ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
«تنگدره»
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
سلام
روز 6 ژوئیه ساعت 1 ظهر بیا کمپ پندلتون
[ ماشین پیکآپ شاسی بلند - ساعت 12 ظهر ]
[ فرستنده در لیست مخاطبان شما نیست ]
[ پایگاه نیروی دریایی ] [ کمپ پندلتون ]
[ خانه‌ی نیروی اعزامی دریایی ]
[ درب اصلی کمپ پندلتون ]
[ شما درحال ورود به یک ساختمان فدرال هستید ]
سرهنگ، لطفا تنهامون بذار
،چهار ساله بازنشسته شدی بعد دوبار سلام نظامی می‌دی؟
نشان‌دهنده‌ی احترامه - بشین -
من رو می‌شناسی؟
نه
خب، حالا حدس بزن
با توجه به سن و ظاهرت
و اینکه یه سرهنگ نیروی دریایی بدون هیچ حرفی، دستورت رو اجرا کرد
گمون می‌کنم یه مامور مخفی رده‌بالا باشی
پدر و پدربزرگت توی ارتش خدمت کردن؟
بله
،به عنوان یک تک‌تیرانداز زبده تعداد قتل‌های تایید شده‌ت 113تا
و قتل‌های احتمالیت 81 عدده
این اعداد دقیقن؟
نه
عدد اصلی کم‌تره یا بیش‌تر؟ - بیش‌تر -
به عنوان یک کهنه‌سرباز، واسه چندتا پیمانکار خصوصی کار کردی؟
یازده نفر
ولی هر از گاهی برای نیروی دریایی هم کار می‌کنی؟
هروقت زنگ بزنن
و آیا درحال حاضر در قید و بندِ قراردادی خصوصی یا نظامی هستی؟
نه
تو یه استعداد به‌شدت نادری، لیوای
چرا قرارداد نداری؟
ماه ژوئن، یه روان‌شناس شرکتی بهم گفت که صلاحیت یک ماموریت رو ندارم
ولی مطمئنم خودت می‌دونی
پس چرا داری می‌پرسی؟
به‌نظر خودت صلاحیت خدمت رو داری؟
نظر من مهم نیست
درحال حاضر دوست دختر داری؟
شخص خاصی توی زندگیته؟
کسی که بدون تو نتونه زندگی کنه
نه - چرا؟ -
این روال به درد من نمی‌خوره
دارو، مواد مخدر و الکل چی؟
مواد نمی‌زنم
ولی اگه درست زمان‌بندی کنم
،صد سی‌سی مشروب قبل از خواب به بهتر شدن خواب‌هام کمک می‌کنه
نیترازپام یا پرازوسین رو امتحان کردی؟
تاحالا کسی رو از فاصله‌ی زیاد کشتی؟
قرص روی دقتم تاثیر می‌ذاره
لیوای، می‌تونستی به ارزیابی روانی اعتراض کنی و بری پیش یه دکتر دیگه
چرا نکردی؟
دلیلی نداشتم
دلیلی نداشتی؟
درحال حاضر دلایل زیادی ندارم
اگه بهت دلیل بدم چی؟
[ پروالکا - لیتوانی ]
سلام، بابایی
[ دوروتئا لیویتا کانایتی ]
به سلامتی موسیقی
...توله شیر من
حالت چطوره؟
می‌دونی
حالا که می‌بینمت بهترم
چو افتاده که توی بلاروس عکست گرفته شده
با پهپاد
امکانش هست؟
مسکو نمی‌تونه ریسک ارتباط مستقیم با مرگ الیگارش رو به جون بخره
چهارتا بچه داشت
بدش من
شرمت رو بده من
اون بلاروسی با فروش بمب‌های فسفر سفید و مین‌های زمینی پولدار شد
چندتا بچه پاشون رو از دست دادن؟
اون معاملات، چندتا چهره‌ی کوچولو رو برای همیشه سوزوندن؟
...شرمت رو بده من
و ادامه بده
دیگه اون‌قدرها هم آسون نیست
خواب بهم حروم شده
بعضی وقت‌ها چند روز نمی‌خوابم
یکی دو هفته پیشم بمون
.تاسکباب درست می‌کنیم واسه جفت‌مون خوب می‌شه
نمی‌تونم
رابینوویچ بهم دستور داده که فردا صبح اول وقت توی مسکو توی جلسه توجیهی حاضر باشم
گور بابای رابینوویچ و مسکو
تو روس نیستی، لیتوانیایی هستی
می‌گه دستکم تا یه سال باید گم و گور بشم
شایدم بیش‌تر
هی
رفتی سراغ اون دکتره که پیشش برات نوبت گرفته بودم؟
همون متخصصه
آره، رفتم - خب؟ -
کاریش نمی‌شه کرد
نگاه‌م کن، اوضاعم داغونه
سرطان از درون داره می‌بلعتم
کبد، پانکراس
مرگ برام یه تغییر خوشآینده
اگه من برنگردم چی؟
تنها می‌شی و منم نمی‌فهمم که کِی می‌میری
یه راه حل ساده دارم
خودم مشخص کردم
چهارده فوریه، روز ولنتاین
چی می‌گی؟
خودم رو می‌کشم
البته اگر نمرده باشم
بابا
...بابا، تو - جونِ خودمه -
آماده می‌شم که بالاخره اینجا کنار مادرت دفن بشم
،پس هرجا که بودی برام یه شمع روشن کن
به صورت فلکی شکارچی توی آسمون شب نگاه کن، بعدش خودت می‌فهمی که مُردم
یالا، توله شیر
بیا آبجومون رو بخوریم
یه آهنگ بذاریم
و درست حسابی خداحافظی کنیم
[ سپتامبر ]
دست چپت رو بذار روی پد
[ بیومتریک ]
[ مطابق: لیوای کین - دسترسی حاصل شد ]
ساعت، موبایل و کارت شناساییت رو بذار توی جعبه
صرفا ساعت رو نشون می‌ده
سه دقیقه دیگه به مرز منطقه پرواز ممنوع می‌رسیم
تا اونجا بیش‌تر نمی‌تونیم ببریمت
،بعد از اینکه فرود اومدی باید 38 کیلومتر دیگه رو پیاده تا شمال بری
ساعت 4 عصر فردا باید حضور پیدا کنی
روی زمین بازش کن
کجاییم؟
اجازه ندارم جواب بدم
بالاخره شاهزاده‌ی نازنینم اومد
.چقدر دقیق و سروقت دمت گرم
.جاسپر دی دریک هستم، تکاور نیروی دریایی جی‌دی صدام کن
منم لیوای کینم، تک‌تیرانداز سابقِ نیروی دریایی
مزدوری؟
پیمانکار خصوصی
از این ماموریت چی بهت گفتن؟
هیچی نگفتن
یه نقشه توپوگرافی بدون علامت بهم دادن
اصلا نمی‌دونم توی چه کشوری‌ام
من یه ساله اینجام و نمی‌دونم کجام
خیلی کثافت‌کاریه، نه؟
ولی این تازه نوک کوه یخه
پسر، خیلی از دیدنت خوش‌حالم
با اشخاص زیادی در ارتباط نیستی، نه؟
توی این یه سال تو تنها کسی هستی که رو در رو باهاش صحبت کردم
این بیرون تنهایی؟
و شیفت من رسماً نیمه‌شب تموم می‌شه
پس من جانشینتم؟ - درسته -
ببین، یه نوشیدنی می‌خوریم و همه‌چیز رو توضیح می‌دم
ایناهاش
برج دیده‌بانی غربی
تا 365 روز آینده، اینجا خونه‌ی دومته
،کاملاً خودکفاست، انرژی خورشیدی ژنراتور پشتیبان و سیستم جمع‌آوری بارون داره
حیوون واسه شکار زیاده و اونور هم یه باغ هست
هرچی لازم داشته باشی هست
اون طرف چیه؟
اون برج شرقیه
ارتباط با اون طرف اکیداً ممنوعه
که خب با توجه به مین‌های زمینی و موانع کشنده‌ای که در شمال و جنوبِ تنگدره
کار گذاشته شده، نیازی به ممنوعیت نیست
در هرصورت نمی‌تونی بری اون طرف
از نظر علمی، برج شرقی به تو ارتباطی نداره
،اونا کار خودشون رو می‌کنن تو هم کار خودت رو
امروز صبح، اون طرف شاهد یه سری تحرکات بودم
فکر کنم شیفت سالانه اونا هم تموم شده
به لحاظ تئوری، این کار آسونه
تو توی خط دفاع اصلی نیستی
بیش‌تر مثل یه سرایدار ماهری
هر روز، مرز غربی رو طی می‌کنی
هر 600 متر، یه برج تفنگ اتوماتیکِ فالانژ هست
مهماتش رو پر می‌کنی
حصارها، استتارگرها و مین‌های معلق رو بررسی می‌کنی
.یه انبار تسلیحات هم توی پناهگاه بیرون هست سلاح، ابزار، مهمات جایگزین، مین
هرچی نیاز داشته باشی توش هست
هر 30 روز یه‌بار گزارش رادیویی بده
استتارگر چیه؟
استتارگر یه‌جور فرستنده‌ی ماهواره‌ایه
در سرتاسر مرز، هر یه کیلومتر یه دونه هست
هرکدوم منبع انرژی اصلی و پشتیبان خودش رو داره
کارشون چیه؟ - استتار -
یه سیگنال کاذب به ماهواره‌هایی
که رد می‌شن می‌فرسته
جوری طراحی شدن که تنگدره رو از دید ماهواره‌های جاسوسی مخفی کنن
ولی روی چیزهایی مثل گوگل ارث هم تاثیر می‌ذاره
اینجا هیچ‌جوره نمی‌شه با بیرون ارتباط گرفت
نه با موبایل، نه ماهواره، هیچی
،اگه مورد اضطراری‌ای پیش اومد یه دکمه درخواست کمک
روی رادیوی موج کوتاهی که ماهانه باهاش گزارش رادیویی می‌دی هست
دکمه‌ـه یه سیگنال ارسال می‌کنه ...و باعث می‌شه بفهمن
کی‌ها بفهمن؟
قدرت‌های پشت پرده، رفیق
هرکی
آژیر حمله هوایی قدیمیِ بالای برج رو دیدی؟
اگه به نحوی تمام استتارگرها همزمان خراب بشن یا تنگدره تسخیر بشه
سیستم اتوماتیک‌شون، پروتکلی به نام سگ ولگرد رو فعال می‌کنه
پروتکل سگ ولگرد
چی هست؟ - نمی‌دونم -
،ولی اگه صدای آژیر رو شنیدی مثل سگ فرار کن
حتما
ببین، قضیه اینه
اینجا قدیمیه
مال اواخر جنگ جهانی دوم و اوایل جنگ سرده
و سرّیه
خیلی وقت پیش، یه توافق صورت گرفت
و یک ائتلافی برای سرّی نگه داشتنش تشکیل شد
،واسه همین هر سال یک نماینده جدید از کشورهای غربی
توی مرز غربی گشت می‌زنه و یکی هم اون طرف، توی مرز شرقی
همتات هستن
داری می‌گی رهبرهای غرب و شرق
توی 75 سال اخیر به‌طور مخفیانه باهم کار می‌کردن؟
،نه، دارم می‌گم بعد از شکل گیریِ ائتلاف شوروی، 9 نخست وزیر
و دولت آمریکا 13 رئیس جمهور داشته
و هیچ‌کدوم‌شون از تنگدره خبر نداشتن
امتحانش کن
ودکای سیب‌زمینی. دستگاه تقطیر تو انبار تسلیحاته
چیز خوبیه
،دستور تولیدش چند دهه دست به دست شده پس لطفا گند نزنی
،گوش کن، شرمنده‌م رفیق ولی حس می‌کنم یه چیزی رو نفهمیدم
،سوای از مخفی نگه داشتن اینجا ماموریت چیه؟
نباید بذارم مردم وارد تنگدره بشن؟
نه
نباید بذاری چیزی که توی تنگدره‌ست خارج بشه
یه سال پیش، من جای تو بودم و همتای قبلیم همین رو بهم گفت
بعد به‌نظرت من چه فکری کردم؟
اینکه چرت و پرت می‌گه؟ - دقیقا -
ولی بهم اعتماد کن، حواست به دیوارهای مرکزی تنگدره باشه
راحت‌تر می‌شه ازشون بالا رفت
مینی‌گان‌های سنسوردار شمال و جنوب ترتیب بقیه‌ش رو می‌دن
راحت‌ تر... ترتیب چی رو؟
این دیگه چیه؟
بهشون می‌گیم آدم‌های پوک
هیچ‌کس دقیق نمی‌دونه چی‌ان
حتی نمی‌دونم چرا اسم‌شون اینه
اسم شعرِ تی‌اس الیوته - چیزی درباره شعره نمی‌دونم -
فقط می‌دونم یه نفر که خیلی وقت پیش وظیفه ما رو داشته، این اسم رو گذاشته روشون
و موندگار شده
ولی می‌دونم که اواخر دهه 40 میلادی
سه‌تا گردان کامل رو فرستادن داخل
‫2400 نفر رو سوار بر اسب فرستادن اونجا ‫تا تنگدره رو پاکسازی کنن
یه نفرشون هم برنگشت
بعد از اون به استراتژی محصور کردن روی آوردن
اینا رو از کجا می‌دونی؟ - همون‌طور که تو فهمیدی -
همه از همتاهای قبلی‌مون می‌شنویم
...خیلی‌خب، پس این می‌تونه - داستانی باشه که طی طول چند دهه تغییر کرده -
آره
جی‌دی، به‌نظر خودت اینجا چه‌خبره؟
خب، به‌نظرم که این شرایط رو ...به شکل مختصر توصیف می‌کنه
اینکه تنگدره، دروازه‌ی جهنمه و ما هم نگهبانشیم
مواظب خودت باش - موفق باشی، رفیق -
ستاره‌ی دنباله‌دار در آخرین لحظات عمرش فریاد می‌زند
رفیق، از دیدنت خیلی خوش‌حالم
آره داداش
ازت می‌خوام هویتت رو خیلی سریع تایید کنی
،جاسپر دی دریک کلمه عبور: تیر آبی
بابت خدمتت ممنون
تغییر شیفت انجام شد
دریافت شد
[ اکتبر ]
[ سیستم فعال است ]
[ درحال بررسی وضعیت سیستم ]
[ مین‌های زمینی ]
از برج غربی می‌خوام گزارش رادیویی بدم
صدام رو می‌شنوید؟
تکرار می‌کنم، از برج غربی می‌خوام گزارش رادیویی بدم
صدام رو می‌شنوید؟ تمام
رمز احراز هویت
آلفا، براوو، نُه، هفت، اومگا
با دشمن مواجه شدی؟ - خیر -
وضعیت استتارگر؟
سبزه
فرآیند تکمیل شد
نوبت گزارش رادیویی بعدی سی روز آینده‌ست
...وایسا، یه سوال دارم - فرآیند تکمیل شد -
رابرت فراست
اگر در زمان تنها ماندن احساس تنهایی می‌کنید پس همنشین خوبی برای خودتان نیستید
سارتر
جاسپر جی‌دی دریک
،همه‌چیز یه مواد خطرناکه به جز واقعیت که یه مواد غیرقابل تحمله
‫کانلی. سروان گتی فردریک، سال 1986
فقط آنان که خطر فرا رفتن از مرزها را به جان می‌خرند، می‌توانند محدودیت‌ها را کشف کنند
تی‌اس الیوت
‫سروان بردفورد شاو، سال 1947
لعنتی
[ نوامبر ]
باشد تا عمرت طولانی باشد
...برایت
...عمری طولانی
آرزو می‌کنیم
هورا، هورا، هورا
اسمت چیه؟
اجازه‌ی ارتباط نداریم
اسم من دراساست. امروز تولدمه
هر غلطی دلم بخواد می‌کنم
اسمم لیوایه
به سلامتی تولدت، یه پیک بخوریم؟
[ رامونز ]
برقص ببینم چطور می‌رقصی، لیوای
امکان نداره. من رقاص بدی‌ام
.بایستی توی یه کاری ماهر باشی بالاخره چه کارهایی بلدی؟
تیراندازیم خیلی خوبه
چقدر خوب؟
بهترین تولد عمرمه
[ دسامبر ]
[ جمع‌آوری - آماده‌سازی - انتها ]
کریسمس مبارک، دراسا
[ دراسا ]
[ لیوای ]
ملکه رو به خونه پنج در ستون رخ ببر
اسب، اسب رو می‌زنه
[ فوریه ]
[ چهارده فوریه ]
...به سادگیِ ...یه‌بار دیدمت
حین گشت ندیدمت. چی شده؟
برام روز سختیه
کاش به نحوی کنارم بودی
فقط آنان که خطر فرا رفتن از مرزها را به جان می‌خرند، می‌توانند محدودیت‌ها را کشف کنند
چی کار می‌کنی؟
لعنتی
ای وای بر من
چطوره امشب شام بخوریم؟
عصر به‌خیر، دراسا
هرچند نباید اینجا باشم
عصر به‌خیر، لیوای
،و مستتر شدیم پس کی می‌تونه تماشا کنه؟
پای خرگوش درست کردم
پای خرگوش دوست داری؟
قصد دارم داشته باشم
این چیه کاشتی؟
برات گل آوردم
تعجبی نداره
ممنون
بهم زل نزن
...شرمنده. چیزه
خب؟
چشم‌هات خیلی سبزتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
بو می‌دی
بوی خیلی بدی می‌دی
می‌دونم
فکر کردم شیب طناب زیاده
مجبور شدم بقیه‌ش رو خودم بیام
آره، نمی‌تونم بذارم با این بوت بیای داخل
چطوره بری توی گرمابه یه دوشی بگیری بیای؟
لباس تمیزهای افراد قبلی رو می‌ذارم دم در
یوکان؟ سیبری؟ شاید هم اسکاندیناویای دور؟
نمی‌دونم. توی هواپیما بی‌هوشم کردن
نمی‌دونم چند وقت بی‌هوش بودم - منم -
ولی توی نیم‌کره شمالی‌ایم
در این حد می‌دونم
از کجا مطمئنی؟
فصول
،وقتی از آمریکا خارج شدم اوایل پاییز بود
و وقتی رسیدم همچنان پاییز بود
ارتشی هستی؟
نیروی دریایی
بازنشسته شدم
طولانی‌ترین فاصله‌ای که ازش آدم کشتی چقدر بوده؟
نگو نمی‌دونی
هر تک‌تیراندازهای درجه یکی فاصله‌ی شلیکِ
،تمام قتل‌هاش رو می‌دونه پس بگو
‫3,241 متر
...سه هزار متر و دویـ
طرف مُرد؟
آره
...این یعنی جزو
جزو پنج تک‌تیرانداز برترم
این شلیک غیرممکن رو مه پارسال توی یمن انجام دادی؟
من توی هیچ عملیاتی
در مه پارسال در یمن، نه شرکت کردم نه ازش آگاهی‌ای دارم
.طبق شایعات، باد شدیدی می‌اومده باد از غرب به شرق با سرعت 25 گره و تندبادها
با سرعت 40 گره می‌وزیدن
بایستی شلیک خیلی خوبی بوده باشه
‫3800 متر
رکورد جهانیه
حاضرم جلوی تیراندازه تعظیم کنم
حیف تو نبودی
چیه؟
طی شیش ماه اخیر، هر روز به این تنگدره زل زدم
و باید اقرار کنم که اینور منظره خیلی قشنگ‌تری داره
می‌دونی هرشب، وقتی روی اون سکو می‌شینم
به چی فکر می‌کنم؟
سکس کردن با من؟
خب، بعد از اون
آره، بعد از اون، شرمنده
لطفا بگو. به چی فکر می‌کردی؟
حقیقت اینجا چیه؟
حقیقتِ آدم‌های پوکِ توی تنگدره چیه؟
...می‌دونی
،خیلی وقت پیش ...قبل از اینکه به‌دنیا بیام
پدرم مامور کاگ‌ب بود
،و سال‌ها بعد، وقتی بچه بودم ...بهم می‌گفت
،دراسا، توله شیر من دلت نمی‌خواد حقیقت رو بفهمی
ندونی بهتره
منم غر می‌زدم و می‌گفتم چرا بابایی؟
چرا دلم نمی‌خواد حقیقت رو بفهمم؟
اون چی می‌گفت؟
می‌گفت
،چون حقیقت زیاد غم رو به قلبت
و جنون رو به ذهنت راه می‌ده
نمی‌دونم
طبق تجربه من، مخفی کردن حقیقت همچین چیزی به دنبال داره
کِی به این نتیجه رسیدی؟
اولین‌باری که ماشه رو کشیدم
برام تعریف می‌کنی؟
حوالی بلیز بودم
و دو کیلومتر اونورتر، توی یه قایق ماهی‌گیری بودم
،و از اون موقع به بعد همه‌ش کابوسش رو می‌بینم
این رو واسه کی تعریف کردی؟
فقط تو
چرا این حرفه رو انتخاب کردی؟
شکار بخشی از آموزش‌های خانگیم در دوران کودکیم توی اورگن بود
و بابام، بهترین معلمم بود
عاشقش بود
کاری کرد منم عاشقش بشم
عاشق چی دقیقا؟
هنر شلیک دقیق
آره
هنوزم عاشقشی؟
نه مثل قبل
نمی‌تونم مثل قبل، افکارم رو سروسامون بدم
اسرارم رو همیشه به پدرم می‌گفتم
مجبور نبودم دفن‌شون کنم
،وقتی رازهای زیادی رو دفن کنی گورستون پر می‌شه
تشکت رو از پله‌ها آوردی بالا و تختت رو اینجا درست کردی
به دلایل تاکتیکی
منم همین کار رو کردم
بهم دروغ گفتی، لیوای؟
درباره چی؟
اینکه بلد نیستی برقصی
شاید یه خرده
اونجا
اون سه‌تا کنار هم
کمربند شکارچیه
می‌بینمش
بهم گفت روز ولنتاین به شکارچی نگاه کنم
اونجوری می‌فهمم که خودش رو کشته
متاسفم
،وقتی غم وجودت رو فرا می‌گیره چی کار می‌کنی؟
بعضی وقت‌ها شعر می‌خونم
بعضی وقت‌ها هم می‌نویسم
شعر می‌نویسی؟
تقریبا هر روز
جدی؟
حتی کلاس هم رفتم
شب‌های چهارشنبه، ساعت 4 تا 7 عصر توی کالج محلی مسا
خب، استعدادش هم داری؟
نه، افتضاحم
حتما. همون‌طور که رقص بلد نیستی؟
آره
یه شعر افتضاح برام می‌نویسی؟
شاید از قبل نوشته باشم
برام بخونش
اصلا و ابداً - بخون دیگه -
امکان نداره
حداقل اسمش رو بگو - نه -
پس باور نمی‌کنم
برام یه شعر افتضاح ننوشتی، نه؟
نوشتم
ولی تازه شروع کردم
پس اسمش رو بهم بگو
اسمش موقتیه - اسم موقتش رو بهم بگو -
«شب را فرو ریخت»
بده؟
عاشقشم
لعنتی. عاشقشم
نه، باید برام بخونیش
بخون. تو رو خدا - ...امکان -
امکان نداره
پای خرگوش رو دوست داشتی؟
نه
عاشق پای خرگوشت شدم
نه
لیوای
.بهش دست نزن یه‌جور چسبه
خیلی‌خب
اومدی سراغم
تو هم بودی همین کار رو می‌کردی
اینجا چه‌جور جاییه؟ - نمی‌دونم -
لطفا بگو که بالابر خودکار آوردی
معلومه که آوردم
بیا بریم سمت دیوار شرقی و کابل رو پیدا کنیم
دراسا
خوبی؟ - آره -
به‌نظرت چی می‌خواستن؟
،با توجه به این حجم از لاغر بودن‌شون به‌گمونم براشون حکم غذا رو داریم
یکی‌شون فرار کرد
آره، دیدم
نه
چیه؟ - بالابر -
،لابد افتاده توی رودخونه تا بالا هم 500 متر فاصله‌ست
اینجا گیر افتادیم
رودخونه رو تا جنوب می‌ریم
بایستی از یه جای تنگدره بریزه بیرون
یونیفرم ارتشیه
ارتش قدیم. اولین نیروی هوابرد آمریکا
من یه دونه نیروی ساس بریتانیا و یه نیروی ویژه‌ی شوروی رو دیدم
مال دوران بعد از جنگن
تمام این یونیفرم‌ها مال سال 1940 ئن
سواره‌نظام سوار بر اسب
همون گردان‌های مفقود شده‌ن
اونا بایستی خیلی وقت پیش مُرده باشن، لیوای
باید به حرکت ادامه بدیم
بدین سان جهان پایان می‌گیرد
نه به بانگی بلکه با نجوایی
مال یکی از شعرهای تی‌اس الیوته که درباره آدم‌هاییه که توی دنیای بین مرگ و زندگی گیر کردن
اسمش «آدم‌های پوک» ئه
آدم‌های پوک
آره
به‌نظر میاد این آسیب ناشی از لرزه باشه
شاید زمین‌لرزه بوده
سیانور
تصمیم گرفتن خودشون رو بکشن
چی از مرگ بدتره؟
اینجا شرارت‌باره
سوراخ درست می‌کنم
.لعنتی، همه‌جا هستن هیچ پناهی نداریم
دیواره‌ی تنگدره
لیوای
اگه محاصره بشیم، دهن‌مون سرویسه
در هرصورت دهن‌مون سرویسه
سنگربندی
[ خدا ما را ببخشد ]
لیوای
ژنراتور پشتیبانه
پروپان به‌طور نامحدود ...پایدار می‌مونه، پس
‫12 یا 13 ژوئیه‌ی 1946ئه
اجتماع ما در اینجا
به عنوان بخشی از ائتلاف محرمانه‌ی شرق و غرب شکل گرفت
طی سال‌های پایانی جنگ جهانی دوم
مادامی که رابرت اوپنهایمر و اجتماعش در لاس‌آلموس
بمب اتم رو ساختن
ما هم درحال توسعه‌ی موشک‌های ویرانگر بیوشیمیایی بودیم
شیش روز پیش، اینجا یک زمین‌لرزه‌ی 8.1 ریشتری اومد
و آسیب شدیدی به تاسیسات‌مون وارد کرد
،وظیفه‌ی ما در اینجا دیگه تحقیقات نیست بلکه روی مهار کردنه
داریم شبانه‌روزی کار می‌کنیم
تا نذاریم این سم از تنگدره خارج بشه
قرار گرفتن در معرض آلاینده‌ی بیوشیمیایی
به معنای واقعی باعث ادغام دی‌ان‌ای موجودات بیولوژیکیِ
محیط تنگدره شده
،دی‌ان‌ای انسان‌ها با گیاهان حیوانات و حتی حشرات ادغام شده
بعضی‌ها از بقیه در برابر آلودگی مقاوم‌ترن
مخصوصاً اگر قرار گرفتن در معرض آلاینده به جای چند روز، چند ساعت باشه
در صورت آلودگی، جهش یافتگی ظرف پنج روز پدیدار می‌شه
خودشون رو توی بدن نشون می‌دن؛ این شکلی
دور اندیشی راهبردی ما در انتخابِ این مکان دور افتاده
ممکنه تنها عامل نجات بقیه‌ی انسان‌ها
از سرنوشتی باشه که برای خودمون ساختیم
واقعا متاسفم
امیدوارم خدا بهمون رحم کنه
به‌نظر میاد اگه چند ساعت در معرضش باشیم، طوری‌مون نمی‌شه
خب، پس بیا سریع یه راه خروج پیدا کنیم
چیه؟
شاید یه راه خروج باشه
این مال دهه 40 نیست
مال اواخر دهه 2000ئه
چرا یه گردان بمب‌افکن نفرستادن؟
این گندکاری رو پاکسازی می‌کردن می‌رفت
دارک‌لیک. یه سازمان شبه‌نظامیه
تنگدره رو بمباران نکردن
چون هنوز دارن روی چیزی که توشه تحقیق می‌کنن
ما واسه ارتش کار نمی‌کنیم
با اینا پهپادهای تحقیقاتی‌شون رو راه‌اندازی کردن
دارک‌لیک یه شرکت بزرگه که تخصصش تحقیقات ژنتیکیه
پهپادهای دارک‌لیک دارن نمونه‌های دی‌ان‌ای هیبرید جمع‌آوری می‌کنن
دارن ابرسرباز می‌سازن
این آخرت تمام رازهاست
سربازهای جوون و دانشمندها مثل موش‌های آزمایشگاهی زجر کشیدن
پیمانکاران دفاعی خصوصی چند دهه‌ست که دارن
روی تقویت ژنتیکی سربازها تحقیق می‌کنن
و هرچیزی که اینجاست به لحاظ ژنتیکی جدیده
ما اینجاییم تا از اسرارشون محافظت کنیم
[ سگ ولگرد ]
[ محرمانه - سگ ولگرد ]
[ پروتکل خودنابودی تنگدره ]
[ تاثیرات موشک سگ ولگرد: سوختگی کامل ]
پروتکل به محض لو رفتنِ تنگدره ] [ خودکار فعال می‌گردد
[ منطقه امن عاری از تشعشعات ]
چهار کیلومتر و دویست متر
قبل از رفتن، باید بهت یه چیزی بگم
بذار حدس بزنم
می‌خوای شعرت رو بخونی؟
نه، شعرم نیست
اگه اتفاقی افتاد و از اینجا نرفتیم
،و اگه دنیامون اینجوری تموم بشه اقلا برای ما
برام ارزشش رو داشته
چون تونستم تو رو بشناسم
...آسون نبود
شناختن همدیگه رو می‌گم
نه، نبود
آماده‌ای؟
قوی عمل می‌کنیم
.کیف تجهیزاتم. اینجا جاش گذاشتم تمام مهمات توشه
این موجودات تفکر تاکتیکی دارن
دارن بازی‌مون می‌دن
می‌دونن نمی‌تونیم چیزی ببینیم
بیا دید اونا رو هم تار کنیم
دراسا
اون‌چه که از صورت زشتت مونده رو خط خطی می‌کنم
حالت خوبه؟
خوبم، خوبم - خیلی‌خب -
ب. شاو
بردفورد
اولین سرباز برج غربی بود
اون اسم آدم‌های پوک رو انتخاب کرد
لیوای
ما کجاییم؟
توی یک تاسیسات موشکی شیمیایی هستیم
از سیلوی موشکی اومدم پایین
تنها راه خروج همونه
زلزله به موشک‌ها آسیب زد و نشتی پیدا کردن
آلاینده توی مه‌ـه
[ تعمیرات و نگهداری ]
می‌دونم چطور باید از اینجا خارج بشیم
این جیپ‌های قدیمی، وینچ‌های قدرتمندی دارن
درست مثل بالابر خودکار عمل می‌کنن
برو سمت دیوار شرقی
زیپ لاین بایستی نزدیک باشه
اوناهاش
تیرم تموم شد
لیوای
جعبه ابزار
نه
پروپان
طناب رو بِبُر
لیوای
اون پایین خیلی غیرواقعی بود
مثل کابوس بود
،اگه اونجا جزء دنیا بود پس جهنم دیگه چیه؟
باید خودمون رو قرنطینه کنیم
پنج روز
اگه مبتلا شده باشیم چی؟
کاری که لازم باشه رو می‌کنم
منم همین‌طور
باید فردا گزارش رادیویی بدم
منم همین‌طور
نمی‌دونم چطور باید برگردم
یه تفنگ قلاب‌انداز سی 19 اون پشت هست
کارت رو راه می‌ندازه
خب، ظاهراً روس‌ها انبار تسلیحاتی‌شون رو بهتر پر می‌کنن
ودکای بهتری هم درست می‌کنن
بیا
به سلامتی زنده موندن‌مون
می‌دونی چرا این کار گیرم اومد؟
به‌خاطر اون شلیک غیرممکنت توی یمن؟
نه، در اون‌باره دروغ نگفتم
اون شلیک کارِ من نبود
می‌دونم
خوب می‌دونم اون شلیک کارِ کی بود
چرا این کار گیرت اومد؟
من رو انتخاب کردن، چون قابل حذفم
قابل حذفی؟
وابستگی‌ای ندارم
اگه غیبم بزنه، کسی پیگیرم نمی‌شه
جز ماموریت بعدی، دلیلی برای زندگی ندارم
ولی حالا همه‌چیز عوض شده
و حالا انگیزه خوبی برای زندگی دارم
می‌تونیم فرار کنیم
یه جایی رو توی فرانسه سراغ دارم و اونجا در امان خواهیم بود
تا هروقت که بخوایم
دراسا، بیش از هرچیز دیگه‌ای دوست دارم باهات فرار کنم
ولی اینجا چی؟
دوتا سرباز بعدی‌ای که می‌فرستن اینجا
و رازها و دروغ‌هاشون رو تحویل می‌گیرن چی؟
و هر آدم پوک، حکم آلاینده رو داره
...پس اگه یکی‌شون خارج بشه
باید تنگدره رو نابود کنیم
یادت باشه، جهش یافتگی‌ها ظرف پنج روز پدیدار می‌شن
،پس اگه تا روز شیشم طوری‌مون نشد در امانیم
...در غیر این‌صورت - در غیر این‌صورت مُردیم -
،ولی اگه طوری‌مون نباشه هفته بعد همدیگه رو می‌بینیم
قوی عمل می‌کنیم
باشه؟ - همیشه -
...گوش کـ - خداحافظی نکن -
نمی‌خوام خداحافظیت رو بشنوم
نمی‌خواستم خداحافظی کنم
خیلی‌خب، پس چی می‌خواستی بگی؟
می‌خواستم بگم دوستت دارم
از برج غربی، می‌خوام گزارش رادیویی بدم
تکرار می‌کنم، از برج غربی می‌خوام گزارش رادیویی بدم
صدام رو می‌شنوید؟ تمام
کد احراز هویت
دلتا، تتا، چهار، یک، اومگا
منتظر باش
لیوای؟ می‌دونی کی‌ام؟
آره
سیستم کامپیوتریِ پهپادهای تحقیقاتی‌مون فعال شد
تو رفتی توی تنگدره؟
خیر. ولی یکی از پهپادهاتون رو دیدم
به‌نظر میاد مامور مخفی نیستی
این روزها مهم‌ترین پیشرفت‌های علمی
توی بخش خصوصی حاصل می‌شه
می‌دونی من اینجا چه کاری می‌کنم؟
به‌گمونم کاری که حقوقش خیلی خوبه
بذار اینجوری بگم که هدف اصلی تحقیقات‌مون
اینه که نیروهای زمینی آمریکایی رو در برابر تمامِ ارتش‌های کشورهای خارجی
شکست‌ناپذیر کنیم
مطمئنم می‌تونی درک کنی که با همچین ارتشی، چه کارهایی می‌تونیم بکنیم
کاملا
لیوای، شاهد تحرکی از همتای شرقیت نبودی؟
خیر
چون اگر تو سیستم کامپیوتری‌مون در تنگدره رو فعال نکرده باشی
باید فرض رو بر این بگیرم که کار همتای شرقیت بوده
هرچی نباشه، فقط شما دوتا اونجایید
باید همتات رو خنثی کنی
فوراً
متوجه شدی؟
انجام شده بدونش
.دریافت شد ممنون، لیوای
فرمانده، لیوای کین سرکش شده
.تیمت رو جمع کن صبح راه می‌افتیم
همراه‌مون میاید، خانم؟
اشتباه خودمه
اگر پاش برسه، خودم می‌کشمش
منم دوستت دارم
[ دارک لیک ]
فرار کن
اثری از لیوای کین توی برج
یا محوطه‌ی اطراف نیست
اگر تصمیم به فرار گرفته باشه چی؟
کوادکوپترها رو بفرستید
اثری از همتاش هم نیست
،وقتی لیوای سر پستش نمونده چرا باید باور کنیم که کشتتش؟
از هم جداشون کنید
...پروتکل پهپاد، کوادکوپتر
‫3.6 کیلومتر
‫3.8 کیلومتر
فرمانده، این چیه روی دیوار؟
...سه چیز خیلی مخفی نمی‌مونه
خورشید، ماه و حقیقت
بودا
لیوای کین
این دیگه چی بود؟
استتارگرها. استتارگرها رو دستکاری کرده
تنگدره لو رفته
سگ ولگرد
دو دقیقه وقت داریم
برای پرواز فوری آماده شید
فوراً پرواز کن
!بی‌خیال ارتفاع باید فاصله بگیریم
سریع
[ اگه نیومدم، موقع غروب بازش کن ]
[ ئِز - فرانسه ]
[ اگه نیومدم، موقع غروب بازش کن ]
شب را فرو ریخت
نمی‌دانستم، می‌دانستم چگونه امیدوار باشم
نمی‌دانستم، این همه مدت امیدوار بودم
امیدوار و مشتاق به اینکه در آغوشم بگیری
[ آوریل ]
[ پای خرگوش سفارش می‌دم ]
سلام، دراسا
.سلام، لیوای دیر کردی
شرمنده، سر کار قبلیم مجروح شدم
،خب، اگه دنبال کار جدید می‌گردی باید بگم آشپزخونه نیرو می‌خواد
مهارت خاصی نداری؟
تیراندازیم خیلی خوبه
چقدر خوبه؟
آخرین شلیکم از فاصله 3900 متری بود
هرجور بود باید رکوردم رو می‌شکوندی
هرجور بود باید برمی‌گشتم پیشت
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.