1 00:00:12,681 --> 00:00:14,599 PARYŽIUS 2 00:00:16,851 --> 00:00:19,479 - Mėgstu pasivaikščiot Paryžiuje. - O Dieve. 3 00:00:19,563 --> 00:00:22,232 Pameni, sakydavom labai daug „tuk tuk“ juokelių? 4 00:00:22,315 --> 00:00:23,984 Prisakėm jų kokį milijoną. 5 00:00:24,067 --> 00:00:28,947 Mane be galo juokindavo „Tuk tuk. Kas ten? 6 00:00:29,030 --> 00:00:30,532 Gaidelis. Koks gaidelis?“ 7 00:00:30,615 --> 00:00:32,909 „Tuk tuk. Kas ten? Riekių. Kokių riekių? 8 00:00:32,993 --> 00:00:34,452 Kakariekū.“ 9 00:00:34,536 --> 00:00:37,664 - Man tai buvo juokingiausias juokelis. - Tavo vaikams taip pat. 10 00:00:38,248 --> 00:00:40,292 Judvi su močiute turėjot kantrybės 11 00:00:40,375 --> 00:00:42,752 klausyt, kaip vaikystėje vis kartojau jį. 12 00:00:44,045 --> 00:00:45,964 - Labas. - Žiūrėk, koks drąsus. 13 00:00:46,047 --> 00:00:47,591 Labai ryžtingas. 14 00:00:47,674 --> 00:00:50,635 Nelogiška, bet jo galvytė atrodo labai grėsmingai. 15 00:00:50,719 --> 00:00:52,137 Aha, judina galvą kaip mes 16 00:00:52,220 --> 00:00:53,972 per tą pratimą klounų mokykloje. 17 00:00:54,055 --> 00:00:55,265 Pirmyn atgal… 18 00:00:55,348 --> 00:00:58,310 Pirmyn ir atgal, pirmyn ir atgal. 19 00:00:58,393 --> 00:01:00,729 - Ratu. - Ir ratu. 20 00:01:00,812 --> 00:01:03,356 Iš Paryžiaus keliavome į Filadelfiją 21 00:01:03,440 --> 00:01:06,526 susipažinti su vienomis juokingiausių smarkių moterų. 22 00:01:06,610 --> 00:01:11,615 Sužinojome, kaip netikėtai juokas gali pakeisti moterų gyvenimus. 23 00:01:16,912 --> 00:01:18,872 Ponia Klinton, jums puikiai sekasi. 24 00:01:18,955 --> 00:01:20,373 Vadinkite mane Hilari. 25 00:01:23,543 --> 00:01:25,128 Hilari, jūsų nosis. 26 00:01:25,212 --> 00:01:27,464 Maniau, kad moterys ten… Suprantat? 27 00:01:27,547 --> 00:01:31,092 Jei turim nepaprastąją padėtį dėl penio, jie viską sutvarkys. 28 00:01:31,176 --> 00:01:33,178 - Mandagiai. - Na, žinote. 29 00:01:33,261 --> 00:01:37,641 SMARKIOS MOTERYS JUOKIASI PASKUTINĖS 30 00:01:41,353 --> 00:01:43,146 NIUJORKAS 31 00:01:44,898 --> 00:01:46,983 Namaste, Niujorke! 32 00:01:49,444 --> 00:01:51,905 Truputį apie mane. Esu imigrantė. 33 00:01:51,988 --> 00:01:55,242 Į Ameriką atvykau turėdama 9 dol. kišenėje. 34 00:01:55,909 --> 00:01:58,411 Banko sąskaitoj - 10 000, bet kišenėj - devyni. 35 00:01:59,871 --> 00:02:01,289 Nesiruošiu graudenti. 36 00:02:01,373 --> 00:02:02,374 JAMANIKA SANDERS 37 00:02:02,457 --> 00:02:05,627 Šįvakar mano tikslas ne toks. Atėjau tik dėl savo aprangos. 38 00:02:06,795 --> 00:02:09,171 Esu iš Naujojo Džersio. Mano mieste daug įvairovės. 39 00:02:09,256 --> 00:02:10,257 MEISUN ZAJID 40 00:02:10,340 --> 00:02:13,635 Italų katalikų - 33 000, o musulmonų - šeši, ir visi jie mano šeima. 41 00:02:13,718 --> 00:02:15,387 Jie matė pasaulį iš abiejų pusių. 42 00:02:15,470 --> 00:02:18,056 Translytės moterys žinos tai, ko nežinome mes, moterys nuo gimimo. 43 00:02:18,139 --> 00:02:18,974 LORI KILMARTIN 44 00:02:19,057 --> 00:02:21,393 Jos žinos, kokia turi būti mūsų alga. 45 00:02:22,644 --> 00:02:24,646 Pastebėjau, kad dažnai, kai mes, moterys, 46 00:02:24,729 --> 00:02:27,148 užlipam ant scenos… Vyrams taip nenutinka dažnai. 47 00:02:27,232 --> 00:02:29,025 Daug vyrukų atsisės šitaip. 48 00:02:29,109 --> 00:02:30,527 Entuziazmas tiesiog išnyksta. 49 00:02:30,610 --> 00:02:32,487 - Aš turiu pradėt pasirodymą… - Aha. 50 00:02:32,571 --> 00:02:34,823 „Kas yra? Kas negerai jūsų rankoms? 51 00:02:34,906 --> 00:02:36,283 Nenorit plot? Gerai.“ 52 00:02:36,366 --> 00:02:38,326 Tad dabar pradėsiu čia savo pasirodymą. 53 00:02:38,410 --> 00:02:40,954 Ant scenos užlipa moteris ir jie maždaug „Oi“. 54 00:02:41,037 --> 00:02:43,248 Kokią minutę žiūri į tave. 55 00:02:43,331 --> 00:02:45,709 Neatrodo, kad klausosi jūsų. Tarsi stebi jus. 56 00:02:45,792 --> 00:02:47,627 Aha. Tarsi tavo pirmas pokštas veltui, 57 00:02:47,711 --> 00:02:50,046 - nes jiems tai „moteris“. - Viskas. 58 00:02:50,130 --> 00:02:52,465 Todėl daug moterų net dėl savo aprangos… 59 00:02:52,549 --> 00:02:54,342 Aš nuolat vilkdavaus švarką. 60 00:02:54,426 --> 00:02:55,886 Nenorėdavau, kad matytųsi krūtys. 61 00:02:55,969 --> 00:02:58,847 Nenorėjau, kad moterys galvotų, jog vilioju jų vyrus. 62 00:02:58,930 --> 00:03:00,932 - Nenoriu, kad koks vyrukas… - Visa tai, aha. 63 00:03:01,016 --> 00:03:02,183 Galvojame apie visa tai, 64 00:03:02,267 --> 00:03:04,686 o vaikinai pasigriebia grynai bet ką iš spintos, 65 00:03:04,769 --> 00:03:07,272 - „Jei turim laiko“. - Garstyčiom suteptus marškinėlius. 66 00:03:07,355 --> 00:03:09,024 Kai ėmiaus komikės veiklos, 67 00:03:09,107 --> 00:03:11,776 turėjau taisyklę. Kiekvienam pasirodyme - viena moteris. 68 00:03:11,860 --> 00:03:13,570 Stebiuos, kad apskritai pažįstam viena kitą. 69 00:03:13,653 --> 00:03:14,821 Yra tiek daug komikių. 70 00:03:14,905 --> 00:03:16,656 Matau jų nuotraukas klubuose ir galvoju 71 00:03:16,740 --> 00:03:18,116 „Kodėl nepažįstu jūsų?“ 72 00:03:18,783 --> 00:03:19,868 Mums negalima. 73 00:03:19,951 --> 00:03:22,704 Tad kiek kartų esate dalyvavusios humoro klube? 74 00:03:22,787 --> 00:03:24,998 - Nė nesuskaičiuočiau. - Bent 200 kartų. 75 00:03:25,081 --> 00:03:26,541 - O vaikyti. - Oho. 76 00:03:26,625 --> 00:03:27,459 Aha. 77 00:03:27,542 --> 00:03:29,628 Man patinka, kad mama vis dar sako „o vaikyti“. 78 00:03:32,589 --> 00:03:35,425 Kodėl Amerikoje mažai tuk tuk juokelių? 79 00:03:35,508 --> 00:03:36,509 Neįsivaizduoju. 80 00:03:36,593 --> 00:03:38,053 Nes laisvė nesibeldžia. 81 00:03:42,015 --> 00:03:44,809 Kai pagalvoji, visai gudru. 82 00:03:46,895 --> 00:03:48,396 Bandytumėte rodyti humoro pasirodymą? 83 00:03:49,356 --> 00:03:52,442 Mano patirtis su komikais kažkaip skiriasi 84 00:03:52,525 --> 00:03:54,736 - nuo daugumos žmonių… - O ne. 85 00:03:54,819 --> 00:03:57,989 …nes vaikystėje iš manęs daug juokėsi 86 00:03:58,073 --> 00:03:59,574 profesionalūs komikai. 87 00:03:59,658 --> 00:04:00,659 - Aha. - O taip. 88 00:04:00,742 --> 00:04:03,954 Ir siaubingi politiniai komentatoriai kaip Rašas Limbo ir panašiai. 89 00:04:04,037 --> 00:04:06,873 Bet su šituo kitaip, taip? Nes Rašas Limbo iškart nemėgo mūsų 90 00:04:06,957 --> 00:04:09,459 ir visko, kuo tikėjai tu ir tėtis. 91 00:04:09,542 --> 00:04:12,879 Tad dėl to buvo gan lengva manyt, kad aš čia niekuo dėti. Taip? 92 00:04:12,963 --> 00:04:14,339 Bet kai iš manęs pasijuokė SNL, 93 00:04:14,422 --> 00:04:18,093 galvojau „Oho. Na, grupė suaugusiųjų susėdo kartu…“ 94 00:04:18,175 --> 00:04:19,177 Taip. 95 00:04:19,261 --> 00:04:21,805 „…ir visi nusprendė, kad tai gerai mintis.“ 96 00:04:21,888 --> 00:04:25,225 Niekas nesusimąstė, kad gal nederėtų tyčiotis iš vaikų. 97 00:04:25,308 --> 00:04:28,395 Aš mąsčiau „O, tiesiog nemanau, kad tai juokinga ir priimtina, 98 00:04:28,478 --> 00:04:30,897 tad nemanau, kad humoro pasirodymai juokingi ir priimtini“. 99 00:04:30,981 --> 00:04:34,025 - Visiškai suprantama. - Aha. Aš nuolat juokiuos iš vaikų. 100 00:04:34,109 --> 00:04:35,527 Yra įsižeidusių tėvų. 101 00:04:35,610 --> 00:04:38,321 Kalbėjau apie alergiją žemės riešutams. Moteris ant manęs supyko. 102 00:04:38,405 --> 00:04:40,991 Turėjau pasakyti jai, kad tokia mano tiesa. 103 00:04:41,074 --> 00:04:42,617 Apie alergiją žemės riešutams. 104 00:04:42,701 --> 00:04:45,954 Kietas riešutas perkąst, bet tiesa. 105 00:04:47,247 --> 00:04:48,790 Ką tik prajuokinot filmavimo komandą. 106 00:04:50,458 --> 00:04:51,835 Kokius komikus mėgstate? 107 00:04:52,335 --> 00:04:55,797 - Tikrai neturiu atsakymo. - Nusivesiu jus į humoro klubą. 108 00:04:55,881 --> 00:04:58,383 Žinoma. Čia pagalba, kurios nė nežinojau, kad man reikia. 109 00:05:05,932 --> 00:05:10,896 Čelse, žinai, kas būna, jei geri per daug arbatos Paryžiuje? 110 00:05:12,814 --> 00:05:14,900 - Ne. - Būna daug si si. 111 00:05:17,569 --> 00:05:21,156 Tau tai nedera. Nė nejuokauju. 112 00:05:27,287 --> 00:05:28,622 NIUJORKAS 113 00:05:28,705 --> 00:05:30,498 Kai kurie komikai per humorą 114 00:05:30,582 --> 00:05:33,376 stengiasi kalbėtis temomis, kurios būdavo tabu, 115 00:05:33,460 --> 00:05:36,463 kaip, pavyzdžiui, normali moters kūno veikla. 116 00:05:36,546 --> 00:05:39,174 Kenija, norėčiau paragaut arbatos, kokios nesu gėrusi. 117 00:05:39,257 --> 00:05:41,218 - Mėgstate kofeiną? - Dievinu kofeiną. 118 00:05:41,301 --> 00:05:42,302 EIMI ŠUMER 119 00:05:42,385 --> 00:05:44,763 Mano mėgstamiausia indiška čai. 120 00:05:44,846 --> 00:05:45,680 O taip. 121 00:05:45,764 --> 00:05:49,100 - Norėčiau Alisos arbatos. - Nuostabu. 122 00:05:49,184 --> 00:05:50,477 Galima kavos? 123 00:05:50,560 --> 00:05:54,314 - Oho. Kaip jūs drįstat? - Žinau. Atsiprašau. 124 00:05:54,397 --> 00:05:56,274 - Pritariu. - Ačiū, Kenija. 125 00:05:56,358 --> 00:05:59,194 Privalau pasakyti, kaip džiaugiuosi jus matydama, 126 00:05:59,277 --> 00:06:01,988 - kokia sveika ir laiminga atrodote… - Taip! 127 00:06:02,072 --> 00:06:07,077 …po tos neįtikėtinos patirties su endometrioze. 128 00:06:07,160 --> 00:06:09,788 Ir, na, noriu pakalbėti apie komediją, 129 00:06:09,871 --> 00:06:12,540 tai, ką reiškia būti komiku, 130 00:06:12,624 --> 00:06:14,000 ir viską, ką jūs išgyvenote… 131 00:06:14,084 --> 00:06:15,502 Neapsimeskime, kad jūs ne moteris. 132 00:06:15,585 --> 00:06:18,713 Taip pat atsinešu savo kiaušides ant scenos, kai tik pasirodau, 133 00:06:18,797 --> 00:06:20,465 tad gerai, kad kalbame apie tai. 134 00:06:20,549 --> 00:06:22,676 Nepalieku jų prie durų. Nepalieku. 135 00:06:24,427 --> 00:06:28,056 Nuo pat pirmųjų menstruacijų mano skausmai visada buvo alinantys. 136 00:06:28,557 --> 00:06:30,517 Vemdavau iš skausmo. 137 00:06:31,101 --> 00:06:33,603 Ir aš kaip ir tiesiog… 138 00:06:33,687 --> 00:06:37,524 Man sakydavo „Moterims skauda. Susitaikyk.“ Aha. 139 00:06:37,607 --> 00:06:40,360 Tuomet vėliau sakydavo „Vartok kontraceptikus. Turėtų padėt.“ 140 00:06:40,443 --> 00:06:42,487 Tos mažai padedančios priemonės. 141 00:06:42,571 --> 00:06:45,824 Sudėtinga diagnozuoti endometriozę, nebent tau atlieka operaciją. 142 00:06:45,907 --> 00:06:47,867 Juokauju apie tai, kad tada klausiau 143 00:06:47,951 --> 00:06:49,828 „Turiu diagnozę, tai ką darom?“ 144 00:06:49,911 --> 00:06:52,080 Jie sakė „Oi, apgailestaujame, negalėjom to ištirt, 145 00:06:52,163 --> 00:06:54,165 nes tai nutinka tik moterims“. 146 00:06:54,249 --> 00:06:57,586 - Taip. - Bet turime kramtomos viagros. 147 00:06:57,669 --> 00:06:59,462 Tad, taip. 148 00:07:00,046 --> 00:07:03,675 Jei turim nepaprastąją padėtį dėl penio, jie viską sutvarkys. 149 00:07:03,758 --> 00:07:05,093 Kartais sunku nuryt tabletę. 150 00:07:05,176 --> 00:07:07,721 Jie nenori, kad vyrams tektų… O jei pasprings? 151 00:07:07,804 --> 00:07:12,392 Tad duodam su geru skoniu, kramtomą. Argi tai ne apgailėtina? 152 00:07:17,272 --> 00:07:19,441 FILADELFIJA 153 00:07:21,318 --> 00:07:22,485 - Sveiki, Vanda. - Sveiki. 154 00:07:22,569 --> 00:07:23,862 - Vargeli. - Puikiai atrodot. 155 00:07:23,945 --> 00:07:24,779 VANDA SAIKS 156 00:07:24,863 --> 00:07:26,823 - Vadinti jus ponia ministre? - O gal Hilari? 157 00:07:26,907 --> 00:07:28,408 - Mielai. - Matot? Kokie marškiniai. 158 00:07:28,491 --> 00:07:31,202 Jei netyčia pamirštumėte vardus, jie užrašyti čia. 159 00:07:31,286 --> 00:07:33,580 - Jie juokingi. - Kaip iš „Laverne and Shirley“. 160 00:07:33,663 --> 00:07:35,206 - Man patinka. - Dėl to man patinka. 161 00:07:35,290 --> 00:07:37,542 - Pažaiskime boulingą. - Aha. 162 00:07:37,626 --> 00:07:39,252 - Rinkitės kamuolius. - Kamuolius. Gerai. 163 00:07:39,336 --> 00:07:41,838 - Atsinešėt savo kamuolį? - Turiu nuosavą. 164 00:07:41,922 --> 00:07:45,842 - Tai daug rimčiau. - Čelse, gaunu disponuojamų pajamų. 165 00:07:46,593 --> 00:07:48,428 - Nuosavi batai. - Ką? 166 00:07:48,511 --> 00:07:51,056 Manau, mus čia suklaidino. 167 00:07:52,849 --> 00:07:53,975 O vargeli, Vanda. 168 00:07:54,059 --> 00:07:57,896 Pasakysiu jums, padarėte kai ką, kas, mano manymu, labai nuostabu, 169 00:07:57,979 --> 00:08:00,899 jūs kalbėjote apie tai, koks gyvenimas po menopauzės. 170 00:08:00,982 --> 00:08:03,693 - O taip. - Nes niekas apie tai nekalba. 171 00:08:03,777 --> 00:08:06,655 Žinote, gyvenate savo kūne 40-50 m. 172 00:08:06,738 --> 00:08:07,948 ir staiga 173 00:08:08,031 --> 00:08:09,950 - tarsi prarandate kontrolę. - Taip. 174 00:08:10,033 --> 00:08:12,744 - Regis, davėte savo pilvui vardą? - Čia Ester Rol. 175 00:08:12,827 --> 00:08:15,121 Ester Rol. Žinau, ji jums labai artima. 176 00:08:15,205 --> 00:08:16,331 Artima, taip. 177 00:08:16,414 --> 00:08:18,917 Žinojau, ką patiriu, ir galvojau, 178 00:08:19,000 --> 00:08:21,211 kad reikia apie tai kalbėti. 179 00:08:21,294 --> 00:08:24,005 Labiausiai tai supratau, kai nuėjau pas gydytoją 180 00:08:24,089 --> 00:08:27,425 ir pasakojau „Tos karščio bangos nepakeliamos. 181 00:08:27,509 --> 00:08:31,096 Bandau dirbti ir staiga turim minutėlę viską stabdyti, 182 00:08:31,179 --> 00:08:33,847 nes pasiutusiai prakaituoju. Turit kažką man duot.“ 183 00:08:33,932 --> 00:08:35,517 Ji pasakė „Gerai, na, dabar 184 00:08:35,600 --> 00:08:37,936 duodama ksanakso ar panašiai“. 185 00:08:38,019 --> 00:08:42,606 Tai daug pasako apie moterų sveikatos priežiūrą ir tai, kaip mus vertina, 186 00:08:42,691 --> 00:08:44,651 jei vienintelis dalykas, kurį jie sugalvojo - 187 00:08:44,734 --> 00:08:46,861 „duokit toms boboms tabletę nuo beprotystės“. 188 00:08:46,945 --> 00:08:49,614 - Grįžtam prie isteriškos moters temos. - Būtent. 189 00:08:49,698 --> 00:08:53,618 Kaip komikė galite išsklaidyti tamsą ir sakyti 190 00:08:53,702 --> 00:08:55,620 „Žinot ką? Kalbėsimės apie tai.“ 191 00:08:55,704 --> 00:08:57,372 Padedat moterims nesijausti vienišai. 192 00:08:57,455 --> 00:08:58,957 Norėčiau, kad daugiau taip elgtumėtės. 193 00:08:59,040 --> 00:09:01,626 Taip ir darysiu, nes vis dar tai išgyvenu. 194 00:09:02,252 --> 00:09:03,670 Gerai. Pažaiskime boulingą. 195 00:09:03,753 --> 00:09:05,630 - Susigalvokim vardus boulingui. - Vardus? 196 00:09:05,714 --> 00:09:09,634 - Aha. Aš vadinsiuos „Dulksna“. - „Audra“. 197 00:09:09,718 --> 00:09:10,927 Man patinka oras. 198 00:09:11,011 --> 00:09:12,470 Aš būsiu „Šnabždesys“. 199 00:09:14,973 --> 00:09:20,103 - Tylus, bet galimai mirtinas. - „Šnabždesys“. Gerai. 200 00:09:21,396 --> 00:09:24,107 Atnešėm jums išprotėjusio Skrybėlininko stovelį. 201 00:09:24,190 --> 00:09:25,525 - Nuostabu. Ačiū. - Oho. 202 00:09:25,609 --> 00:09:27,444 Vis atnešat skaniai atrodančių daiktų. 203 00:09:27,527 --> 00:09:30,322 - Oho. - O jums turime bandelių. 204 00:09:30,405 --> 00:09:33,867 Tik pažiūrėkite į jų dydį. Tos bandelės akiplėšiškos. 205 00:09:33,950 --> 00:09:36,369 Palaikykit. Jos tikrai ypatingos. 206 00:09:36,453 --> 00:09:38,955 Kadangi nučiupinėjau ją visą, ji turbūt mano? 207 00:09:39,748 --> 00:09:42,375 Kai pasakiau kai kam, kad šiandien susitiksiu su jumis, 208 00:09:42,459 --> 00:09:43,793 man atsakė 209 00:09:43,877 --> 00:09:49,341 „Labai žaviuosi ja, kad ji taip atvirai kalbėjo, koks sunkus gali būti nėštumas“. 210 00:09:49,424 --> 00:09:51,551 Filmuose matom, kaip moteris pasisioja ant pagaliuko 211 00:09:51,635 --> 00:09:53,762 ir paskui apsirengusi kombinezonu dažo klojimą, 212 00:09:53,845 --> 00:09:57,140 žinot, juokiasi visa laiminga ir viskas. 213 00:09:57,224 --> 00:09:59,768 O mano patirtis buvo tikras pragaras. 214 00:10:03,438 --> 00:10:04,522 Padėkit. 215 00:10:05,315 --> 00:10:06,858 Suknistai gera būt nėščiai. 216 00:10:06,942 --> 00:10:08,151 Smagus šūdas. 217 00:10:13,448 --> 00:10:15,200 Niekas nesiklauso moterų. 218 00:10:15,283 --> 00:10:17,494 Serena Viljams vos nemirė gimdydama. 219 00:10:17,577 --> 00:10:20,205 Neklausysit Serenos, sakančios, kad ji žino, jog kažkas negerai? 220 00:10:20,288 --> 00:10:22,040 - Tai niekad nesiliauja. - Taip? Niekad. 221 00:10:22,123 --> 00:10:24,751 Žinau. Negaliu patikėti, kad moterys dabar 222 00:10:24,834 --> 00:10:26,836 protestuoja dėl savo reprodukcinių teisių. 223 00:10:26,920 --> 00:10:29,005 Jos turbūt galvoja „Juokaujat, blemba“. 224 00:10:29,089 --> 00:10:30,799 Dar matom vyresnes moteris, 225 00:10:30,882 --> 00:10:32,759 kurios protestuoja su plakatais. 226 00:10:32,842 --> 00:10:34,803 „Aš čia nuo aštuntojo dešimtmečio.“ 227 00:10:34,886 --> 00:10:37,097 Rimtai. Maniau, kad sutvarkėm tai, kad baigta. 228 00:10:37,180 --> 00:10:39,057 Praėjau didelį vyruką, vaikštantį ratu… 229 00:10:39,140 --> 00:10:40,100 VUPI GOLDBERG 230 00:10:40,183 --> 00:10:42,185 …laikantį plakatą „Sustabdykit abortus“. 231 00:10:42,269 --> 00:10:44,980 Sakau „Asile, kada paskutinįkart laukeis?“ 232 00:10:45,063 --> 00:10:46,398 Augdama dievinau Vupi… 233 00:10:46,481 --> 00:10:48,441 Yra kitų žmonių, turinčių keistą… 234 00:10:48,525 --> 00:10:49,526 …ir Gildą… 235 00:10:50,694 --> 00:10:53,113 …arba atrodo kaip susisukusi skylė, 236 00:10:53,196 --> 00:10:55,865 arba kaip durų rankenos bumbulas. 237 00:10:55,949 --> 00:10:57,701 Prašau. 238 00:10:57,784 --> 00:10:58,702 …ir Džoun. 239 00:10:58,785 --> 00:11:00,537 O jei čia yra mažakrūčių… 240 00:11:00,620 --> 00:11:01,621 DŽOUN RIVERS 241 00:11:01,705 --> 00:11:03,957 …šita vadinama prancūziškąja perstumiamąja liemenėle… 242 00:11:04,040 --> 00:11:06,126 Ne, ji perstumia iš čia. Viską. 243 00:11:06,209 --> 00:11:07,544 Ir tik stumia, stumia. 244 00:11:07,627 --> 00:11:11,298 Perstumia visą odą. Mano bamba dabar čia… 245 00:11:11,381 --> 00:11:15,176 Margaret Čo turėjo daug įtakos. 246 00:11:15,260 --> 00:11:17,095 Man net negalima sakyti „makštis“… 247 00:11:17,178 --> 00:11:18,179 MARGARET ČO 248 00:11:18,263 --> 00:11:19,764 …nes saviškės net nenaudoju, tad… 249 00:11:22,934 --> 00:11:23,977 Gal kam nors reikia? 250 00:11:25,812 --> 00:11:28,148 Galite susidėt į ją knygas. Nežinau. 251 00:11:29,524 --> 00:11:31,234 Panaudot ją kaip vazonėlį. 252 00:11:31,318 --> 00:11:32,402 Mama Meibli. 253 00:11:32,485 --> 00:11:33,486 DŽEKĖ „MAMA“ MEIBLI 254 00:11:33,570 --> 00:11:34,738 …Džekė „Mama“ Meibli. 255 00:11:34,821 --> 00:11:40,118 Ji būdavo be dantų, apsirengdavo seną apsiaustą, užsidėdavo kepuraitę. 256 00:11:40,201 --> 00:11:46,041 Būdama maža matydavau šią juodaodę tiesiog teigiančią „Aš čia“. Tai labai įstrigo. 257 00:11:46,124 --> 00:11:48,460 Derėtų atminti, kad padariau tau paslaugą. 258 00:11:48,543 --> 00:11:50,337 Daviau tau vardą. 259 00:11:51,004 --> 00:11:53,798 Atsakiau „Taip, ir aš tau sugalvojau vardų“. 260 00:11:55,217 --> 00:11:58,053 Nuo penkerių norėjau vaidinti „General Hospital“ 261 00:11:58,136 --> 00:12:00,096 kaip ir dauguma Džersio mergaičių musulmonių. 262 00:12:00,180 --> 00:12:02,349 O Holivudas nepriima neįgaliųjų. 263 00:12:02,432 --> 00:12:05,769 Tad žmones, kurie atrodė kaip aš, mačiau humoro pasirodymuose, 264 00:12:05,852 --> 00:12:07,312 ypač Ričardą Prajor. 265 00:12:07,395 --> 00:12:09,689 Pamaniau „Pasimokysiu komikų kursuose, 266 00:12:09,773 --> 00:12:12,525 tapsiu žiauriai garsia komike, mane rodys per TV“. 267 00:12:12,609 --> 00:12:16,613 Tiesą sakant, jei papulsiu į televiziją, bus pirmas kartas, kai suveikė. 268 00:12:18,573 --> 00:12:21,243 Audringai pasitikite Meisun! 269 00:12:21,326 --> 00:12:22,577 MELISA RIČ 270 00:12:31,002 --> 00:12:33,296 Gerai. Tie, kurie manęs nepažįstat, 271 00:12:33,380 --> 00:12:35,006 aš nesu girta. 272 00:12:35,507 --> 00:12:40,428 Bet girtas gydytojas priėmė mano gimimą, tad mano smegenys pažeistos, bet nieko. 273 00:12:40,512 --> 00:12:44,516 Turiu 99 problemas ir tik viena jų - paralyžinis drebulys. 274 00:12:46,017 --> 00:12:48,853 Engiamųjų olimpinėse žaidynėse laimėčiau auksą. 275 00:12:48,937 --> 00:12:53,525 Esu palestinietė, musulmonė, tamsiaodė, 276 00:12:53,608 --> 00:12:57,487 aš išsiskyrusi, neįgali 277 00:12:57,571 --> 00:12:59,489 ir, ar jūs pasiruošę? 278 00:12:59,990 --> 00:13:01,032 Ir aš iš Džersio. 279 00:13:03,785 --> 00:13:06,454 Ričardas Prajor buvo labai nepadorus vyras. 280 00:13:06,538 --> 00:13:10,250 Tad užlipau ant scenos ir galvojau „Kiek užgauli galiu būt? 281 00:13:10,333 --> 00:13:13,044 Būsiu musulmonė, laidanti juokelius apie Mergelę Mariją.“ 282 00:13:13,628 --> 00:13:15,213 Tuo metu visiškai nesuvokiau, 283 00:13:15,297 --> 00:13:19,384 kokiais infantiliais ir aseksualiais laikomi žmonės su neįgalumu. 284 00:13:19,467 --> 00:13:21,887 Tad kai užlipau ant scenos ir prakalbau apie seksą, 285 00:13:21,970 --> 00:13:22,971 žmonės galvojo 286 00:13:23,054 --> 00:13:25,056 „Musulmonė kalba apie seksą, 287 00:13:25,140 --> 00:13:27,392 ir ji neįgali musulmonė.“ 288 00:13:27,475 --> 00:13:29,561 Tai nurovė jiems stogus. 289 00:13:29,644 --> 00:13:33,315 Žmonės be poros, niekas jums nekalba apie tiesą, 290 00:13:33,398 --> 00:13:36,735 kad jūsų sutuoktinio įpročiai greitai ima erzinti. 291 00:13:36,818 --> 00:13:40,488 Sutuoktinio įprotis, kuris mane varė iš proto, 292 00:13:40,572 --> 00:13:43,992 galiausiai buvo jo nuolatinis kvėpavimas. 293 00:13:44,075 --> 00:13:47,704 Įkvepia, iškvepia, įkvepia, iškvepia. 294 00:13:47,787 --> 00:13:50,332 Sakiau „Gal gali baigt penkioms minutėms? 295 00:13:50,415 --> 00:13:52,709 Aš gimdama nustojau ir man viskas gerai.“ 296 00:14:01,676 --> 00:14:03,887 Man patinka tos senoviškos vitrinos. 297 00:14:03,970 --> 00:14:05,138 Žinai, 298 00:14:05,222 --> 00:14:08,391 šioje sūrinėje buvo baisus druskos sprogimas. 299 00:14:08,475 --> 00:14:09,684 Iš kur žinojai? 300 00:14:09,768 --> 00:14:11,853 Visi sūriai sūrūs. 301 00:14:14,022 --> 00:14:16,608 Turėjau juoktis? Atleisk, nelabai juokinga. 302 00:14:17,525 --> 00:14:21,821 Bet mes su Čelse neatvykome į Paryžių tik skaldyti lėkštų juokelių. 303 00:14:22,405 --> 00:14:25,283 Paryžius pagarsėjęs kaip klounų gimtinė. 304 00:14:25,367 --> 00:14:28,745 Atvykome susitikti su klounų mokytoju Filipu Golieriu. 305 00:14:29,329 --> 00:14:32,123 Filipas ruošia klounus jau virš 50 metų. 306 00:14:32,207 --> 00:14:36,711 Tarp jo mokinių yra ir Ema Tompson bei Saša Baronas Koenas. 307 00:14:38,547 --> 00:14:40,173 Buvo katastrofa. 308 00:14:41,508 --> 00:14:43,426 Niekas nesijuokė. 309 00:14:45,136 --> 00:14:46,388 Katastrofa. 310 00:14:48,390 --> 00:14:51,893 Filipai, kaip žmogus, kilęs iš farmacininkų šeimos, 311 00:14:51,977 --> 00:14:56,439 tapo vienu svarbiausių klounų humoro ekspertų? 312 00:14:56,523 --> 00:15:00,819 Žmonės niekada nežino, kodėl šeimoje atsiranda vienas… 313 00:15:00,902 --> 00:15:02,404 FILIPAS GOLIERIS „ÉCOLE PHILIPPE GAULIER“ 314 00:15:02,487 --> 00:15:04,656 - …pamišęs idiotas. - Ir tai buvote jūs? 315 00:15:04,739 --> 00:15:05,740 - Aha. - Ne. 316 00:15:05,824 --> 00:15:07,284 NATALI PALAMIDES AKTORĖ, ATLIKĖJA 317 00:15:07,367 --> 00:15:08,910 Taip. Buvau labai blogas berniukas. 318 00:15:08,994 --> 00:15:10,328 Buvote blogas berniukas. 319 00:15:10,412 --> 00:15:14,082 Reikia nepamiršti, kad klounas - klaida. 320 00:15:14,165 --> 00:15:15,750 - Aha. - Graži klaida. 321 00:15:15,834 --> 00:15:16,835 Graži klaida. 322 00:15:16,918 --> 00:15:20,714 Daug klaidų nėra gražu, bet šita graži. 323 00:15:20,797 --> 00:15:23,717 Kad paragautume klounų mokyklos duonos, 324 00:15:23,800 --> 00:15:25,635 atėjome į pamoką pas Li Delong, 325 00:15:25,719 --> 00:15:30,390 kuri klounų pasirodymus rodė visame pasaulyje, net ir karo zonose. 326 00:15:31,558 --> 00:15:34,561 Argi ne simboliška, kad mes čia, 327 00:15:34,644 --> 00:15:37,230 „Mulen Ružo“ scenoje, 328 00:15:37,314 --> 00:15:40,567 kur pasirodė vienos pirmųjų moterų klounių? 329 00:15:40,650 --> 00:15:45,655 Ša-U-Kao, La Guliu, „La Môme Fromage“. Jos buvo čia. 330 00:15:46,156 --> 00:15:47,449 LI DELONG AKTORĖ, KLOUNŲ MOKYTOJA 331 00:15:47,532 --> 00:15:50,577 Visos šios moterys, apleistos ir pamirštos nuskurdo. 332 00:15:50,660 --> 00:15:54,873 Bet jos buvo dabartinių Prancūzijos moterų klounių pirmtakės. 333 00:15:55,457 --> 00:15:57,959 Tuoj leisimės į kelionę. 334 00:15:58,543 --> 00:16:04,466 Tai kelionė į mūsų autentiškumą, naivumą, pažeidžiamumą. 335 00:16:04,549 --> 00:16:07,761 Sužinosime, kad mūsų silpnybės yra mūsų stiprybės. 336 00:16:07,844 --> 00:16:09,012 Toks klouno pasaulis. 337 00:16:09,095 --> 00:16:13,516 Ir šioje kelionėje mums padės nedidelis pagalbininkas. 338 00:16:14,017 --> 00:16:16,269 Mažiausia kaukė pasaulyje. 339 00:16:16,353 --> 00:16:17,771 Užsidėkite nosis. 340 00:16:18,605 --> 00:16:20,315 Hilari, jūsų nosis. 341 00:16:21,524 --> 00:16:23,485 Kokie klounai. 342 00:16:39,167 --> 00:16:40,210 Ji užsirašinėja. 343 00:16:40,293 --> 00:16:41,461 Hilari. 344 00:16:46,007 --> 00:16:47,217 Blogai. O taip. 345 00:16:50,178 --> 00:16:54,808 Humoro pasirodymo metu esi vienui vienas. 346 00:16:54,891 --> 00:16:56,017 Tik tu vienas. 347 00:16:56,101 --> 00:16:58,311 O publika ne visada tavo pusėje. 348 00:16:58,395 --> 00:16:59,229 Ne. 349 00:16:59,312 --> 00:17:02,190 Tiesą sakant, kai kurie žmonės nori, kad susimautum. 350 00:17:02,274 --> 00:17:04,359 Tad apskritai, kad būtum komike, 351 00:17:04,441 --> 00:17:08,112 o dar kai esi moteris, kuri eina pasirodyti, 352 00:17:08,612 --> 00:17:11,283 - turi būti smarki. - Tikrai reikia drąsos. 353 00:17:11,366 --> 00:17:12,409 - Tai smarku. - Smarku. 354 00:17:12,492 --> 00:17:14,035 Manau, taip pakliuvau į šią laidą. 355 00:17:14,119 --> 00:17:15,829 - Beveik. - Aha. Pakliuvot. 356 00:17:16,287 --> 00:17:20,041 Nes išties dešimt metų iš manęs žiauriai išsidirbinėjo. 357 00:17:20,125 --> 00:17:21,668 Jums tai visai neartima. 358 00:17:21,751 --> 00:17:24,838 - Ne, visiškai ne. - Žiauriai išsidirbinėjo internete. 359 00:17:24,920 --> 00:17:27,674 Tiesiog visiškai pripratau prie to. 360 00:17:27,757 --> 00:17:30,176 Neturėjote teisės būti šmaikščia moterimi. 361 00:17:30,260 --> 00:17:32,596 - Ne, galvodavau… - Ir tikrai ne viešai. 362 00:17:32,679 --> 00:17:34,097 Jūs žinot geriau nei kas kitas. 363 00:17:34,180 --> 00:17:36,016 Norime tos kitos moterų versijos. 364 00:17:36,099 --> 00:17:40,020 Norim, kad būtumėt dailutės, tylios, dėkingos ir… 365 00:17:40,103 --> 00:17:41,730 Ir tik pagalbinės veikėjos. 366 00:17:41,813 --> 00:17:43,398 - Be abejo. - Aha. Be abejo. 367 00:17:43,481 --> 00:17:46,067 Liucilė Bol yra pasakiusi „Jei esi čia vienas, 368 00:17:46,151 --> 00:17:48,945 nėra jokio kito būdo, kaip tik priimti itin asmeniškai“. 369 00:17:51,948 --> 00:17:54,284 Žmonės visada turi omeny gimtadienių klounus 370 00:17:54,367 --> 00:17:56,494 - su baltais veido dažais. - Aha. 371 00:17:56,578 --> 00:18:00,332 Tad manau, kad žmonės nežino, kas iš tikrųjų yra klounas, 372 00:18:00,415 --> 00:18:02,626 bet, kai žiūri į juos, jiems patinka. 373 00:18:02,709 --> 00:18:05,754 Na, gerai. Jums puikiai sekasi. 374 00:18:05,837 --> 00:18:07,464 Truputį pagreitink! 375 00:18:08,632 --> 00:18:10,842 Kaip ir Liucilė Bol, ji klounė. 376 00:18:11,468 --> 00:18:13,803 Taip kištis šokoladinius saldainius į burną 377 00:18:13,887 --> 00:18:15,055 yra klouniška maniera. 378 00:18:15,138 --> 00:18:17,557 - Nepasakytumėt taip? - Ne. Nesakysiu. 379 00:18:17,641 --> 00:18:18,892 Aha. 380 00:18:19,768 --> 00:18:23,563 Filipai, koks skirtumas tarp moters 381 00:18:23,647 --> 00:18:24,981 ir vyro komedijoje? 382 00:18:25,065 --> 00:18:26,483 Jie gali daryti tą patį? 383 00:18:26,566 --> 00:18:30,654 Komedijoje nieko tokio, bet su klounais sudėtingiau. 384 00:18:30,737 --> 00:18:31,613 Taip. 385 00:18:31,696 --> 00:18:35,325 Nes jei tu berniukas, 386 00:18:36,076 --> 00:18:41,331 grįžti namo su purvinu kostiumu, 387 00:18:41,414 --> 00:18:43,458 tavo mama vis tiek tave mylės. 388 00:18:43,541 --> 00:18:44,584 Aha. 389 00:18:44,668 --> 00:18:50,006 Jei esi mergaitė, nesi garantuota, kad tavo tėvas vis dar mylės tave. 390 00:18:50,090 --> 00:18:52,008 Tad moterims 391 00:18:52,092 --> 00:18:57,597 pavojingiau būti idiotėmis nei vyrams. 392 00:18:57,681 --> 00:18:59,766 Ir mes matome, kai mokome, 393 00:19:00,684 --> 00:19:04,479 moteris nori būti žavia kloune. 394 00:19:05,480 --> 00:19:08,984 Bet pažįstu kitokių moterų. Monstrių. 395 00:19:09,776 --> 00:19:12,112 Fantastiškos, bet jų ne tiek daug. 396 00:19:12,696 --> 00:19:14,239 Manau, aš labiau monstrė. 397 00:19:21,913 --> 00:19:26,751 Žiūrėdama mano pasirodymus mama visada nepatenkinta, kad aš ne moteriška. 398 00:19:27,252 --> 00:19:28,712 - Vis dar? - Aha. 399 00:19:28,795 --> 00:19:32,132 Jūs negera mergaitė, ar ne? 400 00:19:32,215 --> 00:19:35,093 - Bloga mergaitė. Labai bloga. - Taip. 401 00:19:37,762 --> 00:19:40,307 Jūsų naujausias veikėjas yra Neitas, 402 00:19:40,390 --> 00:19:43,894 tai vyriška jūsų vardo versija, tiesa? 403 00:19:43,977 --> 00:19:46,021 Aha. Persirengiu vyru. 404 00:19:46,104 --> 00:19:49,065 Pasitelkdama nepatogumo jausmą, kuriu su publika įtampą. 405 00:19:49,149 --> 00:19:50,859 Žaidžiu su sutikimo sąvoka. 406 00:19:50,942 --> 00:19:56,114 - Ištiesiu rankas link kieno nors krūtų. - Negąsdinkit manęs. 407 00:19:57,866 --> 00:19:59,367 - O jūs bijot? - Aš nebijau jūsų. 408 00:19:59,451 --> 00:20:00,994 - Galit tiest link manęs. - Tiesiu. 409 00:20:01,077 --> 00:20:03,163 - Siekiu kieno nors krūtų… - Aha. 410 00:20:03,246 --> 00:20:04,956 - …labai lėtai. - Rodos, mes artimesnės. 411 00:20:05,040 --> 00:20:06,041 Aha 412 00:20:06,124 --> 00:20:07,584 - Kas tada? - Štai ši akimirka. 413 00:20:07,667 --> 00:20:09,211 - Tada sakau… - Mes čia kažką turime. 414 00:20:10,503 --> 00:20:12,088 Galima? 415 00:20:16,301 --> 00:20:18,094 - Galima? - Žinoma. 416 00:20:18,178 --> 00:20:19,429 Tuomet… 417 00:20:21,097 --> 00:20:22,098 Maža bjaurybė. 418 00:20:22,182 --> 00:20:24,309 Tada sugriebiu jos krūtis. 419 00:20:24,392 --> 00:20:26,144 Pirmas žmogus, po mano vyro, lietęs ten. 420 00:20:26,228 --> 00:20:28,021 - Ką tik patyrėme tai. - Taip. 421 00:20:28,104 --> 00:20:29,814 Tereikia atsiklaust. Ačiū, kad leidot. 422 00:20:30,482 --> 00:20:31,566 Kietai. 423 00:20:34,569 --> 00:20:36,238 Tereikia atsiklaust. 424 00:20:37,530 --> 00:20:39,908 Kai būdamas ramus, sukuri įtampą, 425 00:20:39,991 --> 00:20:42,744 kai žmonės nerimauja, nes nežino, ką darysi, 426 00:20:42,827 --> 00:20:44,496 lengva pralaužti juos. 427 00:20:44,579 --> 00:20:45,997 Bet jūs pažįstat tą žmogų? 428 00:20:46,081 --> 00:20:47,624 - Ne. - Ne, nieko nepažįstu. 429 00:20:47,707 --> 00:20:49,876 - Mes susipažinom vakar. - Bet žmonės juokiasi 430 00:20:49,960 --> 00:20:50,961 ar bijo? 431 00:20:51,044 --> 00:20:53,255 Žmonės juokiasi. Pasijuokia ir iš to. 432 00:20:53,338 --> 00:20:58,593 Tad aš šitaip siekiu papų, o paskui einu šitaip siekti… 433 00:21:00,679 --> 00:21:02,305 - Aha, man būtų baisu. - Žinot. 434 00:21:07,394 --> 00:21:09,938 Kai mano sūnui buvo dešimt, nusprendžiau 435 00:21:10,021 --> 00:21:12,023 paskaityt jam Anos Frank „Dienoraštį“. 436 00:21:12,107 --> 00:21:14,150 Galvojau, noriu pagrindinės veikėjos moters. 437 00:21:14,234 --> 00:21:15,986 Noriu, kad jis išmoktų istorijos. 438 00:21:16,069 --> 00:21:19,698 Pasirodo, dešimtmetis yra labai per mažas tokiai knygai. 439 00:21:21,032 --> 00:21:23,994 Daug ko nutinka toj knygoj. Visų pirma, jai prasideda mėnesinės. 440 00:21:24,953 --> 00:21:27,122 O sūnus klausia, kas tos mėnesinės. 441 00:21:27,205 --> 00:21:30,000 Sakau „Na, žinai, kai Anos amžiaus mergaitėms 442 00:21:30,083 --> 00:21:31,251 prasideda menstruacijos. 443 00:21:31,334 --> 00:21:34,713 Tai reiškia, kad kartą per mėnesį nuo keturių iki 15 dienų 444 00:21:35,422 --> 00:21:39,175 joms iš makšties nesulaikomai bėga kraujas…“ 445 00:21:41,553 --> 00:21:42,888 „Trukmė priklauso nuo mergaitės.“ 446 00:21:44,472 --> 00:21:49,019 Pamatyti, kaip kažkas pirmąkart gyvenime išgirsta tą informaciją … 447 00:21:50,395 --> 00:21:51,771 Jam kilo panika, 448 00:21:51,855 --> 00:21:54,190 viena ranka griebės už tarpkojo, 449 00:21:54,274 --> 00:21:57,068 nes galvojo, kad ims nesulaikomai kraujuoti. 450 00:21:57,152 --> 00:21:59,738 O kita ranka ėmė blokuoti informaciją. 451 00:21:59,821 --> 00:22:04,618 Tad jis minutę šoko tą dviejų rankų šokį. 452 00:22:04,701 --> 00:22:07,037 Paskui nurimo, aš vėl pakėliau knygą, 453 00:22:07,120 --> 00:22:10,832 o jis sako „Oho, tikiuos Anai Frank daugiau nebenutiks nieko baisaus“. 454 00:22:14,127 --> 00:22:18,131 Naikinate rasių atskirtį. Naikinate atskirtį su neįgaliaisiais. 455 00:22:18,215 --> 00:22:20,091 O jūs naikinate atskirtį su mirtimi. 456 00:22:20,675 --> 00:22:22,594 Na, argi ne juokinga? 457 00:22:22,677 --> 00:22:25,889 Na, žmonės vis mirė šalia manęs. 458 00:22:25,972 --> 00:22:28,850 Patikėkit. Nenoriu, kad tai būtų mano dalykas. 459 00:22:30,227 --> 00:22:33,897 Mano mama mirė nuo COVID ir sakau publikai „Žiūrėkit…“ 460 00:22:33,980 --> 00:22:37,901 Nes jie visi kaip ir aikteli truputį. O aš sakau „Mano mama, cha cha“. 461 00:22:37,984 --> 00:22:38,818 Ir… 462 00:22:39,527 --> 00:22:41,446 Aha. Tau patinka Ana Frank. 463 00:22:41,529 --> 00:22:43,156 Manau, ištversi. 464 00:22:43,240 --> 00:22:46,159 Sakau „Žiūrėkit, mama mirė nuo COVID. Aš komikė. 465 00:22:46,243 --> 00:22:48,245 Laidysiu juokelius apie tai. Pasiruoškit, mižniai.“ 466 00:22:48,328 --> 00:22:49,412 Jie: „Gerai.“ 467 00:22:49,496 --> 00:22:51,414 Gal humoras truputį pažengė. 468 00:22:51,498 --> 00:22:53,792 Žmonės laisviau žiūri į aštresnes temas, 469 00:22:53,875 --> 00:22:56,878 gal laisviau nei prieš penkerius ar septynerius metus. 470 00:22:56,962 --> 00:22:59,923 Mano mama palaikė Trampą ir mirė nuo COVID, 471 00:23:00,006 --> 00:23:02,217 tad koroneris užfiksavo tai kaip savižudybę. 472 00:23:19,734 --> 00:23:21,736 Atsiprašau, ar aš susijuokiau? 473 00:23:24,155 --> 00:23:26,241 Būna ta akimirka, kai supranti, 474 00:23:26,324 --> 00:23:28,952 kad tai, ką darai, yra nesėkmė. 475 00:23:29,035 --> 00:23:32,872 Niekas nesijuokia. Tada reikia veikti. 476 00:23:32,956 --> 00:23:34,416 Nesėkmė. 477 00:23:34,499 --> 00:23:37,502 Klounų mene, kaip ir kitose meno šakose, 478 00:23:37,586 --> 00:23:40,881 kurias suprantu, nesėkmė yra būtina. 479 00:23:40,964 --> 00:23:42,591 Nesėkmė labai svarbi. 480 00:23:42,674 --> 00:23:47,470 Padarai ką nors, kas atrodo juokinga, bet niekas nesijuokia. 481 00:23:48,179 --> 00:23:50,181 Niekas. Tyla. 482 00:23:50,265 --> 00:23:55,478 Arba nusižudai, arba gelbėji situaciją 483 00:23:55,562 --> 00:23:58,899 ir parodai ką nors, kas tavo manymu juokinga. 484 00:23:58,982 --> 00:24:01,610 Jei žmonės susijuokia, išsivyniojai. 485 00:24:01,693 --> 00:24:03,904 Visi vėl tave dievina. 486 00:24:03,987 --> 00:24:06,990 - Aha. - Jie ploja, o tu tęsi pasirodymą. 487 00:24:07,073 --> 00:24:08,491 Puf, dar viena nesėkmė. 488 00:24:09,618 --> 00:24:13,038 Klounų menas atrasti juoką nesėkmėse. 489 00:24:13,121 --> 00:24:16,666 Dėl to kai kuriems žmonėms sunku sėkmingai tapti klounais, 490 00:24:16,750 --> 00:24:22,172 nes jie turi leisti sau susimauti, kad galėtų pasiekti tą akimirką, 491 00:24:22,255 --> 00:24:24,257 kurią reikia išgelbėti. 492 00:24:24,341 --> 00:24:27,010 Nes jei nesusimauni, nėra ko gelbėti. 493 00:24:27,093 --> 00:24:29,095 - Kokia gyvenimiška metafora. - Išties. 494 00:24:30,180 --> 00:24:32,057 - Dar? - Tai jūs man pasakykit. 495 00:24:36,478 --> 00:24:38,813 Ar šito jūs norit? 496 00:24:41,107 --> 00:24:42,150 Gerai. 497 00:24:48,990 --> 00:24:54,079 Daug žmonių, ypač moterų, suklumpa. 498 00:24:55,038 --> 00:24:57,749 - Susimauni, bet viešumoje, ar ne? - Aha. 499 00:24:58,583 --> 00:25:01,586 Tiesiog niekad nebenori vėl to kartoti. 500 00:25:01,670 --> 00:25:05,674 Ir mes kenčiam nuo to, ką vadinu perfekcionisto genu. 501 00:25:05,757 --> 00:25:07,342 - Daugybė moterų… - Ir aš turiu jį. 502 00:25:07,425 --> 00:25:09,010 - …ypač jaunos moterys, - Aš irgi. 503 00:25:09,094 --> 00:25:12,264 turi būti tobulos. Turi tobulai atrodyti. 504 00:25:12,347 --> 00:25:14,975 Turi tobulai elgtis. Turi tobulai kalbėti. 505 00:25:15,058 --> 00:25:19,604 Bet kai mokaisi būti klounu, išmoksti nebūti tobulu. 506 00:25:19,688 --> 00:25:21,481 - Teisingai. - Niekad. 507 00:25:21,565 --> 00:25:24,317 - Šitas tragiškas. - Gerai. Tas nieko gero. 508 00:25:24,401 --> 00:25:25,819 Nieko gero. 509 00:25:25,902 --> 00:25:27,612 Jūs žaidžiat Dulksnos vardu. 510 00:25:27,696 --> 00:25:31,157 Dulksnai nedera turėti tokio baisaus pasirodymo. 511 00:25:31,241 --> 00:25:33,118 Patikėkit, pakeisiu. 512 00:25:33,201 --> 00:25:35,579 - Man reikia arčiau… - Jūs galit. 513 00:25:35,662 --> 00:25:37,872 Gali? Aš abejoju. 514 00:25:38,456 --> 00:25:40,625 Prašau, neįriedėk į griovį! 515 00:25:40,709 --> 00:25:43,211 - Po galais. - Dar blogiau. 516 00:25:43,295 --> 00:25:44,254 Aš jums padėsiu. 517 00:25:44,337 --> 00:25:46,298 - Parodykit, ką galit. - Turit susikaupt. 518 00:25:46,381 --> 00:25:48,842 Nieko nepažadu. Kurį laiką nežaidžiau. 519 00:25:48,925 --> 00:25:50,802 Prašyčiau. Pažiūrėkit į ją. 520 00:25:51,636 --> 00:25:52,637 Prašyčiau. 521 00:25:52,721 --> 00:25:54,514 Net jūsų koja geros laikysenos. 522 00:25:54,598 --> 00:25:56,766 Visada sudarykite įspūdį, jog žinot, ką darot. 523 00:25:56,850 --> 00:25:58,768 Tiesa. Man reikia tai patobulinti. 524 00:25:59,644 --> 00:26:01,521 - Vanda, kai kuriate komediją… - Aha. 525 00:26:01,605 --> 00:26:05,275 …ar galvojate, kad gal galite panaudodama humorą 526 00:26:05,358 --> 00:26:07,819 pakeisti kai ką, kas jums labai svarbu? 527 00:26:07,903 --> 00:26:10,363 Labiau galvoju, kad galiu pradėti pokalbį. 528 00:26:10,447 --> 00:26:12,324 - Kuris gali sukelt pokytį? - Būtent. 529 00:26:12,407 --> 00:26:14,534 Netikiu, kad pasakysiu ką nors 530 00:26:14,618 --> 00:26:18,330 ir tai iškart įkvėps žmones, kad „O, ji teisi“. 531 00:26:18,413 --> 00:26:19,873 Labiau „Man reikia 532 00:26:19,956 --> 00:26:21,708 - pagalvot apie tai“. - Aha. 533 00:26:21,791 --> 00:26:24,461 Man patinka, kad juokaudama galiu ką nors ginti, 534 00:26:24,544 --> 00:26:26,588 bet žmonėms nepatinka, kai juos moko. 535 00:26:26,671 --> 00:26:28,715 Kaip tėvai slapčia įkiša vaikams daržovių. 536 00:26:28,798 --> 00:26:30,550 Kai kurie dalykai tiesiog kvaili. 537 00:26:30,634 --> 00:26:32,844 Kalbu, kaip kvaila laikyt augintinį paukštį. 538 00:26:32,928 --> 00:26:35,513 Tai niekam nepadeda. Negelbsti gyvybių. 539 00:26:35,597 --> 00:26:37,515 Bet galiausiai viskuo, ką sakau, 540 00:26:37,599 --> 00:26:42,145 stengiuos priversti žmones, moteris, juoktis ir gerai jaustis. 541 00:26:42,229 --> 00:26:43,897 Išgersiu už tai. Prašau, brangioji. 542 00:26:43,980 --> 00:26:45,357 Į sveikatą. 543 00:26:45,440 --> 00:26:50,904 Man patinka eiti ten, kur, mano manymu, galimai laukia priešiška reakcija. 544 00:26:50,987 --> 00:26:55,492 Manau, amerikietėms geriausias dešimtmetis buvo aštuntasis. 545 00:26:55,575 --> 00:27:00,705 Na, 1974 m. gavome teisę turėti kreditinę kortelę savo vardu. 546 00:27:00,789 --> 00:27:04,459 Ir daug žmonių nežino, kad tai mums buvo suteikta 1974 m., 547 00:27:04,542 --> 00:27:07,879 nes 1973 m. mums buvo suteikta teisė pasidaryti abortą. 548 00:27:07,963 --> 00:27:10,715 Tad moterys 1973 m. ėmė darytis abortus ir tarė 549 00:27:10,799 --> 00:27:12,926 „Žinot ką? Norėčiau susimokėt kreditine“. 550 00:27:15,929 --> 00:27:18,640 Komiko iššūkis yra bandyti atversti žmones. 551 00:27:18,723 --> 00:27:21,017 Kai užlipu, ir mane pasitinka šitaip, 552 00:27:21,101 --> 00:27:23,478 noriu, kad mano pasirodymo pabaigoj rankos būtų nuleistos, 553 00:27:23,562 --> 00:27:28,275 o žmonės juoktųsi iš dalykų, iš kurių paprastai nesijuoktų. 554 00:27:28,358 --> 00:27:31,570 Mes jau ir taip daug kovojame, nes esame moterys. 555 00:27:32,779 --> 00:27:34,197 Nenoriu nieko pridėti. 556 00:27:34,281 --> 00:27:37,158 Jei nesupranti, tai nesupranti. Jei negaliu tavęs pakeist, tai negaliu. 557 00:27:37,242 --> 00:27:38,702 Nes žinot ką? Dažniausiai 558 00:27:38,785 --> 00:27:42,789 daug žmonių, kurie neišprusę rasės ar neįgalumo klausimais, buvo taip mokyti. 559 00:27:42,872 --> 00:27:44,416 Turi patys išmokt atmest tą mėšlą. 560 00:27:44,499 --> 00:27:45,500 Alio? 561 00:27:46,084 --> 00:27:47,752 Kic kic kic, kačiuk. 562 00:27:50,255 --> 00:27:53,592 Šūdas, jis gali griebti už mano putės, nes ji griebs atgal. 563 00:27:54,759 --> 00:27:57,095 Jis sukiš ten savo rankas, o aš sakysiu „kukū“. 564 00:27:58,221 --> 00:28:00,390 Nukrypuosiu su tuo tipu iki pat Baltųjų rūmų. 565 00:28:00,473 --> 00:28:03,143 „Dabar tu kartu su manim, tipe. Turim ketverius metus.“ 566 00:28:05,228 --> 00:28:08,982 Daug įpinu medžiagos su Trampu ir kartais susimąstau 567 00:28:09,065 --> 00:28:11,568 - „Gerai, gal nereikia to daryt“. - Aha. 568 00:28:11,651 --> 00:28:13,528 Bet tai tiesiog smagu. 569 00:28:13,612 --> 00:28:14,821 Kai pasakau miniai 570 00:28:14,905 --> 00:28:18,700 „Mes leidžiam baltųjų vyrams būti ten, kur jie nenusipelno būti, 571 00:28:18,783 --> 00:28:20,452 tad taip jis tapo prezidentu, 572 00:28:20,535 --> 00:28:21,620 o visi apstulbę“. 573 00:28:21,703 --> 00:28:23,747 Pirmąkart pamatėt, kad baltaodis vyras 574 00:28:23,830 --> 00:28:25,749 šioje šalyje gali daryt, ką nori? 575 00:28:25,832 --> 00:28:27,292 „Alio. Sveiki atvykę į mūsų pasaulį.“ 576 00:28:27,375 --> 00:28:28,877 Taip. Kur jūs buvot? 577 00:28:28,960 --> 00:28:31,421 Taip pat tai skirta juodaodžiams žiūrovams, 578 00:28:31,504 --> 00:28:33,256 kurie pavargo nuo viso to mėšlo. 579 00:28:33,340 --> 00:28:35,592 Ir pagaliau kažkas jiems viską pasako 580 00:28:35,675 --> 00:28:37,344 nebijodami ribų. 581 00:28:37,427 --> 00:28:39,846 Baltaodžiams nemalonu, kai papasakoju apie juos. 582 00:28:39,930 --> 00:28:41,723 Viskas bus gerai. 583 00:28:41,806 --> 00:28:43,850 Čia ne pirmas kartas, 584 00:28:43,934 --> 00:28:48,980 kai išrinkome rasistą, seksistą, homofobišką prezidentą. 585 00:28:49,064 --> 00:28:51,399 „COMICS COME HOME“ VĖŽIO PACIENTŲ PARAMA 2016 M. LAPKRITIS 586 00:28:51,483 --> 00:28:54,778 Jis ne pirmasis. Jis tik pirmasis pripažintas tokiu. 587 00:28:54,861 --> 00:28:56,780 Po rinkimų buvome „Garden“ arenoje. 588 00:28:56,863 --> 00:29:00,408 Ėjote po kitų komikų, kurie juokavo apie Trampą, 589 00:29:00,492 --> 00:29:02,702 ir publika jiems atsidavė. 590 00:29:02,786 --> 00:29:03,828 - Na… - Tiesa? 591 00:29:03,912 --> 00:29:05,413 - …heteroseksualūs… - Aha. 592 00:29:05,497 --> 00:29:07,123 …baltieji vyrai sakė tuos juokelius. 593 00:29:07,207 --> 00:29:09,167 - Jūs atsistojot, iš esmės… - Aha. 594 00:29:09,251 --> 00:29:11,086 - …taip pat pajuokavot. - Buvo neįtikėtina. 595 00:29:11,169 --> 00:29:13,922 Kaip galit sakyt, jis ne seksistas? 596 00:29:14,005 --> 00:29:16,591 Kad ne rasistas? 597 00:29:16,675 --> 00:29:19,261 Kaip galit sakyt, kad jis ne homofobas? 598 00:29:20,470 --> 00:29:22,597 Minia tiesiog persiskyrė. 599 00:29:22,681 --> 00:29:23,932 Pusė nušvilpė mane. 600 00:29:24,015 --> 00:29:27,143 Kita pusė jiems sakė užsičiaupt. 601 00:29:27,227 --> 00:29:29,604 Prasidėjo muštynės… 602 00:29:29,688 --> 00:29:31,731 - Juokaujat. Vargeli. - …minioje. Aha. 603 00:29:31,815 --> 00:29:34,025 Kai kurie rėkė man žodį iš N raidės. 604 00:29:34,109 --> 00:29:35,944 - Na, buvo bjauru. - O vargeli! 605 00:29:36,027 --> 00:29:39,281 Pamaniau „Gerai, reikia kažkaip vėl susiimt“. 606 00:29:39,364 --> 00:29:40,865 Žinojau, kad nuo scenos nelipsiu. 607 00:29:40,949 --> 00:29:43,451 - Nieku gyvu. Eina švilpt. - Ne, niekad nelipkit nuo ten. 608 00:29:43,535 --> 00:29:45,328 Pasakiau truputį žodžių. 609 00:29:45,412 --> 00:29:47,289 Netgi atskirai kreipiaus į sektorius. 610 00:29:47,372 --> 00:29:49,040 „Užsi, 220-as skyriau!“ 611 00:29:49,124 --> 00:29:53,962 Užsi… jūs, jūs, jūs. Visi jūs. 612 00:29:54,045 --> 00:29:56,006 Tada galvojau, reikia sugrįžt. 613 00:29:56,089 --> 00:29:59,134 Pasakiau „Ei, žiūrėkit, susirinkom kilniais tikslais“. 614 00:29:59,217 --> 00:30:01,344 - „Tikiuos vis dar sutariame dėl to.“ - Aha. 615 00:30:01,428 --> 00:30:04,431 Tada pasidalinau istorija, kaip išgyvenau krūties vėžį. 616 00:30:04,514 --> 00:30:06,391 Turėjau juokelių apie tai. 617 00:30:06,474 --> 00:30:09,394 Tuomet kaip ir susitaikėme, palinkėjau gero vakaro. 618 00:30:09,477 --> 00:30:12,022 Ant scenos užbėga mano žmona, o ji to niekad nedaro, 619 00:30:12,105 --> 00:30:15,066 ir pabučiuoja mane. Ir parodo taikos ženklą. 620 00:30:15,150 --> 00:30:16,943 Žinoma, aš ne tokia mandagi. 621 00:30:17,027 --> 00:30:18,820 Nemačiau taikos ženklo. Mačiau tik vieną pirštą. 622 00:30:18,904 --> 00:30:20,447 Pamaniau „Aha, mažute. Varom…“ 623 00:30:20,530 --> 00:30:23,074 Ir tada supratau „Oi, gerai. Aha.“ 624 00:30:23,158 --> 00:30:25,869 Bet, žinoma, pirmajame puslapyje buvau aš… 625 00:30:25,952 --> 00:30:28,204 - Mandagiai. - Na, žinote. 626 00:30:28,288 --> 00:30:29,289 Mandagiai. 627 00:30:29,372 --> 00:30:31,249 Kartais prieš ugnį reikia kovoti ugnimi. 628 00:30:31,333 --> 00:30:32,334 Aha. 629 00:30:32,417 --> 00:30:35,712 Žinai, kas, mano manymu, gerai naudojo humorą? 630 00:30:35,795 --> 00:30:39,799 Aukštas pareigas užėmusi moteris, kurią tikrai pažįsti, 631 00:30:39,883 --> 00:30:43,178 mūsų brangi draugė, buvusi valstybės sekretorė, Madlena Olbrait. 632 00:30:43,261 --> 00:30:46,932 Turbūt aš gan gerai dirbau kaip pirmoji moteris valstybės sekretorė… 633 00:30:47,015 --> 00:30:49,017 MADLENA OLBRAIT VALSTYBĖS SEKRETORĖ 1997-2001 M. 634 00:30:49,100 --> 00:30:51,895 …nes dabar šiam darbui labai retai svarsto vyrus. 635 00:30:53,355 --> 00:30:55,690 Ji ištobulino meną, 636 00:30:56,358 --> 00:31:01,863 kaip išties išsakyti savo mintį, dažnai su humoru, 637 00:31:01,947 --> 00:31:03,698 savo segimomis segėmis. 638 00:31:07,369 --> 00:31:10,455 Tai prasidėjo po pirmojo Persijos įlankos karo, 639 00:31:10,538 --> 00:31:14,751 kai vienas Sadamo Huseino šalininkas pavadino ją gyvate. 640 00:31:15,460 --> 00:31:20,173 Tad kai kitą kartą ji ėjo susitikti su Sadamu Huseinu, 641 00:31:20,257 --> 00:31:23,093 segėjo didelę gyvatės segę. 642 00:31:23,176 --> 00:31:27,639 Tai buvo elegantiškas ir gudrus būdas išreikšti mintį. 643 00:31:27,722 --> 00:31:29,683 „Žiūrėkit, aš klausau ir stebiu.“ 644 00:31:29,766 --> 00:31:34,646 Kai vyko derėtis su rusais dėl priešraketinės gynybos sutarties, 645 00:31:34,729 --> 00:31:38,108 savo kolekcijoje susirado segę, atrodančią kaip raketa. 646 00:31:38,191 --> 00:31:40,485 Kurią ji tiesiog atsitiktinai turėjo. 647 00:31:40,569 --> 00:31:42,737 - Ji turėjo labai daug segių. - Kaip įprasta. 648 00:31:42,821 --> 00:31:44,030 Ji segėdavo seges tiesiog… 649 00:31:44,114 --> 00:31:46,157 Ką turiu, kas atrodytų kaip branduolinė galvutė? 650 00:31:46,908 --> 00:31:48,368 Vienas rusas pasakė 651 00:31:48,451 --> 00:31:51,496 „Tai vieną raketų nukreipėte į mus?“ 652 00:31:51,580 --> 00:31:53,873 - Gan tiesmukai. - Būtent. 653 00:31:53,957 --> 00:31:55,667 Ji atsakė „Aha, geriau saugokitės“. 654 00:31:55,750 --> 00:32:01,506 Man patinka įsivaizduoti, kad tai kaip ir guodė žmones, 655 00:32:01,590 --> 00:32:04,634 kad taip galima kažką, kas galbūt turėjo būti įžeidimas… 656 00:32:04,718 --> 00:32:06,386 - Taip. - …apsukti… 657 00:32:06,469 --> 00:32:08,430 - Taip. - …ir paversti kai kuo gražiu, 658 00:32:08,513 --> 00:32:11,558 gal kai kuo provokuojančiu, gal kai kuo šmaikščiu. 659 00:32:11,641 --> 00:32:13,268 Leisti pamąstyti ir pasijuokti. 660 00:32:13,351 --> 00:32:14,978 Būtent taip. 661 00:32:17,188 --> 00:32:19,774 Turiu klausimą. Dėl debatų. 662 00:32:19,858 --> 00:32:22,694 Tai buvo siurreali patirtis, 663 00:32:22,777 --> 00:32:24,029 jis nužiūrinėjo mane… 664 00:32:24,112 --> 00:32:26,948 - Aha. - …šnairavo į mane, šmėžavo prie manęs, 665 00:32:27,032 --> 00:32:30,911 ar man atsisukt ir pasakyt „Atstok, bjaurybe“? 666 00:32:30,994 --> 00:32:35,248 O jei pabandysiu pajuokaut, jau matau, kaip žinovai, 667 00:32:35,332 --> 00:32:37,125 - kurių dauguma vyrai, sakys… - Taip. 668 00:32:37,208 --> 00:32:40,962 „Kaip ji stos prieš tokį ir tokį vadovą? 669 00:32:41,046 --> 00:32:43,715 Negali susitvarkyti, kad kažkas nužiūri ją ant scenos.“ 670 00:32:43,798 --> 00:32:46,176 Panašu į tai, ką jūs apibūdinote iš Bostono. 671 00:32:46,259 --> 00:32:50,096 Pabandyti suburti visus atgal tampa tavo atsakomybe. 672 00:32:50,180 --> 00:32:52,849 Taip. Ir tai taip vargina. 673 00:32:52,933 --> 00:32:55,310 Kiek minčių kliūčių mums reikia peršokti, 674 00:32:55,393 --> 00:32:58,521 kad pasakytume, kaip jaučiamės, vietoj to, kad apie tai galvotume 675 00:32:58,605 --> 00:33:02,275 „Pala, kaip tai bus priimta? Aš moteris. Kaip viskas bus?“ 676 00:33:02,359 --> 00:33:03,777 Vyrams nereikia taip galvot. 677 00:33:03,860 --> 00:33:05,862 Ar yra geras juokelis, kurį man reikėjo sugalvot? 678 00:33:05,946 --> 00:33:07,364 Manau, juokelis būtų suveikęs. 679 00:33:07,447 --> 00:33:12,244 Nes jūs teisi. Jei būtumėt pasisukusi ir pasakiusi, kad jis nenormalus, 680 00:33:12,327 --> 00:33:13,536 visi būtų jus kritikavę. 681 00:33:13,620 --> 00:33:16,206 „Taip, Donaldai, čia tikri plaukai.“ 682 00:33:17,040 --> 00:33:19,709 „Žinau, bandot įžiūrėt, kas dedas su mano plaukais. Bet…“ 683 00:33:19,793 --> 00:33:21,211 „Bet, priešingai nei jūsų…“ 684 00:33:21,294 --> 00:33:22,921 „…Donaldai, čia mano plaukai.“ 685 00:33:23,004 --> 00:33:24,965 Kad atsukus laiką atgal. Būtų buvę gerai. 686 00:33:32,222 --> 00:33:35,350 Baltaodės dievina mane, nes aš jų dievukė ir daininkė Lizo. 687 00:33:37,852 --> 00:33:40,480 Mano dukra Stanfordo universiteto pirmakursė. 688 00:33:42,440 --> 00:33:45,569 Tad liepiau savo mamai nesigirt, o ji pasakė man 689 00:33:45,652 --> 00:33:48,572 „Ar geras tas koledžas, jei priima tiek daug merginų?“ 690 00:33:50,782 --> 00:33:54,077 Jei pamatysiu savo sūnų, žiūrintį pornografiją, žinau, ką darysiu. 691 00:33:54,160 --> 00:33:56,621 Prisėsiu šalia ir žiūrėsiu kartu. 692 00:33:58,039 --> 00:33:59,207 Nebloga mintis. 693 00:33:59,291 --> 00:34:03,086 Kas geriau atbaidys jį nuo pornografijos 694 00:34:04,963 --> 00:34:07,299 nei atsiminimas, kaip aš ją komentuoju? 695 00:34:09,843 --> 00:34:11,344 Mamai patinka „Lifetime“ kanalas. 696 00:34:14,639 --> 00:34:17,559 Paplokit, kad žinočiau, kiek moterų žiūri „Lifetime“. Aišku. 697 00:34:18,727 --> 00:34:19,853 Noriu, kad žinotumėt, 698 00:34:19,936 --> 00:34:22,646 dėl tokių kaip jūs moterys negali judėti pirmyn. 699 00:34:25,650 --> 00:34:29,028 Juokelis, kuris man atrodė svarbus, 700 00:34:29,112 --> 00:34:31,530 prasidėjo, kai su mama kartu žiūrėjome televizorių, 701 00:34:31,615 --> 00:34:34,617 o ji dievina „Viengungį“ ir „Lifetime“ kanalą. 702 00:34:34,701 --> 00:34:38,204 Atrodo, kad aš įvaikinta, nes mums nepatinka tie patys dalykai. 703 00:34:38,288 --> 00:34:42,959 Ir mano mamą, tikrą moterį, tai labai įtraukia. 704 00:34:43,043 --> 00:34:45,003 Žiūriu į savo mamą. Ji tikra moteris. 705 00:34:45,086 --> 00:34:48,215 Žiūriu kiekvieną dalelę… Dėl šito moterims nesiseka. 706 00:34:48,298 --> 00:34:50,090 Dėl šito moterims nesiseka. Čia blogai. 707 00:34:50,175 --> 00:34:54,346 Tad išties kalbu su moterimis. Aha, jis blogai pasakė, 708 00:34:54,429 --> 00:34:56,181 bet taip pat, ką mes darome? 709 00:34:56,264 --> 00:34:58,892 Kas mums svarbu? 710 00:34:58,975 --> 00:35:02,020 Kodėl mums svarbu šitaip būti pripažintom? 711 00:35:02,103 --> 00:35:03,688 „Televizija moterims.“ 712 00:35:03,772 --> 00:35:08,485 Taip, teoriškai skamba gerai, ar ne? 713 00:35:08,568 --> 00:35:11,404 Maniau, ten filmuose bus daug galingų moterų. 714 00:35:11,488 --> 00:35:15,033 Suprantat, ką sakau? Moterys laisvai kraujuojančios ant žolės. 715 00:35:16,201 --> 00:35:18,328 Kapojančios bičų penius ir panašiai. 716 00:35:18,411 --> 00:35:21,081 Maniau, kad moterys ten… Suprantat? 717 00:35:22,082 --> 00:35:23,333 Nežinojau, kad ten 718 00:35:23,416 --> 00:35:26,586 nuolat sukiosis ta pati pasimetusi buka kalė. 719 00:35:30,382 --> 00:35:33,093 Prašau visų saugotis šio kamuolio. 720 00:35:33,176 --> 00:35:38,139 Gerai. Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši! 721 00:35:40,809 --> 00:35:42,269 Minutėlę. Jūs tikrai tai padarėte? 722 00:35:42,352 --> 00:35:44,271 - Padariau. Prisiekiu. - Labai įspūdinga. 723 00:35:44,354 --> 00:35:46,231 Ne Slaptoji tarnyba nudaužė juos? 724 00:35:46,314 --> 00:35:48,316 Ne, ji pati puikiai pavarė. 725 00:35:48,400 --> 00:35:51,111 - Bet palaukiau, kol buvot nusisukusi. - Šaunuolė. 726 00:35:53,071 --> 00:35:55,156 Manau, dabar komikams sunkiau. 727 00:35:55,240 --> 00:35:57,742 Visi tie dalykai, apie kuriuos negalima juokauti, 728 00:35:57,826 --> 00:36:00,370 nereikėtų juokauti, arba pateksi į bėdą, jei juokausi. 729 00:36:00,453 --> 00:36:03,707 Kaip žmogus, iš kurio daug juokdavos vaikystėje, 730 00:36:03,790 --> 00:36:05,625 - be galo džiaugiuos, kad… - Ne, aš visą… 731 00:36:05,709 --> 00:36:06,918 …ne apie viską galima juokaut. 732 00:36:07,002 --> 00:36:08,211 Gal aš korektiškų pažiūrų. 733 00:36:08,295 --> 00:36:09,296 Štai ką aš manau. 734 00:36:09,379 --> 00:36:11,673 Žinau, kas man teisinga, ką aš darysiu, 735 00:36:11,756 --> 00:36:15,802 kas atrodo tinkama ir ko aš nedarysiu. 736 00:36:15,886 --> 00:36:20,098 Bet nesakysiu kitam komikui „Ei, negali daryt šito ar šito“. 737 00:36:20,181 --> 00:36:22,475 Bet aš turiu ribas. 738 00:36:22,559 --> 00:36:25,562 - Bet jūsų ribos pakito, tiesa? - O taip. 739 00:36:25,645 --> 00:36:27,439 Būdavau truputį ten. Dabar… 740 00:36:27,522 --> 00:36:30,817 Pamiršau, koks komiksas, bet ten buvo pasakyta kažkas 741 00:36:30,901 --> 00:36:32,110 „Ei, jei mano vaikas gėjus, 742 00:36:32,193 --> 00:36:35,113 duosiu jam į galvą lėlių nameliu“ ar panašiai. 743 00:36:35,196 --> 00:36:38,992 Ir aš įsižeidžiau, nes dirbau su LGBT vaikais, 744 00:36:39,075 --> 00:36:40,076 kurie patyrė smurtą, 745 00:36:40,160 --> 00:36:42,203 kuriuos išspyrė iš namų, nes jie gėjai. 746 00:36:42,287 --> 00:36:46,082 Ir aš sakiau „Ei, žmogau. Negražu.“, suprantat? 747 00:36:46,166 --> 00:36:47,167 „Net nejuokinga. 748 00:36:47,250 --> 00:36:50,253 Duodate leidimą daugybei žmonių, kurie taip elgtųsi.“ 749 00:36:50,337 --> 00:36:53,006 Ir sakiau „Tiesiog pagalvokime apie tai“. 750 00:36:53,089 --> 00:36:55,425 Užaugau žiūrėdama E. Daisą Klėjų, Edį Merfį, 751 00:36:55,508 --> 00:37:00,096 tad iš pradžių juokavau su užgaulumu, mizoginija, išjuokiau storulius ir kekšes. 752 00:37:00,180 --> 00:37:01,348 Taip juokavau, 753 00:37:01,431 --> 00:37:06,228 bet nebandžiau būti vyru. Bandžiau būti komike. 754 00:37:06,311 --> 00:37:08,230 - Įdomu. - Aš tai žiūrėdavau. 755 00:37:08,313 --> 00:37:11,191 Kartą tokia pana priėjo ir pasakė man 756 00:37:11,274 --> 00:37:15,278 „Šiandien čia atėjau pasijuokt, o tavo juokelis apie pedofiliją toks tamsus, 757 00:37:15,362 --> 00:37:17,864 kad priminė man bjauriausią akimirką gyvenime“. 758 00:37:17,948 --> 00:37:20,617 Ir dėl to pakeičiau viską, ką dariau. 759 00:37:20,700 --> 00:37:24,871 Mylimus komikus, į kuriuos lygiuojuos, kaip Džordžas Karlinas ir panašiai, 760 00:37:24,955 --> 00:37:27,040 reikia pult juos, suprantat? 761 00:37:27,123 --> 00:37:30,001 - Labai geras pastebėjimas. - Tokia esmė. 762 00:37:30,085 --> 00:37:31,419 Sakyti tiesą turintiems galios. 763 00:37:31,503 --> 00:37:33,755 - Kam aš kibsiu prie ko nors… - Kas turi problemų. 764 00:37:33,838 --> 00:37:35,549 Kažkokio vargšo, kuriam sunku? 765 00:37:35,632 --> 00:37:38,134 Komedijos tikslas ne toks. 766 00:37:38,218 --> 00:37:39,761 - Tikslas pakelti dvasią. - Aha. 767 00:37:39,844 --> 00:37:41,972 Suteikti balsą tiems, 768 00:37:42,055 --> 00:37:43,223 - kurie jo neturi. - Aha. 769 00:37:43,306 --> 00:37:45,642 Ir pabaksnoti į veidmainius. 770 00:37:45,725 --> 00:37:47,852 Tai man komedija, kurią dievinu. 771 00:37:47,936 --> 00:37:49,563 - Turit pasiekt juos. - Tai ir darau. 772 00:37:49,646 --> 00:37:51,940 - Kai metu akmenis, metu juos aukštyn. - Aha. 773 00:37:58,613 --> 00:38:01,741 Deja, dažai žmonės juokiasi tada, 774 00:38:01,825 --> 00:38:05,036 kai komikas pasišaipo iš ko nors kito. 775 00:38:05,120 --> 00:38:06,121 Taip. 776 00:38:07,455 --> 00:38:10,792 Manau, klounų menas, bent tai, kaip aš suprantu, 777 00:38:10,875 --> 00:38:14,254 juokingiausias, kai klounai būna pažeidžiami 778 00:38:14,337 --> 00:38:15,881 ir pasišaipo iš savęs. 779 00:38:15,964 --> 00:38:19,134 - Kviečia tave pasijuokti su jais… - Taip. 780 00:38:19,217 --> 00:38:22,220 …vietoj to, kad kurstytų juoktis iš ko nors kito. 781 00:38:22,846 --> 00:38:25,223 Tai turbūt būtų naudinga beveik bet kam. 782 00:38:31,438 --> 00:38:33,231 Gerai. 783 00:38:33,315 --> 00:38:36,568 Tai vienas prasčiausių žaidimų, kokį teko matyt. 784 00:38:36,651 --> 00:38:38,153 Man čia geriau nei įprastai. 785 00:38:38,737 --> 00:38:42,365 Gerai, nagi. Pralaimėjom vidurio Ameriką, o dabar ir Čikagą. 786 00:38:42,449 --> 00:38:44,159 - Nagi. - Aha, na, pasitaiko. 787 00:38:44,242 --> 00:38:46,411 - Gerai jau. Varom. - Nagi. 788 00:38:53,126 --> 00:38:57,297 SKIRTA VALSTYBĖS SEKRETOREI MADLENAI OLBRAIT 789 00:38:58,048 --> 00:39:00,967 Aiškinti juokelius tas pats, kas skrosti varlę. 790 00:39:01,593 --> 00:39:05,597 Gal ką nors išmoksi, bet dėl to varlė nugaiš. 791 00:39:06,139 --> 00:39:08,934 Važiavau iš Vašingtono traukiniu. 792 00:39:09,017 --> 00:39:10,810 - Gerai. - Kontrolierius paklausė, 793 00:39:10,894 --> 00:39:12,062 ar nepageidaučiau vežimėlio. 794 00:39:12,145 --> 00:39:15,690 Atsakiau „Ne, važiuoju pas Kolbertą spardyt subinių“. 795 00:40:13,915 --> 00:40:15,917 Išvertė Kristina Čeidaitė