‫ترجمة وتعديل ‫|| زياد محمود ||
||كر وفر||
...قبل 12 ساعة
!تابا
.تبا. صباح الخير، سيد هنتر
!أغرب عن وجهي .أتمنى لك يومًا سعيدًا
!تبا لك
.نعم، مثير للاهتمام - ...المجموعة "ب" كانت قوية حقًا -
!كلا
.ليس اليوم
.هيا بنا
ما هذا؟
مهلاً، هنتر، هذا وصل للتو منذ عشر دقائق
هذا حدث منذ عشر دقائق؟ .لا، وصل منذ عشر دقائق
.يبدو أنه حدث قبل عدة ساعات
.أنا مرتبك للغاية .لا بد أنها كانت عملية سرية
أنا آسف، من أنت؟ .العميل سيمونز
حسنًا. هل أتحدث إليك أم إليه؟ .إليّ أنا
.حسنًا، أيها العميل سيمونز، اصمت تمامًا
روبنسون، ما الذي يجري هنا؟
.حسنًا. لقد وجدنا هذا .أحد عناصرنا في بانكوك
.أنا لا أستوعب
،إذا وقع هذا منذ ساعات فلماذا يصلنا الآن فقط؟
لم يكن في سجلاتنا .وإلا كنا قد قمنا بمراقبته
ما هذا الشيء؟
!يا إلهي، لا .لقد تم كشفنا
!إنه الشبح! تراجعوا! تراجعوا
.لا
أليس هذا أمرًا سخيفًا؟
.نعم، الأمر كله مريب للغاية
،كما ذكرت، ليس لدينا أي سجلات لهذه العملية
.أو الشبح الذي يشيرون إليه ...نحن نحاول جمع
أنت تمازحني، أليس كذلك؟
الشبح؟
.يا إلهي. تنحى جانبًا
.الشبح إرهابي قبعة سوداء
لقد تسبب في انهيار الناتج المحلي الإجمالي لعدة دول
وأفلس عشرات الشركات المدرجة في قائمة فورتشن 500
بالإضافة إلى تدمير "احتياطيات النفط في "اليمن
أتتذكر عملية الاختراق التي تعرضنا لها؟
الذي لا نذكره أمام الشخص الذي تعرفونه؟
.نعم، هذا أيضًا .ولا نملك حتى هوية موثوقة له
.إنه شبح .مختفي تمامًا عن الأنظار
.من المستحيل العثور عليه إطلاقًا
هل هو هذا الشخص؟
ما هذا الشيء؟ ما الذي أراه؟
لشخص الوحيد الذي خرج من المستودع سليم
انظر، لقد تمكنت من تتبع الأثر .لا يمكن أن يكون هو
.أريد فريقًا في ذلك التقاطع فورًا
..حسنًا، هذا هو الأمر نحن - ما مشكلتك اليوم، يا كايل؟ -
هل تدرك مدى خطورة هذا الأمر؟
إذا لم أحصل على هذا الشخص قبل أن يعلم "برونت" بالأمر
!سنكون جميعًا في مأزق
.مرحبًا - .سيده برونت -
...مرحبًا، سيدتي
...كيف... أعني، يا سيدتي، نحن
.الشبح، لقد أمسكنا به ...أعني، لقد عثرنا عليه
ما هو "الأمر"؟
ماذا قلت؟
‫لقد قلت، "حسنًا، هذا هو الأمر"
حسنًا، أردت أن أبلغك أننا لا نمتلك أي أفراد
.في بانكوك
،أعني، لدينا أفراد
.ولكننا لا نمتلك ذلك النوع من الأفراد
ماذا عن فريق بانكوك؟
هل تقصدي هؤلاء الأفراد؟ .لا يوجد لدي أي رؤية بصرية
!لقد فقدت الاتصالات .حسنًا. توقفوا فورًا
!الشبح! تراجعوا .قم بإيقافه. هذا كلام فارغ، يا رجل
!قم بإيقافه !حافظ على هدوئك
هنتر، ما الذي يجري هنا؟
،أعدكِ أنني سأقدم لكِ إجابة على هذا السؤال
ولكنني وصلت للتو وأنا أشعر بالارتباك مثلكِ تمامًا
.دعني أوضح لك أمرًا هامًا
.هذا ليس مكانًا آمنًا على الإطلاق
الشخص الذي يشغل منصبك لا يحق له تقديم أعذار
إنه يتقاضى مبلغًا كبيرًا من المال ليزودني بالإجابات التي أحتاجها
.لأن أمن ملايين الأشخاص معرض للخطر
هل تستوعب؟
.نعم، سيدتي
.جيد
حسنًا، يا جماعة، قوموا بتنشيط فريق سنغافورة فورًا
يستغرق وصول فريق سنغافورة أكثر من ساعة
هذا هو خيارنا الوحيد المتاح في الوقت الحالي
هل حقًا؟ .إنه يستقل سيارة أجرة الآن
هل تستطيع تتبع حركته؟
‫إذا تمكنت من تحديد رقم اللوحة، ‫سنتمكن من اختراق نظام تحديد المواقع العالمي للسيارة
... قم بذلك. وأنت .نعم، تفضل
أظهر خريطة لتحركاته منذ خروجه من المستودع
.نه متوجه إلى المطار. يا إلهي
.بالطبع ما هو الوقت المتوقع لوصول فريق سنغافورة؟
سيكون قد فر بحلول وقت وصولهم إلى البلاد
نحن بحاجة إلى شخص ما في بانكوك على الفور
،لدينا تقنيون، محققون، حاملون للحقائب
‫ولكن لمثل هذا الأمر، ‫لا توجد لدينا أي خيارات
.في الواقع، الوضع أسوأ من الصفر
"بانكوك"
!يا لك من حقير
صباح الخير يا ماي. ما الذي يجري؟
.إنه وقت الظهيرة، أيها المتسكع
.ما زلت أريد وجبة الإفطار
.القهوة أولًا
.أنا من أيرلندا
.ستموت في سن مبكرة، يا رجل
،إذا وافتني المنية في حانتك .يمكنكِ بيع أعضائي لتسديد فاتورتي
.لا أظن أنها تساوي ما كانت عليه في السابق
.لوكاس، لا تقطع الاتصال ،أعلم أنني مدينة لك بتفسير
ولكن لدي وضع طارئ وأحتاج إلى مساعدتك
هيا، أنت تعلم أنني لن أتصل بك إلا إذا كان الأمر طارئًا للغاية
هل تتصل بي حقًا بعد مرور عامين
لتطلبي مساعدتي؟ .عامان يا كاثرين
.هل تعلمين ماذا؟ أنتِ لا تستحقين ذلك
.أنا لست صديقك المقرب
.نا لست لعبة يمكنك التقاطها وتركها
.لوكاس...' أنا لست كبش فدائك اللعين
لذا يمكنك أن تأخذ تلك الجرأة الكبيرة التي لديك
.وتذهبي إلى الجحيم .أنا أتفهم الأمر. استمع إليّ
!تبا لكِ وموتي - ...أرجوك يا لوكاس -
!يا إلهي
.الرقم غير صحيح
!لا تردي على ذلك الاتصال
مرحبًا؟ كيف يمكنني خدمتك؟ - مرحبًا يا ماي، أليس كذلك؟ -
...هل يمكنك إعطاء الهاتف لـ
الأشقر الوسيم الجذاب الذي يجلس في نهاية البار، من فضلك؟'
.مرحبًا؟ هيا يا ماي .أنا أعلم أنه موجود هناك
.كلا. كلا، كلا
هذا هو آخر مكان يمكنني !أن أشرب فيه في سلام
...لا يمكنني
.لا يمكنني الهروب بعد الآن
.لقد استسلمت
معلومات مصنفة؟
العميل سيمونز؟
.آخر المستجدات
الشبح على وشك الوصول إلى مطار بانكوك الدولي
وفريق سنغافورة؟ .يبعدون حوالي ساعة
!اللعنه
.حسنًا، أنت ما زلت حيًا
.أظن أنكِ ستجعليني أندم على ذلك
.فقط حددي المقابل، إذًا
.يمكنني إصلاح هذا الأمر - الآن يمكنك إصلاح الأمر؟ -
.نعم، الآن يمكنني إصلاح هذا الأمر .يمكنني أن أستعيد لك حياتك
.يمكنني تبرئة اسمك
.لم أعد ملتزمه ببروتوكولات الوكالة
!إذًا، ادخلي في صلب الموضوع، كاثرين - .أحتاج منك الذهاب إلى المطار -
،في حال نسيت تاريخنا القريب
!لقد وضعتيني على قائمة الممنوعين من الطيران
.حسنًا، حسنًا، حسنًا .هذه بداية جيدة
،استقل سيارة أجرة فورًا ،وتوجه إلى المطار
سأجهز لك جواز سفر بحلول وقت وصولك إلى هناك
.هيا. اختبر ادعائي
وإذا قمت بذلك، فماذا سيحدث؟
.نحن نتتبع هدفًا ذو قيمة عالية أحتاج منك القبض عليهم
وترافقهم عائدين إلى الولايات المتحدة وهم على قيد الحياة
.أقصد غير مصابين، يا لوكاس هل تستوعب؟
!اللعنه
!عامان لعينان
عامان لعينان وأنا مطارد !ومحتجز في هذه البلدة اللعينة
!تنقر بأصابعك وهكذا! تبا
.ليس لديك ما تخسره وكل شيء تكسبه
يجب أن تفهم، لو كان هناك أي شيء كان بإمكاني فعله
.اللعنة عليكِ
!تاكسي
.مطار بانكوك الدولي
مناديل مبللة؟
كله تمام؟ نحتاج إلى شخص
.يزيف جواز سفره فورًا .هذا يحدث بالفعل
...الأمر الوحيد هو
.ملفه مشفر، حتى بالنسبة لي
من هذا الشخص، برونت؟ لماذا هو في قائمة الممنوعين من الطيران؟
حسنًا، يا هنتر، لو كنت مسيطرًا على الأمور بشكل أفضل
كما وظفتك، لما اضطررت إلى البحث في الملفات المهملة
.بين الملفات المهملة اللعينة - .يا للهول -
ما الأمر؟
شخص ما على الدارك ويب كان يتحدث عن الشبح باللغة الماندرين
لحسن الحظ، درست فصلًا دراسيًا ...في شنشي، وهي مقاطعة في الـ
.لا أحد يهتم .أدخل في صلب الموضوع
.هو متوجه إلى سان فرانسيسكو
هل أنت متأكد؟ - .أنا واثق -
.عمل جيد. أرسل رييس على متن تلك الرحلة .سأقوم بإبلاغه الآن
.هذا الرجل اللعين
.نعم، نعم
لوكاس رييس
.شكرًا لك
.يا قليل الإيمان
.سنرى إذا كان سيقودني إلى أي مكان .سيفعل ذلك
تلك الرسالة النصية التي استلمتها للتو هي
بطاقة صعودك إلى الطائرة وبيانات اعتمادك
نعم، لا شيء من ذلك يهم حقًا
إذا كان لا يزال لدي إشعار أحمر لعين على رأسي، يا كاثرين
.لقد أخبرتك أن كل شيء تم الاعتناء به
لقد حصلت لك للتو على جواز سفر نظيف في غضون 37 دقيقة
ماذا عليّ أن أفعل أيضًا لتثق بي؟
.اصنعي آلة زمن .امحي الماضي
.رحلتك على وشك الإقلاع
‫إذا كنت تريد ما أقدمه لك، ‫يجب أن تكون على متنها
.حسنًا
هل هذا دماء؟
.روبنسون، اعرض ذلك
لقد لاحظت هذا في عدة نقاط على طول مسار الشبح
يبدو أن صديقنا الصغير قد أصيب بطلق ناري
.لابد أنه تلقى العلاج في مكان ما
يشرح الفاصل الزمني قبل التوجه إلى المطار
.ابحثوا عن أطباء الشوارع .جاري التنفيذ
.أنا أراك
.جواز السفر
.التالي من فضلك
.شكرًا لك
.جواز السفر
.أتمنى لك رحلة آمنة، سيدي
هل تصدقني الآن؟
ما الذي أفعله هنا، يا كاثرين؟
.سلم الهدف إلينا حيًا، وستستعيد حياتك
.الأمر بهذه البساطة ومن هو الهدف؟
،آخر معلوماتنا الاستخباراتية تفيد بأنه ينزف
.لذا لن يكون من الصعب العثور عليه
.حسنًا
أي وصف جسدي؟ طول، وزن، أي شيء آخر؟
يا إلهي، لقد أصبحت شخصًا ضعيفًا ومحتاجًا خلال فترة عزلتك
،أقسم بالله، يا كاثرين، كلمة أخرى
.سأغادر فورًا من هذا الباب اللعين
.كلا، لن تفعل .لأنك الآن تعلم أنني أستطيع أن أساعدك
وعلى الرغم من محاولتك إقناع نفسك
أنك بخير بينما تدفع نفسك إلى قبر مبكر عن طريق الشرب
.قلبك لا يوافق على ذلك
كن مطمئنًا، بمجرد حصولنا على معلومات استخباراتية إضافية، ستتوفر لديك
‫ولكن في هذه الأثناء، ‫فقط ابذل قصارى جهدك
للعثور على الضحية الوحيدة المصابة بطلق ناري على متن الطائرة
إذًا أنتِ تقولي إنكِ لا تملكين أي معلومات؟
ويا لوكاس؟
...هذه المرة
...تأكد من تلك الـ
...أخلاقك
.لا تتدخل
.اعثر على الهدف، سلم الهدف
يا كاثرين، أنت تقومين بخياطة مظلة
.بينما نسقط من السماء
.لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول أيضًا
،لست مضطرًا لمسامحتي
ولكن في مرحلة ما يجب عليك أن تتجاوز الأمر
.شكرًا لكِ، يا كاتي .أنتِ دائمًا تقدمين أفضل النصائح
‫رحلة خطوط مايكو الجوية ‫"إم كي 7517" إلى سان فرانسيسكو
.جاهزة الآن لعملية الصعود إلى الطائرة
.مرحبًا، مارسيل. خذ وقتك .نحن جميعًا ننتظرك
زمن الرحلة اليوم .ستة عشر ساعة، يا رفاق
،يبدو أن الطقس جيد جدًا
باستثناء الجزء الأخير فوق شمال المحيط الهادئ
لذا كونوا على أهبة الاستعداد لذلك عندما نصل إلى هناك
نسبة الإشغال سبعون بالمائة في الدرجة الاقتصادية العلوية
وتسعون بالمائة هنا في الدرجة الاقتصادية السفلية. أليس كذلك؟
.حسنًا. أتمنى رحلة رائعة للجميع
.وتذكروا، وجوه سعيدة، مظهر حيوي
.حسنًا؟ رائع. شكرًا لكم
.ها هم قادمون
.تذكر يا رويس .وجوه سعيدة، مظهر حيوي
هل لديك بعض المواد الجديدة اليوم، إذن؟ .أنت تعرفني جيدًا
هل أنتم مستعدون هناك؟ هل يحب البابا الفساتين؟
.أرسلهم إلى الأعلى
.حسنًا، تلقيتك
.وجوه سعيدة، أيها الجميع .مظهر حيوي
.مساء الخير، السيد أودونيل
هل يمكنني الحصول على مشروب؟ .نعم. يا كاتي... دعنا نوصلك إلى مقعدك أولاً
السيدة ناصرة، كيف حالك؟ .أنا بخير، شكرًا
هل لي أن آخذ تذكرتك؟ .سأوصلك إلى مقعدك. سيدتي
ستسعدين جدًا بمعرفة أنكِ جالسة
.في فئة الهدوء الجديدة من دايموند إيليت
.شكرًا لك. مقعدكِ هناك
‫.المقعد 1A .هناك بعض الخصوصية الإضافية لكِ
.رفاق
!رفاق
أتمنى أن تكون هذه بعض الأخبار الجيدة اللعينة
لدينا فريق يتعقب أثر دماء الشبح عبر بانكوك
يبدو أنه توقف في عيادة بيطرية مفتوحة على مدار 24 ساعة
.وصل الفريق للتو إلى هناك. حسنًا
أرسل لهم صور الهوية لجميع الركاب على متن تلك الطائرة
.بطاقة صعود الطائرة، سيدي
.هذا جيد، سيدي. شكرًا لك
.من هذا الطريق مباشرة
.مسافر قلق
شمبانيا؟ ماء؟
هل لديكِ أي شيء أقوى؟ عصير برتقال؟
.لا، شكرًا
في الواقع، هل تعلمي؟ .سأتناول تلك الشمبانيا
.شكرًا لكِ
.تبا للشمبانيا
طاقم الطائرة، استعدوا لإغلاق الأبواب والتحقق المتبادل
.أحزمة الأمان، من فضلكم. أريجاتو .ارفعوا الطاولات. دانكي
.الأجهزة الإلكترونية مغلقة. شكراً
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي، ‫وأهلاً بكم على متن
"الهدف مصاب "إصابة بطلق ناري محمله
.‫هذه الطائرة ذات الطابقين أي 380 ،معكم قائد الطائرة
نرحب بجميع الركاب في الدرجة الأولى لدينا
.ودرجات رجال الأعمال والاقتصادية
إلى الرحلة "إم كي 7517" المتجهة إلى سان فرانسيسكو
.طاقم الطائرة، استعدوا للإقلاع
.كما ذكرت، بدأت ورديتي هذا الصباح
.إنها تكذب .هاتفها لم يخرج المكتب منذ 24 ساعة
لكن دعونا نلقي نظرة على مرضى الليلة الماضية
.هنتر. برونت
لقد اكتشفنا بعض المعلومات الاستخباراتية الجديدة وهي
.معلومات حساسة
مكتبي.
إذن، ماذا لديك؟
كنا نحاول أن نفهم لماذا يقوم أي شخص بالنشر
هذا المسار في الأماكن لقد وجدناه.
الشبح لديه مكافأة تصل إلى عشرة ملايين دولار.
إذا كان لدى شخص ما هذه المعلومات، لماذا لا يحتفظون بهذا الأمر لأنفسهم، أليس كذلك؟
نعم و؟ لا يمكننا تتبع المصدر،
لكننا تتبعنا أين لقد ذهب منذ النشر و...
إنه سيء.
ماذا أنظر إليه؟ الماتريكس اللعين؟
ماذا يحدث؟
‫في الوقت القصير الذي تم فيه إطلاقه على الإنترنت، ‫حتى لو دُفن عميقًا كما كان،
‫لقد دارت حول العالم 30 مرة.
لا يوجد بلد في نصف الكرة الغربي
‫هذا ليس له مكافأة ‫على رأس الشبح.
‫ناهيك عن كل المجرمين ‫والأوليغارشيين الذين سرق منهم.
هل انت تخبرني هل هذه الطائرة مليئة بالقتلة؟
‫بالضبط.
أنت لا تحتاجني لتنبيه إدارة الطيران الفيدرالية أو...؟
‫ابقى هادئا.
‫ابقى مركزا.
‫لا يوجد أحد على تلك الطائرة ‫يعرف كيف يبدو الشبح.
‫نحن بحاجة لمعرفة هويته ‫قبل أي شخص آخر،
وأرسل هذه المعلومات إلي رييس في أقرب وقت ممكن
‫عذرا يا عميل. ‫نعم سيدتي.
‫أبدأ بتعذيب الطبيب البيطري من فضلك. ‫"عُلم، سيدتي."
‫شكرًا لك. ‫"على الرحب والسعة سيدتي."
ليلة صعبة؟
‫شيئ من هذا القبيل.
‫أنا أشعر بك يا أخي. ‫لقد كنت هناك.
هل تعلم ماذا يقولون؟
الظلام هو الأقوى دائما
‫قبل أن يتم سحق النجوم ‫بحلول شمس الصباح.
‫لقد ولدت باسم كايتانو مونتويا.
‫لكن هذا كان مجرد تسمية سامة ‫وكان الآخرون يخنقونني.
‫ولكنني تحررت.
‫الآن أنا كايين.
‫وكايين يعرف ذلك ‫إذا لم تسعى لتحقيق أحلامك،
‫أحلام الآخرين ‫سوف يطاردك.
‫ابقى إيجابيا يا صديقي. ‫لا تقلق.
‫وسوف يصبح كل شيء واضحا.
‫لا بد لي من...
‫نعم.
‫هذا؟ هيا، مثل...
‫يا إلهي، أنت لا تعرف ذلك.
‫حسنًا، يجب علي أن أذهب.
.أتمتع .شكرًا لك
اللعنة على الشمبانيا، أليس كذلك؟
‫أحتاج مساعدتك في بعض الأمور ‫عمل خطير للغاية.
عمل جدي؟
‫لقد انتهيت للتو من تصميم الرقصات ‫من عرضي الجديد،
ولكنني لا أستطيع أن أقرر الحركة النهائية
‫نعم.
هل تمانع إذا أريت لك؟
‫من فضلك افعل.
يرى؟
أرى. أيها؟
ألا يمكنك القيام بكلا الأمرين؟
هذه هي الإيجابية انا اتحدث عن.
نعم.
‫نعم، دعنا نشرب.
‫نعم، نعم، إنه يعمل.
‫جميل. شكرا لك. شكرا لك يا رجل.
‫لا يوجد أحد.
‫اللعنة.
واو، واو، لقد حصلت عليه.
‫لا بأس، لا بأس، ‫لا بأس، لا بأس.
‫مهلا يا صديقي، أنت تبدو شاحبًا بعض الشيء. ‫دعنا نجلس معك هنا.
لماذا لا تنام؟
ماذا بحق الجحيم هل وضعت في شرابي؟
‫لقد أعطيتك ما يكفي من زيلزين ‫إنزال الحصان.
‫أعتقد أنك لا تستطيع مخلل المخلل.
‫أعتقد أن هذا هو سوء حظك.
تعتقد أنك سوف تأخذ مكافأتي؟ عشرة ملايين من كايين؟
ما هي المكافأة؟
‫أنت مضحكة. ‫أنت رجل مضحك.
"ما هي المكافأة؟"
‫المكافأة ‫هذا سيجعلني نجما.
‫من المؤسف أنك لن تفعل ذلك ‫كن متواجدا لترى ذلك.
‫لو سمحت...
‫قف...
‫أضربني!
‫اللعنة...
‫لعنة عليك أيها الوغد!
‫في البداية اعتقدت ‫لكي تكون أنت الشبح.
‫ولكن انظر إليك يا رجل.
‫نعم.
‫ليلة سعيدة.
‫ اللعنة...
ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا هو المكان الذي وجدنا فيه رييس ‫ليلة أمس.
أين وجدناه؟
‫من هو هذا الرجل بالضبط، برانت؟ ‫نحن بحاجة إلى الاتصال بمعالجه الأخير.
‫المُعالج؟ لقد تم التنصل منه، ‫إنه مضيعة للوقت.
هل هو كذلك؟ أنا لا أجلس في المقدمة من جلسة استماع في الكونجرس
‫لأننا نسينا التحقق من بعض المرتزقة، ‫مقاول محترق أو أيًا كان
‫الخدمة السرية. ‫ماذا؟
‫لم يكن مرتزقا ‫كان من الخدمة السرية.
بجد؟
الرجل الذي فعل ذلك؟
ما الذي جعله يقع في هذا المأزق؟ هذا هو المكان الذي يقع فيه هذا القذر في المقام الأول؟
‫صدق أو لا تصدق...
‫.. ضمير.
‫يا للقرف.
مرحبًا؟
سيد؟
‫لعنة.
من فضلك افتح الباب.
ثانية واحدة!
هل تحتاج إلى مساعدة طبية؟
‫تعال.
سيد؟
كمسألة بروتوكولية، أطالبك بفتح الباب.
فقط دقيقة واحدة!
أنا مشير السماء، افتح الباب.
!اللعنه
‫لقد كنت مريضا بالهواء.
‫سيدي، من أجل السلامة ‫من جميع الركاب،
‫سأحتاج أن أسألك ‫بضعة أسئلة.
هل أنت تتعاطى المخدرات حاليا؟
هل هو حقا مارشال السماء؟ هل يمكنك أن تضمن له ذلك؟
اعذرني؟
يا إلهي، هل هذا الدم يقطر؟ من السقف؟
‫في الداخل، كلاكما.
‫يا إلهي.
‫لا أريد أن أضطر إلى استخدام هذه.
ماذا تريد؟
مساعدتك. مع ماذا؟
‫إنه سيقتلنا. ‫إنه سيقتلنا فعليا.
‫إنه مجنون دموي باللون الوردي. ‫ابقى هادئا.
استرخي، حسنًا؟ فقط... حاول الاسترخاء والهدوء، حسنًا؟
‫هناك مشير سمائي آخر على متن الطائرة. ‫سيأتي يبحث عنا.
‫ماذا بحق الجحيم؟!
بالضبط. استمع، ما سأخبركم به يا رفاق
‫سوف يبدو الأمر مجنونًا تمامًا،
ولكن سيكون لديك أن تثق بي.حسنا؟
لماذا يجب علينا؟
‫لم أقتله.
‫حسنًا، كان عليّ أن أقتله. ‫لقد صنعني.
هو الذي صنعك؟
‫من أنت؟!
‫انا من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ أنا...التعريف؟
‫وزارة العدل ‫الملحق إلى تايلاند.
‫العميل لوكاس دانيال رييس. ‫الضابط رقم 808.
‫عذرا، ولكن هل لديك شارة؟ ‫ليس لدي وقت لهذه الأشياء!
‫هذا هو الوضع الذي أنت فيه، ‫أنا وكل شخص آخر على متن الطائرة
‫فجأة نجد أنفسنا في. ‫انتظر.
‫ماذا؟ ‫انا لا افهم.
أنت تبحث عن شخص ما هذا على هذه الطائرة؟
نعم. و هل هناك أشخاص آخرون ينظرون أيضاً؟
لقتله؟
.صحيح
‫هذا جميل جدًا، أليس كذلك؟ ‫علينا أن نخبر الطيارين.
نعم افعل ذلك
وإبحث عن المارشال السماوي الآخر. أحضر لي البيان، حسنًا؟
‫وربما...
وضع علامة على الباب؟
دعنا نذهب. لا، انتظر!
هل يمكنك أن تجد لي شيئا؟ للتغيير إلى؟
كل شيء جيد؟
‫لا يتناسب تماما، ولكن... ‫أنت تجعل الأمر يعمل.
هل يمكنكم فعل شيء بهذا؟
‫ماذا بحق الجحيم؟! ‫من أجل الصراخ بصوت عال!
‫ليس لدي مكان لوضعه، ‫هل انا؟
‫لا يمكنك فقط المشي حول ‫هذه الطائرة مع بندقية!
‫لا يوجد شيء. لهذا السبب سألتك ‫لفعل شيء به.
ماذا لو...ماذا لو انفجرت؟
لن يحدث ذلك، الأمان قيد التشغيل. ماذا؟
‫ما هو البيان؟ ‫نعم.
‫ حسنًا، لقد حان وقت تناول عقار أمبيان. ‫معظم الناس سوف يذهبون إلى النوم.
‫سنبدأ مع ‫الناس الذين لم يفعلوا ذلك.
هل تتحدثون مع الطيارين؟
‫لا، ليس بعد.
‫اذهب وافعل ذلك.
‫سنبدأ بهذه الكابينة. ‫سنقوم بتطويق أي شخص ينظر...
مشكوك فيه. نعم؟
.دعنا نذهب - .لا -
‫لا، لا، لا... ‫ماذا؟ ماذا؟
‫36د، طلبوا ‫بعض شاي النعناع منذ 15 دقيقة.
‫هل أنت تمزح معي؟ ‫أنا آسف،
‫ولكنني أحاول القيام بعمل أيضًا. ‫مهلا، مهلا، مهلا!
‫توقف عن كونك مثل القطة الصغيرة. ‫أنت لا تفهم.
‫لدي اضطراب الوسواس القهري الشديد ‫مع هذا النوع من الأشياء.
أتعلم؟ هل تفضل أن أضربك؟
وربطك بالمارشال السماوي؟
هل يمكنني الحصول على الشاي أولاً؟
‫بخير.
‫نعم، المطبخ الخلفي، الطابق السفلي. ‫تعال هنا الآن.
‫ما أخبارك؟ ‫لقد وجدت هذه في سلة المهملات.
‫أين يذهب هذا؟ ‫نزولاً إلى حجرة الشحن.
ماذا حدث؟
‫أحتاج إلى النزول إلى حجرة الشحن. ‫يا إلهي، هل هذا دم؟
هل هناك طريقة أخرى للنزول؟ أم يجب علي أن أنزلق؟
‫هناك طريقة ولكن لا أعرفها ‫إذا كنت أفضل شخص ل...
‫سوف آخذك. ‫حسنًا.
‫نعم، يا رفاق، تقدموا للأمام، ‫وأنا فقط...
‫راقب الأمور هنا.
‫هذا هو، هذا هو قائد السماء.
‫اللعنة.
‫لا أفهم.
‫كيف يكون هذا ممكنا؟
‫من هو هذا الرجل ‫الذي تبحث عنه؟
‫هل انت حار؟ ‫ماذا؟
‫أنت تتعرق.
‫هذا عرق بارد.
‫إنه جهاز المناعة الخاص بك الذي يقاتل.
‫كنت أفعل ذلك أيضًا، ‫المس كل الأماكن التي جُرحتُ فيها.
‫لقد تم إطلاق النار علي، وطعني، ‫محترق، دهس، وما إلى ذلك.
‫يجب أن أعترف لك. الطيران ‫المرافق هو غطاء جيد جدًا.
‫غطاء؟ هذه وظيفتي.
‫ارفع قميصك.
‫اذهب للجحيم.
‫لعنة عليك يا رجل.
‫الجميع يفكر ‫الشبح هو رجل في منتصف العمر.
‫والشبح هو ماذا؟ ‫مثل، ماذا أنت، 16؟
‫الشبح هي فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا!
‫أنت مجنون.
‫لا أستطيع حتى التعامل مع هذا.
‫لدي عمل يجب أن أقوم به.
‫انتبه!
‫لا!
‫ماذا تفكر بحق الجحيم؟
‫قد تتمكن من تفجير جسم الطائرة ‫ويقتلنا جميعا.
‫فقط إذا أخطأت.
‫ها أنت ذا.
‫أنت تنزف.
‫لقد أجريت لي عملية استئصال الزائدة الدودية.
‫نعم، برصاصة.
‫أنت تدرك أن هناك ‫عشرات الأشخاص على متن الطائرة
‫أبحث عن قتلك، أليس كذلك؟
‫وأنا الشخص الوحيد ‫الذي يحتاجك على قيد الحياة.
‫لا أحد يعرف من أنا. ‫هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها؟
‫استغرق الأمر مني 15 دقيقة ‫لمعرفة من أنت.
‫إنها رحلة طويلة جدًا.
من الذي استأجرك؟
.من الواضح أنك لست من مكتب التحقيقات الفيدرالي .أعني، أنظر إليك
‫أنت لست رصينًا حتى.
‫الاقتراب أكثر ‫أكثر مما أحب أن أكون.
‫انظر، أنا لا أحتاج مساعدتك.
‫أنا أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫أنت لا تفهم ذلك.
‫لا يوجد سيناريو
‫حيث لا أسلمك ‫في نهاية هذه الرحلة.
‫هذا لطيف.
‫لكنك تعلم أنني لا أستطيع ذلك ‫تختفي لمدة عشر ساعات، أليس كذلك؟
‫سيأتي الناس للبحث عني. ‫لدينا بروتوكولات أمنية.
‫ألم تفكر ‫أي من هذا من خلال؟
‫لعنة الله عليك. ‫ماذا؟
‫هذا سوف يكون ‫مزعج للغاية.
‫هل تقصد أنني سأكون مزعجًا؟
‫نعم.
‫حسنا، أنت على حق. ‫يستمع...
‫إيشا الشبح، إليك الخطة.
‫سوف تلتصق بي وتستمر ‫رأسك لأسفل بينما أحميك
‫ونحن نكتشف ‫من الذي سنواجهه؟ هل فهمت؟
‫لا. ‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫نعم، لدي الكثير منها في الواقع.
‫وهم جميعا لديهم ‫شيء واحد مشترك.
‫إنهم لا يشملونك. ‫إنهم لا يشملونني. مممم.
‫نعم، لسوء الحظ ‫لن ينجح أي من ذلك
‫لأنك في عهدتي الآن.
‫كما قلت...
‫أنت بحاجة لي هناك ‫القيام بأعمال مضيفة الطيران،
‫وإلا فإنني أثير الشكوك والمخاطر ‫الضاربون يكتشفون من أنا
‫وأتسبب في قتل نفسي.
‫والتي يبدو أنه لا يمكنك الحصول عليها
‫لأنك تحتاجني على قيد الحياة.
‫أحتاج. لماذا؟
‫لا يهم. ‫مال؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لا.
‫إنه شيء أكثر جوهرية.
‫أنا أشعر باليأس.
‫ حقًا؟
‫لأنني لا أشم إلا التنازل
‫والحق، ‫مع رائحة ثقيلة من الغطرسة
‫هذا سوف يؤدي إلى قتلنا كلينا.
‫بخير.
‫حسنًا، من الواضح أنني لا أثق بك...
‫..لكنني أعتقد أن هذا هو ‫الخيار الافضل.
‫في الوقت الراهن.
‫حسنا هل نذهب للتحدث مع ‫الطيارين؟
‫ولا تناديني إيشا الشبح.
‫ماذا تريدني أن أناديك؟ ‫كاسبر؟
‫وأنا عمري 25 عامًا، أيها الأحمق. ‫بالطبع انت كذلك.
ماذا؟
‫لن تجد ‫هناك فصل عن هذا هناك.
إذن ماذا علينا أن نفعل؟
‫أنت تبقي هذا الباب مغلقا ‫حتى نهبط.
‫لا تفتحه لأحد غيري.
‫ماذا عن طاقم الطائرة؟ ‫انا فقط.
وأنت لا تعلم أي راكب يبحثون عنه؟
‫كيف من الوقت نحتاج حتى نهبط؟ ‫ثمان ساعات.
‫حسنا، اتصل به.
‫القناة ثابتة. ‫أعد تشغيله.
‫حسنًا.
‫كما تعلم، هذا قد لا يكون ‫كل شيء سيكون سيئا بالنسبة لنا.
‫سولي؟ ‫دنغ دنغ.
‫رجل يهبط بطائرة صغيرة ‫على نهر هدسون. حصل الرجل على صفقة كتاب.
‫وفيلم.
‫هانكس. ‫نعم ، هانكس.
‫احب هانكس.
‫إنه بخير.
‫ما الذي يهتز يا رويس؟ ‫رويس؟
‫هل أنت بخير؟ ‫نعم؟
‫نعم، نعم، لا، أنا بخير تمامًا.
‫حسنًا تمامًا.
‫بصرف النظر عن حقيقة أن ‫نحن على ارتفاع 40 ألف قدم في الهواء
‫مع طائرة مليئة بالأشياء المخفية... ‫القتلة.
‫فتاة تعاني من حساسية الفول السوداني ‫طلب مني عصير التفاح.
‫اعتقدت أنها سوف تفعل ‫اقتلعي عيني.
‫مهلا، لقد حصلت على هذا.
‫سوف نكون بخير. ‫لقد حصلت على ظهرك.
‫هذه...مساحتنا الآمنة. ‫مكان آمن.
‫سأذهب إلى الطابق العلوي ‫وتحقق من الدرجة الأولى.
‫إنها مساحتنا الآمنة.
‫إنه مكان آمن.
‫أوه...8J يحتاج إلى القهوة.
‫27D يحتاج إلى بطانية. ‫و9G يحتاج إلى شيء ما.
‫إنه يحتاج إلى... ماذا كان؟ ‫لا أستطيع أن أتذكر ماذا كان.
‫يا إلهي لقد كان...
‫سأحصل على القهوة مقابل 8J. ‫أوه... تحصل على العصير.
‫حسنًا.
‫نعم سأفعل... ‫سأحصل على العصير.
‫أنفاس عميقة. ‫نعم، أنفاس عميقة.
‫لقد حصلنا على هذا.
‫ما هو الأسوأ ‫هذا قد يحدث، أليس كذلك؟
‫قهوة لك سيدي؟
‫شكرًا لك. ‫على الرحب والسعة.
‫انها مصنوعة من ‫الخزامى ودهن الفقمة،
‫في الواقع، وهذا أمر شقي بعض الشيء. ‫يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء،
‫ولكنه جميل على البشرة.
‫أنت فقط تفركه ‫في نوع من الحركة في اتجاه عقارب الساعة.
‫لذا فقط خذ وقتك.
‫هذا لك للاستمتاع به. ‫هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟
‫إذا كان هناك أي شيء آخر
‫الذي أستطيع أن أفعله من أجلك، ‫من فضلك اسمح لي أن أعرف.
‫ربما بعض الشمبانيا؟ ‫شكرا جزيلا لك.
‫أحتاج إلى البيان. ‫إيشا تسمى
‫أنا أعرف بالضبط من أنت، ‫لكن كلينا لديه عمل يجب أن نقوم به، أليس كذلك؟
الآن دفع هؤلاء الناس الكثير من المال مقابل خدمة من الدرجة الأولى
‫ولا أستطيع أن أسمح لهم بالانزعاج.
‫إنهم نخبة الماس.
‫إنهم سيئون السمعة
‫لإعطاء مراجعات سيئة. ‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫ليس الآن، ليس أبدًا.
‫جاريت؟ ‫نعم.
‫انا فقط سأسألك ‫هذه المرة الجميلة.
‫هل يمكن أن تعطيني من فضلك ‫البيان؟
‫توقفي سيدتي!
‫فقط توقف يا لعنة، من فضلك!
‫ثلاثيات؟ يا للعار.
ماذا حدث؟
اللعنة!
‫عذرا سيدتي.
‫هل من الممكن أن تعرف؟ ‫حيث يمكن للمرء أن يجد
100 مليون دولار في العملة المشفرة المسروقة؟
شوهد آخر مرة في جيبوتي.
أعتقد أنني قرأت مقالاً عن ذلك مرة واحدة.
أموال مغسولة، أليس كذلك؟
‫زوجان من الجنرالات في اليمن ‫كان لدي صباحًا صعبًا في ماكينة الصراف الآلي.
‫لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.
‫لحسن الحظ، ‫زملائي في الكونغو
‫كان قادرا على وصف ‫شبه المهاجم.
‫ولم...أتوقع...
‫القهوة لا تجلس، أليس كذلك؟
‫نوما عميقا.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ يا إلهي...
‫يا إلهي.
‫هل سمع أحد أي شيء هناك؟
‫أنا لا أعتقد ذلك.
‫تاي وان دينج؟
‫هل لديهم شيء ضدك؟
‫ربما.
‫ثم لماذا بحق الجحيم؟ ‫هل يحاولون قتلي؟
‫أنت؟
‫لا أفهم.
‫حقا؟ ليس لدي فكرة؟
‫أعني، لماذا هم بعدك؟ ‫أم أقصد نحن؟
‫الشبح...
‫..قد انفجرت ‫مصنع الكترونيات
‫في أراضيهم في ماي ساي.
‫ولماذا بحق الجحيم؟ ‫هل الشبح سيفعل ذلك؟
‫إنهم يستخدمون عمالة الأطفال.
‫كما هو الحال في العبيد.
‫بالتأكيد، مهما تقول.
‫العالم كله ملتصق ‫أمام شاشاتهم طوال اليوم
‫دون أن يدركوا أن هواتفهم الرخيصة
‫مصنوعة من سحب الأطفال الصغار ...
‫علينا أن نكتشف ‫كم نحن في حالة سيئة، هاه؟
‫اذهب للبحث عن جاريت ‫ومسح هذا السطح بحثًا عن التهديدات،
‫تمامًا كما فعلت في الطابق السفلي. ‫وأنت يا روري
ساعدني مع هذه الجثث.
الجثث؟ نعم، هيا.
يا إلهي.
لماذا؟
‫قال... ‫أن أحدهم وضع ضربة عليه.
هل وضعنا للتو مريض نفسي مصاب بجنون العظمة؟ في المزيج؟
هناك مدنيين على تلك الطائرة أيضاً
‫ليس لديه سبب للكذب.
‫أنا لا أقول أنه يكذب. ‫أعتقد أنه مجرد مختل عقليا.
.يا إلهي
‫نعم...
‫برانت، لا مزيد من الهراء.
‫اعذرني؟ ‫أنا آسف،
‫ولكن هذا القرف ‫رسميًا، لقد خرج الأمر عن السيطرة،
‫وفي مرحلة ما...
‫سوف يكون لدينا ‫لتوضيح قصصنا.
‫لذا، أريد أن أعرف بالضبط ما هو ‫ما الذي نتعامل معه هنا؟
‫حسنًا؟
‫عندما كان رييس في ‫الخدمة السرية،
‫كان في مهمة في الخارج ‫في بانكوك.
‫لقد كان منفصلا ‫كجزء من فريق لرعاية الأطفال...
‫عالية القيمة...
‫..لكن...
‫دبلوماسي مضطرب للغاية.
‫منزعج بشدة كيف؟
‫دعنا نقول فقط أنه، اه...
‫كان لديه ولع بالضرب ‫عاهرات صغيرات.
‫لم يحصل لوكاس على المذكرة و...
‫..لقد انكسر...
‫بطريقة وحشية مذهلة.
‫يا إلهي،
‫حسنًا، اذهب إلى الجحيم مع هذا الرجل، أليس كذلك؟ ‫ابن العاهرة يستحق ذلك.
‫ألف بالمائة.
‫إلا أخيه ‫هو نائب مدير وكالة المخابرات المركزية.
‫اللعنة.
‫لقد تم مطاردته منذ ذلك الحين.
‫ثم...
‫من فضلك قل لي فقط...
‫..كيف تعرف الكثير عنه.
‫كنا نتواعد ‫عندما حدث كل هذا.
‫ماذا؟ ‫إنه أمر مأساوي
‫..ولكن مسيرتي المهنية في الوكالة ‫كان على الخط لذلك استسلمت له.
‫هل بعت صديقك؟
‫لقد أبلغته بذلك.
‫أعطاه بداية جيدة.
‫مازال يركض.
‫وبطريقة ما لا يزال على قيد الحياة بالنظر إلى ‫كل هؤلاء الأوغاد الأقوياء
‫الذين ذهبوا خلفه ‫ولم يتم إرجاعه.
‫إنه مثل السنوات ‫لقد حولته إلى شيء ما...
‫...غير انساني؟
‫مختلف.
‫جاريت ماذا فعلت؟ ‫الى السيدة الناصرة؟
‫ربما أعطيتها أمبيان.
‫أو أربعة. ‫أربعة؟!
‫لقد كانت مصدومة للغاية ‫من خلال التواجد في الاقتصاد.
‫التواجد حول هؤلاء الأشخاص ‫إنه أمر مرهق للغاية بالنسبة لها.
‫لدينا مشكلة. ‫كنت أعتقد؟
‫ما هذا؟ مصنع آخر؟
‫لا. منطقة أخرى تماما.
‫لقد أعطيته مهدئًا. ‫لقد مات.
‫نعم، أنا لست طبيبًا.
‫الطبيب البيطري الذي قام بمعالجتي ‫لقد أعطاني مجموعة من هذا القرف.
‫لا أعرف ما هو.
‫المورفين، المضادات الحيوية، الأدرينالين.
‫كيف يمكنني حمايتك عندما ‫الأعداء يحاولون قتلي
‫وأنت خارج للتجوال، ‫قتل الركاب الآخرين؟
‫لم أطلب منك حمايتي أبدًا! ‫ماذا يحدث؟ من يقتل من؟
‫مهلا، مهلا! غاريت!
‫هل يمكنك أن تفعل لنا معروفا؟ ‫وخرج إلى المطبخ،
‫التحقق من جميع الركاب ‫الذين لا زالوا على قيد الحياة؟
‫أخبرنا إذا صادفتك ‫أي شخص يبدو...قاتلًا. ؟
‫قاتل؟ بالتأكيد. قاتل.
‫كيف من المفترض أن أثق بك؟!
‫صراحة، ‫أنا لا أهتم حقا!
‫هل سأضطر إلى تقييدك؟ ‫أعتقد أنه يمكنك المحاولة.
‫لدينا مشكلة كبيرة.
‫لقد لديهم صورتك.
من يفعل؟
‫الجميع يفعل ذلك.
ماذا يحدث هنا؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫كنت أحاول مساعدتك!
إذا اكتشفوا أن الأمر يتعلق بك ،أنا أحميكي
هذا سوف يجعل عملي أصبح أصعب بمرتين
كلانا على الأرجح نصف للخروج من هنا على قيد الحياة!
‫يا إلهي...
‫توقف! إنه معي.
‫توقف! إنه معي. توقف. توقف.
‫إنها معي! أنتما الاثنان معي!
‫توقف. توقف.
‫من هم هؤلاء اللعينين الآن؟
حاولت شركة التعدين الشريطي لإجبارهم على مغادرة أراضيهم
‫في جبال وودانغ.
‫لقد اشتريته مرة أخرى. ‫لقد كانوا شاكرين ومخلصين.
‫المعلمة ليان وعشيرتها ‫لقد حمتني منذ ذلك الحين.
‫حسناً، بالتأكيد.
لماذا لا؟
‫يا إلهي.
‫تمسك جيدا.
‫ضع هذا هنا، وها نحن ذا.
‫سوف تكون بخير.
‫لا...أنا لست كذلك.
‫لا، أنت لست كذلك. ‫أنت في ورطة حقيقية، في الواقع.
‫لا أعرف ماذا أقول بعد ذلك. ‫هذا هو أكثر مثل ذلك.
‫نحن بحاجة للعثور عليه في مكان آمن.
‫أين الجميع على متن الطائرة ‫لديه صورته.
‫اتبعني.
‫ كن حذرا.
‫فأشرح لي هذا مرة أخرى.
‫لا. ‫ستكون بخير.
‫لا أحد يحاول قتلك . ‫لماذا يقتل أي أحد أي أحد؟
‫يا إلهي، فقط انتبه جيدًا
‫و اتصل ‫إذا ساءت الأمور.
هل تتعرض للضرب؟ إلى أي مدى يمكن أن يصبح الأمر أكثر فوضوية؟
‫حتى يتأهل ‫كأنك مختل عقليا؟!
‫كم عدد الطرق في؟ ‫تلك الفتحة
‫والذي في المطبخ الأمامي. ‫بالإضافة إلى مصعد الخدمة.
‫هل يمكنك قفل المصعد؟ ‫نعم، لدي المفتاح.
‫نعم.
‫أوه، شكرا لك.
‫"تم إرسال الصورة." ‫في طريقك الآن.
‫هانتر: حسنًا. ‫وهنا علامتنا.
‫حسنًا حسنًا. ‫يبدو أن الشبح سيدة.
‫أريد أن أرى كل بايت من البيانات ‫لقد تم توليدها في أسرع وقت ممكن.
‫كم تعتقد ‫لقد حصل على صفقة الكتاب إذن؟
‫ماذا، صافي؟ ثلاثون بالمائة، على الأكثر.
‫هل هذا هو؟
‫لا تزال الاتصالات معطلة.
‫لكن الطيار الآلي يعمل. ‫ويقول أننا على الطريق الصحيح.
‫طقس؟ ‫...نعم، أعمل.
‫ويقول أن السماء صافية في المستقبل. ‫ماذا إذن؟
‫..نعم.
‫إذن ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫هناك أكثر من 200 مليون ‫الأطفال المهجورين في العالم.
لقد نشأت كواحد من هؤلاء الأطفال.
‫لقد تم بيعي ل ‫عصابة الاتجار بالأطفال في سن السابعة،
‫وأداروني من مكان إلى آخر.
‫لا، لا، لا، ليس هذا ما تفكر فيه.
‫لقد اكتشفوا قريبا ‫أن لدي قيمة مختلفة.
‫الجنود الذين اختطفوني ‫عملت مع أمراء الحرب،
‫وأولئك أمراء الحرب ‫عملت في الشركات
‫استخراج المعادن ‫كانوا بحاجة إليها لمنتجاتهم.
‫أجهزة ألعاب الفيديو والهواتف.
‫كان لديهم كل الأسلحة التي يحتاجونها،
‫لكنهم كانوا تماما ‫مكشوفة رقميا.
‫اتضح أن لدي مهارات ‫التي كانت مفيدة لهم.
‫إذن أنت مخترق؟
‫مخترق. بالتأكيد.
‫في النهاية، ‫أستطيع تجاوز أي جدار حماية،
‫التسلل إلى أي قاعدة بيانات.
‫السيطرة على أي طائرة بدون طيار في السماء.
‫الفظائع التي أجبرت عليها ‫الالتزام لم يكن له حدود.
‫لذا، هربت واختفت عن الأنظار.
‫لقد قضيت العقد التالي من حياتي ‫أحاول معرفة كيفية صنع...
‫هذا واقع.
‫على أمل أن يتمكن من التراجع ‫بعض الأضرار.
‫إذن فهو سلاح؟
‫أقوى جهاز كمبيوتر ‫في العالم
‫سيستغرق الأمر حوالي ألف سنة
‫لاختراق ‫أفضل طرق التشفير الحالية.
‫هذا الشيء يمكنه أن يفعل ذلك ‫في 30 ثانية.
‫ يبدو ذا قيمة.
‫قوة الحوسبة ‫من هذا الجهاز هو...
‫بلا حدود. ‫سألت إذا كان سلاحا.
‫في الأيدي الخطأ... بالتأكيد.
‫وأفترض أنك تعتبر نفسك ‫الأيدي اليمنى.
‫أعلم أنني قادر على تغيير الأمور.
‫أريد فقط أن أتوقف عما حدث لي ‫يحدث لأطفال آخرين.
‫أنت لست ذكيا كما تعتقد.
‫أنا آسف؟
‫لقد كنت أول موظف لدي.
‫هل تعلم لماذا؟
‫لأنك وأنا نفس الشيء.
‫سفاح.
‫نحن نبيع أطفالنا من أجل التقدم.
‫لكنك تلعب على كلا الجانبين.
‫أستطيع إجراء التحقيقات الجنائية ‫الاسبوعين الأخيرين من حياتك،
‫أو يمكنك فقط أن تكون نظيفًا
‫وربما نحصل على ما نريده.
‫امشي معي.
‫مصدر قريب من الشبح ‫اتصل بي منذ اسبوع.
‫قالت أنها قامت ببناء جهاز ‫قد يؤدي إلى تعطيل صناعتنا بأكملها.
‫لقد توصلنا إلى اتفاق للقيام بذلك ‫تبادل في "إس إف أو"، ولكن بعد ذلك،
‫لقد قمت بتتبع هاتفه حتى بانكوك ‫وأرسلت فريقًا لاعتراضه.
‫الذي ذهب جانبا.
‫هناك طائرة مليئة ‫مع الجثث والقتلة
‫على وشك الهبوط في سان فرانسيسكو.
‫الآن سيكون الأمر جيدًا حقًا ‫حان الوقت للوصول إلى هذه النقطة.
‫المصدر طلب مليون دولار. ‫إنه هاوٍ.
‫ثم فكرت، حسنا، ‫إذا أخرجت الشبح،
‫أستطيع الحصول عليه مجانًا.
‫أنت أيها الفتاة الرخيصة.
‫لقد قتلتها للتو ‫لذا لا داعي للدفع، أليس كذلك؟
‫انظر، الآن أنت تدرك ذلك.
‫ثم قبل يومين، قمت ‫بنشر خط سير الشبح
‫على الويب المظلم، فقط ‫في حالة، كإجراء احتياطي
‫كل قاتل يحاول جمع مكافأة ‫الشبح وقع في الفخ
.كلهم بأعينهم على الهدف الخاطئ
ماذا؟ - !نعم، يا له من شيء مذهل -
يا للجحيم، يا له من مختل عقليًا، أليس كذلك؟
،لقد حاولت حقًا التعامل مع ذلك بهدوء
لكننا استمرينا في الحصول على ...صور لأشخاص ميتين، لذلك
لقد ذهبت للتو إلى الخيار النووي، و حسنًا
.لقد قمت بتوزيع صورته على نطاق واسع
.من المحتمل أن يكون ميتًا الآن
...والآن بعد أن لديهم صورة الشبح أيضًا
‫بمجرد أن تهبط تلك الطائرة، ‫سيكونون جميعًا ميتين
.وسنحصل على الجهاز - نحن؟ -
من يمتلك ذلك الجهاز يصبح مليارديرًا بين عشية وضحاها
...وهل تظن أن عليّ أن
أمنحك ثقتي؟
.أرى أن الثقة غير مهمة
أنتِ وأنا على وشك أن نصبح الشخصين الوحيدين على وجه الأرض
.اللذان يعرفان عن هذا الأمر
...إذًا
...تستطيع تسليمي إلى السلطات و
تجدي طريقة لتفسير هذه الكومة النجسة من القذارة
...اللي أنت المسؤول عنها دلوقتي، أو
،ّتنضمي إلي
وتحصلي على أموال أكثر مما يمكن أن تتخيليه
...كما ذكرت
.لا يرحم
.حسنًا، تنفس عميق، أيها الجميع .هيا ننطلق
.لا بد أنه هاشتاج يوم أي شيء لعين
.جيد جدًا، أيها الجميع .يا لها من مجموعة من الجبناء اللعينين
.نعم
.أراهن إنهم بيوزعوا جوايز المشاركة
.يا إلهي
.إذًا أنت تعلم كل شيء الآن
ما سبب وجودك هنا؟
أظن أن هذه فرصتي الأخيرة للتكفير عن ذنوبي
هل تسليمي للسلطات يكفر عنك؟
...إذا أحضرتك حيًا
.سأكون حرًا
.حر
حر لفعل ماذا؟
إيشا، إيشا - نعم؟ -
لقد انتقلوا من الطابق العلوي
.وهم يمزقون الطابق السفلي
.يعلمون أنك هناك .يبحثون عن طريق للدخول
و، إيشا...' أسمعي
.لديهم صورتك
.ليان، اذهب لتأمين المطبخ الخلفي
.طابا
.سيصمد الآن
.لن ننجو هنا .هذا مصيدة موت
.يجب أن أصعد وأواجههم - .لا، هذا انتحار -
.إذا لم أصعد، فنحن ميتون بالفعل
.لوكاس، لديهم هدفهم الحقيقي الآن
.لم يعودوا يلاحقونك
.ابدأ في تفتيش الأمتعة
لا بد أن هناك شيئًا يمكننا استخدامه كأسلحة
.هذه معركتي
لن أدع أي شخص آخر يموت نيابة عني
أدرينالين، نعم؟ - .هذا ما قاله الطبيب البيطري -
!صندوق القتل
.مقصورة الدرجة الاقتصادية هي الصندوق
،أنتِ تأتي من الأمام
.أنا آتي من الخلف
‫إذا فعلناها بشكل صحيح، ‫نلتقي في المنتصف ونقتل
.كل ابن عاهرة يقف في طريقنا
!صندوق القتل
.سنصعد بالمصعد .أبعدهم عن باب المصيدة
وهل سأذهب معك؟
!كلا
.لن تذهبي إلى أي مكان. ستبقى هنا
!لا يمكن. نعم
لن أجلس هنا بينما تموتون جميعًا من أجلي
.أنا بحاجة إليكِ حيه
.الجميع
.نحن جميعًا بحاجة إليكِ حيه
هل أنت منتشي؟
.أشعر بشعور رائع
.سم ضفدع. قوي جدًا
.هيا بنا نفعل هذا
!افتح الباب اللعين - !هيا
.تأمل
.لأنك في حضرة مفترس قمة
.أنا بانتيرا
.ظل الموت البارد يلقى عليك
،تبدو خصمًا جديرًا
.لذلك سأمنحك رحمة الاختيار
،سلم لي الشبح
...وسوف
!مهلا. مهلا !مهلا. مهلا
!فقدنا ضغط المقصورة
!انخفض، انخفض، انخفض
تقول قائمة التحقق أن !ثمانية آلاف قدم، يا أحمق
!فقط أخبرني عندما نصل إلى هناك
!تابا
.اثنا عشر ألف. عشرة آلاف
.تسعة آلاف
!لا أستطيع التنفس .تمالك نفسك، يا رجل
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!أحتاج إلى الحصول على بعض الهواء الحصول على بعض الهواء؟ ماذا...؟
!لا تفتح هذا الباب
!اقف مكانك
.انتباه لجميع الركاب
نيابة عن خطوط مايكو الجوية، أود أن أشكر
كل من على متنها ممن لم يحاولوا قتلي
...وللبقية منكم
!نعم
!تحرك! استمر في التحرك
.إنه بخير. إنه بخير
.إنه معنا
.الملا
.قتل شخص ما الطيارين
...سيكون هناك مباشرة
،في خمسة، أربعة، ثلاثة
...اثنان، واحد
.من المفترض أن تكون هناك مباشرة ...أعني
.لقد اختفت، لكنها كانت هنا مباشرة
...من المفترض أن
.ربما يكون الضباب
!يا إلهي
ما اللعنة؟
.سأطلق النار على روبنسون
!اللعنة
.حسنًا
مهلا، ما الأمر؟ لوكاس، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أين الطائرة؟ .لا أدري
.نحن في السماء
. نحن نطير
.هل أنت بخير؟ يبدو صوتك غريبًا
.نعم
.لا
.لا، أنا بالتأكيد لست بخير
.لم أكن كذلك منذ بعض الوقت = .أعلم -
.أعلم، وأنا آسفه ،ووعدت بأنني سأصلح ذلك
لكن اتفاقنا كان مشروطًا بأن تحضر لي الشبح
هل ستفي بوعدك؟
...نعم
.كلا
.لن أتمكن من فعل ذلك
لا؟
،حسنًا، ما زلت على استعداد لاحترام اتفاقنا
بشرط أن تتمكن من مساعدتي في إنهاء طرف سائب واحد
.هذا مهم حقًا، لذا يرجى محاولة التذكر
هل رأيت جهازًا؟
...ربما كان يبدو وكأنه
ماذا، مثل شبكة عصبية؟
كان ربما متصلاً بالحاسوب المركزي للطائرة؟
.نعم. نعم، هذا هو بالتحديد
ربما شيء يمكن أن يكشف سلسلة التوريد الخاصة بك بأكملها
ربما حقيقة أنك تستخدم عمالة الأطفال في مصانعك
أنا آسف، عمالة العبيد، للعالم بأسره؟
شيء من هذا القبيل؟ - هل تملكه أم لا؟ -
.لا
.لا، لم أر أي شيء من هذا القبيل
!يا لك من ابن عاهرة غبي
!لقد أضعت حياتك اللعينة للتو
لدي نفوذ وقوة أكبر !مما كان لدي في الوكالة
.حسنًا، إلى اللقاء الآن - ...ولن تفعل أبدًا -
،عاهرة. علينا أن نجد الدليل
‫نكتشف كيفية إنزال هذا الشيء، ‫لكن أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
.لقد أخذت درس طيران مرة واحدة
.لم يكن الطيارون يقودون الطائرة
نحن لا نهبط في سان فرانسيسكو، أليس كذلك؟
.ليس حتى قريبًا
.يا إلهي
لوكاس؟
نعم؟
. شكرًا لك
.أنت رجل جيد
.اللعنة
ماذا؟
.ستفسدي هذا بأن تكوني عاطفيه
.حسنًا، جيد
.لم تكن مساعدًا على الإطلاق
.هذا أفضل
...إيشا
.لقد أنقذتيني أيضًا
لوكاس؟
ما اللعنة؟
!الجميع ينزلون
.أخرجوا الأطفال من المخرج الشرقي .سأحضر لوكاس
.بسرعة! الجميع يخرج - .أنت مستيقظ. حسنًا -
ما اللعنة الذي يحدث؟
.أخبار جيدة، أنت لست ميتًا
...أخبار سيئة
.لم ننته بعد
!تابا
‫ترجمة وتعديل ‫|| زياد محمود ||