1
00:00:16,851 --> 00:00:19,479
-Jag älskar promenader i Paris.
-Herregud.

2
00:00:19,563 --> 00:00:23,984
-Minns du alla våra knack knack-skämt?
-Miljontals.

3
00:00:24,067 --> 00:00:28,947
Jag var ändlöst road av:
"Knack knack, vem där?

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,532
Kanin. Kanin, vem?"

5
00:00:30,615 --> 00:00:34,452
"Knack, knack. Vem där? Kanin.
Kanin vem? Kaninte sluta knacka."

6
00:00:34,536 --> 00:00:37,664
-Jag tyckte det var världens roligaste.
-Det gör dina barn med.

7
00:00:38,248 --> 00:00:42,752
Du och mormor var väldigt tålmodiga
när jag upprepade det som barn.

8
00:00:44,045 --> 00:00:45,964
-Nämen, hej.
-Titta. Väldigt modig.

9
00:00:46,047 --> 00:00:47,591
Den där är väldigt påstridig.

10
00:00:47,674 --> 00:00:50,635
Orättvis sak att säga,
men huvudet är så hotfullt.

11
00:00:50,719 --> 00:00:53,972
Ja, men huvudrörelserna liknar
en övning vi gjorde på clownskolan.

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,265
Fram och tillbaka…

13
00:00:55,348 --> 00:00:58,310
Fram och tillbaka,
fram och tillbaka, fram och tillbaka.

14
00:00:58,393 --> 00:01:00,729
-Cirklar.
-Och cirklar.

15
00:01:00,812 --> 00:01:03,356
Vi reste från Paris till Philadelphia

16
00:01:03,440 --> 00:01:06,526
för att möta några av de roligaste
djärva kvinnor vi kunde hitta

17
00:01:06,610 --> 00:01:11,615
och upptäcka de oväntade sätt på vilka
skratt kan förändra kvinnors liv.

18
00:01:16,912 --> 00:01:20,373
-Madam Clinton, mycket bra.
-Kalla mig Hillary.

19
00:01:23,543 --> 00:01:25,128
Hillary, din näsa.

20
00:01:25,212 --> 00:01:27,464
Jag trodde det skulle vara kvinnor…
Du vet?

21
00:01:27,547 --> 00:01:31,092
När det är en kukkris
fixar vi det också, så…

22
00:01:31,176 --> 00:01:33,178
-Håll det rumsrent.
-Jag menar, ni vet.

23
00:01:44,898 --> 00:01:46,983
Namaste, New York City!

24
00:01:49,444 --> 00:01:51,905
Lite kort om mig. Jag är immigrant.

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,242
Jag kom till USA med nio dollar i fickan.

26
00:01:55,909 --> 00:01:58,411
10 000 på banken, men nio i fickan.

27
00:01:59,871 --> 00:02:01,289
Jag ska inte vara intensiv.

28
00:02:01,373 --> 00:02:05,627
Det är inte min avsikt i kväll.
Jag är här för att visa upp mina kläder.

29
00:02:06,795 --> 00:02:09,171
Jag är från Jersey.
Min stad är väldigt mångfaldig.

30
00:02:09,256 --> 00:02:13,635
33 000 italienska katoliker
och sex muslimer som alla är min familj.

31
00:02:13,718 --> 00:02:15,387
För de har levt i båda världarna.

32
00:02:15,470 --> 00:02:18,056
Transkvinnor vet saker
som inte ciskvinnor vet.

33
00:02:18,139 --> 00:02:21,393
Som hur mycket vi ska ha betalt
till exempel.

34
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
När vi först går ut på scen, som kvinnor,

35
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
har jag märkt att…
Det händer inte män lika ofta.

36
00:02:27,232 --> 00:02:30,527
-Man möts av grabbar som ser ut så här.
-Och energin bara dalar.

37
00:02:30,610 --> 00:02:34,823
Så redan från början måste jag…
"Vad är det för fel med dina händer?

38
00:02:34,906 --> 00:02:38,326
Vill du inte klappa? Okej."
Då kör jag mitt set här borta.

39
00:02:38,410 --> 00:02:40,954
En kvinna går ut på scen
och de typ…

40
00:02:41,037 --> 00:02:43,248
Och de bara iakttar en nån minut.

41
00:02:43,331 --> 00:02:47,627
-Man tror inte de lyssnar. De iakttar en.
-Ja, ens första skämt är nästan bortödslat

42
00:02:47,711 --> 00:02:50,046
-för de tänker: "En kvinna."
-Allt. Men…

43
00:02:50,130 --> 00:02:52,465
Därför är många kvinnor,
inklusive med sin klädsel…

44
00:02:52,549 --> 00:02:55,886
Jag brukade ha kavajer, för jag tänkte:
"Jag vill inte att nån ser mina bröst.

45
00:02:55,969 --> 00:02:58,847
Jag vill inte att kvinnor i publiken
tror att jag vill charma deras man.

46
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
-Jag vill inte att den här killen…"
-Allt sånt.

47
00:03:01,016 --> 00:03:04,686
Vi tänker på allt det här, och killar
bara tar nåt de har i garderoben.

48
00:03:04,769 --> 00:03:07,272
-"Om vi har tid." Ja.
-Ja. Senapsfläckade T-tröjor.

49
00:03:07,355 --> 00:03:09,024
Och när jag började med komik,

50
00:03:09,107 --> 00:03:11,776
var regeln typ,
en kvinna per föreställning.

51
00:03:11,860 --> 00:03:14,821
Det förvånar att vi ens känner varandra.
Det finns så många kvinnliga komiker.

52
00:03:14,905 --> 00:03:18,116
Jag såg deras foton på klubbar och tänkte:
"Varför känner jag inte dig?"

53
00:03:18,783 --> 00:03:19,868
Vi är inte tillåtna.

54
00:03:19,951 --> 00:03:22,704
Hur många gånger
har ni uppträtt här?

55
00:03:22,787 --> 00:03:24,998
-Jag har tappat räkningen.
-Minst 200 gånger.

56
00:03:25,081 --> 00:03:26,541
-Kors i taket.
-Wow.

57
00:03:26,625 --> 00:03:27,459
Ja.

58
00:03:27,542 --> 00:03:29,628
Jag älskar att mamma säger "kors i taket".

59
00:03:32,589 --> 00:03:35,425
Varför tror ni det finns så få
knack knack-skämt om USA?

60
00:03:35,508 --> 00:03:38,053
-Ingen aning.
-För att friheten klingar.

61
00:03:42,015 --> 00:03:44,809
Det var rätt fyndigt
när jag tänkte efter lite.

62
00:03:46,895 --> 00:03:48,396
Skulle du nånsin ståuppa?

63
00:03:49,356 --> 00:03:52,442
Jag hade en annan erfarenhet av komedi…

64
00:03:52,525 --> 00:03:54,736
-än de flesta…
-Åh, nej.

65
00:03:54,819 --> 00:03:59,574
…för jag var föremålet för så många skämt
som barn, från professionella komiker.

66
00:03:59,658 --> 00:04:00,659
-Ja.
-Oh, ja.

67
00:04:00,742 --> 00:04:03,954
Och även hemska politiksnackare,
som Rush Limbaugh och liknande.

68
00:04:04,037 --> 00:04:06,873
Men det var annorlunda.
För Rush Limbaugh hatade oss redan,

69
00:04:06,957 --> 00:04:09,459
och hatade allt som du och pappa stod för.

70
00:04:09,542 --> 00:04:12,879
I det fallet var det rätt enkelt
att tänka: "Det handlar inte mig."

71
00:04:12,963 --> 00:04:18,093
Men när SNL drev med mig, tänkte jag:
"Wow. En grupp vuxna satt i ett rum…"

72
00:04:18,175 --> 00:04:19,177
Ja.

73
00:04:19,261 --> 00:04:21,805
"…och alla beslöt
att det här var en bra idé."

74
00:04:21,888 --> 00:04:25,225
Ingen tänkte:
"Vi kanske inte borde driva med barn."

75
00:04:25,308 --> 00:04:28,395
Jag tänkte: "Jag tycker inte det
är roligt eller okej,

76
00:04:28,478 --> 00:04:30,897
så jag tycker inte komik
är roligt eller okej."

77
00:04:30,981 --> 00:04:34,025
-Det är fullt förståeligt.
-Ja. Jag driver med barn jämt.

78
00:04:34,109 --> 00:04:35,527
Föräldrar har tagit illa upp.

79
00:04:35,610 --> 00:04:38,321
Jag skämtar om jordnötsallergi.
En kvinna blev jättearg.

80
00:04:38,405 --> 00:04:40,991
Så jag sa till henne:
"Det här är min sanning."

81
00:04:41,074 --> 00:04:42,617
Det här om jordnötsallergier.

82
00:04:42,701 --> 00:04:45,954
Folk är nötter, men det är min sanning.

83
00:04:47,247 --> 00:04:48,790
Du fick teamet att skratta.

84
00:04:50,458 --> 00:04:51,835
Vilka komiker gillar du?

85
00:04:52,335 --> 00:04:55,797
-Jag har inget svar på det.
-Jag ska ta med dig till Comedy Club.

86
00:04:55,881 --> 00:04:58,383
Absolut. En intervention
jag inte visste att jag behövde.

87
00:05:05,932 --> 00:05:10,896
Chelsea, vet du vad man måste göra
om man dricker för mycket te i Paris?

88
00:05:12,814 --> 00:05:14,900
-Nej.
-En "Manneken Pis".

89
00:05:17,569 --> 00:05:21,156
Det var under bältet. Ursäkta ordvitsen.

90
00:05:28,705 --> 00:05:33,376
Vissa komiker använder komik
för att belysa tidigare förbjudna ämnen,

91
00:05:33,460 --> 00:05:36,463
som exempelvis
den kvinnliga kroppens funktioner.

92
00:05:36,546 --> 00:05:39,174
Kenya, jag vill prova nåt te
jag aldrig smakat.

93
00:05:39,257 --> 00:05:41,218
-Tycker du om koffein?
-Älskar det.

94
00:05:42,385 --> 00:05:45,680
-Min personliga favorit är indiskt chai.
-Där har vi det.

95
00:05:45,764 --> 00:05:49,100
-Jag vill gärna ha en kopp Alices te.
-Fantastiskt.

96
00:05:49,184 --> 00:05:50,477
Kan jag få lite kaffe?

97
00:05:50,560 --> 00:05:54,314
-Wow. Hur vågar du?
-Jag vet. Förlåt.

98
00:05:54,397 --> 00:05:56,274
-Jag förstår dig.
-Tack, Kenya.

99
00:05:56,358 --> 00:05:59,194
Låt mig bara säga
hur fantastiskt det är att se dig,

100
00:05:59,277 --> 00:06:01,988
-och hur välmående och lycklig du är…
-Ja!

101
00:06:02,072 --> 00:06:07,077
…efter att ha genomlevt
den här upplevelsen med endometrios.

102
00:06:07,160 --> 00:06:09,788
Och, jag menar, vi vill prata om komik,

103
00:06:09,871 --> 00:06:12,540
och vi vill prata om
vad det innebär att vara komiker,

104
00:06:12,624 --> 00:06:15,502
-och allt du har gått igenom…
-Utan att bortse från att du är kvinna.

105
00:06:15,585 --> 00:06:18,713
Jag tar med mig mina äggstockar
upp på scen när jag framträder,

106
00:06:18,797 --> 00:06:22,676
så det är bra att vi diskuterar det.
Jag kan ju inte lämna dem vid dörren.

107
00:06:24,427 --> 00:06:28,056
Jag har alltid, ända från min första mens,
haft tärande kramper.

108
00:06:28,557 --> 00:06:30,517
Jag brukade spy av smärta.

109
00:06:31,101 --> 00:06:37,524
Och jag brukade bara…
Folk sa: "Kvinnor får kramper. Bit ihop."

110
00:06:37,607 --> 00:06:40,360
Senare i livet sa de:
"Skaffa p-piller. Det borde hjälpa."

111
00:06:40,443 --> 00:06:42,487
Som några som små plåster.

112
00:06:42,571 --> 00:06:45,824
Det är svårt att diagnosticera endometrios
utan att opereras.

113
00:06:45,907 --> 00:06:47,867
Mitt skämt om det hela går så här:

114
00:06:47,951 --> 00:06:49,828
"Åh, jag har fått en diagnos,
vad gör vi nu?"

115
00:06:49,911 --> 00:06:54,165
"Tyvärr, vi har inte studerat fenomenet,
för det drabbar bara kvinnor."

116
00:06:54,249 --> 00:06:57,586
-Ja.
-Men Viagra finns som tuggtabletter.

117
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
Så, ja…

118
00:07:00,046 --> 00:07:05,093
Är det kukkris, då löser de det.
Ibland är det svårt att svälja piller.

119
00:07:05,176 --> 00:07:07,721
De vill inte att män ska…
Tänk om de kvävs av det?

120
00:07:07,804 --> 00:07:12,392
Så det smakar gott och går att tugga.
Visst är det sjukt?

121
00:07:21,318 --> 00:07:22,485
-Hej, Wanda.
-Hej.

122
00:07:22,569 --> 00:07:24,779
-Jösses.
-Vi ser bra ut.

123
00:07:24,863 --> 00:07:26,823
-Säger jag fru minister?
-Eller kanske Hillary?

124
00:07:26,907 --> 00:07:28,408
-Gärna.
-Titta på hennes skjorta.

125
00:07:28,491 --> 00:07:31,202
Om du glömmer våra namn,
så står de skrivna här.

126
00:07:31,286 --> 00:07:33,580
-De här är jätteroliga.
-Laverne och Shirley-stuk.

127
00:07:33,663 --> 00:07:35,206
-Jag gillar det.
-Jag älskar det.

128
00:07:35,290 --> 00:07:37,542
-Är du redo… Vi bowlar.
-Ja.

129
00:07:37,626 --> 00:07:39,252
-Du måste välja klot.
-Okej.

130
00:07:39,336 --> 00:07:41,838
-Tog du med ett eget klot?
-Jag har mitt eget. Ja.

131
00:07:41,922 --> 00:07:45,842
-Snacka om att ta det på allvar.
-Ja, Chelsea. Jag har råd med det.

132
00:07:46,593 --> 00:07:48,428
-Mina skor.
-Ursäkta?

133
00:07:48,511 --> 00:07:51,056
Vi är nog här under falska premisser.

134
00:07:52,849 --> 00:07:53,975
Jösses, Wanda.

135
00:07:54,059 --> 00:07:57,896
Låt mig berätta om nåt du gjorde
som jag tyckte var fantastiskt,

136
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
nämligen att du pratade om
livet efter klimakteriet.

137
00:08:00,982 --> 00:08:03,693
-Ja.
-För ingen pratar om det.

138
00:08:03,777 --> 00:08:07,948
Man lever i kroppen man haft
i 40–50 år, och plötsligt

139
00:08:08,031 --> 00:08:09,950
-har man ingen kontroll över den.
-Precis.

140
00:08:10,033 --> 00:08:12,744
-Döpte du inte din mage?
-Det här är Esther. Esther Valk.

141
00:08:12,827 --> 00:08:15,121
Esther Valk. Hon står dig nära.
Det vet jag.

142
00:08:15,205 --> 00:08:16,331
Det gör hon, ja.

143
00:08:16,414 --> 00:08:21,211
Jag vet vad jag upplevde och jag tänkte
att det borde här borde diskuteras.

144
00:08:21,294 --> 00:08:24,005
När jag verkligen fattade läget
var när jag var hos läkaren,

145
00:08:24,089 --> 00:08:27,425
och sa: "Vallningarna är outhärdliga.

146
00:08:27,509 --> 00:08:31,096
Jag försöker jobba, och plötsligt
måste jag pausa inspelningen

147
00:08:31,179 --> 00:08:33,847
för att jag svettas som en gris.
Du måste ge mig nåt."

148
00:08:33,932 --> 00:08:37,936
Och hon svarade: "I nuläget
får man bara Xanax eller nåt."

149
00:08:38,019 --> 00:08:42,606
Men det säger mycket om kvinnlig hälsovård
och hur vi värderas

150
00:08:42,691 --> 00:08:46,861
om det enda de kan komma på är:
"Ge kärringarna ett 'tok'-piller."

151
00:08:46,945 --> 00:08:49,614
-Som i de hysteriska kvinnornas era.
-Det är… Exakt.

152
00:08:49,698 --> 00:08:53,618
Som komiker
har man möjlighet att lysa upp i mörkret

153
00:08:53,702 --> 00:08:55,620
och säga:
"Vet ni vad? Vi ska prata om det."

154
00:08:55,704 --> 00:08:57,372
Så kvinnor inte känner sig ensamma.

155
00:08:57,455 --> 00:09:01,626
-Jag ser gärna att du gör mer sånt.
-Jag ska, jag genomgår det fortfarande.

156
00:09:02,252 --> 00:09:03,670
Okej. Vi bowlar lite.

157
00:09:03,753 --> 00:09:05,630
-Hitta på ett bowlarnamn.
-Bowlarnamn?

158
00:09:05,714 --> 00:09:09,634
-Ja. Jag kör på "Strössel".
-"Storm."

159
00:09:09,718 --> 00:09:10,927
Jag gillar väder.

160
00:09:11,011 --> 00:09:12,470
Jag tar "Viskning".

161
00:09:14,973 --> 00:09:20,103
-Tyst, men potentiellt dödlig.
-"Viskningen." Okej.

162
00:09:21,396 --> 00:09:24,107
Vi har en Hattmakar-bricka åt er.

163
00:09:24,190 --> 00:09:25,525
-Fantastiskt. Tack.
-Wow.

164
00:09:25,609 --> 00:09:27,444
Du bara fortsätter komma
med delikatesser.

165
00:09:27,527 --> 00:09:30,322
-Wow.
-Sen har vi lite scones åt er.

166
00:09:30,405 --> 00:09:33,867
Kolla vad stora de är.
Såna scones borde vara olagliga.

167
00:09:33,950 --> 00:09:36,369
Håll det.
Det är verkligen en speciell…

168
00:09:36,453 --> 00:09:38,955
Och nu när jag haft händerna på den,
så är den väl min?

169
00:09:39,748 --> 00:09:42,375
När jag berättade för nån
att jag skulle träffa dig idag,

170
00:09:42,459 --> 00:09:49,341
sa hen: "Jag beundrar hennes ärlighet
gällande hur svår en graviditet kan vara."

171
00:09:49,424 --> 00:09:51,551
I filmer bara kissar kvinnan
på en provsticka,

172
00:09:51,635 --> 00:09:53,762
sen står hon plötsligt
i overall och målar en lada,

173
00:09:53,845 --> 00:09:57,140
liksom skrattande och lycklig,
sen är det inte mer med det.

174
00:09:57,224 --> 00:09:59,768
Och enligt min erfarenhet
var det ett helvete.

175
00:10:03,438 --> 00:10:04,522
Hjälp.

176
00:10:05,315 --> 00:10:06,858
Fan jag älskar att vara gravid.

177
00:10:06,942 --> 00:10:08,151
Så jävla najs.

178
00:10:13,448 --> 00:10:15,200
Ingen lyssnar på kvinnor.

179
00:10:15,283 --> 00:10:17,494
Serena Williams nästan dog
under sin förlossning.

180
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Skulle inte ni lyssna på Serena
om hon säger att nåt är fel?

181
00:10:20,288 --> 00:10:22,040
-Det tar aldrig slut.
-Visst? Konstant.

182
00:10:22,123 --> 00:10:24,751
Jag vet. Jag kan inte ens föreställa mig
de kvinnor som nu

183
00:10:24,834 --> 00:10:29,005
protesterar för reproduktiva rättigheter.
De tänker nog: "Ni måste för fan skämta."

184
00:10:29,089 --> 00:10:32,759
Och man ser en del äldre kvinnor
med skyltar där det står:

185
00:10:32,842 --> 00:10:34,803
"Jag gjorde det här på 1970-talet."

186
00:10:34,886 --> 00:10:37,097
Jag vet.
Jag trodde det var avklarat. Över.

187
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Jag gick förbi en snubbe
som gick runt i cirklar

188
00:10:40,183 --> 00:10:42,185
med en skylt där det stod:
"Stoppa aborter."

189
00:10:42,269 --> 00:10:44,980
Jag sa: "Din jävel,
när var du gravid senast?"

190
00:10:45,063 --> 00:10:48,441
-Som ung älskade jag Whoopi…
-Det finns vissa som har konstig navel,

191
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
…och Gilda…

192
00:10:50,694 --> 00:10:53,113
de går inåt eller utåt,
som hål eller spiraler,

193
00:10:53,196 --> 00:10:55,865
eller så har de en knopp som en dörr.

194
00:10:55,949 --> 00:10:57,701
Voilà.

195
00:10:57,784 --> 00:10:58,702
…och Joan.

196
00:10:58,785 --> 00:11:00,537
Alla ni med små bröst där ute,

197
00:11:00,620 --> 00:11:03,957
det här är en tryck-upp-dra-ihop-allt-bh.

198
00:11:04,040 --> 00:11:07,544
Den trycker upp ända härifrån. Allt.
Den bara, tryck, tryck, tryck.

199
00:11:07,627 --> 00:11:11,298
All hud har flyttats upp.
Min navel sitter här och liksom…

200
00:11:11,381 --> 00:11:15,176
Margaret Cho influerade mig mycket.

201
00:11:15,260 --> 00:11:17,095
Jag får egentligen inte
säga ordet "vagina",

202
00:11:17,178 --> 00:11:19,764
för jag använder inte ens min, så…

203
00:11:22,934 --> 00:11:23,977
Vill nån ha den?

204
00:11:25,812 --> 00:11:28,148
Man kan ställa böcker i den, eller nåt.
Jag vet inte.

205
00:11:29,524 --> 00:11:31,234
Använda den som kruka.

206
00:11:31,318 --> 00:11:33,486
Moms Mabley.

207
00:11:33,570 --> 00:11:34,738
…Jackie "Moms" Mabley.

208
00:11:34,821 --> 00:11:40,118
Hon iklädde sig en gammal morgonrock,
hade inga tänder och nån hatt på huvudet.

209
00:11:40,201 --> 00:11:46,041
Att som ung kvinna se denna svarta kvinna
liksom: "Här är jag." Det satte spår.

210
00:11:46,124 --> 00:11:50,337
Kom ihåg att jag gjorde dig en tjänst.
Jag gav dig mitt namn.

211
00:11:51,004 --> 00:11:53,798
Jag sa:
"Ja, och jag har ett par namn åt dig."

212
00:11:55,217 --> 00:11:58,053
Från fem års ålder
ville jag vara med i General Hospital,

213
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
som alla muslimska flickor i Jersey.

214
00:12:00,180 --> 00:12:02,349
Och Hollywood skyr handikappade personer.

215
00:12:02,432 --> 00:12:05,769
Så när jag såg personer
som såg ut som mig göra ståupp,

216
00:12:05,852 --> 00:12:09,689
framförallt Richard Pryor, tänkte jag:
"Aha, jag går en komikkurs,

217
00:12:09,773 --> 00:12:12,525
blir en jätteberömd komiker
och får vara med i tv."

218
00:12:12,609 --> 00:12:16,613
Om det här faktiskt hamnar på tv,
blir det första gången det funkade.

219
00:12:18,573 --> 00:12:21,243
Ge en stor applåd för Maysoon!

220
00:12:31,002 --> 00:12:35,006
Okej. För er som inte känner mig,
jag är inte full.

221
00:12:35,507 --> 00:12:40,428
Men läkaren som förlöste mig var det,
så min hjärna är skadad, men det är okej.

222
00:12:40,512 --> 00:12:44,516
Jag har 99 problem, pares är bara ett.

223
00:12:46,017 --> 00:12:48,853
I ett OS för förtryckta
skulle jag vinna guldet.

224
00:12:48,937 --> 00:12:53,525
Jag är palestinsk, jag är muslim,
jag är en färgad kvinna,

225
00:12:53,608 --> 00:12:59,489
jag är skild,
jag är handikappad, och, är ni redo?

226
00:12:59,990 --> 00:13:01,032
Jag är från Jersey.

227
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
Richard Pryor var
en oanständig, snuskig man.

228
00:13:06,538 --> 00:13:10,250
Så jag klev upp på scenen
och tänkte: "Hur kränkande kan jag vara?

229
00:13:10,333 --> 00:13:13,044
Jag ska vara den muslimska tjejen
som skämtar om jungfru Maria."

230
00:13:13,628 --> 00:13:15,213
På den tiden insåg jag inte

231
00:13:15,297 --> 00:13:19,384
att handikappade personer
ses som asexuella barn,

232
00:13:19,467 --> 00:13:22,971
så när jag gick upp på scenen och pratade
om sex, blev folk liksom…

233
00:13:23,054 --> 00:13:27,392
"En muslim som pratar om sex,
och en handikappad muslim dessutom."

234
00:13:27,475 --> 00:13:29,561
Och det liksom förvånade dem.

235
00:13:29,644 --> 00:13:33,315
Alla ni singlar, ingen varnar en om

236
00:13:33,398 --> 00:13:36,735
att ens partners vanor
börjar irritera en jättesnabbt.

237
00:13:36,818 --> 00:13:40,488
Vanan han hade som gjorde mig galen,

238
00:13:40,572 --> 00:13:43,992
och liksom ledde till slutet,
var det konstanta andandet.

239
00:13:44,075 --> 00:13:47,704
Hela tiden, inandning, utandning,
inandning, utandning.

240
00:13:47,787 --> 00:13:52,709
Jag typ: "Kan du pausa i fem minuter? Jag
gjorde det vid födseln, och jag är okej."

241
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
Jag älskar såna här gamla skyltfönster.

242
00:14:03,970 --> 00:14:05,138
Åh, vet du,

243
00:14:05,222 --> 00:14:08,391
den här osthandeln sprängdes.

244
00:14:08,475 --> 00:14:09,684
Hur vet du det?

245
00:14:09,768 --> 00:14:11,853
Personalen fick löpe.

246
00:14:14,022 --> 00:14:16,608
Borde jag ha skrattat?
Jag tyckte inte det var roligt.

247
00:14:17,525 --> 00:14:21,821
Men Chelsea och jag åkte inte
till Paris för att dra töntiga skämt.

248
00:14:22,405 --> 00:14:25,283
Paris är känt som clownkonstens hem.

249
00:14:25,367 --> 00:14:28,745
Och vi ska träffa clownmästaren,
Philippe Gaulier.

250
00:14:29,329 --> 00:14:32,123
Philippe har utbildat clowner
i över 50 år.

251
00:14:32,207 --> 00:14:36,711
Hans studenter inkluderar Emma Thompson
och Sacha Baron Cohen.

252
00:14:38,547 --> 00:14:40,173
Det var en katastrof.

253
00:14:41,508 --> 00:14:43,426
Ingen skrattade.

254
00:14:45,136 --> 00:14:46,388
Katastrof.

255
00:14:48,390 --> 00:14:51,893
Philippe, hur kunde du
växa upp i en apotekarfamilj

256
00:14:51,977 --> 00:14:56,439
och bli en av de främsta experterna
på clownkonst?

257
00:14:56,523 --> 00:15:00,819
Människor,
de vet aldrig varför nån är en idiot…

258
00:15:00,902 --> 00:15:02,404
GRUNDARE ÉCOLE PHILIPPE GAULIER

259
00:15:02,487 --> 00:15:04,656
-…eller galen i en familj.
-Var det din roll?

260
00:15:04,739 --> 00:15:05,740
-Ja.
-Nej.

261
00:15:05,824 --> 00:15:07,284
SKÅDESPELARE/ARTIST

262
00:15:07,367 --> 00:15:10,328
-Jo. Jag var en väldigt olydig pojke.
-Du var en olydig pojke.

263
00:15:10,412 --> 00:15:14,082
Minns att en clown är ett misstag.

264
00:15:14,165 --> 00:15:15,750
-Ja.
-Ett vackert misstag.

265
00:15:15,834 --> 00:15:16,835
Vackert misstag.

266
00:15:16,918 --> 00:15:20,714
Många misstag kanske inte är vackra,
men det här är det.

267
00:15:20,797 --> 00:15:23,717
För att prova på
clownskoleupplevelsen,

268
00:15:23,800 --> 00:15:25,635
tog vi en lektion med Lee Delong,

269
00:15:25,719 --> 00:15:30,390
som har spridit clownkonsten världen över,
till och med till krigszoner.

270
00:15:31,558 --> 00:15:37,230
Är det inte passande
att vi står här, på Moulin Rouges scen,

271
00:15:37,314 --> 00:15:40,567
där några av de första kvinnliga clownerna
nånsin framträdde?

272
00:15:40,650 --> 00:15:45,655
Cha-U-Kao, La Goulue, La Môme Fromage.
De var här.

273
00:15:46,156 --> 00:15:47,449
SKÅDESPELERSKA/CLOWNLÄRARE

274
00:15:47,532 --> 00:15:50,577
Alla de kvinnorna, vars liv slutade
i fattigdom, försummade och glömda,

275
00:15:50,660 --> 00:15:54,873
var föregångare till vad en clown är
i Frankrike för dagens kvinnor.

276
00:15:55,457 --> 00:15:57,959
Vi ska bege oss ut på en resa.

277
00:15:58,543 --> 00:16:04,466
En resa in i vår äkthet,
vår naivitet, vår sårbarhet.

278
00:16:04,549 --> 00:16:09,012
Där vi lär oss att våra svagheter
är styrkor. Det är clownens värld.

279
00:16:09,095 --> 00:16:13,516
Och vi ska göra den lilla resan
med hjälp av den här.

280
00:16:14,017 --> 00:16:16,269
Världens minsta mask.

281
00:16:16,353 --> 00:16:17,771
Sätt på er era näsor.

282
00:16:18,605 --> 00:16:20,315
Hillary, din näsa.

283
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
Vilken samling clowner.

284
00:16:39,167 --> 00:16:41,461
-Hon antecknar.
-Hillary.

285
00:16:46,007 --> 00:16:47,217
Det där var uselt. Ja.

286
00:16:50,178 --> 00:16:54,808
Gör man ståupp,
då står man där helt ensam.

287
00:16:54,891 --> 00:16:56,017
På egen hand.

288
00:16:56,101 --> 00:16:59,229
-Och publiken är inte alltid på ens sida.
-Nej.

289
00:16:59,312 --> 00:17:02,190
Faktum är att vissa personer
hoppas att man ska misslyckas.

290
00:17:02,274 --> 00:17:04,359
Så att vara komiker, rent generellt,

291
00:17:04,441 --> 00:17:08,112
men framför allt som kvinna,
som utsätter sig för det,

292
00:17:08,612 --> 00:17:11,283
-jag tycker det är djärvt.
-Det kräver mod.

293
00:17:11,366 --> 00:17:12,409
-Det är djärvt.
-Ja.

294
00:17:12,492 --> 00:17:14,035
Det var nog så jag kom med i programmet.

295
00:17:14,119 --> 00:17:15,829
-Nästan.
-Ja. Du gjorde det.

296
00:17:16,287 --> 00:17:20,041
För under tio års tid
utsattes jag mest för nättroll.

297
00:17:20,125 --> 00:17:21,668
Det kan du nog inte relatera till.

298
00:17:21,751 --> 00:17:24,838
-Nej. Inte alls.
-Rejält attackerad på nätet.

299
00:17:24,920 --> 00:17:27,674
Man bara… Jag blev immun mot det.

300
00:17:27,757 --> 00:17:30,176
Du tilläts inte vara en rolig kvinna.

301
00:17:30,260 --> 00:17:32,596
-Nej, jag brukade tro…
-Och absolut inte offentligt.

302
00:17:32,679 --> 00:17:36,016
Det här vet ni bättre än nån annan.
Vi vill ha en annan version av kvinnor.

303
00:17:36,099 --> 00:17:40,020
Vi vill att ni ska vara vackra, tystlåtna
och översvallande, och ni…

304
00:17:40,103 --> 00:17:41,730
Och bara ha biroller.

305
00:17:41,813 --> 00:17:43,398
-Absolut.
-Ja. Absolut.

306
00:17:43,481 --> 00:17:46,067
Lucille Ball brukade säga så här:
"Om man är ensam där ute,

307
00:17:46,151 --> 00:17:48,945
kan man bara ta det
extremt personligt."

308
00:17:51,948 --> 00:17:54,284
Folk tänker alltid på födelsedagsclowner

309
00:17:54,367 --> 00:17:56,494
-och den vita ansiktsmålningen…
-Ja.

310
00:17:56,578 --> 00:18:00,332
Jag tror inte att folk vet
vad en clown är,

311
00:18:00,415 --> 00:18:02,626
men när de tittar på en
så tycker de om det.

312
00:18:02,709 --> 00:18:05,754
Jamen, visst. Ni jobbar bra.

313
00:18:05,837 --> 00:18:07,464
Öka farten lite!

314
00:18:08,632 --> 00:18:10,842
Som Lucille Ball, hon är en clown.

315
00:18:11,468 --> 00:18:13,803
När hon trycker in
en massa chokladbitar i munnen,

316
00:18:13,887 --> 00:18:15,055
det är ett clownnummer.

317
00:18:15,138 --> 00:18:17,557
-Håller du inte med?
-Nej, nej. Jag är okej.

318
00:18:17,641 --> 00:18:18,892
Ja. Ja.

319
00:18:19,768 --> 00:18:23,563
Philippe, vad är skillnaden
för en kvinna i komedibranschen

320
00:18:23,647 --> 00:18:26,483
mot en man i komedibranschen?
Kan de göra samma saker?

321
00:18:26,566 --> 00:18:30,654
Komik går bra,
men att vara clown är svårare.

322
00:18:30,737 --> 00:18:35,325
-Ja.
-För om man är en ung pojke,

323
00:18:36,076 --> 00:18:41,331
och kommer hem
med en totalt nedsmutsad kostym…

324
00:18:41,414 --> 00:18:43,458
Ens mor älskar en ändå.

325
00:18:43,541 --> 00:18:44,584
Ja.

326
00:18:44,668 --> 00:18:50,006
Om man är en flicka,
är det inte säkert att ens far gör det.

327
00:18:50,090 --> 00:18:52,008
Så för en kvinna,

328
00:18:52,092 --> 00:18:57,597
är det farligare att spela idiot
än det är för en man.

329
00:18:57,681 --> 00:18:59,766
Och när man undervisar ser vi

330
00:19:00,684 --> 00:19:04,479
att kvinnor vill vara charmiga clowner.

331
00:19:05,480 --> 00:19:08,984
Men jag kände vissa kvinnor. Monster.

332
00:19:09,776 --> 00:19:14,239
-Fantastiska, men inte så många.
-Jag är nog mer av ett monster.

333
00:19:21,913 --> 00:19:26,751
När min mamma ser mina shower,
upprörs hon av att jag inte är en dam.

334
00:19:27,252 --> 00:19:28,712
-Fortfarande?
-Ja, ja.

335
00:19:28,795 --> 00:19:32,132
Är du en olydig flicka?

336
00:19:32,215 --> 00:19:35,093
-Det är jag. Mycket olydig.
-Ja.

337
00:19:37,762 --> 00:19:40,307
Din nya show heter Nate,

338
00:19:40,390 --> 00:19:43,894
som är den maskulina versionen
av ditt namn, eller hur?

339
00:19:43,977 --> 00:19:46,021
Ja. Jag uppträder i drag.

340
00:19:46,104 --> 00:19:49,065
Jag nyttjar obehaget
med publiken för att skapa spänningar.

341
00:19:49,149 --> 00:19:50,859
Jag leker med tanken på samtycke.

342
00:19:50,942 --> 00:19:56,114
-Jag sträcker mig mot nåns bröst.
-Skräm mig inte.

343
00:19:56,197 --> 00:19:57,032
Jag…

344
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
-Är du rädd?
-Säkert… Inte för dig.

345
00:19:59,451 --> 00:20:00,994
-Sträck dig mot mig.
-Jag sträcker mig.

346
00:20:01,077 --> 00:20:03,163
-Jag sträcker mig mot nåns bröst…
-Ja.

347
00:20:03,246 --> 00:20:04,956
-…väldigt långsamt.
-Har vi träffats förr?

348
00:20:05,040 --> 00:20:06,041
Ja.

349
00:20:06,124 --> 00:20:07,584
-Vad händer?
-Ett ögonblick.

350
00:20:07,667 --> 00:20:09,211
-Sen säger jag…
-Vi delar nåt här.

351
00:20:10,503 --> 00:20:12,088
Får jag?

352
00:20:16,301 --> 00:20:18,094
-Får jag?
-Visst.

353
00:20:18,178 --> 00:20:19,429
Och sen…

354
00:20:21,097 --> 00:20:22,098
Ditt lilla nöt.

355
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
Sen tar jag tag i hennes bröst.

356
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
Första personen sen min make
att röra dem.

357
00:20:26,228 --> 00:20:28,021
-Vi delade nåt.
-Det gjorde vi.

358
00:20:28,104 --> 00:20:29,814
Man måste fråga. Tack för tillåtelsen.

359
00:20:30,482 --> 00:20:31,566
Fasta.

360
00:20:34,569 --> 00:20:36,238
Man måste bara fråga.

361
00:20:37,530 --> 00:20:39,908
När man skapar spänningar med stillhet,

362
00:20:39,991 --> 00:20:42,744
eller när folk är rädda
för att de inte vet vad du ska göra,

363
00:20:42,827 --> 00:20:45,997
-den spänningen bryter man lätt.
-Men känner du personen?

364
00:20:46,081 --> 00:20:47,624
-Nej.
-Nej, jag känner ingen.

365
00:20:47,707 --> 00:20:50,961
-Vi träffades igår.
-Men folk skrattar, eller är de rädda?

366
00:20:51,044 --> 00:20:53,255
De skrattar.
Och sen skrattar de åt det här…

367
00:20:53,338 --> 00:20:58,593
Först gör jag så här för brösten,
sen gör jag så här för…

368
00:21:00,679 --> 00:21:02,305
-Ja, jag skulle vara rädd.
-Du vet.

369
00:21:07,394 --> 00:21:09,938
När min son var tio,
läste jag högt för honom ur

370
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
Anne Franks dagbok.

371
00:21:12,107 --> 00:21:15,986
För jag ville ha en kvinnlig huvudperson,
att han skulle lära sig historia.

372
00:21:16,069 --> 00:21:19,698
Det visade sig att tio år
är alldeles för ungt för den boken.

373
00:21:21,032 --> 00:21:23,994
Mycket händer i den boken.
Först får hon sin mens.

374
00:21:24,953 --> 00:21:27,122
Och min son frågar: "Vad är mens?"

375
00:21:27,205 --> 00:21:31,251
Jag svarar: "När flickor är i Annes ålder,
börjar de menstruera.

376
00:21:31,334 --> 00:21:34,713
Det innebär att en gång i månaden
flödar blod okontrollerbart

377
00:21:35,422 --> 00:21:39,175
ut ur deras vaginor i fyra till 15 dagar…

378
00:21:41,553 --> 00:21:42,888
…beroende på flickan."

379
00:21:44,472 --> 00:21:49,019
Att se nån höra den informationen
för första gången…

380
00:21:50,395 --> 00:21:54,190
Han blev panikslagen,
tog sig i skrevet med ena handen,

381
00:21:54,274 --> 00:21:57,068
för han trodde det skulle
börja blöda okontrollerbart.

382
00:21:57,152 --> 00:21:59,738
Andra handen for upp
för att stoppa ytterligare information.

383
00:21:59,821 --> 00:22:04,618
Det var som en tvåhandad dans
i ungefär en minut, okej?

384
00:22:04,701 --> 00:22:07,037
Sen lugnar han ner sig
och jag tar upp boken igen,

385
00:22:07,120 --> 00:22:10,832
och han säger: "Hoppas inga fler
hemska saker händer Anne Frank."

386
00:22:14,127 --> 00:22:18,131
Du krossar barriärer med hjälp av ras.
Du gör det med hjälp av handikapp.

387
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
Och du gör det med död.

388
00:22:20,675 --> 00:22:22,594
Hur kul är inte det?

389
00:22:22,677 --> 00:22:25,889
Tja, folk bara dör för mig, så…

390
00:22:25,972 --> 00:22:28,850
…jag hade inte… Tro mig.
Den nischen ville jag inte ha.

391
00:22:30,227 --> 00:22:33,897
Min mamma dog av covid,
och jag säger till publiken: "Hörni…"

392
00:22:33,980 --> 00:22:37,901
För alla liksom flämtar till lite.
Och jag typ: "Min mamma, haha."

393
00:22:37,984 --> 00:22:38,818
Och…

394
00:22:39,527 --> 00:22:41,446
Ni skrattade åt Anne Frank.

395
00:22:41,529 --> 00:22:43,156
Jag tror ni överlever det här.

396
00:22:43,240 --> 00:22:46,159
Så jag säger: "Alltså, mamma dog av covid.
Jag är ståuppare.

397
00:22:46,243 --> 00:22:48,245
Jag skämtar om det.
Spänn fast er, tunnisar."

398
00:22:48,328 --> 00:22:49,412
Och de säger: "Okej."

399
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
Det kanske är så att komik
har skiftat lite.

400
00:22:51,498 --> 00:22:53,792
Folk är mer bekväma
med kontroversiella ämnen,

401
00:22:53,875 --> 00:22:56,878
kanske något mer än de var
för fem eller sju år sen.

402
00:22:56,962 --> 00:22:59,923
Min mamma var en Trump-supporter
som dog av covid,

403
00:23:00,006 --> 00:23:02,217
så coronern bedömde det som självmord.

404
00:23:19,734 --> 00:23:21,736
Ursäkta mig, skrattade jag?

405
00:23:24,155 --> 00:23:28,952
Sen kom stunden då man insåg:
"Det här är ett misslyckande."

406
00:23:29,035 --> 00:23:32,872
"Ingen skratt…"
Det är där man måste hamna.

407
00:23:32,956 --> 00:23:34,416
Floppen.

408
00:23:34,499 --> 00:23:37,502
Inom clownkonsten,
till skillnad från andra konstformer

409
00:23:37,586 --> 00:23:42,591
jag känner till, är floppen nödvändig.
Floppen är riktigt viktig.

410
00:23:42,674 --> 00:23:47,470
Man gör nåt man anser vara roligt,
och ingen skrattar.

411
00:23:48,179 --> 00:23:50,181
Ingen. Allt är tyst.

412
00:23:50,265 --> 00:23:55,478
Antingen begår man självmord,
eller så räddar man situationen

413
00:23:55,562 --> 00:24:01,610
och gör nåt annat man tycker är roligt.
Om folk skrattar, räddar man floppen.

414
00:24:01,693 --> 00:24:03,904
Alla älskar en igen.

415
00:24:03,987 --> 00:24:06,990
-Ja.
-De applåderar och showen går vidare.

416
00:24:07,073 --> 00:24:08,491
Poof, ännu en flopp.

417
00:24:09,618 --> 00:24:13,038
Clownkonst är
att finna guldet i flopparna.

418
00:24:13,121 --> 00:24:16,666
Det är delvis därför det är så svårt
för folk att slå igenom som clown,

419
00:24:16,750 --> 00:24:22,172
för de måste tillåta sig själva
att misslyckas för att nå den delen

420
00:24:22,255 --> 00:24:24,257
där man måste rädda… rädda situationen.

421
00:24:24,341 --> 00:24:27,010
Om man inte floppar finns inget att rädda.

422
00:24:27,093 --> 00:24:29,095
-Vilken metafor för livet.
-Verkligen.

423
00:24:30,180 --> 00:24:32,057
-Mer?
-Säg det du.

424
00:24:36,478 --> 00:24:38,813
Är det här vad ni… vad ni vill ha?

425
00:24:41,107 --> 00:24:42,150
Okej.

426
00:24:48,990 --> 00:24:54,079
Många människor, framförallt kvinnor,
blir nedslagna.

427
00:24:55,038 --> 00:24:57,749
-Man misslyckas, men offentligt, okej?
-Ja.

428
00:24:58,583 --> 00:25:01,586
Det vill man aldrig uppleva igen.

429
00:25:01,670 --> 00:25:05,674
Och vi lider av det jag kallar
perfektionsgenen.

430
00:25:05,757 --> 00:25:07,342
-För många kvinnor…
-Jag har den, ja.

431
00:25:07,425 --> 00:25:09,010
-…främst unga kvinnor…
-Jag också.

432
00:25:09,094 --> 00:25:12,264
…måste vara perfekta.
De måste se perfekta ut.

433
00:25:12,347 --> 00:25:14,975
De måste uppföra sig perfekt.
De måste tala perfekt.

434
00:25:15,058 --> 00:25:19,604
Men när man lär ut clownkonst,
lär man ut: "Var inte perfekt."

435
00:25:19,688 --> 00:25:21,481
-Det stämmer.
-Aldrig.

436
00:25:21,565 --> 00:25:24,317
-Det där var uselt.
-Okej. Det var inte bra.

437
00:25:24,401 --> 00:25:25,819
Det var uselt.

438
00:25:25,902 --> 00:25:27,612
Du bowlar under Strössel.

439
00:25:27,696 --> 00:25:31,157
Strössel borde inte behöva rädda
det där usla resultatet.

440
00:25:31,241 --> 00:25:33,118
Tro mig, jag ska förändra det.

441
00:25:33,201 --> 00:25:35,579
-Jag måste… komma närmare.
-Du klarar det.

442
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
Gör hon? Det är oklart.

443
00:25:38,456 --> 00:25:40,625
Åk inte ner i rännan, snälla!

444
00:25:40,709 --> 00:25:43,211
-Helvete, jag fick…
-Den kom längre fram.

445
00:25:43,295 --> 00:25:44,254
Jag ska hjälpa dig.

446
00:25:44,337 --> 00:25:46,298
-Visa vad du kan.
-Du måste fokusera.

447
00:25:46,381 --> 00:25:48,842
Jag lovar ingenting.
Jag har inte bowlat på länge.

448
00:25:48,925 --> 00:25:50,802
Kom igen. Titta på henne.

449
00:25:51,636 --> 00:25:52,637
Lägg av.

450
00:25:52,721 --> 00:25:54,514
Till och med din fot
är positionerad rätt.

451
00:25:54,598 --> 00:25:56,766
Se alltid ut som om du vet vad du gör.

452
00:25:56,850 --> 00:25:58,768
Det är sant. Jag måste jobba på det.

453
00:25:59,644 --> 00:26:01,521
Wanda, när du skriver komik…

454
00:26:01,605 --> 00:26:05,275
…tänker du då på
att du kan nyttja komiken

455
00:26:05,358 --> 00:26:07,819
för att förändra nåt
du verkligen bryr dig om?

456
00:26:07,903 --> 00:26:10,363
Det handlar mer om
att jag kan öppna upp för dialog.

457
00:26:10,447 --> 00:26:12,324
-Som kan leda till förändring?
-Exakt.

458
00:26:12,407 --> 00:26:14,534
Jag tror aldrig att jag ska säga nåt

459
00:26:14,618 --> 00:26:18,330
och att en pollett ska trilla ner
så folk säger: "Åh, hon har rätt."

460
00:26:18,413 --> 00:26:21,708
-Snarare: "Låt mig tänka över saken."
-Ja.

461
00:26:21,791 --> 00:26:24,461
Jag älskar att jag kan
förespråka nåt genom ett skämt,

462
00:26:24,544 --> 00:26:26,588
utan att folk känner att de får
en uppläxning.

463
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
Som att riva ner morötter i kakorna.
Vissa grejer är bara löjliga.

464
00:26:30,634 --> 00:26:32,844
Som när jag pratar om
idiotin i att ha en burfågel.

465
00:26:32,928 --> 00:26:37,515
Det hjälper ingen. Det räddar inga liv.
Å andra sidan, allt jag säger är

466
00:26:37,599 --> 00:26:42,145
ett försök att få folk, främst kvinnor,
att skratta och må bättre.

467
00:26:42,229 --> 00:26:45,357
-Det skålar jag för. Kom, raring.
-Skål.

468
00:26:45,440 --> 00:26:50,904
Jag gillar att ta mig an ämnen
som leder till motreaktioner.

469
00:26:50,987 --> 00:26:55,492
Bästa årtiondet för amerikanska kvinnor
var 70-talet, ni vet?

470
00:26:55,575 --> 00:27:00,705
Som 1974, när vi fick rätt
att ha kreditkort i vårt eget namn.

471
00:27:00,789 --> 00:27:04,459
Många vet inte
att skälet till att vi fick det 1974,

472
00:27:04,542 --> 00:27:07,879
är för att 1973
fick vi rätt att göra abort.

473
00:27:07,963 --> 00:27:10,715
År 1973 började kvinnor göra abort,
och de liksom:

474
00:27:10,799 --> 00:27:12,926
"Vet du vad?
Jag vill ta det här på kredit."

475
00:27:15,929 --> 00:27:18,640
Utmaningen för komiker
är att försöka övertala folk, ni vet?

476
00:27:18,723 --> 00:27:21,017
När man går upp och ser det här,
tänker man,

477
00:27:21,101 --> 00:27:23,478
jag vill få ner armarna
till slutet av min show

478
00:27:23,562 --> 00:27:28,275
och få folk att skratta åt sånt
de inte normalt skrattar åt.

479
00:27:28,358 --> 00:27:31,570
Vi utkämpar tillräckligt många strider
bara för att vi är kvinnor.

480
00:27:32,779 --> 00:27:34,197
Jag vill inte förvärra saken.

481
00:27:34,281 --> 00:27:37,158
Fattar man inte så fattar man inte.
Jag kan inte förändra det.

482
00:27:37,242 --> 00:27:38,702
För, gissa vad? Flertalet

483
00:27:38,785 --> 00:27:42,789
av dem som är okunniga i fråga om ras
eller handikapp, har lärt sig vara det.

484
00:27:42,872 --> 00:27:44,416
De skiten får de lära om sig själva.

485
00:27:44,499 --> 00:27:45,500
Hallå?

486
00:27:46,084 --> 00:27:47,752
Kom, kisse, kisse, kisse.

487
00:27:50,255 --> 00:27:53,592
Han kan gott ta tag i min mus,
min mus biter tillbaka. Okej?

488
00:27:54,759 --> 00:27:57,095
Hade han stuckit in händerna,
bara: "Kuckeliku."

489
00:27:58,221 --> 00:28:00,390
Han hade fått gå sidledes
hela vägen till Vita huset.

490
00:28:00,473 --> 00:28:03,143
"Du är med mig nu. Vi har fyra år på oss."

491
00:28:05,228 --> 00:28:08,982
Jag skämtar mycket om Trump,
men på vissa platser tänker jag:

492
00:28:09,065 --> 00:28:11,568
-"Jag borde nog inte dra dem här."
-Ja.

493
00:28:11,651 --> 00:28:14,821
Men samtidigt är det kul.
När jag säger till publiken:

494
00:28:14,905 --> 00:28:18,700
"Vi tillåter vita män att uppta positioner
de inte förtjänar,

495
00:28:18,783 --> 00:28:21,620
och det är så han blev president,
men nu är alla chockade."

496
00:28:21,703 --> 00:28:25,749
Är det först nu ni inser att en vit man
kan göra vad han vill i det här landet?

497
00:28:25,832 --> 00:28:27,292
"Hej och välkomna till vår värld."

498
00:28:27,375 --> 00:28:28,877
Ja. Var har ni varit?

499
00:28:28,960 --> 00:28:33,256
Men även för de svarta personerna
i publiken, som tröttnat på all skit.

500
00:28:33,340 --> 00:28:35,592
Det är som om nån äntligen
säger nåt till dem

501
00:28:35,675 --> 00:28:37,344
utan att oroa sig för barriärer.

502
00:28:37,427 --> 00:28:39,846
När jag säger nåt om vita till vita,
blir de obekväma.

503
00:28:39,930 --> 00:28:41,723
Allt kommer ordna sig.

504
00:28:41,806 --> 00:28:43,850
Det här är inte första gången

505
00:28:43,934 --> 00:28:48,980
vi valt en rasistisk, sexistisk,
homofobisk president.

506
00:28:49,064 --> 00:28:51,399
CANCERGALA

507
00:28:51,483 --> 00:28:54,778
Det här… Han är inte den första.
Han är bara den första bekräftade.

508
00:28:54,861 --> 00:28:56,780
Vi uppträdde på TD Garden
direkt efter valet.

509
00:28:56,863 --> 00:29:00,408
Du kom efter andra komiker
som hade skämtat om Trump,

510
00:29:00,492 --> 00:29:02,702
och publiken hade uppskattat dem.

511
00:29:02,786 --> 00:29:03,828
-Tja…
-Visst?

512
00:29:03,912 --> 00:29:07,123
…de vita, heterosexuella männen,
som uttalade skämten. Ja.

513
00:29:07,207 --> 00:29:09,167
-Och du klev upp och…
-Ja.

514
00:29:09,251 --> 00:29:11,086
-…drog några skämt du också.
-Galet.

515
00:29:11,169 --> 00:29:13,922
Vadå han är inte sexistisk?

516
00:29:14,005 --> 00:29:16,591
Vadå han är inte rasistisk?

517
00:29:16,675 --> 00:29:19,261
Vadå han är inte homofobisk?

518
00:29:20,470 --> 00:29:23,932
Publiken delades i två läger.
Hälften buade ut mig.

519
00:29:24,015 --> 00:29:27,143
Den andra halvan sa åt den första
att hålla käften.

520
00:29:27,227 --> 00:29:29,604
Och fysiska slagsmål utbröt…

521
00:29:29,688 --> 00:29:31,731
-Du skämtar. Jösses.
-…i publiken. Ja.

522
00:29:31,815 --> 00:29:34,025
Jag menar, vissa skrek N-ordet åt mig.

523
00:29:34,109 --> 00:29:35,944
-Det var inte vackert.
-Åh, jösses!

524
00:29:36,027 --> 00:29:39,281
Jag tänkte: "Okej, jag måste
få ordning på det här igen."

525
00:29:39,364 --> 00:29:40,865
Jag tänkte inte gå ner från scenen.

526
00:29:40,949 --> 00:29:43,451
-Inte en chans. Fan heller.
-Nej, gå aldrig av scenen.

527
00:29:43,535 --> 00:29:45,328
Jag hade en del att säga.

528
00:29:45,412 --> 00:29:47,289
Och jag började attackera olika sektioner.

529
00:29:47,372 --> 00:29:49,040
"Dra åt ****, sektion 220!"

530
00:29:49,124 --> 00:29:53,962
"Du, du, du, du kan dra åt ****. Allihop.

531
00:29:54,045 --> 00:29:56,006
Sen tänkte jag, okej,
dags att samla ihop allt.

532
00:29:56,089 --> 00:29:59,134
Så jag sa: "Hörni,
vi är här för ett gott ändamål."

533
00:29:59,217 --> 00:30:01,344
-"Det är vi väl fortfarande överens om?"
-Precis.

534
00:30:01,428 --> 00:30:04,431
Sen berättade jag för dem
hur jag överlevde bröstcancer,

535
00:30:04,514 --> 00:30:06,391
och sen skämtade jag om det.

536
00:30:06,474 --> 00:30:09,394
Då blev vi liksom sams igen
och sen sa vi god natt.

537
00:30:09,477 --> 00:30:12,022
Min fru springer ut på scen,
vilket hon aldrig gör,

538
00:30:12,105 --> 00:30:15,066
och ger mig en stor puss.
Sen gör hon fredstecknet.

539
00:30:15,150 --> 00:30:16,943
Jag håller inte lika hög klass.

540
00:30:17,027 --> 00:30:18,820
Jag såg inget fredstecken.
Bara ett finger.

541
00:30:18,904 --> 00:30:20,447
Jag liksom: "Ja, baby…"

542
00:30:20,530 --> 00:30:23,074
Och jag typ: "Okej. Visst. Ja."

543
00:30:23,158 --> 00:30:25,869
Men självklart,
på förstasidan syntes jag, liksom…

544
00:30:25,952 --> 00:30:28,204
-Håll hög klass. Hög klass.
-Ni vet.

545
00:30:28,288 --> 00:30:29,289
Håll hög klass.

546
00:30:29,372 --> 00:30:32,334
-Ibland måste man ge igen med samma mynt.
-Ja.

547
00:30:32,417 --> 00:30:35,712
Vet du vem jag anser
har nyttjat humor väl?

548
00:30:35,795 --> 00:30:39,799
En kvinna som arbetade på högsta nivå,
som ni känner väl till,

549
00:30:39,883 --> 00:30:43,178
före detta utrikesminister
Madeleine Albright, vår kära vän.

550
00:30:43,261 --> 00:30:46,932
Jag måste ha presterat rätt bra
som den första kvinnliga utrikesministern…

551
00:30:47,015 --> 00:30:49,017
UTRIKESMINISTER 1997–2001

552
00:30:49,100 --> 00:30:51,895
…för nuförtiden är det knappt
att en man får det jobbet.

553
00:30:53,355 --> 00:30:55,690
Hon bemästrade konsten

554
00:30:56,358 --> 00:31:01,863
av att bokstavligen tala och ge sin åsikt,
ofta på ett humoristiskt sätt,

555
00:31:01,947 --> 00:31:03,698
med de broscher hon bar.

556
00:31:07,369 --> 00:31:10,455
Hon började med det
efter det första Gulfkriget,

557
00:31:10,538 --> 00:31:14,751
när en av Saddam Husseins hejdukar
kallade henne en orm.

558
00:31:15,460 --> 00:31:20,173
Nästa gång
hon skulle träffa Saddam Hussein,

559
00:31:20,257 --> 00:31:23,093
bar hon en stor ormbrosch,

560
00:31:23,176 --> 00:31:27,639
vilket var ett elegant
men smart sätt att uttala sig.

561
00:31:27,722 --> 00:31:29,683
"Se här, jag lyssnar och jag iakttar."

562
00:31:29,766 --> 00:31:34,646
När hon skulle förhandla fram ett avtal
med ryssarna om antiballistiska missiler,

563
00:31:34,729 --> 00:31:38,108
hittade hon en brosch i sin samling
som liknade en missil.

564
00:31:38,191 --> 00:31:40,485
Som hon bara råkade ha liggande.

565
00:31:40,569 --> 00:31:42,737
-Hon hade så många broscher.
-Som man har.

566
00:31:42,821 --> 00:31:44,030
Hon använde dem för att…

567
00:31:44,114 --> 00:31:46,157
Vad har jag
som ser ut som en kärnstridsspets?

568
00:31:46,908 --> 00:31:48,368
En av ryssarna sa:

569
00:31:48,451 --> 00:31:51,496
"Är det där en av missilerna ni har
riktade mot oss?"

570
00:31:51,580 --> 00:31:53,873
-Lite vasst.
-Exakt.

571
00:31:53,957 --> 00:31:55,667
Hon sa: "Ja, bäst att ni uppför er."

572
00:31:55,750 --> 00:32:01,506
Jag vill tro
att det gav andra en fingervisning

573
00:32:01,590 --> 00:32:04,634
om hur man kan ta nåt
som kanske var menat att förolämpa…

574
00:32:04,718 --> 00:32:06,386
-Mm, ja.
-…och göra det till…

575
00:32:06,469 --> 00:32:08,430
-Ja. Visst.
-…kanske till nåt vackert,

576
00:32:08,513 --> 00:32:11,558
kanske nåt provocerande,
kanske nåt roligt.

577
00:32:11,641 --> 00:32:14,978
-Ett sätt att reflektera och avleda.
-Det stämmer.

578
00:32:17,188 --> 00:32:19,774
Jag har en fråga. Om debatten.

579
00:32:19,858 --> 00:32:24,029
Det var en surrealistisk upplevelse,
eftersom han stalkade mig…

580
00:32:24,112 --> 00:32:26,948
-Ja.
-…sneglade på mig och hängde över mig.

581
00:32:27,032 --> 00:32:30,911
Borde jag vända mig om och säga:
"Lägg av, ditt äckel!"

582
00:32:30,994 --> 00:32:35,248
Om jag hade försökt skämta bort det
skulle alla förståsigpåare,

583
00:32:35,332 --> 00:32:37,125
-som främst är män, ha sagt…
-Ja.

584
00:32:37,208 --> 00:32:40,962
"Hur ska hon kunna stå upp emot
den och den ledaren?

585
00:32:41,046 --> 00:32:46,176
Hon klarar inte att bli stalkad på scen."
Det är som det du beskrev från Boston.

586
00:32:46,259 --> 00:32:50,096
Det blir ens eget ansvar
att försöka ena alla igen.

587
00:32:50,180 --> 00:32:55,310
Precis. Och det är så tröttsamt,
de mentala hinder vi måste ta oss igenom

588
00:32:55,393 --> 00:32:58,521
för att säga det vi känner
istället för att behöva tänka på:

589
00:32:58,605 --> 00:33:02,275
"Vänta nu, hur kommer det här uppfattas?
Jag är kvinna. Hur ska det här gå?"

590
00:33:02,359 --> 00:33:03,777
Män behöver inte göra det.

591
00:33:03,860 --> 00:33:07,364
-Borde jag ha dragit ett skämt?
-Ett skämt hade funkat.

592
00:33:07,447 --> 00:33:12,244
För du har rätt. Hade jag vänt mig om
och sagt att han var obehaglig,

593
00:33:12,327 --> 00:33:13,536
hade jag fått enorm kritik.

594
00:33:13,620 --> 00:33:16,206
Som: "Ja, Donald, det är mitt eget hår."

595
00:33:17,040 --> 00:33:19,709
"Jag vet att du stå där bakom
och inspekterar mitt hår. Men…"

596
00:33:19,793 --> 00:33:22,921
-"Men till skillnad från ditt hår…"
-"…så är det här mitt eget."

597
00:33:23,004 --> 00:33:24,965
Om jag ändå gjort så.
Det hade varit skönt.

598
00:33:32,222 --> 00:33:35,350
Vita kvinnor älskar mig och Lizzo,
vi är som deras andedjur.

599
00:33:37,852 --> 00:33:40,480
Min dotter går första året
på Stanford University.

600
00:33:42,440 --> 00:33:45,569
Jag sa åt min mor att inte skryta,
och hon sa till mig:

601
00:33:45,652 --> 00:33:48,572
"Hur bra kan colleget vara
om de tar in så många flickor?"

602
00:33:50,782 --> 00:33:54,077
Kommer jag på min son med att se på porr,
kommer jag hantera det genom

603
00:33:54,160 --> 00:33:56,621
att sätta mig ner
och titta tillsammans med honom.

604
00:33:58,039 --> 00:33:59,207
Inte en dum idé.

605
00:33:59,291 --> 00:34:03,086
Finns det nåt bättre sätt
att avskräcka honom från att se på porr…

606
00:34:04,963 --> 00:34:07,299
…än minnet av mina kommentarer?

607
00:34:09,843 --> 00:34:11,344
Min mor gillar Lifetime.

608
00:34:14,639 --> 00:34:17,559
Applådera, alla ni kvinnor
som ser på Lifetime… Okej.

609
00:34:18,727 --> 00:34:19,853
Bara så ni vet,

610
00:34:19,936 --> 00:34:22,646
ni är skälet till
att kvinnor inte kan avancera, okej?

611
00:34:25,650 --> 00:34:29,028
Ett skämt jag ansåg
var viktigt att dra här,

612
00:34:29,112 --> 00:34:31,530
började med att min mor och jag
tittade på tv ihop,

613
00:34:31,615 --> 00:34:34,617
och min mor älskar
The Bachelor och Lifetime.

614
00:34:34,701 --> 00:34:38,204
Det känns som om jag är adopterad
eftersom vi inte gillar samma saker.

615
00:34:38,288 --> 00:34:42,959
Och min mor är så engagerad i det
som en äkta kvinna.

616
00:34:43,043 --> 00:34:45,003
Jag ser på min mor.
Min mor är en äkta kvinna.

617
00:34:45,086 --> 00:34:48,215
Jag tar in varje detalj och…
Det här är varför kvinnor misslyckas.

618
00:34:48,298 --> 00:34:50,090
Det här är skälet. Det är fel.

619
00:34:50,175 --> 00:34:54,346
Så jag vänder mig till kvinnor.
Typ, ja, det han sa var fel,

620
00:34:54,429 --> 00:34:58,892
men vad gör vi åt saken?
Vad tycker vi är viktigt?

621
00:34:58,975 --> 00:35:02,020
Varför söker vi bekräftelse
på de här sätten?

622
00:35:02,103 --> 00:35:08,485
"En tv-kanal för kvinnor."
Visst låter det bra när man säger det?

623
00:35:08,568 --> 00:35:11,404
Jag trodde de skulle visa en massa filmer
om kvinnlig egenmakt.

624
00:35:11,488 --> 00:35:15,033
Ni fattar vad jag menar?
Kvinnor som blöder fritt på gräset, typ.

625
00:35:16,201 --> 00:35:18,328
Ni vet, skära av kukar och skit.

626
00:35:18,411 --> 00:35:21,081
Jag trodde det skulle vara kvinnor som…
Ni vet?

627
00:35:22,082 --> 00:35:23,333
Inte att det skulle vara

628
00:35:23,416 --> 00:35:26,586
samma töntiga kärring om och om igen,
som spelar förvånad.

629
00:35:30,382 --> 00:35:33,093
Snälla iakttag försiktighet,
alla ni i klotets väg.

630
00:35:33,176 --> 00:35:38,139
Okej, okej, okej.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex!

631
00:35:40,809 --> 00:35:42,269
Vänta. Gjorde du det?

632
00:35:42,352 --> 00:35:44,271
-Ja. Jag lovar och svär.
-Imponerande.

633
00:35:44,354 --> 00:35:46,231
Säkert att inte livvakterna sköt ner dem?

634
00:35:46,314 --> 00:35:48,316
Nej, hon lyckades. Helt själv.

635
00:35:48,400 --> 00:35:51,111
-Men jag väntade tills du tittade bort.
-Bra gjort.

636
00:35:53,071 --> 00:35:57,742
Jag tycker att komik är svårare nu.
Alla dessa ämnen man inte får skämta om,

637
00:35:57,826 --> 00:36:00,370
inte bör skämta om,
eller får problem om man skämtar om.

638
00:36:00,453 --> 00:36:03,707
Som nån som, ni vet,
utstod en massa skämt som barn,

639
00:36:03,790 --> 00:36:05,625
-gläder det mig att det finns saker…
-Nej, jag…

640
00:36:05,709 --> 00:36:08,211
…som är tabu.
Jag är väl politiskt korrekt.

641
00:36:08,295 --> 00:36:09,296
Så här ser jag på saken.

642
00:36:09,379 --> 00:36:11,673
Jag vet vad som är rätt för mig
och vad jag gör,

643
00:36:11,756 --> 00:36:15,802
vad som får mig att må bra,
och vad som är tabu för mig.

644
00:36:15,886 --> 00:36:20,098
Men jag säger inte till en annan komiker:
"Du kan inte göra ditt eller datt."

645
00:36:20,181 --> 00:36:22,475
Men personligen har jag en gräns.

646
00:36:22,559 --> 00:36:25,562
-Men din gräns har väl förflyttats?
-Oh, ja. Den… Ja.

647
00:36:25,645 --> 00:36:27,439
Jag brukade vara kontroversiell.

648
00:36:27,522 --> 00:36:30,817
Jag har glömt vem… vilken komiker,
men hen sa något liknande:

649
00:36:30,901 --> 00:36:32,110
"Om min unge var gay,

650
00:36:32,193 --> 00:36:35,113
skulle jag slå honom i huvudet
med ett dockhus." Nåt sånt.

651
00:36:35,196 --> 00:36:38,992
Och jag tog illa upp av det
för jag har jobbat med HBTQ-barn

652
00:36:39,075 --> 00:36:42,203
som har misshandlats och blivit utkastade
för att de var gay.

653
00:36:42,287 --> 00:36:46,082
Så jag typ: "Du, mannen. Det där är inte…
Det är inte okej." Ni vet?

654
00:36:46,166 --> 00:36:50,253
"Det är inte ens kul. Du berättigar
så många personer som skulle göra så."

655
00:36:50,337 --> 00:36:53,006
Så jag sa: "Ha det i åtanke." Ni vet?

656
00:36:53,089 --> 00:36:55,425
När jag växte upp såg jag
på Dice och Eddie Murphy,

657
00:36:55,508 --> 00:37:00,096
så min första kontakt med komik var
förtal, kvinnohat, tjockisskämt, horskämt.

658
00:37:00,180 --> 00:37:01,348
Så det var det jag gjorde,

659
00:37:01,431 --> 00:37:06,228
men inte i ett försök att vara man.
Jag försökte vara komiker.

660
00:37:06,311 --> 00:37:08,230
-Intressant.
-Det var sånt jag såg.

661
00:37:08,313 --> 00:37:11,191
En dag kom en tjej fram till mig och sa:

662
00:37:11,274 --> 00:37:15,278
"Jag kom hit för att skratta,
men ditt pedofiliskämt var så mörkt,

663
00:37:15,362 --> 00:37:17,864
det återuppväckte
den värsta tiden i mitt liv."

664
00:37:17,948 --> 00:37:20,617
Och på grund av det
förändrade jag allt jag gjorde.

665
00:37:20,700 --> 00:37:24,871
Komikerna jag ser upp till och älskar,
som George Carlin och liknande,

666
00:37:24,955 --> 00:37:27,040
man ska ju slå uppåt, ni vet?

667
00:37:27,123 --> 00:37:30,001
-Där har du en poäng.
-Det är hela grejen.

668
00:37:30,085 --> 00:37:31,419
Säg sanningen till makten.

669
00:37:31,503 --> 00:37:33,755
-Varför ge sig på någon…
-Som redan har problem.

670
00:37:33,838 --> 00:37:35,549
En fattig person som kämpar?

671
00:37:35,632 --> 00:37:38,134
Det är inte…
Det är inte vad komik ska göra.

672
00:37:38,218 --> 00:37:39,761
-Man ska vara upplyftande.
-Ja.

673
00:37:39,844 --> 00:37:41,972
Ge dem som inte har en röst…

674
00:37:42,055 --> 00:37:43,223
-Ge dem en röst.
-Ja.

675
00:37:43,306 --> 00:37:45,642
Och avslöja hyckleri.

676
00:37:45,725 --> 00:37:47,852
Det är… Det är den sortens komik
som jag älskar.

677
00:37:47,936 --> 00:37:49,563
-Som punkterar ämnen.
-Det är det jag gör.

678
00:37:49,646 --> 00:37:51,940
-När jag kastar sten, kastar jag uppåt.
-Ja.

679
00:37:58,613 --> 00:38:01,741
Dessvärre är det ofta så
att det folk skrattar åt

680
00:38:01,825 --> 00:38:06,121
-är när komikern gör narr av nån.
-Visst.

681
00:38:07,455 --> 00:38:10,792
Jag tror att clownkonsten,
som jag förstår saken,

682
00:38:10,875 --> 00:38:14,254
är som allra roligast
när clownerna är de som är sårbara

683
00:38:14,337 --> 00:38:15,881
och de gör narr av sig själva.

684
00:38:15,964 --> 00:38:19,134
-Bjuder in en att skratta med dem…
-Precis.

685
00:38:19,217 --> 00:38:22,220
…istället för att framkalla skratt
riktade åt någon annan.

686
00:38:22,846 --> 00:38:25,223
Det skulle nog vara hjälpsamt
för de allra flesta.

687
00:38:31,438 --> 00:38:33,231
Okej, jag måste… Okej.

688
00:38:33,315 --> 00:38:36,568
Jag måste säga att det här kan vara
den sämsta bowling jag upplevt.

689
00:38:36,651 --> 00:38:38,153
Jag är bättre än vanligt.

690
00:38:38,737 --> 00:38:42,365
Sluta. Nu håller vi på att förlora
centrala USA och Chicago.

691
00:38:42,449 --> 00:38:44,159
-Kom igen.
-Sånt händer.

692
00:38:44,242 --> 00:38:46,411
-Okej. Då kör vi. Kom igen, ni två.
-Kom igen.

693
00:38:53,126 --> 00:38:57,297
TILLÄGNAD
UTRIKESMINISTER MADELEINE ALBRIGHT

694
00:38:58,048 --> 00:39:00,967
Att förklara skämt
är som att dissekera en groda.

695
00:39:01,593 --> 00:39:05,597
Man kanske lär sig nåt, men grodan dör.

696
00:39:06,139 --> 00:39:08,934
Jag satt på tåget
på väg upp från Washington.

697
00:39:09,017 --> 00:39:10,810
-Okej.
-Konduktören frågade

698
00:39:10,894 --> 00:39:15,690
om jag ville ha en rullstol. Jag sa: "Nej,
jag ska till Colbert för att sparka röv."

699
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Undertexter: Victoria Heaps