1
00:00:01,917 --> 00:00:05,003
Mehrb0d ترجمه و زیرنویس توسط
:برای ارتباط با آیدی تلگرام بنده در ارتباط باشید
T.me/@mehrb0d
2
00:00:05,003 --> 00:00:09,003
با تشکر ویژه از
D@vId
3
00:00:19,227 --> 00:00:20,870
بعد از اینکه گرگ گفت
خوک های کوچولو، خوک های کوچولو
4
00:00:20,893 --> 00:00:22,564
بزارید بیام داخل
5
00:00:24,733 --> 00:00:26,649
بعدش هوف پوف میکنم
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,695
و خونه ات رو خراب میکنم
7
00:00:30,696 --> 00:00:32,530
ولی خونه آجری خراب نشد
8
00:00:32,573 --> 00:00:35,533
پس گرگ بزرگ بدجنس تا سقف خونه رو بالا رفت
9
00:00:35,576 --> 00:00:37,704
....از دودکش پایین اومد و بعدش
10
00:00:40,914 --> 00:00:43,000
گرگ بزرگ بدجنس احساس کرد توی دیگ آب جوشی افتاده که
11
00:00:43,042 --> 00:00:44,585
خوک ها رو آتیش براش گذاشتن
12
00:00:44,627 --> 00:00:47,338
و این پایان گرگ بزرگ بدجنس بود
13
00:00:47,380 --> 00:00:49,673
بعد از اون خوک ها تا ابد در سلامت و خوشی زندگی کردن
14
00:00:49,716 --> 00:00:52,134
...میبینیشون؟ یک، دو،
15
00:00:52,176 --> 00:00:54,137
سه-
هی-
16
00:00:55,179 --> 00:00:57,057
هی-
حالش چطوره؟-
17
00:00:57,097 --> 00:01:01,143
هنوز نمیتونه خیلی خوب نفس بکشه ولی خب بیداره
18
00:01:01,185 --> 00:01:02,978
انگار اینجا اتاق مادربزرگمه
19
00:01:03,021 --> 00:01:05,063
آره اره که لهش کردیم
20
00:01:05,105 --> 00:01:07,816
هی، میخوای یه استراحتی کنی؟
21
00:01:07,858 --> 00:01:09,486
من یکم براش بخونم
22
00:01:09,527 --> 00:01:10,819
مشکلی نیست، اوکیم
23
00:01:10,861 --> 00:01:12,405
برو یکم بخواب، باشه؟
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
اره میرم یه قسمت از 'باب راس' ببینم و
(نقاش آمریکایی با موهای فر بلند)
25
00:01:14,947 --> 00:01:16,534
روی مبل بیهوش بشم
26
00:01:16,575 --> 00:01:18,093
'اوه 'باب راس
27
00:01:19,578 --> 00:01:22,165
خوب شو پسرک عزیزم
28
00:01:24,793 --> 00:01:26,251
مرسی-
خواهش-
29
00:01:29,462 --> 00:01:31,799
خیلی خب بیا ببینم بعدش چیه
بعدش چیه؟
30
00:01:31,840 --> 00:01:34,302
....خیلی خب ما یه
31
00:01:34,343 --> 00:01:37,055
...فکر کنم ما
32
00:01:37,096 --> 00:01:38,614
تک تک این کتابا رو خوندیم
33
00:01:38,640 --> 00:01:40,599
ولی نگرانش نباش
34
00:01:40,641 --> 00:01:43,602
یه داستان بهتر برات دارم، باشه؟
35
00:01:46,938 --> 00:01:51,111
چطوره که یه افسانه واقعی بهت بگم؟
36
00:01:51,152 --> 00:01:54,322
حالا، روزی روزگاری
37
00:01:54,364 --> 00:01:57,575
یه پسر بچه کوچیکی به اسم فیلیپ گلگر بود
38
00:01:57,617 --> 00:01:59,409
فیلیپ-
همون لیپ-
39
00:01:59,450 --> 00:02:01,037
من لیپ....فیلیپ گلگرم-
لیپ؟-
40
00:02:01,078 --> 00:02:01,953
لیپ-
لیپ اینجاست؟-
41
00:02:01,995 --> 00:02:03,081
! لیپ-
لیپ-
42
00:02:03,123 --> 00:02:04,456
فیلیپ گلگر؟-
لیپم-
43
00:02:04,498 --> 00:02:06,793
لیپ، رفیق خودم-
لیپ، پسر خودم-
44
00:02:06,834 --> 00:02:08,794
.لیپ صدات نمیزنم
.امیدوارم مشکلی نباشه
45
00:02:08,836 --> 00:02:11,131
...قراره با اسم عاشقانه ای خدادادیت صدات بزنم
46
00:02:11,169 --> 00:02:12,799
فیلیپ-
باشه-
47
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
بعد از پیامبر
48
00:02:14,008 --> 00:02:16,592
و فیلیپ....یا لیپ
49
00:02:16,633 --> 00:02:19,222
همونطور که خانواده و دوستانش صداش میکردن
50
00:02:19,264 --> 00:02:22,139
توی یه قلعه جادویی بزرگ شد
51
00:02:22,181 --> 00:02:24,602
و توسط خانواده دلسوز و دوست داشتنیش
52
00:02:24,644 --> 00:02:27,229
بزرگ شد
53
00:02:29,312 --> 00:02:32,026
کیرم دهنت فرانک
54
00:02:32,068 --> 00:02:34,276
یه نوشیدنی میدی و خفه خون بگیری؟
55
00:02:34,318 --> 00:02:35,697
در گاله رو ببند
56
00:02:35,735 --> 00:02:37,049
فرانک توی دستشویی بیهوش شده
57
00:02:37,073 --> 00:02:38,032
کیر-
مُرده؟-
58
00:02:38,074 --> 00:02:39,282
متاسفانه نه
59
00:02:39,324 --> 00:02:41,536
باید بزاری بچه ها خودشون یاد بگیرن
60
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
قراره روی پای خودشون بزرگ شن؟
61
00:02:43,037 --> 00:02:45,497
اگر به یکی یه ماهی بده، برای همون روزش غذا دادی
62
00:02:45,538 --> 00:02:47,473
ولی اگه ماهی گیری رو یاد بدی برای همیشه بهش غذا دادی
63
00:02:47,500 --> 00:02:48,877
من ماهیگیر بزرگ کردم
64
00:02:48,918 --> 00:02:50,836
اون دوچرخه کیری منه
65
00:02:50,877 --> 00:02:53,381
بهترین هدیه ای که میتونی بدی....بی توجهی
66
00:02:54,591 --> 00:02:56,842
بابا-
پسرم-
67
00:02:57,383 --> 00:03:00,096
خروس تو مرغداریه
خروس تو مرغداریه
68
00:03:00,138 --> 00:03:01,764
پولو قایم کنین
69
00:03:01,806 --> 00:03:03,449
'صبح بخیر 'گرمی-
!'صبح بخیر 'گرمی-
70
00:03:03,473 --> 00:03:05,199
'صبح بخیر 'گرم-
'صبح بخیر 'گلگر
71
00:03:05,223 --> 00:03:07,312
مادرت تو بازداشت گاهه
پول وثیقه رو بیار
72
00:03:07,353 --> 00:03:11,479
کلید کیری رو پیدا کن و منو از اینجا بیار بیرون
73
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
وثیقه مونیکا رو داد
74
00:03:13,067 --> 00:03:15,193
'مونیکا گذاشت 'کارل' ماشین کنترلی بازی کنی با 'بیوک
75
00:03:15,235 --> 00:03:17,614
پس خبر داری که 'مونیکا همه پولای ذخیره شده رو خرج کرد؟
76
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
...اولین قانونی که توی این خونه یاد میگیری
77
00:03:19,991 --> 00:03:21,449
پول های لعنتی رو قایم کنی
78
00:03:21,491 --> 00:03:22,717
از فیونا عصبی نباش، بیا دیگه
79
00:03:22,741 --> 00:03:24,287
هی مونیکا خفه شو
80
00:03:24,329 --> 00:03:25,681
میدونی چیه.... مثه بیشتر اوقات زندگیم
81
00:03:25,705 --> 00:03:26,997
این هیچ ربطی به تو نداره
82
00:03:27,038 --> 00:03:28,038
پسر یه کیره به تمام معناست
83
00:03:29,584 --> 00:03:32,377
نگو که بابایی بهت حیوون خونگی نداد
84
00:03:32,419 --> 00:03:33,961
!لعنتی
85
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
هی گرمی-
اوه الهه من-
86
00:03:37,758 --> 00:03:41,429
شما دوتا چقدر خوب شدین امروز
87
00:03:41,471 --> 00:03:43,699
اونجا چطور میگذره؟-
غذا خیلی خوب نیست-
88
00:03:43,723 --> 00:03:45,389
ولی کُس ها خیلی خوبن
89
00:03:45,431 --> 00:03:46,514
بنظر خوبه
90
00:03:46,556 --> 00:03:48,394
توی زمانی که تو توی لقاح آزمایشی بودی
91
00:03:48,436 --> 00:03:49,729
مونیکا و فرانک ال اس دی مصرف نمیکردن؟
92
00:03:49,770 --> 00:03:51,395
بیشتر قارچ
93
00:03:51,437 --> 00:03:53,524
وقتی رو لاین کوک بودیم بچه دار شدیم......دبی
94
00:03:53,566 --> 00:03:55,526
اون کارل بود-
نه کارل پنچمی بود-
95
00:03:55,568 --> 00:03:57,485
فکر میکردم لیام پنجمیه-
نه لیام با ال اس دی بود-
96
00:03:57,526 --> 00:03:58,947
فراموش کردی؟
97
00:03:58,985 --> 00:04:02,741
ولی هیچوقت با این مواد ترکیبی بچه دار نشدیم
98
00:04:05,370 --> 00:04:07,830
اوه خدای من
99
00:04:07,872 --> 00:04:09,622
تبریک میگم ایان
100
00:04:09,663 --> 00:04:11,501
تو پسر فرانک گلگر نیستی
101
00:04:11,542 --> 00:04:13,252
!تو برادرمو گاییدی
102
00:04:13,294 --> 00:04:15,336
من از ایده خیانت مونیکا به فرانک خوشم میاد
103
00:04:15,377 --> 00:04:16,774
میدونی...تصورم از تو اینجوریه که
104
00:04:16,798 --> 00:04:18,382
تو همون کاری که بلدی رو انجام میدی
105
00:04:18,423 --> 00:04:20,759
۱۹۹۵راستش عزیزم یه تابستونی بود توی سال
106
00:04:20,802 --> 00:04:22,887
.....که کلی ' پی سی پی' مصرف کرده بودم
(آرام بخش حیوانات)
107
00:04:22,927 --> 00:04:24,264
!پی سی پی' مصرف کردی؟'-
108
00:04:24,305 --> 00:04:26,266
بدون من؟
109
00:04:26,307 --> 00:04:28,244
مونیکا و من میخوایم که لیام رو بیاریم با خودمون زندگی کنه
110
00:04:28,266 --> 00:04:29,769
چی؟-
نه، هیچ بحثی -
111
00:04:29,810 --> 00:04:31,771
'نباشه 'روبرتا-
لیام' رو میبری؟-'
112
00:04:31,812 --> 00:04:33,021
!نه-
نه، هیچکس-
113
00:04:33,064 --> 00:04:34,564
کسیو جایی نمیبره
114
00:04:34,607 --> 00:04:37,526
به تخمم نیست ازمایش دی ان ای چی میگه
115
00:04:37,567 --> 00:04:40,071
تو لیام رو نمیبری-
ما مشکل داریم؟-
116
00:04:40,112 --> 00:04:42,447
فیلیپ؟-
بزار یه مرور کنیم....تو توی
117
00:04:42,490 --> 00:04:44,574
خونه من میخوابی
و مادرمو گاییدی
118
00:04:44,617 --> 00:04:46,095
و حالا داری از دزدیدن برادر کوچیکم حرف میزنی
119
00:04:46,119 --> 00:04:47,620
چرا اصلا باید مشکل داشته باشیم؟
120
00:04:47,661 --> 00:04:49,622
هی بسه-
تبریک میگم مامان-
121
00:04:49,663 --> 00:04:51,124
همیشه میدونستی چطور انتخابشون کنی
122
00:04:51,165 --> 00:04:52,600
اره پس لطفا رو صندلیت بشین و
123
00:04:52,625 --> 00:04:54,019
فقط نوشیدنی بخور
بیخیال
124
00:04:54,043 --> 00:04:55,627
میخوام یکم قدم بزنم-
!چی؟-
125
00:04:55,670 --> 00:04:57,230
اگر راه نرم ، میزنمش
126
00:04:59,173 --> 00:05:00,966
گه توش
127
00:05:02,093 --> 00:05:03,427
لعنتی
128
00:05:03,468 --> 00:05:05,596
دفعه دیگه خواستی مواد بِکشی
129
00:05:05,637 --> 00:05:07,389
نَکِش
130
00:05:07,432 --> 00:05:08,992
تو همین الانشم به اندازه کافی
131
00:05:09,016 --> 00:05:10,810
زندگیمون رو بگا دادی
132
00:05:12,978 --> 00:05:15,439
حداقلش آزادیم رو یه زن سست عنصر نمیگیره
133
00:05:15,480 --> 00:05:17,064
لعنت بهت-
تو میخوای ترک تحصیل
134
00:05:17,108 --> 00:05:19,151
کار کنی Best buy و توی
135
00:05:19,192 --> 00:05:20,838
.حواست به دهن کیریت باشه-
موندم چقدر طول میکشه که-
136
00:05:20,862 --> 00:05:22,572
بخارهای سمی چسب رو بو کنی
137
00:05:22,612 --> 00:05:24,990
هی! تنها یه راه هست که این حل بشه
138
00:05:25,033 --> 00:05:26,826
یکی باید ازش خون بریزه
دعوا کنید
139
00:05:26,867 --> 00:05:28,995
ببینید که رئیسه
140
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
....مادرت
141
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
یه واژن به تمام معنا بود
142
00:05:36,043 --> 00:05:37,043
آمین
143
00:05:39,379 --> 00:05:41,673
یه آبجو میخوای؟
144
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
اره
145
00:05:43,050 --> 00:05:45,011
هی لیپ ازت یه کمک میخوام-
اوه...مشغولم-
146
00:05:45,052 --> 00:05:46,637
اینقدر مشغولی که نمیتونی به پدر پیرت کمک کنی؟
147
00:05:46,677 --> 00:05:48,180
برای همیشه مشغولم
148
00:05:48,221 --> 00:05:49,699
دوباره داری نقل مکان میکنی؟
گمشو-
149
00:05:49,723 --> 00:05:51,516
از اینجوری که تو خونه'م باهام
150
00:05:51,559 --> 00:05:53,245
حرف میزنن خوشم نمیاد
بزن بریم ببینیم میتونیم-
151
00:05:53,269 --> 00:05:55,355
پدر بی مسئولیتمون رو پیدا کنیم
152
00:05:57,023 --> 00:05:58,665
.تو هیچوقت اینو بهم ندادی
.بابا ما هیچوقت اینو نداشتیم
153
00:05:58,689 --> 00:06:00,401
زر، زر های کیری
154
00:06:00,442 --> 00:06:02,362
لپ ۲۱ سالته اره؟
155
00:06:02,403 --> 00:06:04,237
۲۳ ولی اوکیه
حدست تقریبا نزدیکه
156
00:06:04,278 --> 00:06:06,740
فقط از اینکه دور و برم جنده ست ممنونم
157
00:06:06,783 --> 00:06:08,617
زنگی سخته، هممون میدونم
158
00:06:08,658 --> 00:06:10,576
پول بدست اوردن سخت تره
159
00:06:10,620 --> 00:06:13,581
شماها اصلا میدونن هفته ای چقدر برای خواروبار خرج میکنیم؟
160
00:06:13,622 --> 00:06:16,165
!خیلی-
دلار ۱۲۰-
161
00:06:16,209 --> 00:06:18,877
.فیونا ۷۰ دلار میده
منو و ایان هم هرکدوم ۲۵ دلار
162
00:06:18,920 --> 00:06:20,838
میدونی ماهی چقدر برای آلیبی خرج میکنی؟
163
00:06:20,879 --> 00:06:22,463
به تو ربطی نداره
164
00:06:22,507 --> 00:06:24,716
بیشتر ۷۰۰ تا
165
00:06:24,759 --> 00:06:26,362
!هی ، برگشتی-
از اون نوشیدنی -
166
00:06:26,386 --> 00:06:27,552
خوب هات بهمون بده
167
00:06:27,595 --> 00:06:28,721
قراره پول بیاد دستم
168
00:06:29,846 --> 00:06:31,391
بندازش کله کیری
169
00:06:33,100 --> 00:06:34,644
یه دوست....منو پیاده کرد
170
00:06:34,685 --> 00:06:36,038
من نیازی به 'کو' ندارم تا بهم بگه
171
00:06:36,062 --> 00:06:38,355
هر شب جیب هاتو چک میکنم
172
00:06:40,233 --> 00:06:41,817
!بهتره فرار کنی
173
00:06:41,858 --> 00:06:43,737
'باید برم، ولی برام یکم نگه دار. نگه میداری 'دب؟
174
00:06:43,778 --> 00:06:45,321
اره حتماا-
این ضروریه که
175
00:06:45,362 --> 00:06:47,240
خانواده غذا رو باهم بخورن
176
00:06:48,449 --> 00:06:50,492
....اوه نکن -
177
00:06:50,535 --> 00:06:52,201
عالیه دب-
مرسی-
178
00:06:52,245 --> 00:06:53,596
دوبار نمیگم، برو خونه
179
00:06:53,620 --> 00:06:54,747
چی؟
180
00:06:54,788 --> 00:06:56,540
....برای بار دوم نمـ
181
00:06:57,583 --> 00:07:00,377
چرا شما دوتا همش درباره گذشته حرف میزنین؟
182
00:07:00,420 --> 00:07:03,172
بخطر همینه که زندگیتون اینقد بهم ریخته ست
183
00:07:03,213 --> 00:07:05,632
اوه اره، بخاطر همینه
184
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
بابا اومده خونه ! یالا بچه ها
185
00:07:08,093 --> 00:07:10,137
بیا بریم طبقه بالا
یه چرتی بزنیم
186
00:07:10,177 --> 00:07:11,930
!عجله کنید ! عجله کنید
187
00:07:11,973 --> 00:07:14,307
لعنتی! فقط برو.....برو
188
00:07:14,350 --> 00:07:15,891
فقط یه تخت بردارین رفقا
189
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
.فقط یه تخت بردارین
190
00:07:18,271 --> 00:07:20,773
چه گهی دارین میخورین؟-
گورتونو گم کنین از اینجا-
191
00:07:20,814 --> 00:07:22,108
!تو قرار نیست بخوابی
192
00:07:22,149 --> 00:07:24,610
بعد از تموم کارایی که برات کردم
193
00:07:24,651 --> 00:07:26,446
این بجای تشکر کردنته؟
194
00:07:26,487 --> 00:07:28,072
....خدای من
195
00:07:29,574 --> 00:07:32,117
خنده دار نیست، اصلا هم خنده دار نیست
196
00:07:33,119 --> 00:07:35,036
....حالا
197
00:07:35,079 --> 00:07:37,290
بخاطر تربیت ممتازش
198
00:07:37,331 --> 00:07:40,918
لیپ میتونست روی درس های مدرسش و
199
00:07:40,959 --> 00:07:43,295
کلاس های فوق برنامه تمرکز کنه
200
00:07:44,672 --> 00:07:45,713
!برو! برو برو برو
201
00:07:48,675 --> 00:07:50,970
از سر راه برید کنار
!از سر راه برید کنار
202
00:07:51,012 --> 00:07:52,430
حرکت کن
203
00:07:52,471 --> 00:07:54,307
خدایا، برا اون پلیسای چاق
204
00:07:54,348 --> 00:07:57,016
دونات خور چیشدن؟
اینا همشون ورزش سه گانه انجام میدن
(ترکیب دو، دوچرخه سواری، شنا)
205
00:07:57,059 --> 00:07:58,499
....اههه-
بِشکونش-
206
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
!لعنتی
207
00:08:01,021 --> 00:08:03,064
'هی 'کو-
هی-
208
00:08:03,107 --> 00:08:05,276
؟W2 مشکلی نداره اگر فیونا رو بزاریم توی لیست
(W2 : want to)
209
00:08:05,317 --> 00:08:07,528
.حتما
چیه؟ W2 لیست
210
00:08:09,612 --> 00:08:11,990
خیابون ۴۳ و 'آلستد'، اهرم رو بیارین
211
00:08:18,079 --> 00:08:19,456
بگیر که اومدیم
212
00:08:19,499 --> 00:08:21,225
هی، من یه مسابقه دیگه هفته بعد میخوام
213
00:08:25,170 --> 00:08:27,129
برو به دوجوس
(محلی برای جودو و سایر ورزش های رزمی)
214
00:08:27,173 --> 00:08:28,483
یکم دعوای بیشتر راه بندازیم، باشه؟
215
00:08:28,507 --> 00:08:31,343
اسنیکر یخ زده
یه کیسه از آبجوی آجیلی
216
00:08:31,384 --> 00:08:32,970
و چندتا رول علف
217
00:08:33,009 --> 00:08:34,639
۱۴ سالته؟ کارت ملی داری؟
218
00:08:39,018 --> 00:08:40,644
بلدی چطوری پیام صوتی هک کنی؟
219
00:08:40,686 --> 00:08:42,019
ممکنه
220
00:08:42,062 --> 00:08:45,149
یا ۵۰ تا بهم میدی یا گورتو گم میکنی
(GFY : Go Fuck Yourself)
221
00:08:45,191 --> 00:08:46,524
گورمو گم کنم؟
222
00:08:50,238 --> 00:08:53,032
کمتر چشم چرونی کن و بیشتر هک کن
223
00:08:53,072 --> 00:08:55,701
این کلوپیه که 'ویلکو' میخواد کنسرت مخفی برگزار کنه؟
224
00:08:55,743 --> 00:08:56,869
آره، آره ، که میشه
225
00:08:56,908 --> 00:08:58,826
میشه ۲۰ دلار، ۳۰ تا اگه مراقبت شخصی بخوای
226
00:08:58,870 --> 00:09:01,163
فکر میکردم اینو میخوای
سریع ترین ۱۰۰۰ دلاری که تا حالا دراوردی
227
00:09:01,206 --> 00:09:03,918
خریدار به وجد اومده بود....گفت تو باید به عنوان شغل دوم
کار کنی NSA داخل
(NSA : آژانس امنیت ملی آمریکا)
228
00:09:03,960 --> 00:09:05,543
خب این تابستون روی چی کار میکنی؟
229
00:09:05,586 --> 00:09:07,980
دارم روی این دستگاهی کار میکنم که شماره و اطلاعات حساب رو
230
00:09:08,004 --> 00:09:09,423
از خودپرداز های پارک میخونه
231
00:09:09,465 --> 00:09:11,091
از کارت خوان مغناطیسی استفاده میکنی؟
232
00:09:11,133 --> 00:09:12,969
.اوه نه
همش با وای فای انجام میشه
233
00:09:13,009 --> 00:09:16,177
چرا رو پروژه من کار نمیکنی؟
234
00:09:16,221 --> 00:09:17,889
وقتی فقیری
تنها راه پول در اوردن
235
00:09:17,932 --> 00:09:19,807
دزدی یا کلاه برداریه
236
00:09:19,850 --> 00:09:21,725
'مثه 'دان کینگ' یا 'جو کندی
(دونالد کنیگ :بوکسور، جو کندی: سیاستمدار)
237
00:09:21,769 --> 00:09:23,269
خیلی خب، بیا بگیرش
238
00:09:23,312 --> 00:09:25,605
اینم ۵۰ تای دیگه، شد ۴۰۰ دلار
239
00:09:25,648 --> 00:09:27,524
این مرد شغلتو دزدید؟
240
00:09:27,567 --> 00:09:30,278
.نه نه من ندزدیدمش
من فقط با پول کمتری انجامش میدم
241
00:09:30,860 --> 00:09:34,197
ولی ما مهاجرین غیر قانونیم
تو چطور میتونی برای ما کار کنی؟
242
00:09:34,240 --> 00:09:36,365
هروئین سفید جدید-
چی؟-
243
00:09:36,408 --> 00:09:37,658
هروئین جدید
244
00:09:37,701 --> 00:09:39,221
یالا-
گرفتیش؟-
245
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
!اوه....برو
246
00:09:40,745 --> 00:09:42,748
عمه 'جینجر' یه انگشت پا نداشت
247
00:09:42,788 --> 00:09:45,750
.یکی باید قیچیش کنه
کی این افتخارو میخواد؟
248
00:09:47,793 --> 00:09:49,437
من دارم ازمون استعدادیابی با یسری بچه لهستانی
249
00:09:49,461 --> 00:09:51,048
منطقه 'ریدجدل' میدم
250
00:09:51,090 --> 00:09:52,692
اون قرار بود ۱۰۰ دلار بهم بده
251
00:09:52,716 --> 00:09:54,176
آقای گلگر
252
00:09:55,720 --> 00:09:58,096
چیه؟-
شما جوابو میدونین؟-
253
00:10:00,139 --> 00:10:02,057
لیپ تعلیق شد
تعلیق؟-
254
00:10:02,100 --> 00:10:03,287
یه صندلی از پنچره پرت کرد بیرون
255
00:10:03,311 --> 00:10:05,269
جواب اینه : گاییدمت
256
00:10:09,480 --> 00:10:11,067
تو دبیرستانو تموم میکنی
257
00:10:11,110 --> 00:10:12,403
من یه سال بیشتر تو خوندم
258
00:10:12,445 --> 00:10:14,047
این راجب من نیست-
پس میخوای-
259
00:10:14,071 --> 00:10:15,947
کونمو پاره کنم و یه دیپلم بگیرم
260
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
که بعدش یه شغل پر درامد گیرم بیاد و خریدای کسشر این خونه رو انجام بدم
261
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
وقتی که پلاس شدین و کس کلک بازی میکنین؟
262
00:10:20,533 --> 00:10:21,951
من پایه اینکارم
263
00:10:21,995 --> 00:10:24,288
چرا همش رو منه؟
264
00:10:24,331 --> 00:10:26,331
اوه حتما بخاطر اینکه چندتا تست انجام دادم؟
265
00:10:26,375 --> 00:10:28,293
نه، من سهم خودمو انجام میدم
266
00:10:28,336 --> 00:10:30,629
ولی معدن طلای کیری نیستم
267
00:10:34,841 --> 00:10:36,927
....و وقتی اون توی دبیرستان بود
268
00:10:36,969 --> 00:10:40,264
با یه پرنسس خوشگل آشنا شد
269
00:10:43,392 --> 00:10:45,100
اروم باش
270
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
گورتو از خونه من گم کن
271
00:10:46,519 --> 00:10:48,187
سلام من 'کرن جکسون' هستم
272
00:10:48,230 --> 00:10:50,149
منظورم....دختر بابایه
273
00:10:54,235 --> 00:10:56,153
...و اون دوتا باهم قرار گذاشتن
274
00:10:56,197 --> 00:10:59,658
و شاه و ملکه شدن
275
00:10:59,700 --> 00:11:01,470
آره! اوه اره، بدش بهم
276
00:11:01,494 --> 00:11:02,826
اوه اره-
اوووه-
277
00:11:02,870 --> 00:11:04,745
بدش من-
میخوای که بدمش به تو؟-
278
00:11:04,788 --> 00:11:07,081
اره-
اره اون گفت-
279
00:11:07,124 --> 00:11:08,581
اون ازت میخواد که بدی بهش
280
00:11:08,625 --> 00:11:09,865
خب پس بهش بده
281
00:11:19,134 --> 00:11:20,677
!توعه جنده
282
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
ما چیکار داریم میکنیم؟
283
00:11:22,846 --> 00:11:25,518
جدا، از نظر من
284
00:11:25,557 --> 00:11:27,037
ما فراتر از حد سکس، داریم میکُنیم
285
00:11:27,061 --> 00:11:29,230
.نه منظورم خودم و خودته
چی هستیم؟
286
00:11:29,269 --> 00:11:30,855
ما همیشه دوست بودیم
287
00:11:32,105 --> 00:11:34,485
سلام فرانک-
لعنتی ! کرن-
288
00:11:43,408 --> 00:11:44,745
تو چی فکر میکنی بابایی؟
289
00:11:44,787 --> 00:11:46,245
من هنوزم جندتم؟
290
00:11:47,913 --> 00:11:50,250
!خدای عزیز
291
00:11:54,254 --> 00:11:56,048
اوه لعنتی-
اوه-
292
00:12:03,177 --> 00:12:05,389
کجا داری میری؟-
پیش کرن-
293
00:12:05,432 --> 00:12:08,394
کرن جکسون؟
بعد از اون ماجرایی که با پدرت داشت؟
294
00:12:08,436 --> 00:12:10,894
یچیزی میخوام بهت بگم
295
00:12:10,937 --> 00:12:14,149
چی؟ بالاخره قراره بزاری از در پشتی خونتون بیام؟
296
00:12:14,191 --> 00:12:15,692
تو همین الانشم وارد شدی
297
00:12:15,735 --> 00:12:17,528
.....اوه لعنتی ببخشید، من
298
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
مشکلی نیست
299
00:12:18,778 --> 00:12:21,240
خوشم اومد-
300
00:12:21,282 --> 00:12:23,408
الزاماً بهش نمیگم عیاشی بود
301
00:12:23,451 --> 00:12:26,576
ولی خیلی آدم لخت بود که اطرف پرسه میزدن
302
00:12:26,620 --> 00:12:28,913
و یه زمانی بود که 'میندی کارلسون' خوابش برد
303
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
و وقتی مامانش 'میندی' رو داخل
304
00:12:30,791 --> 00:12:32,418
حموم دید خشکش زد
305
00:12:32,460 --> 00:12:34,793
اونم با یه کمربند دیلدوی سیاه بزرگ
306
00:12:34,836 --> 00:12:36,422
خب چی میخوای بهم بگم؟
307
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
کاملا مطمئنم جودی قراره خواستگاری کنه
308
00:12:38,758 --> 00:12:41,091
ما دیگه نمیتونم سکس داشته باشیم
309
00:12:42,802 --> 00:12:44,052
!مندی
310
00:12:45,306 --> 00:12:47,639
دلت برام تنگ شده اره؟
311
00:12:47,682 --> 00:12:49,600
شرط میبندم میتونستی با هرکسی بخوابی ، اره؟
312
00:12:49,643 --> 00:12:52,269
اره چرا؟
313
00:12:55,980 --> 00:12:57,942
هی هی، حالت خوبه؟
314
00:12:59,028 --> 00:13:00,571
!اوووه-
....اوه لعنـــ-
315
00:13:00,613 --> 00:13:03,115
مندی میلکوویچ توی خونه من چه غلطی میکرد
316
00:13:03,157 --> 00:13:05,240
که میخواست با 'جودی' روهم بریزن؟
317
00:13:05,283 --> 00:13:07,283
جودی پَسِش زد و بهم گفت چیشده
318
00:13:07,326 --> 00:13:08,951
اره چون اون یه ترسوی بی خایه ست
319
00:13:08,995 --> 00:13:11,581
!گاییدمت
از من فاصله بگیر
320
00:13:11,624 --> 00:13:14,043
و همچنین از بچه
321
00:13:19,004 --> 00:13:20,548
چرا نمیتونم سزارین کنم؟
322
00:13:20,591 --> 00:13:22,567
خیلی گذشته عزیزم-
بعضی وقتا مادر طبیعت-
323
00:13:22,591 --> 00:13:23,884
راهکار های دیگه ای داره عزیزم
324
00:13:23,927 --> 00:13:25,638
کیر تو مادر طبیعت
325
00:13:25,677 --> 00:13:27,407
اون که نیازی نیست نگران کشیده شدن کُسش باشه
326
00:13:27,431 --> 00:13:28,639
تو همین الانشم اون پایینت
327
00:13:28,682 --> 00:13:30,932
'خیلی کشیده شده 'کرن
328
00:13:30,975 --> 00:13:32,176
اون چیزه بنظر عجیبه
329
00:13:34,187 --> 00:13:35,499
و اون اسیاییه-
شاید ما داشتیم
330
00:13:35,523 --> 00:13:37,316
برعکس نگاهش میکردیم
331
00:13:40,692 --> 00:13:42,653
پس اوضاع با 'مندی اسکنکوییچ' جدیه؟
332
00:13:42,696 --> 00:13:44,114
خوبه
333
00:13:44,153 --> 00:13:46,658
اوه لعنتی، مندی معذرت میخوام
334
00:13:46,700 --> 00:13:48,658
میدونی هیچوقت همچین چیزیو توی روت نمیگفتم
335
00:13:48,701 --> 00:13:50,701
میدونم که با لیپ هستی و همونجورم که به لیپ گفتم
336
00:13:50,745 --> 00:13:53,163
فکر میکنم این عالیه
337
00:13:53,206 --> 00:13:56,335
چی؟ من سه شنبه هفته پیش اومدم که یه سلامی کنم
338
00:13:56,375 --> 00:13:59,211
اون یه جنده لاغر مردنیه خودخواهه
339
00:13:59,254 --> 00:14:01,254
چرا نمیپیچونیش؟
340
00:14:01,298 --> 00:14:02,883
کمتر حرف بزن و بپر روش
341
00:14:04,759 --> 00:14:06,802
تو هم گاییدم
342
00:14:11,725 --> 00:14:13,432
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
343
00:14:13,475 --> 00:14:17,437
دوست دختر الانت، دوست دختر سابقتو زیر کرد؟
344
00:14:17,480 --> 00:14:19,125
من نمیدونم ....مـــــ.....من نمیدونم اون چه اعترافی کرده
345
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
رفیق تو جدا 'دفکون ۱ ' هستی
(اوج وضعیت خطر)
346
00:14:20,649 --> 00:14:22,192
تو باید گورتو گم کنی از اینجا
347
00:14:22,235 --> 00:14:23,863
ما بیشتر یه هفته ست که سکس نداشتیم
348
00:14:23,903 --> 00:14:26,490
....هرکاری میکنی....نکن
349
00:14:26,532 --> 00:14:28,701
.نزار ازت بخواد
350
00:14:30,408 --> 00:14:32,788
!چیه؟
351
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
تو به اینجا با من تعلق داری
352
00:14:36,166 --> 00:14:38,375
نه اون سبزیجات تخمی
353
00:14:42,047 --> 00:14:44,758
اوه، بزار یه نگاهی بهت کنم رفیق
354
00:14:44,798 --> 00:14:46,552
اوه لعنتی
355
00:14:46,594 --> 00:14:48,403
همش داره مُفت از دماغت میاد پایین
356
00:14:48,427 --> 00:14:51,221
بزار ببینم میتونیم ازش خلاص شیم
357
00:14:51,264 --> 00:14:52,764
بزن که بریم
358
00:14:52,807 --> 00:14:54,682
خیلی خب
359
00:14:54,725 --> 00:14:56,729
این چطوره؟
360
00:14:56,769 --> 00:14:58,355
ها؟
361
00:14:58,397 --> 00:15:01,066
این کمکی به اون دماغ کوچولوی سرما خوردت میکنه؟
362
00:15:01,105 --> 00:15:03,277
میخوای یکم بیشتر از داستانم بشنوی؟
363
00:15:03,317 --> 00:15:04,735
ها؟
364
00:15:04,778 --> 00:15:06,488
اره میخوای؟
365
00:15:06,528 --> 00:15:09,325
....خیلی خب ، بیا بگیم
366
00:15:09,365 --> 00:15:11,118
خب در نهایت
367
00:15:11,158 --> 00:15:14,580
لیپ از دبیرستان فارغ التحصیل شد
368
00:15:14,620 --> 00:15:18,000
و اون با رفتنش به کالج، به خانواده
369
00:15:18,042 --> 00:15:20,250
و جامعه اسایش داد
370
00:15:21,629 --> 00:15:23,714
منو بُکن
371
00:15:23,754 --> 00:15:25,673
این کاریه که داشتم میکردم
372
00:15:25,716 --> 00:15:26,673
!لعنتی
373
00:15:26,716 --> 00:15:28,759
اوه....چی؟
374
00:15:28,802 --> 00:15:30,259
!خدایا رحم کن
375
00:15:30,302 --> 00:15:31,596
.باشه
376
00:15:33,432 --> 00:15:35,932
....قبل از اینکه وارد جزئیات
377
00:15:37,644 --> 00:15:39,897
...مشکلات مدرن بودن بشیم، میخوام بهتون یاد آوری کنم
378
00:15:39,937 --> 00:15:42,274
ساعت ۹ صبحه
379
00:15:42,316 --> 00:15:44,777
....و اجتماع
380
00:15:44,817 --> 00:15:46,860
من نمیخوام خیلی نگهت دارم
381
00:15:46,903 --> 00:15:48,278
من سعی میکنم حواسم جمع باشه
382
00:15:48,322 --> 00:15:49,798
که دوست دختر هم اتاقیمو نکنم
383
00:15:49,822 --> 00:15:51,783
تو ارزو داشتی که ای کاش من اینجا باشم
384
00:15:58,456 --> 00:16:00,042
ببخشید بچه ها
385
00:16:00,081 --> 00:16:02,336
اسپینزو' رو یادم رفت'
(فیلسوف هلندی)
386
00:16:02,378 --> 00:16:04,379
مــــ.... من واقعا متاسفم. فقط بزار توضیح بدم
387
00:16:04,421 --> 00:16:05,965
مشـ.....مشکلی نیست-
.....مـ....من واقعا-
388
00:16:06,004 --> 00:16:08,133
تو نباید معذرت بخوای. من بهت یکی بدهکارم
389
00:16:08,173 --> 00:16:09,591
مشکلی نداریم؟
390
00:16:09,634 --> 00:16:11,677
....بهترین قسمت ساک زدن آماندا
391
00:16:11,720 --> 00:16:14,264
ده دقیقه سکوته
.یالا پسر
392
00:16:18,894 --> 00:16:20,437
اینا پدر مادرا منن
393
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
اونا سفیدن-
اره من....میتونم ببینم-
394
00:16:22,855 --> 00:16:25,234
اونا منو از جنده خونه 'سوبیک' خریدن
395
00:16:25,274 --> 00:16:26,485
برو شیطون
396
00:16:29,528 --> 00:16:31,168
من درک نمیکنم چرا این نمره رو گرفتم
397
00:16:31,197 --> 00:16:32,990
تو سعی کردی باهوش باشی ولی هیچی از
398
00:16:33,033 --> 00:16:35,095
نظریه های متقاعد کننده یا هیچ تلاشی برای یه ایده نو نبوده
399
00:16:35,119 --> 00:16:38,788
ایده جدید برای سفر زیارتی چایلد هرولد
400
00:16:38,831 --> 00:16:41,291
ببین، هیچکس نظریه جدیدی برای 'چایلد هرولد' نداره
401
00:16:41,331 --> 00:16:43,625
از زمان ملکه ویکتوریا که هنوز سکس میکرد
402
00:16:46,714 --> 00:16:48,423
توی خونه مادریم برای پارتی
403
00:16:48,465 --> 00:16:49,859
امروز داره یه مصاحبه انجام میشه
404
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
حالا دیگه اجازه استفاده از دستشویی های
405
00:16:51,719 --> 00:16:53,196
.طبقه بالا رو نداری
ولی اتاق ها-
406
00:16:53,220 --> 00:16:54,822
توی این خونه'ن ؟
هی، میخوای بعضی وقتا
407
00:16:54,846 --> 00:16:56,181
بیای مهمونی؟
408
00:16:56,221 --> 00:16:57,783
یکم توی زیرزمین عجیب غریبه
409
00:16:59,807 --> 00:17:00,894
اره
410
00:17:02,812 --> 00:17:04,730
اون یارو....آنتونیا کی بود؟
411
00:17:04,769 --> 00:17:06,817
من-
بیا انجامش بدیم-
412
00:17:09,862 --> 00:17:11,238
واضحه که تو اخراجی
413
00:17:11,278 --> 00:17:13,824
....چرا؟ من یجورایی بیهوش بودم
414
00:17:13,865 --> 00:17:15,909
نه قبل اینکه تو تمام عکس های زن هارو
415
00:17:15,951 --> 00:17:17,951
از دیوار کشیدی پایین و با ماژیک
416
00:17:17,990 --> 00:17:19,326
دور اون دخترایی که باهاشون خوابیدی خط کشیدی
417
00:17:19,371 --> 00:17:21,326
من اینکارو کردم؟
418
00:17:21,373 --> 00:17:22,932
وقتی بهت گفتم که باید بری
419
00:17:22,958 --> 00:17:24,432
تو...تصمیم گرفتی روی قلمروت نشونه گذاری کنه
420
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
روی فرش شاشیدی
421
00:17:26,375 --> 00:17:28,505
تازه فرش ها اخرین
422
00:17:28,547 --> 00:17:29,711
هدفت نبوده
423
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
کجا دیگه؟
424
00:17:31,923 --> 00:17:34,053
کجا نه، چه کسی؟
425
00:17:34,094 --> 00:17:35,721
من روت شاشیدم
426
00:17:35,759 --> 00:17:37,634
یه ساعت دیگه بیرونم
427
00:17:37,681 --> 00:17:38,721
اره
428
00:17:46,769 --> 00:17:48,650
داری توی امتحان میانترم تداخل ایجاد میکنی
429
00:17:48,692 --> 00:17:51,067
میدونم ببخشید که چند دقیقه دیر گردم
430
00:17:51,111 --> 00:17:52,738
شیش دقیقه
431
00:17:52,778 --> 00:17:55,074
مطمئنم امتحان بعدی کلی وقت اضافه میذارید که
432
00:17:55,115 --> 00:17:56,990
زودتر برسید
433
00:18:00,701 --> 00:18:02,372
اون چه گهی بود؟
434
00:18:02,413 --> 00:18:04,288
بخاطر اینکه منو عاشق خودت کردی
435
00:18:04,333 --> 00:18:06,375
من مجبورت نکردم کاری کنی
436
00:18:06,413 --> 00:18:10,547
چرا مجبورم کردی چون تو کیری خیلی......تو هستی
437
00:18:10,586 --> 00:18:12,298
اوه لعنتی
438
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
مرسی
439
00:18:21,682 --> 00:18:24,228
اونجا بود که اون با دو نفر از
440
00:18:24,269 --> 00:18:27,480
.تاثیر گذار ترین آدمای زندگیش آشنا شد
441
00:18:27,519 --> 00:18:29,316
اونا الگو بودن
442
00:18:29,355 --> 00:18:32,861
که به 'لیپ' نشون دادن چطور خلاق
443
00:18:32,903 --> 00:18:36,278
و عضو اخلاق نژاد انسان باشه
444
00:18:48,250 --> 00:18:50,586
چه گهی شده؟
با ماشین رفتم تو یه خونه-
445
00:18:50,625 --> 00:18:52,461
کسی هم کُشتی؟
446
00:18:52,506 --> 00:18:55,467
به گفته 'هورکایمر' هیچ چیزی از آزادی نبود
447
00:18:55,509 --> 00:18:58,053
.....اونم توی موقعیت هایی که
448
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
...هی ببخشید-
تو دیر کردی-
449
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
اره نمیتونستم کلاس رو پیدا کنم
450
00:19:01,181 --> 00:19:02,807
این سومین جلسه ست
451
00:19:02,846 --> 00:19:04,682
پس تو یه هفته و ۱۰ دقیقه دیر کردی
452
00:19:04,726 --> 00:19:06,228
چی رو از دست دادم؟
تو اصلا خبر داری-
453
00:19:06,269 --> 00:19:08,105
تئوری انتقاد چیه؟
454
00:19:08,144 --> 00:19:09,394
زیر سوال بردن همه چی
455
00:19:09,439 --> 00:19:11,567
چرا چیزا اینجوری هستن
456
00:19:11,605 --> 00:19:12,942
چرا باید فرق کنن
457
00:19:12,980 --> 00:19:15,067
....میدونی تنها چیزی که توش خوبم
458
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
کسشر گفتنه
459
00:19:24,701 --> 00:19:27,163
نه....ادامه بده
460
00:19:40,429 --> 00:19:42,971
شوهرت گوشه اتاق نشسته
461
00:19:43,015 --> 00:19:45,307
سلام
462
00:19:45,346 --> 00:19:46,932
چیکار داره میکنه؟
463
00:19:46,977 --> 00:19:48,432
منتظره که تموم کنیم
464
00:19:48,478 --> 00:19:50,855
که بعدش بتونه بیاد تو تخت
465
00:19:50,894 --> 00:19:53,192
ممکنه یکم برات عجیب باشه
466
00:19:53,230 --> 00:19:55,170
یکم...اره یکم.....یکم عجیبه
467
00:19:55,192 --> 00:19:57,362
شوهرم گفت توی خیابون ۵۹ و
468
00:19:57,403 --> 00:19:59,198
.و 'دورچستر' ببینش
بهت یه سواری میده
469
00:20:09,249 --> 00:20:12,000
باهام کثیف صحبت کن-
باشه-
470
00:20:12,044 --> 00:20:13,961
خب...میخوام با کیر گندم بهت درکونی بزنم
471
00:20:14,000 --> 00:20:15,881
و توی صورتت بپاشم
472
00:20:15,923 --> 00:20:18,258
خدایا...نه اونقدرا هم کثیف
473
00:20:18,298 --> 00:20:20,844
بیخیال، بیخیال
474
00:20:20,884 --> 00:20:22,384
بهرحال دارم ارضا میشم-
خیلی خب-
475
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
هلن' اون همه ذهنمو قاطی کرده'
476
00:20:24,806 --> 00:20:26,682
اون استادت نیست
477
00:20:26,721 --> 00:20:29,057
هلن' اونه'-
چی، مشروب؟-
478
00:20:29,102 --> 00:20:30,682
میبینی چقدر میریزم تو گلوم؟
479
00:20:30,729 --> 00:20:32,355
با یکی از استادام خوابیدم
480
00:20:32,394 --> 00:20:34,900
اوه! اسمش چیه؟
481
00:20:34,942 --> 00:20:37,067
همه کیر گندش رو کردی تو دهنت؟
482
00:20:37,105 --> 00:20:41,073
شنیدم که....شایعه شده یکی دیگه رو میگایید
483
00:20:44,490 --> 00:20:45,240
تو گاییدیش؟-
چی؟-
484
00:20:45,285 --> 00:20:47,746
تو اونو کردیش؟
485
00:20:47,788 --> 00:20:50,123
تو 'دیلان' رو زدی؟
486
00:20:50,163 --> 00:20:51,932
تو پسرمو رو زدی؟
نمیدونستم اون پسرته-
487
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
کسخل شدی؟-
!پروفسور؟ تیفانی تورس-
488
00:20:54,711 --> 00:20:57,798
آره، من ترم پیش توی معرفی کلاس اخلاق شما بودم
489
00:21:00,298 --> 00:21:02,173
خدایا-
یادت بمونه-
490
00:21:02,219 --> 00:21:04,429
فقط دوتا کار داری توی زندگی
491
00:21:04,471 --> 00:21:07,766
اولی اینه که یاد بگیری
492
00:21:07,807 --> 00:21:09,893
دومی اینه که دست و پنجه نرم کنی
493
00:21:09,932 --> 00:21:11,728
پروفسور یونس
494
00:21:11,769 --> 00:21:13,438
هی صبح بخیر
495
00:21:16,650 --> 00:21:20,237
خب گوش کنید...پروفسور 'یونس' بازداشت شده
496
00:21:20,278 --> 00:21:21,567
حالا، برای یه تابع همانی
497
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
....همیشه یه چند جمله ای درجه ۹ هست
498
00:21:23,653 --> 00:21:25,759
که شما رو در منحنی به اشتباه بندازه و عقب جلو نوسان کنین
499
00:21:25,784 --> 00:21:26,740
....بین اپسیلون های مثبت
500
00:21:26,785 --> 00:21:28,161
ممنون آقای گلگر
501
00:21:29,826 --> 00:21:31,788
....تو
502
00:21:31,832 --> 00:21:34,625
باید استادی رو در نظر بگیری
503
00:21:34,663 --> 00:21:36,295
واقعا اینقد سخته که
504
00:21:36,336 --> 00:21:37,605
یه نفر فکر میکنه شما آینده روشنی دارین
505
00:21:37,625 --> 00:21:39,461
و میخواد بهتون کمک کنه که موفق بشین؟
506
00:21:39,506 --> 00:21:41,173
باید بهش عادت کنی لیپ
507
00:21:41,211 --> 00:21:43,798
فقط با رفیقم 'کورت فروند' اشنا شو
508
00:21:43,844 --> 00:21:45,509
در سیستم انرژی های چپمن
509
00:21:45,554 --> 00:21:47,306
اوه، اره؟-
توی تابستون آینده-
510
00:21:47,346 --> 00:21:48,971
برات یه کارآموزی گرفتم
511
00:21:49,016 --> 00:21:50,642
آره ولی من زیاد آدم کار آموزی نیستم
512
00:21:50,682 --> 00:21:52,477
همین الان یه فرصت داری که
513
00:21:52,519 --> 00:21:53,979
بفهمی که تو
514
00:21:54,019 --> 00:21:55,519
یه دانش آموز جوان متعهد هستی
515
00:21:55,564 --> 00:21:57,269
بجای یاغی زاغه نشین
516
00:21:59,355 --> 00:22:00,736
از کجا گرفتیش؟
517
00:22:00,777 --> 00:22:03,278
یه دختری توییتش کرد
518
00:22:06,115 --> 00:22:08,785
تو چطوری اون عکسه از 'هلن' رو فرستادی؟
519
00:22:08,826 --> 00:22:11,121
تو نباید بهم میریدی
520
00:22:11,163 --> 00:22:12,998
من هیچ قول تخمی ندادم بهت تا حالا
521
00:22:13,038 --> 00:22:14,333
معلومه که توِ کیری دادی
522
00:22:14,374 --> 00:22:16,413
....با چشمات
523
00:22:16,460 --> 00:22:19,171
!و لبخندت و کیرت
524
00:22:19,211 --> 00:22:21,256
هلن؟-
دنبالم نیا-
525
00:22:21,298 --> 00:22:24,634
از خونه و خانوادم فاصله بگیر
526
00:22:24,673 --> 00:22:26,470
!لعنتی
527
00:22:26,509 --> 00:22:29,181
پروفسور 'رونیون'؟ تو بودی؟
528
00:22:29,221 --> 00:22:31,016
خدایا ! تو هم دیدیش؟
529
00:22:31,057 --> 00:22:32,576
میخوام بگم که حقیقت رو
530
00:22:32,601 --> 00:22:33,518
توی صورتشون کوبوندم
531
00:22:33,557 --> 00:22:34,978
اره
532
00:22:35,019 --> 00:22:37,564
فقط بیا بیرون و باهم حرف بزنیم
533
00:22:37,605 --> 00:22:39,730
!هلن
534
00:22:39,775 --> 00:22:42,105
ما رو ببخشید-
چی، چی ، چیه؟-
535
00:22:43,862 --> 00:22:46,365
مثه یه مشروب فروشی بو میدی
536
00:22:46,403 --> 00:22:48,403
داری عقلتو از دست میدی
!برو خونه، کمتر مشروب بخور
537
00:22:48,450 --> 00:22:50,535
من لباستو عوض کردم
538
00:22:50,576 --> 00:22:53,538
وقتی توی استفراغ خودت غلت زده بودی
539
00:22:53,576 --> 00:22:55,913
بهت کمک کردم صورتتو اصلاح کنی قبل جلسه دانشکدت
540
00:22:55,957 --> 00:22:57,538
چون دست های کیریت خیلی میلرزیدن
541
00:22:57,584 --> 00:22:59,519
اینقد حرف نزن لیپ....داری به خودت
542
00:22:59,544 --> 00:23:01,125
آسیب میرسونی
من به تخمتم-
543
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
من به تخمتم
544
00:23:03,548 --> 00:23:05,548
.....چون تو مجبور نیستی
باشه؟
545
00:23:05,592 --> 00:23:07,548
تو فقط روی تخت غرور و خود بزرگ بینیت نشستی و
546
00:23:07,594 --> 00:23:09,384
منم یه حشره کیریم که روی دیوارت میخزم
547
00:23:09,429 --> 00:23:11,390
تا وقتی لهم کنی
548
00:23:11,431 --> 00:23:13,682
چی باعث شده حس کنی کیری قدرتمندی؟
549
00:23:13,721 --> 00:23:15,519
چون زندگی خودتو بگا دادی
550
00:23:15,557 --> 00:23:18,063
و بخاطرش از خود تخمیت متنفری
551
00:23:18,105 --> 00:23:20,144
منم بلیط خروجت از بدبختیت بودم رفیق
552
00:23:20,190 --> 00:23:21,480
که ریدی بهش
553
00:23:21,525 --> 00:23:22,855
تو رسماً اخراجی
554
00:23:22,901 --> 00:23:24,903
کیرم دهنت! کیرم دهنت
555
00:23:24,942 --> 00:23:26,692
کیرم دهنت، کیر.....خدایا
556
00:23:26,738 --> 00:23:28,403
کیرم دهنت
557
00:23:28,448 --> 00:23:30,325
ازش خوشت اومد مادر جنده؟
558
00:23:30,365 --> 00:23:31,910
الانم همون احساس گه رو داری؟
559
00:23:31,951 --> 00:23:33,740
'کیرم دهنت 'یونس
560
00:23:33,787 --> 00:23:36,413
هی هی! چه گهی داری میخوری؟
561
00:23:36,451 --> 00:23:38,458
چه خبره؟
562
00:23:41,961 --> 00:23:43,422
!ولم کن
563
00:23:43,461 --> 00:23:44,631
لعنتی-
حرکت نکن-
564
00:23:47,134 --> 00:23:48,759
...توی اون دانشگاه
565
00:23:48,798 --> 00:23:50,971
اعمال و رفتار مثال زدنی
566
00:23:51,009 --> 00:23:52,471
و نمونه اون بود
567
00:23:52,509 --> 00:23:54,266
که پایه و اساس
568
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
برای ایجاد تفاوت در زندگی آیندش بود
569
00:23:56,807 --> 00:23:58,538
پس میتونی بهم کمک کنی یه کار پیدا کنم؟
باید یه کار پیدا کنم
570
00:23:58,557 --> 00:24:00,076
من اومدم تا جزیئات کار رو بپرسم
571
00:24:00,105 --> 00:24:02,230
روز اول کارت مثه بچه گریه میکنی
572
00:24:02,269 --> 00:24:03,584
حدس میزنم اونا از ما میخوان زباله های سمی رو
573
00:24:03,605 --> 00:24:05,250
جایی بریزیم که نباید زباله سمی
574
00:24:05,277 --> 00:24:06,778
خالی بشه
575
00:24:06,817 --> 00:24:08,756
فک کنم عضلات کمرم کش اومدن-
تو که دنبال فرصت برای-
576
00:24:08,778 --> 00:24:10,548
بیمه کارگران نیستی ، اره پسر؟-
.....نه من فقط-
577
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
خوبه، چون بیمه محل رقابت
578
00:24:12,615 --> 00:24:14,536
مکزیکی هایی هستن که شغل تو رو میخوان
579
00:24:14,576 --> 00:24:16,201
اه-
مرد بعدی لطفا-
580
00:24:16,246 --> 00:24:17,951
فیلیپ، 'تیتو' هستم. کارآموز ارشد-
هی-
581
00:24:17,998 --> 00:24:19,057
شما میتونید با سرو کردن قهوه شروع کنین
582
00:24:19,082 --> 00:24:20,288
'چهارتا 'دابل اکسپرسو
583
00:24:20,333 --> 00:24:21,477
اون خوشش نمیاد که عینکاش رو دربیاره
584
00:24:21,500 --> 00:24:22,625
دریافت شد
585
00:24:22,669 --> 00:24:24,961
باید بشاشم-
اوه این کاره توعه-
586
00:24:25,005 --> 00:24:26,961
تو باید کسیه های شاش اونو عوض کن
587
00:24:29,843 --> 00:24:33,971
هیچکس حرکت نکنه. این محل تحت نظارت تحقیقات فدراله
588
00:24:34,009 --> 00:24:35,778
چه خبره؟-
دارن سرور هارو توقیف میکنن-
589
00:24:35,807 --> 00:24:37,160
فکر کردم گفتی اینکار قانونیه
590
00:24:37,182 --> 00:24:38,477
خب گمونم نیست
591
00:24:38,518 --> 00:24:40,228
میتونستم از یه کار استفاده کنم
592
00:24:40,269 --> 00:24:41,769
میتونستی از یه ماشین ظرفشویی دیگه استفاده کنی
593
00:24:41,813 --> 00:24:43,644
لعنتی-
مطمئنی؟-
594
00:24:43,690 --> 00:24:45,334
میگم، وای فای توی خیلی توی حیطه کاری من نیست
595
00:24:45,355 --> 00:24:47,125
وقتشه که یه قسمتشو عملی کنیم
596
00:24:47,152 --> 00:24:49,028
اونا به هیچ کیری مشکوک نیستن
597
00:24:49,067 --> 00:24:50,864
سرورا خاموشن
فکر میکنی اونا ازمون خبر دارن؟
598
00:24:50,903 --> 00:24:52,778
نه نه نه، وبسایت همین الان انلاین شد
599
00:24:52,824 --> 00:24:54,384
احتملا یه نقص فنیه-
خیلی خب پس خبرم-
600
00:24:54,409 --> 00:24:56,826
کن وقتی سرورا روشن شدن-
باشه من حلش میکنم-
601
00:24:56,865 --> 00:24:58,221
چقدر طول میکشه تا دوباره آنلاین بشیم؟
602
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
ما خاموشیم-
لعنت به من-
603
00:25:00,038 --> 00:25:01,788
تو....حواست به 'راکی' باشه
604
00:25:01,833 --> 00:25:03,960
!حواست به 'راکی' باشه
605
00:25:07,797 --> 00:25:09,586
....اوه خدای من-
!هی بسه-
606
00:25:09,633 --> 00:25:10,967
!این کاره منه
607
00:25:11,009 --> 00:25:13,678
چه خصوصیاتی تو رو یه همراه هوشیار میکنه؟
608
00:25:13,720 --> 00:25:16,515
میدونم یه آدم مست چطور فکر میکنه
609
00:25:20,393 --> 00:25:22,854
بفرمایید. یه 'ماری خونی' بدون الکل
610
00:25:22,894 --> 00:25:24,980
مطمئنی که بدون الکله؟-
صد در صد مطمئنم که-
611
00:25:25,019 --> 00:25:26,900
اون بدون الکله
612
00:25:27,400 --> 00:25:29,611
اوه خدای من-
تو به گارسون 'فرد' گفتی-
613
00:25:29,653 --> 00:25:31,047
که 'بدون الکل' یعنی دوبل
614
00:25:31,067 --> 00:25:32,692
وقتی که من توی دستشویی بودم
615
00:25:37,326 --> 00:25:39,951
'خیلی خب 'فردتستیک
616
00:25:39,996 --> 00:25:42,958
بیا از اینجا بریم بیرون قبل اینکه جفتمون از گرما هلاک بشیم
617
00:25:42,999 --> 00:25:45,038
همینه
618
00:25:45,085 --> 00:25:46,479
یالا، یالا، یالا،
619
00:25:51,923 --> 00:25:54,384
خیلی خب خوشتیپ
620
00:25:54,423 --> 00:25:57,971
بیا بریم جلو و تو رو بزاریم همینجا، خیلی خب؟
621
00:25:58,009 --> 00:26:01,057
این بهت کمک میکنه یکم بهتر نفس بکشی
622
00:26:01,101 --> 00:26:03,394
درسته؟ امیدوارم
623
00:26:03,432 --> 00:26:05,894
تو رو خوب و راحت میکنه
624
00:26:07,269 --> 00:26:09,276
همینه
625
00:26:10,402 --> 00:26:13,613
حالا ازت میخوام که یه امتحانی کنی و چشماتو ببندی باشه؟
626
00:26:13,653 --> 00:26:16,903
امتحانش کن و چشماتو ببند تا یکم بخوابی، باشه؟
627
00:26:18,076 --> 00:26:21,246
میدونی، اگر کوچکترین شباهتی به پدربزرگت فرانک داشتم
628
00:26:21,288 --> 00:26:25,663
یه معجون جادویی بهت میدادم که بخوابی
629
00:26:25,709 --> 00:26:28,336
وقتی کوچیک بودم بهم اون معجونه رو میداد
630
00:26:28,375 --> 00:26:31,586
بخاطر همینه که وقتی هم بزرگ تر شدم
631
00:26:31,631 --> 00:26:33,633
از اون معجون جادویی خوشم میاد
632
00:26:35,298 --> 00:26:37,259
ولی اینکارو باهات نمیکنم
633
00:26:37,304 --> 00:26:39,259
خیلی خب؟
634
00:26:39,306 --> 00:26:43,268
این شباهت پدر پسری همینجا تموم میشه
635
00:26:43,307 --> 00:26:45,353
چرا تو باید اینقد کونی باشی؟
636
00:26:45,394 --> 00:26:46,673
بچه به پدر مادرش میره
637
00:26:48,315 --> 00:26:49,769
بیا بالا، ۱۰ دلار بیا وسط
638
00:26:49,816 --> 00:26:51,442
پسرم نگهش میداره-
۲۰-
639
00:26:51,480 --> 00:26:52,527
ممنونم
640
00:26:52,567 --> 00:26:53,778
!و برو
641
00:26:53,817 --> 00:26:54,903
...۱
642
00:26:54,942 --> 00:26:56,615
...۷، ۸
643
00:26:56,653 --> 00:26:58,825
۹ !
بابی کارش تمومه
644
00:27:00,115 --> 00:27:01,240
...۳۲
645
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
!اوه
646
00:27:05,788 --> 00:27:06,913
هی، میتونم یه نوشیدنی دیگه داشته باشم؟
647
00:27:06,958 --> 00:27:08,663
هی، میتونم یکی دیگه بگیرم؟
648
00:27:08,710 --> 00:27:10,795
وااو-
تو مثه گه شدی-
649
00:27:10,836 --> 00:27:12,922
مثه اون بلوک خراب شده اونجایی پسرم
650
00:27:16,092 --> 00:27:17,528
تو خیلی شبیه منی-
میفهمی؟-
651
00:27:17,548 --> 00:27:18,720
!من پدر کیریم نیستم
652
00:27:18,759 --> 00:27:20,971
تو میخواستی 'والیوم' بدی به بچه؟
(دارویی آرام بخش برای شل کننده عضلات)
653
00:27:21,009 --> 00:27:22,471
همیشه برات جواب میداد
654
00:27:22,515 --> 00:27:24,221
ترکیب هروئین و کوک رو بعد یه نوشیدنی سنگین امتحان کن
655
00:27:24,267 --> 00:27:26,144
فرداش، مثه یه حرفه ای حرکت میکنی
656
00:27:26,182 --> 00:27:27,729
بخوریم و در بریم؟-
بخوریم و بزنیم به چاک-
657
00:27:27,769 --> 00:27:28,938
از در جلویی برو
658
00:27:28,980 --> 00:27:30,394
فکر میکنی توی رَوش خودش
659
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
فرانک واقعا یه پدر خوبه؟
660
00:27:32,442 --> 00:27:33,730
نه
661
00:27:33,777 --> 00:27:35,125
اولین باری که اینجا اوردمت
662
00:27:35,153 --> 00:27:36,613
رو یادم میاد
کیرم دهنت-
663
00:27:36,653 --> 00:27:37,989
هیچوقت منو اسکیت سواری نیوردی
664
00:27:38,028 --> 00:27:39,778
گلگر ها استفراغ نمیکنن
665
00:27:39,824 --> 00:27:41,576
اثر دامینویی
666
00:27:44,451 --> 00:27:47,082
خیلی خب، کجا بودیم؟
667
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
داشتیم راجب چی حرف میزدیم؟
668
00:27:49,163 --> 00:27:50,750
.....ما
669
00:27:50,794 --> 00:27:53,672
با لیپ توی کالج بودیم، درسته؟
670
00:27:53,711 --> 00:27:55,757
وقتی که لیپ مدرسش تموم شد
671
00:27:55,798 --> 00:27:59,509
مثل هزار نفر دیگه، اون برگشت خونه
672
00:27:59,548 --> 00:28:03,471
برگشت به خانواده و محله با ثبات و آسوده خاطرش
673
00:28:06,932 --> 00:28:08,682
'هی ، کارت عالی بود 'دب
674
00:28:08,728 --> 00:28:10,355
کارت درسته
675
00:28:10,394 --> 00:28:13,316
توروخدا کسی میتونه کمکم کنه بیام پایین؟
676
00:28:13,355 --> 00:28:14,980
دنبال چندتا کارگر میگردم
677
00:28:15,026 --> 00:28:16,692
که توی پروژه بنایی خونه کمک کنن
678
00:28:16,736 --> 00:28:18,817
فرانک؟-
کلنگ.....چکش سنگین-
679
00:28:22,365 --> 00:28:23,803
چه خبره؟
680
00:28:25,201 --> 00:28:27,997
راستش احساس میکنم یجورایی خمارم
681
00:28:28,038 --> 00:28:30,375
ما رو با نوشیدنی های کیریمون چیزخور کردی؟
682
00:28:30,413 --> 00:28:32,500
اره با 'مولی'، پارتیه دیگه
683
00:28:32,544 --> 00:28:33,854
اینجوریه که میخوای کمکم کنی ترک اعتیاد کنم؟
684
00:28:33,875 --> 00:28:35,230
اون به نفع شماها عمل میکرد
685
00:28:35,255 --> 00:28:37,507
نمیدونم اصلا چرا تعجب کردم
686
00:28:37,548 --> 00:28:38,901
...من سوپرایز شدم
منظورم از وقتیه
687
00:28:38,923 --> 00:28:40,634
که اونا حتی موادشون باهامون تقسیم میکنن
688
00:28:46,557 --> 00:28:48,682
لعنت به مهمونی های خفن
689
00:28:48,727 --> 00:28:51,229
دلیلی نیست که ادامش ندیم
690
00:28:51,269 --> 00:28:52,394
یالا پاشو
691
00:28:54,769 --> 00:28:56,355
مونیکا؟
692
00:28:56,401 --> 00:28:58,153
مونیکا؟ بیا دیگه عزیزم
693
00:28:58,192 --> 00:28:59,903
یالا
یالا چشماتو باز کن
694
00:28:59,942 --> 00:29:01,114
!یالا دیگه
695
00:29:01,153 --> 00:29:02,490
اون به خودش رید؟
696
00:29:02,528 --> 00:29:03,968
مردم وقتی بمیرن به خودشون میرینن
697
00:29:03,990 --> 00:29:06,035
پس اون مُرده-
اره-
698
00:29:06,076 --> 00:29:08,201
مصرف بیش از حد مواد؟-
خونریزی گسترده مغزی-
699
00:29:08,246 --> 00:29:09,596
این تموم چیزای مونیکاست؟
700
00:29:09,622 --> 00:29:11,413
کسی یه سنگ و فندک داره؟
701
00:29:11,458 --> 00:29:13,084
اون پلاکه چیه؟
702
00:29:13,125 --> 00:29:14,375
مونیکا' یه انبار داشته؟'
703
00:29:15,625 --> 00:29:17,881
.ارث شما
704
00:29:17,922 --> 00:29:19,758
فرانک تو یه انبار کسشری
705
00:29:19,798 --> 00:29:22,048
که 'مونیکا' داشت
706
00:29:22,093 --> 00:29:23,738
هفت پوند 'مت' پیدا کرد
(مت : مخفف مت آمفتامین، ۷ پوند : تقریبا ۳ کیلو)
707
00:29:23,759 --> 00:29:26,596
مثه ارثیه خانواده ست....فقط مواده
708
00:29:26,634 --> 00:29:28,075
و قراره با سیفون از دستشویی بره
709
00:29:28,096 --> 00:29:32,057
هیچکس ۷۰ هزار دلار از ارثیه مادرش رو سیفون نمیکشه
710
00:29:32,103 --> 00:29:33,269
چقدر؟
711
00:29:33,313 --> 00:29:34,730
لیپ-
چیه؟-
712
00:29:34,769 --> 00:29:37,275
من 'مت' هاتو جا به جا کردم
713
00:29:37,317 --> 00:29:39,317
همون مونیکا فرانکلین؟
714
00:29:39,355 --> 00:29:41,192
تموم 'مت' های منو کِشید
715
00:29:41,237 --> 00:29:43,067
از مادرتون بگذرین، حالا من مرد جدیدتونم
716
00:29:43,114 --> 00:29:44,449
!هی
717
00:29:44,490 --> 00:29:47,115
شما کیریای کوتوله ' مت' منو دزدیدین
718
00:29:47,160 --> 00:29:49,115
لعنتی-
....هی وایسا-
719
00:29:49,162 --> 00:29:51,951
کیر تو مونیکا، حتی با مرگش هم زندگیمون بگا رفته
720
00:29:51,998 --> 00:29:54,788
مرتیکه شیشه کش نمیدونه ما کجا زندگی میکنیم
721
00:29:54,834 --> 00:29:56,085
!هی
722
00:29:58,671 --> 00:30:00,757
به هرحال اون کشیدش ، اون فروختش
723
00:30:00,798 --> 00:30:02,298
یا اون خانواده بگا رفتش دزدیدنش
724
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
در هر دو حالت
725
00:30:04,009 --> 00:30:07,471
من صاحب ۷۰ هزار دلارم
726
00:30:07,509 --> 00:30:08,903
...تو میتونستی بهمون بگی-
فقط بهمون بگو-
727
00:30:08,932 --> 00:30:10,159
با ۲ پوند باقی مونده از 'مت' چیکار کردی
728
00:30:10,182 --> 00:30:11,410
این جاییه که تو قراره برامون سخنرانی کنی؟
729
00:30:11,432 --> 00:30:12,826
....اگه بتونی یکم سریع تر باشی
730
00:30:12,852 --> 00:30:14,201
میخوای یه کونی بازی در بیاری یا کمکم کنی؟
731
00:30:14,229 --> 00:30:15,188
حق با من بود
732
00:30:15,230 --> 00:30:16,189
حق با من بود
733
00:30:16,230 --> 00:30:18,144
کامــــــلا حق با من بود
734
00:30:18,191 --> 00:30:19,942
حق با تو بود و من اشتباه میکردم فیونا
735
00:30:19,980 --> 00:30:21,653
حالا خواهشا میتونی بگی
736
00:30:21,692 --> 00:30:23,047
بقیه مواد هارو کجا گذاشتی
737
00:30:23,067 --> 00:30:25,448
که اون مادرجنده چشم تو رو نخوره
738
00:30:25,490 --> 00:30:27,278
ما نیاز به کلی بیل داریم
739
00:30:28,910 --> 00:30:31,951
این واقعا خیلی حال بهم زنه
740
00:30:31,996 --> 00:30:34,374
شوخی نمیکنم فیونا
741
00:30:34,413 --> 00:30:36,095
اوه خدایا....کی مادرش رو با 'مت' خاک میکنه؟
742
00:30:47,634 --> 00:30:49,384
!برو برو! برو
743
00:30:49,430 --> 00:30:52,392
!برو-
!اوه خدای من-
744
00:30:56,269 --> 00:30:58,439
!اوه مراقب باشه کارل
زیاد عمیق نکن باشه؟
745
00:31:20,375 --> 00:31:22,711
این بوی چیه؟-
بوی تعفن؟-
746
00:31:22,755 --> 00:31:25,842
.اون مونیکاست
و اگه تو بیای نزدیک خانوادم
747
00:31:25,884 --> 00:31:29,053
خدا شاهده که تو هم باهاش خاک میکنم
748
00:31:29,095 --> 00:31:32,221
و همون موقع
749
00:31:32,265 --> 00:31:36,227
لیپ یه عضو شرافتمند از جامعه شد
750
00:31:36,269 --> 00:31:39,730
و به بهبود جامعه کمک کرد
751
00:31:47,817 --> 00:31:49,449
'خدایا، چه خبره 'لیپ؟
752
00:31:49,490 --> 00:31:51,567
چیه ؟ تو اصلا یاد نگرفتی چطور یه مشت کیری بزنی؟
753
00:31:56,372 --> 00:31:57,874
اوه همینه؟ اوووه
754
00:31:57,913 --> 00:32:00,413
اوه لعنتی
755
00:32:01,794 --> 00:32:03,509
بیا اینجا-
اروم، اروم اروم-
756
00:32:12,221 --> 00:32:16,351
اون یه مرد جوون خوش هیکل شد
757
00:32:16,392 --> 00:32:18,682
که برای اینکه به جایی برسه
758
00:32:18,728 --> 00:32:20,769
آماده بود با دنیا رو در رو شه
759
00:32:20,813 --> 00:32:22,451
این اتفاقیه که وقتی زندگیت کاملا
760
00:32:22,480 --> 00:32:24,192
به گه کشیده میشه، میوفته
761
00:32:24,230 --> 00:32:25,692
میخوای یکاره احمقانه انجام بدی؟
762
00:32:25,730 --> 00:32:27,236
مشکلی نیست اگه اینو بپوشم؟
763
00:32:27,278 --> 00:32:28,297
نه تا وقتی چیز دیگه ای نپوشی
764
00:32:28,317 --> 00:32:29,903
!برو۰
نه.....نه-
765
00:32:29,948 --> 00:32:32,575
یجورایی باید هوشیار بمونم
766
00:32:32,615 --> 00:32:34,951
چرا مثلا میخوای آخر شب ماشین سنگین برونی؟
767
00:32:34,990 --> 00:32:37,038
اگر کُست ماشین سنگینه پس اره
768
00:32:39,663 --> 00:32:42,000
این خنده داره
769
00:32:42,038 --> 00:32:43,682
هی لیپ، تو میخوای با خواهرم سکس داشته باشی؟
770
00:32:43,711 --> 00:32:45,171
خوشحالم که تو
771
00:32:45,211 --> 00:32:46,815
دوست پسر جدیدشی
من دوست پسرش نیستم-
772
00:32:46,836 --> 00:32:47,980
میخوای سرگرم کننده و هرازگاهی نگهش داری؟
773
00:32:48,007 --> 00:32:50,009
میتونم هر از گاهی برم زیرت
774
00:32:50,048 --> 00:32:52,134
زبونتو بیار
775
00:32:54,180 --> 00:32:55,431
یادت نره از کون بکنی
776
00:32:57,016 --> 00:32:58,932
ما از کون نمیکنیم
777
00:32:58,977 --> 00:33:00,240
باورم نمیشه-
تا حالا چیزی از ارگاسم-
778
00:33:00,269 --> 00:33:01,557
زن ها شنیدی؟
779
00:33:01,604 --> 00:33:03,314
اون رستگاریه اعظمه
780
00:33:03,355 --> 00:33:05,775
همه مرد ها آرزوشونه ولی فقط بعضیاشون شانسشو پیدا میکنن
781
00:33:05,817 --> 00:33:07,986
اوه نه....من فقط فکر میکردم یه افسانه ست
782
00:33:08,027 --> 00:33:09,487
تو فکر میکنی هر دفعه که کیر جادوییت
783
00:33:09,528 --> 00:33:11,317
رو ازم میکشی بیرون مو به تنم سیخ میشه؟
784
00:33:11,364 --> 00:33:13,653
حیرت .....انگیز بود
785
00:33:13,700 --> 00:33:15,326
بنظر باحاله
786
00:33:15,365 --> 00:33:16,990
داشتی مشروب میخوردی؟-
نه، هی-
787
00:33:17,036 --> 00:33:18,259
من قبلا یه معتاد غیر قابل کنترل
788
00:33:18,287 --> 00:33:20,788
توی زندگی داشتم....نیازی به دومیش ندارم
789
00:33:20,832 --> 00:33:22,182
هی مرد، ما تو شمالیم؟
790
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
تو بزور اومدی داخل خونه من؟
791
00:33:23,663 --> 00:33:24,836
چی؟
برو کمک بیار-
792
00:33:24,875 --> 00:33:26,000
لطفا برو کمک بیار
793
00:33:28,548 --> 00:33:30,673
میای داخل رفیق؟
794
00:33:34,929 --> 00:33:37,199
امروز صبح که بیدار شدم یه احساسی داشتم که نوشیدنی میخواستم
795
00:33:37,221 --> 00:33:38,471
مهارت داری؟
796
00:33:41,519 --> 00:33:43,980
سلام-
گمشو خراب کار-
797
00:33:44,019 --> 00:33:46,065
میخوای اون موتوره رو درستش کنی یا برینی بهش؟
798
00:33:46,105 --> 00:33:48,210
مشکلت چیه-
اون تمام مدت داره راجب کون
799
00:33:48,230 --> 00:33:49,861
زر میزنه-
باید مشغول بمونی پسر-
800
00:33:49,902 --> 00:33:52,403
من چند تا کُس لعنتی میخوام
801
00:33:52,442 --> 00:33:54,699
بیا طبقه بالا، همین الان
802
00:34:01,372 --> 00:34:02,682
فکر میکنی میتونی کمتر منو بزنی؟
803
00:34:02,707 --> 00:34:03,913
خفه شو
804
00:34:03,958 --> 00:34:06,210
اوه لعنتش کنه-
بگو جنده-
805
00:34:06,250 --> 00:34:08,838
تو فروشگاه میبینمت خرابکار
اره-
806
00:34:08,880 --> 00:34:10,231
.....میدونی که یه خراش کوچیک روی
807
00:34:10,255 --> 00:34:11,590
هی، بکش بیرون
808
00:34:13,092 --> 00:34:14,802
چطوره که یه کلمه امن داشته باشیم؟
809
00:34:14,844 --> 00:34:16,179
آره، 'بسه' چطوره؟
810
00:34:19,431 --> 00:34:21,224
لعنتی
811
00:34:21,266 --> 00:34:22,559
اوه
812
00:34:22,601 --> 00:34:23,893
باید کمکشون کنیم؟
813
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
بنظر دلبخواهیه
814
00:34:25,521 --> 00:34:27,856
بارب؟-
اوه هی، سلام-
815
00:34:27,898 --> 00:34:29,192
هی-
اوضاع چطوره پسر؟-
816
00:34:29,233 --> 00:34:30,418
همه چی خوبه-
بگیر بشین-
817
00:34:30,443 --> 00:34:32,527
...مرسی
818
00:34:32,570 --> 00:34:33,755
مرسی برای......اینکه باهام قرار گذاشتی
819
00:34:33,780 --> 00:34:35,907
....برد' از خوبیات خیلی گفته پس
820
00:34:35,947 --> 00:34:38,367
نمــ....نمیدونستم میتونم یه زن رو به عنوان اسپانسر داشته باشم
821
00:34:38,409 --> 00:34:40,119
اوه آره، هرکس یه اسپانسره تا وقتی
822
00:34:40,161 --> 00:34:43,121
که احتمال عاشق شدن با طرف مقابل نباشه
823
00:34:43,164 --> 00:34:45,583
هیچوقت نمیفهمی، درسته؟
824
00:34:45,625 --> 00:34:47,543
یه شانس تپل عزیزم
825
00:34:47,585 --> 00:34:50,797
خب....ما اینجا چیکار میکنیم؟
826
00:34:50,838 --> 00:34:53,422
.....خب
827
00:34:53,465 --> 00:34:55,885
میدونی...یه اوضاع کیری دارم
828
00:34:55,927 --> 00:34:58,012
این پروفسور هست که زندان رفته
829
00:34:58,054 --> 00:34:59,304
پاشو امروز دادگاه داری
830
00:34:59,347 --> 00:35:00,889
دوست دختر سابقم هست که
831
00:35:00,931 --> 00:35:02,617
....با یه یارویی قرار میزاره که به تازگی یکی دیگه رو حامله کرده پس
832
00:35:02,641 --> 00:35:05,768
اومدم ؟ Goosip Girl ببخشید، من اومدم وسط یه قسمت از سریال
833
00:35:05,811 --> 00:35:07,355
من دارم باهات در میون میذارم
834
00:35:07,396 --> 00:35:09,481
ادی' کجاست؟'
استعفا داد-
835
00:35:09,523 --> 00:35:11,818
رفت با یه یارویی که توی 'استرجس' آشنا شد
836
00:35:11,858 --> 00:35:14,128
برا این بچه برمیگرده؟-
زنگ زده مدد کار اجتماعی
837
00:35:14,152 --> 00:35:15,755
که دختره رو ببرن-
چرا برای چند روزی
838
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
نمیای باهام بمونی؟-
عالی میشه-
839
00:35:17,824 --> 00:35:19,117
میای؟
840
00:35:22,744 --> 00:35:24,621
سلام کن تد-
هی-
841
00:35:24,664 --> 00:35:25,914
'معلومه که نه. فعلا 'تد
842
00:35:25,956 --> 00:35:28,376
!هی-
اون ریش داره-
843
00:35:28,416 --> 00:35:29,543
چطور بنظر میرسم؟-
کودن-
844
00:35:29,585 --> 00:35:30,728
مرسی
میخواستم همینو بشنوم
845
00:35:30,753 --> 00:35:31,878
چیه؟ چه خبره؟
846
00:35:31,920 --> 00:35:33,130
اونا گذاشتن پدرم بره
847
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
این....این درسته
848
00:35:34,507 --> 00:35:35,715
که تو یه زن رو زدی؟
849
00:35:35,757 --> 00:35:36,967
فکر میکنم چیزی که میخوام بگم اینه
850
00:35:37,009 --> 00:35:38,635
.....تو یه جنده کوتوله دست به زن
851
00:35:41,429 --> 00:35:43,349
میشنوی چی میگم؟ یه مَرد مُرده ای
852
00:35:44,349 --> 00:35:46,101
وضعیتمون چیه؟
853
00:35:46,143 --> 00:35:47,811
اون اول مشت زد-
اوه آره؟-
854
00:35:47,853 --> 00:35:49,605
اره من میخوام یه درگیری رو گزارش بدم
855
00:35:49,646 --> 00:35:51,148
چارلی یه دختری رو حامله کرد
856
00:35:51,190 --> 00:35:52,692
اون فقط یه بچه کیری داشت
857
00:35:52,733 --> 00:35:54,610
هنوز اون پیتزا های مخصوص رو تحویل میدی؟
858
00:35:54,652 --> 00:35:56,320
میشه ۳۰ دلار
859
00:35:56,362 --> 00:35:58,132
چارلی معتاده، یه بسته برات دارم
860
00:35:58,155 --> 00:36:00,739
یه گرم کوکائین روی پیتزا
861
00:36:00,782 --> 00:36:02,885
من هنوز انجام ندادم....نمیدونم چیکارش کنم
862
00:36:02,909 --> 00:36:05,163
....خب زنگ زدم به اسپانسرم
863
00:36:05,204 --> 00:36:07,164
میخواستم 'چارلی' رو خرابش کنم
یکم کوکایین گذاشتم
864
00:36:07,206 --> 00:36:09,333
.بعدش احساس گناه کردم
.که بزور وارد خونه'ش شدم
865
00:36:09,375 --> 00:36:11,054
مواد هارو شستم
سگش بهم حمله کرد
866
00:36:13,795 --> 00:36:14,838
بزار برم
867
00:36:14,880 --> 00:36:16,882
خدایا....لعنت
868
00:36:16,922 --> 00:36:19,342
هی مـ....من باید برم باشه؟
بچم تو اورژانسه
869
00:36:19,385 --> 00:36:20,945
تو بچه داری؟-
ما میبریمش که از آرنجش-
870
00:36:20,969 --> 00:36:22,512
یه ایکس ری بگیریم-
باشه-
871
00:36:22,554 --> 00:36:24,199
و ما اونو فقط به پدر مادر و یا قیم قانونی تحویل بدیم
872
00:36:24,222 --> 00:36:25,516
خیلی خب عزیزم
873
00:36:32,148 --> 00:36:34,025
هی
874
00:36:34,065 --> 00:36:35,943
بیا دیگه، قراره قایم بشیم
875
00:36:46,746 --> 00:36:49,373
اگر مامانت برنگرده، میخوای اینجا باهام بمونی؟
876
00:36:49,414 --> 00:36:51,375
اره ، بنظر فکر خوبیه
877
00:36:52,918 --> 00:36:54,503
این کاریه که میکنم
878
00:36:54,545 --> 00:36:56,880
اوه....داری درباره چه کوفتی حرف میزنی پسر؟
879
00:36:56,922 --> 00:36:59,175
تو قرار نیست وارد اون کسشرا بشی
880
00:36:59,217 --> 00:37:01,469
منظورم اینه که خودتو متقاعد کردی که هستی
881
00:37:01,510 --> 00:37:03,346
آها-
این...سلطه جو لعنتیه-
882
00:37:05,056 --> 00:37:06,724
مامان؟
883
00:37:11,811 --> 00:37:13,481
میدونستم بخاطرم برمیگردی
884
00:37:13,521 --> 00:37:15,065
اوه دختر خودمه
885
00:37:21,739 --> 00:37:23,907
فکر کنم باید به چارلی یه شانس دیگه بدی
886
00:37:23,949 --> 00:37:26,409
چی؟-
....من مست بودم-
887
00:37:26,452 --> 00:37:29,538
یا خمار بودم اونم هر روز بعد از ۱۲ سالگیم
888
00:37:29,579 --> 00:37:31,581
تو کیری منو دوست داری؟-
نمیدونم-
889
00:37:31,623 --> 00:37:33,166
میخوام عاشقت باشم-
خدایا-
890
00:37:33,208 --> 00:37:34,436
باشه؟ بخاطر اینه که من بهت اهمیت میدم
891
00:37:34,460 --> 00:37:37,088
فقط برو لیپ
892
00:37:37,128 --> 00:37:38,755
لطفا
893
00:37:38,797 --> 00:37:39,922
اوه خدای من
894
00:37:39,965 --> 00:37:42,092
متاسفم
895
00:37:45,972 --> 00:37:47,347
سلطه جو؟
896
00:37:47,389 --> 00:37:49,431
نوشیدنی الهه های یونانی رو امتحان کن
897
00:37:51,643 --> 00:37:52,853
چه گهیه توی این؟
898
00:37:52,893 --> 00:37:54,605
هی
899
00:37:54,646 --> 00:37:55,940
هی
900
00:37:55,981 --> 00:37:57,440
اون بهتره؟
901
00:37:57,483 --> 00:37:59,235
یکم
902
00:37:59,277 --> 00:38:01,820
میخوای که همین الان براش بخونم؟
903
00:38:01,862 --> 00:38:03,947
نه اوکیه
904
00:38:03,989 --> 00:38:06,992
من داستان خودم رو بهش میگم
905
00:38:07,034 --> 00:38:08,994
اوه اره؟-
اره-
906
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
تقریبا به بهترین قسمتش رسیدیم
907
00:38:10,454 --> 00:38:12,373
...خیلی خب پس
908
00:38:12,414 --> 00:38:14,500
نزار جلوتو بگیرم
909
00:38:16,960 --> 00:38:20,255
... حتی با اینکه
910
00:38:20,297 --> 00:38:21,840
لیپ یه شهروند نمونه بود
911
00:38:21,882 --> 00:38:24,217
...و توی رویای آمریکایی زندگی میکرد
912
00:38:24,260 --> 00:38:26,762
وایسا، این راجب توعه؟-
913
00:38:26,804 --> 00:38:29,889
اون میدونست که داخل زندگیش
914
00:38:29,931 --> 00:38:31,934
یچیزی کمه
915
00:38:31,976 --> 00:38:35,271
اینکه یکی توی زندگیش نیست
916
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
قلب اون پر از عشقه
917
00:38:37,356 --> 00:38:39,608
و اون میخواست که عشق رو تقسیم کنه
918
00:38:39,650 --> 00:38:43,987
میدونی... با یه زن خاص مهربون
919
00:38:45,489 --> 00:38:47,157
اون منم
920
00:38:47,199 --> 00:38:49,827
ساقدوش؟-
آره، خواهرش، تامی-
921
00:38:51,871 --> 00:38:54,164
پس تو و 'تامی' فورا ازدواج کردین
922
00:38:54,206 --> 00:38:55,434
اره اره اون خوشگله
923
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
بیا دیگه-
کجا؟-
924
00:38:56,500 --> 00:38:57,960
ساقدوش عروس و ساقدوش داماد
925
00:38:58,001 --> 00:38:59,335
همیشه تو این چیزا سکس میکنن
926
00:38:59,378 --> 00:39:00,588
ببرش به یه قرار واقعی
927
00:39:00,628 --> 00:39:01,922
برو بیرون برای یه استیک یا یه چیزی
928
00:39:01,963 --> 00:39:04,257
قبلا اینکارو کردی؟-
هفت بار -
929
00:39:04,300 --> 00:39:06,802
تو کُس عروسیم رو میخوای مگه نه؟
930
00:39:06,844 --> 00:39:09,722
هیچی بهتر از ارضا شدن توسط یه زن خوب نیست
931
00:39:09,764 --> 00:39:11,139
لعنتی-
میتونست همون باشه-
932
00:39:11,181 --> 00:39:12,431
هیچوقت نمیفهمی
933
00:39:12,474 --> 00:39:14,684
خیلی خب بزار اینو تمومش کنیم
934
00:39:14,726 --> 00:39:15,996
من یه نوشیدنی دیگه میخوام-
ببین فکر کردم شاید
935
00:39:16,018 --> 00:39:18,188
بتونیم .....یه شامی بخوریم
936
00:39:18,230 --> 00:39:20,106
نه من همینجوری راحتم-
چی؟-
937
00:39:20,148 --> 00:39:22,318
برا کس کلک بازی میکُنی-
برا کس کلک بازی نمیکُنم-
938
00:39:22,360 --> 00:39:24,737
اره حتما. تو برا کس کلک بازی میکُنی
939
00:39:24,777 --> 00:39:26,530
تو همش مثه یه خر خر خر
940
00:39:26,572 --> 00:39:28,425
خر خر خر-
من داشتم سعی میکردم
941
00:39:28,449 --> 00:39:29,925
یه آدم خوب باشم-
خب تو باید منو
942
00:39:29,949 --> 00:39:31,409
خوب و وحشی میگاییدی
943
00:39:31,452 --> 00:39:33,411
اینجوریه که یه آدم خوب میشی
944
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
میدونی چیه... خوش باشی چندش آور
945
00:39:35,121 --> 00:39:36,916
باشه بعدا میبینمت کله خر
946
00:39:36,956 --> 00:39:40,043
!شماها کله خره رو دعوت کردین؟ کله خر
947
00:39:40,085 --> 00:39:42,213
آخرین باری که دیدمت ازت درباره یه شام بیرون پرسیدی
948
00:39:42,253 --> 00:39:43,565
هنوز پیشنهاده سرجاشه؟-
چرا؟ تو میخوای
949
00:39:43,588 --> 00:39:45,047
بریم سر یه قرار واقعی؟-
گه توش، منظورم اینه-
950
00:39:45,090 --> 00:39:46,384
باید خیلی جیبم خالی باشه
951
00:39:46,425 --> 00:39:47,902
میخوای ایندفعه دُرست منو بکنی؟
952
00:39:47,927 --> 00:39:48,927
چی، همین الان؟
953
00:39:52,722 --> 00:39:54,516
خب؟-
954
00:39:54,556 --> 00:39:56,226
شیش از ده-
چی؟-
955
00:39:56,268 --> 00:39:57,893
همینه
یه راند دیگه میریم، باشه ؟
956
00:39:57,936 --> 00:39:59,688
تا زمانی که ۱۰ نگیرم
957
00:39:59,730 --> 00:40:01,398
نمیزارم از ماشین بری بیرون
958
00:40:01,440 --> 00:40:03,150
ماشین منه تازه کار-
هی ، اهمیتی نمیدم-
959
00:40:03,192 --> 00:40:05,235
چقدر طول میکشه-
خیلی خب وقتی تموم شد
960
00:40:05,277 --> 00:40:07,320
بیدارم کن
961
00:40:09,864 --> 00:40:10,907
اوه
962
00:40:11,951 --> 00:40:13,577
هی کله خر
963
00:40:13,619 --> 00:40:15,036
یکیمون باید یه اپارتمان داشته باشه
964
00:40:15,079 --> 00:40:16,956
که یه مکان داشته باشیم
پس بیا ردیفش کنیم
965
00:40:16,996 --> 00:40:19,291
این یارو بزرگترین کیری رو داره که تا حالا دیدم
966
00:40:19,333 --> 00:40:22,253
.مثه یه حیوون بادبدکی از رو شلوارش بر‌آمده ست
967
00:40:22,293 --> 00:40:23,878
مستفیم نگاه نکن، نگاه نکن
968
00:40:23,920 --> 00:40:26,422
امکان نداره واقعی باشه
969
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
واقعیه-
باید بریم-
970
00:40:28,007 --> 00:40:30,320
من نمیتونم اینجا زندگی کنم باشه؟-
...اگر باورم نمیکنی-
971
00:40:30,344 --> 00:40:32,239
هی، ما باورت میکنیم پسر. ما باورت میکنیم ، باشه؟
972
00:40:32,262 --> 00:40:33,431
واقعی نیست
973
00:40:33,472 --> 00:40:34,657
واقعی نیست-
در هر صورت من نمیخوام
974
00:40:34,681 --> 00:40:35,931
اون یارو سینکم رو درست کنه
975
00:40:35,974 --> 00:40:37,434
میدونی...تو فکر این بودم که
976
00:40:37,476 --> 00:40:38,619
زیر زمین رو اتاق خوابش کنیم
977
00:40:38,643 --> 00:40:40,271
میتونه جواب بده، اره؟
978
00:40:40,311 --> 00:40:42,440
خیلی خب،' سکوت بره ها' اینجا فیلمبرداری شده؟
(فیلم ژانر ترسناک با شخصیت معروف هانیبال لکتر)
979
00:40:42,481 --> 00:40:43,773
منظورم اینه...گودال کجاست؟
980
00:40:43,815 --> 00:40:45,043
یجوایی اون پشته
981
00:40:45,067 --> 00:40:46,110
بیا بهت نشونش بدم
982
00:40:46,152 --> 00:40:47,987
پس تو یه پک صابون
983
00:40:48,027 --> 00:40:49,547
با ۵ رنگ مختلف که مو روی اونا هست
984
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
وایسا، شما نمیتونین یه قالب صابون رو باهم مشترک باشین؟
985
00:40:51,699 --> 00:40:53,844
نه نمیتونم....بخاطر همینه یه مایع ظرفشویی دارم
986
00:40:53,867 --> 00:40:55,554
این چیه؟-
یه جعبه از لباس زیرهای تمیز-
987
00:40:55,577 --> 00:40:57,472
اره ما لباس زیرهامون مشترک هستن
.برا اینکارا وقت ندارم
988
00:40:57,496 --> 00:40:58,371
تو ، دب؟-
نه-
989
00:40:58,414 --> 00:41:00,123
اون چه گهیه؟
990
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
چی، چیه؟
991
00:41:01,625 --> 00:41:03,126
اون سرو صدای خراشیدن
992
00:41:05,838 --> 00:41:08,465
بیا، درست شد
993
00:41:08,507 --> 00:41:10,068
قراره بین تو و خواهرم چیه؟
994
00:41:10,092 --> 00:41:11,402
قراری نداریم
995
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
مثلا تو افراد دیگه ای هم میکُنی؟
996
00:41:13,179 --> 00:41:15,597
بکش بیرون 'کوری' اون سفلیس نمیخواد
997
00:41:18,184 --> 00:41:19,976
بوون' کیه؟'-
خب همین الان-
998
00:41:20,018 --> 00:41:21,811
اون یارو کسیه که از دافِت لب میگیره
999
00:41:23,230 --> 00:41:25,815
اون واقعا ازت خوشش میاد-
من خیلی دوست داشتنیم-
1000
00:41:25,858 --> 00:41:27,650
بنظر که خیلی خوب داری با خودت میسازی
1001
00:41:27,693 --> 00:41:28,960
ببین اون دوست دخترم نیست باشه؟
1002
00:41:28,985 --> 00:41:30,152
ما میتونیم با هرکسی که بخوایم بخوابیم
1003
00:41:30,195 --> 00:41:31,530
اوه، تو آدمای دیگه ای رو میکُنی
1004
00:41:35,992 --> 00:41:37,202
من خواهرتو کردم
1005
00:41:37,244 --> 00:41:39,163
'تو واقعا داری برای 'تامیتی
1006
00:41:39,204 --> 00:41:40,789
سخت تلاش میکنی
1007
00:41:40,831 --> 00:41:42,875
خدایا، این آزارت نمیده؟
1008
00:41:42,916 --> 00:41:44,668
اذیتم میکنه
1009
00:41:44,710 --> 00:41:46,835
اذیتم میکنه که تو 'کوری' رو گاییدی
1010
00:41:46,878 --> 00:41:48,505
...منظورم اینه
1011
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
معلومه که اذیتم میکنه
....خدایا من
1012
00:41:50,797 --> 00:41:52,675
شاید دیگه 'بوون' رو نباید بکنی
1013
00:41:52,717 --> 00:41:54,512
باشه
1014
00:41:54,552 --> 00:41:56,429
کوری' رو دیگه نکن
1015
00:41:56,472 --> 00:41:59,349
اره باشه ......باشه
1016
00:42:09,485 --> 00:42:11,110
اینقدرم هم به من زل نزن منحرف
1017
00:42:12,987 --> 00:42:17,451
و زندگیشون .....همیشه گل و بلبل بود
1018
00:42:17,492 --> 00:42:19,536
....و وقتی اونا فهمیدن که بچه دارن
1019
00:42:19,577 --> 00:42:20,996
لعنتی
1020
00:42:21,038 --> 00:42:24,375
از نا کجا آباد رنگین کمون میزد
1021
00:42:24,416 --> 00:42:27,168
...و پرنده ها اواز میخوندن
1022
00:42:27,210 --> 00:42:30,922
و موجودات کوچیک جنگلی بازی میکردن
1023
00:42:30,965 --> 00:42:32,233
من حاملم-
تامی حامله ست-
1024
00:42:32,257 --> 00:42:33,550
اون حامله ست
1025
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
تامی حامله ست-
جدا؟-
1026
00:42:35,594 --> 00:42:36,887
اره-
آو پسر-
1027
00:42:36,929 --> 00:42:39,597
یه ازمایش گرفتم و بزرگترین و آبی ترین
1028
00:42:39,639 --> 00:42:42,393
علامت مثبت زندگیم رو دیدم
1029
00:42:42,434 --> 00:42:44,228
مال توعه؟-
مطمئنی مال منه؟-
1030
00:42:44,268 --> 00:42:46,188
اره-
اون میگه مال توعه-
1031
00:42:46,230 --> 00:42:48,041
بون' رو مجبور میکردم کاندوم بزاره'
.تازه اون فیلیپین بود
1032
00:42:48,065 --> 00:42:49,567
دوتا کاندوم میزاشتم رو اون گه
1033
00:42:49,608 --> 00:42:51,568
لعنتی، اون میخواد نگهش داره؟
1034
00:42:51,610 --> 00:42:53,277
میخوای چیکار کنی؟-
نمیدونم-
1035
00:42:53,320 --> 00:42:54,737
بچه رو نگه میداری یا نه؟
1036
00:42:54,780 --> 00:42:56,072
اخرین چیزی که تو زندگیم میخوام اینه که
1037
00:42:56,114 --> 00:42:57,259
یه مرد بهم بگه چیکار کنم
1038
00:42:57,282 --> 00:42:59,827
هی 'تامی' چه خبرا؟
1039
00:42:59,867 --> 00:43:02,036
'به تو ربطی نداره 'برد
1040
00:43:02,079 --> 00:43:03,889
اگر میخوای بچه رو نگه داری میخوام مطمئن باشم
1041
00:43:03,914 --> 00:43:05,599
یه پدر داره-
من نمیخوام بچه دار بشم-
1042
00:43:05,623 --> 00:43:07,166
تا بتونم سینه هامو نگه دارم
1043
00:43:07,208 --> 00:43:08,585
تامی این بچه رو نگه میداره و
1044
00:43:08,626 --> 00:43:09,853
میخوام بدونم برنامت برای این چیه؟
1045
00:43:09,878 --> 00:43:10,838
بچه؟
1046
00:43:10,878 --> 00:43:12,422
اون هیچ گهی نمیدونه
1047
00:43:12,463 --> 00:43:14,192
از موقعی که حامله شدی داری میرینی بهم
1048
00:43:14,215 --> 00:43:16,110
از روز اولی که باهم اشنا شدیم دارم میرینم بهت
1049
00:43:16,135 --> 00:43:17,570
باورم نمیشه تامی رو حامله کردی
1050
00:43:17,594 --> 00:43:19,221
چرا همش همینو میگین؟-
....خب-
1051
00:43:19,262 --> 00:43:21,181
'هی عزیزم! 'کور
1052
00:43:21,222 --> 00:43:22,742
من از این زنا وحشت دارم
1053
00:43:22,766 --> 00:43:23,784
این تصمیم اونه-
لعنتی راست میگی
1054
00:43:23,809 --> 00:43:25,101
که تصمیم خودشه
1055
00:43:25,143 --> 00:43:27,061
تو بهتره همین الان ارتباطتو باهاش قطع کنی
اینکارو نمیکنم-
1056
00:43:27,103 --> 00:43:29,188
اگر بهش آسیب برسونی دهنتو میگاییم
1057
00:43:29,231 --> 00:43:31,065
دهنتو میگاییم-
من سعی میکنم کار
1058
00:43:31,108 --> 00:43:33,610
درست رو انجام بدم
با ما در نیوفت
1059
00:43:33,652 --> 00:43:35,112
گروه کسخلا رفتن؟
1060
00:43:35,152 --> 00:43:36,572
اره
1061
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
من قراره بچه رو نگه دارم
1062
00:43:45,831 --> 00:43:47,416
خوبه
1063
00:43:47,458 --> 00:43:48,791
اصلا چه اسمی روش بزارم؟
1064
00:43:48,833 --> 00:43:50,628
ما داریم از پسر حرف میزنیم یا دختر؟
1065
00:43:50,668 --> 00:43:52,146
.نمیدونم
مثلا فرض کنیم پسره
1066
00:43:52,170 --> 00:43:54,130
همبون-
ویلمونت-
1067
00:43:54,172 --> 00:43:55,757
پرنده-
کدوم خری
1068
00:43:55,797 --> 00:43:57,342
'اسم بچشون رو میزارن 'پرنده؟
حرفمو پس میگیرم
1069
00:43:57,384 --> 00:43:59,762
وقتی بچمون بدنیا میاد من اونجا نیستم، باشه؟
1070
00:43:59,802 --> 00:44:01,972
گشنمه، میخوای یچیزی بگیرم بخوریم؟
1071
00:44:02,014 --> 00:44:03,389
کیری گرسنمه
1072
00:44:03,431 --> 00:44:04,891
مثه گاو گرسنم، غذا میخوام
1073
00:44:04,931 --> 00:44:06,059
میگو سوخاری میخوای؟
1074
00:44:06,101 --> 00:44:07,643
منظورم اینه، توی یه سالن پیرایش کار میکنم
1075
00:44:07,686 --> 00:44:09,313
من تمام روز بخار سفید کننده هارو نفس میکشم
1076
00:44:09,355 --> 00:44:10,956
انگار بچه میخواد با ۵ تا سر و
1077
00:44:10,981 --> 00:44:12,333
یه بال بدنیا بیاد-
میدونی اون ماسکه-
1078
00:44:12,358 --> 00:44:13,942
یجورایی عجیب غریبه؟
آره-
1079
00:44:13,983 --> 00:44:16,003
خب بهتره اینه که بچمون با یه دم عجیب الخلقه
1080
00:44:16,027 --> 00:44:17,320
به دنیا بیاد
1081
00:44:17,362 --> 00:44:19,072
اوه اره عزیزم
1082
00:44:19,114 --> 00:44:20,782
من خیلی خییییلی خیسم
1083
00:44:20,824 --> 00:44:22,326
دوباره کشیدمش بیرون. کشیدمش بیرون
1084
00:44:22,367 --> 00:44:24,161
صبر کن، بزار من بیام بالا-
خیلی خب-
1085
00:44:24,202 --> 00:44:26,829
اون میخواد همیشه سکس داشته باشیم، خیلی خب؟
1086
00:44:26,871 --> 00:44:28,672
دیشب ۳ بار و امروز صبح هم یبار
1087
00:44:28,706 --> 00:44:30,626
همین الان احساس کردم بچه لگد زد
1088
00:44:30,668 --> 00:44:32,585
نه تمرکز کن
1089
00:44:32,628 --> 00:44:35,005
بچه خوشش میاد، اره
1090
00:44:38,007 --> 00:44:39,985
اون همیشه با من خیلی خوب رفتار میکرده میدونی؟
1091
00:44:40,010 --> 00:44:43,222
همش عزیزم، عشقم بوده
'امروز صبح صدام کرد 'بوو
(بوو : کوتاه شده بوی فرند)
1092
00:44:43,262 --> 00:44:45,391
میگم که این فیلم سرقت فضایی ها عجیب غریبه
1093
00:44:45,431 --> 00:44:47,393
ازش خوشم نمیاد-
زیاد طول نمیکشه-
1094
00:44:47,434 --> 00:44:49,853
وقتی که بچه و با بی خوابیش به دنیا بیاد
1095
00:44:49,893 --> 00:44:51,563
....و 'تامی' یجورایی جنده بشه
1096
00:44:53,356 --> 00:44:55,358
فقط نفس بکش
1097
00:44:56,902 --> 00:44:58,862
فکر میکنی این دفعه واقعیه؟
1098
00:44:58,902 --> 00:45:01,864
فقط خفه خون بگیر و یه جا پارک پیدا کن
1099
00:45:01,907 --> 00:45:04,117
اون برگشته
1100
00:45:13,501 --> 00:45:14,795
میتونی راه بری؟میتونی راه بری؟
1101
00:45:14,835 --> 00:45:16,045
اره-
اره؟-
1102
00:45:16,088 --> 00:45:18,172
معلومه که میتونم راه برم-
میتونی؟-
1103
00:45:20,175 --> 00:45:22,402
لازمه که اینقدر درد توی لگنت احساس کنی؟-
زنگ زدی به خواهرم؟-
1104
00:45:22,427 --> 00:45:24,054
نه، 'کمی'؟ نه نه نه نه-
1105
00:45:24,096 --> 00:45:25,889
ببخشید-
نمیخوام که تو اونجا باشی-
1106
00:45:25,931 --> 00:45:29,184
و کُسم رو ببینی که کله یه بچه داره ازش میزنه بیرون
1107
00:45:29,226 --> 00:45:31,393
اونم وقتی که دارم رو تخت بیمارستان میرینم
1108
00:45:31,436 --> 00:45:33,230
خیلی خب ، میرم یه ویلچر برات پیدا کنم
1109
00:45:33,271 --> 00:45:35,565
خب پس بچه رو توی پارکینگ به دنیا نیار، باشه؟
1110
00:45:43,949 --> 00:45:45,909
شما همراه خانم 'تامیتی' هستین؟
آره، اره-
1111
00:45:45,951 --> 00:45:47,452
کونتو جمع کن بیا اینجا
1112
00:45:47,494 --> 00:45:49,264
ما قراره سزارین اورژانسی انجام بدیم
1113
00:45:49,288 --> 00:45:50,764
باید همین الان بچه رو به دنیا بیاریم
1114
00:45:50,789 --> 00:45:52,306
نه نه نه
من نمیخوام سزارین کنم
1115
00:45:52,331 --> 00:45:54,436
من میخوام بصورت طبیعی زایمان کنم-
قرار نیست اینجوری بشه-
1116
00:45:54,460 --> 00:45:55,918
تامی، امضاش کن
1117
00:45:55,960 --> 00:45:57,605
....من نسبتی-
تو پدر بچه ای؟-
1118
00:45:57,628 --> 00:45:59,630
بله ،اره-
پس امضاش کن-
1119
00:45:59,672 --> 00:46:01,340
فکر میکنی یه پدر گهی میشم؟
1120
00:46:01,382 --> 00:46:03,677
چی؟ بیخیال. تو یه پدر عالی میشی
1121
00:46:03,719 --> 00:46:05,137
فکر کردم از اونجایی که
1122
00:46:05,179 --> 00:46:07,847
....تو یه پدر عالی هستی-
مرسی-
1123
00:46:07,889 --> 00:46:09,431
...من سوشی میخوام-
بله؟-
1124
00:46:09,474 --> 00:46:11,268
دیزنی لند
1125
00:46:19,610 --> 00:46:22,612
الگوی خوبی نبودم توی خونه
1126
00:46:23,989 --> 00:46:25,364
فرانک-
بله-
1127
00:46:25,407 --> 00:46:27,201
نه لعنتی
1128
00:46:36,418 --> 00:46:38,085
تو فقط عاشقشونی
1129
00:46:39,670 --> 00:46:42,047
سخته برینی بهشون وقتی عاشقشونی
1130
00:46:44,092 --> 00:46:45,594
فکر میکنی میتونی اینکارو کنی؟
1131
00:46:48,597 --> 00:46:51,181
اره-
اره منم اینجوری فکر میکنم-
1132
00:46:54,686 --> 00:46:56,188
پسر یا دختر؟
1133
00:46:56,230 --> 00:46:58,315
پسر
1134
00:46:58,356 --> 00:47:00,650
مطمئنی از خودته؟
1135
00:47:03,362 --> 00:47:05,322
هی، تو خوابت برد
1136
00:47:08,282 --> 00:47:09,867
توهم همینطور
1137
00:47:16,541 --> 00:47:18,960
وقتی لیپ گلگر
1138
00:47:19,001 --> 00:47:22,213
به پسر و دوست دختر خوابش نگاه کرد
1139
00:47:22,255 --> 00:47:24,257
اون میدونست که ماجراجوییش
1140
00:47:24,297 --> 00:47:28,177
....به همین لحظه میکِشونش
1141
00:47:28,219 --> 00:47:30,514
همینجا
1142
00:47:30,556 --> 00:47:32,641
...و همین الان
1143
00:47:35,811 --> 00:47:38,521
اون هیچیو نمیخواد تغییر بده
1144
00:47:40,148 --> 00:47:41,858
لعنتی
1145
00:47:41,900 --> 00:47:43,443
اوه-
...اوه خدای-
1146
00:47:43,485 --> 00:47:44,862
'جدا 'فرد؟
1147
00:47:44,902 --> 00:47:47,280
سریع میرم دستشویی ، باشه؟
1148
00:47:47,322 --> 00:47:48,782
باشه؟
1149
00:47:48,824 --> 00:47:50,701
همه چی درد میکنه-
باشه-
1150
00:47:50,742 --> 00:47:52,994
لعنتی، واقعا دارم میپرسم، بچمو از دست دادم؟
1151
00:47:53,036 --> 00:47:54,871
احساس میکنم سینه هام دارن میترکن
1152
00:47:56,539 --> 00:47:58,375
چرا ازم بدت میاد؟
1153
00:47:59,458 --> 00:48:01,128
بیا ببینم، بیا ببینم
1154
00:48:01,168 --> 00:48:02,378
سینه های مصنوعی پدرتو میخوری
1155
00:48:02,420 --> 00:48:03,922
ولی واقعیشون رو نمیخوری؟
1156
00:48:03,963 --> 00:48:05,715
حداکثر ۶ تا ۸ دقیقه وقت داری
1157
00:48:09,719 --> 00:48:11,221
خسته شدم دیگه
1158
00:48:11,262 --> 00:48:12,764
به پدر مادر بودن خوش اومدی
1159
00:48:32,117 --> 00:48:34,577
....اونا تا اینجا
1160
00:48:34,619 --> 00:48:37,748
نسبتاً خوشحال زندگی کردن
1161
00:49:11,239 --> 00:49:12,782
میکِشی؟
1162
00:49:14,867 --> 00:49:16,661
ببخشید منو. باید برم یه نخ بِکشم
1163
00:49:26,672 --> 00:49:28,672
اعتیادت به نیکوتین قابل تحسینه
1164
00:49:28,715 --> 00:49:30,384
یه بسته از 'کَمِل' بهم بده
1165
00:49:30,425 --> 00:49:32,677
.من مواد سرطانزا رو به اندورفین ها ترجیح میدم
(اندورفین : مرفین طبیعی بدن)
1166
00:49:32,719 --> 00:49:34,237
یه بسته هم از 'امریکن اسپریت' بده
1167
00:49:34,262 --> 00:49:35,405
تو همه بسته سیگار تخمیم رو کِشیدی
1168
00:49:35,429 --> 00:49:37,306
'یکمم 'مارلبوروس' و یکمم 'وینستون
1169
00:49:37,349 --> 00:49:39,434
چندتا 'دانهیل' هم بنداز اینجا
1170
00:49:41,518 --> 00:49:43,331
اینجا چیکار میکنی؟-
باید اشغالامو بشورم-
1171
00:49:45,773 --> 00:49:47,650
که تا حالا سیگار نکشیده؟
1172
00:49:47,693 --> 00:49:48,985
!من-
!من-
1173
00:49:49,027 --> 00:49:50,820
اوه تو نکشیدی؟
خیلی خب اولین بار قراره
1174
00:49:50,862 --> 00:49:52,507
سخت باشه ولی بعدش عالی میشه
1175
00:49:52,530 --> 00:49:54,407
یالا، دنبال خاله 'تامی' بیاین
1176
00:50:05,626 --> 00:50:07,355
میدونی...جوری که سیگار میکشی
1177
00:50:07,378 --> 00:50:08,606
میتونه یه معجزه باشه اگه ۴۰ تا بکشی
1178
00:50:08,630 --> 00:50:10,007
.من ترک میکنم-
باشه-
1179
00:50:12,925 --> 00:50:14,510
تو فقط باید یکی از اون
1180
00:50:14,552 --> 00:50:16,512
چسب های نیکوتین رو میزدی
1181
00:50:16,554 --> 00:50:18,472
از 'کارل' یکی از اون سیگار الکترونیکیا گرفتم
1182
00:50:18,514 --> 00:50:20,181
دارم بخاطر 'فرد' سیگار رو ترک میکنم
1183
00:50:20,224 --> 00:50:21,976
اون چیزا برات بدتر نیست؟
1184
00:50:23,268 --> 00:50:26,188
این لعنتی خیلی قویه
1185
00:50:26,188 --> 00:50:30,188
Mehrb0d ترجمه و زیرنویس توسط
:برای ارتباط با آیدی تلگرام بنده در ارتباط باشید
T.me/@mehrb0d
1186
00:50:30,188 --> 00:50:34,188
با تشکر ویژه از
D@vId