"(باريس)"
- أحب السير في "باريس" حقاً. - يا إلهي.
هل تتذكرين كيف كنا نحكي الكثير من نكات "من الطارق؟"
حكينا مليون نكتة "من الطارق؟"
كانت ترفهني بلا نهاية نكتة، "دق-دق، من الطارق؟
موز. موز من؟"
"دق، دق. من الطارق؟ برتقال. برتقال من؟
ألم يسرّك أنني لم أقل (موز)؟"
- اعتبرتها أفضل نكتة. - يعتبرها أطفالك كذلك أيضاً.
تحملت أنت وجدتي بصبر شديد
تكراري لهذه النكتة في صغري.
- مرحباً. - انظري إلى هذه. شجاعة جداً.
هذه عازمة جداً.
ما سأقوله ظالم حقاً، ولكن رأسها الصغير متوعد جداً.
أجل، ولكن حركة الرأس تشبه
أحد التمارين التي أجريناها في مدرسة المهرجين.
تعرفين، إلى الخلف والأمام…
إلى الخلف والأمام.
- حلقات. - وحلقات.
سافرنا من "باريس" إلى "فيلادلفيا"
لمقابلة بعض أكثر النساء الجريئات طرافةً على الإطلاق
واكتشاف الطرق غير المتوقعة لتغيير الضحك لحياة النساء.
سيدة "كلينتون"، أداؤك عظيم.
ناديني "هيلاري".
"هيلاري"، أنفك.
ظننت أنها ستعرض نساء هكذا.
عندما تتعلق الحالة الطارئة بأعضائهم التناسلية، يتولونها في الحال.
- حافظي على الرقي. - أعني، كما تعلمين.
"نساء جريئات هن آخر من يضحك"
"مدينة (نيويورك)"
"(كارولاينز)"
"ناماستي"، مدينة "نيويورك"!
سأخبركم بالقليل عني. أنا مهاجرة.
"(زارنا غارغ)"
أتيت إلى "أمريكا" بـ9 دولارات في جيبي.
10 آلاف في البنك ولكن 9 في جيبي.
لا، لن أكون جارحة.
"(يامانيكا سوندرز)"
هذا ليس هدفي الليلة. أتيت هنا فقط لأجل هذا الزي.
أنا من "جيرسي". بلدتي متنوعة للغاية.
"(ميسون زايد)"
33 ألف كاثوليكي إيطالي و6 مسلمين من عائلتي.
لأنهم اختبروا كلا العالمين.
المتحولات جنسياً يعرفن أشياء لا تعرفها المتوافقات جنسياً.
"(لوري كيلمارتن)"
يعرفن الأجور التي يجب أن نتلقاها.
عندما تصعد النساء إلى المسرح في الكثير من الأحيان،
ما لاحظته هو… ولا يختبر الرجال هذا بنفس القدر.
تكون هناك مجموعة رجال يجلسون هكذا.
وتنخفض الطاقة فحسب.
- لذا من البداية، عليّ… - أجل.
"ماذا يجري؟ ما خطب يديك؟
ألا تريد التصفيق؟ حسناً."
إذاً، سأقدّم عرضي هنا.
تعتلي امرأة المسرح ويندهشون.
ويشاهدونك لدقيقة.
لا تظنين أنهم يصغون إليك، بل يشاهدونك نوعاً ما.
أجل، كأن النكتة الأولى مهدورة
- لأنهم يفكرون، "أنثى". - كل شيء، ولكن…
ولهذا الكثير من النساء، حتى بملابسهن…
كنت أرتدي السترات طوال الوقت لأنني كنت أفكر،
"لا أريد أن يرى أحد صدري.
لا أريد أن تفكر النساء الأخريات من الجمهور أنني أحاول إغواء رجالهن.
- لا أريد لهذا الرجل أن يكون…" - كل ذلك، أجل.
نفكر في كل هذه الأشياء،
ويختار الرجال أي شيء من خزانتهم حرفياً،
- "إن كان لدينا الوقت." أجل. - أجل، قمصان ملطخة، أجل.
وعندما بدأت عملي في الكوميديا،
كانت هناك قاعدة تنص على وجود امرأة واحدة فقط في كل عرض.
يفاجئني أن بعضنا يعرف البعض حتى.
هناك العديد من الكوميديات.
كنت أرى صورهن في النوادي وأتساءل،
"لم لا يمكنني أن أعرفك؟"
هذا غير مسموح لنا.
كم مرة قدمت كل منكن عرضاً في هذا النادي؟
- لا أستطيع عدها. - 200 على الأقل.
- يا للدهشة! - يا للعجب!
أجل.
أحب أن أمي ما زالت تستخدم تعبير "يا للدهشة".
لم نكات "من الطارق؟" عن "أمريكا" قليلة برأيك؟
لا أعلم.
لأن الحرية تقرع الجرس.
هذا ذكي نوعاً ما بعد التفكير فيه.
هل قد تقدّمين عرضاً كوميدياً يوماً؟
كانت تجربتي مع الكوميديا مختلفة بطرق ما
- عن الكثير من الناس… - يا إلهي.
…لأنني تعرضت للكثير من السخرية في طفولتي
من قبل كوميديين محترفين.
- أجل. - أجل.
والمتحدثون السياسيون المروعون مثل "راش ليمبو" وما شابه.
ولكن كان ذلك مختلفاً، صحيح؟ لأن "راش ليمبو" كان يكرهنا بالفعل،
وكان يكره كل ما تمثلينه أنت وأبي.
فكان من السهل في الواقع أن أقول، "هذا لا يخصني." صحيح؟
ولكن عندما سخروا مني في برنامج "ساترداي نايت لايف"،
قلت، "اجتمعت مجموعة من الكبار…"
صحيح.
"…وقرروا أنها فكرة جيدة."
لم يفكر أحدهم، "ربما لا يجدر بنا السخرية من الأطفال."
فكرت، "لا أظن أنني أعتبر هذا مضحكاً أو مناسباً،
فلا أعتبر الكوميديا مضحكة أو مناسبة."
- يمكنني تفهم هذا بالكامل. - أجل، أسخر من الأطفال طوال الوقت.
شعر بعض الأهالي بالإهانة.
أتحدث عن حساسية الفول السوداني. إحدى النساء استاءت مني كثيراً.
وكان عليّ أن أقول لها، "أنصتي، هذا منظوري."
عن حساسية الفول السوداني.
إنه جنون، ولكنه منظوري.
دفعت الطاقم إلى الضحك الآن.
أي الكوميديين تحبين؟
- لا أملك إجابة عن ذلك. - سآخذك إلى نادي كوميدي.
بالتأكيد. أصبح هذا الآن تدخلاً لم أعرف بحاجتي إليه.
"تشيلسي"، هل تعرفين ما يحدث عندما تكثرين من شرب الشاي في "باريس"؟
- لا. - تتبولين.
هذه نكتة قذرة. لا أقصد التلاعب بالكلمات.
"(آليسز تي كاب)"
"مدينة (نيويورك)"
يستخدم بعض الكوميديين الكوميديا
لتسليط الضوء على مواضيع كانت محرمة،
مثل الوظائف الطبيعية للجسد الأنثوي.
"كينيا"، أريد تذوق شاي لم أتذوقه من قبل.
- هل تحبين الكافيين؟ - أعشقه.
"(آيمي شومر)"
الشاي الذي أحبه شخصياً هو الشاي الهندي.
أنا موافقة.
- أود أن أشرب شاي "أليس". - رائع.
هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟
- كيف تجرئين؟ - أعلم. آسفة.
- أوافقك الرأي. - شكراً لك يا "كينيا".
يجب أن أقر بأنني سعيدة جداً برؤيتك،
- ورؤية مدى صحتك وسعادتك… - أجل!
…بعد خوض تجربة الانتباذ البطاني الرحمي المدهشة.
واسمعي، نريد التحدث عن الكوميديا،
ونريد التحدث عما يعنيه أن تكوني كوميدية،
وكل ما خضته…
لكن لن نتظاهر بأنك لست امرأة أيضاً.
أنا أيضاً أجلب مبيضيّ إلى المسرح في كل أداء،
فمن الجيد أننا نتحدث عن هذا.
لا أتركهما عند الباب، صحيح؟ لا.
عانيت آلاماً موهنة طوال حياتي منذ دورتي الشهرية الأولى.
كنت أتقيأ من شدة الألم.
وأُخبرت نوعاً ما…
قيل لي، "تعاني النساء آلام الدورة. تحمّلي." أجل.
ولاحقاً في حياتي، قيل لي، "تناولي حبوب منع الحمل. ستساعدك."
وكانت هذه حلول سطحية.
ويصعب تشخيص الانتباذ البطاني الرحمي ما لم تخضعي لجراحة.
نكتتي عن ذلك كانت عندما قلت،
"حصلت على تشخيص، ماذا نفعل؟"
فقالوا، "آسفون، لم نتمكن من إجراء الدراسات،
لأنه مرض يصيب النساء فقط."
- أجل. - لكن هناك حبوب فياغرا يمكن مضغها.
لذا، أجل.
عندما تتعلق الحالة الطارئة بأعضائهم التناسلية، يتولونها في الحال.
يصعب بلع الحبوب أحياناً.
لا يريدون للرجال أن… ماذا لو اختنقوا بها؟
لذا، مذاقها جيد ويمكن مضغها. أليس هذا مؤسفاً؟
"(فيلادلفيا)"
- مرحباً يا "واندا". - مرحباً.
- يا إلهي. - انظري إلى مدى روعتنا.
"(واندا سايكس)"
- هل أناديك بسيدتي الأمين؟ - نادني "هيلاري".
- أود ذلك. - هل ترين؟ انظري إلى قميصها.
في حال نسيت اسمينا، إنهما مكتوبان هنا.
- هذه مضحكة جداً. - طراز "لافيرن" و"شيرلي" أرجواني.
- أعجبتني. - أحب هذا فيها.
- هل أنت مستعدة… لنلعب البولينغ. - أجل.
- عليك اختيار كرة. - اختيار كرة. حسناً.
- هل جلبت كرتك الخاصة؟ - لديّ كرة خاصة، نعم.
- هذا جديّ جداً. - أجل يا "تشيلسي". دخلي متوافر.
- حذائي. - ماذا؟
أظن أننا هنا بادعاءات خاطئة.
يا إلهي، "واندا".
سأخبرك بشيء فعلته وظننته مدهشاً حقاً،
وهو عندما تحدثت عن ما بعد انقطاع الحيض.
- أجل. - لأن لا أحد يتحدث عن ذلك.
تعيشين في جسدك 40 أو 50 سنة،
وفجأة،
- يخرج عن سيطرتك. - صحيح.
- سمّيت بطنك على ما أظن؟ - هذه "إستر". "إستر رول".
"إستر رول". إنها عزيزة عليك. أعرف ذلك.
صحيح، أجل.
عرفت ما كنت أختبره، وفكرت،
يجب أن تكون هناك محادثة كاملة عنه.
أظن أنني أدركت حقاً عندما ذهبت إلى طبيبتي،
وقلت، "هبّات الحرارة هذه لا تُطاق.
أحاول العمل وفجأة أُضطر إلى تعطيل التصوير قليلاً
لأنني أتعرق بشدة. يجب أن تعطيني علاجاً."
ثم قالت، "حسناً، حالياً
يصفون دواء (زاناكس) أو ما شابه."
لكن هذا خير دليل على الرعاية الصحية والقيمة المقدمة للنساء.
إن كان الشيء الوحيد الذي يمكنهم التوصل إليه
هو، "أعط أولئك العاهرات حبة لتهدئتهن."
- عدنا إلى مجاز النساء الهستيريات. - تماماً.
بصفتك كوميدية، يمكنك أن تتجاوزي الصمت نوعاً ما
وتقولي، "سنتحدث عن هذا."
هذا يساعد النساء على عدم الشعور بالوحدة.
وأود أن تفعلي المزيد من هذا.
سأفعل، لأنني ما زلت أخوض ذلك.
حسناً، لنلعب البولينغ قليلاً.
- اختاري اسماً للبولينغ. - اسم للبولينغ؟
- نعم، سأختار "سبرينكلز". - "ستورم".
أحب الطقس.
سأكون "ويسبر".
- صامتة، لكن ربما مميتة. - "ذا ويسبر". حسناً.
جلبنا لكم حاملة "ماد هاتر" صغيرة.
رائع. شكراً.
تستمرين في جلب الأشياء التي تبدو لذيذة.
- يا للعجب! - وجلبنا لكن بعض كعك القريصة.
انظرن إلى حجمها. هذا الكعك غير قانوني.
أمسكيه، إنه مميز حقاً…
- وبما أنني لمستها بيدي، ربما هذه قطعتي؟ - إنها لك.
عندما أخبرت أحداً بأنني ذاهبة لرؤيتك اليوم،
كان الرد،
"أحترمها كثيراً على صراحتها حيال صعوبة الحمل."
في الأفلام، نرى امرأة تجري اختبار الحمل المنزلي،
ثم نراها ترتدي بدلة ورشة وتدهن حظيرة،
وتضحك وسعيدة جداً وهذا هو.
وكان في خبرتي جحيماً حقيقياً.
النجدة.
أحب الحمل.
إنه رائع.
لا يصغي أحد إلى النساء.
كادت "سيرينا ويليامز" أن تموت أثناء الولادة.
ألن تصغوا إلى "سيرينا ويليامز" عندما تخبركم بأن هناك خطباً؟
- لا يُوجد حد لذلك، صحيح؟ - صحيح؟ طوال الوقت.
أعلم. لا أصدّق تلك النساء
اللواتي يطالبن بحقوقهن التناسلية.
لا بد أنهم يفكرن، "لا بد أن هذه دعابة."
ونرى بعض النساء الأكبر سناً
اللواتي كنّ في المسيرات يحملن تلك اللافتات.
"كنت هنا في السبعينيات."
أجل، أعلم. ظننت أننا تولينا هذا. ظننت أن هذا قد انتهى.
مررت برجل ضخم يدور في حلقات…
"(ووبي غولدبيرغ)"
…بلافتة على وتد تقول، "أوقفوا الإجهاض."
قلت، "أيها الوغد، متى كنت حامل آخر مرة؟"
أحببت "ووبي" أثناء نشأتي…
هناك أشخاص آخرون أصبحوا مضحكين…
…و"غيلدا"…
"(غيلدا رادنر)"
…أو مثل حفرة أو تلتف،
أو عليها مقبض صغير مثل الأبواب.
وها هي ذي.
…و"جون".
لذوات الصدور المسطحة منكن…
"(جون ريفرز)"
…هذه حمالة رفع ودفع. وهي…
لا، ترفع كل شيء من هنا.
وترفع وترفع.
ورُفع كل الجلد إلى الأعلى. سرتي هنا…
"مارغرت تشو" كانت مؤثرة جداً.
غير مسموح لي أن أقول كلمة "مهبل"…
"(مارغرت تشو)"
…لأنني لا أستخدم مهبلي حتى، لذا…
هل يريده أحد؟
يمكنكم وضع الكتب فيه أو ما شابه. لا أعلم.
استخدموه كحوض زراعة.
"مامز ميبلي".
"(جاكي مامز ميبلي)"
…"جاكي مامز ميبلي".
كانت ترتدي رداءً قديماً وبلا أسنان وتضع خرقة على رأسها.
وبصفتي شابة ترى هذه المرأة سوداء البشرة تثبت وجودها بقي هذا عالقاً معي.
يجب أن تتذكّر، قدّمت لك معروفاً.
أعطيتك اسمي.
قلت، "نعم، ولديّ بعض الأسماء لك."
منذ سن الخامسة، أردت المشاركة في "جينيرال هوسبيتال"،
مثل معظم الفتيات المسلمات في "جيرسي".
و"هوليوود" تنبذ ذوي الإعاقة.
فحيث رأيت أشخاص يشبهونني كانت العروض الكوميدية،
لا سيما "ريتشارد بريور".
ففكرت، "سألتحق بدروس الكوميديا،
وسأصبح كوميدية مشهورة جداً، ثم سأظهر على التلفاز."
وبصدق، إن عُرض هذا على التلفاز، فستكون أول مرة يتحقق فيها ذلك.
أحدثوا الضجيج ترحيباً بـ"ميسون"!
"(مليسيا ريتش)"
حسناً. لمن لا يعرفونني،
لست ثملة.
لكن الطبيب الذي ولّدني كان كذلك، لذا، إن دماغي مضرر، ولكن لا بأس.
لديّ 99 مشكلة والشلل إحداها فقط.
في أولمبياد الاضطهاد، قد أفوز بميدالية ذهبية.
أنا فلسطينية ومسلمة وذات بشرة ملونة،
أنا مطلقة وذات إعاقة،
وهل أنتم مستعدون؟
أنا من "جيرسي".
كان "ريتشارد بريور" رجلاً قذراً.
فصعدت إلى المسرح وفكرت، "إلى أي مدى يمكن أن أكون مسيئة؟
حسناً. سأكون مسلمة تحكي نكات عن (مريم) العذراء."
لم أدرك آنذاك على الإطلاق،
يُنظر إلى ذوي الإعاقة على أنهم أطفال ولا جنسيين.
وعندما صعدت إلى المسرح وتحدثت عن الجنس،
قال الناس…
"إنها مسلمة تتحدث عن الجنس،
وهي مسلمة ذات إعاقة تتحدث عن الجنس."
وأدهشهم هذا نوعاً ما.
العزب، لا يحذركم أحد من حقيقة
أن عادات الشريك تصبح مزعجة بسرعة.
عادته التي أفقدتني صوابي
وكانت النهاية كانت تنفسه المستمر.
كان شهيق وزفير.
قلت، "أيمكنك التوقف لـ5 دقائق؟
توقفت التنفس عند ولادتي، وها أنا بخير."
أحب كل هذه الواجهات القديمة.
أتعرفين؟
حصل انفجار مروع في "مصنع الجبن" هذا.
كيف عرفت؟
لأن الجبن مثقوب.
هل كان من المفترض أن أضحك؟ آسفة، لم أجد ذلك مضحكاً جداً.
لكن لم نأت أنا و"تشيلسي" إلى "باريس" لنحكي النكات المبتذلة فقط.
تشتهر "باريس" بأنها أرض المهرجين.
وأتينا لمقابلة سيد المهرجين، "فيليب غولييه".
يدرب "فيليب" المهرجين منذ أكثر من 50 عام.
من بين طلابه "إيما تومسون" و"ساشا بارون كوهين".
كانت كارثة.
لم يضحك أحد.
كارثة.
"فيليب"، كيف انحدرت من عائلة صيدلة
وأصبحت أحد أفضل خبراء التهريج الكوميدي؟
الناس لا يعرفون أبداً لماذا يُوجد شخص غبي…
"(غولييه) - مؤسس معهد (فيليب غولييه)"
- …ومجنون في العائلة. - أكان ذلك أنت؟
- نعم. - لا.
"(بالاميديس) - ممثلة / مقدمة عروض"
بلى، كنت فتى فاسداً جداً.
كنت فتى فاسداً.
من الجيد التذكر أن التهريج خطأ.
- أجل. - خطأ جميل.
خطأ جميل.
العديد من الأخطاء ليست جميلة، ولكن هذا الخطأ جميل.
لنعيش تجربة معهد المهرجين،
التحقنا بدرس مع "لي ديلونغ"،
الذي أخذ التهريج إلى جميع أنحاء العالم، بما يشمل مناطق الحروب.
أليس مناسباً جداً أننا هنا
على مسرح "مولان غوج"،
حيث أدّت بعض المهرجات الأوليات؟
"تشاوكاو"، "لا غولو"، "لا موم فغوماج". كنّ هنا.
"(ديلونغ) - ممثلة / معلمة تهريج"
كل تلك النساء اللواتي انتهت حياتهن بالفقر والإهمال والنسيان،
كنّ رائدات التهريج للنساء في "فرنسا" في يومنا هذا.
نحن على وشك الخوض في رحلة.
هذه رحلة نحو أصالتنا وسذاجتنا وضعفنا.
إذ سنتعلم أن هناك قوة في نقاط ضعفنا.
إنه عالم المهرج.
وسنخوض في تلك الرحلة بمساعدة هذا.
أصغر قناع في العالم.
ارتدوا أنوفكم.
"هيلاري"، أنفك.
يا لها من مجموعة مهرجين.
تدوّن الملاحظات.
"هيلاري".
كان ذلك سيئاً. أجل.
إن كنت تقدّمين العروض الكوميدية، فأنت تقفين بمفردك.
أنت وحدك.
ولا يقف الجمهور في صفك دائماً.
لا.
وفي الواقع، يشجع بعض الناس فشلك.
لذا، العمل في الكوميديا بشكل عام،
وأن تكوني امرأة تحديداً، وتقدمي نفسك،
- أظن أن هذا جريء. - يتطلب الشجاعة فعلاً.
- هذا جريء. - إنه جريء.
هكذا وصلت إلى هذا البرنامج على ما أظن.
- تقريباً. - أجل، فهمت.
لأنني عشت 10 سنوات من السخرية الشديدة.
لن تستطيعي تفهّم هذا.
- لا، على الإطلاق. - السخرية الشديدة على الإنترنت.
وأصبحت فقط لا أتأثر بها.
لم يحق لك أن تكوني امرأة مضحكة.
- لا، كنت أظن حقاً… - وليس علناً بالتأكيد.
تعرفان هذا أفضل من غيركما.
كأنهم يريدون نسخة مختلفة من النساء.
يريدون أن نكون جميلات وهادئات ومتحمسات…
وأعضاء في الطاقم الداعم فقط.
- بالتأكيد. - أجل. بالتأكيد.
كانت هناك مقولة لـ"لوسيل بول" تقول، "إن كنت وحدك في العالم،
فلا مجال لتقبل أي شيء إلا بشكل شخصي بحث."
يفكر الناس دائماً في مهرجي أعياد المياد
- وطلاء الوجه الأبيض… - أجل.
لذا، أظن أن الناس لا يعرفون التهريج حقاً،
لكنهم سيستمتعون به أثناء المشاهدة.
حسناً. عملكما عظيم.
أسرعوا قليلاً!
مثل "لوسيل بول"، إنها مهرجة.
عندما تملأ فمها بالشوكولاتة،
هذه لقطة تهريج.
- ألا توافقني الرأي؟ - لا. أنا بخير.
أجل.
"فيليب"، ما الفرق بين المرأة في الكوميديا
والرجل في الكوميديا؟
أيمكنهما فعل ذات الشيء؟
لا بأس بالكوميديا ولكن التهريج أصعب.
أجل.
لأنك إن كنت شاباً
يعود إلى المنزل وزيه متسخ بالكامل،
تواظب أمك على حبك.
أجل.
إن كنت فتاة، فلست متأكداً ما إن كان والدك سيواظب على حبك.
لذا، بالنسبة إلى المرأة،
من الأخطر لها من الرجل أن تكون حمقاء.
ونرى عند التعليم،
تريد المرأة أن تكون مهرجة جذابة.
لكنني عرفت بعض النساء. متوحشة.
عظيمة، ولكنهن ليسن كثيرات.
أظن أنني أميل إلى الوحشية أكثر.
عندما تشاهد أمي عروضي، تستاء دائماً لأنني لا أتصرف كالسيدات.
- ما زالت؟ - نعم.
أنت مشاكسة، لا؟
- أنا فاسدة. فاسدة جداً. - أجل؟ أجل.
اسم عملك الأخير "نيت"،
وهي النسخة الذكورية لاسمك، صحيح؟
نعم، أتنكر.
أستفيد من عدم راحة الجمهور لخلق الأجواء الحادة.
أتحدى فكرة الموافقة.
- أمد يديّ نحو صدر أحد. - لا تخيفيني.
أنا…
- أأنت خائف؟ - بالتأكيد… لست خائفة منك.
- يمكنك مد يديك تجاهي. - سأمد يديّ.
- أمد يديّ نحو صدر أحد… - أجل.
- …ببطء شديد. - أشعر بأن بعضنا يعرف بعضاً.
أجل.
- ماذا يحدث؟ - هذه لحظة.
- ثم أقول… - نحظى بلحظة.
هل لي؟
- هل لي؟ - بالتأكيد.
ثم…
أيتها القذرة.
ثم أمسك بصدرها.
أول شخص بخلاف زوجي يلمسني هناك.
- عشنا هذه اللحظة للتو. - أجل.
كل ما عليك هو طرح السؤال. شكراً للسماح لي.
رائع.
كل ما عليك فعله هو طرح السؤال.
عند خلق التوتر بالركود،
أو يخاف الناس لأنهم لا يعرفون ما ستفعلونه،
يسهل كسره.
لكنك تعرفين الشخص؟
- لا. - لا، لا أعرف أحد.
- التقينا بالأمس. - لكن الناس يضحكون،
أم خائفون؟
يضحك الناس، وهذا يثير ضحكهم أيضاً.
فهذا ما أفعله للصدر، ثم أفعل هذا لـ…
- أجل، لخفت مكانهم. - تعلم.
عندما كان ابني في سن العاشرة، قررت أن أقرأ له
"مذكرات (آن فرانك)".
لأنني فكرت أنني أريد بطلة للقصة،
وأريد أن يتعلم التاريخ.
واتضح أن سن العاشرة صغيرة جداً على ذلك الكتاب.
يحدث الكثير في ذلك الكتاب. أولاً، تبدأ دورتها الشهرية.
وسألني ابني، "ما الدورة الشهرية؟"
فأجبت، "حسناً، عندما تبلغ الفتيات سن (آن)،
يبدأ حيضهن.
وهذا يعني أن الدم يتدفق من دون سيطرة شهرياً
من مهابلهن لـ4 إلى 15 يوماً…
…بحسب الفتاة."
مشاهدة شخص يسمع هذه المعلومة لأول مرة…
أُصيب بالذعر،
ووضع يده على حوضه،
لأنه ظن أنه سيبدأ بالنزيف بلا سيطرة.
ورفع اليد الأخرى لحجب المزيد من المعلومات.
فكانت أشبه برقصة بكلتا يديه لدقيقة تقريباً، صحيح؟
ثم هدأ وأمسكت بالكتاب مجدداً،
وقال، "آمل ألا تحدث أشياء أخرى سيئة لـ(آن فرانك)."
تكسرن الحواجز بالعرق وبالإعاقة.
وتكسرن الحواجز بالموت.
أعني، كم هذا مضحكاً؟
لم ينفك الناس عن الموت من حولي، لذا…
صدقيني. لا أريد أن يكون ذلك اختصاصي.
تُوفيت أمي نتيجة لفيروس "كوفيد"، وأقول للجمهور، "اسمعوا…"
لأن جميعهم يشهق قليلاً. فأقول ضاحكة، "أمي."
ثم…
أجل، تحبون قصص "آن فرانك".
أظن أن بوسعك تحمّلها.
فأقول، "اسمعوا، تُوفيت أمي بسبب (كوفيد). أنا مقدمة كوميدية.
وأحكي النكات عن ذلك. استعدوا أيها الجبناء."
فيقولون، "حسناً."
وربما تقدمّت الكوميديا قليلاً.
أظن أن الناس يشعرون براحة أكثر في الموضوعات المتوترة،
ربما أكثر مما كانوا عليه قبل 5 أو 7 سنوات.
كانت أمي مؤيدة لـ"ترامب" وتُوفيت بسبب "كوفيد"،
فحكم الطبيب الشرعي بأن موتها انتحار.
المعذرة، هل ضحكت؟
كانت هناك لحظة أدركت فيها،
"ما أفعله فاشل."
"لا أحد يضحك…" وهذا ما عليكم استهدافه.
الإخفاق.
في التهريج، بعكس جميع أشكال الفن الأخرى
التي أعرفها، الإخفاق ضروري.
الإخفاق مهم جداً.
تفعلون شيئاً وتظنونه مضحكاً، ولا يضحك أحد.
لا أحد. يعم الصمت.
إما تنتحرون وإما تنقذون الموقف
وتفعلون شيئاً آخر تظنونه مضحكاً.
إن ضحك الناس، تنقذون الإخفاق.
وسيحبكم الجميع مجدداً.
- أجل. - يصفقون وتواصل العرض.
وفجأة، إخفاق آخر.
التهريج بمثابة إيجاد الذهب في الفشل.
هذا جزء من سبب صعوبة دخول بعض الناس إلى مجال التهريج،
لأن عليهم السماح لأنفسهم بالفشل للوصول إلى الجزء
حيث عليهم إنقاذه.
لأنكم إن لم تفشلوا، فلن تجدوا ما تنقذونه.
- يا له من مجاز للحياة. - صحيح.
- المزيد؟ - ما رأيك؟
أهذا ما تريدنه؟
حسناً.
الكثير من الناس، لا سيما النساء، يُطاح بكن.
- تفشلن، ولكن علناً، صحيح؟ - نعم.
ولا تريدن تكرار ذلك أبداً.
ونحن مصابات بما أسميه بجين المثالية.
- العديد من النساء… - أنا مصابة به، أجل.
- …تحديداً الشابات، - أنا أيضاً.
يجب أن يكن ويبدون مثاليات.
يجب أن يتصرفن ويتحدثن بمثالية.
لكن عند تعليم التهريج، نعلمهم، "لا تكونوا مثاليين."
- هذا صحيح. - أبداً.
- كان ذلك مروعاً. - حسناً. هذا ليس جيداً.
لم يكن جيداً.
تلعبين باسم "سبرينلكز".
يجب ألّا يحمل اسم "سبرينكلز" ذلك الأداء المروع.
ثقي بي، سأغيّر ذلك.
- يجب أن أقترب… - يمكنك فعلها.
حقاً؟ هذا غير واضح في نظري.
لا تسقطي في الحفرة رجاءً!
- كنت… - سقطت أكثر.
سأساعدك.
- أرينا ما لديك. - أحتاج إلى تركيزك.
لا أعدكما بأي شيء. لم ألعب البولينغ منذ فترة.
بربك. انظري إليها.
بربك.
حتى قدمك في وضعية جيدة.
تظاهرا دائماً بأنكما تعرفان ما تفعلانه.
هذا صحيح، عليّ تحسين ذلك.
- "واندا"، عند كتابة الكوميديا… - أجل.
…هل تفكرين في ما إن كان بوسعك استخدامها
لإحداث التغيير في شيء يهمك حقاً؟
أفكر أكثر في ما إن كان بوسعي بدء الحوار.
- ما قد يؤدي إلى التغيير؟ - تماماً.
لا أعتقد أنني سأقول شيئاً
ويلهم الناس فيقولون، "إنها محقة."
بل إنه أكثر،
- "دعوني أفكر في هذا." - أجل.
أحب أن بوسعي الدفاع عن شيء عبر النكات،
لكن لا يريد الناس أن يشعروا بأنهم يتلقون درساً.
مثل إخفاء الجزر المبشور في الكعك.
أعني، بعض الأمور سخيفة فحسب.
أتحدث على المسرح عن مدى غباء اقتناء الطيور الأليفة.
فهذا لا يفيد أحد ولا ينقذ الأرواح.
ولكن في كل ما أقوله،
أحاول في الغالب أن أدفع الناس، والنساء تحديداً، إلى الضحك والشعور بتحسن.
سأشرب نخب ذلك. ها أنت ذي يا عزيزتي.
نخبك.
أحب فكرة الأداء حيث تُوجد احتمالية ردود الفعل الغاضبة بانتظاري.
أظن أنه بالنسبة إلى الأمريكيات، كان أفضل عقد هو السبعينيات.
في عام 1974، حصلنا على حق امتلاك بطاقة ائتمانية بأسمائنا.
ولا يعرف الكثيرون أن هذا… سبب حصولنا على ذلك عام 1974
هو أننا حصلنا على حق الإجهاض في عام 1973.
وبدأت النساء في الإجهاض عام 1973 وفكرن،
"أود دفع ثمنه ببطاقة ائتمانية."
إنه تحدي الكوميدي أن يحاول إقناع الناس.
وعندما تعتلي المسرح وترين هذا، تفكرين،
أريد أن أدفعهم لإرخاء أذرعهم بنهاية عرضي
وللضحك على أشياء أظن أنهم لن يضحكوا عليها عادةً.
نحارب ما يكفي بالفعل لكوننا نساء فقط.
لا أريد إضافة أي شيء آخر.
لا بأس إن لم تفهموا ولم أستطع تغييركم.
لأنه، وخمنوا هذا، في الغالب،
العديد من الجاهلين في العرق والإعاقة قد تعلّموا ذلك.
عليهم تغيير منظورهم بأنفسهم.
مرحباً؟
تعالي أيتها القطة.
يمكنه التحرش بأعضائي التناسلية، فأعضائي التناسلية ترد الهجمات.
لوضع يده هنا وكان ردي التشبث.
لمشيت متعلقة بذلك الرجل إلى "البيت الأبيض".
"أصبحنا مرتبطين الآن. أمامنا 4 سنوات."
أقدّم الكثير من المحتوى عن "ترامب" وأقدّمه في أماكن حيث أفكر،
- "حسناً، ربما لا يجدر بي تقديمه." - أجل.
لكن هذا ممتع أيضاً.
عندما أخبر الحشد،
"حسناً، نسمح للرجال البيض بالتواجد في مساحات لا يستحقونها،
وهكذا أصبح رئيساً،
ولكن الجميع مندهش."
هل تدركون لأول مرة
أن بوسع الرجال البيض فعل ما يشاؤون في هذه البلاد؟
"مرحباً. أهلاً بكم في عالمنا."
صحيح، أين كنتم؟
هذا أيضاً لأصحاب البشرة السوداء من الجمهور
الذين سئموا كل هذا الهراء.
كأن هناك من يخاطبهم أخيراً
من دون القلق حيال الحواجز.
عندما أخبر أصحاب البشرة البيضاء عن أنفسهم، يشعرون بعدم الراحة.
سيكون ذلك على ما يُرام.
هذه ليست أول مرة
ننتخب فيها رئيساً عنصرياً ومتحيزاً جنسياً ويعادي المثليين.
"(كوميكس كام هوم) - حفل خيري لمرضى السرطان نوفمبر 2016"
ليس الأول، لكنه أول من تأكدنا من حقيقته.
كنا في "ذا غاردن" بعد الانتخابات تماماً.
تبعت كوميديين آخرين يسخرون من "ترامب"،
وتجاوب الجمهور مع الآخرين.
- حسناً… - صحيح؟
- …الذكور البيض المتباينين… - أجل.
…الذين حكوا النكات. أجل.
- ونهضت وبشكل أساسي… - أجل.
- …قدّمت بعض النكات أيضاً. - كان ذلك جنونياً.
كيف تقولون إنه ليس متحيزاً جنسياً؟
كيف تقولون إنه ليس عنصرياً؟
كيف تقولون إنه ليس معادياً للمثليين؟
انقسم الحشد فحسب.
كان النصف يزدريني.
والنصف الآخر يخبر النصف الأول بأن يصمت.
ووقعت شجارات جسدية…
- هذا محال. يا إلهي. - …بين الجمهور. أجل.
وكان بعضهم يصرخ عليّ بكلمة "زنجية".
- كان ذلك مشيناً. - يا إلهي!
قلت، "حسناً، عليّ تولي زمام الأمور بشكل ما."
علمت أنني لن أنزل عن المسرح فحسب.
- محال، سحقاً لذلك. - لا، لا تنزلي عن المسرح أبداً.
وقلت بعض الكلمات المختارة.
بدأت حتى بتسمية الأقسام.
"سحقاً لك، قسم 220!"
سحقاً لك ولكم جميعاً.
ثم فكرت، حسناً، دعوني أعيد السيطرة.
فقلت، "مهلاً، اسمعوا، نحن هنا لقضية عظيمة."
- "آمل أننا ما زلنا نتفق على ذلك." - أجل، صحيح.
ثم شاركتهم بقصة نجاتي من سرطان الثدي،
ثم قدّمت بعض النكات عن ذلك.
وعدنا نوعاً ما إلى الانسجام وتمنيت لهم ليلة سعيدة.
واعتلت زوجتي المسرح، وهو أمر لا تفعله عادةً،
وقبّلتني بقوة، ورفعت إشارة السلام.
بالطبع، أنا أقل رقياً.
لم أر السلام، رأيت إصبعاً واحداً فقط.
قلت، "أجل يا عزيزتي، دعينا…"
ثم قلت، "حسناً. أجل."
ولكن بالطبع، كانت الأخبار تظهرني…
- حافظي على الرقي. - أعني، تعلمين.
حافظي على الرقي.
ولكن أحياناً، عليك مواجهة النار بالنار.
أجل.
أتعرفين من أظن أنها استفادت كثيراً من الفكاهة؟
تعمل في أعلى المناصب، وتعرفينها جيداً،
وهي الوزيرة السابقة "مادلين أولبرايت"، صديقتنا العزيزة.
لا بد أنني أبليت جيداً بصفتي أول وزيرة خارجية…
"(مادلين أولبرايت) وزيرة الخارجية، 1997-2001"
…لأنهم لم يعودوا يفكرون في توظيف الرجال مؤخراً.
أتقنت فن
التحدث وطرح النقاط، إذ غالباً ما تكون هزلية،
بالدبابيس التي كانت ترتديها.
بدأ هذا بعد حرب الخليج الأولى
عندما لقّبها أحد أنصار "صدام حسين" بالثعبان.
وعندما ذهبت لمقابلة "صدام حسين" المرة التالية،
ارتدت دبوس ثعبان كبير،
وكانت هذه طريقة أنيقة وذكية في طرح نقطتها.
"اسمع، أنا أصغي وأراقب."
عندما ذهبت للمفاوضة مع الروس في معاهدة القذائف المضادة للقذائف التسيارية
وجدت دبوساً في مجموعتها يشبه قذيفة.
كانت تملكه صدفةً.
- كانت تملك دبابيس كثيرة. - وهو أمر طبيعي.
كانت ترتدي الدبابيس…
ماذا أملك ويشبه رأس القذيفة النووية؟
قال أحد الروس،
"أهذه إحدى القذائف التي تهددونا بها؟"
- إنها مدببة. - تماماً.
وقالت، "أجل، حسناً، يستحسن بك توخي الحذر."
أحب أن أفكر نوعاً ما أن ذلك واسى الآخرين
في إيجاد طريقة لتقبّل شيء ربما كان مقصوداً كإهانة…
- صحيح. - …وتغييره…
- صحيح. - …إلى ربما شيء جميل،
ربما شيء استفزازي، وربما مضحك.
للتفكير والرد نوعاً ما.
هذا صحيح تماماً.
لديّ سؤال واحد، وهو المناظرة.
كانت تجربة سيريالية،
عندما كان يلاحقني…
- أجل. - …ويحملق ويحوم حولي،
هل ألتف وأقول، "اغرب أيها المريب"؟
أو إن حاولت المزاح في الأمر، أتوقع أن يقول الخبراء
- والذين معظمهم من الرجال… - أجل.
"أنى لها أن تواجه قائد (املأ الفراغ)؟
لا تحتمل أن يلاحقها أحد على المسرح."
هذا كما كنت توصفين عن "بوسطن".
تصبح مسؤوليتك أن تحاولي إعادة الجميع إلى الانسجام.
صحيح، وهذا مرهق جداً،
الجهود الذهنية التي علينا بذلها
لقول ما نشعر به عوضاً عن التفكير في،
"مهلاً، كيف سيتقبلون هذا؟ أنا امرأة. كيف سيجري هذا؟"
ولا يُضطر الرجال إلى ذلك أبداً.
هل كانت هناك نكتة جيدة كان يجدر بي قولها؟
أظن أن النكتة كانت لتنجح.
لأنك محقة. لو التفتّ وأخبرته بأنه مريب،
لهاجموك.
مثل، "أجل يا (دونالد)، هذا كله شعري.
أعرف أنك تحاول رؤية شعري هنا، ولكن…"
"ولكن بخلاف شعرك…"
"…بخلاف شعرك يا (دونالد)، هذا كله حقيقي."
لو بوسعي العودة في الزمن، لكان هذا جيداً.
تحبني النساء ذوات البشرة البيضاء لأنهن يظنني حيوانهن الروحي و"ليزو".
ابنتي طالبة في عامها الأول في جامعة "ستانفورد"
لذا، أخبرت أمي بعدم التباهي، وقالت لي،
"كم قد تكون الجامعة جيدة إن كانت تقبل كل أولئك الفتيات؟"
إن أمسكت بابني يشاهد الأفلام الإباحية، فما سأفعله لتولي الأمر هو
أنني سأجلس وأشاهدها معه.
ليست فكرة سيئة.
هل تُوجد طريقة أفضل من إبعاده عن مشاهدة الأفلام الإباحية
من ذكرى تعليقي عليها؟
تحب أمي قناة "لايفتايم".
فلتصفق النساء اللواتي يشاهدن "لايفتايم"… حسناً.
أريد أن تعرفن
أنكن سبب عدم قدرة النساء على التقدم، حسناً؟
نكتة ظننت أنها مهمة هنا،
بدأت بي وبأمي نشاهد التلفاز معاً،
وتحب أمي "ذا باتشيلور" و"لايفتايم".
أشعر بأنني متبناة لأننا لا نحب ذات الأشياء.
وأمي منغمسة فيه كثيراً بصفتها امرأة حقيقية.
أنظر إلى أمي وهي امرأة حقيقية.
وأشاهد كل جزء من هذا وأفكر، هذا سبب فشل النساء.
هذا سبب فشل النساء. هذا خاطئ.
لذا، أتحدث إلى النساء بجدية. مثل، أجل، ما قاله خاطئ،
ولكن ماذا نفعل أيضاً؟
ماذا يهمنا؟
لماذا نحتاج إلى التثبيت بهذه الطرق؟
"قناة للنساء."
صحيح، تبدو فكرة جيدة نظرياً، صحيح؟
ظننت أنها ستعرض العديد من أفلام تمكين النساء.
أتفهمون قصدي؟ مثل عدم استخدام النساء للمنتجات الصحية.
ويقطعن أعضاء الرجال وما شابه.
ظننت أنها ستعرض نساء هكذا.
لم أعلم أنها ستعرض
ذات الحمقاء السخيفة التي تبدو محتارة باستمرار.
فليحذر أي أحد يعترض طريق الكرة.
- حسناً، 1، 2، 3، 4، 5، 6! - لا أعلم.
مهلاً. هل فعلت هذا حقاً؟
- فعلت، أقسم. - أجل. هذا مثير جداً للإعجاب.
هل أنت متأكدة أن الاستخبارات لم تسقطها لأجلك؟
لا، كانت رائعة. فعلت ذلك بنفسها.
- لكنني انتظرت إلى أن أدرت ظهرك. - أحسنت.
أظن أن الكوميديا أصعب الآن.
كل الأشياء التي لا يمكن المزاح في أمرها
أو لا يجب المزاح في أمرها، وإلا تقعين في ورطة إن فعلت.
بما أنني كنت موضع السخرية في طفولتي،
- يسرني أن هناك أشياء… - لا، أنا…
لا يمكن المزاح فيها.
اعتبراني صائبة سياسياً.
هذا رأيي.
أعرف ما يناسبني وما سأقدّمه،
وما يرضيني وما لا يمكن تخطيه.
لكن لن أخبر كوميدي آخر، "مهلاً، لا يمكنك فعل هذا أو ذاك."
ولكن لديّ حدود بالفعل.
- لكن تغيرت حدودك، صحيح؟ - نعم. لقد… نعم.
كنت أخوض في الجدل ولكن الآن…
نسيت أي كوميدي، ولكنه قال شيئاً مثل،
"مهلاً، إن كان ابني مثلياً،
سأضربه على رأسه بمنزل دمى" أو ما شابه.
وكان ذلك مسيئاً لي لأنني عملت مع أطفال مجتمع الميم
تعرضوا للاعتداء،
وطُردوا من منازلهم بسبب ميولهم.
فقلت، "يا رجل، هذا ليس مقبولاً،
ليس مضحكاً حتى.
إنك تعطي الإذن للكثيرين ممن قد يفعلون ذلك."
وقلت، "لنفكر في الأمر فحسب."
شاهدت "دايس" و"إيدي ميرفي" أثناء نشأتي،
فكانت بداياتي في الكوميديا مليئة بالنكات المسيئة والكارهة للنساء والبدن والعاهرات.
هذا ما قدّمته،
ولم أكن أحاول أن أكون مثل الرجال، بل كنت أحاول أن أكون كوميدية.
- هذا مثير للاهتمام. - فهذا ما كنت أشاهده.
ثم يوماً ما، أتت امرأة وقالت لي،
"أتيت اليوم لأضحك، ونكتتك عن التحرش بالأطفال كانت مظلمة جداً،
واستدعت أسوأ لحظة في حياتي."
وغيرت كل ما أقدّمه لهذا السبب.
الكوميديون الذين أتطلع إليهم وأحبهم مثل "جورج كارلينز" وأمثاله،
يجب أن تهاجموا المسؤولين.
- هذه نقطة جيدة جداً. - هذا ما في الأمر.
واجهوا أصحاب النفوذ.
- لماذا قد أضايق شخصاً… - بمشكلات.
شخص مسكين مكافح؟
لا يُفترض بالكوميديا فعل هذا.
- يُفترض بكم أن تبهجوهم. - أجل.
امنحوا من لا يملكون صوتاً…
- امنحوهم الصوت. - أجل.
وافضحوا النفاق.
بالنسبة إليّ، هذه الكوميديا التي أحبها.
- عليكم ثقبها. - هذا ما أفعله، أجل.
- عندما أرمي الحجارة، أرميها أعلى. - أجل.
في الكثير من الأحيان وللأسف، ما يضحك الناس عليه
هي سخرية الكوميدي من شخص آخر.
صحيح.
أظن أن التهريج، بحسب ما أفهمه الآن على الأقل،
يكون الأكثر تسلية عندما يكون المهرج نفسه ضعيفاً
ويسخر من نفسه.
- ويدعوك للضحك معه… - صحيح.
…عوضاً عن إثارة الضحك على شخص آخر.
وقد يكون هذا مفيداً للجميع تقريباً.
عليّ… حسناً.
يجب أن أقر، هذا أسوأ لعب رأيته في حياتي.
إنه أفضل من العادي بالنسبة إليّ.
حسناً، بربك. إننا نخسر وسط "أمريكا" بأكمله و"شيكاغو" حالياً.
- بربك. - حسناً، أجل، يجوز هذا.
- حسناً، ها نحن أولاء. حسناً، كلاكما. - هيا.
"إهداء للوزيرة (مادلين أولبرايت)"
توضيح النكات يشبه تشريح الضفادع.
قد تتعلمون شيئاً منه، ولكن يموت الضفدع أثناءه.
كنت على متن القطار القادم من "واشنطن".
- حسناً. - وسألني قاطع التذاكر
إن كنت أريد كرسياً متحركاً،
وقلت، "لا، سأظهر في برنامج (كولبير) وأبهرهم."
ترجمة "نانسي قنقر"