DE OPRICHTING VAN HET INTERNATIONALE RUIMTESTATION (ISS)
IS HET SYMBOOL VAN DE VS-RUSSISCHE SAMENWERKING
NA DE KOUDE OORLOG.
HET ISS DIENT VOORAL ALS ONDERZOEKSCENTRUM
WAAR DE BEMANNING VORDERINGEN MAAKT
IN DE GENEESKUNDE, TECHNOLOGIE EN RUIMTEVERKENNING.
AMERIKAANSE ASTRONAUTEN EN RUSSISCHE KOSMONAUTEN
LEVEN NU AAN BOORD VAN HET ISS.
DE SOYUZ-RAKET VERVOERT ASTRONAUTEN VAN AARDE NAAR HET ISS.
SOYUZ-RAKET, HEDEN
Alles goed?
Het hele controlecentrum heet je welkom in de ruimte.
Nu ben je een echte astronaut.
Contact en verankering bevestigd.
De Russen kloppen altijd driemaal.
Zo zeggen ze ons om voorzichtig te zijn.
Maar het is slechts bijgeloof. Wij openen ze zonder na te denken.
Welke is het? Is het Ashley?
Nee, Mia. - Oké.
Ze heeft de jurk zelf gemaakt. - Heel schattig.
Ze is mijn jongste.
Ashley praat niet echt meer met mij.
Ze is op de leeftijd waarop haar moeder, mijn ex...
waarschijnlijk tegen haar zegt: 'Je weet dat papa...'
Ongelooflijk.
Eindelijk. Jullie hebben de tijd genomen.
Welkom.
Hoe gaat het? Goed?
Het is geweldig, hè? - Neen. Ja.
Gewichtloosheid. - Beter?
Honger? - Ja, ik heb honger.
Laten we dan eten. - Fantastisch.
Geen ploegendienst. - Bedankt, het is goed.
Weronika? - Nika.
Nika, 50 dagen.
Ja, dat is geweldig.
We gaan het allemaal vieren, en jouw komst ook natuurlijk.
Natuurlijk. Dat is aardig.
Maar...
'Het belangrijkste...'
Goed gedaan.
'Het belangrijkste is dat we elkaar steunen.'
Dat is een citaat van de beroemde astronaut Buzz.
Mijn trainingspartner, Alexey, en ik zeggen dat voortdurend.
Buzz Aldrin. - Nee, de andere Buzz.
Lightyear. - Wat, is dat een Russische grap?
Verzorg jij de receptie?
Het is haar eerste dag. - Sorry.
Het geeft niet.
Het komt goed. Het went.
Zet je voeten in de gaten. Beter? - Ja, dank je.
Gebruik de blauwe handvatten.
Nika hielp me aan alles wennen.
Echt? - Ja.
Rot op.
Weronika, aan het werk. Foster, laten we een plekje voor je zoeken.
Jij gaat aan bakboordzijde. Je kleine telefooncel.
Daar is je bed, je computer.
Jouw alarmluidspreker. - Alles wat mij werd beloofd.
Niemand weet hoe hij zal slapen totdat hij arriveert.
Ik stop mezelf in de tas, Christian zweeft de hele nacht.
Ik raad je aan om met de tas te beginnen.
Het zal vreselijk zijn, maar je zult er aan wennen.
Module 2 daar zal een beetje lijken op uw tweede thuis.
In uw kamer kunt u slapen, films kijken...
Internet werkt niet echt...
Het is moeilijk als je contact wilt opnemen met je dierbaren.
Wil je even pauzeren en proberen ze te bellen?
Neen.
Goed dan.
Dat lichte zoemende geluid...
Dat is het levensondersteunend systeem.
Zolang je dat geluid hoort, is alles in orde.
Als je het niet meer hoort...
dan mag je in paniek raken.
LUCHTRECYCLAGE EN VENTILATIE
Zoals ik al zei, hier delen we alles.
Dus als je wilt vermijden...
dat iemand op zoek is naar een bril...
en ongewild maanden werk vernietigt...
berg je je spullen op. Het opent alle Amerikaanse kluisjes.
Als u een Russisch kluisje wilt, moet u uw sleutel omwisselen.
Mag ik even de tijd nemen om hen te laten acclimatiseren en te wennen?
Natuurlijk. Heeft u een helpende hand nodig?
Nee, ik red me wel.
Nou, fijn dat jullie er zijn.
Dank je. - Neem de tijd.
Fantastisch. Je was een dutje aan het doen, toch?
Rustig maar.
Ik weet het. Het gaat goed met je.
Ja, dat is het, goed gedaan.
Ik weet dat het raar is.
Ziezo. Blijf daar, beweeg niet.
Hallo snotneus. Ik heb jou ook gemist.
Kijk hiernaar. Blijf hier.
Hallo, dokter. - Hallo.
Het komt goed. Dat is het, goed gedaan.
Wij zullen moeten samenwerken.
Sorry, mijn Russisch is een beetje roestig.
Nee, het is goed, veel beter dan mijn Amerikaans.
Ik ben een dokter. - Pulov?
Ik heb de vertaling gelezen van je proefschrift...
over besmettelijke kankers onder Tas-ontwikkelaars.
Ik had er graag met je over willen praten omdat het verband houdt met...
Zeg, zou je...
Mijn God. - Ja.
Ik wil niet onbeleefd zijn.
We delen? - Ja.
Dank je. - Wat een afgang.
Ik weet het. Sorry, kleintje.
Wij hebben veel met hen samengewerkt.
Met muizen? - Ja.
Ik las een artikel over de schildklier. Hoe staat dat?
We hebben verschillende tests gedaan. Ze zijn bang.
Ze kunnen zich nergens vastklampen.
Pardon? - Het loopt slecht af.
Aangenaam.
Welkom aan boord, dokter.
Niet weer.
Doen wij dat hier? - Ja.
Wist je niet dat we hier met vuur spelen?
Mij werd geadviseerd het niet te doen.
Nou, je hebt je muizen.
Ik heb ook mijn baby's en ik mis ze.
Maar we zitten midden in de sportschool.
En midden de toiletten ook.
Ik klaag niet. Hallo, Kira.
Hij klaagt alleen als ik hem verslaat met schaken.
Hou toch op. Kijk eens, kapitein Bubbles.
Wat stoer. - Jeetje.
Dit is een ernstige schending van de FAA.
Ja, dat weet ik, maar mijn grootvader was...
Gelukkig nieuwjaar. - Wat deed je?
Gok eens.
Wat een onzin.
Ik wilde altijd al naar Siberië.
Ik kom uit het westen van Rusland, we hebben veel dennenbomen.
Het is ongelooflijk, je kunt ze ruiken van kilometers ver...
Het opent je longen. - Ik mis dat.
Ik kom bij je langs, we gaan ze samen ruiken.
Ik hou van dit liedje.
Hoor ik het nu goed?
Niet slecht. - Hier gaan we dan.
Verdorie. - Het is wreed.
Waarom wreed?
Nee, niet het lied... - Dit lied markeert het einde van de hel.
Het einde van een slechte periode voor veel mensen.
Het is wreed, maar...
Ik heb niets gedaan. - Luister goed.
We hebben het hier niet over politiek. Wij zijn allemaal verenigd.
Wij zijn een geëvolueerde soort. - Het is geen politiek.
Toen je een kindertijd als de onze had, heeft dit lied betekenis.
Ook voor ons.
Het betekent veel voor mij. - Wij praten er niet over.
Wij mijden Syrië en Israël. Ik praat niet over mijn jaren in het leger.
En we praten niet over wat daar beneden gebeurt.
Alexey, het spijt me, dat was stom, ik... Ik maakte een grapje.
Het was een slechte grap.
Ja, een slechte grap. - Ik deed dom.
Ik twijfelde er nog steeds aan...
maar eigenlijk is dit het perfecte moment om jezelf voor te stellen...
Daar krijg je het.
Dacht je dat ik het vergeten was? - Ik zeg niks.
Ik heb het voor je meegenomen.
Zeg niet dat ik niets voor je doe. - Ik voel me vereerd.
Terwijl we er zijn, bracht de Kerstman cadeautjes voor iedereen.
En ziehier.
Het is van je nichtje.
Ze heeft jullie echt allemaal goed getekend.
Kijk eens hoe mooi je bent.
Waar? - Daar.
Er staat: 'Gordon'.
Foster, ik wist niet wat ik met je aan moest.
Hier is een herinnering.
Onze riemen zijn vergelijkbaar met deze.
Volgende keer zal ik het beter doen. - Het is perfect.
Laten we proosten. - Nu?
Op Kira, op onze nieuwe bemanningsleden, welkom.
Om het te openen, moet je... Nee.
Neen. - Doe dat niet.
Ik was het vergeten.
Je gaat te snel. - Ik ben niet dom, dat beloof ik.
Ik wil Foster de Koepel laten zien.
Niet nodig. - Wil je komen?
Dat kunnen we morgen doen.
Iemand de Koepel zien ontdekken is van onschatbare waarde.
Ja. - Je zult het nooit vergeten.
Er zijn hier weinig afleidingen.
En dat zie je niet op YouTube-video’s.
Oké, laten we gaan.
Koepel.
Ik had foto's gezien, maar dit is...
Er zijn slechts 500 mensen...
die hebben gezien wat jij ziet, dus geniet ervan.
We vergeten alles wat daar gebeurt...
als je het vanaf hier ziet. - Inderdaad.
Vind je het mooi? - Het is fantastisch.
Het is geweldig.
Wat?
Zeg, ik begrijp het. Wat moet ik voelen?
Je bent niet de enige, ik voelde ook niets.
Wat moet ik voelen?
Het algehele effect. Dat is...
Wij zien de aarde als geheel, zonder grenzen.
Voor sommigen is het een spiritueel ontwaken.
Alsof de hele wereld, de mensheid als geheel...
is verbonden, snap je?
Ik voel het.
Jemig.
Alles is in orde. Eén, twee, drie, vier, vijf.
De eerste nacht is verschrikkelijk.
Kom op, kruip er terug in.
Eén, twee.
Het is beter, niet?
Ik denk dat wat we hier missen...
het gevoel van vastgehouden is.
Dank je wel, Weronika. - Graag gedaan.
Hallo. - Lekker geslapen?
Wel goed.
De eerste dag en de computers buiten werking.
Ik dacht dat Houston mij een plezier deed.
Wen er niet aan.
We zullen twee keer zoveel werk hebben.
Is dat wat dit betekent? - Zie je daar iets?
Je slaapt met je ogen open, het is eng. - Ik zei het je.
Ja, dat is mij al eerder verteld.
Er is koffie, als je wilt. - Hallo daar.
Hallo. Hoe gaat het vandaag met je?
Nee toch.
Waarom deed je dit elkaar aan?
Het spijt me.
Zeg, heb je toevallig naar de muizen gekeken?
Nee, waarom?
Ik moet er al eentje laten inslapen.
Dat is niet leuk, wat erg. - Dank je.
Nog altijd niets. - En jij?
Koffie? Ik dacht samen naar de zonsopgang te kijken?
Hallo.
Goedemorgen. - Bedankt voor de elastiekjes.
Jongens?
Ik denk dat ik een vulkaanuitbarsting zag.
Waar?
Het lijkt op het schiereiland Yucatan.
Nee, het was verder naar het oosten.
Hebben jullie allemaal een flits gezien?
Wat is daar aan de hand?
Verlaat de Koepel, snel.
Eruit. Nu.
Foster, snel. Kom op.
Kom op, Kira.
Het ISS vraagt ​​informatie aan de basis.
Het ISS vraagt ​​om informatie.
Dit is commandant Barrett. Hoor je mij?
Ik moet met mijn zus praten.
Ik moet weten of het goed gaat met de kinderen.
Wij hebben geen internet meer.
Heb je flitsen gezien in de buurt van Californië?
Die gedachte brengt ons niet verder.
Ik maak me gewoon zorgen om mijn dochters. - We zijn allemaal bezorgd, oké?
Laten we kalm blijven. - ITS herbevestigd.
Geen schade geconstateerd.
Houston, hoor je mij? Dit is het ISS.
Moet dat? - Het ontspant me.
Bekijk het systeemrapport.
Gaat het? - Hebben we nieuws van de VS?
Nog niet.
Ben je bezorgd?
Ik heb een fles wodka onder de SSRMS-console geplakt.
Begrepen.
Dank je.
Geen zichtbare schade aan zonnepanelen P-4 en P-6.
ZEG NIETS. DE VOLGENDE INFORMATIE IS VERTROUWELIJK
Antwoord Houston?
Nee, het is slechts een bevestigingswaarschuwing.
ER WORDT OORLOG VERKLAARD TUSSEN DE VERENIGDE STATEN EN RUSLAND.
WIJ CONTROLEREN DE BETROKKENHEID VAN ANDERE LANDEN.
HET ISS IS EEN STRATEGISCH PUNT.
ANNULEER AL JE MISSIES. JE MOET DE CONTROLE OVER HET ISS OVERNEMEN.
OP EENDER WELKE MANIER.
WAAROM?
Is dat normaal?
Dat meen je niet.
Al iets?
Nee, niets. Dat is...
Geen contact.
Zeiden ze verder niets? - Nee, dat was alles.
Helemaal niets? - Noch waarom, noch hoe.
"De controle overnemen?" Wat betekent het?
We zijn daar nog niet.
Ik betwijfel of iemand onze communicatie op die manier heeft kunnen hacken.
Wat?
Praat zachter. - Goed, pardon.
Het is waarschijnlijker...
dat er schade is ontstaan ​​na een elektromagnetische puls.
Wij weten niets zeker.
Een kernkop op grote hoogte... - Nee.
Daar hebben ze niet over gesproken. - We weten het niet.
Als het iets van dat kaliber is kan de elektronica overbelast raken.
En als dat het geval is, zou alles binnen 24 uur weer normaal moeten zijn...
en dan kunnen we...
Nou, antwoorden hebben.
Dus, wachten we? - Precies.
We wachten af ​​wat we met deze informatie moeten doen.
Dat is het.
We denken allemaal hetzelfde, toch?
Wat dan?
Als onze regering ons beveelt de controle over te nemen...
We hebben een probleem.
Probeer opnieuw op te starten. - De stuwraketten werken niet.
Dat zie ik.
Het ISS gebruikt ze niet langer. Het verandert niets.
We vroegen om een ​​daling in hoogte voor een snellere bevoorrading.
Zijn we dicht bij de zwaartekracht van de aarde?
We hebben nog minder dan een dag.
En dan vallen we.
Laten we om ​​herbevoorrading vragen...
en het momentum gebruiken om weer omhoog te klimmen.
Daarvoor moeten we kunnen communiceren.
Zullen we de Soyuz nemen?
De Soyuz nemen? Wie van ons?
Wie neemt het? Wie neemt de reddingsboot?
Weggaan zonder te begrijpen wat er gebeurt, is zelfmoord.
Ik hoor geen voorstel.
Top. - Dat helpt ons niet.
We overleefden een atoombom om nu neer te vallen?
Agent Kira Foster vraagt onmiddellijke hulp van de basis.
Als u dit bericht binnen 24 uur ontvangt, kunt u ons helpen.
We rekenen op je.
Alsjeblieft, Foster.
Wanneer het bericht de aarde bereikt, wordt er hulp naar ons gestuurd.
Tot nu toe is alles goed, toch?
Ja, goed. Iedereen oké?
Alles goed?
Nee, niet echt. Ik wil contact opnemen met mijn dochters.
Gaat het met jou? - Nee, maar ik doe mijn best.
We zeiden dat alles oké was, dus het is oké.
En de radio? - Niets.
Ik begreep gewoon "antenne". Vertel me dat nog eens in het Engels.
Hij zegt dat de antenne kapot is en handmatig gerepareerd moet worden.
Fantastisch.
Veilige handschoenverbinding. - Bevestigd.
Alles goed? Je lijkt chagrijnig vandaag.
Ik las gisteravond over Siberië.
Het betekent 'Mooi Land.'
Is dat zo? “Land der Schoonheid”, denk ik.
Ik geloof dat...
Ik denk dat ik Siberië wel leuk zou vinden.
Het werd tijd, goed gedaan.
Waar heb je het over? - Ik weet het niet.
Ik maak me klaar om de ruimte in te gaan.
Ja, het komt goed.
Weet je zeker dat je het alleen kunt? - Ja.
Het is een schending van het protocol, maar jij bent de man voor de klus.
Klaar ervoor? - Ja, zet maar op.
Hoe zit dat? - Fantastisch.
Helm bevestigd.
Ik heb een vraag.
Ze boden zichzelf niet aan. Vind je dat niet vreemd?
Of wanhopig uit het raam kijken.
Ik vertrouw Weronika. Ik vertrouw ze allemaal.
Zonder voorbereiding is het bijna zelfmoord.
Gordon, ontvangt u ons?
Kira, ik wil je om een gunst vragen.
Hou iedereen uit de buurt van de ramen.
Luister naar mijn stem, volg die.
Kijk naar beneden en geef me de druk van je pak.
Kalibreer het opnieuw...
en vertel me wanneer het op 4,3 staat.
Ik zet het lager.
Het is een beetje hoog.
Het gaat naar beneden.
Ziezo, 4,3.
Je kunt nu gaan.
EV1...
Veiligheidslijn bevestigd.
Voorzichtig.
Ik benader de SSRMS.
Blijf praten, oké?
Zal ik doen.
Hoe gaat het?
Ik... - Ja, je voelt het ook.
Het is verschrikkelijk.
Teveel zuurstof? - Niets nieuws.
Wij kunnen er toch niets aan doen.
Zoals ik al eerder zei...
Comfort was nooit hun doel.
Hun prioriteit.
Wat? - Hun 'prioriteit', in plaats van 'doel.'
Prioriteit. - Ja.
Aarzel niet als u een ibuprofen wilt. Meestal werkt dat voor mij.
Het is waar? Dank je.
Ik...
Toilet.
Je kent dat woord.
Fantastisch. - Ja.
Vertel me over Weronika.
Hoe lang zijn jullie al samen?
Waar heb je het over?
Is dat uw antwoord? - Absoluut.
Oké. - Ik ben over de SSRMS heen.
Oké, maar ik zal het je gewoon vertellen...
dat je pogingen om je relatie te verbergen belachelijk zijn...
En...
Nou, de natuurkunde staat niet echt aan jouw kant hier.
Kunnen we over iets anders praten?
Oké, goed dan.
Ik heb haar hier ontmoet.
Tijdens mijn eerste week hadden we een karaoke-avond.
David Bowie zonder zwaartekracht...
Het is onverslaanbaar.
En dus verleidde ze je door te zingen?
Nee, helemaal niet.
Ik dacht dat mijn trommelvliezen het gingen begeven.
Echt? - Ze was slecht, en dat wist ze.
Wil je over jezelf praten?
Moet dat?
Ik heb je dossier gelezen, weet je.
Je bent nogal afgedwaald van een geweldige carrière bij de mariniers...
waar je nooit over spreekt, in tegenstelling tot Christian.
Hij zit bij de luchtmacht, dat is te verwachten.
Je schoot door het ruimteprogramma en we weten dat het erg zwaar is.
Wat is je geheim?
Ik heb zeven jaar orgaanvervanging gestudeerd...
met de persoon van wie ik hield.
Dus, heb je ergens een vriendje?
Een vriendin.
Wat dom van me. - Ja.
Maar ik vergeef je.
Toen ik klein was, stierf mijn vader op de wachtlijst.
Dus besloot ik mij te wijden aan het maken van wat mensen misten.
Wat erg.
Nee, het is niets. Alles goed.
Ons onderzoek was slechts theoretisch en al onze pogingen mislukten.
De cellen wogen te zwaar.
Maar hier heb je dat probleem niet.
Goed gedaan. En jullie dan?
Vertel me dat het verhaal een happy end heeft.
Niet voor mij.
Hoe komt het? - Ze heeft mij bedrogen.
Eerst één avond, daarna elke avond.
Eerlijk gezegd ben ik er niet goed in.
Je vertrouwde gewoon de verkeerde mensen.
Ik ben...
Ik ben beter af als ik alleen ben. Zo is het makkelijker.
Ik heb mijn baan en...
Dat is genoeg voor mij.
Ik weet niet wat zeggen.
Als we dit kunnen oplossen...
zullen we gelukkig zijn in ons rare gezinnetje.
We zijn er voor u, Doc. Zo komen ze niet van ons af.
Ziezo.
Het is een beetje stil, nietwaar?
We zouden moeten...
Gordon, hoor je mij?
Heb je Gordon aan de lijn? - Neen. Een probleem?
Hij reageert niet meer.
Blijf proberen. - De communicatie werd verbroken.
Waar is Alexey? - Ik heb niets.
Blijf proberen. - Gordon, hoor je mij?
Gordon, hoor je mij?
Ik nader de antenne, ik kan hem vanaf hier zien.
Kira, hoor je mij?
Foster, hoor je mij?
Als je me kunt horen, kan ik wel wat aanmoediging gebruiken.
Kom op, het komt goed.
Gordon, hoor je mij?
Probeer onze lijn.
Gordon, antwoord.
Heeft iemand controle over de arm? Ik heb hem niet nodig.
Hoor je mij? Ik heb de arm niet nodig.
Waar is hij?
Ik nader de antenne. Hij ziet...
Hij ziet er intact uit.
De antenne is intact.
De antenne is functioneel.
Kira, hoor je mij? Hij loog.
Heeft iemand controle over de arm? Ik heb hem niet nodig.
Hoor je mij?
Ik heb de arm niet nodig.
Foster, op welk kanaal zit je? Hoor je mij?
Ik zal het proberen.
Gordon, hoor je mij?
Je moet antwoorden.
Heb je iets nieuws aan je kant? - Nee, niets.
Hoor je mij?
Je moet antwoorden.
Kom op.
Waar is hij?
Het is vlakbij de ingang. Snel, laten we de poort controleren.
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Het werd plotseling afgebroken.
We hebben beeld nodig. Controleer de ramen.
Ik zie hem niet. En jij? - Aan bakboord heb ik niets.
En jij, Christian? - Daar.
Daar. Ik zie hem.
Ik zie hem. - Vlug.
Zeg iets.
Alsjeblieft. - Praat tegen ons.
Zeg iets. - Praat tegen ons.
Hangt hij nog bevestigd? - Dat zien we zo.
Laten we opschieten.
We moeten praten.
Luister, ik moet naar buiten. Ik moet...
Hij is dood. - Hij zou het gedaan hebben.
Wij weten niets. Ik moet gaan kijken.
We hebben nog steeds een kans, tenminste om het te begrijpen.
Hij is dood. - Hij zou hetzelfde hebben gedaan.
Hij is dood, en als je mij met hen alleen laat, zal ik me snel bij hem voegen.
Wat?
Wat is er gebeurd? Lyosha?
Kolya?
Je wilt het niet weten.
Ik begrijp het niet.
Ik wist niet...
dat Nicholai het beloofd had.
Voordat de communicatie werd verbroken...
kregen wij bevelen.
We zijn in oorlog met de Verenigde Staten.
Er werd ons verteld...
Er werd ons verteld dat we het ISS moesten overnemen.
Op eender welke manier.
Ik heb de draden vervangen.
Wat? - Niemand zal het weten.
Neen...
Ik wist niet wat Nicholai ging doen.
Vertel het haar. - Nee, Lyosha.
Vertel het haar.
Nicholai.
Ik moest gewoon hun communicatie verbreken.
Kijk me aan.
Je kon het niet weten...
Het spijt me.
Het kan me niet schelen. - Zij zouden hetzelfde hebben gedaan.
Dat is zeker.
Je bent een monster.
Dat is waar.
Ik begrijp je.
Je wil het niet horen, maar het is de waarheid.
Je bent mijn vriendin.
Hij is niet dood.
Lyosha, hij is niet dood.
Het overlevingssysteem zal hem in leven houden tot het ermee ophoudt.
Alsjeblieft.
Als we niets doen, zal hij de komende acht uur in doodsangst doorbrengen.
We moeten het proberen.
Ik vertel het de Amerikanen.
Zij zullen mij wel helpen.
Hij is dood.
Er ging niemand aan de veiligheidslijn.
Hij moest hem zelf afhaken. We verloren hem uit het oog.
Nika... Het is voorbij.
Er zijn nog twee Amerikanen aan boord, klootzak.
Wil je ze ook vermoorden?
Niemand verdient wat je Gordon hebt aangedaan.
Niemand.
Hoe kan je dat nu zeggen?
We weten wat Courtney werd verteld, toch?
We moeten aannemen dat de Russen als eerste aanvielen.
"Als eerste aanvielen?"
Waar denk je dat we zijn?
Gordon is dood. Ik weet niet of je het gemerkt hebt, maar hij is dood.
Sorry, excuseer mij, ik...
We zijn het erover eens, we hebben iemand verloren.
We moeten elkaar vertrouwen.
Ik heb alleen jou, jij hebt alleen mij, en ik wil dit heel graag overleven.
Wat als het een ongeluk was?
Hou op. - Kunnen we tenminste...
Jij hebt de opleiding gevolgd, toch? Er zijn protocollen en...
Dat weet ik, en zelfs als je je het ergste voorstelt, doe ik dat niet.
Ik zeg niet dat het een ongeluk was...
maar jij kent ze beter dan ik.
Je werkte met ze, leefde samen met ze.
Denk je echt dat ze hem hadden kunnen vermoorden?
Ik weet het niet, maar we hebben geen tijd om de vraag te stellen.
Maar als ze dezelfde bevelen kregen en hem daadwerkelijk vermoordden...
Wat denk je dat we moeten doen?
Om te beginnen...
geloven we niets meer van hen.
Ik moet met je praten. - Met ons beiden?
Met Kira.
Hoe erg van Gordon.
Als ik iets kan doen... - Ik heb je hulp nodig.
Je mag niemand iets vertellen.
Waarom?
Je bent nieuw, en ik kan niemand hier vertrouwen.
Dus... Ik heb alleen jou.
Ik weet niet wat te zeggen.
Over een paar uur komt alles goed of vallen we naar beneden.
Voordat dat gebeurt, hebben we nog werk te doen en we hebben geen tijd om te aarzelen.
Wat wil je?
Je sleutel. In ruil daarvoor geef ik jou de mijne.
Ik wil je sleutel niet. Waarom heb je hem nodig?
Om een Amerikaans kluisje te openen. - Welk?
Maakt het uit? - Het hangt er van af.
Ik heb hem niet meer.
Ik ben hem kwijt. - Wat?
Ik ben hem kwijt. - Ben je hem kwijtgeraakt?
Ik heb de sleutel niet meer. Ik lieg niet. Hij is er niet meer.
Hebben de Amerikanen opdracht gegeven om ons te vermoorden?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je bent niet de enige bio-ingenieur aan boord.
Weet je waar hij aan werkt?
Aan geavanceerde verbindingen van Pruisisch blauw en kaliumjodium...
om stralingsziekte te bestrijden.
Gezien de gebeurtenissen is dit het meest waardevolle element aan boord.
Veel meer dan wij.
Dat verklaart de situatie. Het is een behandeling.
Als het echt oorlog is...
is degene die de behandeling heeft, beslist wie er gered zal worden.
Wat wil je precies dat ik doe?
Ze hebben ons niets verteld. - Weet je het zeker?
Gordon ontving niets.
Ze vroegen ons...
Ze vroegen ons om het ISS over te nemen.
Op eender welke manier.
Wij kregen dezelfde orders.
Dus, Gordon...
Hebben ze...
Ik wist niet dat Nicholai en Alexey daartoe in staat zouden zijn geweest.
Nu weten we wel beter.
En ze kunnen nog ergere dingen doen.
Als dat waar is, dan...
Dan zal ik je helpen. - Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
Ik zorg voor een afleiding...
Daarom wil ik je sleutel.
Ga naar het lab, gebruik mijn sleutel voor Alexey's kluisje.
Zijn aantekeningen zitten erin, hij zal ze nodig hebben.
En vooral de Module 0-monsters.
Je moet op zoek naar rode etiketten.
Neem ze mee en neem de Soyuz. Vertrek ermee.
Wat? - Je moet gaan.
Breng de monsters terug naar de aarde.
Dat kan ik niet. - Alsjeblieft.
Het moet. - Waarom ik?
Omdat je me de waarheid vertelde en me vertrouwde.
Dus ik vertrouw je.
Zonder hulp kan ik het niet. - Je weet meer dan je denkt.
Zonder hulp vanaf de basis is dit onmogelijk.
Ik zal daar niet aankomen.
Maar hier...
We zijn nog aan het vallen.
Je kunt nog steeds mensen redden. Alsjeblieft.
Ga, alsjeblieft. Dit is onze enige kans om dit de moeite waard te maken.
En jullie dan?
We zullen wel een oplossing vinden.
Jouw taak is belangrijker.
Het zal levens redden.
Weet je wat je moet doen?
Ja. - Zeg het nog eens.
Module 0 kluisje, rode etiketten.
Doe het snel.
Wat ben je aan het doen?
Begrijp je het niet?
We zijn wetenschappers, geen honden.
Maar als we het zo snel vergeten...
wat is dan het verschil?
Daar zit pure zuurstof in.
Je gaat zo het station in de fik steken.
Lyosha, kom snel.
Ik begrijp het, het is moeilijk voor je.
Ik weet wat je doormaakt.
Maar we kunnen er wel over praten, toch?
Luister naar me... - Kameraad...
Doe dit niet.
Je begrijpt het niet.
Gordon wist het.
En nu ik ook.
Blijf daar.
Je gaat ons vermoorden. - Donder op.
Kom op, sneller.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb je hulp nodig, snel. - Oké.
Module 0 bevat een remedie.
Tegen stralingsziekte. - Ik wil wel...
Ik moet hem vinden, help me, snel.
Je begrijpt het niet... - Er is geen Module 0.
Ze loog. - Wie?
Weronika loog. Ze bespeelde me. We moeten gaan.
We moeten haar vinden, snel.
Luister naar me. - Waarom zou ik?
Het allerbelangrijkste is dat we elkaar steunen.
Vertel me over je zus.
Haar kinderen...
Maxim...
En Elena.
Doe dit niet.
Denk aan hen.
Ik doe dit voor hen.
Blijf daar.
Dat onze vriendschap eindigt, begrijp ik.
Maar je wilt niemand iets aandoen.
We kunnen dit vreedzaam oplossen.
Je bent altijd een goede vriend geweest.
Maar ik geloof er geen woord van.
Lyosha, vergeef me.
Ze wou alles opblazen. We hadden dood kunnen zijn.
Ik heb je gered. - Hou haar vast.
We moeten gaan.
Kom op, word wakker.
Nika, wakker worden.
Haal haar hier weg.
We moeten haar hier weghalen.
Laten we samen blijven. Ze zullen ons nodig hebben.
Luister je naar mij?
Waar gaan we naartoe? - Leonardo.
Afval en opslag.
We verstoppen ons daar tot de communicatie over negen uur terug is.
Ik weet niet of het waar is wat je zegt, maar we kunnen haar nog steeds redden.
We moeten het proberen. - Luister.
Ze zal het niet redden. - Dat weten we niet.
Ik weet het, ik voelde haar schedel splijten, oké?
En dan was er...
Het gevoel was raar, en... Ik weet het gewoon.
Ze was de weg kwijt, jij zag het net als ik.
Nee, ik... - En ze heeft tegen je gelogen.
Waarom wilde ze je sleutel zo graag, als ze niet alles wou opblazen?
Dat vroeg ze, hè? - Ze wilde een afleiding creëren.
Om wat te doen?
Luister, als je het alleen wilt doen...
moet ik het weten.
Want ik wil naar huis, mijn dochters zien, leven.
Dus blijf bij mij, oké?
Ik ga het afmaken.
Wat betekent het?
Je weet wat het betekent.
Je bent geen moordenaar, wees geen idioot.
Ik wil levens redden.
Deze mensen hebben onze vriend vermoord.
Neen...
Wij hebben onze vriend vermoord.
Weet je, Lyosha...
Daar is een woord voor.
Welk woord?
Plicht.
Jij...
Jij bent een goede patriot.
Een zoon van het volk.
Een goede zoon.
Jij bent mijn kameraad.
Vergeet dat niet.
Neen...
Kom op dan.
Heb je iemand gevonden?
Wat denk je?
Is daar iemand?
Alexey vertelde me dat Weronika nog leeft.
We hebben het bloeden kunnen stoppen.
Ze slaapt in haar capsule.
Als ze beter is, komen we samen en zoeken we een vreedzame oplossing.
Ze heeft een zware hersenschudding, maar alles is onder controle.
Dus...
Wat denk je er van?
Kameraad...
Hou op.
Nee, niet doen.
Ga.
Gordon. Allemachtig.
Waar is ze? Waar is Weronika?
Waar is Weronika?
Ze vertrok.
Vertel me gewoon waar ze is.
Kijk me aan. - Waar is ze?
Kijk me aan. - Nee, we moeten iets doen.
Doe dat niet. Nee.
Hou op.
We komen eraan. - Kom op, snel.
Schiet wat op, Christian.
Kom op. - Verdomme.
HOOGTEWAARSCHUWING
MODULE
Module 0.
Ze loog niet.
Module 0 bestaat. Waarom heb je het mij niet verteld.
Allemachtig.
Een Soyuz-pak.
Je vertrekt zonder ons.
Alles in orde?
Ja, ik heb gewoon hoofdpijn.
Ik dacht zo...
Alles wat er is gebeurd is tragisch, dat weet ik heel goed...
Maar...
Er zit vast iets positiefs in dit alles.
Denk maar eens.
We zullen helden zijn als we aankomen.
Of wilde je de enige zijn?
Denk je dat we het redden?
Als je ons ruimte geeft in de Soyuz...
Waar heb je het over?
Waar ik het over heb?
Waar heb ik het over?
Jij zou de held worden met een remedie en wij zouden vallen.
Was het Weronika's idee om mij hier achter te laten?
Zegt "we laten niemand achter" u iets?
Waar heb je het... - Ik ben niet boos op je.
Ik ben blij dat je er nog bent.
Wat ben je aan het maken?
Een sandwich.
Ik heb geen honger, maar ik heb sinds gisteren niets meer gegeten.
Wil je er één?
Ja. Ik maak er een voor mezelf.
Mag ik even?
Er zitten daar plastic messen.
Deze voldoet wel.
Het spijt me.
Mijn gedachten zitten vandaag elders.
Kan ik Dr. Foster even alleen spreken?
Ze heeft mij iets te vertellen.
Vat het niet slecht op.
Geen probleem.
Het allerbelangrijkste...
is dat we elkaar steunen.
Het allerbelangrijkste...
is dat we elkaar steunen.
Alexey, geef ons even.
Ik heb het levenssysteem geblokkeerd, maar ik kan het repareren.
Ik weet hoe ik het moet opheffen.
Ik ook.
Sorry.
Terwijl ik sliep...
heb je dit voor hen geïnstalleerd.
Het is goed om een houvast te hebben.
VERZENDING IN UITVOERING
TRANSMISSIE VERZONDEN
VLUCHTLEIDING
HEROPSTART IN UITVOERING
RELAISMODULE COMMUNICATIE
NOODTRANSMISSIESYSTEEM BERICHT ONTVANGEN
COMMANDANT BARRETT
ANTWOORD ALSJEBLIEFT
HEBT U UW DOEL BEREIKT?
Verbind 3-1 met transmissienetwerk.
Houston geeft jullie begeleiding.
Wie zit er in de Soyuz?
Antwoord alsjeblieft.
Geef de namen van de bemanningsleden.
Wij staan ​​klaar om de Amerikanen aan boord te helpen.
Hoor je mij?
Waar gaan we naartoe?
Ik weet het niet.
Vertaling: Jan Dejonghe