การสร้างสถานีอวกาศนานาชาติ หรือ "ไอเอสเอส" เป็นสัญลักษณ์ของความร่วมมือระหว่างสหรัฐฯและรัสเซีย หลังจบสงครามเย็น
ไอเอสเอสถูกใช้งานเป็นหลักเพื่อการวิจัย ซึ่งลูกเรือจะทำการพัฒนายารักษาโรค เทคโนโลยี และการสำรวจอวกาศ
ปัจจุบัน นักบินอวกาศชาวอเมริกันและรัสเซีย ต่างใช้ชีวิตอยู่บนไอเอสเอส
จรวดโซยุสนำนักบินอวกาศจากโลกขึ้นสู่ไอเอสเอส
จรวดโซยุส ปัจจุบัน
โอเคนะ?
โอเค
จากพวกเราทุกคนที่ศูนย์ปฏิบัติการฯ
ขอต้อนรับสู่อวกาศ คีร่า ฟอสเตอร์
คุณเป็นนักบินอวกาศจริงๆแล้ว
ยืนยันการติดต่อ
พวกรัสเซียเคาะ 3 ครั้งตลอด
คือพวกนั้นจะบอกเราว่าถึงเวลา
เริ่มตั้งใจฟังแล้ว
แต่ผมว่าก็แค่เรื่องโชครางมากกว่า
ถ้าเป็นคนของเราก็เปิดเลย
คนไหน? เดี๋ยว แอชลี่ย์ใช่ไหม?
- ไม่ใช่ มีอา - โอเค
- เธอทำชุดเองด้วยนะ - น่ารักจัง
ลูกสาวคนเล็กผมเอง
ตอนนี้แอชลี่ย์ไม่ค่อยพูดกับผม
เธอถึงวัยที่แม่เธอ... เมียเก่าผม...
อาจจะบอกเธอว่า... "พ่อของลูกน่ะมัน..."
โอ้ย แม่เจ้า มาแล้ว...
ในที่สุด!
ทำไมนานจัง?
- ยินดีต้อนรับ! - เฮ้!
รู้สึกไงบ้าง โอเคนะ?
- ดีใช่ไหม? - ไม่
ดีสิ
- ไร้แรงโน้มถ่วง - สบายขึ้นแล้วใช่ไหม?
- กินอะไรหน่อยไหม? - เอาสิ ผมหิวมาก
- งั้นไปหาอะไรกินกัน - กินมื้อเย็นกัน
โอเค!
ไม่ขยับเลย
ฉันโอเค ขอบใจนะ เวโรนิก้าใช่ไหม?
- นิก้า - นิก้า 50 วันแล้ว
ใช่ น่าตื่นเต้นมากเลย
ใช่ ฉันบังคับให้ทุกคนฉลอง
และก็ฉลองที่คุณมาด้วยนะ
แน่นอน น่ารักจังเลย
โอเค ทีนี้...
เรื่องสำคัญเหรอ?
เก่งมาก
หมายความว่าเรื่องสำคัญคือ เราต้องสามัคคีกัน
เป็นคำพูดของบัซ นักบินอวกาศชื่อดัง
อเล็กซี่ เพื่อนร่วมฝึกของฉัน
ทั้งเขากับฉันพูดแบบนั้นตลอด
- อ๋อ บัซ อัลดริน - ไม่ใช่ อีกบัซนึงน่ะ
- ไลท์เยียร์ - โอเค มุกป้าคนรัสเซีย
ต้อนรับเวโรนิก้าขึ้นยานด้วย
- วันแรกของเธอน่ะ - ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็คล่อง
เอาเท้าสอดเข้ารูไป ดีขึ้นใช่ไหม?
ค่ะ ขอบคุณมาก
ด้ามจับสีน้ำเงินคือเพื่อนคุณ
นิก้าช่วยฉันให้ปรับตัวอยู่
- จริงเหรอ? - ค่ะ
ไปเลยไป
เวโรนิก้า กลับไปทำงานนะ
ฟอสเตอร์ คุณมาทางนี้ดีกว่า
โอเคค่ะ
คุณอยู่ตรงนี้ ทางกาบซ้าย
ตู้โทรศัพท์นอนได้ของคุณ
ในนี้มีเตียง คอมพิวเตอร์
นี่ลำโพงนาฬิกาปลุกของคุณ
ทุกอย่างตามที่สัญญากับฉันเลย
ฟังนะ
คนมาครั้งแรกไม่มีใครรู้ว่าจะนอนแบบไหน
จนกว่าจะขึ้นมาบนนี้ ส่วนตัวผมนอนในถุงนอน
คริวเตียนชอบนอนลอย คือลอยทั้งคืนจริงๆ
เริ่มจากนอนในถุงนอนดูก่อน แล้วว่ากัน
มันจะแย่หน่อย แต่เดี๋ยวก็จะดีขึ้น
โอเค ข้างหลังนี่คือโน้ด 2
นี่คือบ้านหลังที่สองของคุณ
ทำอะไรก็ตามใจในสถานีนอนตัวเอง
จะนอน จะดูหนังก็ได้
อินเตอร์เน็ตใช้ไม่ค่อยได้เท่าไหร่
ลำบากมากเวลาจะวีดีโอแชท
กับคนที่บ้าน
อยากพักไหม อยากติดต่อ
กลับบ้านบ้างหรือเปล่า?
ยังค่ะ
เยี่ยม
เสียงฮัมที่คุณได้ยิน นั่นคือระบบช่วยชีวิตพวกเรา
ถ้าได้ยินเสียงมันอยู่ นั่นคือทุกอย่างปกติ
แต่ถ้าไม่ได้ยินเสียงฮัมเมื่อไหร่
เริ่มตกใจได้เลย
ค่ะ
อย่างที่บอก บนนี้เราแชร์กันทุกอย่าง
ฉะนั้นถ้าคุณอยากเลี่ยง
คนที่ตามหาแว่นตาอีกคู่
แล้วบังเอิญทำงานวิจัยคุณเสียหาย
ใช้กุญแจนี้ล็อคมันไว้ ใช้ได้กับทุกตู้ของนักบินอเมริกัน
จะใช้ตู้ของนักบินรัสเซียก็ได้ แต่ต้องแลกกุญแจกันก่อน
ฉันขอเวลาจัดแจงซักแปปนึง
เอาเจ้าหนูออกมาแล้วเก็บของหน่อยได้ไหมคะ?
ไม่มีปัญหา อยากให้ผม...
ให้ผมอยู่เป็นเพื่อนหรืออยากทำเองล่ะ?
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำเองได้
โอเค เรายินดีมากที่คุณขึ้นมานะ
- ขอบคุณค่ะ - ตามสบาย
โอเค งีบอยู่ล่ะสินะ?
ฉันรู้ โอเค
ฉันรู้แล้ว แกเก่งมาก
ใช่ๆๆ เก่งมาก!
ฉันรู้ว่ามันแปลกๆ นี่นะ
เกาะไว้นะ เกาะๆๆ หวัดดี เจ้าขี้มูก
ฉันก็คิดถึงแกนะ
ดูสิ เกาะไว้ๆๆ
สวัสดี ด็อกเตอร์
หวัดดีค่ะ
แกโอเคนะ? โอเคใช่ไหม?
นั่นแหละ เก่งมาก
ผมได้ยินว่าเราจะทำงานใกล้ชิดกัน
ขอโทษด้วย แต่ตอนนี้ ภาษารัสเซียฉันไม่ดีเท่าไหร่
ไม่หรอก ดีแล้วๆๆ
ดีกว่าภาษาอเมริกันของผมอีก
ผมก็เป็นด็อกเตอร์นะ
- ปูลอฟ? - ครับ
ฉันอ่านวิทยานิพนธ์ฉบับแปลของคุณแล้ว
เรื่องโรคมะเร็งติดต่อได้ ในกลุ่มพวกตัวแทสเมเนียนเดวิล
คือฉันอยากคุยกับคุณ
เพราะมันมีความสัมพันธ์โดยตรงกับ...
ผมไม่...
ถ้าคุณจะ...
- พระเจ้า! - ใช่
- โอ้ ฉัน.. - ผมไม่อยากจะไม่สุภาพ
- เราแบ่งกันใช้ - ใช่ครับ
ขอบคุณมาก
น่าอายจังเลย
ฉันรู้ ขอโทษนะ เจ้าตัวเล็ก
เราทำกับพวกนี้มาเยอะ
- หนูเหรอคะ? - ใช่
ฉันเคยอ่านเรื่องต่อมไทรอยด์เทียม
เป็นไงบ้างคะ?
เราลองทำกับหนูมาเยอะแล้ว อยู่บนนี้พวกมันกลัวมาก
ไม่มีอะไรให้พวกมันเกาะ มัน...
ยังไงนะคะ?
จบไม่สวยเลย
ยินดีที่รู้จักนะคะ
ขอต้อนรับสู่สถานีฯ ด็อกเตอร์
- อีกแล้วเหรอ - ว้าว!
- บนนี้เราเล่นแบบนี้เหรอ? - ใช่
พวกนั้นไม่ได้บอกคุณเหรอ ว่าผมเล่นไฟบนนี้น่ะ?
คือเราไม่ควรเล่นกับไฟน่ะ
ใช่ๆๆ คุณมีหนูของคุณ
ผมเองก็มีลูกรักเหมือนกัน ผมคิดถึงมากซะด้วย
แต่ไม่รู้ทำไมพวกนั้นเอาเรามาอยู่ในยิม
ในนี้มีห้องน้ำด้วยนะ
แต่ผมก็ไม่บ่น ใช่ไหมล่ะ?
เฮ้ คีร่า
- ไฮ! - เขาบ่นแค่ตอน...
ผมชนะหมากรุกเท่านั้นแหละ
ขอเถอะน่า! ดูนี่นะ กัปตันบับเบิลส์!
- โชว์ใหญ่แล้ว - พระเจ้า พระเจ้า!
ฝ่าฝืนกฎการบินอย่างหนักเลยนะ...
ใช่ รู้แล้ว
แต่เพื่อนฉันอยาก...
- สุขสันต์วันปีใหม่ - มีอะไรใหม่เหรอ?
ลองเดาสิ
ของห่วยๆ
ผมอยากเห็นไซบีเรียมาตลอด
ผมมาจากฝั่งตะวันตกของรัสเซีย
เรามีต้นสนเยอะแยะ
สุดยอดมาก! ได้กลิ่นเลย
- นั่นแหละที่ผม.. - จากระยะหลายไมล์
- ใช่ ใช่ - ปอดคุณจะเปิดออก
ผมคิดถึงมาก แบบนั้น
แล้วผมจะไปเยี่ยมคุณนะ
เราจะไปสูดกลิ่นต้นสนด้วยกัน
ชอบเพลงนี้จังเลย
- ไม่เลวนะเนี่ย! - เอาแล้วไง
- โหย - โหดมาก
ทำไมพูดคำว่าโหดล่ะ กอร์ดอน?
- ไม่ได้หมายถึงเพลง เพลงมัน.. - ไม่ แต่เพลงนี้
คือจุดจบของชีวิตแย่ๆ
จุดจบยุคพ่อแม่และปู่ย่า
- ไม่ ผมไม่ได้หมายถึง... - อย่าทำแบบนี้เลย
ว่าเพลงมันโหด ผมหมายถึง...
ผมทำอะไรล่ะ?
บนนี้เราไม่คุยกันเรื่องการเมือง เราเป็นฝ่ายเดียวกัน
เราเป็นสายพันธุ์เจริญแล้ว
การเมืองไม่สำคัญหรอก
ถ้าโตขึ้นมาแบบเรา ถูกไหม?
เพลงนี้มันมีความหมาย
ความหมายแต่ละคนไม่เหมือนกัน
ใช่ แต่มันมีความหมายกับผมมาก
เราไม่พูดเรื่องพวกนั้นเลย เราเลี่ยงเรื่องซีเรีย อิสราเอล
ผมไม่คุยเรื่องที่เคยเป็นทหารแน่นอน
เราไม่คุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นในโลกตอนนี้แน่
อเล็กซี่ ผมขอโทษนะ ผมแค่...คือมันโง่มาก
ผมแค่พูดเล่นไปเรื่อยน่ะ
มุกมันแย่
ใช่ แค่มุกเห่ย
- เฮ้ - มันโง่มาก
ตอนแรกผมไม่แน่ใจ
แต่ตอนนี้แหละเหมาะที่สุด
ที่จะโชว์...
แย่แล้ว!
- คิดว่าผมลืมแล้วล่ะสิ - ผมไม่ได้จะพูดอะไรนะ
ผมหาแบรนด์นี้ให้คุณนานแค่ไหนรู้ไหม คริสเตียน?
อย่ามาพูดว่าผมไม่เคยทำอะไรให้คุณนะ
เป็นเกียรติมากเลย
โอเค ไหนๆก็พร้อมหน้าแล้ว
ซานต้ามีของขวัญให้ทุกคนด้วย
นี่ไง! โอ้โห!
นี่จากหลานสาวคุณ
คราวนี้เธอวาดพวกคุณเหมือนมากเลย
กอร์ดอน ดูสิคุณหล่อแค่ไหน
- คนไหนล่ะ? - คนนี้ไง
ที่มีคำว่ากอร์ดอนน่ะ
โทษนะ ฟอสเตอร์ ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะชอบอะไร
นี่ของเล็กน้อยจากกิฟท์ช็อป
สายมันถักแบบเดียวกับ
เชือกที่เราใช้ด้วย..
คราวหน้าผมจะหาของดีกว่านี้ให้
ดีกว่านี้ไม่มีแล้วล่ะ
- ดื่มฉลองกัน! - เอาเลยเหรอ?
ใช่
ดื่มให้คีร่า สมาชิกใหม่ของเรา ขอต้อนรับ
มันมีวิธีเปิด อย่า...
- ไม่ๆๆๆ! - ไม่ๆๆ!
- อย่าทำแบบนั้น! - เฮ้!
ฉันลืมน่ะ! ฉันลืมๆ
- คุณฌปิดเร็วไปแล้ว - สาบานได้ ฉันฉลาดนะ จริงๆ
ผมอยากพาฟอสเตอร์ไปดู หอดูดาวเป็นครั้งแรก
ไม่ต้องก็ได้ค่ะ
มีใครสนใจจะไปกับเราไหม?
- พรุ่งนี้ก็ได้ - เวลาได้เห็นคนเข้าหอดูดาวครั้งแรกเนี่ย
- เห็นกี่ทีก็ไม่มีเบื่อ - มันสุดยอดมาก
คุณไม่ลืมวันนี้แน่
บนนี้ไม่ค่อยมีอะไรให้น่าตื่นเต้นหรอกนะ
ถ้าไม่นับทัวร์ในยูทูป
ไม่มีอะไรเทียบของจริงได้เลย
โอเค งั้นไปกัน
- หอดูดาว หอดูดาว หอดูดาว! - โอเคๆๆ!
คือฉันเคยเห็นรูปมา แต่นี่มัน...
รู้ไหมว่ามีคนแค่ประมาณ 500 คน
ที่จะได้เห็นสิ่งที่คุณกำลังมอง ดูให้เต็มตาซะ
- ว้าว! - เราจะลืมทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในโลก เวลาได้เห็นความสวยงาม
- จากบนนี้ - ใช่เลย
- ชอบไหม? - ชอบสิ
พระเจ้า สวยจริงๆ
เยี่ยมมาก
อะไร?
ฉันทำไม...? โอเค ฉันฟังออกนะ
ฉันไม่รู้สึกอะไรเหรอ?
ไม่เป็นไร คีร่า ไม่ได้เป็นแค่คุณหรอก
ผมเองก็ไม่เคยรู้สึกเหมือนกัน
แล้วฉันต้องรู้สึกอะไรล่ะ?
ผลกระทบจากทัศนียภาพมุมสูงไง
มันคือ...เวลาคุณมองโลกแบบไม่มีขอบเขต
สำหรับบางคน มันปลุกจิตวิญญาณได้
เห็นถึงโลกทั้งใบ
มนุษยชาติทั้งหมด
เชื่อมต่อกัน อะไรประมาณนั้น
ฉันรู้สึกนะ!
พระเจ้า!
ไม่เป็นไร
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หนึ่ง สอง สาม สี่...
เฮ้ คีร่า...
คืนแรกนี่แหละแย่ที่สุด
มา กลับเข้ามา
หนึ่ง สอง
ดีขึ้นใช่ไหม?
ฉันว่านี่แหละ...ที่ขาดหายไป
ความรู้สึกเหมือนคุณ...ถูกกอด
- ขอบใจนะ เวโรนิก้า - เรียกนิก้าเถอะ
- อรุณสวัสดิ์ - หลับเป็นไงบ้าง?
เอ่อ ก็โอเคนะ
วันแรกดีมากเลยเนอะ? คอมฯเสียซะอีก
ฉันนึกว่าฮูสตันรักฉันเสียอีก
อย่าคิดว่าจะเป็นแบบนี้ตลอด่ะ
แย่มาก แบบนี้คืองานมันจะพอกหนักเลย
มันหมายความแบบนั้นเหรอ?
- ทางคุณมีอะไรไหม? - เฮ้ คริสเตียน
- ไง - คุณรู้ตัวไหมว่าคุณนอนลืมตา?
- เพราะมันแปลกมาก - บอกแล้วไง
รู้ มีคนเคยบอกเหมือนกัน
ถ้าอยากกินเอสเปรสโซ่ก็เชิญนะ
สวัสดีจ้า!
อรุณสวัสดิ์ วันนี้เป็นไงบ้าง?
โอเคไหม?
โอ้ย ไม่นะ ไม่ๆๆๆๆ
ไม่นะ...
ทำไมพวกแกทำกันแบบนี้?
ฉันขอโทษด้วยนะ
เฮ้ คุณไม่ได้มาดูหนูฉันใช่ไหม?
เปล่านะ ทำไมเหรอ?
มีบางตัวที่ฉันต้องวางยาให้ตายแล้ว
โธ่ ไม่ดีเลย
- เสียใจด้วยนะ - ขอบใจ
- ยังไม่ได้เลย - ทางคุณมีอะไรไหม?
กาแฟไหม? นึกว่าเราจะได้ ดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกัน
- หวัดดีค่ะ ทุกคน - หวัดดี
หวัดดี...
ขอบใจที่เอาสายมาให้นะ
เฮ้ ทุกคน ฉันว่าฉันเห็นภูเขาไฟระเบิด
เห็นที่ไหน?
ฉันว่าเธอดูที่คาบสมุทรยูกาตันอยู่
ไม่ มันทางตะวันออกของตรงนั้นอีก
โห! พวกคุณเห็นแสงวาบใช่ไหม?
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่นน่ะ?
เราต้องออกจากหอดูดาวแล้ว ทุกคน!
- ออกไป! - ออกไปเดี๋ยวนี้!
- ฟอสเตอร์ ไปเร็ว! - ไปสิ ฟอสเตอร์!
คีร่า เร็วเข้า!
ลูกเรือไอเอสเอส ขอข้อมูลจากภาคพื้นดิน
ฮูสตัน นี่ผบ.บาร์เร็ทท์ ได้ยินไหม?
ฉันต้องคุยกับน้องสาว
ฉันอยากรู้ว่าเด็กๆโอเคไหม
- ฮูสตัน นี่ผบ.บาร์เร็ทท์ ได้ยินไหม? - ไม่แปลกใจเลย อินเตอร์เน็ตก็เสีย
เฮ้ มีใครเห็นไหมว่าแสงวาบนั่น ใกล้แคลิฟอร์เนียหรือเปล่า?
คิดแบบนั้นไม่ช่วยเลยนะ
นี่คุณเป็นหุ่นยนต์รึไง?
ผมแค่อยากรู้ว่าลูกสาวผมโอเคกันไหม!
เฮ้ ใครก็ห่วงคนข้างล่างทั้งนั้นแหละ โอเคไหม?
- ใจเย็นๆหน่อย - ไอทีเอส ยืนยันอีกครั้ง
- ฮูสตัน นี่ผบ.บาร์เร็ทท์ - ไอทีเอส ไม่พบเห็นความเสียหาย
- รับทราบ - ฮูสตัน ได้ยินไหม?
- นี่สถานีไอเอสเอส - เฮ้
- ใช่เวลาเล่นจริงเหรอ? - มันช่วยให้ผมผ่อนคลาย
ใครเดินไปดูหน่อยได้ไหม? ช่วยดูสรุปสถานะระบบที
โอเคนะ?
ได้ข่าวจากสหรัฐฯไหม?
ยังเลย
กลัวเหรอ?
ฉันมีว็อดก้าขวดนึงอยู่ใต้แผงควบคุม เอสเอสอาร์เอ็มเอส
ขอบใจนะ
พีสี่และพีหก แผงโซลาร์ ไม่มีร่องรอยเสียหาย
ฮูสตันตอบมาไหม?
ไม่ๆ ผมจัดการเอง แค่โทนเสียงยืนยันน่ะ
กอร์ดอน บาร์เร็ทท์ เงียบเอาไว้ ข้อมูลต่อไปนี้ถือเป็นความลับ
เกิดสงครามระหว่างสหรัฐฯและกองทัพรัสเซีย กำลังมีการสืบสวนว่ามีชาติอื่นร่วมด้วยหรือไม่
ไอเอสเอสถูกถือว่าเป็นฐานมั่นคงที่สำคัญที่สุด ชาวอเมริกันบนสถานีทุกคนต้องยุติคำสั่งที่ได้รับและการทดลองทั้งหมด
ภารกิจใหม่ของพวกคุณคือการยึดไอเอสเอสให้ได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม
ทำไม?
แบบนี้คือปกติใช่ไหม?
พูดเป็นเล่นน่า
ได้ข่าวอะไรไหม?
ไม่มีเลย
มัน...
ผมไม่ได้ข่าวเลย
พวกนั้นไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
ก็บอกเราแค่นั้น
- ไม่มีข้อมูลอื่นเลย? - ไม่บอกเหตุผล ไม่บอกวิธีด้วย
ยึดที่นี่ให้ได้? มันหมายความว่าไงกัน?
เรายังทำไม่ได้ก็แล้วกัน
ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะมีใคร
เจาะและตัดการติดต่อแบบนั้นได้
อะไร?
พูดเบาหน่อย โอเคไหม?
โอเค ผมขอโทษ
น่าจะเป็นไปได้มากกว่า อาจจะมีอะไรเสียหาย
หรือเราอาจจะกำลังเจอกับผลตกค้าง
ของชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า
เรายังไม่รู้หรอกนะ เรายังไม่รู้อะไรทั้งนั้น
แรงสั่นสะเทือนจากขีปนาวุธ
- ถ้าเราอยู่สูงพอ... - ไม่หรอก
- พวกนั้นไม่ได้บอกแบบนั้น - เรายังไม่รู้แน่นอน
ของแบบนั้น...
อาจจะโอเวอร์โหลดอุปกรณ์ไฟฟ้าเราได้
ถ้าเป็นแบบนั้น
หวังว่าระบบสื่อสารจะกลับมาออนไลน์
ใน 24 ชั่วโมง แล้วเราจะสามารถ...
เราน่าจะพอได้คำตอบบ้าง
งั้นตอนนี้เราต้องรอเหรอ?
ถูกต้อง
รอและคิดไปด้วยว่าต้องทำไง
กับข้อมูลน้อยนิดที่เรามี
ใช่
ผมว่าในใจเราคิดเหมือนกันหมดนะ
อะไรเหรอ?
ถ้าเราได้รับคำสั่งจากรัฐบาล
ให้ยึดที่นี่ให้ได้...
เฮ้ เรามีปัญหาแล้ว
ลองรีบู๊ทมันขึ้นมาใหม่
เราไม่มีแรงขับเคลื่อนภายในเลย
- ทุกอย่างดับไม่ก็เสียหายไปหมด - เห็นแล้ว ผมเห็นแล้ว
ไอเอสเอสไม่ได้ใช้เครื่องยนต์มาหลายปีแล้ว
ถ้าตอนนี้ใช้ไม่ได้เราจะทำไง?
เราต้องร้องขอภาคพื้นดิน เพื่อลดความสูงเราลง
จะได้รวมพลและเอาสเบียงได้มากขึ้น
เดี๋ยว ลงไปถึงชั้นบรรยากาศเนี่ยนะ?
งั้นเรามีเวลาไม่ถึงวันมั๊ง?
ก่อนจะตกลงไป
เราจะนัดเวลาเก็บสเบียงด่วน
แล้วจะใช่้สเบียงที่ได้มายกสถานีขึ้นอีกที
จะทำแบบนั้นได้ เราต้องสื่อสารกับภาคพื้นดิน
เราจะใช้จรวดโซยุสใช่ไหม?
เราจะใช้จรวดโซยุสเหรอ? ใครจะใช้ล่ะ อเล็กซี่?
ใครจะใช้? ใครจะได้ขึ้นเรือชูชีพ?
จะเอาจรวดโซยุสไปใช้โดยไม่เข้าใจ
สถานการณ์ข้างล่าง ก็คือการฆ่าตัวตายนะ
ไม่เห็นคุณจะแนะนำอะไรเลย!
- เยี่ยม! - มันไม่...
- ไม่ช่วยเลยนะ - เราเคยรอดจากนิวเคลียร์มา
เพื่อจะมาตกสถานีตายเนี่ยนะ
นี่คือเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ คีร่า ฟอสเตอร์ ขอให้ช่วย
สตาร์ทสถานีใหม่จากภาคพื้นดิน
หากคุณได้รับข้อความนี้ใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า
คุณยังช่วยเราได้
เราหวังพึ่งคุณ
ดีมาก ฟอสเตอร์
พอสัญญาณกลับมาออนไลน์
คนข้างล่างจะได้่รับข้อความ แล้วส่งความช่วยเหลือมา
แต่ตอนนี้เรายังโอเค ถูกไหม?
ใช่ เราโอเค ทุกคนโอเคกันนะ?
- อืม - ใช่
คุณโอเคใช่ไหม?
ไม่หรอก ไม่ดีเลย เพราะผมอยากติดต่อลูกสาว
คุณล่ะโอเคไหม?
ไม่หรอก คริสเตียน แต่ผมก็พยายามอยู่
เราบอกว่าเราโอเคแล้ว ตามนั้นเถอะนะ
- ได้ยินอะไรทางวิทยุไหม? - ไม่เลย
ฟังออกแต่คำว่าเสาอากาศ
ช่วยพูดเป็นภาษาอังกฤษอีกทีได้ไหม?
เขาบอกว่าเสาอากาศเสีย ต้องออกไปซ่อมเอง
เยี่ยมเลย
ใส่ถุงมือเรียบร้อย
รับทราบ
คุณโอเคใช่ไหม? วันนี้ท่าทางอารมณ์บ่จอยนะ
เมื่อคืนผมนอนอ่านเรื่องไซบีเรีย
ความหมายมันคือ "ดินแดนอันงดงาม"
ถูกไหม? ดินแดนอันงดงามน่ะ?
ผมว่ามันถูกนะ
ผมว่า...
ผมว่าผมไปถึงไซบีเรียได้แน่
เรียบร้อยซะที ดีมาก
- พูดอะไรของคุณ? - ไม่รู้สิ
แค่เตรียมตัวออกไปท่องอวกาศ
ใช่ คุณทำได้ดีแน่
แน่ใจนะว่าไปทำคนเดียวได้?​
- แน่ - มันเป็นการ...
ฝ่าฝืนขั้นตอนครั้งใหญ่เลย แต่ถ้าจะมีใครทำได้...
- พร้อมนะ? - พร้อม ใส่เลย
- เป็นไงบ้าง? - สวยมาก
- ใส่หมวกเรียบร้อย - โอเค
ขอถามหน่อยสิ
คุณว่ามันไม่แปลกเหรอ
ที่พวกนั้นไม่มีใครอาสาเลย?
- คริสเตียน - หรือว่า...
ลนลานมามองนอกหน้าต่างบ้างน่ะ?
ผมเชื่อใจเวโรนิก้าและทุกคน
ไม่ได้เตรียมตัวเลย เหมือนไปตายชัดๆ
กอร์ดอน?
กอร์ดอน ได้ยินไหม?​
คีร่า ผมอยากให้คุณช่วยอะหรหน่อย โอเคนะ?
โอเค
ผมอยากให้คุณกันทุกคนให้อยู่ไกลหน้าต่าง
โอเค
ฟังเสียงฉันนะ ตามเสียงฉันไว้
ฉันอยากให้คุณมองลงไป
แล้วอ่านค่าความดันชุดให้ฉันฟัง โอเคไหม?
ฉันอยากให้คุณตั้งค่ามันใหม่
แล้วรายงานกลับมาด้วยเป้าหมาย 4.3
กำลังลดค่า
มันยังสูงไปหน่อย
ลดลงมาแล้ว
โอเค 4.3 แล้ว
โอเค โอเค
ตอนนี้คุณเดินหน้าได้ตามสบาย
อีวี 1 ใส่สายรัดเรียบร้อย
ค่อยๆช้าๆ
กำลังถึงเอสเอสอาร์เอ็มเอส
คุยกันไปเรื่อยๆ โอเคนะ?
โอเค ได้เลย
- เฮ้ เป็นไงบ้าง? - เฮ้
- มัน เอ่อ... - ใช่ คุณก็รู้สึกเหมือนกัน
มันแย่มาก
คาร์บอนฯมันมากเกิน...
ก็ไม่แปลกเนอะ?
เรายังซ่อมมันไม่ได้
ของเรา...
เป้าหมายหลักไม่ใช่ความสบายของเรา
- ใช่ ลำดับความสำคัญ - อะไรนะ?
"ลำดับความสำคัญ" ไม่ใช่ "เป้าหมายหลัก"
- ลำดับความสำคัญ - ใช่
เฮ้ ถ้าอยากได้ยาแก้ปวดก็บอกผมนะ
ปกติใช้แล้วดีขึ้นเยอะเลย
เหรอ? ขอบใจนะ
- ขอบใจ - ได้ๆ
ผม เอ่อ...
ห้องน้ำ
คำนั้นคุณรู้นี่
ดีๆ ดีมากเลย คริสเตียน
ใช่
เล่าเรื่องเวโรนิก้าให้ฉันฟังหน่อย
เอ่อ...
กอร์ดอน พวกคุณเดทกันตอนไหน?
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
จะเอางั้นเหรอ
เอางั้นแหละ
- โอเค แฟร์ดี - กำลังผ่านเอสเอสอาร์เอ็มเอส
โอเค แต่ฉันจะบอกว่าที่คุณพยายาม
ปิดบังเรื่องนี้มันน่าตลกมาก และก็...
คือ
อยู่บนนี้ฟิสิกส์ก็ไม่เข้าทางคุณด้วย
เราคุยเรื่องอื่นได้ไหม?
โอเค ก็ได้
ผมไม่รู้จักเธอเลย จนผมขึ้นมา
สัปดาห์แรกที่ผมขึ้นมา
เรามีคืนคาราโอเกะกัน
ไร้แรงโน้มถ่วงกับเดวิด โบวี่ มันสุดยอดแล้ว
แล้วเธอทำอะไร? ร้องเพลงจีบคุณเหรอ?
ไม่ ไม่เลย
ผมนึกว่าผมจะหูระเบิดซะแล้ว
- จริงเหรอ? - เธอร้องแย่มาก
เธอรู้ตัวด้วยนะ
อยากคุยเรื่องคุณหน่อยไหม?
จำเป็นไหมล่ะ?
เพราะผมดูไฟล์คุณมาแล้วนะ
ดูเหมือนจะหักมุมมากเลย จากที่ดูจะเป็นนักชีววิทยา
ไปเป็นทหารนาวิกฯ
ซึ่งไม่เหมือนคริสเตียนเพื่อนเรา
คุณไม่พูดถึงมันเลย
ก็เขาเป็นทหารอากาศ มันไม่เหมือนกัน
คุณเรียนโปรแกรมท่องอวกาศเร็วมาก
เรารู้กันอยู่ว่ามันไม่ง่ายเลย
คุณมีเคล็ดลับอะไร?
ฉันใช้เวลาเจ็ดปีค้นคว้าอวัยวะทดแทน
กับ...เพื่อนสนิทและคู่หมั้นของฉัน
อ๋อ มีแฟนหนุ่มด้วยเหรอเนี่ย?
ไม่ใช่หนุ่มหรอก
ผมนี่โง่จริงๆ
แต่ไม่เป็นไร ฉันอภัยให้คุณ
ตอนฉันยังเด็ก พ่อฉันตาย ระหว่างรออวัยวะ
ฉันเลยตั้งเป้าหมายที่จะหาทางที่ง่ายกว่า
ในการผลิตสิ่งที่คนต้องการ
ว้าว ผมเสียใจด้วยนะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ฉันโอเค
งานวิจัยของเราเวิร์คแค่ทางทฤษฏี ถึงจะพยายาม
ในทางปฏิบัติยังไงก็ล้มเหลว เพราะมันหนักเกินไป
บนเซลล์คน
แต่บนนี้คุณจะไม่มีปัญหานั้น?
เก่งมาก
แล้วสองคนนั้นล่ะ?
บอกผมทีเถอะว่าเรื่องนี้จบสวย
เอ่อ...ไม่เลยสำหรับฉัน
ไม่เหรอ เกิดอะไรขึ้นล่ะ?
เธอนอกใจฉัน
คืนนึงพวกเขาเจอกัน
และหลังจากนั้นเหมือนเจอกันทุกคืน
พูดจริงๆ ฉันเจอเรื่องแบบนี้ไม่ได้เลย
ไม่หรอก คุณแค่ไว้ใจคนผิด
ฉัน...
คือทำอะไรคนเดียวมันดีกว่า
มันง่ายกว่าเยอะ
ฉันมีงานทำ...ก็พอแล้ว
ผมไม่รู้จะพูดยังไงเลย
ฟังนะ ถ้าเราตั้งสติกันได้
อยู่เป็นครอบครัวเพี้ยนๆแบบนี้ไปก่อน น่าจะดีไม่น้อย
เราดูแลคุณได้นะ ด็อกเตอร์ เขาไม่มีวันทิ้งเราหรอก
เอาล่ะ
รู้สึกเงียบไปหน่อยนะ ว่าไหม?
มา..
กอร์ดอน?
กอร์ดอน ตอบด้วย กอร์ดอน ได้ยินฉันไหม?
ได้ยินเขาไหม? ติดต่อกอร์ดอนได้หรือเปล่า?
- ไม่ มีอะไรเหรอ? - วิทยุฉันเสีย เขาไม่ตอบเลย
- กอร์ดอน ได้ยินไหม? - ลองติดต่อดูเรื่อยๆสิ
- เกิดอะไรขึ้น? - ระบบสื่อสารฉันเสีย
- เสียหมดเลย ไม่ได้ยินเสียง - อเล็กซี่ล่ะ?
- ติดต่อไปเรื่อยๆ โอเคนะ? - กอร์ดอน ได้ยินไหม? ได้ยินฉันไหม?
กอร์ดอน ได้ยินฉันไหม?
ใกล้เสาอากาศแล้ว มองเห็นจากตรงนี้เลย
คีร่า? คีร่า ได้ยินไหม?
ฟอสเตอร์ ได้ยินไหม? ฟอสเตอร์ ได้ยินผมไหม?
คีร่า ถ้าคุณได้ยินผม
ให้กำลังใจกันหน่อยก็ดีนะ
โอเค โอเค
โอเค แกทำได้
กอร์ดอน? กอร์ดอน ได้ยินไหม?
ลองของเราสิ
กอร์ดอน? กอร์ดอน ตอบด้วย
มีใครคุมแขนบังคับไหม? ผมไม่ต้องใช้นะ
คีร่า ได้ยินไหม? ผมไม่ต้องใช้แขนบังคับนะ
ตรงไหน? ไหนวะ?
ผมจะขึ้นไปบนเสาอากาศแล้ว มันดู...
ดูปกติดีนะ
เสาอากาศปกติดี คีร่า
คีร่า เสาอากาศปกติดี
คีร่า! คีร่า ได้ยินไหม?
หมอนั่นโกหก!
ใครคุมแขนบังคับเนี่ย? คีร่า ผมไม่ต้องใช้แขนบังคับนะ
คีร่า ได้ยินไหม?
คีร่า ผมไม่ต้องใช้แขนบังคับ!
ฟอสเตอร์ คุณอยู่ช่องไหนเนี่ย? ฟอสเตอร์ ได้ยินไห...
ขอฉันลองซิ
เฮ้ กอร์ดอน ได้ยินฉันไหม?
กอร์ดอน ตอบฉันหน่อย
- มีตอบมาไหม คริสเตียน? - ไม่ ไม่มีเลย
กอร์ดอน ได้ยินฉันไหม? กอร์ดอน ตอบฉันหน่อยสิ
มาๆๆ
คุณอยู่ไหน กอร์ดอน?
เขาอยู่ไหน?
ที่ไหน?
ฉันไม่...
แย่แล้ว
- นั่นไง - นั่นมันฝั่งขวา
ดูเหมือนเขาไปทางกราบขวา ไปดูที่ประตูที
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
เอาจริงๆนะ ฉันไม่รู้เลย
เขาคุยกับฉันอยู่ดีๆแล้วก็หายไป
- กอร์ดอน ได้ยินไหม? - เราต้องการภาพชัดกว่านี้
เช็คหน้าต่างทุกบานเลย
- กอร์ดอน? - ไม่เห็นเขาเลย
- เห็นเขาไหม? - ฝั่งซ้ายไม่มีเลย
- เห็นอะไรไหม คริสเตียน? - นี่ไง
นี่ๆ! เฮ้ เห็นเขาแล้ว!
- เจอแล้ว ทางนี้! - ไปๆๆ เร็วเข้า นิก้า!
กอร์ดอน! กอร์ดอน พูดอะไรหน่อยเถอะ
- กอร์ดอน ขอร้องได้ไหม? - กอร์ดอน ตอบด้วย
- พูดอะไรก็ได้ - คุยกับเราสิ เพื่อน
กอร์ดอน? เขายังถูกผูกอยู่ไหม? ไปดูกัน...
- ไป! - เร็วเข้า!
คีร่า ขอร้องล่ะ เราต้องคุยกันนะ
ฟังนะ ฉัน... ฉันต้องออกไปข้างนอกนั่น
- ฉันต้องไปตาม.. - ไม่
- ไม่ เป็นเขาก็คงทำแบบฉัน - เขาตายแล้ว คีร่า
เขายังไม่ตาย! เราไม่รู้หรอกนะ
ฉันต้องออกไปดู
แม้จะมีโอกาสแค่นิดเดียว
อย่างน้อยเราก็ต้องหาว่าเกิดอะไรขึ้น
- เขาตายแล้ว - เป็นเราเขาทำแน่
- คุณรู้อยู่แก่ใจ - เขาตายแล้ว คีร่า
และถ้าคุณทิ้งผมไว้กับพวกนี้
ผมก็จะตายด้วย
อะไร...
เกิดอะไรขึ้น? ลีโอชา?
โคลยา?
คุณไม่อยากรู้หรอก
ฉันไม่เข้าใจ
ผมไม่รู้...
นิโคไลสัญญาแล้ว
ก่อนวิทยุจะใช้การไม่ได้...
เราได้รับคำสั่งจากภาคพื้นดิน
ว่ามีสงครามระหว่างเรากับอเมริกัน
เราถูกสั่ง...
เราถูกสั่งให้เข้าคุมไอเอสเอสให้ได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน
ผมใช้สายไฟปลอมเสียบแทน
อะไรนะ?
ไม่มีใครรู้หรอก
ไม่...
ผมไม่รู้ว่านิโคไลจะทำอะไร
บอกเธอสิ
ไม่นะ ลีโอชา
บอกเธอสิ!
นิโคไล!
ที่จริงมันควรแค่ตัดระบบสื่อสารพวกนั้น
มองผมนะ
คุณอย่าคิดสิว่า..
ผมขอโทษ
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษคุณ
เวโรนิก้า พวกนั้นก็จะทำเรานะ
เราต้องคิดแบบนั้นก่อน
คุณมันปีศาจ นิโคไล
ใช่ ผมมันปีศาจ...
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณพูดแบบนั้น
ขอโทษด้วยที่คุณไม่อยากได้ยินเรื่องแบบนี้ แต่มันเป็นความจริง
คุณเป็นเพื่อนผมนะ
เขายังไม่ตาย
ลีโอชา เขายังไม่ตาย!
ถ้าชุดเขายังใช้ได้ ระบบช่วยชีวิต จะทำให้เขายังไม่ตายจนกว่ามันจะล้มเหลว!
ลีโอชา ขอร้องล่ะ!
ถ้าเราไม่รีบช่วย
เขาจะตายอยู่ข้างนอกนั่น ในอีก 8 ชั่วโมงนะ!
เราต้องพยายาม
ฉันจะบอกพวกอเมริกัน
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน พวกนั้นจะช่วย
เขาตายแล้ว
สายผูกไม่มีใครแล้ว ถูกไหม?
เขาคงแก้สายผูกเอง...
เราหาเขาไม่เจอแล้วด้วย
นิก้า...
มันจบแล้ว
บนนี้มีคนอเมริกันอีกสองคนนะ ไอ้บ้า!
คุณคิดจะฆ่าสองคนนั้นด้วยเหรอ?
ไม่มีใครควรโดนอย่างที่คุณทำกับกอร์ดอน
ไม่มีเลย
นิก้า?
คุณพูดอะไรอยู่? ได้คิดก่อนบ้างไหม?
เรารู้ว่าคอร์ทนี่ย์ถูกสั่งยังไง ถูกไหม?
ฉะนั้นเราต้องด่วนสรุปเลยว่า
พวกรัสเซียก็ได้รับคำสั่งเหมือนเรา
และพวกมันลงมือก่อน
ลงมือก่อนเหรอ?
นี่คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหนกัน?
กอร์ดี้ตายแล้ว!
ผมไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม
แต่เขาตายห่าไปแล้ว!
ผมขอโทษ ผมขอโทษ คือผมแค่...
คุณเห็นด้วยนะ ว่าตอนนี้คนเราน้อยกว่าคนนึง
นั่นหมายถึงเราต้องเชื่อใจกัน
ผมมีแค่คุณ คุณก็มีแค่ผม
และผมไม่รู้จักคุณเลย
แต่ผมอยากรอดจากเรื่องบ้านี่
แล้วถ้ามันเป็นแค่อุบัติเหตุล่ะ?
- โธ่ ไม่เอาน่า - อย่างน้อยเรา...
- คิดก่อนได้ไหมว่า.. - ผมขอเถอะนะ
ฟอสเตอร์ คุณก็ฝึกก่อนที่จะ ขึ้นมาบนนี้ ถูกไหม?
- ใช่! - คุณรู้มาตรการ...
- ความปลอดภัยบนนี้ดี - ฉันรู้ และรู้ว่าคุณเหมือนยอมแพ้แล้ว
และเชื่อว่าพวกนั้นเลว แต่ฉันยังไม่เชื่อแบบนั้น
ฉันไม่ได้พูดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
แต่คุณรู้จักพวกนั้นดีกว่าฉัน
คุณเคยทำงานกับพวกนั้น อยู่กับพวกนั้น
พวกนั้นเป็นประเภทที่
จะฆ่ากอร์ดอนได้เหรอ?
ผมไม่รู้ แต่ผมรู้ว่าเราไม่มีเวลา
จะมาคิดว่าพวกนั้นทำหรือไม่ทำ
โอเค งั้นถ้าพวกนั้นได้รับคำสั่งแบบเรา
แล้วฆ่ากอร์ดอนจริงๆ...
คุณว่าตอนนี้เราทำไงดี?
ก่อนอื่นเลย...
ผมขอโหวตว่าเราต้องไม่เชื่อ อะไรที่พวกนั้นพูดอีก
คีร่า
ฉันขอคุยด้วยหน่อย
กับเราทั้งคู่ใช่ไหม?
กับคีร่าน่ะ
คีร่า?
นิก้า ฉันเสียใจด้วยนะ เรื่องกอร์ดอน
ถ้ามีอะไรที่จะให้ฉันช่วย...
ฉันอยากให้คุณช่วยหน่อย
และอยากให้คุณเก็บเป็นความลับด้วย
- ทำไมล่ะ? - เพราะคุณเป็นเด็กใหม่
และฉันรู้ว่าตอนนี้เชื่อใจใครไม่ได้
ฉันเหลือคุณคนเดียว
ฉันไม่รู้จะไปต่อยังไง
บางทีในอีกไม่กี่ชั่วโมง เราอาจจะปลอดภัย...
หรืออาจจะตกจากฟ้า
แต่ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น เรายังมีสิ่งที่ต้องทำ
และเราไม่มีเวลานั่งลังเลด้วย
โอเค คุณต้องการอะไร?
กุญแจของคุณ ฉันจะเอากุญแจฉันแลก
ฉันไม่ได้อยากได้กุญแจคุณ คุณจะเอากุญแจฉันไปทำอะไร?
ฉันอยากเปิดกล่องของฝั่งอเมริกัน
- กล่องไหน? - สำคัญด้วยเหรอ?
ก็ขึ้นอยู่กับ...
มันหายไปแล้ว ฉันทำหาย
- คุณทำหาย? - ฉันทำหาย
- มัน มัน... - คุณทำหายเหรอ?
มันไม่อยู่แล้ว! ฉันทำหาย!
กุญแจไม่ได้อยู่ที่ฉัน! ฉันไม่ได้โกหก!
ฉันทำหาย! มันไม่อยู่แล้ว!
พวกอเมริกันสั่งให้คุณฆ่าพวกเราใช่ไหม?
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
รู้ใช่ไหมว่าคุณไม่ใช่วิศวกรชีวภาพคนเดียวบนนี้
อเล็กซี่?
คุณรู้ไหมว่าเค้าทำงานเรื่องอะไร?
สารประกอบขั้นสูงของปรัสเซียนบลู และโพแทสเซียมไอโอดีน
การรักษาอาการเจ็บป่วยจากรังสี
ถ้าดูจากสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก
ฉันว่ามันคือสิ่งมีค่าที่สุดที่เรามีบนนี้
มีค่ากว่าพวกเราห้าคนมาก
ตอนนี้เราเลยต้องวุ่นวายแบบนี้
ตอนนี้มันเป็นแค่การรักษา
แต่ถ้าข้างล่างทำสงครามกันจริงๆ
ฝ่ายที่มีวิธีรักษาจะได้เป็นคนตัดสินใจ ว่าใครจะอยู่หรือตายนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันทำอะไร
พวกนั้นไม่ได้บอกอะไรเราเลย
- แน่ใจเหรอ? - กอร์ดอนไม่เคยแจ้งมา
ฉันแน่ใจ
โอเค
พวกนั้นบอกเรา...
พวกนั้นบอกให้เรายึดไอเอสเอส
ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหน
เราได้รับคำสั่งเดียวกัน
งั้นกอร์ดอนก็...
- พวกนั้น... - ใช่
ฉันไม่เคยคิดว่านิโคไลกับอเล็กซี่จะกล้า
ทำอะไรรุนแรงแบบนั้น
แต่ตอนนี้พวกเรารู้แล้ว
แสดงว่าพวกนั้นทำหนักกว่านี้ได้อีก
ถ้ามันเป็นแบบนั้นจริง ฉันจะ...ฉันจะช่วยคุณ
ฉันภาวนาว่าคุณจะพูดแบบนี้
ฉันจะดึงความสนใจพวกนั้น ฉันถึงต้องใช้กุญแจของคุณ
คุณไปที่แล็บของคุณ ใช้กุญแจฉัน ไขกล่องของอเล็กซี่
เขาเก็บบันทึกไว้ในนั้น เขาต้องใช้มัน
แต่ที่สำคัญกว่าคือตัวอย่าง ที่ถูกเก็บไว้ในโน้ด 0
ตัวอย่างที่คุณต้องหามีฉลากสีแดง
เอาไปด้วยตอนขึ้นจรวดโซยุส
- คุณต้องไป... - อะไรนะ?
- คุณต้องไปจากที่นี่ - ไม่ๆๆๆๆ
เอาตัวอย่างขึ้นโซยุสกลับโลกไปซะ
- ไม่ๆๆๆๆ - ต้องไป
- นิก้า ฉันทำไม่ได้หรอก - ฉันขอร้องได้ไหม?
คีร่า ไปเถอะ! มันต้องเป็นคุณนะ
ทำไม? ทำไมต้องเป็นฉันด้วย?
เพราะคุณเพิ่งบอกความจริงฉันไง
แสดงว่าคุณเชื่อใจฉัน
ฉันก็เลยเชื่อใจคุณ
นิก้า ถ้าไม่มีคนคอยนำทาง ฉันทำไม่ได้หรอก
คีร่า คุณรู้มากกว่าที่คุณตัวเองคิดนะ
ไม่ๆ ถ้าไม่มีคนจากภาคพื้นดินคอยนำทาง
มันก็ไม่สำคัญ
ฉันไม่รอดแน่
ถ้าอยู่บนนี้ คุณก็...
เรายังตกลงเรื่อยๆนะ คีร่า
อย่างน้อยถ้าทำแบบนี้ คุณยังมีโอกาสช่วยคนบ้าง
ขอล่ะ คีร่า ไปเถอะ ไปเถอะนะ!
นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะทำเรื่องทั้งหมด
ให้มันคุ้มค่า
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?
เรายังหาทางได้
ตอนนี้หน้าที่คุณสำคัญกว่า มันจะช่วยชีวิตคนได้
เข้าใจใช่ไหมว่าคุณต้องทำอะไร?
- เข้าใจ - พูดอีกที
กล่องล็อกในโน้ด 0 ฉลากสีแดง
รีบไปเลย
ทำอะไรน่ะ?
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่หมานะ
แต่ถ้าจะลืมง่ายขนาดนี้...
...มันจะไปต่างกันตรงไหน?
เวโรนิก้า...
ในท่อพวกนั้นคือออกซิเจนบริสุทธิ์
ถ้าคุณเปิดนั่น คุณจะเผาทั้งสถานีนะ
ลีโอชา เข้ามาในนี้ที!
ผมเข้าใจว่าตอนนี้มันยากสำหรับคุณ
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
แต่เรายังคุยเรื่องนี้กันได้ ถูกไหม?
ฟังผมนะ...
พี่...
นิก้า...
อย่าทำแบบนี้
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันต้องการอะไร
กอร์ดอนรู้...
ตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว..
ถอยไปนะ!
- คุณจะทำพวกเราตายหมดนะ! - ถอยไป!
เร็วสิ! เร็วเข้า!
ทำอะไรน่ะ?
คริสเตียน...
ฉันต้องให้คุณช่วย แต่ฉันไม่มีเวลา
- มานั่งอธิบายทุกอย่างนะ - โอเค อะไรเหรอ?
ในโน้ด 0 มีวิธีรักษา
- อาการป่วยจากรังสี - ผมก็อยากช่วยคุณนะ แต่..
ฉันต้องหามันให้เจอ ฉันอยากให้คุณช่วย หามันให้เร็วที่สุด คุณไม่เข้าใจ...
- ฉันแค่ต้อง - คีร่า...โน้ด 0 ไม่มีหรอกนะ
- เธอโกหก - ใคร?
เวโรนิก้า เธอโกหก เธอหลอกฉัน เราต้องไปด่วนเลย
เราต้องรีบหาเธอให้เจอ! มาเร็ว!
เฮ้
ฟังผมนะ
ทำไมฉันต้องฟัง?
สิ่งสำคัญคือเราต้องสามัคคีกัน
เล่าเรื่องน้องสาวคุณอีกสิ
ลูกๆเธอ...
แม็กซิม...
...กับเอเลน่า
อย่าทำแบบนี้เลย
คิดถึงพวกเขาเถอะ
ฉันทำแบบนี้ก็เพื่อพวกเขา
นิก้า...
อย่าเข้ามานะ!
ผมเข้าใจถ้าวันนี้ผมทำมิตรภาพเราพังทลาย
แต่ผมไม่เชื่อว่าคุณอยากทำร้ายใคร
เรายังแก้ไขเรื่องนี้อย่างสงบได้นะ
- ลีโอชา - นิก้า
คุณเคยเป็นเพื่อนที่ดีของฉันเสมอ
แต่ฉันไม่เชื่อที่คุณพูดเลย
นิก้า...
ลีโอชา ฉันขอโทษนะ..
เธอจะทำที่นี่ระเบิด! พวกเราจะตายกันหมด!
- พวกคุณเห็นใช่ไหม? - ออกไป
- ผมเพิ่งช่วยพวกคุณนะ! - อุ้มเธอไว้!
เราต้องไปแล้ว โอเคไหม? เราต้องไปแล้ว!
- โอเคๆ! - นิก้า!
นิก้า!
เร็วสิ! ตื่น!
นิก้า ตื่นสิ! ตื่น!
ลีโอชา เอาเธอออกไป!
เราต้องพาเธอออกไป!
เราต้องอยู่ใกล้กันไว้ เพราะพวกนั้นจะต้องการเรา
คริสเตียน ฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- นี่เราจะไปไหน? - ลีโอนาร์โด
- ลีโอนาร์โด? - ช่องขยะกับช่องเก็บของ
เราแอบที่นั่นดีที่สุด จนกว่าวิทยุจะกลับมาออนไลน์
- น่าจะอีก 9 ชั่วโมง - ไม่ๆๆๆ
คริสเตียน
ฉันรู้ว่าที่คุณพูดน่ะมันจริง
แต่เรายังมีโอกาสช่วยเธอ โอเคไหม?
- เราต้องลองดู - ไม่ๆๆ
ฟังผมนะ ฟังผม เธอไม่...
- เธอไม่รอดแน่ - เราไม่รู้หรอก
ไม่ ผมรู้ เพราะผมรู้สึก
ว่ากระโหลกเธอยุบ โอเคไหม?
แล้วก็มี...
มีบางอย่างที่ เอ่อ...
คือผมบอกได้เลยว่า...
แถมเธอก็บ้ามาก ถูกไหม? คุณเห็นใช่ไหม?
- ไม่ ฉัน.. - แถมเธอยังโกหกคุณด้วย
เธออยากได้กุญแจคุณขนาดนั้นทำไม
ถ้าเธอไม่อยากทำลายสถานีนี้น่ะ?
- เธอบอกว่า.. - เธอต้องการแบบนี้
- ถูกไหม? - เธอแค่บอกว่าเธอจะ...
เอาไปดึงดูดความสนใจ
ดึงดูดความสนใจ แล้วให้คุณทำอะไร?
ฟังนะ คีร่า ถ้าคุณอยากทำเรื่องนี้คนเดียว
ผมต้องรู้ก่อน โอเคไหม?
เพราะผมอยากกลับบ้าน อยากเห็นหน้าลูกสาว
ผมอยากมีชีวิตอยู่ต่อ
ผมเลย... อยากให้คุณ อยู่ที่นี่กับผม โอเคไหม?
- โอเค - โอเค
ฉันจะจบเรื่องนี้
หมายความว่าไง?
นายก็รู้
นายไม่ใช่ฆาตกรนะ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ฉันพยายามช่วยชีวิตคนนะ
คนพวกนั้นฆ่าเพื่อนเรา
ไม่...
เราต่างหากที่ฆ่า
รู้ไหม ลีโอชา...
แบบที่เราทำมันมีคำเรียก
อะไร?
หน้าที่ไง
นาย...
...เป็นลูกชายที่ดีของประเทศชาติ
เป็นลูกชายผู้คนรัสเซีย
เป็นลูกชายที่ดี
นายเป็นน้องฉัน
จำไว้ด้วย
นิโคไล?
นิโคไล!
กอร์ดอน
กอร์ดอน?
กอร์ดอน
คีร่า!
กอร์ดอน
ไม่นะ...
มาสิ มา!
กอร์ดอน
เจอใครไหม?
คิดว่าไงล่ะ?
มีใครอยู่ในนี้ไหม?
อเล็กซี่เพิ่งบอกฉันว่าเวโรนิก้ายังไม่ตาย
เราห้ามเลือดเธอสำเร็จ...
ตอนนี้เธอหลับอยู่ในตู้นอน
เธอดีขึ้นเมื่อไหร่
เราน่าจะมารวมตัวกัน
แล้วคิดว่าจะแก้ปัญหาเรื่องนี้อย่างสันติยังไง
นิโคไล
เธอถูกกระทบรุนแรงเหมือนกัน...แต่...
เรายังพอคุมอาการได้
เพราะงั้น...
จะว่าไง?
พี่
พอเถอะ
ไม่นะ ไม่!
เฮ้ ไม่นะ!
ไป!
ไม่ ไม่!
เฮ้!
กอร์ดอน! พระเจ้า!
เธออยู่ไหน? เวโรนิก้าอยู่ไหน?
เวโรนิก้าอยู่ไหน?!
เธอตายแล้ว
กอร์ดอน
บอกมาว่าเธออยู่ไหน
บอกมาสิ แค่บอกผมมาว่าเธออยู่ไหน
- มองหน้าฉันนะ - เธออยู่ไหน?!
- กอร์ดอน! - เวโรนิก้า?
มองหน้าฉัน! มองสิวะ!
ไม่ได้นะ! เราต้องทำบางอย่างแล้ว!
อย่าทำแบบนั้นนะ! ไม่ๆๆๆ!
ไม่นะ ไม่ กอร์ดอน!
กอร์ดอน!
หยุดนะ!
ไม่!
- เรากำลังมา กำลังมา - เร็วเข้า!
ด่วนที่สุดเลย คริสเตียน ด่วนที่สุดเลย!
โอเค!
- เร็วสิ! - แม่งเอ๊ย!
ไม่ ไม่! ไม่!
โน้ด 0
พระเจ้า!
เธอไม่ได้โกหก
คริสเตียน! คริสเตียน โน้ด 0 มีจริงด้วย!
ทำไมคุณไม่บอกฉัน? คริสเตียน?
พระเจ้า
ชุดจรวดโซยุส!
คุณจะทิ้งพวกเราที่นี่
ไม่นะ
พระเจ้า!
ทุกอย่างโอเคไหม?
โอเคนะ แค่...ปวดหัวหน่อย
โอเค
คือผมแค่มาคิดว่า...
เรื่องที่เกิดขึ้นบนนี้ มันน่าเศร้ามาก
อย่าเข้าใจผิดนะ
แต่...
ผมยังสงสัยว่าจะมีทางจบที่ดีไหม
ลองคิดดูสิ
กลับถึงบ้านเมื่อไหร่ เราจะได้เป็นวีรบุรุษ
หรือคุณอยากเป็นแค่คนเดียวล่ะ?
คุณคิดว่าเราจะกลับถึงบ้านเหรอ?
ขึ้นอยู่กับว่าครั้งนี้คุณจะมีที่ ในจรวดโซยุสให้เราไหม
คุณพูดเรื่องอะไร?
ผมพูดเรื่องอะไรเหรอ?
ผมพูดเรื่องอะไร?
คุณจะเอาวิธีรักษากลับไปแล้วเป็นวีรบุรุษ
ขณะที่พวกเราทั้งหมดตกจากฟ้าตาย
ไอเดียเวโรนิก้าใช่ไหม? ที่จะทิ้งผมไว้ที่นี่น่ะ
"ไม่ทิ้งใครไว้เด็ดขาด" มีความหมายอะไรกับคุณไหม คีร่า?
- นี่คุณพูดอะไร.. - เฮ้
ไม่เป็นไร ไม่โกรธกันหรอก
จะยังไงก็...
ผมดีใจที่คุณยังอยู่ที่นี่
คริสเตียน คุณทำอะไรเหรอ?
แซนด์วิชน่ะ
ที่จริงผมไม่ค่อยหิว
แต่เพิ่งมานึกออกว่าผมไม่ได้กินอะไร มาวันนึงแล้ว ก็เลย...
เอาด้วยไหมล่ะ?
เอาสิ ฉันทำเองนะ
ขอใช้มีดได้ไหม?
เอ่อ มีมีดพลาสติก
ในถุงตรงนั้นนะ
ใช้อันนี้ก็ได้
ขอโทษนะ
วันนี้ผมเบลอไปหมดเลย
เฮ้ อเล็กซี่
ขอผมคุยกับดร.ฟอสเตอร์แปปนึงได้ไหม?
เธอรู้สึกว่ามีบางอย่างที่อยากบอกผม
ไม่ว่ากันนะ
ได้ ได้
สิ่งสำคัญ...
คือเราต้องสามัคคีกัน
สิ่งสำคัญ...
คือเราต้องสามัคคีกัน
อเล็กซี่ ขอเวลาแปปนึง
ผมหยุดระบบช่วยชีวิตไว้...
แต่ผมแก้มันได้
ผมรู้วิธีทำให้มันกลับมาทำงาน
ผมก็รู้
คริสเตียน!
โทษนะ
ตอนฉันหลับ...
คุณเอานี่มาใส่ให้พวกมัน
มันดีเวลาที่เรามีอะไรให้เกาะ
ผบ.บาร์เร็ทท์ ช่วยตอบด้วย คุณทำเป้าหมายสำเร็จหรือยัง?
เชื่อมต่อ 3-1 ด้วยระบบควบคุมการส่งกำลัง
ฮูสตันกำลังสแตนด์บายเพื่อนำทางจากภาคพื้นดิน
มีใครอยู่บนจรวดโซยุสบ้าง?
กรุณาตอบด้วย
กรุณาบอกชื่อ
ของลูกเรือบนจรวดทุกคนทันที
เรากำลังสแตนด์บายเพื่อช่วยเหลือ ลูกเรืออเมริกันทุกคน
ได้ยินไหม?
คีร่า
นี่เราจะไปไหน?
ฉันก็ไม่รู้
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง