- Seronok jalan di Paris. - Aduhai!
Mak ingat dulu kita selalu main jenaka ketuk?
Kita banyak main jenaka ketuk.
Saya selalu terhibur dengan "Mengetuk. Siapa?
Pisang. Siapa Pisang?"
"Mengetuk. Siapa? Oren. Siapa Oren?
Awak gembira saya tak cakap pisang?"
- Saya rasa itu jenaka paling kelakar. - Anak-anak awak juga sama.
Mak dan nenek sangat penyabar
mengulang jenaka itu kepada saya semasa kecil.
- Helo. - Lihatlah ini. Sangat berani.
Burung itu sangat nekad.
Saya tak patut kata begini, tapi kepala kecil itu sangat mengancam.
Ya, kepalanya bergerak seperti
senaman kita buat di sekolah badut.
Bergerak ke depan dan belakang…
Bergerak ke depan dan belakang berulang kali.
- Buat bulatan. - Buat bulatan.
Kami pergi dari Paris ke Philadelphia
untuk berjumpa beberapa wanita berani paling kelakar kami boleh temui
dan mendapat tahu jenaka boleh mengubah kehidupan manusia dalam cara tak disangka.
Pn. Clinton, awak sangat bagus.
Panggil saja Hillary.
Hillary, hidung awak.
Saya sangka dia wanita… Faham?
Jika kecemasan kemaluan lelaki, mereka boleh selesaikan.
- Pastikan berkelas. - Ya.
WANITA BERANI KELAKAR DAN BERJAYA
BANDAR RAYA NEW YORK
Hai, Bandar Raya New York!
Sedikit tentang saya. Saya imigran.
Saya datang ke Amerika dengan sembilan dolar saja.
Sepuluh ribu dolar dalam bank, tapi sembilan dolar dalam poket.
Tak, kisah saya tak memilukan.
Bukan itu yang penting malam ini. Saya cuma datang sebab pakaian ini.
Saya dari Jersey. Bandar saya sangat pelbagai.
Orang Katolik Itali seramai 33,000 dan enam Muslim yang semuanya keluarga saya.
Sebab mereka pernah alami kedua-duanya.
Wanita transeksual tahu perkara yang wanita biasa tak tahu.
Contohnya, mereka tahu jumlah gaji kita patut dapat.
Semasa kali pertama kami di pentas, banyak kali, sebagai wanita,
yang saya perasan ialah lelaki tak begitu terhibur.
Ada ramai lelaki buat begini.
Tiba-tiba suasana jadi tegang.
- Saya sudah perlu… - Ya.
"Apa yang awak fikirkan? Apa masalah tangan awak?
Awak tak mahu tepuk? Baiklah."
Jadi saya akan buat jenaka saya di sini.
Seorang wanita naik pentas dan mereka…
Mereka tenung kita dalam seminit.
Mereka tak dengar kata-kata kita. Mereka seperti hanya memandang.
Ya. Membazir jenaka pertama kita.
- sebab mereka fikir, "Seorang wanita." - Semuanya, tapi…
Sebab itu ramai wanita, walaupun dengan pakaian mereka…
Dulu saya suka pakai jaket sebab saya fikir,
"Saya tak mahu sesiapa lihat payudara saya.
Saya tak mahu penonton wanita fikir saya cuba goda pasangan mereka.
- Saya tak mahu lelaki…" - Semua perkara begitu, ya.
Kami fikirkan semua itu,
lelaki pula hanya pilih pakaian yang mereka ada,
- "Jika kita ada masa." Ya. - Ya. Kemeja T kena sos. Ya.
Apabila saya mula berjenaka,
ada peraturan seorang wanita pada setiap persembahan.
Saya terkejut kami saling mengenali.
Ada ramai pelawak wanita.
Saya nampak gambar mereka di kelab dan kata,
"Kenapa saya tak boleh kenal awak?"
Kita tak dibenarkan.
Sudah berapa kali kamu buat persembahan di kelab komedi ini?
- Tak terkira. - Sekurang-kurangnya 200.
Menakjubkan.
Ya.
Saya suka ibu saya masih guna "Menakjubkan."
Kenapa tak banyak jenaka ketuk tentang Amerika?
Entahlah.
Sebab kebebasan tak mengetuk.
Itu agak bijak selepas difikirkan.
Awak akan buat komedi diri?
Saya ada pengalaman berbeza dengan komedi
- berbanding kebanyakan orang… - Alamak!
…sebab saya selalu diejek semasa kecil
oleh pelawak profesional.
- Ya. - Ya.
Serta pengulas politik yang teruk seperti Rush Limbaugh dan sebagainya.
Namun, itu berbeza bukan? Sebab Rush Limbaugh memang bencikan kita
dan semua yang mak dan ayah perjuangkan.
Jadi mudah untuk fikir, "Itu bukan tentang saya," bukan?
Namun, apabila SNL mengejek saya,
saya berfikir, "Sekumpulan orang dewasa duduk dalam bilik…"
Ya.
"…dan semua buat keputusan ini idea yang bagus."
Tiada sesiapa fikir, mungkin tak patut mengejek kanak-kanak.
Saya fikir, "Saya tak rasa itu kelakar atau okey,
jadi saya tak fikir komedi kelakar atau okey."
- Saya faham. - Ya. Saya selalu mengata kanak-kanak.
Ada ibu bapa yang terasa.
Saya cakap tentang alahan kacang. Ada seorang wanita amat marah.
Saya perlu beritahu dia, "Ini kebenaran saya."
Tentang alahan kacang itu.
Tak masuk akal, tapi ia tentang saya.
Awak baru saja buat kru ketawa.
Awak suka komedi bagaimana?
- Saya sendiri tak tahu. - Saya akan bawa awak ke Kelab Komedi.
Betul. Saya tak sangka ini campur tangan yang saya perlukan.
Chelsea, awak tahu apa berlaku jika minum terlalu banyak teh di Paris?
- Tak. - Orang Eropah.
Itu melampau. Saya maksudkannya.
BANDAR RAYA NEW YORK
Ada pelawak gunakan komedi
untuk bercakap tentang topik yang dulunya dilarang.
Contohnya operasi normal badan wanita.
Kenya, saya mahu cuba teh saya tak pernah cuba.
- Awak suka kafeina? - Saya suka.
Teh kegemaran saya ialah chai India.
Baiklah.
- Saya mahu teh Alice. - Hebat.
Boleh beri saya kopi?
- Berani awak? - Saya tahu. Maaf.
- Saya setuju. - Terima kasih, Kenya.
Gembira dapat berjumpa awak,
- serta awak sangat sihat dan gembira… - Ya!
…selepas melalui pengalaman hebat dengan endometriosis.
Kita mahu bercakap tentang komedi,
tentang jadi pelawak
dan semua awak perlu lalui…
Awak juga seorang wanita.
Saya juga bawa ovari saya bersama semasa buat persembahan di pentas,
jadi bagus kita berbual tentang ini.
Saya tak tinggalkannya di pintu, bukan? Tak.
Sejak haid pertama, saya sudah alami kekejangan yang melemahkan saya.
Saya akan muntah sebab sakit.
Saya akan…
Cakap pada diri sendiri, "Wanita akan alami kekejangan. Bertahan." Ya.
Kemudian apabila dewasa, orang kata, "Ambil pencegah kehamilan. Itu membantu."
Ia seperti plaster.
Susah untuk diagnosis endometriosis kecuali kita dibedah.
Jenaka saya tentangnya, semasa saya fikir,
"Saya dapat diagnosis, apa kita patut buat?"
Mereka cakap, "Maaf, kami belum dapat mengkaji
sebab ia hanya berlaku pada wanita."
- Ya. - Tapi ada Viagra boleh kunyah.
Ya.
Jika kecemasan kemaluan lelaki, mereka boleh selesaikan.
Kadangkala susah untuk makan pil.
Mereka tak mahu lelaki perlu… Yalah, bagaimana jika mereka tercekik?
Jadi rasanya sedap, boleh kunyah. Itu mengarut, bukan?
- Hei, Wanda. - Hai.
- Aduhai! - Lihatlah betapa hebatnya kita.
- Saya kena panggil awak Pn. Setiausaha? - Bagaimana dengan Hillary?
- Saya sukakannya. - Awak nampak? Lihat bajunya.
Jika awak lupa nampak kami, ia ada di sini.
- Ini kelakar. - Gaya Laverne dan Shirley.
- Saya sukakannya. - Saya sukakannya.
- Kamu sedia… Mari main boling. - Ya.
- Kamu perlu pilih bola. - Pilih bola. Baiklah.
- Awak bawa bola sendiri? - Saya ada bola sendiri. Ya.
- Itu sangat serius. - Ya. Chelsea, saya ada pendapatan.
- Kasut saya. - Apa?
Rasanya kami dah salah faham.
Aduhai, Wanda!
Ada sesuatu awak buat yang saya rasa sangat hebat.
Semasa awak cakap keadaan selepas menopaus.
- Ya. - Sebab orang lain tak cakap tentangnya.
Kita hidup dalam badan kita selama 40, 50 tahun,
dan tiba-tiba,
- ia di luar kawalan kita. - Ya.
- Awak namakan perut awak, bukan? - Ini Esther. Esther Roll.
Esther Roll. Awak sangat sayangnya. Saya tahu itu.
Ya.
Saya tahu perkara saya alami dan saya fikir
patut ada perbualan penuh tentangnya.
Saya sedarinya semasa jumpa doktor saya
dan saya kata, "Saya rasa sangat panas.
Saya cuba bekerja dan tiba-tiba saya perlu hentikan perfileman sebentar
sebab berpeluh dengan kuat. Awak perlu beri saya sesuatu."
Kemudian dia kata, "Okey, sekarang
mereka beri Xanax atau sesuatu."
Namun, jelas sekali kedudukan kesihatan wanita dan nilai kita
jika mereka hanya boleh
fikir, "Bagi wanita ini pil tak waras."
- Kembali kepada alasan wanita histeria. - Itu… Tepat sekali.
Sebagai pelawak, awak boleh bercakap tentangnya
dan kata, "Beginilah. Kita akan cakap tentangnya."
Itu bantu wanita tak rasa sendirian.
Saya mahu awak lakukannya lebih lagi.
Saya akan lakukannya sebab masa masih melaluinya.
Okey. Mari boling.
- Dapatkan nama boling. - Nama boling?
- Ya. Saya mahu "Sprinkles." - "Storm."
Saya suka cuaca.
Saya akan jadi "Whisper."
- Senyap, tapi mungkin membunuh. - "The Whisper." Okey.
Kita ada koleksi kek Mad Hatter.
Menakjubkan. Terima kasih.
Awak asyik bawa makanan sedap.
Kita juga ada skon.
Lihatlah saiznya. Skon ini melampau.
Pegangnya. Ini sangat istimewa…
Sebab tangan saya sudah pegangnya, ia milik saya?
Apabila saya beritahu seseorang saya akan jumpa awak hari ini,
responsnya,
"Saya sangat kaguminya sebab jujur tentang kesukaran mengandung."
Dalam filem, kita nampak wanita buang air kecil pada kit
dan kemudian dia sedang mengecat bangsal,
sambil ketawa dan rasa gembira, itu saja.
Kemudian pengalaman saya amat teruk.
Tolong.
Saya sangat suka mengandung.
Ia teruk.
Orang tak dengar kata-kata wanita.
Serena Williams hampir mati semasa melahirkan.
Kamu tak mahu dengar Serena beritahu dia tahu ada masalah?
- Ia tak pernah berakhir, bukan? - Ya. Sejak dulu.
Ya. Saya tak sangka ada wanita masa ini
membantah untuk hak pembiakan mereka.
Mereka pasti fikir, "Biar betul."
Awak lihat sesetengah wanita berusia
di perarakan ini memegang sepanduk.
"Saya di sini pada 1970-an."
Betul. Saya sangka kami dah uruskannya. Saya sangka dah berakhir.
Saya melintasi lelaki besar yang berpusing-pusing
dengan sepanduk bercakap tentang, "Hentikan pengguguran."
Saya cakap, "Lelaki tak guna, bila kali terakhir awak mengandung?"
Saya suka Whoopi semasa membesar…
Ada orang lain yang anggap ini kelakar…
…dan Gilda…
…atau ada lubang atau pusingkannya,
atau ada tombol kecil padanya seperti pintu.
Lihat.
…dan Joan.
Semua yang berdada leper di sini…
ini dipanggil coli penegap menolak. Ia…
Tak, ia tolak dari sini. Semuanya.
Ia terus menolak.
Semua kulit gerak ke atas. Pusat saya ada di sini…
Margaret Cho ada pengaruh besar.
Saya tak dibenarkan sebut "vagina"…
sebab saya tak gunakannya, jadi…
Ada sesiapa mahukannya?
Kamu boleh letak buku atau sesuatu padanya. Entahlah.
Jadikannya pasu.
Moms Mabley.
…Jackie "Moms" Mabley.
Dia akan pakai baju lusuh, tiada gigi dan guni di kepalanya.
Sebagai budak melihat wanita kulit hitam berani buat persembahan. Ia beri kesan.
Kamu patut ingat, saya tolong kamu.
Saya beri kamu nama.
Saya cakap, "Ya, saya ada nama untuk kamu."
Saya mahu berlakon dalam General Hospital sejak usia lima tahun,
seperti kebanyakan gadis Muslim di Jersey.
Hollywood menghindari orang kelainan upaya.
Jadi saya melihat orang seperti saya di komedi diri,
khususnya Richard Pryor.
Jadi saya fikir, "Saya akan sertai kelas komedi,
jadi pelawak sangat terkenal dan masuk TV."
Namun, jika ini disiarkan di TV, ini kali pertama saya berjaya ke TV.
Beri sorakan kepada Maysoon!
Okey. Bagi mereka yang tak kenal saya,
saya tak mabuk.
Namun, doktor yang sambut kelahiran saya mabuk, jadi otak saya rosak, tapi okey.
Saya ada 99 masalah, tapi palsi bukan masalahnya.
Semasa Olimpik Penindasan, saya menang pingat emas.
Saya wanita Palestin, Muslim, bukan wanita kulit putih,
saya bercerai, kelainan upaya,
dan kamu dah sedia?
Saya dari Jersey.
Richard Pryor lelaki yang teruk.
Jadi saya naik pentas dan fikir, "Apa tahap menjengkelkan saya?
Okey. Saya akan jadi gadis Muslim yang buat jenaka Madonna."
Saya tak tahu pada waktu itu,
orang dengan kelainan upaya sangat dianggap seperti budak,
jadi apabila saya naik pentas dan bercakap tentang seks,
orang jadi…
"Itu orang Muslim bercakap tentang hubungan kelamin,
orang Muslim kelainan upaya bercakap tentang hubungan kelamin."
Itu mengejutkan mereka.
Orang bujang, orang tak pernah beri amaran
yang sikap pasangan kamu akan jadi menjengkelkan dengan cepat.
Sikapnya buat saya jadi gila,
dan akhirnya ada banyak pernafasan.
Kemudian bunyi pernafasan.
Saya cakap, "Boleh berhenti kejap?
Saya melahirkan dan masih sihat."
Mak suka kawasan depan kedai lama.
Sebenarnya,
kilang keju ini ada letupan dahsyat.
Bagaimana mak tahu?
Cuma tinggal serpihan keju.
Saya patut ketawa? Maaf, saya tak rasa ia sangat kelakar.
Namun, saya dan Chelsea bukan ke Paris untuk buat jenaka klise.
Paris terkenal sebagai pusat badut.
Kami datang untuk jumpa pakar badut, Philippe Gaulier.
Philippe sudah melatih badut lebih daripada 50 tahun.
Pelajarnya termasuk Emma Thompson dan Sacha Baron Cohen.
Ia teruk.
Tiada sesiapa ketawa.
Teruk.
Philippe, bagaimana awak daripada keluarga ahli farmasi
boleh jadi antara pakar utama jenaka badut?
Orang tak tahu sebab seseorang itu dungu…
- dan pelik dalam keluarga. - Orang itu awak?
- Ya. - Tidak.
NATALIE PALAMIDES PELAKON / PENGHIBUR
Ya, saya budak sangat nakal.
Awak budak nakal.
Bagus untuk ingat yang badut satu kesilapan.
- Ya. - Kesilapan yang indah.
Kesilapan yang indah.
Kebanyakan kesilapan tak indah, tapi ia indah.
Bagi mengalami pengalaman Sekolah Badut,
kami sertai kelas Lee Delong,
yang telah menjadi badut di seluruh dunia, termasuk ke zon perang.
Memang sesuai kita ada di sini,
di pentas Moulin Rouge,
antara tempat pertama badut perempuan buat persembahan, bukan?
Cha-U-Kao, La Goulue, La Môme Fromage. Mereka semua di sini.
LEE DELONG PELAKON / GURU BADUT
Semua wanita itu yang akhirnya kemiskinan, tidak dihiraukan dan dilupakan,
mereka adalah perintis badut untuk wanita di Perancis hari ini.
Kita akan mulakan sebuah perjalanan.
Ini perjalanan ke dalam keaslian, kenaifan, kelemahan kita.
Kita akan belajar kelemahan kita ialah kekuatan.
Ini dunia badut.
Kita akan lakukannya dengan bantuan ini.
Topeng paling kecil di dunia.
Pakai hidung kamu.
Hillary, hidung awak.
Sekumpulan badut.
Dia menyalin nota.
Hillary.
Itu teruk. Ya.
Jika buat komedi diri, kita di sana bersendirian.
Seorang saja.
Penonton tak semestinya menyokong.
Tidak.
Ada orang yang harap kita gagal.
Secara umumnya, menjadi pelawak,
tapi sudah pasti menjadi wanita, yang menonjolkan dirinya,
- saya rasa itu perlukan keberanian. - Perlukan keberanian.
- Itu berani. - Ya.
Rasanya sebab itu saya dalam rancangan ini.
- Hampir. - Ya. Awak berjaya.
Sebab saya diejek dengan teruk selama sepuluh tahun.
Kamu pasti tak fahaminya.
- Langsung tak. - Diejek dengan teruk di Internet.
Saya jadi sangat lali dengannya.
Awak tak patut jadi wanita yang kelakar.
- Tak, saya pernah fikir… - Khususnya depan orang awam.
Kamu lebih memahaminya.
Mereka mahukan versi wanita berbeza.
Mereka mahu kita jadi cantik, pendiam dan keterlaluan…
Hanya watak tambahan.
- Tepat sekali. - Ya. Tepat sekali.
Lucille Ball ada kata-kata, "Jika kamu sendirian di luar sana,
tiada cara lain selain anggapnya sangat peribadi."
Orang selalu fikirkan badut hari jadi
- dengan muka berwarna putih… - Ya.
Orang tak benar-benar tahu maksud sebenar badut,
tapi mereka sukakannya apabila menontonnya.
Bagus. Kamu buat dengan amat bagus.
Lajukan sedikit lagi!
Lucille Ball seorang badut.
Apabila dia masukkan banyak coklat dalam mulutnya,
itulah gaya badut.
- Betul, bukan? - Tidak. Saya okey.
Ya.
Philippe, apa perbezaan pelawak wanita
dan pelawak lelaki?
Mereka boleh buat perkara yang sama?
Komedi okey, tapi badut lebih sukar.
Ya.
Sebab jika awak pemuda,
awak balik dengan kostum kotor, awak…
Ibu awak masih sayang awak.
Ya.
Jika awak gadis, tak pasti sama ada ayah awak masih sayangkan awak.
Jadi untuk wanita,
lebih bahaya untuk jadi dungu seperti lelaki.
Kami boleh nampak semasa mengajar,
wanita mahu jadi badut menawan.
Namun, saya kenal beberapa wanita yang jadi raksasa.
Menakjubkan, tapi tak ramai.
Rasanya saya lebih kepada raksasa.
Ibu selalu marah apabila lihat persembahan saya sebab tak bersikap keperempuanan.
- Sampai sekarang? - Ya.
Awak budak nakal, bukan?
- Saya budak sangat nakal. - Ya? Ya.
Watak terbaharu awak dipanggil Nate,
itu versi lelaki nama awak, bukan?
Ya. Saya berlakon sebagai lelaki.
Saya gunakan ketakselesaan dengan penonton untuk hasilkan ketegangan.
Saya bermain dengan idea kebenaran.
- Tangan saya ke arah payudara seseorang - Jangan buat saya takut.
Saya…
- Awak takut? - Saya tak takut dengan awak.
- Awak boleh capai saya. - Saya akan capainya.
- Tangan saya ke arah payudara seseorang… - Ya.
- …dengan sangat perlahan. - Rasa seperti dah lama kenal.
Ya.
- Apa berlaku? - Ini satu pengalaman.
- Kemudian saya kata… - Kita alami sesuatu.
Boleh?
- Boleh? - Ya.
Kemudian…
Awak dungu.
Kemudian saya pegang payudaranya.
Orang kedua selepas suami saya yang pegang di sana.
- Kita ada satu pengalaman. - Ya.
Kita cuma perlu minta. Terima kasih sebab benarkan.
Hebat.
Kita cuma perlu minta.
Apabila kita hasilkan ketegangan dengan ketenangan,
atau orang takut mereka tak tahu tindakan kita,
mudah untuk patahkannya.
Awak kenal orang itu?
- Tidak. - Saya tak kenal sesiapa.
- Kita baru jumpa semalam. - Namun, orang ketawa
atau takut?
Orang ketawa dan ini pun orang ketawa.
Saya buat begini ke payudara, kemudian buat begini…
- Ya, saya pasti takut. - Ya.
Semasa anak saya sepuluh tahun, saya bacakan dia
The Diary of Anne Frank.
Sebab saya mahu protagonis perempuan.
Saya mahu dia belajar sejarah.
Namun, sepuluh tahun terlalu muda untuk buku itu.
Banyak berlaku dalam buku itu. Pertama sekali, dia alami haid.
Anak saya tanya, "Apa itu haid?"
Saya cakap, "Apabila budak perempuan sebaya Anne,
mereka mula menstruasi.
Maksudnya, sebulan sekali, darah akan mengalir tanpa kawalan
dari vagina mereka selama empat hingga 15 hari…
bergantung pada budak perempuan itu."
Melihat seseorang mendengar maklumat itu buat kali pertama…
Dia jadi panik,
satu tangan di kelangkangnya,
sebab dia sangka ia akan mula berdarah tanpa kawalan.
Satu tangan lagi cuba halang lebih banyak maklumat.
Jadi ia tarian dua tangan selama seminit.
Kemudian dia bertenang dan saya ambil buku itu semula,
dan dia cakap, "Saya harap tiada benda buruk lain jadi pada Anne Frank."
Awak melanggar sempadan kaum dan orang kurang upaya,
dan sempadan kematian.
Betapa kelakarnya itu?
Orang berdekatan saya ramai mati, jadi saya tak…
Percayalah. Saya tak mahu ini jadi keistimewaan saya.
Ibu saya meninggal sebab COVID dan saya beritahu penonton, "Dengar…"
Sebab nafas mereka semua agak tertahan. Saya kata, "Ibu saya, ha-ha."
Serta…
Ya. Kamu suka Anne Frank tadi.
Rasanya kamu boleh terima.
Jadi saya cakap, "Ibu saya meninggal sebab COVID. Saya pelawak komedi diri.
Saya berjenaka tentangnya. Bersedia, penakut."
Mereka cakap, "Okey."
Rasanya komedi dah lebih maju.
Orang lebih selesa dengan topik meresahkan,
mungkin lebih sikit berbanding lima atau tujuh tahun lalu,
Ibu saya penyokong Trump yang meninggal dunia sebab COVID,
jadi koroner putuskan kematiannya sebagai bunuh diri.
Maaf, saya ketawa?
Ada masa kita sedar,
"Tindakan saya satu kegagalan."
"Tiada orang ketawa…" Itu yang kamu perlu capai.
Gagal.
Seni badut, berbeza daripada seni lain
yang saya tahu, gagal itu perlu.
Gagal itu sangat penting.
Kita buat sesuatu kita rasa kelakar, tiada sesiapa ketawa.
Tiada sesiapa. Sunyi.
Sama ada kita mengalah atau selamatkan situasi itu
dan buat perkara lain kita rasa kelakar.
Jika orang ketawa, kita selamatkan kegagalan itu.
Semua orang suka kita semula.
- Ya. - Mereka tepuk dan kita teruskannya.
Satu lagi kegagalan.
Badut ialah mencari lawak dalam kegagalan.
Sebab itu sesetengah orang sukar untuk lakukan seni badut
sebab mereka perlu benarkan diri mereka gagal untuk dapatkan bahagian
yang kita perlu selamatkannya.
Sebab jika tak gagal, tiada apa-apa perlu diselamatkan.
- Itulah metafora kehidupan. - Betul.
- Lagi? - Pada pendapat awak?
Ini yang awak mahu?
Okey.
Ramai orang, khususnya wanita, akan dijatuhkan.
- Kita gagal, depan orang ramai. - Ya.
Kita tak mahu lakukannya lagi.
Kita menderita sesuatu saya panggil gen mementingkan kesempurnaan.
- Ramai wanita… - Saya alaminya, ya.
- …khususnya, wanita muda. - Saya juga.
Mereka mahu dan perlu nampak sempurna.
Mereka perlu bersikap dan bercakap dengan sempurna.
Namun, apabila ajar badut, kita ajar, "Jangan jadi sempurna."
- Betul. - Jangan sesekali.
- Itu teruk. - Okey. Itu tak bagus.
Itu tak bagus.
Awak main boling sebagai Sprinkles.
Sprinkles tak patut tunjukkan permainan teruk begitu.
Percayalah, saya akan ubahnya.
- Saya perlu lebih dekat… - Awak boleh.
Betul? Saya tak nampaknya.
Tolong jangan masuk longkang!
- Tak guna, saya dapat… - Ia pergi lebih jauh.
Biar saya tolong.
- Tunjukkan kemahiran awak. - Saya nak awak fokus.
Saya tak janji apa-apa. Sudah lama saya tak main boling.
Tolonglah. Tengok dia.
Tolonglah.
Postur kaki awak juga bagus.
Pastikan nampak seperti kita tahu yang kita lakukan.
Betul. Saya perlu perbaiki itu.
Wanda, semasa menulis komedi…
awak ada fikir sama ada awak boleh guna komedi
untuk buat perubahan kepada sesuatu yang awak ambil berat?
Saya lebih kepada mahu mulakan perbualan hal itu.
- Itu akan akibatkan perubahan? - Tepat sekali.
Saya tak percaya saya akan cakap sesuatu
dan orang akan terus sedar dan bersetuju.
Ia lebih kepada,
- "Biar saya fikirkannya." - Ya.
Saya suka saya boleh menyokong sesuatu melalui jenaka,
tapi orang tak mahu rasa seperti mereka diajar.
Jadi ia seperti hirisan lobak merah dalam brownies.
Ada sesetengahnya mengarut.
Saya bercakap di pentas cakap pelihara burung itu dungu.
Ia tak membantu sesiapa, tak selamatkan nyawa.
Namun, semua yang saya cakap
cuba untuk buat orang, khususnya wanita, ketawa dan rasa lebih lega.
Saya setuju. Mari minum, sayang.
Mari minum.
Saya suka idea apabila saya fikir mungkin akan ada komen buruk pada saya.
Dekad terbaik bagi wanita Amerika ialah 70-an.
Semasa 1974, kami dapat hak ada kad kredit dengan nama sendiri.
Ramai orang tak tahu kami dapatnya pada 1974
sebab kami dapat hak untuk gugurkan kandungan pada 1973.
Wanita pada tahun 1973 mula gugurkan kandungan dan mereka fikir,
"Saya mahu mula bayar menggunakan kad."
Cabaran jenaka ialah cuba mengubah orang.
Apabila kita naik dan ada orang begini,
saya mahu tangan itu jatuh sebelum set saya tamat
dan buat orang ketawa pada perkara yang selalunya mereka tak ketawa.
Kita sudah banyak berjuang sebab jadi wanita.
Saya tak mahu tambah apa-apa lagi.
Saya terima saja jika kamu tak faham atau saya tak boleh ubah kamu.
Sebab kebanyakan masa,
ramai orang yang tak hiraukan kaum atau kelainan upaya, mereka dah diajar.
Mereka perlu belajar semula sendiri.
Helo?
Sini, kucing.
Tak guna, dia boleh pegangnya sebab saya akan lawan semula.
Kalau dia letak tangan di sini, saya akan buat begini.
Saya akan berjalan seperti ketam dengannya sampai ke Rumah Putih.
"Awak bersama saya sekarang. Kita ada empat tahun."
Saya buat banyak jenaka Trump dan ia sesuatu yang saya fikir,
- "Okey, mungkin saya tak patut buatnya." - Ya.
Namun, ia menyeronokkan.
Semasa saya beritahu penonton, saya kata,
"Kita benarkan lelaki kulit putih berada di kedudukan mereka tak layak ada,
beginilah cara dia jadi presiden,
tapi semua orang terkejut."
Ini kali pertama kamu sedar
yang lelaki kulit putih boleh buat apa saja di negara ini?
"Helo. Selamat datang ke dunia kami."
Ya. Awak pergi mana?
Ia juga penonton kulit hitam
yang sudah bosan dengan semua ini.
Seolah-olah akhirnya seseorang berkata sesuatu kepada mereka
tanpa risaukan halangan.
Apabila beritahu orang kulit putih tentang diri mereka, mereka tak selesa.
Semuanya akan okey.
Ini bukan kali pertama
kita undi presiden bersikap perkauman, seksis dan homofobia.
ACARA AMAL "COMICS COME HOME" NOVEMBER 2016
Dia bukan yang pertama. Dia cuma pertama yang disahkan.
Kita di TD Garden selepas pilihan raya itu.
Awak ikut pelawak lain yang buat jenaka tentang Trump,
dan penonton beri respons kepada yang lain.
- Ya… - Betul?
- …lelaki kulit putih heteroseksual… - Ya.
…yang buat jenaka.
- Awak juga buat… - Ya.
- …beberapa jenaka. - Ia mengarut.
Bagaimana kamu cakap dia bukan seksis?
Bagaimana kamu cakap dia bukan rasis?
Bagaimana kamu cakap dia bukan homofobia?
Penonton terbahagi.
Separuh mengebu saya.
Separuh lagi suruh mereka diam.
Ada pergaduhan berlaku…
- Biar betul. Aduhai! - …di antara penonton. Ya.
Ada yang mengejek saya.
- Ia teruk. - Aduhai!
Saya fikir, "Okey, saya perlu pulihkan keadaan."
Saya tahu saya takkan turun dari pentas.
- Tak mungkin. Lupakan saja. - Tak, jangan turun.
Serta cakap dengan marah.
Saya juga mula panggil mengikut seksyen.
"Tak guna, seksyen 220!"
Kamu semua tak guna.
Kemudian saya cuba tarik perhatian mereka semula.
Jadi saya cakap, "Hei, kita di sini untuk sebab yang hebat."
- "Harapnya kita masih bersetuju." - Ya.
Kemudian saya berkongsi dengan mereka kisah selamat daripada kanser payudara,
dan kemudian saya berjenaka tentang itu.
Kami kembali bersama dan kemudian cakap selamat malam.
Isteri saya berlari ke pentas, dia tak pernah begitu,
cium saya. Dia berikan tanda aman.
Tentulah, saya tak berkelas.
Saya tak nampak tanda aman. Saya cuma nampak satu jari.
Saya fikir, "Ya, sayang. Ayuh…"
Kemudian saya cakap, "Okey. Baiklah. Ya."
Namun, tentulah saya di muka depan…
- Kekalkan berkelas. - Sudah tentu.
Kekalkan berkelas.
Namun, kadangkala kita perlu lawan.
Ya.
Awak tahu siapa gunakan jenaka dengan hebat?
Dia bekerja di peringkat tertinggi, awak juga sangat kenalinya,
dia bekas Setiausaha Madeleine Albright, kawan lama kita.
Saya pasti dah kerja dengan baik sebagai Setiausaha Negara wanita pertama…
MADELEINE ALBRIGHT SETIAUSAHA NEGARA, 1997-2001
…sebab kebelakangan ini, lelaki jarang dipilih untuk kerja itu.
Dia cekap dalam seni
bercakap dan memberi fakta, selalunya yang kelakar,
dengan pin yang dia pakai.
Ini bermula selepas Perang Teluk pertama,
semasa salah seorang orang Saddam Hussein panggil dia pembelit.
Apabila dia jumpa Saddam Hussein selepas itu,
dia pakai pin ular yang besar,
itu cara elegan dan bijak untuk buat penyataan.
"Saya mendengar dan melihat."
Semasa mahu pergi berunding dengan Rusia untuk rundingan misil antibalistik,
dia jumpa pin dalam koleksinya yang kelihatan seperti misil.
Dia memang adanya begitu saja.
- Dia ada banyak pin. - Seperti orang lain.
Dia pakai pin untuk…
Apa saya ada yang seperti kepala ledak nuklear?
Salah seorang Rusia itu berkata,
"Itu antara misil yang kamu sasarkan kepada kami?"
- Agak tepat. - Tepat sekali.
Dia cakap, "Ya, baik awak hati-hati."
Saya rasa itu buat orang lain selesa
memikirkan cara untuk buat sesuatu yang sebenarnya satu ejekan…
- Ya. - …dan ubahnya…
- Ya. - …menjadi sesuatu yang indah,
mungkin sesuatu provokatif, kelakar.
Serampang dua mata.
Tepat sekali.
Saya ada satu soalan. Ia perdebatan.
Ia pengalaman sukar dipercayai,
semasa dia menghendap saya…
- Ya. - …berniat jahat dan menghantui saya,
saya perlu berpaling dan cakap, "Jangan dekat, si jelik?"
Atau jika saya jadikannya jenaka, saya boleh jumpa pendeta
- yang kebanyakan lelaki, semua cakap… - Ya.
"Bagaimana dia boleh menentang ketua itu?
Tak boleh lawan orang yang menghendap dia atas pentas."
Ia seperti yang awak cakap tentang Boston.
Ia jadi tanggungjawab awak untuk cuba satukan semua orang.
Ya, dan ia amat memenatkan,
halangan yang kita perlu lalui
untuk cakap yang kita rasa dan bukan hanya fikirkannya,
"Tunggu sekejap, bagaimana nak buatnya? Saya perempuan. Bagaimana caranya?"
Lelaki tak perlu buat begitu.
Ada jenaka yang bagus saya patut fikirkan?
Rasanya jenaka pasti berjaya.
Sebab awak betul. Jika saya berpaling dan beritahu dia yang dia menyeramkan,
mereka akan serang awak.
"Ya, Donald, semua ini milik saya."
"Saya tahu awak di sini, cuba lihat rambut saya. Tapi…"
"Namun, tak seperti rambut awak…"
"…tak seperti rambut awak, Donald, semua ini rambut asli saya."
Saya harap boleh ulang masa. Itu pasti sangat bagus.
Wanita kulit putih suka saya sebab mereka fikir saya semangat haiwan dan juga Lizzo.
Anak saya penuntut tahun satu di Universiti Stanford.
Saya suruh mak saya jangan berlagak, dan dia beritahu saya,
"Kolej itu tak begitu bagus jika terima begitu ramai perempuan."
Jika saya nampak anak saya tengok porno, cara saya uruskannya
ialah saya akan duduk dan tengok bersamanya.
Idea yang bagus.
Apa cara terbaik untuk halang dia daripada tengok porno lagi…
berbanding memori saya memberi komen?
Ibu saya suka Lifetime.
Berapa ramai wanita tonton Lifetime, sila beri tepukan… Okey.
Saya cuma mahu beritahu,
kamu sebab wanita tak maju, okey?
Satu jenaka yang saya fikir sangat penting untuk dibuat di sini,
bermula semasa saya dan ibu saya menonton TV bersama-sama,
dan ibu saya suka The Bachelor dan Lifetime.
Saya rasa seperti anak angkat sebab kami tak suka perkara sama.
Ibu saya sebagai wanita sebenar sangat fokus kepadanya.
Saya lihat ibu saya. Ibu saya wanita sebenar.
Saya melihat semuanya… Ini sebab wanita gagal.
Ini sebab wanita gagal. Ini salah.
Jadi saya bercakap dengan wanita. Ya, apa dia cakap salah,
tapi apa yang kita buat?
Apa yang kita anggap penting?
Kenapa kita perlu pengesahan dengan cara begini?
"Siaran untuk wanita."
Ya, ia kedengaran bagus, bukan?
Saya sangka ada banyak filem dengan kuasa wanita padanya.
Kamu faham? Contohnya, wanita haid berdarah atas rumput.
Memotong kemaluan lelaki jahat.
Saya fikir ia akan jadi wanita yang… Betul?
Saya tak sangka
ia tentang wanita dungu yang berlakon jadi keliru lagi.
Tolong hati-hati, sesiapa yang ganggu bola ini.
Okey. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam!
Sebentar. Awak berjaya?
- Ya. Mujurlah. - Dia berjaya. Sangat mengagumkan.
Awak pasti bukan Khidmat Rahsia yang tembak jatuh?
Tak, dia hebat. Dia yang jatuhkan.
- Saya tunggu sehingga awak pusing. - Syabas.
Lebih susah untuk berjenaka sekarang.
Semua perkara kita tak boleh berjenaka,
tak patut jadikan jenaka, atau bermasalah jika jadikannya jenaka.
Sebagai seseorang yang banyak jadi sasaran jenaka semasa kecil,
- saya teruja ada perkara… - Tak, saya…
…yang tak boleh disentuh.
Ini kebenaran politik.
Ini pendapat saya.
Saya tahu yang betul untuk saya, yang saya akan buat,
yang buat saya rasa bagus dan yang saya tak boleh sentuh.
Namun, saya takkan beritahu pelawak lain, "Hei, awak tak boleh buat begitu."
Bagi saya, saya ada had.
- Namun, ia dah berubah, bukan? - Ya. Ia… Ya.
Saya dah biasa menyentuhnya. Sekarang…
Saya lupa jenaka yang mana, tapi mereka cakap tentang…
"Hei, jika anak saya homoseksual,
saya akan pukul kepalanya dengan rumah patung," lebih kurang begitu.
Saya terasa sebab saya bekerja dengan kanak-kanak LGBTQ
yang pernah didera,
yang dihalau sebab mereka homoseksual.
Saya cakap, "Hei, itu tak baik."
"Itu tak kelakar.
Awak beri ramai orang kebenaran untuk buat begitu."
Saya cakap, "Cuba fikirkannya."
Saya membesar menonton Dice dan Eddie Murphy,
jadi jenaka saya pada awalnya semua ejekan kaum, misoginis, gemuk, wanita jalang.
Itu jenaka saya,
bukan saya cuba jadi lelaki, saya cuba jadi kelakar.
- Menarik. - Itu yang saya tonton.
Satu hari, seorang gadis datang dan cakap dengan saya,
"Saya datang untuk ketawa hari ini, tapi jenaka pedofilia awak sangat teruk,
saya teringat pada masa paling teruk dalam kehidupan saya."
Saya ubah semuanya sebab itu.
Pelawak yang saya suka seperti George Carlins dan lain-lain,
kita patut menyerang ke atas, faham?
- Itu memang betul. - Sebab itu.
Cakap kebenaran.
- Kenapa saya nak pilih orang… - Orang bermasalah.
Seseorang yang sedang bergelut?
Itu bukan… Jenaka bukan begitu.
- Kita patut meningkatkan. - Ya.
Beri orang yang tak boleh bersuara…
- Beri mereka suara. - Ya.
Tunjukkan yang hipokrit.
Itu komedi yang saya suka.
- Kita perlu tembusnya. - Itu yang saya buat. Ya.
- Semasa mengutuk mereka. - Ya.
Malangnya, selalu orang ketawa
apabila pelawak membuat jenaka tentang orang lain.
Ya.
Seperti yang saya faham sekarang, jenaka badut,
paling kelakar apabila badut itu yang terdedah
dan ketawakan diri sendiri.
- Mengajak kita ketawa dengan mereka… - Ya.
…bukan mentertawakan orang lain.
Mungkin ini membantu hampir semua orang.
Okey, saya perlu…
Ini antara pengalaman boling saya paling teruk.
Ia lebih bagus untuk saya.
Okey, cepat. Kita sedang kehilangan Amerika tengah dan Chicago.
- Ayuh. - Ya, itu berlaku.
- Okey. Ini dia. Baiklah. - Ayuh.
DIDEDIKASIKAN UNTUK SETIAUSAHA MADELEINE ALBRIGHT
Menerangkan jenaka sama seperti membedah katak.
Kita mungkin belajar sesuatu, tapi katak mati semasa proses itu.
Saya dalam kereta api dari Washington.
- Okey. - Konduktor tanya saya
jika saya mahu kerusi roda,
saya cakap, "Tak, saya akan pergi rancangan Colbert dan jadi hebat."
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman