（巴黎）
-我真的很喜欢在巴黎散步 -我的天
你记不记得我们以前 讲了那么多敲门笑话？
我们讲了超级多的敲门笑话
我总是被不停地逗笑 “敲敲门 谁在那？
香蕉 哪个香蕉？”
“敲敲门 谁在那？桔子 哪个桔子？
我没说香蕉你难道不开心吗？”
-我觉得那是最好笑的笑话 -你的孩子们也这么觉得
你和祖母都特别耐心
听我小时候一遍遍地讲那个笑话
-你好 -看看这只 非常勇敢
那只非常坚定
这么说非常不公平 但那只小脑袋怪吓人的
对 但是头部运动就像
我们在小丑学校里做的一个练习
就那个前后来回…
前后…
-绕圈 -绕圈
我们从巴黎来到费城
与一些我们所能找到最有趣的 有勇气的女性见面
并发现笑声可以改变女性生活的 那些意想不到的方式
克林顿女士 你做得非常好
叫我希拉里
希拉里 你的鼻子
我以为它会是女人 你懂吗？
如果是老二的紧急情况 他们就能治 所以…
-保持优雅… -你懂的
《Gutsy 女人笑到最后》
（纽约市）
（卡罗林斯）
你好 纽约市
简单介绍一下 我是移民
（扎尔纳嘎尔格）
我来美国的时候兜里只有9美元
银行里有一万 但兜里只有9美元
不 我不准备做令人心酸的人
（亚马尼卡桑德斯）
这不是我今晚出现在这里的原因 我来到这里是因为这身衣服
我来自新泽西 我的小镇非常多元化
（马约恩扎伊德）
有三万三千名意大利天主教徒 和我的六个穆斯林家人
因为他们在两个世界都生活过
变性妇女知道一些 我们本性别女性不知道的东西
（劳里基尔马廷）
她们知道我们应该得到多少报酬
当我们第一次登台 很多时候作为女性
我注意到的是…男演员就不这么明显
有一帮男人会这样
气氛就紧张起来
-所以我开始表演就已经有… -对
“怎么回事？你的手怎么了？
你不想鼓掌吗？好吧”
那么现在 我要在这里表演单口喜剧
一个女人走上台 他们就…“啊”
并且他们就那么盯着你看一分钟
你不觉得他们在听你说话 他们好像在观察你
对 你的第一个笑话就几乎浪费了
-因为他们一直在想：“一个女性” -所有的 但是…
这就是为什么有很多女性 甚至是穿着…
我过去一直穿西装外套 因为我觉得
“我不想让任何人看到我的胸部
我不想让观众中的其他女人觉得 我想诱惑她们的男人
-我不想让这个家伙觉得…” -所有这些 是的
我们思考所有这些事情
男人在他们衣橱里随便挑件衣服就行
-“如果我们有时间的话” 好 -是 沾有芥末的T恤衫 好
我开始做喜剧的时候
规定是每场秀只有一个女人表演
我很惊讶我们居然彼此认识
有那么多女性喜剧演员
我看到她们在俱乐部的大头照就问
“我为什么不能认识你？”
我们不被允许
你们每个人在这个喜剧俱乐部 各演出多少次了？
-我都数不过来了 -至少200场
-我的妈呀 -哇
是的
我特喜欢我妈还说：“我的妈呀”
你觉得为什么 关于美国的敲门笑话这么少？
我也不知道
因为自由是按门铃的
这个还挺机智的 让我思考了一下
你愿意做单口喜剧吗？
在某种程度上 我经历过的喜剧很不同
-我觉得比起很多人… -不
因为我小时候经常被人取笑
被那些专业的喜剧演员
-是的 -是的
还有可怕的政治评论人 比如拉什林博之类
但那不一样 对吗？ 因为拉什林博已经恨我们了
而且恨你和爸爸所支持的一切
所以那种其实很容易觉得 “这与我无关” 对吗？
但当《周六夜现场》取笑我时
我觉得：“哇 好像 坐在屋子里的一群大人…”
对
“都认为这是个好主意”
没人觉得也许我们不应该拿孩子开玩笑
我想：“我只是觉得 这一点都不好笑 而且很有问题
因此我就觉得喜剧没意思 而且有问题”
-完全可以理解 -是的 我一直都拿孩子们开玩笑
有家长对我表示不满
我说起花生过敏 有一位妇女对我非常生气
我不得不对她说：“听着 我就是这样”
关于花生过敏
它很疯狂 但我就对花生过敏
你刚才把剧组成员逗笑了
你喜欢什么样的喜剧？
-我真不知道这个问题的答案 -我要带你去喜剧俱乐部
一定要 现在是我自己 都不知道需要的干预措施
切尔西 你知道如果你在巴黎 喝太多茶会发生什么吗？
-不知道 -你会尿
这太低级了 不像是你该说的话 没有双关语意
（爱丽斯的茶杯）
（纽约市）
有些喜剧演员利用喜剧
让人们了解以前禁忌的话题
如女性身体的正常运作
肯亚 我想试一些我以前从未尝试过的茶
-你喜欢咖啡因吗？ -我很爱咖啡因
（艾米舒默）
我个人最喜欢的是印度茶
你很会选
-我很想点爱丽斯的茶 -太棒了
我能点咖啡吗？
-你怎么敢？ -我知道 对不起
-我理解你… -肯亚 谢谢你
我一定要告诉你 能见到你有多好
-你有多健康和开心… -是的
在经历了不可思议的子宫内膜异位症之后
还有 你看 我们要谈论喜剧
而且我们还想聊一聊 当一名喜剧演员意味着什么
以及你所经历的一切…
也别假装你不是一个女人
在舞台上 每当我表演时 我也都会带着我的卵巢
所以我们讨论这件事是好的
我不把它们留在门外 对吗？不
从我的第一次月经开始 我就一直有剧烈的痛经
我会因为疼痛呕吐
我曾经差不多就…
人们对我说：“女人痛经很正常 忍着吧” 是的
后来又说 “服用避孕药 这应该有帮助”
就像这些小创可贴
而且除非做手术 否则很难 诊断出子宫内膜异位症
关于这件事我的笑话就是 当我说
“我…拿到一个诊断 我们要怎么办？”
他们说：“非常抱歉 我们还没研究
因为只有女人得这个病”
-是的 -但有可嚼的伟哥
所以 是啊…
如果是老二的紧急情况 他们就能治
有时候吃药挺难的
他们不想让男人们得… 万一他们噎着怎么办？
所以得味道不错 还可以咀嚼 这不是很可悲吗？
（费城）
-嗨 万达 -嗨
-我的天 -我们看上去多棒
（万达斯凯斯）
-要叫您国务卿女士吗？ -希拉里怎么样？
-很喜欢 -看到了吗？看她的衬衫
万一你忘了我们的名字 名字就写在这里
-太搞笑了 -紫色的拉维恩还有类似谢丽
-我喜欢 -我也很喜欢
-你准备好…我们打一会保龄球吧 -好的
-你得选一颗球 -选一颗球 好的
-你带了自己的球吗？ -我有自己的球 是的
-你太认真了 -是的 切尔西 我有可支配的收入
-我的鞋 -你的什么？
我们好像是被骗来这里的
万达 天啊
我要告诉你 你做了一些 我觉得非常了不起的事
就是当你谈到绝经后是什么样子时
-是的 -因为没有人谈论它
你活在自己的身体里40、50年了
突然
-好像你对它失去了控制 -对
-我记得你给肚皮起了名字？ -这是埃丝特 埃丝特罗尔
埃丝特罗尔 对你来说她很亲近 我知道
她的确如此 是的
我知道我当时在经历什么
关于这件事应该有很多对话
我觉得真正触动我的是 当我去看医生
我说：“这种…潮热难以忍受
我想要工作 但突然间 我不得不停止拍摄一分钟
因为我止不住的流汗 你得给我一些药”
然后她说：“好吧 现在
他们会开阿普唑仑之类的药”
但这很能说明妇女保健的情况 以及他们对我们问题的重视程度
如果唯一他们能想到的是
“给这些老女人们一片疯狂药片”
-我们又回到了歇斯底里的女人的套路 -它… 完全正确
作为一名喜剧演员 可以说你能刺穿黑暗
并且说：“你猜怎么着？我们要谈论它”
这可以帮助女性不感到孤独
我希望你能在这方面做得更多
我会的 因为我仍然在经历这件事
好 我们打一会儿保龄球吧
-取个打保龄的名字 -打保龄的名字？
-对 我决定叫“洒水车” -“风暴”
我喜欢那种天气
我就叫“低语”
-安静 但有可能是致命的 -“低语者” 好的…
我们为你准备了一个小蛋糕架
-不可思议 谢谢你 -哇
你不断带来看起来很美味的东西
-哇 -然后我们为你们准备了一些司康饼
看看大小 这些司康也太大了
拿着它 那非常特别…
现在我的手已经摸过了 应该是我的了吧？
当我告诉了某人：“我今天要见到你”
那人的反应是
“我非常钦佩她 因为她会坦诚分享 怀孕的过程有多么困难”
在电影中 你就看到 一个女人尿在测试条上
然后她就像穿着工作服在刷谷仓一样
大笑、非常开心 就是这样
而我的经历就像人间地狱
救命
爱死这怀孕的感觉了
糟透了
没有人倾听女人的声音
塞雷娜威廉姆斯在分娩时差点死掉
你不会听塞雷娜告诉你 她知道有什么不对吗？
-永远不停 对吧？ -对不对？一直都是
我知道 我不能相信这些女人 她们现在在外边
为她们的生殖权抗议
她们肯定说：“你一定在开玩笑”
而且你看到一些年长的女人
她们拿着这些标识参加游行
“我曾经在这里 1970年代时”
是 我知道 我以为已经解决了 已经结束了
我经过这位绕着圈走的大块头男人
（乌比戈德堡）
他举着一个标志 写着“停止堕胎”
我说：“混蛋 你上次怀孕是什么时候？”
我从小到大特别喜欢乌比
还有其他人也很风趣
还有吉尔达
（吉尔达拉德纳）
或像个洞 或卷曲着
或者像是一个门上的小把手
快看
还有乔安
你们当中任何平胸的人
（乔安里弗斯）
这被称为推举式胸罩 它…
不 它从这里开始推 所有东西
然后它就推…
所有的皮肤都刚刚被移了上去 我的肚脐就在这里要…
玛格丽特周对我的影响非常大
我其实都不允许说“阴道”这个词
（玛格丽特周）
因为我甚至都不用自己的 所以…
有人想要吗？
你能把书或其他东西的放进去 我不知道
像花盆一样使用
妈妈马布利
（杰基“妈妈”马布利）
…杰基“妈妈”马布利
她会穿上一件旧家居服 没有牙齿 头上戴着一块抹布
作为一个年轻女孩 看到这个黑人妇女说 “我在这里” 真的让我印象深刻
你应该记得 我帮过你
我把我的名字给了你
我说：“是的 而且 我给你取了几个名字”
从五岁起 我就想上《综合医院》节目
就像新泽西的绝大多数穆斯林女孩一样
好莱坞回避残障人士
我在单口喜剧中才看到和我一样的人
特别是理查德普赖尔
所以我说：“我要上喜剧课
我要成为一个超级出名的喜剧演员 然后我就能上电视”
现在公平地说 如果这个节目上了电视 那么这将是我的梦想首次成真了
请给马约恩热烈掌声
（梅丽萨里奇）
好的 对那些还不认识我的人们
我没有喝醉
但是接生我的医生当时喝醉了 所以我的大脑受到了损伤 但是没关系
我有99个毛病 脑瘫只是其中一个
在压迫奥运会上 我能赢得一枚金牌
我是巴勒斯坦人 我是穆斯林 我是一个有色女人
我离婚了 我有残障
还有 你们准备好了吗？
我来自新泽西
理查德普赖尔是个 讲很有冒犯性笑话的男人
所以我走上台时会想 “我能有多冒犯？”
好吧 我会是一个 讲处女玛丽笑话的穆斯林女孩
当时我完全没有意识到
残疾人被如此的幼稚化和无性化
所以当我上台谈论性的时候
人们就这样…
“一个穆斯林在谈论性
而且是一个有残障的穆斯林谈论性”
这有点出乎他们的意料
单身人士们 从没有人警告过你的事实是
你配偶的习惯超级快就变得烦人了
他那个让我发疯的习惯
到头来就是持续的呼吸
他就在那里吸气、呼气…
我想说：“你能不能就停下来五分钟？
我出生时已经做过了 我现在很好”
我特别喜欢这些旧店面
你知道
这个面包店发生了可怕的爆炸
你怎么知道的？
留下的只有残垣断壁
我应该笑吗？抱歉 我并不觉得这非常有趣
但切尔西和我来到巴黎 并不只是为了开些俗气的玩笑
巴黎是著名的小丑之乡
我们来到这里与小丑大师 菲利普高利耶见面
菲利普已经训练了50多年的小丑
他的学生包括艾玛汤普森和萨沙巴隆科恩
这是个灾难
没有人笑
灾难
菲利普 你是如何从一个 药剂师的家庭出来
最终成为首屈一指的喜剧小丑专家的？
人们 他们从来不知道 为什么有些人是家里的傻瓜…
（菲利普高利耶学校 菲利普高利耶）
-…和疯子 -你就是吗？
-是的 -不是
（演员兼表演者 娜塔莉帕拉米迪斯）
是的 我曾是个非常非常坏的男孩
你曾是个坏男孩
记住小丑是个错误是件好事
-对 -一个美丽的错误
美丽的错误
很多错误都是不美丽的 但这个是美的
为了体验一下小丑学校
我们上了李德龙的课
他把小丑表演带到了世界各地 包括战争地区
我们在这里不是很合适吗？
在红磨坊的舞台上
这里是一些最早的 女性小丑们表演过的地方
查宇高、拉古留、俗气女孩 她们都曾在这里表演
（演员兼小丑老师 李德龙）
所有这些妇女最终生活穷困 被人们忽视和遗忘
她们是今天法国女性小丑的先驱
我们将开启一段旅程
这是一次探索我们的真实性 天真和脆弱的旅程
在旅程中 我们将学会 我们的弱点其实是强项
这就是小丑的世界
而我们将借助这个进行我们的小旅程
世界上最小的面具
戴上你的鼻子
希拉里 你的鼻子
看看这一帮小丑
她在记笔记
希拉里
那很糟 是的
如果你表演单口喜剧 你在台上孤身一人
只有你自己
并且观众不会总站在你这边
不会
事实上有一些人希望你失败
所以总的来说 作为一个喜剧演员
尤其作为一个女人 把自己放在那里
-我觉得那很勇敢 -它需要勇气
-这是勇气 -它是勇气
我想 这是我能参加这节目的原因
-几乎是 -对 你说对了
因为我确实经历了十年被严重嘲弄
你不会对这个问题感同身受
-不会 完全不会 -在网上被严重嘲弄
而你就…我就对此已经非常麻木了
你没有权利成为一个有趣的女人
-没有 我过去真的认为… -肯定不是在公众场合
你们比任何人都了解
这就像是 我们想要另一个版本的女性
我们希望你漂亮 安静、感情奔放 而你…
而且只是个配角
-绝对的 -是 绝对的
露西尔鲍尔有一些名言 “如果你独自一人在台上
那你只能把观众的反应 当成是针对你个人”
人们总会想到生日小丑
-涂成白色的脸 还有… -是的
所以我觉得人们并不真正了解小丑是什么
但是当他们观看时又很享受
好吧 你们做得非常出色
加快点速度
就像露西尔鲍尔 她是个小丑
当她把一堆巧克力填进嘴里时
那就是小丑的表现
-你觉得呢？ -不…我没问题
是的…
菲利普 和男性喜剧演员相比
女性喜剧演员有何不同？
他们能做同样的事吗？
喜剧还可以 但是小丑更困难
是的
因为如果你是年轻男孩
你回到家 戏服完全脏了 你的…
你的母亲仍然爱你
是
如果你是一个女孩 你父亲是否仍然爱你就不一定了
所以对一个女人来说
成为傻瓜比对一个男人来说更加危险
我们可以看见在你教学时
女性想成为有魅力的小丑
但是我认识一些女人 喜欢扮怪兽
很精彩 但没那么多
我觉得我更像怪兽
当我妈妈看我的表演时 她总是因为我不像淑女而生气
-仍然如此？ -是的…
你是个淘气的女孩 是不是？
-我是个坏女孩 非常坏 -是吗？是的
你最新的一个作品叫《内特》
这是你名字的男性版本 对不对？
是的 我换装成男性
我利用观众的不适感来制造紧张气氛
我在玩“同意”的概念
-我把手伸向某人的胸部 -别吓我
我…
-你害怕吗？ -我肯定…我不怕你
-你可以把手伸向我 -我会去抓
-我把手伸向某人的胸部… -好的
-非常慢 -我感觉见过你
是的
-然后呢？ -这是个特别的时刻
-然后我说… -我们有感觉了
我可以吗？
-我可以吗？ -当然
然后…
你这个小傻瓜
然后我抓她的胸部
自我丈夫之后第一个碰我胸的人
-我们刚有感觉了 -是的
你要做的只是询问 谢谢你让我表演
太好了
你要做的只是询问
当你用静止制造紧张时
或者人们很害怕不知道你要做什么
打破它很容易
但你认识那个人吗？
-不认识 -不 我谁都不认识
-我们昨天见过 -但是人们在笑
还是感到害怕？
人们笑 然后这也能让人们笑
所以 我对胸部是这样的 然后我像这样去…
-是的 我会害怕 -你懂的
我儿子十岁时 我决定要给他读
《安妮弗兰克的日记》
因为我想要个女性主人公
我想让他学些历史
而事实证明 十岁对这本书来说太小了
书中发生了很多事 首先她来月经了
我儿子问：“月经是什么？”
我说：“当女孩到了安妮的年龄时
她们开始来月经
那意味着每个月有一次 血止不住地
流出她们的阴道 持续4到15天”
“每个女孩不太一样”
看着有人第一次听到这个信息…
他陷入了恐慌
一只手伸向裆部
因为他以为它会开始不受控制地流血
另一只手伸出去挡住更多的信息
所以 就好像跳两只手的舞蹈 跳了一分钟 好吧？
然后他镇定下来 我又拿起了书
他说：“哇 我希望没有更多糟糕的事 发生在安妮弗兰克身上了”
你在用种族打破隔阂 你在用残障打破隔阂
而你用死亡打破隔阂
多有意思啊
我总是碰到有人死掉 所以…
我没有 相信我 我可不想让那成为我的专长
我的妈妈死于新冠肺炎 我告诉观众们：“你看…”
因为他们都有点吃惊 而我说：“我妈妈 呵呵”
而且…
好 你喜欢安妮弗兰克这种
我觉得你们应付得了
所以我说：“你看 我妈妈死于 新冠肺炎 我是个单口喜剧演员
我要拿这事开玩笑 准备好 胆小鬼们”
然后他们说：“好的”
也许是喜剧已经改变了一些
我认为人们对前卫的话题更容易接受了
或许比之前更容易些 比如五年或七年前
我妈妈曾是川普的支持者 她死于新冠肺炎
所以验尸官裁定她的死亡为自杀
不好意思 我笑了吗？
有一个时刻你意识到
“我现在所做的是一种失败”
“没有人在笑…” 这就是你必须做出应对的时候
抖包袱失败了
在小丑表演中 不像任何其他艺术形式
据我所知 抖包袱失败是必要的
抖包袱失败非常重要
你做一件事 你觉得很有趣 没人笑
没有人 一片沉寂
要么你去自杀 要么你拯救这个状况
然后做另一件你觉得好笑的事
如果人们笑了 你就救了 这个抖包袱失败的场面
大家又会爱你
-是 -他们鼓掌 然后你继续表演
砰 抖包袱又失败了
小丑就像在众多失败中寻找金子
这也是一部分原因 为什么扮小丑 对一些人来说如此难以成功
因为他们必须允许自己失败才能进入角色
你要去拯救…那种场面
因为如果你抖包袱没有失败 就没有需要救的东西
-这就是对生活的隐喻 -它真的是
-还有吗？ -你说呢
这是你…想要的吗？
好吧
有很多人 特别是女性 被打击得一蹶不振
-你失败了 是在公共场合 对吧？ -是的
你就永不想再做那件事了
而我们被我称之为 完美主义的基因所困扰着
-太多的女性… -我有 是的
-特别是年轻女性 -我也是
她们必须完美 她们必须看起来完美
她们必须举止完美 她们必须言谈完美
但是当你教小丑时 你学：“不要完美”
-是的 -永远不要
-太糟糕了 -好吧 那不太好
那不太好
你在洒水车下打保龄球
洒水车不应该为这么糟的表现背锅
相信我 我会改变现状
-我得…离近点 -你能行
她行吗？我不确定
别掉进沟里 拜托
-糟糕 我把… -球走远了才掉进去的
我会帮你的
-让我们看看你的本事 -你要注意力集中
我什么都不保证 我已经 有一段时间没打保龄球了
拜托 看看她
拜托
甚至你脚的姿势都很好
永远要做出一副很专业的样子
那倒是真的 我得继续努力
-万达 在你写喜剧时… -嗯哼
你究竟有没有想过 你是否能用喜剧的方式
改变一些你真正在意的东西？
我想的更多的是 我能否开启一段对话 你懂吗？
-可能带来改变的对话？ -没错
我不相信我说一些话
马上让人受到启迪 然后人们说：“她是对的”
更多就是
-“让我想一想” -是的
我喜欢自己可以通过笑话来倡导一些事情
但人们不想感到他们被说教
所以就像是把胡萝卜弄碎藏在布朗尼中
有一些东西就是很傻
就像我在台上说 养宠物鸟是多么愚蠢的事一样
对任何人都没有帮助 也不会拯救一个生命
但之后我所说的一切
试图让人们 特别是女性 发笑以及感觉更好
我要为你说的喝一杯 亲爱的 敬你
干杯
我喜欢那种想法 就是进到我认为 可能有反对力量等着我的地方
我觉得对美国女人们来说 最好的十年就是1970年代 你知道吗？
比如1974年 我们获得了 在信用卡上署自己名字的权利
很多人不知道这件事 我们在1974年 获得这个权利的原因
是我们在1973年获得了堕胎的权利
1973年妇女可以开始堕胎 她们说
“你猜怎么着？我想用信用卡支付”
喜剧演员面对的挑战就是 试图改变人们 你知道吗？
而当你上去 你得到这个 这就像
我想让人们在我表演结束时把胳膊放下
让人们可以为一些 他们通常不会去笑的事情而笑
我们只是作为女性已经要打很多仗了
我不想再添加任何其他事情
你不理解就不理解吧 我无法改变你 那就无法改变你吧
因为你猜怎么着？很大程度上
很多对种族或残疾无知的人 他们是被教成这样的
他们必须自己改变这些想法
有人吗？
过来 猫咪…
妈的 他可以抓我的阴部 因为我的阴部会抓回去 好吗？
他把手放在这里 我说：“咕咕”
如果是我 就会让那个黑鬼 一路横着走到白宫去
“黑鬼 你我现在在一条船上 我们要在一起四年呢”
我正在做很多特朗普的材料 它们所处的位置对我来说
-“好吧 或许我不该说这个” -是的
但这也只是好玩而已
当我告诉观众 我说
“我们允许白人男性 进入他们不配进入的地方
因此他可以成为总统
但每个人都震惊了”
这是你们第一次发现
一个白人男性能在这个国家为所欲为吗？
“你好 欢迎来到我们的世界”
对啊 你们以前去哪了？
这也是为了观众中的黑人
他们已经厌倦了这些乱七八糟的事
就好像有人总算对他们说了些什么
而无需担心隔阂
当我告诉白人他们的情况时 他们会感到不舒服
会好的
这不是第一次
我们选出了一个种族主义者 性别歧视者、厌恶同性恋的总统
（2016年11月 《喜剧回家》癌症义演）
这…他不是第一个 他只是第一个被证实的人
选举刚刚结束后 我们当时在花园
你在其他开特朗普玩笑的 喜剧演员后面表演
观众对其他人有回应
-那个… -对吗？
-白人异性恋的男性们 -对啊
他们当时在开这种玩笑
-然后你上了台 几乎就… -是的
-也讲了一些笑话 -就很难相信
你怎么能说他不是性别歧视者？
你怎么能说他不是种族主义者？
你怎么能说他不是恐惧同性恋者？
观众就产生了分歧
有一半在喝倒彩
还有一半在告诉另外一半把嘴闭上
而且还发生了肢体冲突
-你在开玩笑吧 我的天 -在观众中 是的
有些人当时冲着我喊“黑鬼”
-场面很难看 -我的天啊
我想：“好吧 不管怎样 我得挽回一下局面”
我知道我不会就那么走下舞台
-绝对不可能 去他的 -不 永远不走下舞台
然后说了一些选择的话
我甚至开始点名观众区
“去死吧 220区”
去死吧…你们所有人
然后我想：好的 让我彻底挽回局面
所以我就说：“你们看 我们在这里 是为了一个了不起的事业”
-“希望我们对这件事仍然意见一致” -是的 对
然后我与他们分享了 我作为乳腺癌幸存者的故事
然后我…关于那个还讲了笑话
我们算是和好了 接着道了晚安
我的妻子跑上舞台 她以前从未这样做过
给了我一个大大的吻 并用手比出了和平的标志
当然了 我就没那么优雅了
我没有看见和平 我只看见了一根手指
我说：“是啊 宝贝 让我们…”
然后我就：“好吧 好的 是啊”
但是当然了 头版就是我 你懂的
-保持优雅… -你懂的
保持优雅
但有的时候 你得以毒攻毒
是的
你猜我认为谁非常好地利用了幽默？
她在最高层工作 你非常熟悉的人
是前国务卿马德琳奥尔布赖特 我们亲爱的朋友
作为第一位女国务卿 我一定做得相当好
（1997年至2001年国务卿 玛德琳奥尔布赖特）
因为这些年这个职位都不怎么考虑男人了
她精通了这门艺术
言之有物 言之有理 又常带着幽默感
还戴着各种胸针
这始于第一次海湾战争后
当萨达姆侯赛因的一个随从 称她为毒蛇的时候
所以下一次她去见萨达姆侯赛因时
她带着一枚很大的毒蛇胸针
用一种优雅而聪明的方式 来表达自己的观点
“看 我听着呢 也看着呢”
去和俄罗斯人就反弹道导弹条约进行谈判
她在自己的收藏中发现了一个 看起来像导弹的胸针
她碰巧有这么一枚
-她有那么多胸针 -真的是
她曾经戴胸针只是…
我有没有看起来像个核弹头的胸针？
一个俄国人说
“所以那是你们瞄准我们的导弹吗？”
-很尖锐 -的确如此
她说：“是啊 你们最好小心点”
我喜欢这样想 这多少给了其他人安慰
让他们可以想清楚 如何去接受也许是侮辱人的东西
-对 -然后调转矛头
-是的… -指向可能一些美丽的东西
也许是挑衅性的东西 也许是有趣的东西
已达到反射和转移注意力的目的
完全正确
我有一个问题 是辩论
它是一种超现实的体验
因为他在跟踪我
-是的 -并对我进行窥视和隐蔽的攻击
我要转过身说：“后退 你个变态”
还是我要对此讲个笑话？ 我都可以看到评论家们
-大多都是男性 他们都会说… -是的
“她怎么能站出来反对 什么什么的领导人呢？
她都不能忍受有人在舞台上跟踪她”
这就像你讲的波士顿的经历
让所有人都重新团结起来成了你的责任
是的 而这非常让人疲惫
我们必须跳过的心理障碍
说出我们的感受 而不是去考虑
“等一下 这怎么进行呢？ 我是个女人 接下来会怎样？”
但男人们从来不必那样做
当时我应该想出什么好的笑话吗？
我想一个笑话应该就能起作用
因为你是对的 如果我转过身说他很猥亵
他们就会来猛烈攻击你
比如：“对 特朗普 我这全是真头发”
“我知道你跟在后面是想看 我的头发是怎么回事 但是…”
“但是 不像你的头发…”
“不像你 特朗普 我这全是真头发”
如果时钟能够倒转 那会很精彩
白人妇女喜欢我 因为她们认为 我是她们的精神动物 也是丽珠
我的女儿是斯坦福大学的新生
所以我告诉母亲不要吹牛 然后她对我说
“如果它收了这么多女孩子 这所大学能有多好呢？”
如果我儿子看淫秽影片被我抓住 我会这么处理
我会坐下来和他一起看
不是个坏主意
还有什么阻止他再看色情片的更好方法…
比得过我在一旁评论的记忆？
我母亲喜欢生活娱乐频道
有多少女人喜欢这个频道 鼓掌看…好的
我就是想让你们知道
你们都是女性无法进步的原因 好吗？
一个我认为在这里讲的非常重要的笑话
从我的母亲和我一起看电视说起
我的母亲特别喜欢《单身贵族》节目 和生活娱乐频道
我就是觉得我是被收养的 因为我们喜欢的东西不同
而我的母亲作为一个 真正的女人是如此沉浸其中
我看看我的母亲 我母亲是个真正的女人
我观察着每个部分 心想 这就是为什么女性无法成功
这就是为什么女性无法成功 这不对
所以 我真的去和女性交谈 是的 他说的是错的
但我们在做什么？
我们认为什么重要？
为什么我们需要以这些方式得到验证？
“一个女性网络”
对 理论上听着挺好 对吧？
我以为上面会有很多为女性赋能的电影
你们知道我的意思吧 比如女性在草地上任血流出
以及把黑鬼的老二切掉之类的
我以为会是女人… 你懂吗？
我没想到它会是
同一个愚蠢的婊子一次又一次地装糊涂
任何挡着这颗球的人 请小心
好的…一、二、三、四、五、六
等一下 真的是你打的吗？
-是我 对天发誓 -她做到了 非常了不起
你确定不是特勤局把它们打倒的？
不 她很棒 她一人做到的
-但我确实是等你转过身才出手的 -干得好
我觉得现在做喜剧更难了
有很多东西 你不能再拿它开玩笑了
或者你不该拿它开玩笑 否则你会惹麻烦
作为一个小时候被很多人开过玩笑的人
-我非常高兴有一些事… -不 我完全…
不可以开玩笑
你可以说我是政治正确
我是这么理解的
我知道对我来说什么是正确的 以及我将做什么
什么让我感觉良好 什么对我来说是禁区
但是我不会告诉其他喜剧演员 “你不能做这个或者不能做那个”
对我来说 我的确有底线
-但是你的底线改变了 不是吗？ -是的 它…是的
过去会讲更有争议的内容 现在…
我忘了…哪个喜剧演员 但他们说了一些关于
“如果我孩子是同性恋
我想用娃娃屋砸他的头”之类的话
我对此很生气 因为我与 性少数孩子们一起合作过
他们受过虐待
他们因为是同性恋而被赶出了房子
我说：“哥们 那个不可以” 你知道吗？
“这甚至都不好笑
你这是在给很多会这么做人的人开绿灯”
于是我说：“那么让我们想一想” 你知道吗？
我是看着迪斯和艾迪墨菲长大的
所以我早期的喜剧都是 比如污言秽语 厌女症、胖子笑话、妓女笑话等
那是我做过的
不是我想要成为一个男人 而是我想要成为一个喜剧演员
-有意思 -那就是我看到的
然后有一天 有个女生来到我面前 她说
“你知道吗 我今天是来笑的 而你的恋童癖笑话如此黑暗
它唤起了我一生中最糟糕的时刻”
因为她说的这番话 我改变了我做的一切
我所敬佩和喜爱的喜剧演员 如乔治卡林斯等
你应该向上攻击 你懂吗？
-那真的是很好的观点 -就该是这样
向权力说出真相
-我为什么要挑剔一些人… -一些有问题的人
一些正在挣扎的可怜人？
这不是…喜剧应该做的
-你应该振奋人心 -是
给那些没有发言权的人…
-给他们发声的权利 -是的
并指出虚伪的行为
那…对我来说 才是我热爱的喜剧
-你得刺破它 -这就是我所做的 对
-当我扔石头时 我把它们向上扔 -对
不幸的是 很多时候 人们所嘲笑的
是当喜剧演员嘲弄他人的时候
对
我觉得小丑表演 至少以我现在的理解
最有趣的时候是当小丑成为那个脆弱的人
并拿他们自己开玩笑
-邀请你与他们一起笑… -是的
而不是针对别人挑起笑声
或许这一点会对几乎所有人都有帮助
好的 我要…好吧
我得告诉你 这是我 打保龄球最糟糕的一次
对我来说算好的
好吧 来吧 我们现在正在失去 整个美国中部和芝加哥的地盘
-加油 -是…确实会发生
-好的 来了 好的 你们俩个 -来吧
（献给美国国务卿 马德琳奥尔布赖特）
解释笑话就像是解剖一只青蛙
你可能会从中学到一些东西 但青蛙在这个过程中死掉了
我刚刚在从华盛顿过来的火车上
-好吧 -售票员问我
我是否需要一把轮椅
而我说：“不用 我要去 科尔伯特的节目踢馆”
字幕翻译：张欣