1
00:00:12,681 --> 00:00:14,599
PARIISI

2
00:00:16,851 --> 00:00:19,479
Pariisissa on ihana kävellä.
-Voi luoja.

3
00:00:19,563 --> 00:00:22,232
Muistatko, kun kerroimme koputusvitsejä?

4
00:00:22,315 --> 00:00:23,984
Miljoonia koputusvitsejä.

5
00:00:24,067 --> 00:00:28,947
Ne huvittivat minua jatkuvasti.
"Kop kop. Kuka siellä?

6
00:00:29,030 --> 00:00:30,532
Banaani. Kuka banaani?"

7
00:00:30,615 --> 00:00:32,909
"Kop kop. Kuka siellä?
Meloni. Kuka meloni?

8
00:00:32,993 --> 00:00:34,452
Melon pois banaanilla."

9
00:00:34,536 --> 00:00:37,664
Se oli loistava vitsi.
-Lapsesikin ajattelevat niin.

10
00:00:38,248 --> 00:00:42,752
Sinä ja mummo kestitte kärsivällisesti,
kun kerroin tuota vitsiä lapsena.

11
00:00:44,045 --> 00:00:45,964
Päivää.
-Katso tuota. Rohkea lintu.

12
00:00:46,047 --> 00:00:47,591
Tuo on todella päättäväinen.

13
00:00:47,674 --> 00:00:50,635
Ei ole reilua sanoa näin,
mutta sen pää on uhkaava.

14
00:00:50,719 --> 00:00:53,972
Se liikuttaa päätään
kuin pellekoulun harjoituksessa.

15
00:00:54,055 --> 00:00:55,265
Edestakaisin…

16
00:00:55,348 --> 00:00:58,310
Eteen ja taakse. Eteen ja taakse.

17
00:00:58,393 --> 00:01:00,729
Ympyrää.
-Ja ympyrää.

18
00:01:00,812 --> 00:01:03,356
Matkustimme Pariisista Philadelphiaan -

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,526
tavataksemme hauskoja sisukkaita naisia -

20
00:01:06,610 --> 00:01:11,615
ja selvittääksemme,
miten nauru voi muuttaa naisten elämää.

21
00:01:16,912 --> 00:01:18,872
Hienosti menee, rva Clinton.

22
00:01:18,955 --> 00:01:20,373
Kutsu minua Hillaryksi.

23
00:01:23,543 --> 00:01:25,128
Nenäsi, Hillary.

24
00:01:25,212 --> 00:01:27,464
Luulin, että naiset olisivat ihan…

25
00:01:27,547 --> 00:01:31,092
Kullivaivat hoidetaan hetkessä.

26
00:01:31,176 --> 00:01:33,178
Pitää olla tyylikäs.
-Juuri niin.

27
00:01:41,353 --> 00:01:43,146
NEW YORK

28
00:01:44,898 --> 00:01:46,983
Namaste, New York!

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,905
Kerron vähän itsestäni.
Olen maahanmuuttaja.

30
00:01:51,988 --> 00:01:55,242
Tulin Amerikkaan taskussani 9 dollaria.

31
00:01:55,909 --> 00:01:58,411
Kymppitonni tilillä ja yhdeksän taskussa.

32
00:01:59,871 --> 00:02:01,289
En aio olla liikuttava.

33
00:02:01,373 --> 00:02:05,627
En tullut tänne siksi vaan asuni takia.

34
00:02:06,795 --> 00:02:09,171
Olen Jerseystä.
Kotini on tosi monikulttuurinen.

35
00:02:09,256 --> 00:02:13,635
Perheeni koostuu 33 000 italialaisesta
katolisesta ja kuudesta muslimista.

36
00:02:13,718 --> 00:02:15,387
He ovat kokeneet molemmat maailmat.

37
00:02:15,470 --> 00:02:18,056
Transnaiset tietävät paljon,
mitä cisnaiset eivät tiedä.

38
00:02:18,139 --> 00:02:21,393
Kuten sen, kuinka paljon
palkkaa meidän tulisi saada.

39
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
Kun nousemme lavalle naisina,

40
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
koemme jotain erilaista kuin miehet.

41
00:02:27,232 --> 00:02:29,025
Moni kaveri yleisöltä näyttää tältä.

42
00:02:29,109 --> 00:02:30,527
Ilmapiiri kiristyy.

43
00:02:30,610 --> 00:02:32,487
Heti alkuun sanon…
-Niin.

44
00:02:32,571 --> 00:02:36,283
"Mikä käsiäsi vaivaa?
Etkö halua taputtaa? Hyvä on."

45
00:02:36,366 --> 00:02:38,326
Sitten pidän esitykseni.

46
00:02:38,410 --> 00:02:40,954
Kun lavalle astuu nainen,
he järkyttyvät. "Oho."

47
00:02:41,037 --> 00:02:43,248
Sitten he vain tuijottavat meitä.

48
00:02:43,331 --> 00:02:45,709
He eivät taida edes
kuunnella tuijotukseltaan.

49
00:02:45,792 --> 00:02:47,627
Ensimmäinen vitsi menee hukkaan,

50
00:02:47,711 --> 00:02:50,046
koska he ällistelevät naista.
-Juuri niin.

51
00:02:50,130 --> 00:02:52,465
Sellainen vaikuttaa
jopa naisten vaatteisiin.

52
00:02:52,549 --> 00:02:55,886
Minulla oli ennen takki,
koska en halunnut esitellä rintojani.

53
00:02:55,969 --> 00:02:58,847
En halua naisten luulevan,
että viettelen miehet -

54
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
enkä tahtonut miesten…
-Aivan.

55
00:03:01,016 --> 00:03:02,183
Me ajattelemme kaikkea,

56
00:03:02,267 --> 00:03:04,686
kun miehet taas vetävät
ylleen mitä lystäävät.

57
00:03:04,769 --> 00:03:07,272
"Jos on aikaa."
-Sinappitahraisen T-paidan.

58
00:03:07,355 --> 00:03:09,024
Kun aloitin komedian parissa,

59
00:03:09,107 --> 00:03:11,776
sääntönä oli "yksi nainen esitystä kohti".

60
00:03:11,860 --> 00:03:13,570
Ihme, että tunnemme toisemme.

61
00:03:13,653 --> 00:03:14,821
Naiskoomikkoja on paljon.

62
00:03:14,905 --> 00:03:18,116
Nähdessäni heidän kuviaan ajattelin:
"Miksen tunne sinua?"

63
00:03:18,783 --> 00:03:19,868
Emme saa tuntea.

64
00:03:19,951 --> 00:03:22,704
Montako kertaa olette esiintyneet täällä?

65
00:03:22,787 --> 00:03:24,998
En edes tiedä.
-Ainakin 200 kertaa.

66
00:03:25,081 --> 00:03:26,541
Hyvät hyssykät.
-Vau.

67
00:03:26,625 --> 00:03:27,459
Niin.

68
00:03:27,542 --> 00:03:29,628
Ihanaa, että äitini sanoo yhä
"hyvät hyssykät".

69
00:03:32,589 --> 00:03:35,425
Miksi Amerikasta
on vain vähän koputusvitsejä?

70
00:03:35,508 --> 00:03:36,509
En tiedä.

71
00:03:36,593 --> 00:03:38,053
Koska vapaus soittaa kelloa.

72
00:03:42,015 --> 00:03:44,809
Nokkela vitsi, kun nyt ajattelen.

73
00:03:46,895 --> 00:03:48,396
Voisitko tehdä stand upia?

74
00:03:49,356 --> 00:03:52,442
Minulla on monella tapaa
erilainen kokemus komediasta -

75
00:03:52,525 --> 00:03:54,736
kuin monilla muilla ihmisillä.
-Voi ei.

76
00:03:54,819 --> 00:03:59,574
Minua pilkattiin kovasti lapsena
ammattikoomikkojen toimesta.

77
00:03:59,658 --> 00:04:00,659
Niin.
-Ai niin.

78
00:04:00,742 --> 00:04:03,954
Myös kamalat poliitikot
kuten Rush Limbaugh tekivät sitä.

79
00:04:04,037 --> 00:04:06,873
Se oli erilaista,
koska Limbaugh vihasi meitä -

80
00:04:06,957 --> 00:04:09,459
ja kaikkea, mitä sinä ja isäsi edustitte.

81
00:04:09,542 --> 00:04:12,879
Oli helppo ajatella,
että se pilkka ei kohdistunut minuun.

82
00:04:12,963 --> 00:04:14,339
Kun Saturday Night Live teki niin,

83
00:04:14,422 --> 00:04:18,093
ihmettelin pakostakin:
"Joukko aikuisia istahti alas…"

84
00:04:18,175 --> 00:04:19,177
Aivan.

85
00:04:19,261 --> 00:04:21,805
"…ja päätti, että se olisi hyvä idea."

86
00:04:21,888 --> 00:04:25,225
Kukaan ei ajatellut,
että ehkä ei pitäisi pilkata lapsia.

87
00:04:25,308 --> 00:04:28,395
Minusta se ei ollut hauskaa eikä oikein,

88
00:04:28,478 --> 00:04:30,897
joten komediakaan ei ollut.

89
00:04:30,981 --> 00:04:34,025
Ymmärrettävää.
-Vitsailen lapsista jatkuvasti.

90
00:04:34,109 --> 00:04:35,527
Vanhemmat ovat loukkaantuneet.

91
00:04:35,610 --> 00:04:38,321
Puhuin kerran pähkinäallergiasta,
ja eräs nainen pahastui.

92
00:04:38,405 --> 00:04:40,991
Oli pakko sanoa hänelle:
"Tämä on minun totuuteni."

93
00:04:41,074 --> 00:04:42,617
Mitä pähkinäallergiaan tulee.

94
00:04:42,701 --> 00:04:45,954
Se on totuuteni pähkinänkuoressa.

95
00:04:47,247 --> 00:04:48,790
Sait kaikki nauramaan.

96
00:04:50,458 --> 00:04:51,835
Mistä koomikoista pidät?

97
00:04:52,335 --> 00:04:55,797
En osaa vastata tuohon.
-Pitää viedä sinut komediaklubille.

98
00:04:55,881 --> 00:04:58,383
Ehdottomasti.
En tiennyt tarvitsevani tätä väliintuloa.

99
00:05:05,932 --> 00:05:10,896
Arvaa, mitä tapahtuu,
jos juo liikaa Pariisissa?

100
00:05:12,814 --> 00:05:14,900
En.
-Tulee Seine vastaan.

101
00:05:17,569 --> 00:05:21,156
Tuo meni jo vyön alle.

102
00:05:27,287 --> 00:05:28,622
NEW YORK

103
00:05:28,705 --> 00:05:33,376
Eräät koomikot
korostavat vanhoja tabuaiheita,

104
00:05:33,460 --> 00:05:36,463
kuten naisten kehojen normaalia toimintaa.

105
00:05:36,546 --> 00:05:39,174
Haluan maistaa uutta teetä.

106
00:05:39,257 --> 00:05:41,218
Pidätkö kofeiinista?
-Rakastan sitä.

107
00:05:42,385 --> 00:05:44,763
Oma suosikkini on intialainen chai.

108
00:05:44,846 --> 00:05:45,680
Sitä löytyy.

109
00:05:45,764 --> 00:05:49,100
Minä taidan ottaa Alicen teen.
-Hienoa.

110
00:05:49,184 --> 00:05:50,477
Voinko tilata kahvia?

111
00:05:50,560 --> 00:05:54,314
Vau. Miten kehtaat?
-Tiedän. Anteeksi.

112
00:05:54,397 --> 00:05:56,274
Juuri niin.
-Kiitos, Kenya.

113
00:05:56,358 --> 00:05:59,194
On todella hienoa nähdä sinut -

114
00:05:59,277 --> 00:06:01,988
noin terveenä ja onnellisena…
-Niin!

115
00:06:02,072 --> 00:06:07,077
…sen jälkeen, mitä jouduit kokemaan
endometrioosin kanssa.

116
00:06:07,160 --> 00:06:12,540
Haluamme puhua komediasta ja siitä,
millaista on olla koomikko -

117
00:06:12,624 --> 00:06:14,000
sekä kokemuksistasi…

118
00:06:14,084 --> 00:06:15,502
Olet myös nainen.

119
00:06:15,585 --> 00:06:18,713
Kannan munasarjoja aina mukanani,

120
00:06:18,797 --> 00:06:20,465
joten on hyvä puhua tästä.

121
00:06:20,549 --> 00:06:22,676
En jätä niitä narikkaan.

122
00:06:24,427 --> 00:06:28,056
Heti ensimmäisistä kuukautisistani lähtien
olen kärsinyt kovista kivuista.

123
00:06:28,557 --> 00:06:30,517
Oksensin tuskasta.

124
00:06:31,101 --> 00:06:33,603
Tavallaan minä…

125
00:06:33,687 --> 00:06:37,524
Minulle sanottiin: "Naiset kärsivät
kuukautiskivuista. Kestä ne."

126
00:06:37,607 --> 00:06:40,360
Myöhemmin sanottiin,
että ehkäisyn pitäisi auttaa.

127
00:06:40,443 --> 00:06:42,487
Ne olivat vain väliaikainen apu.

128
00:06:42,571 --> 00:06:45,824
On vaikea saada endometrioosidiagnoosia
ilman leikkausta.

129
00:06:45,907 --> 00:06:47,867
Vitsini meni näin.

130
00:06:47,951 --> 00:06:49,828
"Sain diagnoosin. Mitä tehdään?"

131
00:06:49,911 --> 00:06:52,080
"Emme ole voineet tutkia sitä,

132
00:06:52,163 --> 00:06:54,165
koska se on pelkkä naisten vaiva."

133
00:06:54,249 --> 00:06:57,586
Niin.
-Pureskeltavaa Viagraa kuitenkin löytyy.

134
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
Niin.

135
00:07:00,046 --> 00:07:03,675
Kullivaivat hoidetaan hetkessä.

136
00:07:03,758 --> 00:07:07,721
Pilleri voi olla vaikea niellä.
Siihenhän voisi tukehtua.

137
00:07:07,804 --> 00:07:12,392
Se maistuu hyvältä ja on pureskeltava.
Eikö olekin sairasta?

138
00:07:21,318 --> 00:07:22,485
Hei, Wanda.
-Hei.

139
00:07:22,569 --> 00:07:24,779
Hyvä tavaton.
-Näytämme hyviltä.

140
00:07:24,863 --> 00:07:26,823
Kutsunko sinua ulkoministeriksi?
-Hillaryksi.

141
00:07:26,907 --> 00:07:28,408
Se olisi mukavaa.
-Katso paitaa.

142
00:07:28,491 --> 00:07:31,202
Nimemme lukevat paidoissa,
jotta et unohda niitä.

143
00:07:31,286 --> 00:07:33,580
Hulvatonta.
-Kunnon keilapaidat.

144
00:07:33,663 --> 00:07:35,206
Hienoa.
-Pidän siitä.

145
00:07:35,290 --> 00:07:37,542
Mennäänkö keilaamaan?
-Kyllä.

146
00:07:37,626 --> 00:07:39,252
Hae pallo.
-Selvä on.

147
00:07:39,336 --> 00:07:41,838
Toitko oman pallosi?
-Kyllä toin.

148
00:07:41,922 --> 00:07:45,842
Otat tämän vakavasti.
-Minulla on säästöjä.

149
00:07:46,593 --> 00:07:48,428
Kengät.
-Mitä?

150
00:07:48,511 --> 00:07:51,056
Taidamme olla täällä väärin perustein.

151
00:07:52,849 --> 00:07:53,975
Hyvä tavaton, Wanda.

152
00:07:54,059 --> 00:07:57,896
Teit minusta jotain todella merkittävää,

153
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
kun puhuit vaihdevuosien
jälkeisestä elämästä.

154
00:08:00,982 --> 00:08:03,693
Kyllä vain.
-Kukaan ei puhu siitä.

155
00:08:03,777 --> 00:08:07,948
Olemme eläneet samassa kehossa
40-50 vuotta, kun yhtäkkiä -

156
00:08:08,031 --> 00:08:09,950
emme hallitsekaan sitä.
-Niin.

157
00:08:10,033 --> 00:08:12,744
Sinähän nimesit vatsasi.
-Sen nimi on Esther Roll.

158
00:08:12,827 --> 00:08:15,121
Esther Roll on aina lähelläsi.

159
00:08:15,205 --> 00:08:16,331
Niin on.

160
00:08:16,414 --> 00:08:18,917
Tiesin, mitä kävin läpi ja ajattelin,

161
00:08:19,000 --> 00:08:21,211
että siitä pitäisi puhua enemmän.

162
00:08:21,294 --> 00:08:24,005
Tajusin asian täysin
käydessäni lääkärissä.

163
00:08:24,089 --> 00:08:27,425
Sanoin lääkärille:
"En voi sietää kuumia aaltoja.

164
00:08:27,509 --> 00:08:31,096
Minun on pitänyt lopettaa
kuvaukset kesken,

165
00:08:31,179 --> 00:08:33,847
koska olen hien peitossa.
Määrää minulle jotain."

166
00:08:33,932 --> 00:08:37,936
Lääkäri vastasi: "Nykyään sitä
lääkitään ahdistuslääkkeillä."

167
00:08:38,019 --> 00:08:42,606
Se kertoo paljon naisten
terveydenhoidosta ja arvostuksesta,

168
00:08:42,691 --> 00:08:46,861
jos ainoa ratkaisu on
antaa mielenterveyslääkkeitä.

169
00:08:46,945 --> 00:08:49,614
Hysteerisille naisille.
-Juuri niin.

170
00:08:49,698 --> 00:08:53,618
Koomikkona voit puhua
sellaisesta kepeämielisesti -

171
00:08:53,702 --> 00:08:55,620
ja sanoa: "Nyt puhutaan tästä."

172
00:08:55,704 --> 00:08:57,372
Naiset eivät tunne olevansa yksin.

173
00:08:57,455 --> 00:08:58,957
Olisi hienoa, jos jatkaisit sitä.

174
00:08:59,040 --> 00:09:01,626
Jatkan kyllä, koska koen sitä itse.

175
00:09:02,252 --> 00:09:03,670
Nyt keilataan.

176
00:09:03,753 --> 00:09:05,630
Keksi keilausnimi.
-Mikä?

177
00:09:05,714 --> 00:09:09,634
Minä olen "Strösseli".
-"Myrsky".

178
00:09:09,718 --> 00:09:10,927
Pidän säästä.

179
00:09:11,011 --> 00:09:12,470
Minä olen "Kuiskaus".

180
00:09:14,973 --> 00:09:20,103
Hiljainen mutta mahdollisesti tappava.
-"Kuiskaus". No niin.

181
00:09:21,396 --> 00:09:24,107
Teille olisi kakkuteline.

182
00:09:24,190 --> 00:09:25,525
Upeaa. Kiitos.
-Vau.

183
00:09:25,609 --> 00:09:27,444
Ladot pöydän täyteen herkkuja.

184
00:09:27,527 --> 00:09:30,322
Voi että.
-Sitten olisi skonsseja.

185
00:09:30,405 --> 00:09:33,867
Onpa isoja. Nämä skonssit rikkovat lakeja.

186
00:09:33,950 --> 00:09:36,369
Pitele sitä. Se on erityinen…

187
00:09:36,453 --> 00:09:38,955
Olen hypistellyt sitä,
joten se lienee minun.

188
00:09:39,748 --> 00:09:43,793
Kun mainitsin jollekulle tapaavani sinut,
hän vastasi:

189
00:09:43,877 --> 00:09:49,341
"Ihailen häntä, koska hän kertoo,
miten vaikeaa raskaus voi olla."

190
00:09:49,424 --> 00:09:51,551
Elokuvissa nainen vain pissaa tikulle,

191
00:09:51,635 --> 00:09:53,762
ja sitten hän maalaakin
latoa haalareissa -

192
00:09:53,845 --> 00:09:57,140
suu hymyssä ja onnen kukkuloilla.

193
00:09:57,224 --> 00:09:59,768
Oma kokemukseni oli helvetillinen.

194
00:10:03,438 --> 00:10:04,522
Apua.

195
00:10:05,315 --> 00:10:06,858
Raskaana on vitun mahtavaa.

196
00:10:06,942 --> 00:10:08,151
Tätä se on.

197
00:10:13,448 --> 00:10:15,200
Kukaan ei kuuntele naisia.

198
00:10:15,283 --> 00:10:17,494
Serena Williams oli kuolla synnytykseen.

199
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Miksi kukaan ei kuuntelisi Serenaa?

200
00:10:20,288 --> 00:10:22,040
Se ei lopu koskaan.
-Totta.

201
00:10:22,123 --> 00:10:26,836
Ja naiset joutuvat osoittamaan mieltä
lisääntymisoikeuksien puolesta.

202
00:10:26,920 --> 00:10:29,005
"Ei voi olla totta."

203
00:10:29,089 --> 00:10:32,759
Eräät vanhemmatkin
naiset kantavat kylttejä.

204
00:10:32,842 --> 00:10:34,803
"Olin täällä 1970-luvulla."

205
00:10:34,886 --> 00:10:37,097
Luulin, että sellainen on nyt ohi.

206
00:10:37,180 --> 00:10:42,185
Yksi iso kaveri käveli ympyrää
kyltin kanssa, jossa luki: "Ei abortille".

207
00:10:42,269 --> 00:10:44,980
Kysyin, onko hän joskus ollut raskaana.

208
00:10:45,063 --> 00:10:46,398
Vartuin katsellen Whoopia…

209
00:10:46,481 --> 00:10:48,441
Joillakin on hassu napa…

210
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
…Gildaa…

211
00:10:49,609 --> 00:10:53,113
Se on aukko tai kiertynyt ympäri -

212
00:10:53,196 --> 00:10:55,865
tai kuin pieni ovennuppi.

213
00:10:55,949 --> 00:10:57,701
Voilà!

214
00:10:57,784 --> 00:10:58,702
…ja Joania.

215
00:10:58,785 --> 00:11:00,537
Kaikille lattarintaisille tiedoksi,

216
00:11:00,620 --> 00:11:03,957
että nämä ovat
push up -rintaliivit, jotka…

217
00:11:04,040 --> 00:11:06,126
Se työntää kaikkea ylöspäin.

218
00:11:06,209 --> 00:11:07,544
Loputtomasti työntöä.

219
00:11:07,627 --> 00:11:11,298
Koko kehoni on työnnetty ylöspäin.
Napani on jossakin tässä.

220
00:11:11,381 --> 00:11:15,176
Myös Margaret Cho vaikutti minuun paljon.

221
00:11:15,260 --> 00:11:19,764
En saisi käyttää sanaa "vagina",
koska en käytä edes omaani.

222
00:11:22,934 --> 00:11:23,977
Haluaako kukaan sitä?

223
00:11:25,812 --> 00:11:28,148
Siellä voi säilyttää vaikka kirjoja.

224
00:11:29,524 --> 00:11:31,234
Se käy kukkaruukusta.

225
00:11:31,318 --> 00:11:32,402
Moms Mabley.

226
00:11:32,485 --> 00:11:34,738
Jackie "Moms" Mabley.

227
00:11:34,821 --> 00:11:40,118
Hänellä oli vanha aamutakki,
hampaaton suu ja rätti päässä.

228
00:11:40,201 --> 00:11:46,041
Mustan naisen näkeminen omana itsenään
teki minuun vaikutuksen nuorena tyttönä.

229
00:11:46,124 --> 00:11:48,460
Muista, että tein sinulla palveluksen.

230
00:11:48,543 --> 00:11:50,337
Kerroin nimeni.

231
00:11:51,004 --> 00:11:53,798
Minulla piisaa nimiä.

232
00:11:55,217 --> 00:11:58,053
Jo pikkutyttönä
halusin General Hospital -sarjaan -

233
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
kuten useimmat Jerseyn muslimitytöistä.

234
00:12:00,180 --> 00:12:02,349
Hollywood karttaa vammaisia.

235
00:12:02,432 --> 00:12:05,769
Aloin kuitenkin nähdä
näköisiäni stand up -koomikoita,

236
00:12:05,852 --> 00:12:07,312
varsinkin Richard Pryorin.

237
00:12:07,395 --> 00:12:09,689
Päätin mennä komediakurssille -

238
00:12:09,773 --> 00:12:12,525
ja tulla kuuluisaksi TV-koomikoksi.

239
00:12:12,609 --> 00:12:16,613
Jos tämä päätyy televisioon,
se olisi ensimmäinen kerta.

240
00:12:18,573 --> 00:12:21,243
Suosionosoitukset Maysoonille!

241
00:12:31,002 --> 00:12:33,296
Siltä varalta, ettette tunne minua,

242
00:12:33,380 --> 00:12:35,006
en ole kännissä.

243
00:12:35,507 --> 00:12:40,428
Synnytyksessäni vastannut lääkäri oli,
joten sain aivovaurion. Mitäpä tuosta.

244
00:12:40,512 --> 00:12:44,516
Minulla on 99 ongelmaa,
joista CP-vamma on vain yksi.

245
00:12:46,017 --> 00:12:48,853
Voittaisin kultaa
sorrettujen olympialaisissa.

246
00:12:48,937 --> 00:12:53,525
Olen palestiinalainen muslimi
ja värillinen nainen.

247
00:12:53,608 --> 00:12:57,487
Olen eronnut, vammainen -

248
00:12:57,571 --> 00:12:59,489
ja… Oletteko valmiina?

249
00:12:59,990 --> 00:13:01,032
Olen Jerseystä.

250
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
Richard Pryor kertoi järkyttäviä vitsejä.

251
00:13:06,538 --> 00:13:10,250
Menin lavalle ja mietin,
miten ronskisti voisin puhua.

252
00:13:10,333 --> 00:13:13,044
Olen muslimi,
joka vitsailee Neitsyt Mariasta.

253
00:13:13,628 --> 00:13:15,213
En ymmärtänyt sitä silloin,

254
00:13:15,297 --> 00:13:19,384
mutta usein vammaisia kohdellaan
kuin lapsia ja aseksuaaleja.

255
00:13:19,467 --> 00:13:22,971
Kun siis puhuin esityksessäni seksistä,
ihmiset järkyttyivät.

256
00:13:23,054 --> 00:13:25,056
"Muslimi puhuu seksistä,

257
00:13:25,140 --> 00:13:27,392
ja hän on myös vammainen."

258
00:13:27,475 --> 00:13:29,561
Se yllätti heidät täysin.

259
00:13:29,644 --> 00:13:33,315
Sinkuille tiedoksi,
ettei kukaan varoita siitä,

260
00:13:33,398 --> 00:13:36,735
miten nopeasti puolison tavat
alkavat ärsyttää.

261
00:13:36,818 --> 00:13:40,488
Oma puolisoni oli tehdä minut hulluksi.

262
00:13:40,572 --> 00:13:43,992
Hän hengitti lakkaamatta.

263
00:13:44,075 --> 00:13:47,704
Sisään ja ulos, sisään ja ulos.

264
00:13:47,787 --> 00:13:50,332
Pyysin häneltä:
"Voitko lopettaa hetkeksi?

265
00:13:50,415 --> 00:13:52,709
Minäkin lopetin syntyessäni,
ja olen kunnossa."

266
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
Vanhojen kauppojen edustat ovat ihania.

267
00:14:03,970 --> 00:14:08,391
Tiesitkö, että tässä juustopuodissa
tapahtui kamala räjähdys.

268
00:14:08,475 --> 00:14:09,684
Mistä tiedät?

269
00:14:09,768 --> 00:14:11,853
Juustot tulivat täyteen reikiä.

270
00:14:14,022 --> 00:14:16,608
Pitikö nauraa? Se ei ollut kovin hauska.

271
00:14:17,525 --> 00:14:21,821
Emme tulleet Pariisiin
pelkkien vitsien takia.

272
00:14:22,405 --> 00:14:25,283
Pariisi tunnetaan klovnien kotina.

273
00:14:25,367 --> 00:14:28,745
Tapaamme täällä
mestariklovni Philippe Gaulierin.

274
00:14:29,329 --> 00:14:32,123
Philippe on kouluttanut
klovneja yli 50 vuotta.

275
00:14:32,207 --> 00:14:36,711
Hänen oppilaitaan ovat olleet
Emma Thompson ja Sacha Baron Cohen.

276
00:14:38,547 --> 00:14:40,173
Se oli katastrofi.

277
00:14:41,508 --> 00:14:43,426
Kukaan ei nauranut.

278
00:14:45,136 --> 00:14:46,388
Katastrofi.

279
00:14:48,390 --> 00:14:51,893
Miten synnyit apteekkarin pojaksi,

280
00:14:51,977 --> 00:14:56,439
mutta päädyit yhdeksi maailman
klovniasiantuntijoista?

281
00:14:56,523 --> 00:15:00,819
Koskaan ei tiedetä, miksi perheenjäsen…

282
00:15:00,902 --> 00:15:02,404
ÉCOLE PHILIPPE GAULIERIN PERUSTAJA

283
00:15:02,487 --> 00:15:04,656
…on sekopää.
-Ja sinä olit sellainen?

284
00:15:04,739 --> 00:15:05,740
Niin.
-Eikä.

285
00:15:05,824 --> 00:15:07,284
NÄYTTELIJÄ JA ESIINTYJÄ

286
00:15:07,367 --> 00:15:08,910
Olin todella tuhma poika.

287
00:15:08,994 --> 00:15:10,328
Olitko todella?

288
00:15:10,412 --> 00:15:14,082
On hyvä muistaa, että klovni on virhe.

289
00:15:14,165 --> 00:15:15,750
Niin.
-Kaunis virhe.

290
00:15:15,834 --> 00:15:16,835
Kaunis virhe.

291
00:15:16,918 --> 00:15:20,714
Monet virheet eivät ole kauniita,
mutta tämä on.

292
00:15:20,797 --> 00:15:23,717
Saadaksemme makua pellekoulusta -

293
00:15:23,800 --> 00:15:25,635
kävimme Lee Delongin kurssilla.

294
00:15:25,719 --> 00:15:30,390
Hän on levittänyt pelleilyä
jopa sotatantereille.

295
00:15:31,558 --> 00:15:34,561
Tuntuu sopivalta, että olemme täällä -

296
00:15:34,644 --> 00:15:37,230
Moulin Rougen lavalla,

297
00:15:37,314 --> 00:15:40,567
jossa maailman ensimmäiset
naisklovnit esiintyivät.

298
00:15:40,650 --> 00:15:45,655
Cha-U-Kao, La Goulue ja La Môme Fromage.
He kaikki olivat täällä.

299
00:15:46,156 --> 00:15:47,449
NÄYTTELIJÄ JA KLOVNIOPETTAJA

300
00:15:47,532 --> 00:15:50,577
Nämä köyhyyteen ja unohdukseen
päätyneet naiset -

301
00:15:50,660 --> 00:15:54,873
olivat Ranskan naisklovnien
edelläkävijöitä.

302
00:15:55,457 --> 00:15:57,959
Lähdemme matkalle.

303
00:15:58,543 --> 00:16:04,466
Matkalle aitouteen,
lapsenmielisyyteen ja haurauteen.

304
00:16:04,549 --> 00:16:07,761
Saamme oppia,
että heikkoutemme ovat vahvuuksia.

305
00:16:07,844 --> 00:16:09,012
Tämä on klovnien maailma.

306
00:16:09,095 --> 00:16:13,516
Matkallamme meillä on apunamme tämä.

307
00:16:14,017 --> 00:16:16,269
Maailman pienin naamari.

308
00:16:16,353 --> 00:16:17,771
Nenät naamalle.

309
00:16:18,605 --> 00:16:20,315
Nenä, Hillary.

310
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
Mitä pellejä!

311
00:16:39,167 --> 00:16:40,210
Hän kirjaa muistiin.

312
00:16:40,293 --> 00:16:41,461
Hillary.

313
00:16:46,007 --> 00:16:47,217
Se meni huonosti.

314
00:16:50,178 --> 00:16:54,808
Stand up -esityksessä on aivan yksin.

315
00:16:54,891 --> 00:16:56,017
Aivan.

316
00:16:56,101 --> 00:16:58,311
Yleisö ei aina ole esiintyjän puolella.

317
00:16:58,395 --> 00:16:59,229
Ei niin.

318
00:16:59,312 --> 00:17:02,190
Jotkut jopa toivovat epäonnistumista.

319
00:17:02,274 --> 00:17:08,112
Siksi koomikon työ varsinkin naiselle,
joka laittaa itsensä esille,

320
00:17:08,612 --> 00:17:11,283
on sisukasta.
-Se vaatii rohkeutta.

321
00:17:11,366 --> 00:17:12,409
Se on sisukasta.
-Niin.

322
00:17:12,492 --> 00:17:14,035
Siksi päädyin tähän ohjelmaan.

323
00:17:14,119 --> 00:17:15,829
Melkein…
-Sinä pystyt siihen.

324
00:17:16,287 --> 00:17:20,041
Minua trollattiin kovasti
kymmenen vuoden ajan.

325
00:17:20,125 --> 00:17:21,668
Ihan uutta sinulle.

326
00:17:21,751 --> 00:17:24,838
Niinpä.
-Minua trollattiin netissä.

327
00:17:24,920 --> 00:17:27,674
Minä vain totuin siihen.

328
00:17:27,757 --> 00:17:30,176
On väärin olla hauska nainen.

329
00:17:30,260 --> 00:17:32,596
Ajattelin aina…
-Varsinkin julkisesti.

330
00:17:32,679 --> 00:17:34,097
Te tiedätte tämän hyvin.

331
00:17:34,180 --> 00:17:36,016
Naisten halutaan olevan toisenlaisia.

332
00:17:36,099 --> 00:17:40,020
Nättejä, hiljaisia ja kainoja…

333
00:17:40,103 --> 00:17:41,730
Pelkkiä sivuhenkilöitä.

334
00:17:41,813 --> 00:17:43,398
Aivan.
-Juuri niin.

335
00:17:43,481 --> 00:17:46,067
Lucille Ball sanoi: "Jos on yksin,

336
00:17:46,151 --> 00:17:48,945
asiaan on pakko suhtautua
henkilökohtaisesti."

337
00:17:51,948 --> 00:17:54,284
Kaikki ajattelevat synttäripellejä -

338
00:17:54,367 --> 00:17:56,494
valkoisine kasvoineen ja…
-Niin.

339
00:17:56,578 --> 00:18:00,332
He eivät tiedä, mikä klovni todella on,

340
00:18:00,415 --> 00:18:02,626
mutta nauttivat silti esityksestä.

341
00:18:02,709 --> 00:18:05,754
Teillähän sujuu hyvin.

342
00:18:05,837 --> 00:18:07,464
Lisää vauhtia!

343
00:18:08,632 --> 00:18:10,842
Lucille Ball on klovni.

344
00:18:11,468 --> 00:18:15,055
On klovnimaista
tunkea suu täyteen suklaata.

345
00:18:15,138 --> 00:18:17,557
Eikö vain?
-Kyllä vain.

346
00:18:17,641 --> 00:18:18,892
Niin.

347
00:18:19,768 --> 00:18:24,981
Mitä eroa on koomikkonaisella
ja koomikkomiehellä?

348
00:18:25,065 --> 00:18:26,483
Pystyvätkö he samaan?

349
00:18:26,566 --> 00:18:30,654
Komediassa kyllä,
mutta klovneilla on vaikeampaa.

350
00:18:30,737 --> 00:18:31,613
Niin.

351
00:18:31,696 --> 00:18:35,325
Jos klovni on nuori poika,

352
00:18:36,076 --> 00:18:41,331
joka tulee kotiin
likaisessa esiintymisasussa,

353
00:18:41,414 --> 00:18:43,458
hänen äitinsä rakastaa häntä silti.

354
00:18:43,541 --> 00:18:44,584
Niin.

355
00:18:44,668 --> 00:18:50,006
Jos klovni on tyttö,
hänen isänsä ei ehkä rakasta häntä.

356
00:18:50,090 --> 00:18:52,008
Sen takia naiselle -

357
00:18:52,092 --> 00:18:57,597
on vaarallisempaa olla idiootti
kuin miehelle.

358
00:18:57,681 --> 00:18:59,766
Opettaessa voi nähdä,

359
00:19:00,684 --> 00:19:04,479
että nainen haluaa olla hurmaava klovni.

360
00:19:05,480 --> 00:19:08,984
Eräs tuntemani nainen oli hirviö.

361
00:19:09,776 --> 00:19:12,112
Loistava, mutta heitä ei ole paljon.

362
00:19:12,696 --> 00:19:14,239
Minä taidan olla hirviö.

363
00:19:21,913 --> 00:19:26,751
Äitini suree aina sitä,
etten ole naisellinen.

364
00:19:27,252 --> 00:19:28,712
Vieläkinkö?
-Niin.

365
00:19:28,795 --> 00:19:32,132
Taidat olla tuhma tyttö.

366
00:19:32,215 --> 00:19:35,093
Todella tuhma.
-Niinkö?

367
00:19:37,762 --> 00:19:40,307
Viimeisimmän esityksesi nimi on Nate,

368
00:19:40,390 --> 00:19:43,894
joka on miehinen versio omasta nimestäsi.

369
00:19:43,977 --> 00:19:46,021
Niin. Olen siinä dragissa.

370
00:19:46,104 --> 00:19:49,065
Teen yleisön olon epämukavaksi
saadakseni reaktioita.

371
00:19:49,149 --> 00:19:50,859
Leikittelen luvan käsitteellä.

372
00:19:50,942 --> 00:19:56,114
Kurkotan kohti jonkun rintoja.
-Älä säikäytä minua.

373
00:19:56,197 --> 00:19:57,032
Minä…

374
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
Pelottaako sinua?
-Ei.

375
00:19:59,451 --> 00:20:00,994
Kurkota vain.
-Minä kurkotan.

376
00:20:01,077 --> 00:20:03,163
Kurkotan rintoja kohti…
-Niin.

377
00:20:03,246 --> 00:20:04,956
…hyvin hitaasti.
-Taidamme tuntea.

378
00:20:05,040 --> 00:20:06,041
Niin.

379
00:20:06,124 --> 00:20:07,584
Mitä tapahtuu?
-Tämä on se hetki.

380
00:20:07,667 --> 00:20:09,211
Sitten sanot…
-Oikea hetki.

381
00:20:10,503 --> 00:20:12,088
Saanko luvan?

382
00:20:16,301 --> 00:20:18,094
Saanko luvan?
-Toki.

383
00:20:18,178 --> 00:20:19,429
Ja sitten…

384
00:20:21,097 --> 00:20:22,098
Pikku nilkki.

385
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
Tartun naisen rintoihin.

386
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
Vain mieheni on koskenut niihin.

387
00:20:26,228 --> 00:20:28,021
Meillä oli oma hetki.
-Niin.

388
00:20:28,104 --> 00:20:29,814
Pitää pyytää lupa. Kiitos tästä.

389
00:20:30,482 --> 00:20:31,566
Huippua.

390
00:20:34,569 --> 00:20:36,238
Pitää vain pyytää lupa.

391
00:20:37,530 --> 00:20:39,908
Pysähtymisellä saadaan aikaan jännitystä,

392
00:20:39,991 --> 00:20:42,744
eivätkä ihmiset tiedä,
mitä toinen aikoo tehdä.

393
00:20:42,827 --> 00:20:44,496
Jännitys on helppo rikkoa.

394
00:20:44,579 --> 00:20:45,997
Tunnetko toisen henkilön?

395
00:20:46,081 --> 00:20:47,624
Et.
-En tunne ketään.

396
00:20:47,707 --> 00:20:50,961
Tapasimme eilen.
-Nauravatko ihmiset vai pelkäävätkö he?

397
00:20:51,044 --> 00:20:53,255
He nauravat. Tälle myös.

398
00:20:53,338 --> 00:20:58,593
Kurotan tissejä kohti tällä tavalla,
ja sitten siirrän kättäni.

399
00:21:00,679 --> 00:21:02,305
Minä säikähtäisin.
-Niin.

400
00:21:07,394 --> 00:21:12,023
Kun poikani oli 10, päätin lukea hänelle
Nuoren tytön päiväkirjan.

401
00:21:12,107 --> 00:21:14,150
Halusin kirjan,
jossa on tyttö päähenkilönä.

402
00:21:14,234 --> 00:21:15,986
Halusin opettaa historiaa.

403
00:21:16,069 --> 00:21:19,698
Ilmeisesti 10-vuotias
on aivan liian nuori lukemaan sitä.

404
00:21:21,032 --> 00:21:23,994
Kirjassa tapahtuu paljon.
Annen kuukautiset alkavat.

405
00:21:24,953 --> 00:21:27,122
Poikani kysyi: "Mitä ovat kuukautiset?"

406
00:21:27,205 --> 00:21:31,251
Sanoin: "Annen ikäisillä tytöillä
alkaa kuukautiskierto.

407
00:21:31,334 --> 00:21:34,713
Kerran kuukaudessa
veri virtaa hallitsemattomasti -

408
00:21:35,422 --> 00:21:39,175
heidän vaginastaan 4-15 päivän ajan -

409
00:21:41,553 --> 00:21:42,888
tytöstä riippuen."

410
00:21:44,472 --> 00:21:49,019
Kun näkee ihmisen kuulevan sellaista
ensimmäistä kertaa…

411
00:21:50,395 --> 00:21:54,190
Hän joutui paniikin valtaan
ja heitti kätensä nivustensa suojaksi,

412
00:21:54,274 --> 00:21:57,068
koska hän pelkäsi vuotavansa kohta verta.

413
00:21:57,152 --> 00:21:59,738
Toinen käsi singahti estämään tietovirran.

414
00:21:59,821 --> 00:22:04,618
Se oli kahden käden tanssia.

415
00:22:04,701 --> 00:22:07,037
Kun hän rauhoittui, aloin lukea jälleen,

416
00:22:07,120 --> 00:22:10,832
ja hän sanoi: "Toivottavasti
Anne Frankille ei tapahdu muuta pahaa."

417
00:22:14,127 --> 00:22:18,131
Rikotte rajoja rodussa ja vammaisuudessa.

418
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Kuolemassa myös.

419
00:22:20,675 --> 00:22:22,594
Se on todella hassua.

420
00:22:22,677 --> 00:22:25,889
Ihmiset kuolivat lakkaamatta…

421
00:22:25,972 --> 00:22:28,850
En haluaisi sitä erikoisalakseni.

422
00:22:30,227 --> 00:22:33,897
Äitini kuoli koronavirukseen,
ja kerron siitä yleisölle.

423
00:22:33,980 --> 00:22:37,901
Se järkyttää heitä,
ja minä juttelen äidistäni.

424
00:22:37,984 --> 00:22:38,818
Ja…

425
00:22:39,527 --> 00:22:41,446
Te pidätte Anne Frankista.

426
00:22:41,529 --> 00:22:43,156
Kyllä te kestätte sen.

427
00:22:43,240 --> 00:22:46,159
Sanoin: "Äitini kuoli koronavirukseen,
ja minä olen koomikko.

428
00:22:46,243 --> 00:22:48,245
Vitsailen siitä, joten olkaa valmiina."

429
00:22:48,328 --> 00:22:49,412
"Selvä on."

430
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
Komedia on kehittynyt.

431
00:22:51,498 --> 00:22:53,792
Ihmiset kestävät
vaikeita aiheita paremmin -

432
00:22:53,875 --> 00:22:56,878
kuin vaikkapa 5-7 vuotta sitten.

433
00:22:56,962 --> 00:22:59,923
Äitini oli Trump-fani,
joka kuoli koronavirukseen.

434
00:23:00,006 --> 00:23:02,217
Siksi hänen kuolemansa
merkittiin itsemurhaksi.

435
00:23:19,734 --> 00:23:21,736
Anteeksi vain. Nauroinko minä?

436
00:23:24,155 --> 00:23:26,241
Jossakin vaiheessa tajuaa,

437
00:23:26,324 --> 00:23:28,952
että ei onnistunut.

438
00:23:29,035 --> 00:23:32,872
"Kukaan ei naura."
Sellainen pitää saavuttaa.

439
00:23:32,956 --> 00:23:34,416
Floppi.

440
00:23:34,499 --> 00:23:37,502
Klovnin työ eroaa
muista taidelajeista siinä,

441
00:23:37,586 --> 00:23:40,881
että floppia tarvitaan.

442
00:23:40,964 --> 00:23:42,591
Floppi on todella tärkeä.

443
00:23:42,674 --> 00:23:47,470
Klovni luulee tekevänsä jotain hauskaa,
mutta kukaan ei naura.

444
00:23:48,179 --> 00:23:50,181
Ei kukaan. On hiljaista.

445
00:23:50,265 --> 00:23:55,478
Silloin pitää joko tehdä itsemurha
tai pelastaa tilanne -

446
00:23:55,562 --> 00:23:58,899
ja tehdä jotain muuta hauskaa.

447
00:23:58,982 --> 00:24:01,610
Jos ihmiset nauravat,
floppi on pelastettu.

448
00:24:01,693 --> 00:24:03,904
Kaikki pitävät klovnista jälleen.

449
00:24:03,987 --> 00:24:06,990
Niin.
-He taputtavat, ja esitys jatkuu.

450
00:24:07,073 --> 00:24:08,491
Sitten tulee uusi floppi.

451
00:24:09,618 --> 00:24:13,038
Klovnin työ on kuin
epäonnistumisen aarteenetsintää.

452
00:24:13,121 --> 00:24:16,666
Sen takia on vaikeaa menestyä klovnina,

453
00:24:16,750 --> 00:24:22,172
sillä itsensä pitää antaa epäonnistua
päästäkseen vaiheeseen,

454
00:24:22,255 --> 00:24:24,257
jossa esitys pelastetaan.

455
00:24:24,341 --> 00:24:27,010
Ilman floppia ei ole mitään pelastettavaa.

456
00:24:27,093 --> 00:24:29,095
Kuin vertaus elämälle.
-Totta.

457
00:24:30,180 --> 00:24:32,057
Lisää?
-Sano sinä.

458
00:24:36,478 --> 00:24:38,813
Haluatteko tätä?

459
00:24:41,107 --> 00:24:42,150
Selvä.

460
00:24:48,990 --> 00:24:54,079
Monet ihmiset ja varsinkin naiset
kaadetaan kumoon.

461
00:24:55,038 --> 00:24:57,749
He epäonnistuvat julkisesti…
-Niin.

462
00:24:58,583 --> 00:25:01,586
…eivätkä halua yrittää enää koskaan.

463
00:25:01,670 --> 00:25:05,674
Meitä vaivaa niin sanottu
perfektionistigeeni.

464
00:25:05,757 --> 00:25:07,342
Liian monet naiset…
-Minulla on se.

465
00:25:07,425 --> 00:25:09,010
…ja varsinkin nuoret naiset…
-Samoin.

466
00:25:09,094 --> 00:25:12,264
…haluavat olla täydellisiä
ja näyttää myös siltä.

467
00:25:12,347 --> 00:25:14,975
Heidän pitää käyttäytyä täydellisesti.

468
00:25:15,058 --> 00:25:19,604
Klovnit kuitenkin oppivat,
ettei tarvitse olla täydellinen.

469
00:25:19,688 --> 00:25:21,481
Juuri niin.
-Ei koskaan.

470
00:25:21,565 --> 00:25:24,317
Kamalaa.
-Se ei mennyt hyvin.

471
00:25:24,401 --> 00:25:25,819
Se oli aika kehnoa.

472
00:25:25,902 --> 00:25:27,612
Keilaat Strösselinä.

473
00:25:27,696 --> 00:25:31,157
Strösselin ei pitäisi sietää tuollaista.

474
00:25:31,241 --> 00:25:33,118
Siihen tulee muutos.

475
00:25:33,201 --> 00:25:35,579
Menen lähemmäs…
-Pystyt tähän.

476
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
Pystyykö hän? Enpä tiedä.

477
00:25:38,456 --> 00:25:40,625
Älä mene ränniin!

478
00:25:40,709 --> 00:25:43,211
Se menee…
-Ränniin taas.

479
00:25:43,295 --> 00:25:44,254
Autan sinua.

480
00:25:44,337 --> 00:25:46,298
Näytä taitosi.
-Keskity.

481
00:25:46,381 --> 00:25:48,842
En lupaa mitään. Viime kerrasta on aikaa.

482
00:25:48,925 --> 00:25:50,802
Katso häntä.

483
00:25:51,636 --> 00:25:52,637
Ei ole totta.

484
00:25:52,721 --> 00:25:54,514
Jalkasikin on hyvässä asennossa.

485
00:25:54,598 --> 00:25:56,766
Aina pitää näyttää itsevarmalta.

486
00:25:56,850 --> 00:25:58,768
Totta. Sitä pitää työstää.

487
00:25:59,644 --> 00:26:01,521
Kun käsikirjoitat komediaa…
-Niin.

488
00:26:01,605 --> 00:26:05,275
…ajatteletko koskaan,
voitko käyttää komediaa -

489
00:26:05,358 --> 00:26:07,819
muuttaaksesi jotain
itsellesi tärkeää asiaa?

490
00:26:07,903 --> 00:26:10,363
Yritän lähinnä herättää keskustelua.

491
00:26:10,447 --> 00:26:12,324
Joka voi johtaa muutokseen.
-Niin.

492
00:26:12,407 --> 00:26:14,534
En usko, että jokin sanomani -

493
00:26:14,618 --> 00:26:18,330
saa ihmiset kokemaan ahaa-elämyksen.

494
00:26:18,413 --> 00:26:21,708
Se on enemmänkin: "Tuota pitää ajatella."
-Niin.

495
00:26:21,791 --> 00:26:26,588
Vitsillä voi ajaa jotain asiaa,
mutta ihmiset eivät halua opettamista.

496
00:26:26,671 --> 00:26:28,715
Se olisi kuin vihanneksia kakussa.

497
00:26:28,798 --> 00:26:30,550
Jotkin jutut ovat hupsuja.

498
00:26:30,634 --> 00:26:32,844
Saatan sanoa,
että on tyhmää omistaa lintu.

499
00:26:32,928 --> 00:26:35,513
Se ei auta ketään eikä pelasta henkiä.

500
00:26:35,597 --> 00:26:37,515
Kaikki sanomani kuitenkin -

501
00:26:37,599 --> 00:26:42,145
yrittää saada ihmiset nauramaan
ja tuoda paremman olon.

502
00:26:42,229 --> 00:26:43,897
Nostan maljan sille.

503
00:26:43,980 --> 00:26:45,357
Kippis.

504
00:26:45,440 --> 00:26:50,904
Käyn mielelläni jossakin,
missä minua saatetaan vastustaa.

505
00:26:50,987 --> 00:26:55,492
Amerikkalaisille naisille
70-luku taisi olla paras vuosikymmen.

506
00:26:55,575 --> 00:27:00,705
Vuonna 1974 saimme oikeuden
omistaa oman luottokortin.

507
00:27:00,789 --> 00:27:04,459
Moni ihminen ei tiedä tätä,
mutta saimme sen vuonna 1974,

508
00:27:04,542 --> 00:27:07,879
koska vuonna 1973
saimme oikeuden aborttiin.

509
00:27:07,963 --> 00:27:10,715
Naiset alkoivat hankkia abortteja -

510
00:27:10,799 --> 00:27:12,926
ja halusivat maksaa kortilla.

511
00:27:15,929 --> 00:27:18,640
Koomikon haasteena on
ihmisten käännyttäminen.

512
00:27:18,723 --> 00:27:21,017
Kun vastaanotto on tällainen,

513
00:27:21,101 --> 00:27:23,478
haluan kädet pois puuskasta
esityksen lopuksi.

514
00:27:23,562 --> 00:27:28,275
Haluan ihmisen nauravan jollekin,
mille he eivät yleensä nauraisi.

515
00:27:28,358 --> 00:27:31,570
Meillä on jo tarpeeksi vaikeaa naisina.

516
00:27:32,779 --> 00:27:34,197
En halua lisävaikeuksia.

517
00:27:34,281 --> 00:27:37,158
Kaikki eivät tajua vitsiä
eivätkä halua muuttua.

518
00:27:37,242 --> 00:27:38,702
Yleisesti ottaen -

519
00:27:38,785 --> 00:27:42,789
monet rodusta ja vammaisuudesta
tietämättömät on opetettu sellaisiksi.

520
00:27:42,872 --> 00:27:44,416
Heidän pitää karistaa oppi itse.

521
00:27:44,499 --> 00:27:45,500
Huhuu.

522
00:27:46,084 --> 00:27:47,752
Kis, kis, kis.

523
00:27:50,255 --> 00:27:53,592
Tähän pörröön saa tarrata,
sillä se tarraa takaisin.

524
00:27:54,759 --> 00:27:57,095
Jos hän tarttuisi kiinni,
hän jäisi jumiin.

525
00:27:58,221 --> 00:28:00,390
Olisin taluttanut hänet ulos
Valkoisesta talosta.

526
00:28:00,473 --> 00:28:03,143
"Nyt ollaan yhdessä neljä vuotta."

527
00:28:05,228 --> 00:28:08,982
Vitsailen paljon Trumpista paikoissa,

528
00:28:09,065 --> 00:28:11,568
joissa ei kannattaisi tehdä niin.
-Aivan.

529
00:28:11,651 --> 00:28:13,528
Se on kuitenkin hauskaa.

530
00:28:13,612 --> 00:28:14,821
Voin kertoa yleisölle:

531
00:28:14,905 --> 00:28:18,700
"Valkoiset miehet pääsevät paikkoihin,
joita he eivät ansaitse.

532
00:28:18,783 --> 00:28:20,452
Siten hänestä tuli presidentti."

533
00:28:20,535 --> 00:28:21,620
He järkyttyvät siitä.

534
00:28:21,703 --> 00:28:23,747
Tajuavatko he ensi kertaa,

535
00:28:23,830 --> 00:28:25,749
että valkoinen mies saa tehdä,
mitä lystää?

536
00:28:25,832 --> 00:28:27,292
"Tervetuloa maailmaan."

537
00:28:27,375 --> 00:28:28,877
Asutteko kiven alla?

538
00:28:28,960 --> 00:28:33,256
Kerron vitsini myös yleisön mustille,
jotka ovat väsyneet sellaiseen.

539
00:28:33,340 --> 00:28:37,344
Joku uskaltaa vihdoinkin sanoa sen
pelkäämättä rajoja.

540
00:28:37,427 --> 00:28:39,846
Valkoiset vaivautuvat, kun puhun heistä.

541
00:28:39,930 --> 00:28:41,723
Kaikki järjestyy.

542
00:28:41,806 --> 00:28:43,850
Tämä ei ole ensimmäinen kerta,

543
00:28:43,934 --> 00:28:48,980
kun olemme valinneet rasistisen,
seksistisen ja homofobisen presidentin.

544
00:28:49,064 --> 00:28:51,399
"COMICS COME HOME" -SYÖPÄTAPAHTUMA
MARRASKUU, 2016

545
00:28:51,483 --> 00:28:54,778
Hän on vain ensimmäinen
vahvistettu sellainen.

546
00:28:54,861 --> 00:28:56,780
Olimme Gardenissa heti vaalien jälkeen.

547
00:28:56,863 --> 00:29:00,408
Vuorosi koitti muiden
Trumpista vitsailleiden jälkeen,

548
00:29:00,492 --> 00:29:02,702
joihin yleisö oli reagoinut.

549
00:29:02,786 --> 00:29:03,828
No…
-Eikö vain?

550
00:29:03,912 --> 00:29:05,413
Valkoiset heteromiehet…
-Niin.

551
00:29:05,497 --> 00:29:07,123
…kertoivat vitsejään.

552
00:29:07,207 --> 00:29:09,167
Sinä nousit lavalle ja…
-Niin.

553
00:29:09,251 --> 00:29:11,086
…kerroit omia vitsejäsi.
-Se oli hullua.

554
00:29:11,169 --> 00:29:13,922
Väitättekö, ettei hän ole seksistinen?

555
00:29:14,005 --> 00:29:16,591
Eikö hän ole rasisti?

556
00:29:16,675 --> 00:29:19,261
Eikö hän ole homofobi?

557
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
Yleisö oli jakaantunut kahtia.

558
00:29:22,681 --> 00:29:23,932
Puolet buuasi minulle.

559
00:29:24,015 --> 00:29:27,143
Toinen puoli käski heitä olemaan hiljaa.

560
00:29:27,227 --> 00:29:29,604
Syntyi fyysisiä yhteenottoja…

561
00:29:29,688 --> 00:29:31,731
Todellako? Hyvä tavaton.
-…yleisössä.

562
00:29:31,815 --> 00:29:34,025
Jotkut haukkuivat minua käyttäen N-sanaa.

563
00:29:34,109 --> 00:29:35,944
Se oli kamalaa.
-Voi luoja!

564
00:29:36,027 --> 00:29:39,281
Minun oli pakko korjata tilanne jotenkin.

565
00:29:39,364 --> 00:29:40,865
En voinut poistua lavalta.

566
00:29:40,949 --> 00:29:43,451
En todellakaan.
-Niin ei saa tehdä.

567
00:29:43,535 --> 00:29:45,328
Sanoin pari valittua sanaa.

568
00:29:45,412 --> 00:29:47,289
Aloin puhutella eri alueita.

569
00:29:47,372 --> 00:29:49,040
"Haista huilu, alue 220!"

570
00:29:49,124 --> 00:29:53,962
Haistakaa kaikki huilu.

571
00:29:54,045 --> 00:29:56,006
Sitten päätin tehdä jotain.

572
00:29:56,089 --> 00:29:59,134
Sanoin heille:
"Olemme täällä hienon asian puolesta."

573
00:29:59,217 --> 00:30:01,344
"Ollaanko yhtä mieltä siitä?"
-Niin.

574
00:30:01,428 --> 00:30:04,431
Sitten jaoin heidän kanssaan
selviytymistarinani syövästä -

575
00:30:04,514 --> 00:30:06,391
ja vitsailin siitä.

576
00:30:06,474 --> 00:30:09,394
Tilanne muuttui paremmaksi,
ja sanoin hyvää yötä.

577
00:30:09,477 --> 00:30:12,022
Sitten vaimoni ryntäsi lavalle.
Hän ei koskaan tee niin.

578
00:30:12,105 --> 00:30:15,066
Hän antoi minulle ison suukon
ja teki rauhanmerkin.

579
00:30:15,150 --> 00:30:16,943
Minä en ollut niin tyylikäs.

580
00:30:17,027 --> 00:30:18,820
Näin vain yhden sormen.

581
00:30:18,904 --> 00:30:20,447
"Juuri näin…"

582
00:30:20,530 --> 00:30:23,074
Sitten tajusin virheeni. "Ai jaa. Selvä."

583
00:30:23,158 --> 00:30:25,869
Tietysti olin sormi pystyssä etusivulla.

584
00:30:25,952 --> 00:30:28,204
Pitää olla tyylikäs.
-Niinpä.

585
00:30:28,288 --> 00:30:29,289
Tyyliä olla pitää.

586
00:30:29,372 --> 00:30:31,249
Joskus pitää taistella.

587
00:30:31,333 --> 00:30:32,334
Niin.

588
00:30:32,417 --> 00:30:35,712
Arvaa, kuka on mielestäni todella hauska.

589
00:30:35,795 --> 00:30:39,799
Hän on kunnia-arvoisessa työssä
ja sinullekin tuttu.

590
00:30:39,883 --> 00:30:43,178
Entinen ulkoministeri Madeleine Albright.
Rakas ystävämme.

591
00:30:43,261 --> 00:30:46,932
Pärjäsin kai hyvin ensimmäisenä
naispuolisena ulkoministerinä…

592
00:30:47,015 --> 00:30:49,017
ULKOMINISTERI, 1997-2001

593
00:30:49,100 --> 00:30:51,895
…koska nykyään
miehiä tuskin huolitaan virkaan.

594
00:30:53,355 --> 00:30:55,690
Hän on erittäin taitava -

595
00:30:56,358 --> 00:31:01,863
pitämään usein humoristisiakin puheita -

596
00:31:01,947 --> 00:31:03,698
rintaneula puserossaan.

597
00:31:07,369 --> 00:31:10,455
Se alkoi Persianlahden sodan jälkeen,

598
00:31:10,538 --> 00:31:14,751
kun yksi Saddam Husseinin kätyreistä
kutsui häntä käärmeeksi.

599
00:31:15,460 --> 00:31:20,173
Seuraavan kerran,
kun hän tapasi Saddam Husseinin,

600
00:31:20,257 --> 00:31:23,093
hänellä oli iso käärmerintaneula.

601
00:31:23,176 --> 00:31:27,639
Se oli hienostunut ja älykäs
tapa kertoa jotain.

602
00:31:27,722 --> 00:31:29,683
"Minä kuuntelen ja katselen."

603
00:31:29,766 --> 00:31:34,646
Neuvotellessaan Venäjän kanssa
ohjussopimuksesta -

604
00:31:34,729 --> 00:31:38,108
hän käytti ohjuksen näköistä rintaneulaa.

605
00:31:38,191 --> 00:31:40,485
Hänellä sattui olemaan sellainen.

606
00:31:40,569 --> 00:31:42,737
Rintaneuloja oli paljon.
-Luonnollisesti.

607
00:31:42,821 --> 00:31:44,030
Hän käytti niitä…

608
00:31:44,114 --> 00:31:46,157
Mikä näyttäisi ydinohjukselta?

609
00:31:46,908 --> 00:31:48,368
Yksi venäläisistä sanoi:

610
00:31:48,451 --> 00:31:51,496
"Tähdätäänkö meitä
tuollaisella ohjuksella?"

611
00:31:51,580 --> 00:31:53,873
Se oli terävä.
-Niin.

612
00:31:53,957 --> 00:31:55,667
Hän vastasi: "Varokaa vain."

613
00:31:55,750 --> 00:32:01,506
Arvelen, että ihmiset saivat lohtua siitä,

614
00:32:01,590 --> 00:32:04,634
että vaikka jokin
oli tarkoitettu loukkaukseksi…

615
00:32:04,718 --> 00:32:06,386
Niin.
-…hän muutti sen…

616
00:32:06,469 --> 00:32:08,430
Aivan.
-…joksikin kauniiksi,

617
00:32:08,513 --> 00:32:11,558
provosoivaksi ja ehkäpä hauskaksi.

618
00:32:11,641 --> 00:32:13,268
Heijastavaksi ja suojaavaksi.

619
00:32:13,351 --> 00:32:14,978
Juuri niin.

620
00:32:17,188 --> 00:32:19,774
Haluan kysyä väittelystä.

621
00:32:19,858 --> 00:32:22,694
Se oli ylimaallinen kokemus.

622
00:32:22,777 --> 00:32:24,029
Hän vainosi minua…

623
00:32:24,112 --> 00:32:26,948
Niin.
-…ja mulkoili uhkaavasti.

624
00:32:27,032 --> 00:32:30,911
Käskisinkö häntä pysymään kaukana -

625
00:32:30,994 --> 00:32:35,248
vai nauraisinko asialle?
Saatoin nähdä, miten asiantuntijat,

626
00:32:35,332 --> 00:32:37,125
jotka olivat miehiä, sanoivat…
-Niin.

627
00:32:37,208 --> 00:32:40,962
"Miten hän pärjäisi
muiden maiden johtajille?

628
00:32:41,046 --> 00:32:43,715
Hän ei osaa sanoa vastaan edes lavalla."

629
00:32:43,798 --> 00:32:46,176
Se oli samanlaista
kuin sinulla Bostonissa.

630
00:32:46,259 --> 00:32:50,096
Oli minun vastuuni korjata tilanne.

631
00:32:50,180 --> 00:32:52,849
On todella väsyttävää -

632
00:32:52,933 --> 00:32:55,310
selättää kaikki henkiset haasteet,

633
00:32:55,393 --> 00:32:58,521
jotta voimme puhua suoraan miettimättä:

634
00:32:58,605 --> 00:33:02,275
"Miten tähän suhtaudutaan?
Minähän olen nainen."

635
00:33:02,359 --> 00:33:03,777
Miesten ei tarvitse miettiä.

636
00:33:03,860 --> 00:33:05,862
Olisiko minun pitänyt kehitellä vitsi?

637
00:33:05,946 --> 00:33:07,364
Vitsi olisi auttanut.

638
00:33:07,447 --> 00:33:12,244
Jos olisit kommentoinut
hänen käytöstään suoraan,

639
00:33:12,327 --> 00:33:13,536
sinua olisi kritisoitu.

640
00:33:13,620 --> 00:33:16,206
"Kyllä, Donald. Hiukseni ovat omani."

641
00:33:17,040 --> 00:33:19,709
"Olet takanani,
ja yritän selvittää tukkaani."

642
00:33:19,793 --> 00:33:21,211
"Toisin kuin sinulla…"

643
00:33:21,294 --> 00:33:22,921
"Nämä hiukset ovat minun."

644
00:33:23,004 --> 00:33:24,965
Se olisi ollut mahtavaa.

645
00:33:32,222 --> 00:33:35,350
Valkoisten naisten mielestä olen
heidän toteemieläimensä ja Lizzo.

646
00:33:37,852 --> 00:33:40,480
Tyttäreni opiskelee
Stanfordin yliopistossa.

647
00:33:42,440 --> 00:33:45,569
Kielsin äitiäni leveilemästä sillä,
ja hän sanoi:

648
00:33:45,652 --> 00:33:48,572
"Ei se voi olla hyvä koulu,
jos siellä on paljon tyttöjä."

649
00:33:50,782 --> 00:33:54,077
Jos yhytän poikani katsomasta pornoa,

650
00:33:54,160 --> 00:33:56,621
istahdan katsomaan sitä hänen kanssaan.

651
00:33:58,039 --> 00:33:59,207
Ei hassumpi ajatus.

652
00:33:59,291 --> 00:34:03,086
Mikä olisi parempi tapa
tehdä loppu pornon katsomisesta…

653
00:34:04,963 --> 00:34:07,299
…kuin kommentoida sitä hänelle?

654
00:34:09,843 --> 00:34:11,344
Äitini tykkää Lifetime-kanavasta.

655
00:34:14,639 --> 00:34:17,559
Moniko nainen katsoo Lifetimea?

656
00:34:18,727 --> 00:34:22,646
Teidän takianne
naiset ovat jämähtäneet paikoilleen.

657
00:34:25,650 --> 00:34:31,530
Mielestäni tärkeä vitsi alkoi siitä,
kun katselin äitini kanssa TV:tä.

658
00:34:31,615 --> 00:34:34,617
Äitini pitää Unelmien poikamiehestä
ja Lifetime-kanavasta.

659
00:34:34,701 --> 00:34:38,204
Ehkä olen adoptoitu.
Emme pidä samoista asioista.

660
00:34:38,288 --> 00:34:42,959
Äitini on täysin uppoutunut siihen
oikeana naisena.

661
00:34:43,043 --> 00:34:45,003
Äitini on oikea nainen.

662
00:34:45,086 --> 00:34:50,090
Ohjelma selittää jatkuvasti,
miksi naiset epäonnistuvat.

663
00:34:50,175 --> 00:34:54,346
Puhuin siitä muille naisille
ja he sanoivat: "Oli väärin sanoa niin,

664
00:34:54,429 --> 00:34:56,181
mutta mitä me itse teemme?

665
00:34:56,264 --> 00:34:58,892
Mikä on tärkeää meille?

666
00:34:58,975 --> 00:35:02,020
Miksi tarvitsemme vahvistusta itsellemme?"

667
00:35:02,103 --> 00:35:08,485
Naisten TV-kanava kuulostaa
hyvältä ajatukselta, vai mitä?

668
00:35:08,568 --> 00:35:11,404
Luulin, että tarjolla olisi
voimaannuttavia elokuvia.

669
00:35:11,488 --> 00:35:15,033
Ymmärrättekö? Kuukautisverta nurmikossa.

670
00:35:16,201 --> 00:35:18,328
Kalujen kalttaamista ja sellaista.

671
00:35:18,411 --> 00:35:21,081
Luulin, että naiset olisivat ihan…

672
00:35:22,082 --> 00:35:23,333
En tiennyt joutuvani katsomaan -

673
00:35:23,416 --> 00:35:26,586
samaa ymmällään olevaa
ämmää kerta toisensa jälkeen.

674
00:35:30,382 --> 00:35:33,093
Varokaa tämän pallon lähettyvillä.

675
00:35:33,176 --> 00:35:38,139
No niin. Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi!

676
00:35:40,809 --> 00:35:42,269
Onnistuitko todella?

677
00:35:42,352 --> 00:35:44,271
Minä tein sen.
-Vaikuttavaa.

678
00:35:44,354 --> 00:35:46,231
Ampuivatko vartijat keiloja?

679
00:35:46,314 --> 00:35:48,316
Ei, hän teki sen.

680
00:35:48,400 --> 00:35:51,111
Odotin, että käänsit selkäsi.
-Mainiota.

681
00:35:53,071 --> 00:35:55,156
Komedia on nykyään vaikeampaa.

682
00:35:55,240 --> 00:35:57,742
On paljon asioita,
joista ei saa vitsailla,

683
00:35:57,826 --> 00:36:00,370
koska muuten joutuu ongelmiin.

684
00:36:00,453 --> 00:36:03,707
Minusta vitsailtiin paljon,
kun olin lapsi.

685
00:36:03,790 --> 00:36:05,625
Siksi olen iloinen…
-Kyllä minä…

686
00:36:05,709 --> 00:36:08,211
…että on rajoja. Poliittista korrektiutta.

687
00:36:08,295 --> 00:36:09,296
Mielipiteeni on tämä.

688
00:36:09,379 --> 00:36:11,673
Tiedän, mikä on oikein minulle,

689
00:36:11,756 --> 00:36:15,802
mikä tekee oloni hyväksi
ja mikä on kiellettyä minulle.

690
00:36:15,886 --> 00:36:20,098
En kuitenkaan sanele muille,
mitä he saavat tehdä.

691
00:36:20,181 --> 00:36:22,475
Minulla on rajani.

692
00:36:22,559 --> 00:36:25,562
Mutta rajasi on liikkunut.
-Niin on.

693
00:36:25,645 --> 00:36:27,439
Olin ennen uskaliaampi.

694
00:36:27,522 --> 00:36:30,817
En muista koomikon nimeä,
mutta hän sanoi:

695
00:36:30,901 --> 00:36:35,113
"Jos poikani olisi homo,
hakkaisin häntä päähän nukkekodilla."

696
00:36:35,196 --> 00:36:38,992
Loukkaannuin siitä,
sillä olen tuntenut HLBT-lapsia,

697
00:36:39,075 --> 00:36:42,203
joiden vanhemmat
ovat hylänneet heidät homouden takia.

698
00:36:42,287 --> 00:36:47,167
Sanoin hänelle: "Tuo ei ole oikein.
Se ei ole edes hauskaa.

699
00:36:47,250 --> 00:36:50,253
Annat ihmisille luvan tehdä niin."

700
00:36:50,337 --> 00:36:53,006
Sanoin, että sitä kannattaa ajatella.

701
00:36:53,089 --> 00:36:55,425
Vartuin katselle Dicea ja Eddie Murphya,

702
00:36:55,508 --> 00:37:00,096
joten varhaisissa esityksissäni oli
naisvihaa sekä läski- ja huoravitsejä.

703
00:37:00,180 --> 00:37:01,348
Vitsailin sellaisesta,

704
00:37:01,431 --> 00:37:06,228
mutta en yrittänyt olla mies.
Yritin vain olla koomikko.

705
00:37:06,311 --> 00:37:08,230
Kiintoisaa.
-Sellaista minä katselin.

706
00:37:08,313 --> 00:37:11,191
Eräänä päivänä yksi nainen sanoi minulle:

707
00:37:11,274 --> 00:37:15,278
"Tulin tänne nauramaan,
mutta pedofiliavitsisi oli synkkä -

708
00:37:15,362 --> 00:37:17,864
ja muistutti minua
elämäni kamalimmasta hetkestä."

709
00:37:17,948 --> 00:37:20,617
Muutin kaiken sen jälkeen.

710
00:37:20,700 --> 00:37:24,871
Arvostamani koomikot
kuten George Carlins tietävät,

711
00:37:24,955 --> 00:37:27,040
että pitää hyökätä ylöspäin.

712
00:37:27,123 --> 00:37:30,001
Se on totta.
-Sinne.

713
00:37:30,085 --> 00:37:31,419
On puhuttava valtaapitäville.

714
00:37:31,503 --> 00:37:33,755
Miksi kiusaisin jotakuta…
-Jolla on ongelmia.

715
00:37:33,838 --> 00:37:35,549
Kärsivää köyhää ihmistä.

716
00:37:35,632 --> 00:37:38,134
Komedian ei pitäisi tehdä niin.

717
00:37:38,218 --> 00:37:39,761
Sen pitää kohottaa.
-Aivan.

718
00:37:39,844 --> 00:37:43,223
Antaa ihmisille ääni.
-Niin.

719
00:37:43,306 --> 00:37:45,642
Osoittaa ristiriidat.

720
00:37:45,725 --> 00:37:47,852
Sellaista rakastamani komedia on.

721
00:37:47,936 --> 00:37:49,563
Pitää iskeä.
-Niin minä teen.

722
00:37:49,646 --> 00:37:51,940
Heitän kiveni ylöspäin.
-Niin.

723
00:37:58,613 --> 00:38:01,741
Ihmiset nauravat usein,

724
00:38:01,825 --> 00:38:05,036
kun koomikko pilkkaa jotakuta toista.

725
00:38:05,120 --> 00:38:06,121
Niin.

726
00:38:07,455 --> 00:38:10,792
Minun ymmärtääkseni klovnit taas -

727
00:38:10,875 --> 00:38:14,254
ovat hauskimmillaan,
kun he itse ovat haavoittuvaisia -

728
00:38:14,337 --> 00:38:15,881
ja nauravat itselleen.

729
00:38:15,964 --> 00:38:19,134
He kutsuvat toiset nauramaan…
-Niin.

730
00:38:19,217 --> 00:38:22,220
…eivätkä yllytä nauramaan
jollekulle toiselle.

731
00:38:22,846 --> 00:38:25,223
Siitä olisi apua lähes kaikille.

732
00:38:31,438 --> 00:38:33,231
Minun pitää… No niin.

733
00:38:33,315 --> 00:38:36,568
Tämä on huonointa keilausta,
mitä olen nähnyt.

734
00:38:36,651 --> 00:38:38,153
Ylitin itseni.

735
00:38:38,737 --> 00:38:42,365
Yritä nyt.
Menetämme Keski-Amerikan ja Chicagon.

736
00:38:42,449 --> 00:38:44,159
Yritä.
-Sellaista sattuu.

737
00:38:44,242 --> 00:38:46,411
Kas näin. Antaa mennä.
-Noin.

738
00:38:53,126 --> 00:38:57,297
OMISTETTU ULKOMINISTERI
MADELEINE ALBRIGHTILLE

739
00:38:58,048 --> 00:39:00,967
Vitsien selittäminen
on kuin sammakon leikkelyä.

740
00:39:01,593 --> 00:39:05,597
Siitä saattaa oppia jotain,
mutta sammakko kuolee.

741
00:39:06,139 --> 00:39:08,934
Olin Washingtonista tulevassa junassa.

742
00:39:09,017 --> 00:39:12,062
Vai niin.
-Konduktööri kysyi, halusinko pyörätuolin.

743
00:39:12,145 --> 00:39:15,690
Vastasin:
"En. Potkin persuksille Colbert Show'ssa."

744
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Tekstitys: Petra Rock