ricompensa.

162
00:16:37,334 --> 00:16:38,884
Beh, e' cosi' carino.

163
00:16:40,543 --> 00:16:41,704
Grazie. Si'.

164
00:16:42,959 --> 00:16:44,381
Hai fissato una data?

165
00:16:44,501 --> 00:16:46,495
No, siamo stati cosi' occupati.

166
00:16:46,626 --> 00:16:50,176
Lo scopriremo in futuro
quando ci sembrera' giusto.

167
00:16:52,001 --> 00:16:52,901
Capisco.

168
00:16:53,959 --> 00:16:55,209
Bello, signore.

169
00:16:56,332 --> 00:16:58,048
Grazie, Lydia. Questa e' Elizabeth.

170
00:16:58,168 --> 00:17:02,318
Interpretera' me in un film, cosi'
sto cercando di farla divertire.

171
00:17:02,709 --> 00:17:04,259
Su questo non ho dubbi.

172
00:17:08,959 --> 00:17:10,909
Perche' vuoi interpretare me?

173
00:17:13,209 --> 00:17:16,509
Quando mi hanno inviato
il copione, ho pensato...

174
00:17:17,459 --> 00:17:18,955
ora ecco una donna

175
00:17:19,543 --> 00:17:21,575
con molto di piu'

176
00:17:22,459 --> 00:17:25,204
che io ricordi dai tabloid
e dalla nostra...

177
00:17:26,001 --> 00:17:27,401
memoria culturale.

178
00:17:29,709 --> 00:17:32,121
Io non penso davvero a tutto cio'.

179
00:17:33,334 --> 00:17:35,434
Non ti soffermi mai sul passato?

180
00:17:37,043 --> 00:17:39,546
Ho davvero molto in ballo.

181
00:17:42,168 --> 00:17:44,868
Voglio dire, so che per me,
personalmente,

182
00:17:46,668 --> 00:17:48,537
il passato mi pesa.

183
00:17:48,668 --> 00:17:52,071
Sai, le decisioni che ho preso
o le relazioni.

184
00:17:56,501 --> 00:18:01,663
Quindi stai li' e pensi alla tua
storia e al tuo comportamento.

185
00:18:03,441 --> 00:18:04,591
Si', a volte.

186
00:18:12,255 --> 00:18:15,589
Grazie mille per avermi invitato
qui a cena a casa vostra.

187
00:18:15,709 --> 00:18:17,559
Significa davvero... molto.

188
00:18:18,025 --> 00:18:18,917
Certo.

189
00:18:19,927 --> 00:18:24,048
E' un peccato che Mary non abbia potuto
unirsi a noi stasera, ma e' dalla sua amica.

190
00:18:24,168 --> 00:18:25,568
Non voglio questo.

191
00:18:26,168 --> 00:18:27,037
Ecco.

192
00:18:27,168 --> 00:18:29,218
- Mamma...
- Charlie, siediti.

193
00:18:36,418 --> 00:18:39,075
Lui ha una grave carenza di calcio,

194
00:18:39,575 --> 00:18:40,325
vero?

195
00:18:50,751 --> 00:18:51,912
E' delizioso.

196
00:18:52,043 --> 00:18:54,493
E' una specialita' della Atherton-Yoo.

197
00:18:55,584 --> 00:18:57,493
- E' piccione?
- No, quaglia.

198
00:18:57,613 --> 00:18:59,663
Le ho portati a casa io stessa.

199
00:19:00,709 --> 00:19:02,413
Hai sparato e, ehm...

200
00:19:03,418 --> 00:19:05,329
hai fritto tu stessa la quaglia?

201
00:19:05,449 --> 00:19:08,048
- Gracie va sempre a caccia.
- Me l'ha insegnato mio padre.

202
00:19:08,168 --> 00:19:11,714
Ho iniziato ad andare con lui e i miei fratelli
quando ero giovane, tipo 4 o 5 anni.

203
00:19:11,834 --> 00:19:13,631
Sorprendente. Questo era
in Virginia?

204
00:19:13,751 --> 00:19:15,203
Ehm, Tennessee.

205
00:19:15,334 --> 00:19:19,449
Tennessee, poi Illinois,
poi Montana e poi Virginia.

206
00:19:21,751 --> 00:19:23,051
Charlie, mangia.

207
00:19:23,334 --> 00:19:26,163
Non ho davvero fame.
Ho pranzato tardi.

208
00:19:26,995 --> 00:19:29,195
Cosa, le tue piccole prelibatezze?

209
00:19:30,001 --> 00:19:31,089
Quanti anni pensi che abbia?

210
00:19:31,209 --> 00:19:33,381
Voglio che tu abbia un aspetto
forte quando andrai al college.

211
00:19:33,501 --> 00:19:37,756
Hai bisogno dei tuoi nutrienti. Penseranno
che hai saltato un anno o cose del genere.

212
00:19:37,876 --> 00:19:38,926
Mi scusate?

213
00:19:48,209 --> 00:19:49,709
I ragazzi sono duri.

214
00:19:52,876 --> 00:19:55,528
Allora, com'e' stato
spostarsi continuamente,

215
00:19:55,648 --> 00:19:58,098
dover sradicare la propria vita, e...

216
00:19:58,918 --> 00:20:01,631
Era semplicemente la mia vita.
Ero abituata.

217
00:20:01,751 --> 00:20:05,601
Facevo amicizia ovunque andassi,
ero molto unita ai miei fratelli.

218
00:20:06,043 --> 00:20:08,993
Penso che la mia infanzia
sia stata eccezionale.

219
00:20:13,268 --> 00:20:16,405
Ho molte domande per entrambi,
ma, per favore...

220
00:20:17,418 --> 00:20:19,714
Per favore, ditemi se questo
non e' il momento migliore.

221
00:20:19,834 --> 00:20:22,084
E' un momento buono
come un altro.

222
00:20:22,620 --> 00:20:23,620
Grandioso.

223
00:20:24,793 --> 00:20:25,643
Grazie.

224
00:20:27,834 --> 00:20:30,634
Volevo chiederti della scatola.
Il pacchetto.

225
00:20:31,577 --> 00:20:32,464
Che cosa?

226
00:20:32,584 --> 00:20:34,892
Voglio dire, e' un evento usuale?

227
00:20:35,209 --> 00:20:36,859
E' molto meno di prima.

228
00:20:38,918 --> 00:20:41,518
Avete mai pensato di lasciare
la citta'?

229
00:20:41,709 --> 00:20:44,370
Perche' dovremmo essere noi
quelli che se ne vanno?

230
00:20:44,501 --> 00:20:48,401
Si', tutta la nostra famiglia e' qui.
Mio padre. I figli di Gracie.

231
00:20:52,793 --> 00:20:56,143
Ricordate quando vi siete
incontrati per la prima volta?

232
00:20:56,543 --> 00:20:57,943
Non lo so davvero.

233
00:20:58,063 --> 00:20:59,513
Non lo so. Vediamo.

234
00:21:00,126 --> 00:21:01,626
Ho incontrato Joe...

235
00:21:03,834 --> 00:21:06,306
Beh, ricordo di aver saputo
della sua famiglia.

236
00:21:06,426 --> 00:21:08,673
Erano l'unica famiglia
coreana del quartiere.

237
00:21:08,793 --> 00:21:10,093
- Meta'.
- Si'.

238
00:21:10,377 --> 00:21:14,423
E mio figlio Georgie andava
a scuola nello stesso anno di Joe,

239
00:21:14,543 --> 00:21:18,214
quindi tecnicamente l'ho incontrato
li', ma non ne ho alcun ricordo.

240
00:21:18,334 --> 00:21:19,184
Giusto.

241
00:21:20,160 --> 00:21:22,881
Sono tutti piuttosto uniti qui
sull'isola,

242
00:21:23,001 --> 00:21:24,964
e in un certo senso riconosci tutti.

243
00:21:25,084 --> 00:21:27,506
C'e' stato un momento in cui
era piu' amichevole con Georgie,

244
00:21:27,626 --> 00:21:31,089
ma non l'ho conosciuto veramente finche' non e'
venuto al negozio di animali in cerca di lavoro.

245
00:21:31,209 --> 00:21:33,120
Era l'estate dopo la prima media?

246
00:21:33,240 --> 00:21:34,140
Seconda.

247
00:21:34,709 --> 00:21:38,709
E poi ha iniziato a lavorare li'
dopo la scuola e nei fine settimana.

248
00:21:39,232 --> 00:21:39,932
E...

249
00:21:40,668 --> 00:21:42,968
com'e' il tuo rapporto
con Georgie?

250
00:21:44,001 --> 00:21:47,621
Da allora non ho piu'
parlato molto con Georgie.

251
00:21:48,251 --> 00:21:51,923
Georgie e' molto sensibile. E'
sempre stato molto, molto sensibile.

252
00:21:52,043 --> 00:21:54,631
Com'e' il tuo rapporto con lui
e gli altri tuoi figli?

253
00:21:54,751 --> 00:21:56,501
In che modo e' rilevante?

254
00:21:58,084 --> 00:22:02,656
Mi risulta che il film sia ambientato
tra il 1992 e il 1994, sbaglio?

255
00:22:03,473 --> 00:22:06,673
Allora perche' dovresti sapere
cosa e' successo dopo?

256
00:22:09,793 --> 00:22:11,121
Beh, ehm...

257
00:22:13,001 --> 00:22:14,751
Ci sono cose che esistono

258
00:22:15,334 --> 00:22:19,454
dentro le persone che
non necessariamente

259
00:22:20,584 --> 00:22:26,475
vengono in mente fino a dopo e
provo a cercare i semi di quelle cose.

260
00:22:30,661 --> 00:22:32,214
Certo che parlo con Georgie.

261
00:22:32,334 --> 00:22:35,673
- E con Billy. E Cassidy. Sono la loro mamma.
- Cassidy e' stata qui l'ultima volta...

262
00:22:35,793 --> 00:22:38,336
Quando era? E ci vedremo
tutti al diploma.

263
00:22:38,456 --> 00:22:42,464
I gemelli sono della stessa classe
del figlio di Cassidy, Peter, mio nipote.

264
00:22:42,584 --> 00:22:44,359
Quindi saremo tutti
insieme al diploma,

265
00:22:44,479 --> 00:22:47,214
al quale sei la benvenuta,
se sei ancora qui.

266
00:22:47,334 --> 00:22:48,184
Grazie.

267
00:22:49,310 --> 00:22:52,048
Spero che tu stia risparmiando
un po' di spazio per il dessert,

268
00:22:52,168 --> 00:22:56,061
perche' ho preparato qualcosa
di molto speciale, giusto?

269
00:23:02,043 --> 00:23:03,078
Buonanotte.

270
00:23:03,209 --> 00:23:04,509
Si', ci vediamo.

271
00:23:06,043 --> 00:23:08,351
In realta' volevo chiederti...

272
00:23:09,751 --> 00:23:13,901
Come ti sentiresti se venissi a trovarti
al lavoro uno di questi giorni?

273
00:23:14,626 --> 00:23:16,426
- Bene. Si'.
- Grandioso.

274
00:23:17,043 --> 00:23:18,381
Fantastico. Grazie.

275
00:23:18,501 --> 00:23:19,901
Non c'e' problema.

276
00:23:21,293 --> 00:23:24,328
Mi sono appena resa conto che
abbiamo praticamente la stessa eta'.

277
00:23:24,459 --> 00:23:26,259
- Si'?
- Si', ho 36 anni.

278
00:23:26,914 --> 00:23:29,114
- Si', noi...
- Divertente, io...

279
00:23:29,251 --> 00:23:31,589
Sto iniziando proprio ora
a pensare di avere dei figli,

280
00:23:31,709 --> 00:23:34,256
e tu stai quasi per mandare
i tuoi al college.

281
00:23:34,376 --> 00:23:36,328
- Si'.
- Non riesco a immaginare.

282
00:23:36,459 --> 00:23:38,578
Penso che fosse quasi, uh...

283
00:23:38,709 --> 00:23:39,953
Penso...

284
00:23:40,084 --> 00:23:44,284
Non sapevo che cosa importante
fosse, in un certo senso, perche', sai...

285
00:23:44,787 --> 00:23:46,237
Ehm, ma comunque...

286
00:23:49,084 --> 00:23:52,670
Ti mandero' un messaggio e potremo
fissare un orario in cui posso passare.

287
00:23:52,790 --> 00:23:56,681
Magari, uh, scrivi a Gracie...
e' piu' brava in queste cose.

288
00:23:59,376 --> 00:24:02,709
- Va bene, si', buon rientro a casa.
- Si', anche a te.

289
00:24:03,986 --> 00:24:04,886
Cioe'...

290
00:24:15,464 --> 00:24:18,514
E' strano, anche dopo
tutto quello che ha fatto...

291
00:24:19,186 --> 00:24:20,162
e per quanto fosse pubblico,

292
00:24:20,293 --> 00:24:23,843
non sembra portare con se'
alcuna vergogna o senso di colpa.

293
00:24:24,369 --> 00:24:26,673
<i>Si', probabilmente e'
un disturbo della personalita'.</i>

294
00:24:26,793 --> 00:24:28,078
Va bene, lascia perdere.

295
00:24:28,209 --> 00:24:31,162
<i>Non sto cercando di essere superficiale.
E' nel film TV che mi hai mostrato.</i>

296
00:24:31,293 --> 00:24:33,093
Ma non e' un po' radicale?

297
00:24:33,459 --> 00:24:36,109
Voglio dire, un nuovo inizio
ogni giorno.

298
00:24:37,459 --> 00:24:39,578
Nessun dubbio. Nessun rimpianto.

299
00:24:39,709 --> 00:24:40,909
<i>Che significa?</i>

300
00:24:42,084 --> 00:24:43,906
<i>Ora hai tutti questi dubbi?</i>

301
00:24:44,026 --> 00:24:45,038
No.

302
00:24:47,001 --> 00:24:50,816
Oddio, qualcuno mi chiama la rete,
probabilmente dovrei rispondere.

303
00:24:50,936 --> 00:24:52,692
- Ti amo.
<i>- Ti amo...</i>

304
00:25:07,584 --> 00:25:11,284
... da qualcuno che cercava
ricchezza, potere politico, fama...

305
00:25:16,916 --> 00:25:22,066
In Inghilterra a quei tempi, se qualcuno aveva
dei debiti e non poteva pagare le bollette...

306
00:25:26,668 --> 00:25:27,368
Ehi!

307
00:25:28,156 --> 00:25:28,906
Ciao.

308
00:25:30,084 --> 00:25:30,834
Ciao.

309
00:25:31,251 --> 00:25:33,214
- Tom Atherton.
- Ciao. Elizabeth.

310
00:25:33,334 --> 00:25:36,572
Grazie mille per averlo fatto.

311
00:25:36,692 --> 00:25:41,256
Piacere mio. Ti ho preso un caffe'.
Uno normale. Spero che vada bene.

312
00:25:41,376 --> 00:25:43,441
Oh, grazie. Lo apprezzo molto.

313
00:25:43,561 --> 00:25:47,811
Sono sicura che questo non e' il tuo
argomento di conversazione preferito.

314
00:25:48,043 --> 00:25:49,756
Sai, in realta' non mi dispiace.

315
00:25:49,876 --> 00:25:52,876
Penso che a volte parlarne
possa far sentire bene.

316
00:25:53,876 --> 00:25:55,026
E' grandioso.

317
00:25:55,834 --> 00:25:58,954
Quindi immagino che
semplicemente... ci tufferemo.

318
00:25:59,558 --> 00:26:01,191
Vuoi qualcosa da mangiare?

319
00:26:01,311 --> 00:26:03,589
- No, sto bene con il caffe', grazie.
- Ehi, Carla!

320
00:26:03,709 --> 00:26:04,745
Ciao, Tom!

321
00:26:04,876 --> 00:26:08,276
Si', quella e' la mia igienista
dentale. Comunque, scusa.

322
00:26:09,293 --> 00:26:12,496
- Si'.
- Quindi forse possiamo iniziare con...

323
00:26:13,501 --> 00:26:17,701
te che mi racconti com'era Gracie
la prima volta che vi siete conosciuti.

324
00:26:20,043 --> 00:26:22,027
Era bella, sai?

325
00:26:22,147 --> 00:26:23,147
Lei era...

326
00:26:24,043 --> 00:26:25,923
E ci siamo incontrati a una festa.

327
00:26:26,043 --> 00:26:27,878
Ed io ero ubriaco.

328
00:26:28,626 --> 00:26:30,160
Ubriaco fradicio.

329
00:26:30,709 --> 00:26:33,288
E lei si e' presa cura di me. E...

330
00:26:34,293 --> 00:26:36,693
Dopo abbiamo iniziato
a frequentarci.

331
00:26:37,159 --> 00:26:39,453
Lei era al liceo, io al college.

332
00:26:39,584 --> 00:26:41,425
Lei si e' diplomata,
io mi sono laureato.

333
00:26:41,545 --> 00:26:43,256
Le ho chiesto di sposarmi, e...

334
00:26:43,376 --> 00:26:45,829
questo e' tutto. A, B, C, D.

335
00:26:46,918 --> 00:26:48,168
Eravate felici?

336
00:26:49,043 --> 00:26:49,743
Si'.

337
00:26:50,709 --> 00:26:52,409
Mi sentivo molto felice.

338
00:26:52,793 --> 00:26:55,993
So che piu' tardi disse che
le cose non funzionavano,

339
00:26:56,459 --> 00:27:00,759
ma devo dirtelo, in quel momento
mi sembrava che fosse tutto normale.

340
00:27:01,168 --> 00:27:04,703
Voglio dire, guarda, le coppie litigano a
volte, ma le nostre vite andavano bene.

341
00:27:04,834 --> 00:27:08,434
Si', avevamo una... Avevamo
una famiglia fantastica, pensavo.

342
00:27:11,853 --> 00:27:13,653
Sai, quindi e' stato uno...

343
00:27:14,459 --> 00:27:15,659
Ero scioccato.

344
00:27:17,001 --> 00:27:18,001
Scioccato.

345
00:27:21,314 --> 00:27:25,614
- E poi quando ho scoperto con chi...
- Dev'essere stato davvero difficile.

346
00:27:26,501 --> 00:27:29,703
Era proprio cosi'... strano.

347
00:27:29,834 --> 00:27:30,884
Era come...

348
00:27:31,584 --> 00:27:33,839
Come se non conoscessi
nemmeno Gracie.

349
00:27:33,959 --> 00:27:35,359
Tipo, cosa farebbe

350
00:27:35,876 --> 00:27:40,704
una donna di 36 anni in una relazione
con uno studente di seconda media?

351
00:27:45,626 --> 00:27:46,876
Non ne ho idea.

352
00:27:52,418 --> 00:27:53,537
Come lo hai scoperto?

353
00:27:53,668 --> 00:27:57,141
L'ho scoperto come l'hanno scoperto
tutti, quando sono stati beccati

354
00:27:57,261 --> 00:27:59,575
in quello stupido magazzino
del negozio di animali,

355
00:27:59,695 --> 00:28:01,037
ed e' stata arrestata.

356
00:28:01,168 --> 00:28:03,589
Poi ecco che arriva la polizia
a casa!

357
00:28:03,709 --> 00:28:06,959
"Mi dica cosa sta succedendo."
E io sono tipo, "Cosa?"

358
00:28:07,251 --> 00:28:08,964
Oh, mi dispiace cosi' tanto.

359
00:28:09,084 --> 00:28:11,584
Si', e'... Tipo, sai una cosa?
Va bene.

360
00:28:11,866 --> 00:28:12,566
E...

361
00:28:13,543 --> 00:28:14,843
Sono felice ora.

362
00:28:16,555 --> 00:28:19,256
Non li vedo molto spesso,
ma lei e il ragazzo

363
00:28:19,376 --> 00:28:21,426
sai, sembrano felici, quindi...

364
00:28:24,209 --> 00:28:25,259
Cosa ne so?

365
00:28:26,158 --> 00:28:29,102
<i>Scivola lungo il lato
sinistro per colpire la base.</i>

366
00:28:29,222 --> 00:28:32,664
<i>Lui va nella direzione
opposta, si avvicina un punto.</i>

367
00:28:35,168 --> 00:28:38,381
Oh, non e' perfetto!

368
00:28:38,501 --> 00:28:40,101
Oh, e' davvero carino.

369
00:28:40,465 --> 00:28:43,482
- Mi sento una sposa.
- Sembri giovanile.

370
00:28:43,602 --> 00:28:45,802
Come il primo giorno di primavera.

371
00:28:46,168 --> 00:28:48,756
Sento che tutti gli altri
indosseranno piu', tipo,

372
00:28:48,876 --> 00:28:51,381
- abiti estivi.
- A chi importa di tutti gli altri?

373
00:28:51,501 --> 00:28:54,714
- A me. Sto dicendo che non mi piace.
- Oh, ok. Va bene. Va bene.

374
00:28:54,834 --> 00:28:57,584
- Solo... Allora prova gli altri.
- Va bene.

375
00:28:58,584 --> 00:29:02,381
- Non indosseranno delle tuniche?
- Si', indosseranno delle tuniche.

376
00:29:02,501 --> 00:29:04,501
Questo e' per sotto la tunica.

377
00:29:11,751 --> 00:29:13,384
Ho sentito che hai visto Tom.

378
00:29:13,504 --> 00:29:14,954
Si', per un caffe'.

379
00:29:16,251 --> 00:29:17,151
Com'era?

380
00:29:18,486 --> 00:29:21,246
- E' bello.
- Oh, si', e' molto bello.

381
00:29:22,501 --> 00:29:26,662
Potevo vedere come avere
una relazione con lui, un matrimonio,

382
00:29:26,793 --> 00:29:28,443
sarebbe stato isolante.

383
00:29:30,834 --> 00:29:31,984
Precisamente.

384
00:29:33,418 --> 00:29:35,818
Perche' hai sposato un uomo
come Tom?

385
00:29:37,085 --> 00:29:38,935
Io ero giovane e lui era...

386
00:29:40,126 --> 00:29:41,995
Sembrava perfetto sulla carta.

387
00:29:42,126 --> 00:29:43,626
Erano tempi diversi.

388
00:29:46,001 --> 00:29:48,001
Mio padre diceva: "Sei sia..."

389
00:29:49,322 --> 00:29:53,272
"O esci da questa casa avvolta
in un velo, o chiusa in una scatola."

390
00:29:53,668 --> 00:29:54,318
No!

391
00:29:56,628 --> 00:29:58,928
- Non e' divertente?
- E' pazzesco.

392
00:29:59,751 --> 00:30:01,085
Che carino!

393
00:30:01,205 --> 00:30:02,673
Oh, e' adorabile!

394
00:30:02,793 --> 00:30:05,048
- Adoro il tessuto.
- Lo adoro.

395
00:30:05,168 --> 00:30:06,663
Adoro come scende.

396
00:30:09,209 --> 00:30:13,964
Oh, Mary, voglio lodarti per essere cosi' coraggiosa
per aver mostrato le tue braccia in quel modo.

397
00:30:14,084 --> 00:30:16,923
E' qualcosa che ho sempre desiderato
poter fare quando avevo la tua eta'.

398
00:30:17,043 --> 00:30:20,643
Non preoccuparmi di questi
standard di bellezza irrealistici.

399
00:30:20,876 --> 00:30:22,276
Sei diversa da me.

400
00:30:23,126 --> 00:30:24,726
Sei una donna moderna.

401
00:30:28,293 --> 00:30:31,843
Vado a provare qualche altro
abito. Mi piace molto questo.

402
00:30:33,081 --> 00:30:36,548
Penso che sia semplicemente
troppo simile a quello di Molly.

403
00:30:36,668 --> 00:30:38,818
- Va bene. Come vuoi.
- Va bene.

404
00:30:48,401 --> 00:30:50,214
Quindi, non sono affari miei
con chi parli,

405
00:30:50,334 --> 00:30:54,634
cioe', puoi consultare l'elenco telefonico
per quanto mi riguarda, ma io...

406
00:30:55,376 --> 00:30:59,226
Fammelo sapere in anticipo,
cosi' non devo mentire ai miei vicini.

407
00:31:01,834 --> 00:31:02,833
Intesi.

408
00:31:06,168 --> 00:31:07,168
Io, ehm...

409
00:31:08,834 --> 00:31:10,484
ti ho portato qualcosa.

410
00:31:12,371 --> 00:31:14,318
E'... Se e' utile...

411
00:31:14,959 --> 00:31:16,459
E' solo in prestito.

412
00:31:18,043 --> 00:31:19,704
Wow, sono fantastiche.

413
00:31:20,459 --> 00:31:21,756
Era del nostro matrimonio,

414
00:31:21,876 --> 00:31:23,542
fatto da <i>The Insider</i>.

415
00:31:23,662 --> 00:31:27,062
- Il che ci ha davvero aiutato con la casa.
- Stupende.

416
00:31:27,772 --> 00:31:31,214
Ah, quanto e' dolce!

417
00:31:31,334 --> 00:31:33,506
- Veramente dolce.
- Vi piace?

418
00:31:33,626 --> 00:31:36,038
- Lo adoro.
- Molto alla moda.

419
00:31:48,209 --> 00:31:50,245
Da quanto tempo ha questo posto?

420
00:31:50,376 --> 00:31:51,726
Era di mia madre.

421
00:31:52,543 --> 00:31:54,218
L'ha aperto nel 1972.

422
00:31:55,997 --> 00:31:59,131
- E' stata una bella avventura.
- Si', bellissimo negozio.

423
00:31:59,251 --> 00:32:01,751
Quindi e' stata lei ad assumere
Gracie?

424
00:32:02,938 --> 00:32:05,638
Beh, la salute di mia madre
era in declino,

425
00:32:05,959 --> 00:32:08,730
e Gracie era diventata
una cliente affezionata

426
00:32:08,850 --> 00:32:11,554
dopo che aprirono quel Kmart
dietro l'angolo.

427
00:32:11,674 --> 00:32:13,328
Che anno era?

428
00:32:15,168 --> 00:32:17,568
E' stato dopo la caduta
di mia madre.

429
00:32:19,355 --> 00:32:20,555
1990. Ottobre.

430
00:32:22,209 --> 00:32:25,329
All'inizio guardava solo il negozio,

431
00:32:26,459 --> 00:32:29,131
poi ha assunto sempre
piu' responsabilita'.

432
00:32:29,709 --> 00:32:32,371
Far quadrare i conti, gli ordini.

433
00:32:34,626 --> 00:32:37,204
Molto organizzata. Glielo concedo.

434
00:32:38,334 --> 00:32:40,284
E' stato lei ad assumere Joe?

435
00:32:40,543 --> 00:32:42,667
Oh, no. No, no, no.

436
00:32:43,209 --> 00:32:46,787
Gracie chiese se poteva assumere
un aiutante part-time con un salario minimo.

437
00:32:46,918 --> 00:32:51,538
Era l'estate del '92 e
la mamma disse di si'.

438
00:32:52,648 --> 00:32:54,423
Siamo rimasti davvero sorpresi,

439
00:32:54,543 --> 00:32:58,343
per non dire altro, di essere parte
di... quello che e' successo.

440
00:32:59,126 --> 00:33:01,776
Questo lo riassume
abbastanza bene.

441
00:33:04,376 --> 00:33:05,413
Oh, wow.

442
00:33:07,709 --> 00:33:09,995
Comunque, probabilmente
dovrei tornare al lavoro.

443
00:33:10,126 --> 00:33:11,326
Un'altra cosa.

444
00:33:11,751 --> 00:33:13,951
Mi piacerebbe vedere il magazzino.

445
00:33:38,514 --> 00:33:41,371
Solo... non tocchi nessuna esca.

446
00:33:42,251 --> 00:33:43,151
Va bene.

447
00:36:24,501 --> 00:36:27,881
<i>Ciao, sono Bob Vila.
Benvenuti a 'Questa vecchia casa'.

448
00:36:28,001 --> 00:36:29,964
<i>Come potete vedere,
i lavori sono in corso.</i>

449
00:36:30,084 --> 00:36:32,839
<i>In questo programma esamineremo
alcune riparazioni esterne</i>

450
00:36:32,959 --> 00:36:34,131
<i>che devono essere fatte,</i>

451
00:36:34,251 --> 00:36:37,673
<i>cosi' come ascoltare un audit energetico,
osservare alcune demolizioni interne,</i>

452
00:36:37,793 --> 00:36:40,464
<i>e discutere i nostri progetti di cucina,
che non abbiamo ancora realizzato.</i>

453
00:36:40,584 --> 00:36:43,262
<i>Per prima cosa andiamo su e parliamo
con Norm Abram, il nostro carpentiere,</i>

454
00:36:43,382 --> 00:36:45,290
<i>Com'e' andata la giornata?</i>

455
00:36:44,126 --> 00:36:47,339
{\an8}<i> che sta gia' affrontando alcuni dei
problemi che abbiamo esaminato in precedenza,</i>

456
00:36:47,459 --> 00:36:48,829
{\an8}<i>marci.</i>

457
00:36:47,819 --> 00:36:51,062
<i>Di merda. Ho perso altri tre
ovuli, piu' roba al lavoro</i>

458
00:36:49,876 --> 00:36:51,464
{\an8}<i>- Ciao, Norm.
- Ciao, Bob.</i>

459
00:36:51,584 --> 00:36:53,453
{\an8}<i>Mi chiedo se potresti
parlare solo per un minuto.</i>

460
00:36:52,780 --> 00:36:54,576
<i>Cos'e' successo?</i>

461
00:36:53,584 --> 00:36:56,125
{\an8}<i>- Voglio dare un'occhiata piu' da vicino alla grondaia.
- Certo.</i>

462
00:36:56,245 --> 00:36:58,267
<i>Solo stressante</i>

463
00:36:56,415 --> 00:36:59,495
{\an8}<i>Vediamo quanto sono brutte
le cose.</i>

464
00:36:58,616 --> 00:37:02,109
<i>Passo molto del giorno a gestire
gli umori del mio capo</i>

465
00:36:59,626 --> 00:37:01,006
{\an8}<i>Cosa hai trovato finora?</i>

466
00:37:01,126 --> 00:37:03,372
{\an8}<i>Abbiamo trovato un sacco
di marciume.

467
00:37:02,254 --> 00:37:05,715
<i>Si', so come puo' essere</i>

468
00:37:03,457 --> 00:37:06,577
{\an8}<i>Si', e questo e' la causa
della maggior parte dei problemi.</i>

469
00:37:06,697 --> 00:37:09,035
<i>Comunque va bene, ora sono a casa</i>

470
00:37:07,129 --> 00:37:09,798
{\an8}<i>Hai tolto la grondaia e
il pannello della fascia.</i>

471
00:37:09,918 --> 00:37:12,188
{\an8}<i>Giusto. Ho preso le tue
tavole e tutti questi blocchi.</i>

472
00:37:10,280 --> 00:37:12,145
<i>Mi rilasso e faccio un bagno</i>

473
00:37:12,344 --> 00:37:16,794
{\an8}<i>E abbiamo scoperto che il modo
in cui era stata installata la grondaia, che...</i>

474
00:37:16,985 --> 00:37:19,979
- Joe, dov'e' la scaletta?
- Un attimo.

475
00:37:21,959 --> 00:37:23,413
Grazie.

476
00:37:25,668 --> 00:37:28,089
Hai chiesto a tuo padre
come verra' al diploma?

477
00:37:28,209 --> 00:37:30,589
Avrei lasciato un po' di spesa
questa settimana.

478
00:37:30,709 --> 00:37:32,059
Glielo chiedero'.

479
00:37:33,418 --> 00:37:35,418
Cosa farai con i tuoi insetti?

480
00:37:37,293 --> 00:37:38,493
Mi arrangero'.

481
00:37:39,190 --> 00:37:42,340
- Ma non di nuovo in camera da letto, ok?
- Va bene.

482
00:38:10,959 --> 00:38:11,859
Va bene.

483
00:38:33,620 --> 00:38:35,214
<i>Ciao a tutti. Sono Tyler Ko.</i>

484
00:38:35,334 --> 00:38:39,631
<i>Sono alto 1,70, ho 13 anni,
sono nato il 20 aprile 2002.</i>

485
00:38:39,751 --> 00:38:42,397
2002? Gesu' Cristo.

486
00:38:45,122 --> 00:38:46,339
<i>Ha bisogno di aiuto?</i>

487
00:38:46,459 --> 00:38:48,048
<i>Sarebbe fantastico, Joe. Grazie.</i>

488
00:38:48,168 --> 00:38:49,381
<i>Cosa dovrei fare?</i>

489
00:38:49,501 --> 00:38:51,631
<i>Vuoi portare la scatola
dei Pinkies nel retro?</i>

490
00:38:51,751 --> 00:38:54,284
<i>- Per dare da mangiare ai serpenti.
- Topi vivi?</i>

491
00:38:54,404 --> 00:38:57,131
<i>Erano nel congelatore, quindi
non credo che sentiranno nulla.</i>

492
00:38:57,251 --> 00:39:01,543
<i>Benny Kim, 1,70, 13 anni,
e io sono con Coast to Coast.</i>

493
00:39:09,626 --> 00:39:10,826
Come ha fatto?

494
00:39:11,418 --> 00:39:13,218
Skateboard giu' dal tetto.

495
00:39:13,543 --> 00:39:15,043
Festa di compleanno.

496
00:39:16,792 --> 00:39:18,242
Ci sono delle foto?

497
00:39:19,668 --> 00:39:20,368
Si'.

498
00:39:32,126 --> 00:39:33,479
Solo 13 anni.

499
00:39:40,793 --> 00:39:41,993
Cosi' piccolo.

500
00:39:42,959 --> 00:39:43,659
Si'.

501
00:39:49,964 --> 00:39:51,425
E' tranquillo qui.

502
00:39:53,209 --> 00:39:56,109
Molto diverso da un set
cinematografico, direi.

503
00:39:56,752 --> 00:39:57,502
Vero.

504
00:40:01,334 --> 00:40:03,954
Dietro le quinte durante
uno spettacolo,

505
00:40:04,668 --> 00:40:05,968
e' un po' cosi'.

506
00:40:07,043 --> 00:40:08,214
Reciti in commedie?

507
00:40:08,334 --> 00:40:10,534
A volte. Dovrei farlo piu' spesso.

508
00:40:11,584 --> 00:40:13,134
Ho iniziato a teatro.

509
00:40:15,378 --> 00:40:16,828
Ho visto il tuo programma TV.

510
00:40:16,959 --> 00:40:18,468
Oh, Dio.

511
00:40:19,043 --> 00:40:20,173
Molto intenso.

512
00:40:20,293 --> 00:40:24,693
Sono stata molto fortunata ad averlo,
ma vorrei che nessuno lo guardasse mai.

513
00:40:25,668 --> 00:40:29,362
Si', io... ne ho visto uno in cui tu

514
00:40:29,709 --> 00:40:31,787
dovevi operare un elefante.

515
00:40:31,918 --> 00:40:33,903
Oh, Dio. Adesso sono davvero
in imbarazzo.

516
00:40:34,023 --> 00:40:37,609
Ora dovro' saltare giu'
dal tetto con quei ragazzi.

517
00:40:40,653 --> 00:40:42,829
Grazie per avermi ospitato.

518
00:40:44,584 --> 00:40:47,034
- Si', pensi che possa aiutare?
- Si'.

519
00:40:47,331 --> 00:40:52,600
Io... ho gia' un'idea di come
deve essere stato.

520
00:40:53,959 --> 00:40:55,205
Stato come?

521
00:40:55,518 --> 00:40:57,018
Sgattaiolare con te.

522
00:40:58,334 --> 00:41:00,714
Probabilmente non avrei
dovuto dirlo.

523
00:41:00,834 --> 00:41:02,784
Non lo dirai a nessuno, vero?

524
00:41:05,251 --> 00:41:06,551
Nessun problema.

525
00:41:10,888 --> 00:41:14,627
Beh, e' quasi ora di pranzo
adesso, quindi...

526
00:41:43,990 --> 00:41:45,712
Oh, Dio mio.

527
00:41:56,334 --> 00:41:58,632
Devo dire che la evoca.

528
00:41:59,043 --> 00:41:59,943
Davvero.

529
00:42:01,243 --> 00:42:02,093
Grazie.

530
00:42:04,793 --> 00:42:06,343
Cosa nello specifico?

531
00:42:06,793 --> 00:42:10,745
Ha semplicemente una...
una bellezza, una... una luminosita'.

532
00:42:10,876 --> 00:42:14,176
Come se non ci fosse un osso
arrabbiato nel suo corpo.

533
00:42:14,709 --> 00:42:15,959
E' molto dolce.

534
00:42:17,084 --> 00:42:18,484
Va bene, allora...

535
00:42:20,126 --> 00:42:22,076
Quando ha conosciuto Gracie?

536
00:42:22,418 --> 00:42:27,273
Beh, mia moglie, i miei figli ed io ci
eravamo appena trasferiti da New York.

537
00:42:27,876 --> 00:42:30,787
Mi sono occupato di molti
casi di alto profilo,

538
00:42:30,918 --> 00:42:33,828
difendendo alcuni uomini
piuttosto spregevoli, per cosi' dire.

539
00:42:33,959 --> 00:42:36,839
E, ehm, Sharon finalmente
ce l'aveva fatta.

540
00:42:36,959 --> 00:42:40,214
Disse: "Mi trasferisco a Savannah.
Sentiti libero di venire con me".

541
00:42:40,334 --> 00:42:41,234
Cosi'...

542
00:42:41,918 --> 00:42:44,496
Ed e' divertente, davvero,
perche'...

543
00:42:45,459 --> 00:42:47,862
per tutti gli stupratori,
assassini, truffatori, sicari,

544
00:42:47,982 --> 00:42:50,756
non sono mai finito sulla prima
pagina del <i>New York Times.</i>

545
00:42:50,876 --> 00:42:54,464
Ma per Gracie sono finito sulla
prima pagina del <i>New York Times.</i>

546
00:42:54,584 --> 00:42:56,784
- Giu' a Slow-Vannah.
- Grazie.

547
00:42:57,751 --> 00:42:59,714
Comunque una sera dopo cena
ricevo una telefonata

548
00:42:59,834 --> 00:43:01,453
per andare alla centrale.

549
00:43:01,584 --> 00:43:05,208
E seduta li' con la sua
camicetta a fiori c'e' Gracie.

550
00:43:05,834 --> 00:43:09,040
E quello che ho detto e' stato:
"Penso di conoscerla".

551
00:43:09,160 --> 00:43:11,168
Disse, "Sono Gracie Atherton,
sono la sua vicina".

552
00:43:11,288 --> 00:43:13,339
"Le ho portato una torta
ai mirtilli."

553
00:43:13,459 --> 00:43:14,662
E ovviamente lo era.

554
00:43:14,793 --> 00:43:17,597
Quindi ho detto: "In cosa
posso aiutarla?"

555
00:43:17,959 --> 00:43:19,859
E fu allora che me lo disse.

556
00:43:22,209 --> 00:43:24,082
Cosa disse esattamente?

557
00:43:25,502 --> 00:43:28,581
Disse, "Sono stata sorpresa
ad avere una relazione".

558
00:43:28,876 --> 00:43:32,820
E io dissi, "Gracie, perdonami, ma
questo non e' illegale in questo paese

559
00:43:32,940 --> 00:43:36,290
e se lo fosse, ci sarebbero
molte persone in guai seri".

560
00:43:36,918 --> 00:43:37,868
E, ehm...

561
00:43:40,084 --> 00:43:41,834
poi comincio' a piangere.

562
00:43:42,918 --> 00:43:44,113
Disse,

563
00:43:44,861 --> 00:43:46,311
"Siamo innamorati".

564
00:43:47,584 --> 00:43:50,684
"Non volevo che accadesse,
ma ci siamo innamorati."

565
00:43:51,293 --> 00:43:54,162
Quindi lo accettava, direbbe?

566
00:43:54,293 --> 00:43:55,787
Oh, assolutamente.

567
00:43:55,918 --> 00:43:59,256
Lei, uh... non pensava
di aver fatto niente di male.

568
00:43:59,376 --> 00:44:01,329
Era perdutamente innamorata.

569
00:44:01,844 --> 00:44:03,294
Era un bel ragazzo.

570
00:44:03,584 --> 00:44:07,486
Ma non aveva nessuna idea.
Voglio dire, prigione?

571
00:44:08,843 --> 00:44:12,089
Pensava di poter spiegare
tutto al giudice e basta.

572
00:44:12,209 --> 00:44:15,328
Era un po'... Un po'
<i>Romeo e Giulietta.</i>

573
00:44:15,459 --> 00:44:17,120
Un po' stralunata.

574
00:44:17,251 --> 00:44:18,851
Quando l'ha metabolizzato?

575
00:44:20,112 --> 00:44:21,512
L'ha gia' metabolizzato?

576
00:44:22,168 --> 00:44:24,573
Gesu' Cristo, possiamo
suonare un po' piu' lentamente?

577
00:44:24,693 --> 00:44:27,328
Mi scuso perche' questa e' la versione
piu' lenta di questa canzone di sempre.

578
00:44:27,459 --> 00:44:29,159
E' colpa del batterista.

579
00:44:29,614 --> 00:44:31,339
- Che diavolo?
- Vaffanculo.

580
00:44:31,459 --> 00:44:33,673
- Ha gia' incontrato Georgie?
- Vaffanculo, Georgie.

581
00:44:33,793 --> 00:44:36,343
- Quello e'... Quello e' Georgie?
- Si'.

582
00:44:37,084 --> 00:44:39,089
Speravo che le cose
andassero meglio per lui.

583
00:44:39,209 --> 00:44:41,426
- Santo cielo.
- Era un ragazzo molto dolce.

584
00:44:41,546 --> 00:44:42,846
Molto sensibile.

585
00:44:44,251 --> 00:44:47,018
Beh, ehi, guarda cosa ha
portato dentro il gatto.

586
00:44:47,138 --> 00:44:48,089
Gia'.

587
00:44:48,209 --> 00:44:50,159
- Come stai, Georgie?
- Ehi.

588
00:44:50,293 --> 00:44:52,339
Questa e' Elizabeth Berry.

589
00:44:52,459 --> 00:44:53,659
Oh, so chi e'.

590
00:44:54,709 --> 00:44:57,079
Lo so perfettamente bene.

591
00:44:58,793 --> 00:44:59,954
L'attrice.

592
00:45:01,043 --> 00:45:02,043
Il figlio.

593
00:45:02,163 --> 00:45:04,613
Quanto la pagano per questo?
E' molto?

594
00:45:04,918 --> 00:45:06,318
La stanno pagando?

595
00:45:06,834 --> 00:45:07,484
No?

596
00:45:07,709 --> 00:45:09,173
E' un film indipendente.

597
00:45:09,293 --> 00:45:11,798
Non intendiamo interrompere
il tuo spettacolo.

598
00:45:11,918 --> 00:45:14,118
- Georgie, tu...
- Perche' non...

599
00:45:15,293 --> 00:45:16,843
mi guarda negli occhi

600
00:45:17,626 --> 00:45:19,626
e mi dice quanto sono egoista.

601
00:45:20,293 --> 00:45:23,203
- Le diro' se corrisponde.
- Va bene. Chiediamo il conto.

602
00:45:23,334 --> 00:45:26,734
Sono felice che sia successo.
Volevo davvero incontrarti.

603
00:45:27,418 --> 00:45:29,118
- Oh, veramente?
- Si'.

604
00:45:31,126 --> 00:45:32,476
Cosa ha sentito?

605
00:45:32,876 --> 00:45:35,076
Ho sentito che sei molto creativo.

606
00:45:35,286 --> 00:45:36,997
E sensibile e dolce.

607
00:45:40,918 --> 00:45:42,662
Beh, lo direbbero.

608
00:45:44,876 --> 00:45:46,276
E allora cosa sei?

609
00:45:49,459 --> 00:45:52,621
Sono una fenice che
risorge dalle ceneri.

610
00:45:55,418 --> 00:45:57,018
Sono solo un fantasma.

611
00:45:57,282 --> 00:45:59,132
Per quello che e' successo?

612
00:45:59,418 --> 00:46:01,756
Beh, mi ha rovinato la vita.

613
00:46:02,077 --> 00:46:03,127
Ovviamente.

614
00:46:06,418 --> 00:46:07,368
E, ehm...

615
00:46:08,001 --> 00:46:11,011
ricordi la prima volta
che l'hai scoperto?

616
00:46:12,168 --> 00:46:13,079
Si'.

617
00:46:13,793 --> 00:46:17,493
Si', Billy mi ha fatto sedere
nella mia stanza e me l'ha detto.

618
00:46:17,751 --> 00:46:20,870
E... pensavo proprio che stesse
cercando di farmi arrabbiare.

619
00:46:21,001 --> 00:46:24,851
Cosi' sono andato a trovare mio
padre e lui ha detto che era vero.

620
00:46:25,376 --> 00:46:28,274
E sbatteva il pugno
sulla scrivania cosi' forte

621
00:46:28,626 --> 00:46:31,214
che si era spaccato la mano.
Sanguinava ovunque.

622
00:46:31,334 --> 00:46:34,839
E tutto questo e' successo
proprio prima del mio compleanno.

623
00:46:34,959 --> 00:46:38,509
Quindi tutti si sono dimenticati
di annullare la mia festa.

624
00:46:38,864 --> 00:46:40,964
Ma comunque si e' presentato
solo un ragazzo,

625
00:46:41,084 --> 00:46:43,791
e siamo rimasti nella mia stanza,

626
00:46:44,334 --> 00:46:47,298
e ho mangiato cosi' tante
caramelle che ho vomitato.

627
00:46:47,418 --> 00:46:48,538
E, ehm...

628
00:46:49,626 --> 00:46:51,589
abbiamo guardato la TV
fino al sorgere del sole,

629
00:46:51,709 --> 00:46:55,559
poi gli ho fatto una sega e poi
non mi ha piu' rivolto la parola.

630
00:47:01,980 --> 00:47:04,080
Jonah, non puoi cantarla, cazzo!

631
00:47:04,418 --> 00:47:05,756
Dio mio. Devo andare.

632
00:47:05,876 --> 00:47:08,892
- E' stato davvero un piacere conoscerla.
- Si', anche tu.

633
00:47:09,012 --> 00:47:09,862
A dopo.

634
00:47:11,251 --> 00:47:14,701
- Fate largo, stronzi.
- Va tutto buono. Non preoccuparti.

635
00:47:16,315 --> 00:47:19,815
Come vede, la situazione
non e' priva di vittime.

636
00:47:21,334 --> 00:47:25,484
Da quello che ho visto, sembra
essere piuttosto benvoluta nel quartiere,

637
00:47:26,093 --> 00:47:28,298
ed e' impegnata con i suoi dolci,
e...

638
00:47:28,418 --> 00:47:31,518
Potrebbe voler controllare
i nomi su quegli ordini.

639
00:47:32,376 --> 00:47:35,054
E' una manciata che continua
a ripetersi ancora e ancora.

640
00:47:35,174 --> 00:47:36,881
Mia moglie e' una di queste.

641
00:47:37,001 --> 00:47:40,838
Quindi le persone ordinano
solo cose per tenerla occupata?

642
00:47:41,305 --> 00:47:44,621
Si'. E' una gentilezza, sa.

643
00:47:45,376 --> 00:47:49,415
Ma quante torte all'ananas rovesciate
puo' mangiare una famiglia?

644
00:48:12,709 --> 00:48:13,459
Ciao?

645
00:48:21,876 --> 00:48:22,926
Ehi, papa'.

646
00:48:24,751 --> 00:48:25,501
Ciao.

647
00:48:32,168 --> 00:48:36,366
Gracie voleva sapere come
pensi di venire al diploma.

648
00:48:38,126 --> 00:48:39,576
Guidero' io stesso.

649
00:48:40,511 --> 00:48:41,511
E' vicino.

650
00:48:56,459 --> 00:49:00,299
Non posso credere che i ragazzi
andranno al college in autunno.

651
00:49:05,376 --> 00:49:06,576
Un nido vuoto.

652
00:49:11,376 --> 00:49:14,326
Avrai piu' tempo per concentrarti
su altre cose.

653
00:49:16,876 --> 00:49:17,576
Si'.

654
00:50:25,302 --> 00:50:28,246
Siamo lieti che tu sia qui.
Ok, sistematevi.

655
00:50:29,754 --> 00:50:30,654
Cameron.

656
00:50:30,780 --> 00:50:34,805
Questa e' la prima volta nella mia
esperienza, lavoro qui da 20 anni,

657
00:50:34,925 --> 00:50:38,725
che un attore istruito alla Juilliard
e' seduto in questo teatro.

658
00:50:40,192 --> 00:50:41,592
Cameron, smettila.

659
00:50:42,668 --> 00:50:47,068
E' un'opportunita' incredibile, quindi
poniamo alcune belle domande, va bene?

660
00:50:55,459 --> 00:50:56,159
Si'?

661
00:50:56,793 --> 00:50:58,843
Ha recitato in scene di sesso?

662
00:50:59,793 --> 00:51:01,839
- Rimarrai fino a tardi.
- Si'.

663
00:51:01,959 --> 00:51:04,959
- Non devi rispondere.
- No, va bene. L'ho fatto.

664
00:51:05,084 --> 00:51:07,734
Ed e' una parte strana
della recitazione.

665
00:51:08,382 --> 00:51:09,382
Tipo cosa?

666
00:51:10,173 --> 00:51:10,973
Beh...

667
00:51:11,793 --> 00:51:16,256
a volte e' davvero meccanico,
come una danza coreografica,

668
00:51:16,376 --> 00:51:19,371
dove l'unica cosa su cui
puoi concentrarti

669
00:51:20,126 --> 00:51:22,976
e' dove dovresti essere e quando.

670
00:51:23,484 --> 00:51:24,284
E poi,

671
00:51:26,168 --> 00:51:31,065
a volte c'e' vera chimica
tra due persone e inizi

672
00:51:32,584 --> 00:51:34,634
a sentirti come se fosse reale.

673
00:51:36,334 --> 00:51:39,734
In un modo strano. Non lo
ammettereste mai l'un l'altro,

674
00:51:40,459 --> 00:51:45,238
ma non indossate praticamente nulla
e vi strofinate l'uno contro l'altro...

675
00:51:45,626 --> 00:51:46,788
e sudate...

676
00:51:47,288 --> 00:51:48,592
e dura ore,

677
00:51:49,168 --> 00:51:52,871
a inizi perdere il filo, tipo,

678
00:51:53,834 --> 00:51:57,817
sto fingendo di provare piacere,
oppure sto...

679
00:51:59,043 --> 00:52:02,079
sto fingendo di non provare
piacere?

680
00:52:03,251 --> 00:52:06,730
E l'intera troupe e' quasi
sempre composta da uomini.

681
00:52:07,001 --> 00:52:08,203
Li senti guardare.

682
00:52:08,334 --> 00:52:11,084
E li senti, come...  trattenendo
il respiro.

683
00:52:13,168 --> 00:52:15,968
E cercano di nasconderlo
quando deglutiscono.

684
00:52:20,626 --> 00:52:23,196
Cedi al ritmo, sai, ogni volta.

685
00:52:24,876 --> 00:52:26,876
La tensione non si spezza mai.

686
00:52:32,251 --> 00:52:33,433
Kimme, si'.

687
00:52:37,774 --> 00:52:39,924
Come... Come sceglie i suoi ruoli?

688
00:52:42,584 --> 00:52:46,329
Beh, quando ho la fortuna
di scegliere i miei ruoli, io...

689
00:52:47,834 --> 00:52:49,295
Voglio trovare...

690
00:52:51,043 --> 00:52:52,975
un personaggio che e'...

691
00:52:54,334 --> 00:52:58,953
che e' difficile da... capire,
in superficie.

692
00:52:59,459 --> 00:53:03,789
Voglio prendere la persona,
voglio capire perche' sono cosi'.

693
00:53:03,909 --> 00:53:06,043
Sono nati o sono stati creati?

694
00:53:06,501 --> 00:53:10,522
E questo puo' spaziare
dal piu' noto al...

695
00:53:10,918 --> 00:53:11,968
A chiunque.

696
00:53:13,697 --> 00:53:16,730
Perche' vorrebbe interpretare qualcuno
che pensa sia una persona cattiva?

697
00:53:16,850 --> 00:53:19,298
Stai scherzando? Voglio dire,
scegli un ruolo fantastico.

698
00:53:19,418 --> 00:53:22,962
Medea o Hedda Gabler, o...

699
00:53:23,334 --> 00:53:24,484
Tony Soprano.

700
00:53:25,584 --> 00:53:26,884
Precisamente...

701
00:53:27,809 --> 00:53:28,709
Cameron.

702
00:53:29,543 --> 00:53:34,211
E' la complessita'.  Sono le zone grigie
morali ad essere interessanti, giusto?

703
00:53:56,209 --> 00:53:58,809
Mi dispiace tanto che
non ti senti bene.

704
00:54:20,327 --> 00:54:21,673
Ora, questo e' sciocco.

705
00:54:21,793 --> 00:54:24,693
In realta' questa e'  una faccenda
molto seria.

706
00:54:25,206 --> 00:54:26,406
Se lo dici tu.

707
00:54:28,418 --> 00:54:30,914
Ok, um, quindi questo e', um...

708
00:54:32,530 --> 00:54:34,839
Questo e' il fondotinta che uso.

709
00:54:34,959 --> 00:54:39,423
Ne ho... ne ho un po' addosso ora,
quindi non... non ne mettero' piu'.

710
00:54:39,543 --> 00:54:40,443
Posso...

711
00:54:41,251 --> 00:54:42,101
Grazie.

712
00:54:43,918 --> 00:54:44,788
E...

713
00:54:46,043 --> 00:54:48,583
questo e' il fard che mi piace.

714
00:54:49,032 --> 00:54:50,432
E io uso un, um...

715
00:54:51,084 --> 00:54:53,579
Usa una spugna per metterlo, e...

716
00:54:54,584 --> 00:54:58,081
ecco il mio rossetto preferito.

717
00:54:58,795 --> 00:55:00,045
Sembra cosi'.

718
00:55:02,168 --> 00:55:03,618
Io semplicemente...

719
00:55:04,918 --> 00:55:06,218
ne metto un po'.

720
00:55:13,251 --> 00:55:16,251
Sai, penso che sarebbe
meglio se lo facessi a te.

721
00:55:24,501 --> 00:55:25,401
Va bene.

722
00:55:34,272 --> 00:55:36,672
Scommetto che sei abituata
a questo.

723
00:55:50,601 --> 00:55:53,501
Allora, hai sempre desiderato
fare l'attrice?

724
00:55:55,543 --> 00:55:56,393
Sempre.

725
00:56:05,501 --> 00:56:07,251
Volevo essere a Broadway.

726
00:56:09,085 --> 00:56:12,735
E quando l'ho detto ai miei
genitori, avevo nove o dieci anni,

727
00:56:12,876 --> 00:56:14,326
erano cosi' delusi.

728
00:56:15,793 --> 00:56:19,343
Hanno detto, "Tesoro, sei
molto piu' intelligente di cosi'".

729
00:56:21,459 --> 00:56:22,709
Cosa hai detto?

730
00:56:26,043 --> 00:56:28,093
Sei piu' intelligente di cosi'?

731
00:56:30,921 --> 00:56:31,921
Non lo so.

732
00:56:32,209 --> 00:56:33,209
Non lo so.

733
00:56:42,834 --> 00:56:44,684
Cosa fanno i tuoi genitori?

734
00:56:46,918 --> 00:56:48,218
Sono accademici.

735
00:56:48,793 --> 00:56:52,538
Mia madre ha scritto un libro
piuttosto rispettato sul...

736
00:56:54,209 --> 00:56:56,496
relativismo epistemico.

737
00:57:07,793 --> 00:57:08,743
Mia madre

738
00:57:10,607 --> 00:57:14,007
ha scritto un'ottima ricetta
per la crostata ai mirtilli.

739
00:57:19,626 --> 00:57:21,026
Com'era tua madre?

740
00:57:25,709 --> 00:57:26,871
Era bella.

741
00:58:05,251 --> 00:58:06,151
Toc toc.

742
00:58:07,376 --> 00:58:10,089
Tesoro, speravo che potessi
eliminare gli insetti dal soggiorno.

743
00:58:10,209 --> 00:58:12,453
Voglio che la casa sia pronta
prima che Honor torni a casa.

744
00:58:12,584 --> 00:58:15,548
E potresti prendere qualcosa
da asporto per cena stasera?

745
00:58:15,668 --> 00:58:17,418
- Sono oberata.
- Certo.

746
00:58:20,557 --> 00:58:21,757
Posso aiutare.

747
00:58:22,793 --> 00:58:23,693
Va bene.

748
00:58:31,168 --> 00:58:32,746
Oh, le adoro.

749
00:58:34,335 --> 00:58:35,935
Hanno fame quest'anno.

750
00:58:36,501 --> 00:58:38,151
Da quanto tempo lo fai?

751
00:58:38,271 --> 00:58:39,339
Qualche anno.

752
00:58:39,459 --> 00:58:44,214
Ho letto un articolo su come
le monarca stanno diminuendo

753
00:58:44,334 --> 00:58:47,684
e menzionavano che le persone
aiutano ad allevarle.

754
00:58:47,918 --> 00:58:51,768
Non sono l'unico a fare questo.
Gracie lo fa sembrare cosi', ma...

755
00:58:52,084 --> 00:58:53,134
Come si fa?

756
00:58:53,475 --> 00:58:55,579
Tieni gli occhi aperti.

757
00:58:56,306 --> 00:58:57,606
E cerca le uova.

758
00:58:57,994 --> 00:58:59,294
Le porti dentro.

759
00:58:59,645 --> 00:59:03,245
Le proteggi in modo che abbiano
la possibilita' di crescere.

760
00:59:03,365 --> 00:59:07,209
Abbiamo avuto un impatto reale.
I numeri sono in crescita, e...

761
00:59:08,318 --> 00:59:11,952
Faccio parte di questo gruppo
Facebook.

762
00:59:13,293 --> 00:59:16,493
- Comunque, so che sembra davvero stupido.
- Affatto.

763
00:59:18,499 --> 00:59:21,899
La mia amica Michela, che e'
nel gruppo, vive a Durham...

764
00:59:22,918 --> 00:59:26,631
Le persone mettono le asclepiadi
nelle gabbie affinche' possano attaccarsi,

765
00:59:26,751 --> 00:59:30,651
ma lei mette anche questi bastoncini
affinche' possano arrampicarsi

766
00:59:30,771 --> 00:59:34,745
perche' alcune di esse si attaccano alla parte
superiore della rete quando formano la crisalide,

767
00:59:34,876 --> 00:59:38,376
- e si appendono a testa in giu'.
- Questo e' affascinante.

768
00:59:39,084 --> 00:59:40,034
Quindi...

769
00:59:42,543 --> 00:59:45,730
Dobbiamo prenderle dal basso.

770
00:59:46,835 --> 00:59:49,798
Stare molto attenti
a causa delle crisalidi.

771
00:59:49,918 --> 00:59:51,318
- Va bene.
- Si'.

772
00:59:52,251 --> 00:59:53,201
Ecco qui.

773
01:00:03,085 --> 01:00:05,714
Questo e' un bellissimo posto
in cui vivere.

774
01:00:05,834 --> 01:00:07,734
Si'. E' stato davvero bello.

775
01:00:08,661 --> 01:00:09,661
Stai bene?

776
01:00:14,043 --> 01:00:14,793
Si'.

777
01:00:14,947 --> 01:00:15,797
Grazie.

778
01:00:20,793 --> 01:00:25,788
Quindi e' difficile dire cosa
pensi realmente di tutto questo.

779
01:00:27,793 --> 01:00:28,593
Beh...

780
01:00:30,793 --> 01:00:34,130
Penso che tu abbia
una famiglia molto bella.

781
01:00:35,459 --> 01:00:38,746
E siete entrambi persone
interessanti.

782
01:00:40,376 --> 01:00:41,276
Va bene.

783
01:00:42,418 --> 01:00:44,318
Non lo so. Tu cosa ne pensi?

784
01:00:45,084 --> 01:00:48,034
Penso che sia difficile
fidarsi di questo. Sai?

785
01:00:48,168 --> 01:00:51,287
Che rappresenterai le cose
com'erano.

786
01:00:51,418 --> 01:00:53,268
- Oppure...
- Ci provero'.

787
01:00:57,668 --> 01:01:00,538
Non lo so. E' difficile da sentire.

788
01:01:02,357 --> 01:01:03,557
Le persone...

789
01:01:04,340 --> 01:01:07,840
loro, tipo, mi vedono come
una vittima, o cose del genere.

790
01:01:08,334 --> 01:01:13,204
Voglio dire, stiamo insieme
da quasi 24 anni ormai. Come...

791
01:01:14,001 --> 01:01:16,425
Perche' lo faremmo
se non fossimo felici?

792
01:01:16,545 --> 01:01:17,395
Giusto.

793
01:01:23,293 --> 01:01:26,047
Ero diverso dagli altri ragazzi.

794
01:01:26,418 --> 01:01:28,291
Dalle persone intorno a me.

795
01:01:29,043 --> 01:01:30,993
E le ragazze non erano mai...

796
01:01:32,709 --> 01:01:34,579
Ma lei era cosi'...

797
01:01:36,668 --> 01:01:37,968
Lei mi ha visto.

798
01:01:40,459 --> 01:01:41,159
Si'.

799
01:01:47,334 --> 01:01:48,334
Lo volevo.

800
01:01:53,668 --> 01:01:54,668
Non lo so.

801
01:01:58,251 --> 01:02:00,401
Cosa hanno detto i tuoi genitori?

802
01:02:00,626 --> 01:02:02,798
Non ne abbiamo mai
veramente parlato.

803
01:02:02,918 --> 01:02:06,218
Mio padre era sempre cosi'
concentrato sul suo lavoro,

804
01:02:06,918 --> 01:02:09,892
e mia madre e' morta
quando avevo 20 anni,

805
01:02:10,012 --> 01:02:12,839
quindi non abbiamo mai avuto
modo di ripensarci davvero.

806
01:02:12,959 --> 01:02:15,059
- Beh, mi dispiace.
- No, e'...

807
01:02:18,834 --> 01:02:23,284
E' difficile immaginare quale sarebbe
stata quella conversazione, onestamente.

808
01:02:24,230 --> 01:02:26,230
Voglio dire, eri cosi' giovane

809
01:02:26,646 --> 01:02:29,096
per avere cosi' tanti occhi
su di te.

810
01:02:43,959 --> 01:02:45,621
Fanculo.

811
01:03:06,334 --> 01:03:07,184
Gracie?

812
01:03:10,709 --> 01:03:12,059
Cosa e' successo?

813
01:03:15,657 --> 01:03:17,507
Ha chiamato Joyce di Mercer

814
01:03:18,001 --> 01:03:19,951
e ha annullato il suo ordine,

815
01:03:20,160 --> 01:03:21,960
e tutti gli ordini futuri.

816
01:03:24,001 --> 01:03:25,089
Mi dispiace.

817
01:03:25,209 --> 01:03:28,691
E le ho detto che l'avevo gia' fatto,
e lei ha detto che avrebbe pagato,

818
01:03:28,811 --> 01:03:31,714
ma che non ne aveva bisogno.
Stavano lasciando la citta'.

819
01:03:31,834 --> 01:03:35,020
- Dove stanno andando?
- Sua sorella e' malata o qualcosa.

820
01:03:35,140 --> 01:03:39,287
Non importa. Ho sprecato ore
che avrei potuto usare.

821
01:03:39,418 --> 01:03:41,268
Non potevi saperlo, Gracie.

822
01:03:42,402 --> 01:03:44,872
E' solo che... odio cose del genere.

823
01:03:45,293 --> 01:03:48,548
E ora ho questa torta che
finira' dritta nella spazzatura.

824
01:03:48,668 --> 01:03:51,018
Non devi gettarla nella spazzatura.

825
01:04:04,490 --> 01:04:05,777
Dov'eri?

826
01:04:07,209 --> 01:04:08,692
Ho fatto una passeggiata.

827
01:04:08,812 --> 01:04:11,312
Ho mostrato il quartiere
a Elizabeth .

828
01:04:12,281 --> 01:04:13,281
Elizabeth.

829
01:04:17,751 --> 01:04:19,703
Mi sta dando sui nervi.

830
01:04:19,834 --> 01:04:20,734
Perche'?

831
01:04:22,043 --> 01:04:24,704
Lei e' ovunque guardi.

832
01:04:25,459 --> 01:04:27,579
- E per cosa?
- Per il film.

833
01:04:29,084 --> 01:04:32,184
Cosi' le persone possono
vederlo e capire di piu'.

834
01:04:32,709 --> 01:04:36,241
E forse e' piu' facile per te?

835
01:04:37,876 --> 01:04:38,726
Per me?

836
01:04:39,845 --> 01:04:40,801
Per noi.

837
01:04:42,209 --> 01:04:43,367
Per entrambi.

838
01:04:46,501 --> 01:04:47,401
Va bene?

839
01:04:56,709 --> 01:04:57,709
Non lo so.

840
01:04:59,001 --> 01:05:00,501
Se ne andra' presto.

841
01:05:28,207 --> 01:05:29,286
Che buona.

842
01:05:36,334 --> 01:05:40,251
Te lo dico, sta andando alla grande.
E' davvero, davvero utile.

843
01:05:40,809 --> 01:05:44,159
<i>Sono molto felice di sentirlo.
Penso che sia molto buono</i>

844
01:05:44,537 --> 01:05:48,008
<i>Ma volevo chiedertelo perche' hai superato
il numero di giorni che avevamo preventivato.</i>

845
01:05:48,128 --> 01:05:53,996
Beh, immagino che questo significhi che le felpe
avvolgenti sono diventate tazze avvolgenti.

846
01:05:59,293 --> 01:06:01,173
Senti, so che ti fidi di me.

847
01:06:01,293 --> 01:06:02,444
<i>Certo che si'.</i>

848
01:06:02,564 --> 01:06:07,163
E sento che mi sto avvicinando
davvero a qualcosa di vero.

849
01:06:08,168 --> 01:06:09,618
Qualcosa di onesto.

850
01:06:10,851 --> 01:06:12,351
<i>Va bene. A venerdi'.</i>

851
01:06:13,747 --> 01:06:14,597
Grazie.

852
01:06:15,448 --> 01:06:17,423
<i>Ma questo e' tutto. Sono serio.</i>

853
01:06:17,543 --> 01:06:19,673
Uh-oh, e' serio.

854
01:06:19,793 --> 01:06:20,693
<i>Lo sono.</i>

855
01:06:21,793 --> 01:06:23,293
Come sta tua moglie?

856
01:06:24,529 --> 01:06:25,629
<i>Elizabeth...</i>

857
01:06:26,001 --> 01:06:26,944
Che cosa?

858
01:06:27,064 --> 01:06:28,414
<i>Sei sconsiderata.</i>

859
01:06:30,626 --> 01:06:31,626
E' a casa?

860
01:06:32,084 --> 01:06:33,834
<i>No, ma non ne avevi idea.</i>

861
01:06:36,793 --> 01:06:40,243
<i>E' stata presa in una serie
televisiva a Roma, quindi</i>

862
01:06:40,501 --> 01:06:42,451
<i>- non sara' sul set.</i>
- Bene.

863
01:06:47,470 --> 01:06:48,870
Perche' lo faccio?

864
01:06:51,959 --> 01:06:54,209
<i>- Hai guardato le cassette?</i>
- Si'.

865
01:06:54,911 --> 01:06:58,861
Senti, lo so, sono sicura che
abbiano visto un sacco di gente, ma...

866
01:07:00,293 --> 01:07:02,339
e' appena stato a Los Angeles?

867
01:07:02,459 --> 01:07:04,459
Perche' i ragazzi sono carini,

868
01:07:05,168 --> 01:07:06,818
ma non abbastanza sexy.

869
01:07:07,592 --> 01:07:11,381
Lo hai visto. Voglio dire, ha
questa, tipo, tranquilla sicurezza.

870
01:07:11,501 --> 01:07:14,279
Anche da ragazzo, ne sono sicuro.

871
01:07:15,918 --> 01:07:16,818
<i>Penso...</i>

872
01:07:18,584 --> 01:07:20,284
<i>che devi tornare a casa.</i>

873
01:07:28,187 --> 01:07:30,813
Mio Dio, e' cosi' bello vederti.

874
01:07:31,668 --> 01:07:34,589
- Mio Dio, sei alta quanto me adesso.
- Stai benissimo.

875
01:07:34,709 --> 01:07:36,662
Lasciami prendere questo.

876
01:07:39,543 --> 01:07:41,496
Oh, mi sei mancata.

877
01:07:46,959 --> 01:07:48,559
Com'e' la  coinquilina?

878
01:07:49,001 --> 01:07:52,053
- Va tutto bene. L'abbiamo superato.
- Bene.

879
01:07:52,418 --> 01:07:54,268
Sapevo che l'avresti fatto.

880
01:07:56,515 --> 01:07:57,915
Come sta la mamma?

881
01:07:58,035 --> 01:07:59,621
Alla grande. Occupata.

882
01:08:03,251 --> 01:08:04,701
Come sta l'attrice?

883
01:08:13,388 --> 01:08:15,138
Cosa e' cosi' divertente?

884
01:08:23,351 --> 01:08:24,101
<i>Joey?</i>

885
01:08:25,664 --> 01:08:27,142
{\an8}<i>Come va?</i>

886
01:08:28,916 --> 01:08:31,166
{\an8}<i>Credo bene. Problemi di lavoro. Tu?</i>

887
01:08:33,170 --> 01:08:35,270
{\an8}<i>Ok, stanco. Mi serve una vacanza</i>

888
01:08:35,786 --> 01:08:37,236
{\an8}<i>Ahahaha, anche a me</i>

889
01:08:39,251 --> 01:08:40,151
<i>Sei li'?</i>

890
01:08:44,876 --> 01:08:46,276
<i>Mi hai spaventato.</i>

891
01:08:48,151 --> 01:08:49,901
{\an8}<i>Forse dovremmo andare qui</i>

892
01:08:54,392 --> 01:08:57,062
{\an8}<i>A vedere dove finiscono
tutte le farfalle</i>

893
01:09:04,148 --> 01:09:06,878
{\an8}<i>Pensavo fossi sposato</i>

894
01:09:11,376 --> 01:09:13,126
<i>Non mi sembri spaventato.</i>

895
01:09:40,084 --> 01:09:41,449
- Ciao.
- Ehi.

896
01:09:42,709 --> 01:09:44,496
Va bene. Puoi uscire.

897
01:09:56,293 --> 01:09:58,163
- Come va?
- Bene.

898
01:10:03,376 --> 01:10:05,176
Sei emozionato per domani?

899
01:10:05,959 --> 01:10:06,759
Certo.

900
01:10:08,834 --> 01:10:11,298
Non posso credere che tu
e tua sorella ve ne andiate.

901
01:10:11,418 --> 01:10:15,238
Si', cerco di immaginare come
sara', ma... non ci riesco.

902
01:10:16,209 --> 01:10:16,909
Si'.

903
01:10:19,199 --> 01:10:20,299
Sei nervoso?

904
01:10:21,376 --> 01:10:23,676
- Riguardo a cosa?
- Il college.

905
01:10:24,084 --> 01:10:25,284
Lasciare casa.

906
01:10:27,209 --> 01:10:29,359
Non vedo l'ora di uscire di casa.

907
01:10:30,170 --> 01:10:30,920
Bene.

908
01:10:31,511 --> 01:10:33,711
Si', penso che sia una cosa buona.

909
01:10:37,668 --> 01:10:40,368
Quindi rimarrai qui fuori
per un po', o...

910
01:10:40,876 --> 01:10:42,326
Non dovrei esserci?

911
01:10:45,501 --> 01:10:47,001
Stavo proprio per...

912
01:10:50,251 --> 01:10:52,351
Dovresti... Si', dovresti farlo.

913
01:10:53,751 --> 01:10:54,851
Sei sicuro?

914
01:10:55,293 --> 01:10:55,993
Si'.

915
01:10:57,459 --> 01:10:58,359
Va bene.

916
01:11:10,080 --> 01:11:12,062
- Ne vuoi?
- No, grazie.

917
01:11:14,293 --> 01:11:15,443
Non ho mai...

918
01:11:16,209 --> 01:11:17,659
Non l'ho mai fatto.

919
01:11:18,626 --> 01:11:19,576
Che cosa?

920
01:11:22,293 --> 01:11:24,163
No, papa', e' pazzesco.

921
01:11:29,273 --> 01:11:30,073
Dammi.

922
01:11:31,834 --> 01:11:33,684
Sicuramente non devi farlo.

923
01:11:33,918 --> 01:11:34,618
Si'.

924
01:11:47,834 --> 01:11:48,784
Tu non...

925
01:11:56,781 --> 01:11:57,731
Sto bene.

926
01:12:02,405 --> 01:12:03,355
Sto bene.

927
01:12:22,793 --> 01:12:24,038
Questo e' bello.

928
01:12:24,741 --> 01:12:25,441
Si'.

929
01:12:37,293 --> 01:12:38,981
Beh, stai benissimo.

930
01:12:39,293 --> 01:12:40,143
Grazie.

931
01:12:43,036 --> 01:12:43,736
Ehi.

932
01:12:44,626 --> 01:12:45,798
Sei in anticipo.

933
01:12:45,918 --> 01:12:48,318
- Lo sono?
- Sei pronta per cucinare?

934
01:12:51,410 --> 01:12:53,339
Questa e' la torta preferita
di mio fratello Bill.

935
01:12:53,459 --> 01:12:54,453
E' per lui?

936
01:12:54,584 --> 01:12:57,184
No, e' a Minneapolis.
Lavora per i Twins.

937
01:12:57,342 --> 01:12:58,542
Quali gemelli?

938
01:12:58,918 --> 01:13:00,423
E' una squadra di baseball
professionista.

939
01:13:00,543 --> 01:13:02,548
Oh, certo. Certo.

940
01:13:02,668 --> 01:13:06,477
Era capitano della squadra di
baseball al liceo, poi ha giocato

941
01:13:06,597 --> 01:13:10,297
al college e ora e' un allenatore
di lanciatori professionista.

942
01:13:10,584 --> 01:13:13,294
Lo spargero' sul fondo
in questo modo.

943
01:13:13,947 --> 01:13:16,464
E' sempre stato cosi' protettivo
nei miei confronti crescendo,

944
01:13:16,584 --> 01:13:18,384
anche se era piu' giovane.

945
01:13:18,626 --> 01:13:21,714
Ogni volta che i ragazzi si avvicinavano
a me, li lanciava contro l'armadietto

946
01:13:21,834 --> 01:13:24,484
e diceva: "Quali sono
le tue intenzioni?"

947
01:13:24,668 --> 01:13:26,718
Quali erano le loro intenzioni?

948
01:13:26,959 --> 01:13:30,526
Ok, ora metterai le ciliegie

949
01:13:31,876 --> 01:13:33,676
sul fondo della padella...

950
01:13:35,834 --> 01:13:36,788
cosi'.

951
01:13:38,543 --> 01:13:41,543
E fallo bene, perche' conta
davvero come appare.

952
01:13:55,418 --> 01:13:57,657
- E' molto carino.
- Grazie.

953
01:14:02,834 --> 01:14:05,934
Sai, Joe e' stato con piu'
donne che io con uomini.

954
01:14:07,126 --> 01:14:08,162
E' vero?

955
01:14:08,293 --> 01:14:10,298
Nessuno sembra ricordarselo.

956
01:14:10,418 --> 01:14:12,218
Io ero stata solo con Tom.

957
01:14:13,168 --> 01:14:16,018
Ma Joe era stato con due
ragazze prima di me.

958
01:14:17,334 --> 01:14:19,234
Quando era in seconda media?

959
01:14:19,787 --> 01:14:22,639
Ha condotto una vita molto
diversa dalla mia.

960
01:14:23,387 --> 01:14:26,423
Suo padre lavorava sempre,
quindi era lui l'uomo di casa,

961
01:14:26,543 --> 01:14:30,669
e si prendeva cura delle sue
sorelline praticamente da solo.

962
01:14:31,918 --> 01:14:34,618
Una di loro soffriva
di un'asma terribile.

963
01:14:36,918 --> 01:14:38,968
E' cresciuto molto rapidamente.

964
01:14:42,418 --> 01:14:44,168
Ed io ero molto protetta.

965
01:14:55,084 --> 01:14:56,884
Voglio mostrarti una cosa.

966
01:15:01,027 --> 01:15:03,166
Joe mi ha dato questo allora.

967
01:15:03,959 --> 01:15:05,659
Penso che sia adorabile.

968
01:15:09,043 --> 01:15:11,681
"La pace e' seduta su un lago
d'estate."

969
01:15:12,876 --> 01:15:16,226
"La pace e' una Coca-Cola
in una calda giornata estiva."

970
01:15:16,815 --> 01:15:19,496
"La pace e' stare con te."

971
01:15:20,793 --> 01:15:22,943
Il compito era, "Cos'e' la pace?"

972
01:15:28,834 --> 01:15:30,798
Sei una persona cosi' speciale.

973
01:15:30,918 --> 01:15:34,048
Papa', per favore, smettila.
Questo e' cosi' strano.

974
01:15:34,168 --> 01:15:35,318
Dico davvero.

975
01:15:35,501 --> 01:15:37,101
Ragazzi, siete lassu'?

976
01:15:37,598 --> 01:15:38,298
Si'.

977
01:15:38,597 --> 01:15:41,881
Garibaldi ha detto che possono
portarci alle 7.00. Come vi sembra?

978
01:15:42,001 --> 01:15:44,080
Sembra ottimo. Grazie, mamma.

979
01:15:49,876 --> 01:15:51,076
- Joe!
- Joe!

980
01:15:53,524 --> 01:15:55,472
- Stai bene?
- Sto bene.

981
01:15:56,918 --> 01:15:59,737
Stavo solo pensando, e se...

982
01:16:00,876 --> 01:16:02,969
- Dovevo...
- Tesoro, io... non ti sento.

983
01:16:03,089 --> 01:16:07,189
- ... per farmi le radiografie.
- Non riesco a sentire quello che dici.

984
01:16:07,834 --> 01:16:11,034
Si', e' tutto ok. Ci vediamo
laggiu' tra un secondo.

985
01:16:13,584 --> 01:16:15,589
Forse questa non era
l'idea migliore.

986
01:16:15,709 --> 01:16:17,631
Mi sento come se fosse
tutto cosi' incasinato.

987
01:16:17,751 --> 01:16:19,851
Non lo e', papa'. Va tutto bene.

988
01:16:20,152 --> 01:16:22,839
- Voglio solo che tu abbia una bella vita.
- La avro'.

989
01:16:22,959 --> 01:16:23,959
Perche'...

990
01:16:29,799 --> 01:16:30,799
Perche'...

991
01:16:31,401 --> 01:16:34,423
le cose brutte accadono.

992
01:16:34,543 --> 01:16:37,736
E anche noi facciamo cose cattive.

993
01:16:38,003 --> 01:16:40,829
E dobbiamo pensare a queste cose.

994
01:16:41,751 --> 01:16:44,451
Se proviamo a non pensarci,
c'e' questo...

995
01:16:46,834 --> 01:16:49,256
- Sai cosa intendo?
- Si', lo so, papa'.

996
01:16:49,376 --> 01:16:52,767
Dio, non riesco a capire se ci
stiamo connettendo o se sto creando

997
01:16:53,080 --> 01:16:55,745
un brutto ricordo per te in tempo
reale, ma non posso farci niente.

998
01:16:55,876 --> 01:16:58,298
No, ci stiamo connettendo,
papa'. Va bene.

999
01:16:58,418 --> 01:16:59,318
Va bene.

1000
01:17:02,959 --> 01:17:04,659
Non preoccuparti per me.

1001
01:17:08,668 --> 01:17:10,518
E' tutto quello che faccio.

1002
01:17:13,995 --> 01:17:17,381
Sono cosi' felice che Honor sia
riuscita a finire gli esami in tempo

1003
01:17:17,501 --> 01:17:20,392
per tornare a casa e vedere
la nostra bellissima Mary,

1004
01:17:20,512 --> 01:17:24,062
e il nostro gentile Charlie
camminare su quel palco domani.

1005
01:17:24,543 --> 01:17:27,443
Non potrei essere piu'
orgogliosa di entrambi.

1006
01:17:29,001 --> 01:17:32,038
E a Joe, l'uomo della mia vita,

1007
01:17:32,751 --> 01:17:35,751
per entrare insieme
in questa prossima fase.

1008
01:17:36,220 --> 01:17:41,020
Quando i nostri piccoli volano via dal nido,
sanno che possono sempre tornare a casa.

1009
01:17:42,067 --> 01:17:42,917
Salute.

1010
01:17:44,209 --> 01:17:45,059
Salute.

1011
01:17:45,668 --> 01:17:46,518
Salute.

1012
01:17:47,418 --> 01:17:48,268
Salute.

1013
01:17:49,251 --> 01:17:51,001
Hai dimenticato qualcuno.

1014
01:17:53,084 --> 01:17:58,006
Elizabeth, siamo cosi' felici che sei potuta essere
con noi in questo momento davvero speciale.

1015
01:17:58,126 --> 01:17:58,976
Grazie.

1016
01:18:00,001 --> 01:18:00,851
Salute.

1017
01:18:04,581 --> 01:18:05,731
E' delizioso.

1018
01:18:09,084 --> 01:18:14,384
Honor, quando torniamo a casa, ti mostrero' cosa
abbiamo regalato a tua sorella per il diploma.

1019
01:18:14,876 --> 01:18:15,964
E' una bilancia?

1020
01:18:16,084 --> 01:18:17,078
Scusami?

1021
01:18:17,209 --> 01:18:20,006
Quando mi sono diplomata,
mi hai regalato una bilancia.

1022
01:18:20,126 --> 01:18:22,964
Faceva solo parte del processo
per sistemarti nella tua nuova casa.

1023
01:18:23,084 --> 01:18:25,548
Sai benissimo che quello
non era il tuo regalo di diploma.

1024
01:18:25,668 --> 01:18:27,048
E' arrivata avvolta in un fiocco.

1025
01:18:27,168 --> 01:18:30,339
Le abbiamo preso una collana con
dentro la sua pietra portafortuna.

1026
01:18:30,459 --> 01:18:34,659
Proprio come a tua sorella.
Ma vedo che non indossi la tua.

1027
01:18:41,459 --> 01:18:43,756
Quando inizierai a girare
questo film?

1028
01:18:43,876 --> 01:18:45,576
Tra circa tre settimane.

1029
01:18:45,945 --> 01:18:47,045
E' presto.

1030
01:18:50,084 --> 01:18:52,834
- Vorrei che non lo stessi facendo.
- Honor.

1031
01:18:53,001 --> 01:18:54,954
Lo posso capire. Ovviamente.

1032
01:18:55,584 --> 01:18:59,371
Spero che alla fine sentirai
che aveva qualcosa da dire,

1033
01:19:00,126 --> 01:19:02,776
e che abbiamo catturato
qualcosa di vero.

1034
01:19:04,376 --> 01:19:07,923
Vero, come non e' affatto imbarazzante
che tu sia a questa cena di diploma?

1035
01:19:08,043 --> 01:19:09,548
- Joe, puoi...
- Cosa?

1036
01:19:09,668 --> 01:19:11,298
- Puoi fare qualcosa?
- Tipo cosa?

1037
01:19:11,418 --> 01:19:12,868
Grazie per l'aiuto.

1038
01:19:13,049 --> 01:19:17,506
Ehm, Honor, ti ho regalato quella bilancia,
come ti dissi all'epoca, come da tradizione,

1039
01:19:17,626 --> 01:19:20,673
perche' e' quello che mi regalo'
mia madre quando mi diplomai al liceo.

1040
01:19:20,793 --> 01:19:23,756
Prova ad affrontare la vita senza
una bilancia. Guarda come va.

1041
01:19:23,876 --> 01:19:24,676
Mamma.

1042
01:19:25,253 --> 01:19:27,339
- Ciao.
- Cassidy. Ciao.

1043
01:19:27,459 --> 01:19:28,495
- Ciao, mamma.
- Ciao, nonna.

1044
01:19:28,626 --> 01:19:30,395
Ciao. Oh, ciao. Ciao.

1045
01:19:30,793 --> 01:19:34,048
Oh, ciao, tesoro.
Oh, sei cosi' carina.

1046
01:19:34,168 --> 01:19:37,996
Oh, mio Dio. Peter, complimenti.

1047
01:19:38,959 --> 01:19:42,423
Billie, Tyler, Georgie, ciao.
Tutti festeggiano, ovviamente.

1048
01:19:42,543 --> 01:19:44,506
Si', e' semplicemente il migliore.

1049
01:19:44,626 --> 01:19:47,426
- E' un piacere rivederti.
- Si', anche a te.

1050
01:19:48,959 --> 01:19:49,659
Tom.

1051
01:19:51,876 --> 01:19:54,381
Ok, penso che andremo
al nostro tavolo.

1052
01:19:54,501 --> 01:19:57,301
Si', siamo sul retro
con le vecchie famiglie.

1053
01:19:57,668 --> 01:19:59,162
- Georgie.
- Si'.

1054
01:19:59,293 --> 01:20:01,893
- Ci vediamo al diploma.
- Va bene, ciao.

1055
01:20:02,334 --> 01:20:04,923
Uh, sono una grande fan
di <i>L'Arca di Norah.</i>

1056
01:20:05,043 --> 01:20:07,663
Oh, grazie. Significa moltissimo.

1057
01:20:13,626 --> 01:20:15,476
Ormai saldamente congelato.

1058
01:20:35,376 --> 01:20:37,976
Mio fratello Mark vive
ancora a Richmond.

1059
01:20:39,209 --> 01:20:43,509
Dice sempre, "Mantieni basse le tue
aspettative e non rimarrai mai deluso".

1060
01:20:44,793 --> 01:20:45,995
E lo dimentico sempre.

1061
01:20:46,126 --> 01:20:48,040
Quanti fratelli hai?

1062
01:20:48,685 --> 01:20:49,585
Quattro.

1063
01:20:50,918 --> 01:20:52,218
Due piu' grandi.

1064
01:20:52,542 --> 01:20:53,892
Due piu' piccoli.

1065
01:20:55,202 --> 01:20:57,002
Ma penso che tu lo sappia.

1066
01:21:01,168 --> 01:21:02,118
Allora...

1067
01:21:03,168 --> 01:21:05,218
quali erano le tue aspettative?

1068
01:21:06,376 --> 01:21:09,081
Uh, che stasera andasse bene.

1069
01:21:10,084 --> 01:21:12,484
Che i miei figli mi avrebbero
amato.

1070
01:21:13,168 --> 01:21:15,218
E la mia vita sarebbe perfetta.

1071
01:21:15,338 --> 01:21:17,038
E' stato un po' ingenuo.

1072
01:21:19,084 --> 01:21:20,234
Sono ingenua.

1073
01:21:21,814 --> 01:21:23,364
Lo sono sempre stata.

1074
01:21:24,959 --> 01:21:27,309
In un certo senso e' stato un dono.

1075
01:21:36,084 --> 01:21:38,848
Va bene se Joe ci accompagna
prima?

1076
01:21:39,126 --> 01:21:41,339
Penso che le ragazze abbiano
bisogno di un minuto.

1077
01:21:41,459 --> 01:21:45,159
- Posso camminare da qui.
- Ti accompagnera' lui.

1078
01:21:53,584 --> 01:21:56,048
- Posso scroccare un'altra sigaretta?
- Si'.

1079
01:21:56,168 --> 01:21:57,118
Ecco qua.

1080
01:21:59,293 --> 01:22:02,348
Alice era appesa a quest'albero...

1081
01:22:02,468 --> 01:22:06,618
- Hanno detto che sono sul retro.
- per tre giorni, prima di morire.

1082
01:22:07,001 --> 01:22:10,301
Venite da questa parte.
Vi mostreremo l'albero esatto...

1083
01:22:10,834 --> 01:22:11,834
Buonasera.

1084
01:22:14,293 --> 01:22:16,643
Sono andati a cercare il suo corpo.

1085
01:22:19,126 --> 01:22:20,876
Ti ha gia' demoralizzata?

1086
01:22:22,084 --> 01:22:24,538
No, sono solo stanca.

1087
01:22:29,501 --> 01:22:31,454
Hai risolto il caso?

1088
01:22:32,709 --> 01:22:36,759
Ti dispiace soffiare il fumo nell'altra
direzione, per favore? Grazie.

1089
01:22:44,250 --> 01:22:46,050
Vuoi sapere la mia teoria?

1090
01:22:46,918 --> 01:22:47,718
Certo.

1091
01:22:49,501 --> 01:22:50,851
Trauma infantile.

1092
01:22:51,869 --> 01:22:52,669
Quale?

1093
01:22:54,751 --> 01:22:55,951
Quello grande.

1094
01:22:57,251 --> 01:22:58,401
Cosa intendi?

1095
01:23:00,709 --> 01:23:02,559
I suoi fratelli maggiori...

1096
01:23:03,626 --> 01:23:05,385
- Che cosa?
- Si'.

1097
01:23:07,668 --> 01:23:10,068
Hanno iniziato quando
aveva 12 anni.

1098
01:23:10,251 --> 01:23:11,551
A intermittenza.

1099
01:23:19,626 --> 01:23:22,626
Solo non dirglielo, ovviamente.
Lei non ne parla.

1100
01:23:25,543 --> 01:23:29,143
L'ho letto nel suo diario, ma
questo e' successo molto prima.

1101
01:23:30,209 --> 01:23:31,309
Quello e'...

1102
01:23:34,668 --> 01:23:35,891
Spiega molto.

1103
01:23:37,876 --> 01:23:39,876
Perche' parla ancora con loro?

1104
01:23:41,168 --> 01:23:45,118
Signorina, ha la testa confusa.
E' quello che sto cercando di dirti.

1105
01:23:46,459 --> 01:23:47,359
Oh, Dio.

1106
01:23:48,793 --> 01:23:51,293
Ascolta, in realta' ho avuto un'idea.

1107
01:23:52,084 --> 01:23:54,184
Stavo cercando come fate i film.

1108
01:23:54,928 --> 01:23:55,628
E...

1109
01:23:57,126 --> 01:24:01,204
Ho letto di questo lavoro
di... supervisore musicale.

1110
01:24:04,001 --> 01:24:06,301
- Si'?
- Potrei fare questo lavoro.

1111
01:24:08,043 --> 01:24:11,943
Scegliere canzoni per i film?
Sceglierei delle canzoni fantastiche.

1112
01:24:13,364 --> 01:24:14,714
Cosa stai chiedendo?

1113
01:24:14,834 --> 01:24:16,839
Allora, cosa succederebbe se

1114
01:24:16,959 --> 01:24:20,414
in cambio dei miei ricordi,
della mia consulenza,

1115
01:24:20,919 --> 01:24:22,606
della mia disponibilita' a
non andare dalla stampa

1116
01:24:22,726 --> 01:24:26,089
e il film esce, e parlarne in modo
sprezzante, e di te e di lei,

1117
01:24:26,209 --> 01:24:29,309
tu mi dai questa posizione
di supervisore musicale.

1118
01:24:29,959 --> 01:24:31,131
In questo film.

1119
01:24:36,334 --> 01:24:38,788
Indaghero' per te.

1120
01:24:43,999 --> 01:24:44,849
Grazie.

1121
01:25:06,278 --> 01:25:09,878
E penso di essere rimasta piu'
a lungo del mio benvenuto qui.

1122
01:25:16,668 --> 01:25:19,268
Mia sorella aveva un'asma
davvero grave.

1123
01:25:20,126 --> 01:25:21,026
Davvero?

1124
01:25:21,501 --> 01:25:25,089
Si', doveva sempre fare
quella cosa del respiratore.

1125
01:25:25,209 --> 01:25:26,908
Si', il nebulizzatore.

1126
01:25:27,209 --> 01:25:28,059
Giusto.

1127
01:25:34,126 --> 01:25:35,376
Io, in realta',

1128
01:25:36,126 --> 01:25:37,798
ne ho uno qui con me.

1129
01:25:37,918 --> 01:25:41,078
Uno nuovo, e non riesco
a capire come far si'

1130
01:25:41,447 --> 01:25:44,594
che si incastri, sai,
quella cosa del bocchino.

1131
01:25:44,876 --> 01:25:46,214
E' cosi' stupido.

1132
01:25:46,334 --> 01:25:48,284
Mi piacerebbe davvero usarlo.

1133
01:25:48,751 --> 01:25:50,251
Questo e' irritante.

1134
01:25:51,168 --> 01:25:53,413
In un certo senso devi

1135
01:25:54,018 --> 01:25:56,368
- andare in alto, e...
- Potresti...

1136
01:25:56,709 --> 01:25:58,309
Hai... hai un secondo?

1137
01:26:10,726 --> 01:26:13,776
Non hanno cambiato questo
attrezzo dagli anni '80.

1138
01:26:34,084 --> 01:26:34,934
Grazie.

1139
01:26:36,126 --> 01:26:37,776
Mi hai salvato la vita.

1140
01:26:39,459 --> 01:26:40,259
Certo.

1141
01:26:43,959 --> 01:26:44,663
Io...

1142
01:26:45,876 --> 01:26:47,476
volevo darti qualcosa.

1143
01:26:48,584 --> 01:26:51,351
E' l'unica che ho potuto salvare.

1144
01:26:52,126 --> 01:26:53,708
Oh, Dio mio.

1145
01:26:59,043 --> 01:27:01,621
Non leggerla adesso.

1146
01:27:12,793 --> 01:27:13,643
Grazie.

1147
01:27:28,334 --> 01:27:29,734
Sei cosi' giovane.

1148
01:27:31,168 --> 01:27:32,068
Credimi.

1149
01:27:33,584 --> 01:27:35,584
Potresti ricominciare da capo.

1150
01:27:37,876 --> 01:27:38,976
E fare cosa?

1151
01:27:40,501 --> 01:27:41,751
Qualsiasi cosa.

1152
01:28:41,751 --> 01:28:43,801
Vado a prendere un asciugamano.

1153
01:28:58,418 --> 01:28:59,268
Grazie.

1154
01:29:00,959 --> 01:29:02,259
Andiamo a letto.

1155
01:29:15,251 --> 01:29:16,651
E' stato pazzesco.

1156
01:29:18,001 --> 01:29:18,701
Si'.

1157
01:29:20,918 --> 01:29:22,518
L'hai mai fatto prima?

1158
01:29:24,793 --> 01:29:25,657
Giusto.

1159
01:29:25,777 --> 01:29:26,577
Certo.

1160
01:29:28,559 --> 01:29:29,309
E tu?

1161
01:29:29,993 --> 01:29:30,643
No.

1162
01:29:30,793 --> 01:29:34,680
Voglio dire, ho avuto una cotta
per delle persone,

1163
01:29:34,800 --> 01:29:36,100
Penso che sia consentito.

1164
01:29:36,220 --> 01:29:37,220
Non lo so.

1165
01:29:38,592 --> 01:29:40,092
Ehm, niente di tutto cio'.

1166
01:29:41,043 --> 01:29:43,267
L'avrebbe uccisa.

1167
01:29:43,709 --> 01:29:45,209
Sai, e' molto leale.

1168
01:29:46,126 --> 01:29:46,976
Con me.

1169
01:29:51,411 --> 01:29:52,411
Ascolta...

1170
01:29:54,743 --> 01:29:57,093
qualunque cosa accada,
stara' bene,

1171
01:29:57,668 --> 01:30:00,568
- Le persone come Gracie...
- No, non lo sara'.

1172
01:30:00,959 --> 01:30:01,609
No.

1173
01:30:02,164 --> 01:30:04,514
- Davvero non la conosci.
- Va bene.

1174
01:30:12,389 --> 01:30:14,289
Lascia che ti dica una cosa.

1175
01:30:16,053 --> 01:30:20,298
La tua responsabilita',
in definitiva, e' verso te stesso.

1176
01:30:20,418 --> 01:30:21,318
Grace...

1177
01:30:22,043 --> 01:30:27,663
Elizabeth, penso che sia
un po' piu' complicato di cosi'.

1178
01:30:30,419 --> 01:30:32,369
Farai quello che farai, ma...

1179
01:30:33,378 --> 01:30:35,578
- storie come queste...
- Storie?

1180
01:30:36,126 --> 01:30:38,464
- Storie?
- Sai cosa voglio dire.

1181
01:30:38,584 --> 01:30:40,022
- Situazioni.
- Questo e'...

1182
01:30:40,142 --> 01:30:42,037
Inizi gravemente traumatici...

1183
01:30:42,168 --> 01:30:45,518
Questa non e' una storia!
Questa e' la mia fottuta vita!

1184
01:30:48,418 --> 01:30:51,568
- Gesu'.
- Non c'e' bisogno di agitarsi cosi' tanto.

1185
01:30:52,725 --> 01:30:54,913
Pensavo che...

1186
01:30:55,751 --> 01:31:00,203
che ti piacessi davvero, e che
avevamo una connessione.

1187
01:31:00,504 --> 01:31:01,548
Mi piaci.

1188
01:31:04,376 --> 01:31:06,226
Allora di cosa si e' trattato?

1189
01:31:09,376 --> 01:31:12,276
Questo e' proprio quello
che fanno gli adulti.

1190
01:32:21,501 --> 01:32:23,798
Sei fortunato che non sono
nervosa.

1191
01:32:23,918 --> 01:32:25,018
Mi dispiace.

1192
01:32:27,959 --> 01:32:29,609
Perche' sei seduto li'?

1193
01:32:30,959 --> 01:32:33,998
Stavo giusto pensando.

1194
01:32:37,668 --> 01:32:38,579
Va bene.

1195
01:32:48,668 --> 01:32:55,496
Penso che ci siano molte cose di
cui non parliamo da molto tempo.

1196
01:32:56,709 --> 01:32:57,709
Forse mai.

1197
01:33:00,209 --> 01:33:01,559
Che tipo di cose?

1198
01:33:04,168 --> 01:33:06,068
Cose sulla nostra relazione.

1199
01:33:08,584 --> 01:33:12,034
Beh, non ti controinterroghero',
di' quello che vuoi dire.

1200
01:33:15,084 --> 01:33:17,484
Mi sono appena ricordato
delle cose.

1201
01:33:24,543 --> 01:33:26,193
Cosa ha causato questo?

1202
01:33:26,918 --> 01:33:28,318
Che importanza ha?

1203
01:33:31,043 --> 01:33:32,193
E' l'attrice?

1204
01:33:34,293 --> 01:33:35,093
Forse.

1205
01:33:35,459 --> 01:33:37,964
Non lo so. Non vedo
che differenza faccia.

1206
01:33:38,084 --> 01:33:40,538
E' come... quello che sento.

1207
01:33:41,803 --> 01:33:43,753
Vieni e siediti accanto a me.

1208
01:33:44,709 --> 01:33:45,609
Va bene?

1209
01:33:52,501 --> 01:33:53,651
Vieni, amore.

1210
01:33:54,668 --> 01:33:56,268
Cosa ti fa stare male?

1211
01:33:56,768 --> 01:33:57,714
Non e'...

1212
01:33:57,834 --> 01:34:00,579
Non mi sento male, tipo...

1213
01:34:01,209 --> 01:34:03,552
Sto solo cercando di dire...

1214
01:34:08,209 --> 01:34:09,954
E se non fossi

1215
01:34:10,668 --> 01:34:13,368
pronto a prendere
questo tipo di decisioni.

1216
01:34:14,751 --> 01:34:16,351
Allora... Allora cosa?

1217
01:34:16,620 --> 01:34:19,329
Perche' i ragazzi...

1218
01:34:22,209 --> 01:34:23,759
Cosa vorrebbe dire?

1219
01:34:24,626 --> 01:34:27,026
Non capisco quello
che stai dicendo.

1220
01:34:30,209 --> 01:34:32,759
Sto dicendo, e se fossi
troppo giovane?

1221
01:34:34,834 --> 01:34:35,634
Beh...

1222
01:34:39,876 --> 01:34:41,126
Mi hai sedotto.

1223
01:34:43,418 --> 01:34:45,668
- Ma avevo 13 anni.
- Non dirmelo.

1224
01:34:46,469 --> 01:34:49,519
- Ma lo ero.
- Non mi interessa quanti anni avevi.

1225
01:34:50,043 --> 01:34:51,593
Chi era responsabile?

1226
01:34:53,668 --> 01:34:55,718
- Che cosa?
- Chi era il capo?

1227
01:34:57,496 --> 01:34:59,046
Chi era responsabile?

1228
01:35:00,751 --> 01:35:02,301
Chi era responsabile?

1229
01:35:03,626 --> 01:35:07,456
- Sto solo cercando di parlare di una cosa...
- Penso che questo film stia...

1230
01:35:07,576 --> 01:35:09,548
- e tu non ascolti!
- riportando alla luce tutta questa roba.

1231
01:35:09,668 --> 01:35:10,964
Portare in giro Elizabeth.

1232
01:35:11,084 --> 01:35:13,214
Non si tratta del fottuto film!

1233
01:35:13,334 --> 01:35:16,620
- No!
- Sono molto comprensiva,

1234
01:35:16,751 --> 01:35:18,298
ma stai iniziando a turbarmi.

1235
01:35:18,418 --> 01:35:21,818
Non sei stata comprensiva.
Perche' non possiamo parlarne?

1236
01:35:22,959 --> 01:35:25,381
Se siamo davvero cosi'
innamorati come diciamo,

1237
01:35:25,501 --> 01:35:27,201
e abbiamo quella rara...

1238
01:35:27,668 --> 01:35:30,256
Non dovrei poter parlare
di questo con te?

1239
01:35:30,376 --> 01:35:33,089
"Se fossimo davvero cosi'
innamorati come diciamo?"

1240
01:35:33,209 --> 01:35:35,097
Gracie, sai cosa intendo. Ti prego.

1241
01:35:35,217 --> 01:35:39,304
No! "Se fossimo davvero
cosi' innamorati come diciamo?"

1242
01:35:39,424 --> 01:35:41,798
Ho bisogno che tu mi aiuti.
Per favore.

1243
01:35:41,918 --> 01:35:46,099
"Se siamo davvero innamorati
come dicevamo..." Io... E' il diploma.

1244
01:36:18,418 --> 01:36:19,518
Amore mio...

1245
01:36:22,876 --> 01:36:24,255
dopo che te ne sei andato stasera,

1246
01:36:24,375 --> 01:36:28,575
ho pensato al tipo di vita che potremmo
avere se le cose fossero diverse.

1247
01:36:30,626 --> 01:36:34,079
Se io fossi nata piu' tardi,
o tu, molto tempo fa.

1248
01:36:36,418 --> 01:36:38,673
Ma poi chissa' come saremmo stati.

1249
01:36:38,793 --> 01:36:39,643
O dove.

1250
01:36:40,309 --> 01:36:43,759
Quali tragedie avremmo dovuto
affrontare lungo il cammino.

1251
01:36:44,043 --> 01:36:45,329
Quale sfortuna.

1252
01:36:48,709 --> 01:36:51,409
Questo non e' cio' che avrei
mai voluto.

1253
01:36:51,959 --> 01:36:54,340
Ma sono cosi'... grata

1254
01:36:55,876 --> 01:36:59,276
che i nostri sentieri ci abbiano
portato su questa strada.

1255
01:37:01,618 --> 01:37:03,168
Non importa il costo.

1256
01:37:07,001 --> 01:37:08,371
Ti penso

1257
01:37:09,418 --> 01:37:10,668
tutto il tempo.

1258
01:37:13,584 --> 01:37:15,684
E la sensazione che provo quando

1259
01:37:16,376 --> 01:37:18,126
ci guardiamo negli occhi.

1260
01:37:19,709 --> 01:37:21,109
La senti anche tu?

1261
01:37:24,543 --> 01:37:27,443
So che non hai molti termini
di paragone, ma...

1262
01:37:29,126 --> 01:37:30,726
lascia che ti assicuri

1263
01:37:32,793 --> 01:37:33,893
che e' raro.

1264
01:37:36,168 --> 01:37:38,218
Ho passato tutta la vita senza.

1265
01:37:39,626 --> 01:37:43,926
E ora che l'ho trovato, non posso
immaginare di tornare indietro e fingere.

1266
01:37:46,986 --> 01:37:48,923
A volte vorrei che non ci
fossimo mai incontrati,

1267
01:37:49,043 --> 01:37:51,548
o almeno che tu non avessi trovato
lavoro nel negozio di animali,

1268
01:37:51,668 --> 01:37:55,856
perche' so che le nostre vite
cambieranno per sempre per questo.

1269
01:37:56,152 --> 01:37:58,302
Non importa come andra' a finire.

1270
01:37:59,278 --> 01:38:01,628
So che mio marito e i miei figli...

1271
01:38:04,366 --> 01:38:05,116
Io...

1272
01:38:08,709 --> 01:38:09,659
So che...

1273
01:38:12,501 --> 01:38:14,551
questo influenzera' anche loro.

1274
01:38:16,626 --> 01:38:18,826
La mia speranza e' che possiamo

1275
01:38:20,084 --> 01:38:22,681
mantenere i nostri segreti
abbastanza a lungo finche' almeno

1276
01:38:22,801 --> 01:38:25,089
non saremo piu' in pericolo
a causa della legge.

1277
01:38:25,209 --> 01:38:28,756
Forse a quel punto avro' abbastanza
tempo per chiudere la storia in modo pulito,

1278
01:38:28,876 --> 01:38:32,616
e per assicurarmi che
i bambini sappiano che li amo.

1279
01:38:34,834 --> 01:38:37,743
E forse a quel punto
avremo capito cosa dire.

1280
01:38:46,376 --> 01:38:48,576
Quando e' iniziato tutto questo

1281
01:38:50,129 --> 01:38:51,829
non sapevo cosa pensare.

1282
01:38:53,626 --> 01:38:55,798
Sapevo che avevamo
oltrepassato un limite

1283
01:38:55,918 --> 01:38:59,352
e sentivo nel mio cuore che
l'avremmo superato di nuovo.

1284
01:39:00,751 --> 01:39:03,163
Ma ora penso...

1285
01:39:05,626 --> 01:39:08,476
Ho perso la cognizione
di dove sia il limite.

1286
01:39:10,084 --> 01:39:11,936
Chi disegna queste linee?

1287
01:39:15,709 --> 01:39:17,309
Tutto quello che so...

1288
01:39:18,584 --> 01:39:21,553
e' che ti amo e tu mi ami.

1289
01:39:24,918 --> 01:39:27,256
E mi hai dato cosi' tanto
piacere stasera.

1290
01:39:27,376 --> 01:39:29,826
Spero di aver fatto lo stesso per te.

1291
01:39:33,918 --> 01:39:35,318
Ci vediamo sabato.

1292
01:39:36,714 --> 01:39:40,964
Per favore, bruciala. Sai cosa potrebbe
accadermi se qualcuno la trovasse.

1293
01:39:44,334 --> 01:39:45,334
Con amore...

1294
01:39:46,224 --> 01:39:47,074
Gracie.

1295
01:40:04,664 --> 01:40:06,756
<i>Questa e' River Street,
nel centro di Savannah.</i>

1296
01:40:06,876 --> 01:40:09,423
<i>La pioggia arriva da ovest
e prende il sopravvento.</i>

1297
01:40:09,543 --> 01:40:12,839
<i>E come diceva Lee, vogliamo
che scenda la pioggia.</i>

1298
01:40:12,959 --> 01:40:15,881
<i>Raffredda l'ambiente,
raffredda l'atmosfera,</i>

1299
01:40:16,001 --> 01:40:18,048
<i>e questo aiuta a portare
maggiore stabilita'.</i>

1300
01:40:18,168 --> 01:40:21,298
<i>In modo che questi temporali
che sono stati cosi' brutti e cosi' forti,</i>

1301
01:40:21,418 --> 01:40:23,006
<i>inizieranno effettivamente
a indebolirsi.</i>

1302
01:40:23,126 --> 01:40:28,072
<i>Andiamo direttamente al nostro radar
perche' e' un enorme sistema temporalesco...</i>

1303
01:41:40,208 --> 01:41:41,246
Ehi.

1304
01:41:47,709 --> 01:41:48,659
Oh, ciao.

1305
01:42:33,501 --> 01:42:34,201
Ehi!

1306
01:42:41,459 --> 01:42:42,788
Stai cosi' bene.

1307
01:42:43,584 --> 01:42:44,434
Grazie.

1308
01:42:49,585 --> 01:42:50,535
Hai fame?

1309
01:42:51,126 --> 01:42:51,913
No.

1310
01:42:52,836 --> 01:42:54,756
- Magari un caffe'?
- Caffe'?

1311
01:42:55,623 --> 01:42:57,223
Questa e' una novita'.

1312
01:42:57,959 --> 01:42:59,839
Felice diploma.

1313
01:42:59,959 --> 01:43:02,169
Si'. Cosi' emozionante.

1314
01:43:03,334 --> 01:43:05,631
- Guardati.
- La mamma lo odiera'.

1315
01:43:05,751 --> 01:43:06,923
No, lo adorera'.

1316
01:43:07,043 --> 01:43:09,816
No, le piacera' questo.
Ha scelto questo?

1317
01:43:10,251 --> 01:43:12,301
- L'ha fatto.
- Grande giorno.

1318
01:43:13,115 --> 01:43:14,165
Si', lo e'.

1319
01:43:15,293 --> 01:43:16,443
Che ore sono?

1320
01:43:17,010 --> 01:43:19,871
Dovremmo partire tra 20-25 minuti.

1321
01:43:21,001 --> 01:43:22,601
Andro' su a cambiarmi.

1322
01:43:25,284 --> 01:43:26,584
Dov'e' la mamma?

1323
01:43:27,043 --> 01:43:28,352
Non lo so, onestamente.

1324
01:43:28,472 --> 01:43:31,622
Forse aveva un appuntamento
al salone di bellezza.

1325
01:44:14,959 --> 01:44:15,996
Si'!

1326
01:44:22,334 --> 01:44:23,829
Va bene, ci siamo.

1327
01:44:24,733 --> 01:44:26,798
Parcheggero' e trovero'
vostra madre.

1328
01:44:26,918 --> 01:44:29,418
- Ok, ci vediamo dopo.
- Grazie, papa'.

1329
01:44:29,994 --> 01:44:31,715
Ehi! Come stai?

1330
01:44:33,418 --> 01:44:34,918
Ehi, ce l'hai fatta!

1331
01:44:35,720 --> 01:44:36,770
Sei pronto?

1332
01:44:43,930 --> 01:44:47,480
Ai miei compagni diplomati
della classe '15, forza Sharks...

1333
01:44:48,876 --> 01:44:51,162
anche se le cose non sono
sempre andate bene,

1334
01:44:51,293 --> 01:44:53,006
so che il nostro futuro
e' luminoso.

1335
01:44:53,126 --> 01:44:57,429
<i>E con questo vi presento la classe
dei diplomati del 2015</i>

1336
01:44:57,549 --> 01:44:59,271
<i>del liceo Wilson Healy.</i>

1337
01:45:01,334 --> 01:45:03,720
<i>Christopher Roy Adams.</i>

1338
01:45:05,726 --> 01:45:07,454
<i>John Anderson.</i>

1339
01:45:08,876 --> 01:45:11,553
<i>Maurice James Abercrombie.</i>

1340
01:45:13,626 --> 01:45:15,819
<i>Braden William Atkins.</i>

1341
01:45:17,327 --> 01:45:19,431
<i>Madison Diane Aldrich.</i>

1342
01:45:22,128 --> 01:45:24,685
<i>Charles Brennan Atherton-Yoo.</i>

1343
01:45:30,680 --> 01:45:33,845
- Vai Charlie!
<i>- Mary Jinae Atherton-Yoo.</i>

1344
01:45:38,209 --> 01:45:39,781
Vai Mary!

1345
01:45:41,293 --> 01:45:43,538
<i>Joshua Ryan Atkins.</i>

1346
01:45:52,132 --> 01:45:54,584
<i>Orlando McKinley Atkinson.</i>

1347
01:45:58,959 --> 01:46:02,214
<i>Congratulazioni alla classe
del 2015.</i>

1348
01:46:02,334 --> 01:46:03,484
<i>Forza Sharks!</i>

1349
01:46:37,001 --> 01:46:38,801
E' stato bellissimo, vero?

1350
01:46:39,501 --> 01:46:40,351
Lo era.

1351
01:46:42,668 --> 01:46:44,982
Beh, adesso vado all'aeroporto.

1352
01:46:45,793 --> 01:46:47,793
Probabilmente e' meglio cosi'.

1353
01:46:49,709 --> 01:46:53,909
Mi chiedo se tutto questo avra'
davvero avuto importanza per il tuo film.

1354
01:46:54,501 --> 01:46:55,951
Penso che lo avra'.

1355
01:46:58,168 --> 01:46:59,368
Tu mi capisci?

1356
01:47:01,501 --> 01:47:02,201
Si'.

1357
01:47:05,459 --> 01:47:09,589
Spero che non abbia pensato che quella
cosa disgustosa del fratello fosse reale.

1358
01:47:09,709 --> 01:47:10,659
Che cosa?

1359
01:47:10,924 --> 01:47:12,124
E' disgustoso.

1360
01:47:13,043 --> 01:47:15,643
Non so cosa faccia
dicendoti queste cose.

1361
01:47:16,636 --> 01:47:17,836
Te l'ha detto?

1362
01:47:18,584 --> 01:47:20,584
Parlo con Georgie ogni giorno.

1363
01:47:23,668 --> 01:47:27,084
Le persone insicure sono
molto pericolose, non e' vero?

1364
01:47:32,001 --> 01:47:33,251
Io sono sicura.

1365
01:47:34,501 --> 01:47:36,351
Assicurati di metterlo li'.

1366
01:48:03,334 --> 01:48:06,173
Sistematevi, ragazzi. Eccoci
qui. Immagini spente.

1367
01:48:06,293 --> 01:48:07,964
- Telecamere accese!
- Eccoci qui.

1368
01:48:08,084 --> 01:48:09,248
Tieni il tabellone.

1369
01:48:09,368 --> 01:48:11,668
Sollevalo un po'. E' un po' buio.

1370
01:48:12,452 --> 01:48:13,302
Grazie.

1371
01:48:13,619 --> 01:48:17,065
- Sistematevi, ragazzi. Fermi e zitti.
- Molto fermi, per favore.

1372
01:48:17,185 --> 01:48:19,256
Quarantadue, scena 1,
suono, velocita'.

1373
01:48:19,376 --> 01:48:21,926
- Va bene. Ciak.
- Camera 1, ciak.

1374
01:48:22,706 --> 01:48:24,556
E porta dentro il serpente.

1375
01:48:24,834 --> 01:48:26,048
- E pronti!
- Pronti.

1376
01:48:26,168 --> 01:48:27,636
E siamo pronti.

1377
01:48:29,376 --> 01:48:31,187
E... azione.

1378
01:48:32,168 --> 01:48:34,037
<i>- Sei spaventato?
- No.<i>

1379
01:48:34,316 --> 01:48:35,816
<i>Va bene avere paura.<i>

1380
01:48:36,209 --> 01:48:37,309
<i>Non lo sono.<i>

1381
01:48:37,834 --> 01:48:38,834
<i>Non morde.<i>

1382
01:48:40,793 --> 01:48:42,243
<i>Come lo sai?<i>

1383
01:48:43,751 --> 01:48:45,701
<i>Non e' quel tipo di serpente.<i>

1384
01:48:47,281 --> 01:48:49,048
<i>Ok, rifacciamola.
Facciamo una serie...</i>

1385
01:48:49,168 --> 01:48:50,700
<i>Troveremo qualcosa.</i>

1386
01:48:50,820 --> 01:48:52,048
<i>Ragazzi, torniamo alla 1.</i>

1387
01:48:52,168 --> 01:48:54,686
<i>Torniamo alla 1. 
Ai posti, per favore.</i>

1388
01:48:54,806 --> 01:48:56,656
<i>- Ci sono.
- Sto entrando.</i>

1389
01:48:58,084 --> 01:48:59,034
<i>E' tutto?</i>

1390
01:49:02,168 --> 01:49:03,107
<i>E...</i>

1391
01:49:05,501 --> 01:49:07,601
<i>- Preparatevi.
- Siamo a posto.</i>

1392
01:49:08,918 --> 01:49:09,868
<i>E azione.</i>

1393
01:49:13,501 --> 01:49:14,751
<i>Sei spaventato?<i>

1394
01:49:15,011 --> 01:49:15,661
<i>No.<i>

1395
01:49:17,334 --> 01:49:18,834
<i>Va bene avere paura.</i>

1396
01:49:20,459 --> 01:49:21,559
<i>Non lo sono.</i>

1397
01:49:22,584 --> 01:49:23,734
<i>Non mordera'.</i>

1398
01:49:25,459 --> 01:49:26,909
<i>Come lo sai?</i>

1399
01:49:27,959 --> 01:49:29,909
<i>Non e' quel tipo di serpente.</i>

1400
01:49:33,043 --> 01:49:34,393
<i>Bene. Ripristina.</i>

1401
01:49:35,084 --> 01:49:36,788
<i>Torniamo alla prima.</i>

1402
01:49:37,757 --> 01:49:39,870
<i>Ok, molto fermi, molto
tranquilli, per favore.</i>

1403
01:49:40,001 --> 01:49:42,551
<i>Molto velocemente, ragazzi.
Sgomberate.</i>

1404
01:49:44,543 --> 01:49:46,726
<i>- E preparatevi.
- Siamo a posto.</i>

1405
01:49:47,209 --> 01:49:48,371
<i>E azione.</i>

1406
01:49:51,459 --> 01:49:52,709
<i>Sei spaventato?</i>

1407
01:49:53,668 --> 01:49:54,318
<i>No.</i>

1408
01:49:57,393 --> 01:49:58,893
<i>Va bene avere paura.</i>

1409
01:50:00,209 --> 01:50:01,309
<i>Non lo sono.</i>

1410
01:50:03,876 --> 01:50:05,026
<i>Non mordera'.</i>

1411
01:50:06,543 --> 01:50:07,993
<i>Come lo sai?</i>

1412
01:50:11,376 --> 01:50:13,326
<i>Non e' quel tipo di serpente.</i>

1413
01:50:19,084 --> 01:50:20,881
<i>Bellissimo. Penso che ci siamo.</i>

1414
01:50:21,001 --> 01:50:23,515
<i>Aspetta, possiamo... Possiamo
farla di nuovo, per favore?</i>

1415
01:50:23,635 --> 01:50:25,423
<i>- Per favore? Solo per me.
- Lizzie...</i>

1416
01:50:25,543 --> 01:50:28,256
<i>Per favore. Aspetta, sta
diventando piu' reale.</i>

1417
01:50:28,376 --> 01:50:29,464
<i>Andiamo di nuovo.</i>

1418
01:50:29,584 --> 01:50:30,934
<i>Bene. Ripristina.</i>

1419
01:50:31,751 --> 01:50:33,329
<i>Torniamo alla 1.<i>

1420
01:50:35,543 --> 01:50:37,393
<i>Molto velocemente, ragazzi.</i>

1421
01:50:41,387 --> 01:50:42,237
<i>Pronti.</i>

1422
01:50:43,668 --> 01:50:45,875
<i>E azione.</i>

1423
01:50:46,995 --> 01:50:51,005
<i>Traduzione: Shallow</i>

1424
01:50:52,016 --> 01:50:56,986
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>