1
00:00:12,681 --> 00:00:14,599
パリ

2
00:00:16,810 --> 00:00:18,603
パリの散歩が好き

3
00:00:19,521 --> 00:00:22,107
“ノックノックジョーク”を
覚えてる？

4
00:00:22,232 --> 00:00:23,817
何回もやった

5
00:00:23,942 --> 00:00:26,945
延々と言い続けてたわ

6
00:00:27,070 --> 00:00:27,988
“トントン”

7
00:00:28,113 --> 00:00:28,863
“どなた？”

8
00:00:28,989 --> 00:00:30,407
“バナナ”“名字は？”

9
00:00:30,532 --> 00:00:31,741
“トントン”“どなた？”

10
00:00:31,866 --> 00:00:32,867
“オレンジ”“名字は？”

11
00:00:32,993 --> 00:00:34,744
“に入れて”

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,413
大笑いだった

13
00:00:36,538 --> 00:00:37,664
あなたの子も

14
00:00:38,498 --> 00:00:42,752
ママとおばあちゃんは
私に付き合ってくれた

15
00:00:43,295 --> 00:00:44,671
あら こんにちは

16
00:00:44,796 --> 00:00:45,797
強気だわ

17
00:00:45,922 --> 00:00:47,424
ふてぶてしい

18
00:00:47,549 --> 00:00:50,677
小さな頭で威嚇してる

19
00:00:50,802 --> 00:00:53,972
道化学校で学んだ動きに似てる

20
00:00:54,097 --> 00:00:55,181
前後の動き

21
00:00:55,307 --> 00:00:58,310
前　後ろ　前　後ろ…

22
00:00:58,435 --> 00:00:59,519
円を描いて

23
00:00:59,895 --> 00:01:00,812
円を

24
00:01:00,937 --> 00:01:03,273
パリから
フィラデルフィアへ飛び––

25
00:01:03,398 --> 00:01:06,401
ガッツある面白い女性を訪ねた

26
00:01:06,526 --> 00:01:11,615
思わぬ形で 笑いが
女性の人生を変えることを知る

27
00:01:17,287 --> 00:01:18,872
クリントン夫人　お上手

28
00:01:19,372 --> 00:01:20,790
ヒラリーでいい

29
00:01:23,627 --> 00:01:25,128
ヒラリー　鼻を

30
00:01:25,253 --> 00:01:27,422
叫びまくってる
女性とかね

31
00:01:27,547 --> 00:01:30,383
ナニの緊急事態には
対応してる

32
00:01:30,926 --> 00:01:32,552
お上品にね

33
00:01:33,345 --> 00:01:35,347
Gutsy 〜勇敢に生きる〜

34
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
最後に笑うのは女性

35
00:01:41,186 --> 00:01:43,396
ニューヨーク

36
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
“キャロラインズ”

37
00:01:44,940 --> 00:01:46,983
ナマステ
ニュ︱ヨ︱ク！

38
00:01:49,319 --> 00:01:51,905
自己紹介よ　私は移民で––

39
00:01:52,239 --> 00:01:55,700
アメリカに来た時
ポケットには９ドル

40
00:01:52,239 --> 00:01:56,493
ザルナ・ガ︱グ

41
00:01:55,825 --> 00:01:57,827
銀行には１万ドル

42
00:01:59,788 --> 00:02:02,749
今日は穏やかにやる

43
00:02:01,122 --> 00:02:04,334
ヤマニ︱カ・サンダ︱ス

44
00:02:02,874 --> 00:02:05,335
今日のポイントは
この服よ

45
00:02:06,836 --> 00:02:08,963
地元の町民はで︱

46
00:02:08,837 --> 00:02:12,008
メイス︱ン・ザイ︱ド

47
00:02:09,088 --> 00:02:13,635
３万人のイタリア系と
私たち イスラム一家

48
00:02:13,760 --> 00:02:15,178
性転換した女性は︱

49
00:02:15,303 --> 00:02:17,973
男女両方の世界を
知ってる

50
00:02:15,887 --> 00:02:19,516
ロ︱リ︱・キルマ︱チン

51
00:02:18,098 --> 00:02:20,475
女性の
適正な給与額とかね

52
00:02:22,852 --> 00:02:25,855
女性コメディアンが
舞台に出ると

53
00:02:25,981 --> 00:02:29,025
男性はこうやって
腕を組むね

54
00:02:29,150 --> 00:02:30,527
場の空気が冷める

55
00:02:30,652 --> 00:02:32,571
だから最初に言うんだ

56
00:02:32,696 --> 00:02:34,823
“あなたの手 大丈夫？”

57
00:02:34,948 --> 00:02:36,283
“拍手したくない？”

58
00:02:36,408 --> 00:02:38,326
そこから始まる

59
00:02:38,451 --> 00:02:40,787
女性が出ると 客は驚く

60
00:02:40,912 --> 00:02:43,248
最初の１分は凝視してる

61
00:02:43,373 --> 00:02:45,709
話も聞いてない

62
00:02:45,834 --> 00:02:49,754
ええ 最初のジョークは
無駄になる

63
00:02:49,880 --> 00:02:52,465
衣装にも気を使うよね

64
00:02:52,591 --> 00:02:55,760
前は胸が目立たない
服を着てた

65
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
男性客を誘惑してると
思われたくない

66
00:02:59,639 --> 00:03:00,640
そうよね

67
00:03:00,765 --> 00:03:02,851
男性コメディアンは︱

68
00:03:02,976 --> 00:03:04,686
何を着ても問題なし

69
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
染みがあってもね

70
00:03:07,188 --> 00:03:09,024
私の出始めの頃は––

71
00:03:09,149 --> 00:03:11,776
１つのショーに
女性は１人だった

72
00:03:11,902 --> 00:03:13,570
全然 会わないよね

73
00:03:13,695 --> 00:03:16,531
劇場で女性コメディアンの
写真を見て

74
00:03:16,656 --> 00:03:18,283
“なぜ会えないの？”と

75
00:03:18,825 --> 00:03:20,368
禁じられてる

76
00:03:20,493 --> 00:03:22,704
この劇場は何回目？

77
00:03:22,829 --> 00:03:23,622
たくさん

78
00:03:23,747 --> 00:03:24,915
200回以上

79
00:03:25,040 --> 00:03:26,541
おや まあ！

80
00:03:26,666 --> 00:03:27,459
そうよ

81
00:03:27,584 --> 00:03:29,044
“おや まあ！”って

82
00:03:32,631 --> 00:03:35,425
“ノックノック”は
アメリカで不人気ね

83
00:03:35,550 --> 00:03:36,468
なぜ？

84
00:03:36,593 --> 00:03:38,386
ドアベルがあるから

85
00:03:41,973 --> 00:03:44,726
ノックはしないわね　賢いわ

86
00:03:46,937 --> 00:03:48,772
漫談をしたことは？

87
00:03:49,439 --> 00:03:52,442
私は笑いに関して
一般的な人とは––

88
00:03:52,567 --> 00:03:54,736
違う経験をしてきた

89
00:03:54,861 --> 00:03:57,989
子供の頃から
笑いのネタにされた

90
00:03:58,114 --> 00:03:59,658
プロのコメディアンにね

91
00:03:59,783 --> 00:04:00,659
そうね

92
00:04:00,784 --> 00:04:03,703
リンボーとか
最低な批評家もいる

93
00:04:03,828 --> 00:04:05,997
でも彼の場合は別よ

94
00:04:06,122 --> 00:04:09,251
元から
ママやパパを嫌ってたから––

95
00:04:09,376 --> 00:04:12,879
“私を悪く言うのも
その延長”と割り切れた

96
00:04:13,004 --> 00:04:14,464
「」は
違う

97
00:04:14,589 --> 00:04:18,593
驚いたわ
“いい大人が集まって––”

98
00:04:19,219 --> 00:04:21,680
“面白いと思ったんだ”と

99
00:04:21,805 --> 00:04:25,225
“子供を笑いものにしよう”
なんて

100
00:04:25,350 --> 00:04:28,228
面白いとは思わなかったわ

101
00:04:28,353 --> 00:04:30,897
だから お笑いに
否定的になった

102
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
当然だわ

103
00:04:32,274 --> 00:04:35,402
私も子供をネタにして
親の苦情を受ける

104
00:04:35,527 --> 00:04:38,113
ナッツアレルギーの話をしたの

105
00:04:38,238 --> 00:04:39,656
怒った親に言った

106
00:04:39,781 --> 00:04:43,118
“アレルギーに対する
私の意見よ”

107
00:04:43,243 --> 00:04:46,079
“だけど本心なの”と

108
00:04:47,080 --> 00:04:49,082
みんなを笑わせたね

109
00:04:50,500 --> 00:04:52,252
どんな笑いが好き？

110
00:04:52,377 --> 00:04:53,795
分からない

111
00:04:53,920 --> 00:04:55,589
劇場に来てほしい

112
00:04:55,714 --> 00:04:58,383
ええ　トラウマを
乗り越えなきゃ

113
00:05:05,974 --> 00:05:11,271
パリで紅茶を飲みすぎると
何になると思う？

114
00:05:12,647 --> 00:05:13,481
さあ

115
00:05:13,773 --> 00:05:15,108
ロッパ人

116
00:05:17,861 --> 00:05:21,489
ママの身長より
レベルが低いわ

117
00:05:26,244 --> 00:05:28,538
〝アリスの
ティ︱カップ〟

118
00:05:27,203 --> 00:05:29,289
ニュ︱ヨ︱ク

119
00:05:28,663 --> 00:05:30,332
タブ︱な話題に︱

120
00:05:30,457 --> 00:05:33,251
笑いで光を当てる
コメディアンもいる

121
00:05:33,376 --> 00:05:36,504
例えば女性の体について

122
00:05:36,630 --> 00:05:39,174
初めてのお茶を試したい

123
00:05:39,299 --> 00:05:40,050
カフェインは？

124
00:05:40,175 --> 00:05:41,218
大好き

125
00:05:41,343 --> 00:05:43,053
エイミ︱・シュ︱マ︱

126
00:05:42,427 --> 00:05:44,763
チャイがオススメよ

127
00:05:44,888 --> 00:05:45,680
決まり

128
00:05:45,805 --> 00:05:48,391
アリスの紅茶をお願い

129
00:05:48,516 --> 00:05:49,100
ステキ

130
00:05:49,226 --> 00:05:50,477
コーヒーを

131
00:05:51,019 --> 00:05:51,937
ごめん

132
00:05:52,062 --> 00:05:53,605
お茶の店なのに

133
00:05:53,730 --> 00:05:54,940
大丈夫よ

134
00:05:55,065 --> 00:05:56,274
ありがとう

135
00:05:56,399 --> 00:05:59,069
会えて本当にうれしい

136
00:05:59,194 --> 00:06:01,905
元気そうだし 幸せそうね

137
00:06:02,030 --> 00:06:07,077
子宮内膜症で
大変な経験をしたでしょう

138
00:06:07,202 --> 00:06:09,746
その経験や お笑いの話

139
00:06:09,871 --> 00:06:14,000
コメディアンであることに
ついて話してほしい

140
00:06:14,125 --> 00:06:15,502
女性としてね

141
00:06:15,627 --> 00:06:18,755
普段から舞台にも
“卵巣”を持ち込むの

142
00:06:18,880 --> 00:06:20,465
だから問題ない

143
00:06:20,590 --> 00:06:22,676
常に女性として話してる

144
00:06:24,386 --> 00:06:28,390
初経から生理痛に
ずっと苦しんできた

145
00:06:28,515 --> 00:06:30,934
痛みで吐きそうになるの

146
00:06:31,059 --> 00:06:33,562
昔は言い聞かせてた

147
00:06:33,687 --> 00:06:37,524
“女性だから仕方ない
我慢しろ”と

148
00:06:37,649 --> 00:06:40,277
その後 薬を勧められ––

149
00:06:40,402 --> 00:06:42,487
傷口にフタをした

150
00:06:42,612 --> 00:06:45,824
子宮内膜症は
医師でも診断が難しい

151
00:06:45,949 --> 00:06:47,617
それをネタにしたわ

152
00:06:47,742 --> 00:06:49,661
治療法を聞くと––

153
00:06:49,786 --> 00:06:51,997
医師は言う
“まだ分からない”

154
00:06:52,122 --> 00:06:54,165
“女性だけの病気だから”

155
00:06:54,874 --> 00:06:57,586
バイアグラは
進化してるのに！

156
00:06:57,711 --> 00:06:59,462
だって そうでしょ

157
00:06:59,921 --> 00:07:03,675
ナニの緊急事態には
対応してる

158
00:07:03,800 --> 00:07:07,554
薬を飲み込めない男性のために

159
00:07:07,679 --> 00:07:11,349
かみ砕くタイプまで
開発されてるのよ

160
00:07:11,474 --> 00:07:12,726
おかしいでしょ？

161
00:07:17,397 --> 00:07:19,441
フィラデルフィア

162
00:07:21,359 --> 00:07:22,444
ハーイ　ワンダ

163
00:07:23,069 --> 00:07:24,321
会えたわね

164
00:07:23,987 --> 00:07:26,197
ワンダ・サイクス

165
00:07:24,446 --> 00:07:25,697
長官と呼んでも？

166
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
〝ヒラリ︱〟で

167
00:07:26,948 --> 00:07:28,325
シャツを見て

168
00:07:28,450 --> 00:07:31,202
念のために名前が入ってる

169
00:07:31,328 --> 00:07:32,203
面白い

170
00:07:32,329 --> 00:07:33,747
「ラバーン＆シャーリー」みたい

171
00:07:33,872 --> 00:07:35,123
ステキだわ

172
00:07:35,248 --> 00:07:36,875
ボウリングをやろう

173
00:07:37,000 --> 00:07:37,959
ボールを

174
00:07:38,084 --> 00:07:39,211
選んで

175
00:07:39,336 --> 00:07:40,795
自前の球？

176
00:07:40,921 --> 00:07:41,838
そうよ

177
00:07:41,963 --> 00:07:43,590
本格的すぎる

178
00:07:43,715 --> 00:07:45,842
自由に使える収入があってね

179
00:07:46,551 --> 00:07:47,636
専用の靴もある

180
00:07:47,761 --> 00:07:48,428
本当？

181
00:07:48,553 --> 00:07:51,056
私たち 場違いかもね

182
00:07:52,891 --> 00:07:53,975
ワンダ

183
00:07:54,100 --> 00:07:57,729
あなたがしたことは
すばらしいわ

184
00:07:57,854 --> 00:08:00,899
閉経後の話を公にしてきた

185
00:08:01,024 --> 00:08:02,067
ええ

186
00:08:02,192 --> 00:08:03,693
誰も語らない

187
00:08:03,818 --> 00:08:09,950
40～50年 生きてると
体が急に制御不能になる

188
00:08:10,075 --> 00:08:10,992
おなかは？

189
00:08:11,117 --> 00:08:13,036
エスター・ロールと名付けた

190
00:08:13,161 --> 00:08:15,121
近くで見守ってる

191
00:08:15,247 --> 00:08:16,331
そうよ

192
00:08:16,456 --> 00:08:21,211
更年期障害は
もっと語られるべきだと思った

193
00:08:21,336 --> 00:08:23,922
症状に苦しみ 病院に行ったわ

194
00:08:24,047 --> 00:08:27,425
耐えられないほど
のぼせが ひどくて

195
00:08:27,551 --> 00:08:31,096
撮影を中断せざるを得なかった

196
00:08:31,221 --> 00:08:33,847
汗が止まらなかったの

197
00:08:33,974 --> 00:08:37,936
すると抗不安薬を
処方されたのよ

198
00:08:38,061 --> 00:08:42,566
女性のヘルスケアが
軽視されてると感じた

199
00:08:42,691 --> 00:08:46,861
“安定剤でも飲んどけ”と
思われてる

200
00:08:46,987 --> 00:08:48,530
“女はヒステリック”

201
00:08:48,655 --> 00:08:49,614
まさに

202
00:08:49,739 --> 00:08:53,451
あなたは笑いを通して
“闇”に光を当て

203
00:08:53,577 --> 00:08:55,036
話題にしてくれる

204
00:08:55,161 --> 00:08:57,372
女性なら“私も同じだ”

205
00:08:57,497 --> 00:08:58,957
続けるべきよ

206
00:08:59,082 --> 00:09:01,042
私の更年期も続いてる

207
00:09:02,502 --> 00:09:03,670
始めよう

208
00:09:03,795 --> 00:09:04,838
プレーヤー名は？

209
00:09:04,963 --> 00:09:05,630
そうね

210
00:09:05,755 --> 00:09:08,425
私は“スプリンクルズ”

211
00:09:08,550 --> 00:09:10,927
“ストーム”　嵐が好き

212
00:09:11,052 --> 00:09:12,804
“ウィスパー”かな

213
00:09:14,931 --> 00:09:18,184
ささやくように
静かに敵を刺す

214
00:09:18,310 --> 00:09:20,478
いいね　“ウィスパー”

215
00:09:21,354 --> 00:09:24,107
マッドハッターの
ケーキ・スタンドよ

216
00:09:24,232 --> 00:09:25,233
おいしそう

217
00:09:25,358 --> 00:09:27,444
次々に運ばれてくる

218
00:09:27,569 --> 00:09:28,361
すごい

219
00:09:28,486 --> 00:09:30,280
スコーンもどうぞ

220
00:09:30,405 --> 00:09:33,867
違法なレベルの
巨大スコーンよ

221
00:09:33,992 --> 00:09:36,494
持ってみて　大きいでしょ

222
00:09:36,620 --> 00:09:38,955
触っちゃったから私のね

223
00:09:39,539 --> 00:09:43,793
あなたに会うと人に話したら
こう言われた

224
00:09:43,919 --> 00:09:49,341
“妊婦の大変さを赤裸々に語る
彼女に感銘を受けた”

225
00:09:49,466 --> 00:09:53,595
映画の中では
検査キットに尿をかけたあと

226
00:09:53,720 --> 00:09:56,932
笑って 楽しく過ごすだけ

227
00:09:57,057 --> 00:09:59,768
でも私は“地獄”を経験した

228
00:10:03,063 --> 00:10:03,897
助けて

229
00:10:05,357 --> 00:10:06,858
妊婦はもうイヤ

230
00:10:06,983 --> 00:10:08,401
超サイアク

231
00:10:13,406 --> 00:10:15,200
誰も耳を傾けない

232
00:10:15,325 --> 00:10:17,661
セリーナ・ウィリアムズは
出産後 死にかけた

233
00:10:17,786 --> 00:10:20,205
でも彼女が話しても同じね

234
00:10:20,330 --> 00:10:22,040
永遠に伝わらない

235
00:10:22,165 --> 00:10:26,836
今も中絶の権利について
女性が声を上げてる

236
00:10:26,962 --> 00:10:28,672
“フザけるな”とね

237
00:10:28,797 --> 00:10:32,759
抗議に参加してる
年配の女性にとっては––

238
00:10:32,884 --> 00:10:34,803
1970年代に逆戻りね

239
00:10:34,928 --> 00:10:37,097
解決したはずだった

240
00:10:37,222 --> 00:10:40,350
プラカ︱ドを持った
デカい男が︱

241
00:10:39,057 --> 00:10:41,393
ウ︱ピ︱・
ゴ︱ルドバ︱グ

242
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
〝中絶反対〟と訴えてた

243
00:10:42,310 --> 00:10:44,980
“いつ妊娠した？”と
言ってやった

244
00:10:45,105 --> 00:10:46,398
ウーピーは最高

245
00:10:46,523 --> 00:10:48,316
へそのタイプは…

246
00:10:48,441 --> 00:10:49,651
ギルダも好き

247
00:10:48,441 --> 00:10:50,777
ギルダ・ラドナ︱

248
00:10:49,776 --> 00:10:53,029
穴が開いてたり
うずを巻いてたり

249
00:10:53,154 --> 00:10:55,865
ドアノブが付いてる人もいる

250
00:10:55,991 --> 00:10:56,783
ジャジャーン

251
00:10:57,826 --> 00:10:58,702
ジョーンも

252
00:10:58,827 --> 00:11:00,245
ペチャパイなら︱

253
00:10:58,827 --> 00:11:00,245
ペチャパイなら︱

254
00:10:59,494 --> 00:11:01,871
ジョ︱ン・リヴァ︱ズ

255
00:10:59,494 --> 00:11:01,871
ジョ︱ン・リヴァ︱ズ

256
00:11:00,370 --> 00:11:03,873
〝寄せて上げて
詰め込むブラ〟をして

257
00:11:03,999 --> 00:11:07,460
ここから全部を
押し上げてくるの

258
00:11:07,586 --> 00:11:11,298
すると へその位置が
ここになる

259
00:11:11,423 --> 00:11:15,176
マーガレット・チョーにも
影響を受けた

260
00:11:15,302 --> 00:11:17,637
〝〟って言葉は厳禁

261
00:11:16,177 --> 00:11:18,555
マ︱ガレット・チョ︱

262
00:11:17,762 --> 00:11:19,723
使ってないからね

263
00:11:22,934 --> 00:11:24,311
欲しい？

264
00:11:25,645 --> 00:11:28,356
本棚にできるかもね

265
00:11:29,524 --> 00:11:31,276
植木鉢にしてもいい

266
00:11:31,401 --> 00:11:32,402
マムズ・メイブリ︱！

267
00:11:32,527 --> 00:11:34,696
マムズ・メイブリ︱ね

268
00:11:32,527 --> 00:11:35,280
ジャッキ︱・
〝マムズ〟・メイブリ︱

269
00:11:34,821 --> 00:11:37,240
部屋着を着て
歯がなくて

270
00:11:37,365 --> 00:11:40,118
ふきんの帽子を被ってるの

271
00:11:40,243 --> 00:11:46,041
子供の頃に見た その存在感が
強烈に印象に残ってる

272
00:11:46,166 --> 00:11:48,418
恩を忘れるなよ

273
00:11:48,543 --> 00:11:50,587
私の名前をあげたんだ

274
00:11:50,921 --> 00:11:54,090
いろんな名前を持ってるからね

275
00:11:55,592 --> 00:11:57,844
幼い頃 昼ドラに出たかった

276
00:11:57,969 --> 00:12:00,722
地元のイスラム少女は皆同じ

277
00:12:00,847 --> 00:12:05,644
障害者が出てくるのは
ハリウッド映画じゃなく漫談

278
00:12:05,769 --> 00:12:07,312
リチャード・プライアとかね

279
00:12:07,437 --> 00:12:12,442
だから養成所へ行き
コメディアンになろうと思った

280
00:12:12,567 --> 00:12:16,613
この番組がテレビ放映されれば
願いがかなう

281
00:12:18,615 --> 00:12:21,826
メイス︱ンに
大きな拍手を！

282
00:12:19,491 --> 00:12:22,577
メリッサ・リッチ

283
00:12:30,961 --> 00:12:33,171
一応 説明するわね

284
00:12:33,296 --> 00:12:35,340
酔っ払ってはいない

285
00:12:35,465 --> 00:12:40,428
酔っ払った医者の診断は
“脳に損傷があるけど 大丈夫”

286
00:12:40,554 --> 00:12:44,516
けいれんは
数ある問題の１つに過ぎない

287
00:12:46,017 --> 00:12:48,853
“過酷な人生大会”なら
優勝できる

288
00:12:49,104 --> 00:12:53,441
私はパレスチナ人の
イスラム教徒で有色の女性

289
00:12:53,567 --> 00:12:57,404
しかも離婚歴があって
障害者よ

290
00:12:57,529 --> 00:12:59,781
極めつけがね…

291
00:12:59,906 --> 00:13:01,533
ニュージャージー出身

292
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
リチャードのネタは
攻撃的で不快よね

293
00:13:06,454 --> 00:13:10,208
私も舞台上で
どこまで攻めようか考えてた

294
00:13:10,333 --> 00:13:13,044
“聖母マリアを
ネタにしよう”と

295
00:13:13,587 --> 00:13:15,213
当時は知らなかった

296
00:13:15,338 --> 00:13:19,384
障害者は幼稚で
性とは無縁だと見られてる

297
00:13:19,509 --> 00:13:21,845
だからセックスの話をした時

298
00:13:21,970 --> 00:13:24,973
“イスラム教徒で
障害者なのに”と

299
00:13:25,098 --> 00:13:27,392
観客は驚いてたわ

300
00:13:27,517 --> 00:13:29,477
衝撃的だったみたい

301
00:13:29,603 --> 00:13:33,189
独身者に
忠告しておいてあげる

302
00:13:33,315 --> 00:13:36,735
結婚したら夫は
すぐにウザくなる

303
00:13:36,860 --> 00:13:40,363
夫の癖すべてに
イライラさせられるの

304
00:13:40,488 --> 00:13:43,909
最終的には 呼吸にも腹が立つ

305
00:13:44,034 --> 00:13:47,621
息を吸って吐いて
吸って吐いて…

306
00:13:47,746 --> 00:13:50,123
５分だけ止めててと言いたい

307
00:13:50,248 --> 00:13:52,709
私も産まれた時
止めてたし

308
00:14:01,718 --> 00:14:04,471
店先の古い感じがいい

309
00:14:04,596 --> 00:14:08,225
このチーズ店は
以前 爆発してね

310
00:14:08,516 --> 00:14:09,684
そうなの？

311
00:14:09,809 --> 00:14:11,853
チーズみたいにに

312
00:14:14,064 --> 00:14:17,025
笑うべき？　イマイチだったね

313
00:14:17,567 --> 00:14:21,821
パリ訪問の目的は
ジョークを言うことじゃない

314
00:14:22,155 --> 00:14:25,158
道化の本場と評される
パリに––

315
00:14:25,283 --> 00:14:28,995
フィリップ・ゴーリエに
会いに来たのだ

316
00:14:29,120 --> 00:14:32,082
彼は50年以上
道化を教えてきた

317
00:14:32,207 --> 00:14:36,711
生徒にはエマ・トンプソンや
サシャ・バロン・コーエンがいる

318
00:14:38,380 --> 00:14:40,590
悲惨な状況だった

319
00:14:41,466 --> 00:14:43,718
誰も笑わない

320
00:14:45,053 --> 00:14:46,388
最悪だ

321
00:14:48,223 --> 00:14:51,768
フィリップ
薬剤師一家の息子が––

322
00:14:51,893 --> 00:14:56,439
どうして道化のプロに
たどり着いたの？

323
00:14:56,565 --> 00:15:00,026
なぜか家族には
１人くらい––

324
00:15:00,151 --> 00:15:03,363
マヌケや変わり者が
いるもんだ

325
00:15:00,819 --> 00:15:02,487
フィリップ・ゴ︱リエ
国際演劇学校 創立者

326
00:15:02,612 --> 00:15:04,155
フィリップ・ゴ︱リエ

327
00:15:03,488 --> 00:15:04,364
あなたも？

328
00:15:04,489 --> 00:15:05,156
そうだ

329
00:15:05,282 --> 00:15:06,449
そんなこと・・・

330
00:15:05,282 --> 00:15:07,284
俳優／パフォ︱マ︱
ナタリ︱・パラミデス

331
00:15:06,575 --> 00:15:08,910
出来の悪い息子でね

332
00:15:09,035 --> 00:15:10,328
やんちゃだった？

333
00:15:10,453 --> 00:15:14,082
道化になったのは
偶然の間違いだ

334
00:15:14,874 --> 00:15:15,750
ステキ

335
00:15:15,875 --> 00:15:16,835
美しい誤りね

336
00:15:16,960 --> 00:15:20,714
他の誤りと違い
美しい誤りだね

337
00:15:20,839 --> 00:15:23,550
道化の学校を体験するため

338
00:15:23,675 --> 00:15:25,510
講義を受けた

339
00:15:25,635 --> 00:15:30,390
リー・デロングは戦場も含め
世界中で道化を広めてる

340
00:15:30,515 --> 00:15:32,517
〝ム︱ラン・ル︱ジュ〟

341
00:15:31,433 --> 00:15:34,519
道化にピッタリでしょう？

342
00:15:34,644 --> 00:15:37,105
ムーラン・ルージュの舞台よ

343
00:15:37,230 --> 00:15:40,567
女性道化の先駆者が
ここで演じたの

344
00:15:40,901 --> 00:15:46,072
チャ・ウ・カオやラ・グリュー
ラ・モーム・フロマージュね

345
00:15:46,197 --> 00:15:50,452
結局は貧困に苦しみ
忘れ去られたけど

346
00:15:46,406 --> 00:15:49,451
女優／道化講師
リ︱・デロング

347
00:15:50,577 --> 00:15:54,873
彼女たちがフランスの
女性道化の先人よ

348
00:15:55,457 --> 00:15:58,460
さあ私たちも旅に出ましょう

349
00:15:58,585 --> 00:16:04,382
自身の真実や純粋な部分
弱点を知っていく旅よ

350
00:16:04,507 --> 00:16:09,012
弱点を強みにするのが
道化の世界なの

351
00:16:09,137 --> 00:16:13,850
旅を助けてくれる お供は
小さなこれ

352
00:16:13,975 --> 00:16:16,436
世界最小の仮面よ

353
00:16:16,561 --> 00:16:18,188
鼻を付けて

354
00:16:18,897 --> 00:16:20,607
ヒラリー　鼻を

355
00:16:21,441 --> 00:16:23,860
道化がいっぱいだわ

356
00:16:39,209 --> 00:16:40,210
メモしてる

357
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
ヒラリー

358
00:16:45,674 --> 00:16:46,424
ダメね

359
00:16:46,550 --> 00:16:47,217
ええ

360
00:16:50,220 --> 00:16:54,808
漫談をする時は
１人きりで舞台に立つ

361
00:16:54,933 --> 00:16:56,017
そうね

362
00:16:56,142 --> 00:16:58,311
客が味方とは限らない

363
00:16:58,937 --> 00:17:02,190
あなたの失敗を
期待する人もいる

364
00:17:02,315 --> 00:17:05,901
女性コメディアンとして
舞台上で––

365
00:17:06,026 --> 00:17:10,448
１人で奮闘するのは
ガッツが要ることよ

366
00:17:10,574 --> 00:17:11,283
そうね

367
00:17:11,408 --> 00:17:12,409
勇敢だわ

368
00:17:12,534 --> 00:17:14,035
だから番組に呼ばれた

369
00:17:14,160 --> 00:17:15,203
そのとおり

370
00:17:16,287 --> 00:17:20,292
10年もネット上で
批判されてきたわ

371
00:17:20,417 --> 00:17:21,877
あなたにはね

372
00:17:22,002 --> 00:17:22,835
そうよ

373
00:17:22,960 --> 00:17:24,795
批判されすぎて––

374
00:17:24,920 --> 00:17:27,674
マヒしてしまったの

375
00:17:27,799 --> 00:17:30,135
面白い女性は否定される

376
00:17:30,260 --> 00:17:31,052
ええ

377
00:17:31,177 --> 00:17:32,387
特に公の場で

378
00:17:32,512 --> 00:17:34,014
分かるでしょ

379
00:17:34,139 --> 00:17:35,932
世間が求めるのは––

380
00:17:36,057 --> 00:17:40,020
かわいくて静かで
感情豊かな女性よ

381
00:17:40,145 --> 00:17:41,730
脇役タイプを好む

382
00:17:41,855 --> 00:17:42,606
まさに

383
00:17:42,731 --> 00:17:43,398
ええ

384
00:17:43,523 --> 00:17:45,859
ルシル・ボールが言ってた

385
00:17:45,984 --> 00:17:48,945
“個人攻撃以外の
何ものでもない”

386
00:17:51,948 --> 00:17:56,453
道化といえば
顔の白いピエロを想像する

387
00:17:56,578 --> 00:18:00,248
人は本当の道化を
知らないと思う

388
00:18:00,373 --> 00:18:03,043
でも見て楽しんでる

389
00:18:03,293 --> 00:18:05,629
よく働いてくれてるね

390
00:18:05,754 --> 00:18:07,964
スピードアップしろ！

391
00:18:08,673 --> 00:18:11,051
ルシル・ボールは真の道化よ

392
00:18:11,509 --> 00:18:13,678
口にチョコを詰め込むの

393
00:18:13,803 --> 00:18:15,555
間違ってる？

394
00:18:16,306 --> 00:18:17,474
いいや 大丈夫

395
00:18:17,599 --> 00:18:18,600
よかった

396
00:18:19,726 --> 00:18:25,106
コメディーにおける
女性と男性の違いは？

397
00:18:25,232 --> 00:18:26,483
同じかしら？

398
00:18:26,608 --> 00:18:30,654
コメディーは対等にできても
道化は難しい

399
00:18:30,779 --> 00:18:31,529
そうね

400
00:18:31,655 --> 00:18:35,325
君が少年だったとしよう

401
00:18:35,992 --> 00:18:41,289
家に帰ってきて
服が汚れてたとしても––

402
00:18:41,414 --> 00:18:43,458
母親は息子を愛する

403
00:18:43,583 --> 00:18:44,542
ええ

404
00:18:44,668 --> 00:18:50,465
それが娘なら 父親が
愛してくれるかは確かでない

405
00:18:50,590 --> 00:18:54,094
女性がおどける姿を
男性が見て––

406
00:18:54,511 --> 00:18:57,556
受け入れるのは難しい

407
00:18:57,681 --> 00:19:04,479
道化を学びに来る女性は
チャーミングな道化を目指す

408
00:19:05,021 --> 00:19:09,067
モンスターのような
すばらしい女性もいる

409
00:19:09,734 --> 00:19:12,112
だが多くはないね

410
00:19:12,445 --> 00:19:14,239
私はモンスターかな

411
00:19:21,955 --> 00:19:27,127
母が私のショーを見て
“女性らしくない”と怒るの

412
00:19:27,252 --> 00:19:27,919
今も？

413
00:19:28,044 --> 00:19:28,712
ええ

414
00:19:28,837 --> 00:19:32,090
君は破天荒なんだろ？

415
00:19:32,215 --> 00:19:35,093
悪い子なのよ　とても

416
00:19:37,762 --> 00:19:40,181
最近のキャラは“ネイト”ね

417
00:19:40,307 --> 00:19:43,852
ナタリーの男性版の名前よね

418
00:19:43,977 --> 00:19:46,021
男装してやってる

419
00:19:46,146 --> 00:19:49,065
合意という概念を
ネタに––

420
00:19:49,190 --> 00:19:50,859
緊張感を高めるの

421
00:19:50,984 --> 00:19:54,863
例えば人の胸に
手を近づけていく

422
00:19:54,988 --> 00:19:56,406
私を脅かすな

423
00:19:57,991 --> 00:20:00,952
やって　私は大丈夫よ

424
00:20:01,077 --> 00:20:03,121
胸に徐々に手を伸ばす

425
00:20:03,830 --> 00:20:06,333
初対面の気がしない

426
00:20:06,458 --> 00:20:07,584
ここぞの時に

427
00:20:07,709 --> 00:20:08,627
言うの

428
00:20:10,420 --> 00:20:11,463
いいかい？

429
00:20:16,259 --> 00:20:17,260
いいかい？

430
00:20:17,385 --> 00:20:18,094
どうぞ

431
00:20:18,220 --> 00:20:19,971
それから…

432
00:20:21,097 --> 00:20:22,098
変態ね

433
00:20:22,224 --> 00:20:24,434
彼女の胸をつかむ

434
00:20:24,559 --> 00:20:26,144
夫以来 初めて

435
00:20:26,269 --> 00:20:27,437
通じ合ったね

436
00:20:27,562 --> 00:20:30,023
触らせてくれて ありがとう

437
00:20:30,607 --> 00:20:31,733
最高だ

438
00:20:34,569 --> 00:20:36,321
頼んでみればいい

439
00:20:37,572 --> 00:20:42,661
何が起こるか分からずに
緊張感が膨らんだところを

440
00:20:42,786 --> 00:20:44,454
一気に壊すの

441
00:20:44,579 --> 00:20:46,164
相手は知ってる人？

442
00:20:46,414 --> 00:20:47,624
いいえ

443
00:20:47,749 --> 00:20:48,416
私は別ね

444
00:20:48,541 --> 00:20:50,919
客は笑う？　怖がる？

445
00:20:51,044 --> 00:20:53,129
笑うわ　これもウケる

446
00:20:53,255 --> 00:20:58,593
胸を触ったあと
下に移動して こうするの

447
00:21:00,720 --> 00:21:02,305
私なら怖いね

448
00:21:07,352 --> 00:21:09,938
10歳の息子に
「アンネの日記」を––

449
00:21:10,063 --> 00:21:11,940
読んでやった

450
00:21:12,065 --> 00:21:15,902
女性が主人公だし
歴史も学べる

451
00:21:16,027 --> 00:21:19,698
でも10歳には
少し早すぎたみたい

452
00:21:21,032 --> 00:21:24,536
アンネが初経を迎えた時
聞かれたわ

453
00:21:24,911 --> 00:21:27,080
“生理って何？”と

454
00:21:27,205 --> 00:21:31,084
“あのくらいの年齢で
女子は月経が始まるの”

455
00:21:31,209 --> 00:21:35,297
“月に１回 制御不能な
膣からの流血が––”

456
00:21:35,422 --> 00:21:39,175
“その子によって
４～15日間 続く”

457
00:21:41,469 --> 00:21:43,221
“それが月経よ”

458
00:21:44,514 --> 00:21:48,977
息子の反応が
本当にかわいかった

459
00:21:50,145 --> 00:21:54,149
息子はパニックになり
片手を股に当てた

460
00:21:54,274 --> 00:21:57,027
制御不能の流血を防ぐためよ

461
00:21:57,152 --> 00:21:59,654
もう一方では情報を遮断

462
00:21:59,779 --> 00:22:04,576
そのポーズで１分ほど
踊ってるようだった

463
00:22:04,701 --> 00:22:06,912
落ち着いたあと 言ったの

464
00:22:07,037 --> 00:22:10,832
“アンネに悪いことが
もう起きないといい”と

465
00:22:14,252 --> 00:22:18,048
あなたは人種や障害について
取り上げてる

466
00:22:18,173 --> 00:22:20,050
死についてもね

467
00:22:20,717 --> 00:22:22,594
すごく面白い

468
00:22:22,719 --> 00:22:24,888
周りで人が死ぬからね

469
00:22:25,013 --> 00:22:28,600
得意分野にしたい
わけじゃないの

470
00:22:30,018 --> 00:22:33,813
母をコロナウイルスで
失った話をしたら

471
00:22:33,939 --> 00:22:35,732
観客は息をのんだ

472
00:22:35,857 --> 00:22:37,609
死に際の母みたい

473
00:22:37,734 --> 00:22:38,818
それで…

474
00:22:40,153 --> 00:22:43,114
アンネが好きなら
耐えられるわ

475
00:22:43,240 --> 00:22:46,117
“コメディアンは
母の死もネタにする”

476
00:22:46,243 --> 00:22:49,329
“だから覚悟して”と
警告したの

477
00:22:49,454 --> 00:22:51,414
笑いは進化してきた

478
00:22:51,539 --> 00:22:53,708
観客は５～７年前と比べて

479
00:22:53,833 --> 00:22:56,878
際どい話題にも
多少 寛容になってる

480
00:22:57,003 --> 00:22:59,798
母はトランプ支持者だったから

481
00:22:59,923 --> 00:23:02,676
“死因は自殺”と認定された

482
00:23:06,638 --> 00:23:07,806
ああ…

483
00:23:10,600 --> 00:23:13,228
ああー

484
00:23:19,776 --> 00:23:22,153
待って　私 笑った？

485
00:23:24,281 --> 00:23:28,952
自分の動きが完全な失敗だと
気付く瞬間がある

486
00:23:29,077 --> 00:23:32,872
誰も笑ってない瞬間に
到達すべきなの

487
00:23:33,206 --> 00:23:34,416
“大失敗”よ

488
00:23:34,541 --> 00:23:38,837
道化の世界は
他のアートと異なり

489
00:23:38,962 --> 00:23:40,881
“大失敗”が必要よね

490
00:23:41,006 --> 00:23:42,591
とても重要だ

491
00:23:42,716 --> 00:23:47,596
面白いと思ったことを
やったのに 誰も笑わない

492
00:23:48,221 --> 00:23:50,181
静寂が訪れる

493
00:23:50,432 --> 00:23:52,601
その後の選択肢は２つ

494
00:23:52,726 --> 00:23:54,352
自殺するか––

495
00:23:54,477 --> 00:23:58,899
別の面白いことをやり
失敗を笑いに変えるかだ

496
00:23:59,024 --> 00:24:01,610
観客が笑えば 成功さ

497
00:24:01,818 --> 00:24:04,070
みんな 愛してくれる

498
00:24:04,487 --> 00:24:06,990
拍手が起き ショーは続く

499
00:24:07,115 --> 00:24:08,491
また次の失敗

500
00:24:08,617 --> 00:24:09,576
うん

501
00:24:09,701 --> 00:24:12,746
道化の笑いは失敗の中にある

502
00:24:12,871 --> 00:24:16,625
だから道化として
成功できない人も多い

503
00:24:16,750 --> 00:24:22,130
笑いを取るには
まずは失敗しなくちゃならない

504
00:24:22,255 --> 00:24:24,257
失敗を笑いに変える

505
00:24:24,382 --> 00:24:26,927
だから失敗が必要なの

506
00:24:27,052 --> 00:24:29,095
人生と同じよね

507
00:24:30,013 --> 00:24:31,014
もっと？

508
00:24:31,139 --> 00:24:32,390
自分で決めて

509
00:24:36,436 --> 00:24:38,813
これを求めてるわけ？

510
00:24:40,690 --> 00:24:41,524
了解

511
00:24:49,115 --> 00:24:54,621
多くの人が失敗することを嫌う
特に女性はね

512
00:24:54,996 --> 00:24:58,250
公の場で大失敗すれば––

513
00:24:58,541 --> 00:25:01,586
次は挑戦したくなくなるわ

514
00:25:01,711 --> 00:25:05,674
“完璧主義の遺伝子”に
苦しめられてる

515
00:25:05,799 --> 00:25:08,927
若い女性は とりわけね

516
00:25:09,052 --> 00:25:12,138
中身も見た目も完璧にして––

517
00:25:12,264 --> 00:25:14,849
完璧に行動し
話さなきゃならない

518
00:25:14,975 --> 00:25:19,604
でも道化を教える時は
“不完全でいろ”と言う

519
00:25:19,729 --> 00:25:20,689
そうよね

520
00:25:20,814 --> 00:25:21,481
絶対に

521
00:25:22,399 --> 00:25:23,275
ひどい

522
00:25:23,400 --> 00:25:24,317
イマイチ

523
00:25:24,442 --> 00:25:25,819
今のはダメね

524
00:25:25,944 --> 00:25:27,487
あなたが
スプリンクルズになった

525
00:25:27,612 --> 00:25:31,157
スプリンクルズにしては
下手すぎる

526
00:25:31,283 --> 00:25:33,118
私が変えるわ

527
00:25:33,243 --> 00:25:34,661
近くから投げる

528
00:25:34,786 --> 00:25:35,579
そうね

529
00:25:35,704 --> 00:25:37,872
それで変わる？

530
00:25:38,415 --> 00:25:40,959
ガターに落ちないで

531
00:25:41,293 --> 00:25:43,211
今回は粘ったね

532
00:25:43,336 --> 00:25:44,254
手本を

533
00:25:44,379 --> 00:25:45,964
見せてちょうだい

534
00:25:46,089 --> 00:25:48,800
久しぶりだから どうかな

535
00:25:48,925 --> 00:25:50,886
ちょっと　見てよ

536
00:25:51,803 --> 00:25:52,637
何なの

537
00:25:52,762 --> 00:25:54,431
フォームもいい

538
00:25:54,556 --> 00:25:56,016
意識して投げてる

539
00:25:56,141 --> 00:25:58,184
そうね　私もやってみる

540
00:25:59,644 --> 00:26:02,939
ネタを作る時
笑いを通して––

541
00:26:03,064 --> 00:26:07,819
大事な変化を起こそうと
思って書いてる？

542
00:26:07,944 --> 00:26:10,363
きっかけを作る感じね

543
00:26:10,488 --> 00:26:11,489
変化の？

544
00:26:11,615 --> 00:26:12,324
そうよ

545
00:26:12,449 --> 00:26:15,035
私の言ったことが
人々の心に––

546
00:26:15,160 --> 00:26:18,330
すぐに響くとは思わない

547
00:26:18,455 --> 00:26:20,582
ただ きっかけを与えたい

548
00:26:20,874 --> 00:26:21,708
なるほど

549
00:26:21,833 --> 00:26:24,044
ネタに主張を混ぜてる

550
00:26:24,169 --> 00:26:26,588
それなら観客は身構えない

551
00:26:26,713 --> 00:26:28,715
ブラウニーに人参を入れるの

552
00:26:29,049 --> 00:26:32,761
でもペットの鳥を
ネタにする時は––

553
00:26:32,886 --> 00:26:35,513
そこに大義は含まれてない

554
00:26:35,639 --> 00:26:37,599
けど私は常に––

555
00:26:37,724 --> 00:26:42,145
人々を笑顔にし
元気づけたいと思ってる

556
00:26:42,270 --> 00:26:43,897
すばらしいわ

557
00:26:44,022 --> 00:26:45,315
乾杯

558
00:26:45,440 --> 00:26:50,904
炎上しそうだなと思う場所にも
突入してきたい

559
00:26:51,029 --> 00:26:55,033
アメリカの女性にとって
最良の時代は1970年代

560
00:26:55,158 --> 00:27:00,622
1974年にクレジットカードを
自分名義で持つ権利を得た

561
00:27:00,747 --> 00:27:04,376
多くの人が知らないけど
実現したのは––

562
00:27:04,501 --> 00:27:07,879
1973年の中絶の権利の
おかげよ

563
00:27:08,004 --> 00:27:10,674
中絶の費用を支払うために

564
00:27:10,799 --> 00:27:12,926
クレジットカードが必要だった

565
00:27:15,929 --> 00:27:18,515
笑いで人の心を動かしたい

566
00:27:18,640 --> 00:27:20,517
客に腕を組まれたら

567
00:27:20,642 --> 00:27:23,478
終わるまでに
腕を下ろさせたい

568
00:27:23,603 --> 00:27:28,275
普段は笑わないようなことでも
笑わせたいわ

569
00:27:28,692 --> 00:27:31,528
女性というだけで
常に闘ってる

570
00:27:31,653 --> 00:27:32,654
ええ

571
00:27:32,779 --> 00:27:34,114
もう十分よ

572
00:27:34,239 --> 00:27:37,033
無理に人を変えようとはしない

573
00:27:37,158 --> 00:27:41,621
人種や障害者の問題を
無視する人の多くは––

574
00:27:41,746 --> 00:27:44,416
自分の都合で物事を見る

575
00:27:44,541 --> 00:27:45,542
もしもし？

576
00:27:46,001 --> 00:27:48,003
おいで　子猫ちゃん

577
00:27:50,213 --> 00:27:53,842
奴が私の膣をつかんだから
握り返した

578
00:27:54,718 --> 00:27:57,095
下部に手を置かれ
“ガブッ”と

579
00:27:58,305 --> 00:28:00,223
ホワイトハウスまでカニ歩き

580
00:28:00,348 --> 00:28:03,602
“逃がさないわよ
まだ４年ある”

581
00:28:05,228 --> 00:28:08,440
トランプのネタを多くやるの

582
00:28:08,565 --> 00:28:11,526
控えるべきだと思うけど

583
00:28:11,651 --> 00:28:13,528
ただ単に楽しい

584
00:28:13,653 --> 00:28:18,575
“白人男性が権利のない所に
入ることを許してたら––”

585
00:28:18,700 --> 00:28:21,620
“この大統領が誕生よ
びっくり？”

586
00:28:21,745 --> 00:28:25,707
“白人男性がやりたい放題は
これが初めて？”

587
00:28:25,832 --> 00:28:27,083
“いつもでしょ”

588
00:28:27,208 --> 00:28:31,296
観客の中には
黒人男性もいるけど

589
00:28:31,421 --> 00:28:33,173
疲れ切ってるわ

590
00:28:33,298 --> 00:28:37,344
今はやっと物おじせずに
意見を言える

591
00:28:37,469 --> 00:28:39,763
白人男性は困ってるわ

592
00:28:39,888 --> 00:28:41,556
きっと大丈夫

593
00:28:41,681 --> 00:28:43,808
これが初めてじゃない

594
00:28:43,934 --> 00:28:48,980
有色人種や女性を差別する
同性愛嫌悪の大統領は

595
00:28:49,105 --> 00:28:51,816
恐らく前にもいた
２０１６年１１月
がん基金イベント

596
00:28:51,942 --> 00:28:54,361
〝コメディアンが
帰ってきた〟

597
00:28:51,942 --> 00:28:54,778
初めて確認されただけよ

598
00:28:54,903 --> 00:28:56,780
選挙直後 イベントに出た

599
00:28:56,905 --> 00:29:00,408
トランプをネタにする人は
他にもいた

600
00:29:00,533 --> 00:29:02,661
観客の反応もいい

601
00:29:02,786 --> 00:29:06,539
コメディアンが
ストレートの白人男性だからよ

602
00:29:06,873 --> 00:29:10,335
あなたが
トランプをネタにしたら…

603
00:29:10,460 --> 00:29:11,086
荒れた

604
00:29:11,211 --> 00:29:13,797
明らかに性別で差別し––

605
00:29:13,922 --> 00:29:16,424
人種で差別する男だ

606
00:29:16,550 --> 00:29:19,302
同性愛嫌悪でもある

607
00:29:20,512 --> 00:29:22,597
観客が２つに割れたの

608
00:29:22,722 --> 00:29:27,018
ブーイングが起き
観客同士で もめ始めた

609
00:29:27,143 --> 00:29:29,604
乱闘まで起きたわ

610
00:29:29,729 --> 00:29:31,731
冗談でしょう？

611
00:29:31,856 --> 00:29:35,944
私への罵倒の嵐で
とにかく悲惨だった

612
00:29:36,069 --> 00:29:40,865
でも そのまま舞台を
下りるのはイヤだった

613
00:29:40,991 --> 00:29:43,451
逃げちゃダメよね

614
00:29:43,577 --> 00:29:47,289
グループ分けして
掛け声をかけたんだ

615
00:29:47,414 --> 00:29:49,040
“クソ野郎グループ！”

616
00:29:49,165 --> 00:29:53,920
あんたも お前も
みんな クソ野郎だ

617
00:29:54,045 --> 00:29:55,797
そうして１つにまとめた

618
00:29:55,922 --> 00:29:59,134
“イベントの目的を
思い出そう”

619
00:29:59,259 --> 00:30:01,344
“がん基金イベントよ”

620
00:30:01,469 --> 00:30:04,431
乳がんを
乗り越えた話をしたんだ

621
00:30:04,556 --> 00:30:06,391
面白おかしくね

622
00:30:06,516 --> 00:30:09,227
何とか場を収めて終えられた

623
00:30:09,352 --> 00:30:12,022
妻が舞台に上がってきて

624
00:30:12,147 --> 00:30:14,900
観客にピースサインをした

625
00:30:15,025 --> 00:30:16,526
それを見間違えて––

626
00:30:16,651 --> 00:30:18,653
私は中指を立てた

627
00:30:18,778 --> 00:30:20,363
大興奮でね

628
00:30:20,488 --> 00:30:23,074
あとで気付いて下げたけど

629
00:30:23,199 --> 00:30:25,869
しっかりメディアに撮られてた

630
00:30:25,994 --> 00:30:28,163
お行儀よくしなきゃ

631
00:30:28,288 --> 00:30:29,122
お上品にね

632
00:30:29,247 --> 00:30:31,249
でも闘うべき時もある

633
00:30:32,208 --> 00:30:37,005
ユーモアのセンスが
抜群だと思う人がいた

634
00:30:37,130 --> 00:30:39,674
皆がよく知る女性

635
00:30:39,799 --> 00:30:43,136
元国務長官の
マデレーン・オルブライトよ

636
00:30:43,261 --> 00:30:47,224
女性初の国務長官として
いい仕事をしてきた

637
00:30:46,473 --> 00:30:48,516
元米国国務長官
１９９７～２００１年

638
00:30:47,349 --> 00:30:52,437
もう男性の国務長官は
想像できないでしょう

639
00:30:48,642 --> 00:30:50,644
マデレ︱ン・
オルブライト

640
00:30:53,396 --> 00:30:56,191
巧妙な話術の持ち主だった

641
00:30:56,316 --> 00:31:01,738
明瞭で簡潔なスピーチは
ユーモアに富んでたわ

642
00:31:01,863 --> 00:31:03,698
ブローチもステキだった

643
00:31:07,410 --> 00:31:10,372
始まりは
第一次湾岸戦争のあと

644
00:31:10,497 --> 00:31:15,377
・フセインと近しい詩人が
彼女を蛇と呼んだこと

645
00:31:15,502 --> 00:31:20,090
その後 彼女が
フセインと会う時に

646
00:31:20,215 --> 00:31:22,801
蛇のブローチを着けていった

647
00:31:22,926 --> 00:31:27,556
エレガントで賢い
リアクションよね

648
00:31:27,681 --> 00:31:29,683
“聞いてるし 見てる”と

649
00:31:30,058 --> 00:31:34,521
ミサイルの制限条約に関して
ロシアと交渉する時は

650
00:31:34,646 --> 00:31:38,400
ミサイルのような
ブローチを着けてたわ

651
00:31:38,525 --> 00:31:40,485
たまたま あったの？

652
00:31:40,610 --> 00:31:41,695
いろんなのを…

653
00:31:41,820 --> 00:31:42,487
偶然ね

654
00:31:42,612 --> 00:31:43,947
持ってたのよ

655
00:31:44,072 --> 00:31:46,157
“核弾頭に似てるピンは？”

656
00:31:46,950 --> 00:31:48,243
ロシア人が言った

657
00:31:48,368 --> 00:31:51,496
“我々に向けた
ミサイルの１つか”と

658
00:31:51,621 --> 00:31:52,372
狙い撃ち

659
00:31:52,497 --> 00:31:53,707
そのとおり

660
00:31:53,832 --> 00:31:55,667
“気を付けて”と答えた

661
00:31:55,792 --> 00:32:01,381
マデレーンのジョークは
不快感を与えない

662
00:32:01,506 --> 00:32:05,010
彼女は
侮辱の言葉であっても––

663
00:32:05,135 --> 00:32:08,430
美しい表現に変えてしまう

664
00:32:08,555 --> 00:32:11,558
そうやって挑発したり
笑わせる

665
00:32:11,683 --> 00:32:13,602
言葉巧みにね

666
00:32:13,727 --> 00:32:14,978
まったくもって正しい

667
00:32:17,230 --> 00:32:19,691
討論会について聞きたい

668
00:32:19,816 --> 00:32:22,694
非現実的な経験だったわ

669
00:32:22,819 --> 00:32:26,948
トランプに
ストーカー行為を受けたの

670
00:32:27,073 --> 00:32:30,911
“私から離れて
気色悪い”と言うか

671
00:32:31,036 --> 00:32:33,038
笑いにするか迷った

672
00:32:33,288 --> 00:32:37,125
評論家は男性ばかりだし
反応が想像できたわ

673
00:32:37,250 --> 00:32:40,879
“他国のリーダーと
張り合っていけるか？”

674
00:32:41,004 --> 00:32:43,715
“ストーカーさえ
対処できない”

675
00:32:43,840 --> 00:32:46,176
あなたと同じ状況よ

676
00:32:46,301 --> 00:32:50,096
自分で場を
立て直さなきゃならない

677
00:32:50,222 --> 00:32:52,849
ええ　すごく疲れる

678
00:32:52,974 --> 00:32:55,310
いろいろ
考えをめぐらせる

679
00:32:55,435 --> 00:32:58,438
感じることを
言わなきゃならない

680
00:32:58,563 --> 00:33:02,150
“どうしよう？”と
考えてる場合じゃない

681
00:33:02,275 --> 00:33:03,777
女性だけの苦悩ね

682
00:33:03,902 --> 00:33:05,695
私はどうすべきだった？

683
00:33:05,820 --> 00:33:07,322
ジョークを言う

684
00:33:07,447 --> 00:33:11,743
あなたの言うとおり
気色悪いと言えば

685
00:33:12,327 --> 00:33:13,536
反撃を受ける

686
00:33:13,662 --> 00:33:15,956
代案は“この髪は私のよ”

687
00:33:16,081 --> 00:33:19,876
“私の髪の毛を
観察してるんでしょ”

688
00:33:20,001 --> 00:33:21,211
“あなたのと違う”

689
00:33:21,336 --> 00:33:22,921
“あげないわよ”

690
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
時を戻して試したい

691
00:33:32,264 --> 00:33:35,350
白人女性は私を
歌手のリゾだと思ってる

692
00:33:37,811 --> 00:33:41,022
娘はスタンフォード大の
１年生よ

693
00:33:42,274 --> 00:33:45,569
私の母に娘自慢をしたら
母は––

694
00:33:45,694 --> 00:33:48,572
“女子がいるなら
優秀な大学じゃない”

695
00:33:50,824 --> 00:33:53,910
ポルノを鑑賞する息子を
見かけたら

696
00:33:54,035 --> 00:33:56,621
横に座って一緒に見る

697
00:33:57,747 --> 00:33:59,165
いい考えね

698
00:33:59,291 --> 00:34:03,587
もうポルノを見たくない
気持ちにさせる方法は

699
00:34:04,921 --> 00:34:07,799
母親の感想を聞かせること

700
00:34:09,843 --> 00:34:12,012
母はが好き

701
00:34:14,597 --> 00:34:18,059
ライフタイムを見てる人は
拍手して

702
00:34:18,643 --> 00:34:22,646
彼らの番組を見てたら
女性は前進できない

703
00:34:25,733 --> 00:34:28,862
大事なジョークを言わせて

704
00:34:28,987 --> 00:34:31,448
母とテレビを見てたの

705
00:34:31,573 --> 00:34:34,617
母は「バチェラー」が好きでね

706
00:34:34,742 --> 00:34:38,121
好みが違いすぎて
親子と思えない

707
00:34:38,246 --> 00:34:42,834
リアルな女性として
夢中になって見てる

708
00:34:42,959 --> 00:34:45,003
母もリアルな女性なの

709
00:34:45,128 --> 00:34:48,088
番組を見ていて
女性がなぜ––

710
00:34:48,215 --> 00:34:50,090
失敗するのか学んだ

711
00:34:50,217 --> 00:34:54,304
女性に相談された時は
“彼は間違ってるけど”

712
00:34:54,429 --> 00:34:56,139
“女も悪い”と言ってる

713
00:34:56,264 --> 00:34:58,767
女性が重視してるのは？

714
00:34:58,892 --> 00:35:02,020
なぜ そのように
見られたいのか？

715
00:35:02,145 --> 00:35:08,485
“女性のためのテレビ局”
聞こえは すごくいいわよね

716
00:35:08,610 --> 00:35:11,363
有益な映画を見られそう

717
00:35:11,488 --> 00:35:15,325
開放的に
草に経血をまく女性とか

718
00:35:16,201 --> 00:35:18,286
ナニを切り落とす女性とか

719
00:35:18,411 --> 00:35:21,498
叫びまくってる女性とかね

720
00:35:22,499 --> 00:35:26,586
なのに実際は 同じ過ちを
繰り返すアホな女なの

721
00:35:30,423 --> 00:35:33,093
周りの人は気を付けて

722
00:35:33,218 --> 00:35:38,139
いくわよ
１ ２ ３ ４ ５ ６！

723
00:35:38,473 --> 00:35:39,474
ワオ！

724
00:35:40,684 --> 00:35:42,310
あなたが投げた？

725
00:35:42,435 --> 00:35:44,271
投げたわ　本当よ

726
00:35:44,396 --> 00:35:46,022
護衛がピンを撃った？

727
00:35:46,147 --> 00:35:48,233
いいえ　うまかったわ

728
00:35:48,358 --> 00:35:51,111
あなたが見てない隙に投げた

729
00:35:52,988 --> 00:35:55,156
難しい時代でしょ

730
00:35:55,657 --> 00:36:00,370
ジョークにすると
問題になる話題ばかり

731
00:36:00,495 --> 00:36:03,707
昔 笑いの犠牲に
なった者としては––

732
00:36:03,832 --> 00:36:06,918
制限のある笑いは 大歓迎よ

733
00:36:07,043 --> 00:36:08,211
道徳的に正しい

734
00:36:08,336 --> 00:36:12,215
自分にとっての正しさや
何をすべきか––

735
00:36:12,340 --> 00:36:15,677
心地よい範囲や限界点を
知ってる

736
00:36:15,802 --> 00:36:20,098
でも他のコメディアンに
指図したりはしない

737
00:36:20,557 --> 00:36:22,475
私には私の笑いがある

738
00:36:22,601 --> 00:36:23,727
変化してる？

739
00:36:23,852 --> 00:36:27,439
以前は物議を醸す
ジョークが多かった

740
00:36:27,814 --> 00:36:30,775
でも あるジョークを聞いた

741
00:36:30,901 --> 00:36:35,030
“息子がゲイなら
人形の家に頭をたたき込む”

742
00:36:35,155 --> 00:36:38,867
不快だったわ
ＬＧＢＴＱの子を思うとね

743
00:36:38,992 --> 00:36:42,203
虐待され
家を追い出された子たちよ

744
00:36:42,329 --> 00:36:47,042
そんなジョークはよくないし
面白くもない

745
00:36:47,167 --> 00:36:50,212
ゲイの子を持つ
親の暴力を助長する

746
00:36:50,337 --> 00:36:53,006
だから
“考えを改めよう”と言った

747
00:36:53,131 --> 00:36:55,425
エディ・マーフィが好きで––

748
00:36:55,550 --> 00:37:01,348
初期の頃は人の中傷や
女性軽視のネタばかりやってた

749
00:37:01,473 --> 00:37:06,228
男性のまねでなく
それがウケると思ってたの

750
00:37:06,353 --> 00:37:08,104
なるほどね

751
00:37:08,230 --> 00:37:11,066
ある日 女性に言われた

752
00:37:11,191 --> 00:37:15,153
“あなたの
小児性愛ネタのせいで”

753
00:37:15,278 --> 00:37:17,739
“人生最悪の瞬間を
思い出した”

754
00:37:17,864 --> 00:37:20,617
それから すべて変えたの

755
00:37:20,742 --> 00:37:24,871
偉大なる
ジョージ・カーリンのように

756
00:37:24,996 --> 00:37:27,457
ジョークは挑戦的であるべきよ

757
00:37:27,582 --> 00:37:29,834
いい点を突いたわね

758
00:37:29,960 --> 00:37:33,797
ネタにすべき対象は
権力者なんだ

759
00:37:33,922 --> 00:37:36,508
人生に苦しんでる人じゃない

760
00:37:36,633 --> 00:37:39,761
笑いは
世界を向上させるものよ

761
00:37:39,886 --> 00:37:43,223
権力のない人に 力を与え––

762
00:37:43,348 --> 00:37:45,600
偽善をあぶり出す

763
00:37:45,725 --> 00:37:49,479
それが私にとっての
コメディーよ

764
00:37:49,604 --> 00:37:51,940
石は上に投げるもんだ

765
00:37:58,613 --> 00:38:01,575
残念ながら 人が笑うのは––

766
00:38:01,700 --> 00:38:04,995
人がバカにされている時だ

767
00:38:05,120 --> 00:38:06,121
そうね

768
00:38:07,998 --> 00:38:10,709
だから道化は心から笑える

769
00:38:10,834 --> 00:38:14,129
彼らが笑いの種にするのは
他人でなく––

770
00:38:14,254 --> 00:38:15,839
自分だからよ

771
00:38:15,964 --> 00:38:18,967
観客を引き込んで
一緒に笑うの

772
00:38:19,092 --> 00:38:22,220
笑いの対象を他人にしない

773
00:38:22,804 --> 00:38:25,473
道化は皆を救うと思う

774
00:38:31,479 --> 00:38:33,231
それで結果は…

775
00:38:33,356 --> 00:38:36,568
こんなにひどい
ボウリングは初めて

776
00:38:36,693 --> 00:38:38,153
私は上出来よ

777
00:38:38,570 --> 00:38:42,240
私たち シカゴ大会でも
負けるわよ

778
00:38:42,365 --> 00:38:44,075
そんなことない

779
00:38:44,200 --> 00:38:46,661
２人とも頑張って

780
00:38:53,209 --> 00:38:57,255
マデレ︱ン・
オルブライト
元国務長官に捧ぐ

781
00:38:58,006 --> 00:39:01,426
ジョークの説明は
カエルの解剖と同じ

782
00:39:01,551 --> 00:39:05,847
気付きはあるが
その過程でカエルは死ぬ

783
00:39:06,181 --> 00:39:09,142
ワシントン発の電車に
乗ってたら

784
00:39:09,434 --> 00:39:11,937
車いすが必要か聞かれた

785
00:39:12,062 --> 00:39:15,690
“まず番組で
蹴りを入れてから”と答えた

786
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
日本語字幕
水野 知美