பாரிஸ்
-எனக்கு பாரிஸில் நடக்க பிடிக்கும். -அடக் கடவுளே.
நாம் நிறைய நாக்-நாக் ஜோக்குகள் சொல்வது நினைவுள்ளதா?
நாம் நிறைய நாக்-நாக் ஜோக்குகள் சொல்லியுள்ளோம்.
நான் எப்போதும், “நாக்-நாக். யார் அது? வாழைப்பழம். வாழைப்பழமா, யார்?”
ஜோக்கால் வியப்படைவேன்.
”நாக்-நாக். யார் அது? ஆரஞ்சு. ஆரஞ்சா, யார்?
நான் வாழைப்பழம் என்று சொல்லாதது மகிழ்ச்சி இல்லையா?”
-அதுதான் மிகவும் வேடிக்கையானது என நினைத்தேன். -உன் குழந்தைகளும்தான்.
நான் சிறுவயதில் தொடர்ந்து ஜோக்குகள் சொல்லும்போது
நீங்களும் பாட்டியும் மிகவும் பொறுமையுடன் இருந்தீர்கள்.
-ஹலோ. -இதைப் பார். மிகவும் தைரியமானது.
அது தீர்மானமானது.
இதைச் சொல்லக்கூடாது, ஆனால் அதன் சிறிய தலை பயமுறுத்துவதாக உள்ளது.
ஆம், ஆனால் அதன் தலையின் அசைவு
நாம் கிளவுன் பள்ளியில் செய்த பயிற்சி போல உள்ளது.
முன்னும் பின்னும்...
முன்னும் பின்னும், முன்னும் பின்னும்.
-வட்டமாக. -வட்டமாக.
நாங்கள் பாரிஸிலிருந்து ஃபிலடெல்ஃபியாவுக்கு பயணித்தோம்,
எங்களால் கண்டறிய முடிந்த மிகவும் நகைச்சுவையான துணிச்சலான பெண்களைச் சந்தித்து
சிரிப்பு எப்படி எதிர்பாராத வழிகளில் பெண்களின் வாழ்க்கையை மாற்றும் என்று அறிய பயணித்தோம்.
மேடம் கிளின்டன், நீங்கள் அருமையாக செய்கிறீர்கள்.
ஹிலரி என்று கூப்பிடுங்கள்.
ஹிலரி, உங்கள் மூக்கும்.
அது பெண்களாக இருக்குமென நினைத்தேன், தெரியுமா?
அது ஆணுறுப்புப் பிரச்சினை எனில், அவர்கள் சரிசெய்துவிடுவார்கள்...
-கிளாஸியாக இருக்கட்டும். -அதாவது, ஆம்.
துணிகர பெண்கள் தான் இறுதியில் வெல்வார்கள்
நியூ யார்க் நகரம்
கரோலின்ஸ்
நமஸ்தே, நியூ யார்க் மக்களே!
என்னைப் பற்றிய ஒரு விஷயம். நான் குடிபெயர்ந்தவர்.
ஸார்னா கார்க்
நான் அமெரிக்காவுக்கு என் பாக்கெட்டில் ஒன்பது டாலருடன் வந்தேன்.
வங்கியில் 10,000 டாலர் இருந்தது, ஆனால் பாக்கெட்டில் ஒன்பது டாலர் தான்.
இல்லை, உணர்ச்சிவசப்படும்படி பேசப் போவதில்லை.
யாமனீகா சாண்டர்ஸ்
அதற்காக இன்று நான் வரவில்லை. இந்த உடைக்காகத்தான் வந்தேன்.
நான் ஜெர்ஸியில் இருந்து வருகிறேன். என் நகரம் பலதரப்பட்டது.
மேசூன் ஸாயித்
33,000 இத்தாலிய கத்தோலிக்கர்களும் ஆறு முஸ்லிம்களும் என் குடும்பத்தினர்.
ஏனெனில் அவர்கள் இரு உலகங்களிலும் வாழ்ந்துள்ளனர்.
இயல்பான பெண்களுக்குத் தெரியாதவை திருநங்கைகளுக்குத் தெரியும்.
லாரி கில்மார்ட்டின்
நமக்கு எவ்வளவு ஊதியம் கிடைக்க வேண்டும் என அவர்களுக்குத் தெரியும்.
பலமுறை, ஒரு பெண்ணாக, நாங்கள் மேடையில் ஏறியவுடன் நான்
கவனிப்பது... கொஞ்சமும் நகைச்சுவை உணர்வில்லாமல் இருக்கும் ஆண்கள்.
இப்படி அமர்ந்திருக்கும் நிறைய ஆண்கள் இருப்பார்கள்.
எனர்ஜி அப்படியே குறைந்துவிடும்.
-நான் உடனே... -ஆம்.
”என்ன நடக்கிறது? உங்கள் கைகளுக்கு என்னவாயிற்று?
கைதட்ட விரும்பவில்லையா? சரி” என்பேன்.
இப்போது என்னால் என் செட்டைத் தொடங்க முடியும்.
ஒரு பெண் மேடையில் ஏறினால், அவர்கள்... “ஓ” என்பார்கள்.
ஒரு நிமிடம் உங்களைப் பார்ப்பார்கள்.
அவர்கள் நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க மாட்டார்கள். அவர்கள் உங்களைப் பார்ப்பார்கள்.
ஆம். கிட்டத்தட்ட நமது முதல் ஜோக் வீணாகிவிடும், ஏனெனில்
-அவர்கள், “ஒரு பெண்” என்று பார்ப்பார்கள். -அனைத்தும். ஆனால்...
இதனால்தான் நிறைய பெண்கள், தங்கள் உடைகளிலும்...
நான் எப்போதும் பிளேஸர்ஸ் அணிவேன், ஏனெனில் எனக்கு,
”என் மார்புகளை யாரும் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
கூட்டத்தில் இருக்கும் பெண்கள் நான் அவர்களது ஆண்களை கவர முயல்கிறேன் என நினைக்கக்கூடாது.
-இந்த நபர் இப்படி இருப்பதை..." -அது எல்லாமே, ஆம்.
இவை அனைத்தையும் நாங்கள் யோசிப்போம்,
அவர்கள் கையில் கிடைக்கும் உடையை எடுத்து அணிந்துகொள்வார்கள்,
-”எங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்.” ஆம். -ஆம். மஸ்டர்ட் கறையுள்ள டி-ஷர்ட். ஆம்.
நான் காமெடி செய்ய தொடங்கியபோது,
ஒரு விதி இருக்கும், அதாவது ஒரு ஷோவுக்கு ஒரு பெண்.
எங்களுக்கு ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்துள்ளதே ஆச்சரியமாக உள்ளது.
நிறைய பெண் காமிக்குகள் இருக்கின்றனர்.
நான் கிளப்புகளில் அவர்களைப் படங்களைப் பார்த்துவிட்டு உள்ளே சென்றால்,
”ஏன் உங்களை எனக்குத் தெரியவில்லை?”
எங்களுக்கு அனுமதியில்லை.
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் இந்த காமெடி கிளப்பில் எத்தனை முறை பேசியுள்ளீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியவில்லை. -குறைந்தபட்சம் 200.
-கடவுளே. -அருமை.
ஆம்.
என் அம்மா இன்னும் “கடவுளே” என்று சொல்வது பிடித்துள்ளது.
அமெரிக்கா பற்றி ஏன் குறைவான நாக்-நாக் ஜோக்குகள் உள்ளன?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஏனெனில் சுதந்திர நாடு.
அதை யோசித்துப் பார்த்தால் புத்திசாலித்தனமாக உள்ளது.
நீங்கள் ஏன் ஸ்டாண்ட்-அப் செய்கிறீர்கள்?
மற்றவர்களைவிட எனக்கு காமெடியில் வித்தியாசமான
-அனுபவம் உள்ளது என நினைக்கிறேன்... -ஓ, இல்லை.
...ஏனெனில் புரொஃபஷனல் காமிக்குகளால் நான் சிறுவயதில்
மிகவும் கேலிக்குள்ளாகியுள்ளேன்.
-ஆம். -ஓ, ஆம்.
மோசமாக அரசியல் பேசுபவர்களாக ரஷ் லிம்பாக் போன்றவர்களும்.
ஆனால் அது வித்தியாசமானது, இல்லையா? ஏனெனில் ரஷ் லிம்பாக் நம்மை ஏற்கனவே
வெறுக்கிறார், நீங்களும் அப்பாவும் நம்பிய அனைத்தையும் வெறுக்கிறார்.
அதனால் “அது என்னைப் பற்றியது இல்லை” என்று இருக்கலாம். இல்லையா?
ஆனால் என்னை எஸ்என்எல் என்னை கேலி செய்தபோது,
எனக்கு, “அருமை. ஓர் அறையில் நிறைய பெரியவர்கள் அமர்ந்துகொண்டு..."
சரி.
”...இது நல்ல யோசனை என்று தீர்மானித்துள்ளனர்” என்று தோன்றியது.
குழந்தைகளை கேலி செய்யக்கூடாது என யாருக்கும் தோன்றவில்லை.
எனக்கு, “அது நகைச்சுவையாகவோ சரியாகவோ இல்லை, அதனால் காமெடி என்பது
நகைச்சுவையாகவோ சரியாகவோ இல்லை என நினைக்கிறேன்” எனத் தோன்றியது.
-அதைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. -ஆம். நான் எப்போதும் குழந்தைகளை கேலி செய்வேன்.
நான் பெற்றோரைப் புண்படுத்துவேன்.
நான் வேர்க்கடலை அலர்ஜி பற்றி பேசினேன். ஒரு பெண் என்மீது கோபப்பட்டார்.
நான் அவரிடம், “இது எனது உண்மை” என்றேன்.
வேர்க்கடலை அலர்ஜி பற்றி.
அது கிறுக்குத்தனம், ஆனால் அது எனது உண்மை.
நீங்கள் கூட்டத்தை சிரிக்க வைத்துவிட்டீர்கள்.
உங்களுக்கு எந்தவிதமான காமிக்குகளை விரும்புகிறீர்கள்?
-அதற்கான பதில் என்னிடம் இல்லை. -உங்களை காமெடி கிளப்புக்கு கூட்டி செல்ல மாட்டேன்.
உண்மை. இது எனக்குத் தேவைப்பட்டதாக எனக்கு தெரியாத தலையீடாகிவிட்டது.
செல்ஸீ, நீ பாரிஸில் அதிகமாக டீ குடித்தால் என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
-தெரியாது. -ஐரோப்பியர்.
இது மிகவும் மொக்கையானது.
ஆலிஸின் டீ கப்
நியூ யார்க் நகரம்
பெண்களின் உடலின் இயல்பான இயக்கங்கள் போன்ற, முன்பு
தடைசெய்யப்பட்ட விஷயங்களை வெளிப்படையாக பேச
சில காமெடியன்கள் காமெடியைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
கென்யா, நான் இதற்கு முன் குடிக்காத டீயை குடிக்க விரும்புகிறேன்.
-உங்களுக்கு கஃபீன் பிடிக்குமா? -மிகவும் பிடிக்கும்.
ஏமி ஷூமர்
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது இந்தியன் டீ.
சரி.
-நான் ஆலிஸின் டீ குடிக்க விரும்புகிறேன். -அற்புதம்.
எனக்கு காஃபி கிடைக்குமா?
-அருமை. எவ்வளவு தைரியம்? -தெரியும். மன்னிக்கவும்.
-நான் ஏற்கிறேன். -நன்றி, கென்யா.
எண்டோமீட்ரியோஸிஸின் அனுபவத்தைக் கடந்த பிறகு உங்களைச் சந்திப்பதும்
-நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாகவும்... -ஆம்!
...ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்பதும் அற்புதமாக உள்ளது.
நாம் காமெடி பற்றியும் காமிக்காக இருப்பது எப்படி இருக்கும்
என்பது பற்றியும், நீங்கள் அனுபவித்த விஷயங்கள்
பற்றியும் பேச விரும்புகிறோம்...
நீங்களும் ஒரு பெண் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
நான் பெர்ஃபார்ம் செய்யும் இடங்களுக்கு என் கருப்பைகளை எடுத்துச் செல்வேன்,
அதனால் இதைப் பற்றி நாம் பேசுவது நல்லது.
நான் அவற்றை வாசலில் விடவில்லைதானே? இல்லை.
என் முதல் மாதவிடாயிலிருந்தே, எனக்கு பலவீனமாக்கும் தசைப்பிடிப்புகள் வரும்.
அந்த வலியால் எனக்கு வாந்தி வரும்.
நான் என்னிடமே...
”பெண்களுக்கு தசைப்பிடிப்புகள் வரும். தாங்கிக்கொள்” என்று சொல்வேன். ஆம்.
வாழ்க்கையில் பிறகு. அவை, “கருத்தடை மாத்திரைகள் பயன்படுத்து. அவை உதவும்” என்றன.
சிறிய பேண்ட்-எய்டுகள் போல.
அறுவை சிகிச்சை செய்யாமல் எண்டோமீட்ரியாஸிஸ் இருப்பதைக் கண்டறிவது கடினம்.
அதைப் பற்றிய எனது ஜோக், "எனக்கு நோய் இருப்பது தெரிந்துள்ளது,
நாம் என்ன செய்வது?” என்று வரும். அவர்கள், “வருந்துகிறோம்,
அதை எங்களால் ஆராயமுடிந்ததில்லை,
ஏனெனில் அவை பெண்களுக்கு மட்டும் வருபவை” என்பார்கள்.
-ஆம். -ஆனால் மெல்லக்கூடிய வயாகரா உள்ளது.
ஆம்.
அது ஆணுறுப்புப் பிரச்சினை, அதை சரி செய்து விடுவார்கள்.
சிலநேரம் மாத்திரை விழுங்குவது கடினமாக இருக்கும்.
ஆண்கள் அதனால்... அவர்களுக்கு தொண்டை அடைத்துக்கொண்டால் என்ன செய்வது?
இது சுவையானது, மெல்லக்கூடியது. அருமை, இல்லையா?
ஃபிலடெல்ஃபியா
-ஹேய், வாண்டா. -ஹாய்.
-அடக் கடவுளே. -நாம் எவ்வளவு அற்புதமாக உள்ளோம் பாருங்கள்.
வாண்டா சைக்ஸ்
-உங்களை மேடம் செக்ரட்டரி என்று அழைக்க வேண்டுமா? -ஹிலரி எப்படி உள்ளது?
-எனக்குப் பிடித்துள்ளது. -உங்களுக்குத் தெரிகிறதா? சட்டையைப் பாருங்கள்.
எங்கள் பெயர்கள் மறந்துவிட்டால், இங்கே எழுதப்பட்டுள்ளன.
-இவை வேடிக்கையாக உள்ளன. -பர்ப்பிள் லவெர்ன் மற்றும் ஷிர்லியில் வருவது போல.
-எனக்குப் பிடித்துள்ளது. -அதைப் பற்றி எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
-நாம் பவுலிங் செய்யலாம். -ஆம்.
-நீங்கள் பந்தை வெளியே எடுக்க வேண்டும். -பந்தை வெளியே எடுக்க வேண்டும். சரி.
-நீங்கள் பந்து கொண்டு வந்துள்ளீர்களா? -ஆம். என்னிடம் உள்ளது.
-மிகவும் தீவிரமாக உள்ளீர்கள். -ஆம். செல்ஸீ, எனக்கு வருமானம் வருகிறது.
-என் ஷூக்கள். -என்ன?
நாம் ஏமாந்து வந்துவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.
அடக் கடவுளே, வாண்டா.
நான் மிகவும் அற்புதம் என்று நினைத்த, நீங்கள் விஷயத்தைச் சொல்கிறேன், அது
மாதவிடாய் நின்ற பிறகு இருப்பது எப்படி இருக்கும் என நீங்கள் பேசியது.
-ஓ, ஆம். -ஏனெனில் யாரும் அதைப் பற்றிப் பேச மாட்டார்கள்.
நீங்கள் 40, 50 ஆண்டுகளாக ஓர் உடலில் வாழ்கிறீர்கள்,
திடீரென,
-அது உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்காது. -ஆம்.
-உங்கள் வயிற்றுக்கு பெயரிட்டுள்ளீர்களா? -இது எஸ்தர். எஸ்தர் ரோல்.
எஸ்தர் ரோல். அவர் உங்களுக்கு நெருக்கமானவர். எனக்குத் தெரியும்.
ஆம்.
நான் என்ன அனுபவித்தேன் என எனக்குத் தெரியும், அது
அதைப் பற்றி முழுமையாகப் பேச வேண்டும்.
நான் என் டாக்டரிடம் சென்று, “இந்த... ஹாட் ஃபிளாஷ்களைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.
நான் வேலை செய்ய முயன்றேன், திடீரென எனக்கு மிகவும் வியர்த்ததால், நான் படப்பிடிப்பை
நிறுத்த வேண்டியிருந்தது. நீங்கள் எனக்கு எதாவது கொடுக்க வேண்டும்”
என்றபோதுதான் அதை நான் உணர்ந்தேன்.
அவர், “சரி, இப்போது அவர்கள்
ஸானாக்ஸ் அல்லது வேறு ஏதாவது தருவார்கள்” என்றார்.
ஆனால் அவர்கள் எனக்கு கொடுக்கும் தீர்வு, “இவர்களுக்கு ஏதாவது ஒரு
மாத்திரையைக் கொடுங்கள்” என்பது, பெண்களின் உடல்நலம் பற்றியும்
அவர்கள் நம்மை எப்படி மதிக்கின்றனர் என்பது பற்றியும் நிறைய கூறுகிறது.
-மீண்டும் மோசமான பெண்கள் உவமையில் இருக்கிறோம். -அது... அதேதான்.
ஒரு காமெடியனாக, நாம் தீவிரமான விஷயங்களை, “ஒன்று சொல்லவா?
நாம் அதைப் பற்றிப் பேசப் போகிறோம்” என்று பேசலாம்.
அது பெண்கள் தனிமையாக உணராமல் இருக்க உதவும்.
நீங்கள் அதை அதிகமாகச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
கண்டிப்பாக, ஏனெனில் நான் அதை இப்போதும் அனுபவிக்கிறேன்.
சரி. கொஞ்சம் பவுலிங் செய்வோம்.
-பவுலிங் பெயர் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். -பவுலிங் பெயரா?
-ஆம். என்னுடையது “ஸ்ப்ரிங்கிள்ஸ்.” -”ஸ்டோர்ம்.”
எனக்கு வானிலை பிடிக்கும்.
என்னுடையது “விஸ்பர்.”
-அமைதி ஆனால் ஆபத்தாக இருக்கக்கூடியது. -”விஸ்பர்.” சரி.
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய மேட் ஹாட்டர் ஸ்டாண்ட் உள்ளது.
-அற்புதம். நன்றி. -அருமை.
நீங்கள் சுவையாக தோன்றக்கூடிய விஷயங்களை தொடர்ந்து எடுத்துவாருங்கள்.
-அருமை. -மேலும் உங்களுக்கு ஸ்கோன்கள் உள்ளன.
அதன் அளவைப் பாருங்கள். அந்த ஸ்கோன்கள் மிகப் பெரியவை.
அதை கையில் பிடியுங்கள். அது மிகவும் தனித்துவமான...
இப்போது இதை நான் முழுவதும் தொட்டுவிட்டதால், இது எனக்குதானே?
நான் இன்று உங்களைப் பார்க்கப் போகிறேன் என்று கூறியபோது,
அதற்கு வந்த பதில்,
”பிரசவம் எவ்வளவு கடினம் என்பதை உண்மையாக சொல்வதால் அவரை விரும்புகிறேன்” என்பது.
திரைப்படங்களீல், ஒரு பெண் அந்த ஸ்டிக்கில் சிறுநீர் கழிப்பார்,
பிறகு அவர் ஓவரால்களில் சிரித்துக்கொண்டே, மகிழ்ச்சியாக
பண்ணைக்கு பெயிண்ட் அடிப்பார், அவ்வளவுதான்.
என் அனுபவத்தில், அது வாழும் நரகம்.
உதவி.
கர்ப்பமாக இருப்பதை விரும்புகிறேன்.
அது மிகவும் மோசம்.
யாரும் பெண்கள் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டார்கள்.
செரீனா வில்லியம்ஸ் தன் பிரசவத்தில் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.
செரீனா ஏதோ தவறாக உள்ளது என தனக்குத் தெரிந்ததை சொல்லும்போது நீங்கள் கேட்கமாட்டீர்களா?
-அது நிற்காது, இல்லையா? -சரியா? எப்போதும்.
தெரியும். இப்போது வெளியே தங்கள் இனப்பெருக்க உரிமைகளுக்காக
பெண்கள் போராடுவது என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அவர்கள், “நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்” என்று யோசிப்பார்கள்.
அங்கே சில வயதான பெண்கள்
இந்த அறிவிப்புகளுடன் பேரணியில் இருந்தனர்.
”நான் இங்கே 1970களில் இருந்தேன்”.
தெரியும். நாம் அதைச் சமாளித்தோம் என நினைத்தேன். அது முடிந்துவிட்டது என நினைத்தேன்.
நான் ஒரு மறியலில் "கருக்கலைப்பை நிறுத்துங்கள்” என்று...
வூப்பி கோல்ட்பெர்க்
...அறிவிப்புடன், பேசிக்கொண்டு ஒரு நபரைக் கடந்துசென்றேன்.
நான், “முட்டாளே, நீ கடைசியாக எப்போது கர்ப்பமாக இருந்தாய்?” என்று கேட்டேன்.
நான் வூப்பியை...
இன்னும் சிலருக்கு இந்த வேடிக்கையான...
...கில்டாவையும்...
கில்டா ராட்னர்
...அல்லது துளை போலவோ சுழல் போலவோ
கதவில் இருக்கும் கைப்பிடி போலவோ தொப்புள் இருக்கும்.
இதோ.
...ஜோனையும் நேசித்து வளர்ந்தேன்.
இங்கே பெரிய மார்பகங்கள் இல்லாதவர்களுக்கு...
ஜோன் ரிவர்ஸ்
...இதுதான் புஷ்-அப் பிரா. இது...
இல்லை, இது இங்கிருந்து அனைத்தையும் தள்ளும்.
இது தள்ளிக்கொண்டே வரும்.
தோல் அனைத்தும் மேலே தள்ளப்படும். இப்போது என் தொப்புள் இங்கே உள்ளது...
மார்கரெட் சோ, என்னுள் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார்.
நான் “பெண்ணுறுப்பு” என்று சொல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை...
மார்கரெட் சோ
...ஏனெனில் நான் என்னுடையதைப் பயன்படுத்தியதில்லை, அதனால்...
யாருக்காவது அது வேண்டுமா?
அதில் நீங்கள் புத்தகங்கள் வைக்கலாம். எனக்குத் தெரியாது.
அதில் செடி வைக்கலாம்.
மாம்ஸ் மேப்லி.
ஜாக்கி “மாம்ஸ்” மேப்லி
...ஜக்கி “மாம்” மேப்லி.
அவர் பழைய வீட்டு கோட்டை அணிந்துகொண்டு, பற்கள் இல்லாமல், தலையில் தொப்பி அணிந்துகொண்டிருப்பார்.
”இதோ இருக்கிறேன்” என்று நிற்கும் ஒரு கருப்பினப் பெண்ணைப் பார்த்த என் மனதில் அது ஒட்டிக்கொண்டது.
நான் உனக்கு உதவி செய்ததை, நீ நினைவில்வைத்துக்கொள்.
உனக்கு என் பெயரைக் கொடுத்துள்ளேன்.
நான், “ஆம், என்னிடம் உனக்குச் சில பெயர்கள் உள்ளன” என்றேன்.
என் ஐந்து வயதில் இருந்து, ஜெர்ஸியில் இருக்கும் பெரும்பாலான முஸ்லிம்
பெண்கள் போல “ஜெனரல் ஹாஸ்பிட்டலில்” நடிக்க விரும்பினேன்.
ஹாலிவுட் மாற்றுத் திறனாளிகளை ஒதுக்கிவிட்டது.
அதனால் என்னைப் போன்றவர்கள் ஸ்டாண்ட்-அப் காமெடி செய்வதைப் பாருக்கும்போது,
குறிப்பாக ரிச்சர்ட் ப்ரையர்.
எனக்கு, “நான் காமெடி கிளாஸ் செல்கிறேன், நான் பிரபலமான காமிக் ஆகி,
பிறகு டிவியில் வருவேன்” எனத் தோன்றியது.
இது டிவியில் வந்தால், இது முதல் முறையாக வேலை செய்தது என்று அர்த்தம்.
மேசூனுக்கு பெரிய கரகோஷம் எழுப்புங்கள்!
மெலிஸா ரிச்
சரி. என்னைத் தெரியாதவர்களுக்கு,
நான் போதையில் இல்லை.
ஆனால் என்னை வெளியே எடுத்த டாக்டர் போதையில் இருந்ததால், என் மூளை பாதிக்கப்பட்டது, பரவாயில்லை.
எனக்கு 99 பிரச்சினைகள் உள்ளன, அதில் பால்ஸி ஒன்று.
ஒடுக்குதல் ஒலிம்பிக்ஸில் நான் தங்கப் பதக்கம் வெல்வேன்.
நான் பாலஸ்தீனியன், முஸ்லிம், நான் ஒரு வேற்று நிறப் பெண்,
நான் விவாகரத்தானவள், மாற்றுத் திறனாளி,
நீங்கள் தயாரா?
நான் ஜெர்ஸியைச் சேர்ந்தவள்.
ரிச்சர்ட் ப்ரையர் மிகவும் மோசமான ஜோக்குகளைச் சொல்பவர்.
நான் மேடையில் ஏறியதும், “என்னால் எவ்வளவு மனதைப் புண்படுத்த முடியும்” சரி.
நான் கன்னி மேரி ஜோக்குகள் சொல்லும் முஸ்லிம் பெண்ணாக இருக்கிறேன்” என யோசிப்பேன்.
மாற்றுத் திறனாளிகளை மிகவும் குழந்தையாகவும்
பாலியல் ஈடுபாடில்லாதவர்களாகவும் பார்க்கின்றனர் என அப்போது தெரியாது,
நான் மேடையில் ஏறி செக்ஸ் பற்றி பேசும்போது,
மக்கள்...
”அவர் செக்ஸ் பற்றிப் பேசும் முஸ்லிம்,
செக்ஸ் பற்றிப் பேசும் மாற்றுத் திறனாளி முஸ்லிம்.”
அது அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தியது.
தனியாக இருப்பவர்களுக்கு யாரும் உங்களது துணையின் பழக்கங்கள்
சீக்கிரம் தொந்தரவாக மாறும் என எச்சரிக்கமாட்டார்கள்.
அவருக்கு இருந்த பழக்கம் எனக்குத் தொந்தரவாக இருந்தது,
இறுதியில் அது தொடர்ச்சியாக மூச்சுவிடுவது.
அது, மூச்சை இழு, மூச்சை விடு, மூச்சை இழு, மூச்சை விடு.
நான், “உங்களால் ஒரு ஐந்து நிமிடங்கள் அதை நிறுத்த முடியுமா? நான்
பிறந்தபோது இருந்தேன், நன்றாகத்தான் இருக்கிறேன்” என்றேன்.
எனக்கு இந்தப் பழைய கடை வாயில்கள் பிடித்துள்ளன.
இந்த சீஸ் கடையில்,
பெரிய வெடிப்பு நடந்துள்ளது.
அது எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?
அங்கே சீஸ்கள் சிதறியுள்ளன.
அதற்கு நான் சிரிக்க வேண்டுமா? மன்னிக்கவும், அது நகைச்சுவையாக இல்லை.
ஆனால் செல்ஸியும் நானும் சீஸ் ஜோக்குகள் சொல்வதற்காக பாரிஸ் வரவில்லை.
கிளவுனிங்கின் தாயகமாக பாரிஸ் கருதப்படுகிறது.
நாம் இங்கே மாஸ்டர் கிளவுனான ஃபிலிப் கோலியேவைச் சந்திக்க வந்துள்ளோம்.
ஃபிலிப் 50 ஆண்டுகளாக கிளவுன்களுக்குப் பயிற்சியளித்து வருகிறார்.
அவரது மாணவர்கள்தான் எம்மா தாம்ப்ஸன் மற்றும் சாச்சா பேரன் கோஹன்.
அது மோசம்.
யாரும் சிரிக்கவில்லை.
மோசம்.
ஃபிலிப், மருந்தாளர்களின் குடும்பத்தில் இருந்து வந்து, நீங்கள் எப்படி
பிரீமியர் காமெடி கிளவுனிங் நிபுணர் ஆனீர்கள்?
ஒரு குடும்பத்தில் ஒருவர் ஏன் முட்டாளாகவும் பைத்தியமாகவும்...
ஃபிலிப் கோலியே எகோல் ஃபிலிப் கோலியே
-...இருக்கிறார் என மக்களுக்குத் தெரியாது. -அது நீங்களா?
-ஆம். -இல்லை.
நாடலி பாலமிடெஸ் நடிகை/நிகழ்த்துக் கலைஞர்
ஆம். நான் மிகவும் மோசமான பையனாக இருந்தேன்.
நீங்கள் மோசமான பையனாக இருந்துள்ளீர்கள்.
கிளவுன் ஒரு தவறு என நினைவுகூர்வது நல்லது.
-ஆம். -அழகான தவறு.
அழகான தவறு.
பல தவறுகள் அழகாக இருக்காது, ஆனால் இது அழகானது.
கிளவுன் பள்ளி அனுபவத்தைப் பெற,
லீ டிலாங்கிடம் பயிற்சி எடுத்தோம்,
அவர் போர்ப் பகுதிகள் உட்பட, உலகம் முழுவது, கிளவுனிங்கைக் கொண்டு சென்றுள்ளார்.
சில முதல் பெண் கிளவுன்கள் நடித்துள்ள,
மூலான் ரூஜின் மேடையில் நாம்
இருப்பது பொருத்தமாக உள்ளதல்லவா?
ச-உ-காவோ, ல கூலூ, ல மாம் ஃப்ரொமாஜ். அனைவரும் இங்கே இருந்துள்ளனர்.
லீ டிலாங் நடிகை/கிளவுன் ஆசிரியர்
அந்தப் பெண்கள் அனைவரும், ஏழைகளாகி, விலக்கப்பட்டு மறக்கப்பட்டனர்,
அவர்கள் இன்று பெண்களுக்கு இப்போது ஃபிரான்ஸில் இருக்கும் கிளவுனின் முன்னோடிகள் அவர்கள்.
நாம் ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்ளப் போகிறோம்.
இது நமது நம்பகத்தன்மை, அப்பாவித்தனம், பலவீனத்திற்குள் செல்லும் பயணம்.
நம் பலவீனத்தைக் கற்றுக்கொள்வது நமது பலம்.
இது கிளவுனின் உலகம்.
இதன் உதவியுடன் நாம் அந்தச் சிறிய பயணத்தை மேற்கொள்ளப் போகிறோம்.
இதுதான் உலகின் மிகச்சிறிய முகமூடி.
உங்கள் மூக்குகளை மாட்டுங்கள்.
ஹிலரி, உங்கள் மூக்கு.
அற்புதமான கிளவுன்கள்.
அவர் குறிப்பெடுக்கிறார்.
ஹிலரி.
அது மோசம். ஆம்.
நீங்கள் ஸ்டாண்ட்-அப் செய்கிறீர்கள் எனில், நீங்கள் தனியாகச் செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் மட்டும்தான்.
பார்வையாளர்கள் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் இருக்க மாட்டார்கள்.
இல்லை.
சிலர் நீங்கள் தோல்வியடைய விரும்புவார்கள்.
பொதுவாக, ஒரு காமிக்காக இருப்பது,
குறிப்பாக தனியாக அங்கே இருக்கும் பெண்ணாக இருப்பது,
-அது துணிச்சல் என நினைக்கிறேன். -அதற்கு துணிச்சல் தேவை.
-அது துணிச்சல்தான். -அது துணிச்சல்.
அப்படித்தான் இந்த நிகழ்ச்சியில் வந்தேன் என நினைக்கிறேன்.
-கிட்டத்தட்ட. -ஆம். சரிதான்.
ஏனெனில் என்னை பத்தாண்டுகளாக பெரியளவில் கேலி செய்துள்ளனர்.
உங்களுக்கு இது புரியாது.
-இல்லை, புரியாது. -இணையத்தில் கேலி செய்துள்ளனர்.
...எனக்கு அது பழகிவிட்டது.
நீங்கள் நகைச்சுவையான பெண்ணாக இருக்க உரிமையில்லை.
-இல்லை, நான் உண்மையில்... -குறிப்பாக பொதுவில்.
இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
இது எங்களுக்கு பெண்களின் அந்த வடிவம் வேண்டும் என்பது போல.
நீங்கள் அழகாக, அமைதியாக, நன்றியுடன்...
மேலும் துணை நடிகராக மட்டுமே வேண்டும்.
-கண்டிப்பாக. -ஆம். கண்டிப்பாக.
”நீங்கள் இங்கே தனியாக இருந்தால், அதை மிகவும் தனிப்பட்டதாக
எடுத்துக்கொள்வதை விட வேறு வழியில்லை” என்று லூசில் பால் கூறுவார்.
மக்கள் எப்போதும் பிறந்தநாள் கிளவுன்களையே நினைப்பார்கள்,
-முகத்தில் வெள்ளை பெயிண்ட்... -ஆம்.
மக்களுக்கு கிளவுன் என்றால் என்னவென்று தெரியவில்லை என நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்கள் அதைப் பார்க்கும்போது அவர்களுக்கு அது பிடிக்கும்.
பரவாயில்லை. நீங்கள் அற்புதமாக செய்கிறீர்கள்.
கொஞ்சம் வேகப்படுத்துங்கள்!
லூசில் பால் ஒரு கிளவுன்.
அவர் தன் வாயில் நிறைய சாக்லேட்டுக்களைப் போடுவது,
அது கிளவுன் செயல்.
-இல்லையா? -இல்லை. பரவாயில்லை.
ஆம். ஆம்.
ஃபிலிப், காமெடியில் இருக்கும் ஆணைவிட காமெடியில் இருக்கும் பெண்ணுக்கு
என்ன வித்தியாசம் உள்ளது?
அவர்கள் ஒரே விஷயத்தைச் செய்ய முடியுமா?
காமெடி பரவாயில்லை, ஆனால் கிளவுன் கொஞ்சம் கடினமானது.
ஆம்.
ஏனெனில், நீங்கள் ஒரு இளம் ஆணாக இருந்து
வீட்டுக்கு வரும்போது உங்கள் உடை மிகவும் அழுக்காக இருந்தால்...
உங்கள் அம்மா அப்போதும் உங்களை நேசிப்பார்.
ஆம்.
நீங்கள் பெண்ணாக இருந்தால், உங்கள் அப்பா உங்களை நேசிப்பாரா என்று சொல்ல முடியாது.
ஆணைவிட பெண்ணுக்கு,
ஒரு முட்டாள் போல இருப்பது ஆபத்தானது.
நீங்கள் கற்பிக்கும்போது, பெண்கள்
வசீகரமான கிளவுனாக இருக்க விரும்புவதைப் பார்க்க முடிகிறது.
ஆனால் எனக்கு சில பெண்களைத் தெரியும். மான்ஸ்டர்.
அற்புதமானவர், ஆனால் நிறைய பேர் இல்லை.
நான் மான்ஸ்டர் என நினைக்கிறேன்.
என் அம்மா என் நிகழ்ச்சிகளைப் பார்க்கும்போது, நான் ஒரு பெண்போல இல்லை என வருத்தப்படுவார்.
-இன்னுமா? -ஆம்.
நீங்கள் குறும்புக்காரப் பெண், இல்லையா?
-நான் மோசமான பெண். -அப்படியா? ஆம்.
உங்கள் சமீபத்திய நிகழ்ச்சியின் பெயர் நேட்,
அது உங்கள் பெயரின் ஆண் வடிவம், இல்லையா?
ஆம். நான் ஆண் வேடத்தில் இருப்பேன்.
நான் பார்வையாளர்களிடம் அசௌகரியத்தின் மூலம் டென்ஷனை உருவாக்குவேன்.
நான் அனுமதியின் கருத்துடன் விளையாடுவேன்.
-நான் ஒருவருடைய மார்புகளை நோக்கிச் செல்வேன். -என்னை பயமுறுத்தாதீர்கள்.
நான்...
-உங்களுக்கு பயமாக உள்ளதா? -...நான் பயப்படவில்லை.
-நீங்கள் வரலாம். -நான் தொடுகிறேன்.
-ஒருவரது மார்புகளை நோக்கி... -சரி.
-...மெதுவாகச் செல்வேன். -உஙக்ளைச் சந்தித்தது போலுள்ளது.
ஆம்.
-என்ன நடக்கிறது? -இதுதான் நேரம்.
-பிறகு நான்... -நாம் ஒரு நெருக்கத்தில் இருக்கிறோம்.
தொடலாமா?
-தொடலாமா என்பேன்? -நிச்சயமாக.
பிறகு...
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
பிறகு அவரது மார்புகளைத் தொடுவேன்.
என் கணவருக்குப் பிறகு தொட்ட முதல் ஆள்.
-நாம் நெருக்கமாக இருந்தோம். -ஆம்.
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் கேட்பதுதான். என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
அற்புதம்.
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் கேட்பதுதான்.
நாம் டென்ஷனை உருவாக்கும்போதோ
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என அவர்கள் பயப்படும்போதோ
அதை உடைப்பது எளிது.
ஆனால் உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
-இல்லை. -இல்லை, எனக்கு யாரையும் தெரியாது.
-நாம் நேற்றுதான் சந்தித்தோம். -ஆனால் மக்கள் சிரிப்பார்களா
பயப்படுவார்களா?
மக்கள் சிரிப்பார்கள். இதற்கும் சிரிப்பார்கள்.
நான் மார்புகளுக்கு இப்படிச் செல்வேன், பிறகு இப்படிச் செல்வது...
-ஆம், நான் பயப்படுவேன். -உங்களுக்குத் தெரியும்.
என் மகனுக்கு பத்து வயது இருக்கும் போது, நான் அவனுக்கு
தி டைரி ஆஃப் ஆன் ஃபிரான்க் படித்துக்காட்ட முடிவெடுத்தேன்.
ஏனெனில், ஒரு பெண் முதன்மைப் பாத்திரமாக இருப்பதாக நான் விரும்பினேன்.
அவன் கொஞ்சம் வரலாறு தெரிந்துகொள்ள நான் விரும்பினேன்.
இறுதியில், பத்து வயது சிறுவனுக்கு அது ஏற்ற புத்தகம் இல்லை.
அந்தப் புத்தகத்தில் நிறைய நடக்கும். முதலில், அவருக்கு பீரியட் வரும்.
என் மகன் “பீரியட் என்றால் என்ன?” என்று கேட்டான்.
நான், “பெண்கள் ஆனின் வயது வரும்போது அவர்களுக்கு
மாதவிடாய் வரும். அதாவது,
மாதம் ஒருமுறை, தங்கள் பெண்ணுறுப்பில் இருந்து ரத்தம் கட்டுப்பாடின்றி
அந்தப் பெண்ணைப் பொறுத்து...
நான்கில் இருந்து 15 நாட்களுக்கு வெளியேறும் என்றேன்.
அதை ஒருவர் முதல் முறை கேட்பதைப் பார்ப்பதற்கு...
அவன் பதட்டமடைந்து,
ஒரு கையை தன் ஆணுறுப்பில் வைத்துக்கொண்டான்,
ஏனெனில் அங்கே கட்டுப்பாடின்றி ரத்தம் வரும் என நினைத்தான்.
இன்னொரு கையால் இனிவரும் தகவல்களை தடுக்க மேலே கொண்டு சென்றான்.
ஒரு நிமிடத்திற்கு இரு கைகளாலும் நடனமாடுவது போல இருந்தது, சரியா?
பிறகு அவன் அமைதியானான், நான் மீண்டும் அந்தப் புத்தகத்தை எடுத்தேன்,
அவன், “இனியும் ஆன் ஃபிரான்க்குக்கு மோசமானவை நடக்காது என நம்புகிறேன்” என்றான்.
நீங்கள் இன ரீதியான தடைகளையும், இயலாமை ரீதியான தடைகளையும் உடைக்கிறீர்கள்.
மரணத்தின் ரீதியான தடைகளையும் உடைக்கிறீர்கள்.
அது எவ்வளவு வேடிக்கையாக உள்ளது?
என்னுடன் இருப்பவர்கள் தொடர்ந்து இறக்கிறார்கள்...
நம்புங்கள். அது என் தனித்துவமாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
என் அம்மா கோவிட்டால் இறந்தார், நான் பார்வையாளர்களிடம், “பாருங்கள்...” என்பேன்.
ஏனெனில் அவர்கள் கொஞ்சம் திகைப்பார்கள். நான், “என் அம்மா, ஹா ஹா” என்பேன்.
பிறகு...
ஆம். உங்களுக்கு ஆன் ஃபிரான்க் பிடித்துள்ளது.
இதை உங்களால் சமாளிக்க முடியும்.
நான், “என் அம்மா கோவிட்டால் இறந்துவிட்டார். நான் ஒரு ஸ்டாண்ட்-அப் காமிக்.
நான் அதைப் பற்றி ஜோக் சொல்வேன். தயாராக இருங்கள், கோழைகளே” என்பேன்.
அவர்கள், “சரி” என்பார்கள்.
காமெடி கொஞ்சம் முன்னேறி இருக்கலாம்.
மக்கள் ஐந்து அல்லது ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைவிட, இப்போது
கடினமான விஷயங்களைக் கொஞ்சம் ஏற்கின்றனர் என நினைக்கிறேன்.
என் அம்மா கோவிட்டால் இறந்த, ஒரு டிரம்ப் ஆதரவாளர்,
அதனால் அந்த அதிகாரி அவரது மரணத்தை தற்கொலை என எழுதிவிட்டார்.
மன்னிக்கவும், நான் சிரித்தேனா?
”நான் செய்வது தோல்வியடைந்தது” என்பதை
நாம் உணரும் தருணம் வரும்.
"யாரும் சிரிக்கவில்லை...” அங்குதான் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
ஃபிளாப்.
கிளவுனிங்கில், மற்ற கலை வடிவங்கள் போலன்றி,
எனக்குத் தெரிந்து, ஃபிளாப் என்பது அவசியம்.
ஃபிளாப் மிக முக்கியமானது.
நீங்கள் நகைச்சுவை என நினைத்து ஒன்றைச் செய்வீர்கள், யாரும் சிரிக்கமாட்டார்கள்.
யாருமே சிரிக்காமல் அமைதியாக இருக்கின்றனர்.
ஒன்று தற்கொலை செய்துகொள்ள வேண்டும், அல்லது அதிலிருந்து மீண்டு, நீங்கள் நகைச்சுவை
என நினைக்கும் இன்னொரு விஷயத்தைச் செய்ய வேண்டும்.
மக்கள் சிரித்தால், ஃப்ளாப்பைக் காப்பற்றலாம்.
அனைவரும் மீண்டும் உங்களை நேசிப்பார்கள்.
-ஆம். -கைதட்டினால், நிகழ்ச்சியைத் தொடரலாம்.
பூஃப், இன்னொரு ஃபிளாப்.
கிளவுன் என்பது தோல்விகளில் தங்கத்தைத் தேடுவது போல.
அதனால்தான் கிளவுனில் சிலர் வெற்றியடைவது கடினமாக உள்ளது,
ஏனெனில் நீங்கள் அதைக் காப்பாற்ற வேண்டுமெனில், முதலில்
தோற்பதற்கு அனுமதிக்க வேண்டும்.
ஏனெனில் நீங்கள் ஃபிளாப் செய்யாமல், காப்பாற்ற எதுவும் இருக்காது.
-வாழ்க்கைக்கான உவமை. -உண்மைதான்.
-இன்னுமா? -நீங்களே சொல்லுங்கள்.
இதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமா?
சரி.
பலரும், குறிப்பாக பெண்கள் விழுவார்கள்.
-தோல்வியடைவீர்கள், ஆனால் பொதுவில், சரியா? -ஆம்.
அதை நீங்கள் மீண்டும் செய்ய விரும்பமாட்டீர்கள்.
நாம் அனைவருக்கும் முழுமைவாதியின் ஜீன் உள்ளது.
-மிகவும் அதிகமான பெண்கள்... -எனக்கு உள்ளது.
-...குறிப்பாக இளம்பெண்கள், -எனக்கும்தான்.
அவர்கள் கச்சிதமாக இருக்க வேண்டும். கச்சிதமாகத் தெரிய வேண்டும்.
கச்சிதமாக நடக்க வேண்டும். கச்சிதமாக பேச வேண்டும்.
ஆனால் கிளவுனில் “கச்சிதமாக இருக்க வேண்டாம்” என்பதைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
-உண்மைதான். -எப்போதும்.
-அது மோசம். -சரி. அது நன்றாக இல்லை.
அது நன்றாக இல்லை.
நீங்கள் ஸ்பிரிங்கிள்ஸுக்குக் கீழ் பவுலிங் செய்கிறீர்கள்.
ஸ்பிரிங்கிள்ஸ் அதே போல மோசமாக பவுலிங் செய்ய வேண்டாம்.
என்னை நம்புங்கள், நான் அதை மாற்றுகிறேன்.
-நான்... நெருக்கத்தில் செல்ல... -உங்களால் முடியும்.
அப்படியா? அது எனக்குத் தெளிவாக இல்லை.
கட்டரில் விழுந்துவிடாதே!
-அடச்சை, என்... -அது இன்னும் கீழே போய்விட்டது.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
-உங்கள் திறமையைக் காட்டுங்கள். -நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
எதையும் உறுதியளிக்க மாட்டேன். நான் பவுலிங் செய்து கொஞ்ச நாள் ஆகிவிட்டது.
ஓ, அருமை. அவரைப் பார்.
ஓ, அருமை.
உங்கள் கால் கூட சரியான நிலையில் உள்ளது.
என்ன செய்கிறீர்கள் எனத் தெரிந்து செய்வது போல இருக்க வேண்டும்.
உண்மைதான். அதை நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
-வாண்டா, நீங்கள் காமெடி எழுதும்போது... -ம்ம் ஹ்ம்ம்.
...நீங்கள் அக்கறை கொள்ளும் விஷயத்தில் எதையாவது மாற்றத்தை ஏற்படுத்த
காமெடியைப் பயன்படுத்துவது பற்றி யோசித்துள்ளீரக்ளா?
அது என்னால் வசனத்தைத் தொடங்க முடியுமா என்பதைப் பற்றியது, புரிகிறதா?
-எது மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும்? -அதேதான்.
நான் ஒன்று சொல்லி உடனே அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டு
”ஓ, அவர் சரியாக சொல்கிறார்” என நினைப்பார்கள் என நம்ப மாட்டேன்.
அது, “அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்"
-என்பதைப் பற்றியது. -ஆம்.
நான் ஒரு விஷயத்தை ஜோக் மூலமாக சொல்வதை விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அவர்களுக்கு நான் கற்றுக்கொடுப்பதாக அவர்கள் நினைக்கக்கூடாது.
அது பிரவுனியில் கேரட்களை மறைத்துக்கொடுப்பது போல.
அதாவது, சில விஷயங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
நான் ஒரு செல்லப் பறவை வைத்திருப்பது எவ்வளவு முட்டாள்தனம் என்று மேடையில் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
அது யாருக்கும் உதவாது. அது உயிரைக் காக்கும் விஷயம் இல்லை.
ஆனால், நான் கூறும் எல்லா விஷயங்களும், பெருமாலும் மக்களை, குறிப்பாக
பெண்கள் சிரிக்கவும், நன்றாக உணரவும் முயற்சிப்பதுதான்.
அதற்காக நான் குடிக்கப் போகிறேன். இதோ, கண்ணே.
சீயர்ஸ்.
எனக்குச் சாத்தியமான பின்னடைவு காத்திருக்கிறது என நினைக்கும் இடத்திற்குச் செல்வது எனக்குப் பிடிக்கும்.
அமெரிக்கப் பெண்களுக்கு சிறப்பான காலம் ‘70கள்தான், தெரியுமா?
1974 இல், நமது பெயரில் கிரெடிட் கார்டு வைத்துக் கொள்ள உரிமை கிடைத்தது.
நிறைய பேருக்குத் தெரியாது... இது ‘74 இல் கிடைத்ததற்கான காரணம்,
’73 இல் நமக்கு கருக்கலைப்பு செய்வதற்கான உரிமை கிடைத்தது.
’73 இல் இருந்த பெண்கள் கருக்கலைப்பு செய்யத் தொடங்கியதும்,
”ஒன்று சொல்லவா? இதை நான் கார்டில் கொடுக்க விரும்புகிறேன்” என்றனர்.
மக்களை மாற்ற முயல்வது ஒரு காமிக்கின் சவால், தெரியுமா?
நீங்கள் செல்லும்போது கைகளைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தால்,
என் நிகழ்ச்சி முடிவதற்குள் கைகளைக் கீழே இறக்க வேண்டும்,
அவர்கள் வழக்கமாக சிரிக்காத விஷயங்களுக்குச் சிரிக்க வேண்டும் என விரும்புவேன்.
நாம் பெண்களாக இருக்கவே ஏற்கனவே நிறைய எதிர்ப்புகளை எதிர்கொள்கிறோம்.
வேறு எதையும் அதில் சேர்க்க விரும்பவில்லை.
உங்களுக்குப் புரியவில்லை எனில், புரியாது. உங்களை மாற்ற முடியவில்லை எனில், மாற்ற முடியாது.
ஏன் தெரியுமா? பெரும்பாலான பகுதிக்கு,
இனம் அல்லது இயலாமை பற்றி தெரியாமல் இருப்பவர்களுக்கு, அப்படி கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
அதை அவர்கள்தான் மறக்க வேண்டும்.
ஹலோ?
இதோ, குட்டி, குட்டி.
அடச்சை, அவர் என் பெண்ணுறுப்பைப் பிடித்தால், என் பெண்ணுறுப்பு அவரைப் பிடிக்கும். சரியா?
அவர் இங்கே கையை வைத்தால், நான் உடனே, “குக்கூ” என்பேன்.
நான் அவரை குறுக்கு வாக்கிலே வெள்ளை மாளிகை வரை கூட்டிச் செல்வேன்.
”நீ இப்போது என்னுடன் இருக்கிறாய். நமக்கு நான்கு ஆண்டுகள் உள்ளன.”
நான் நிறைய டிரம்ப் ஜோக்குகள் சொல்லியிருக்கிறேன், அதுவும் அவை, “சரி, அதை நான் செய்யக்கூடாது”
-என நினைக்கும் இடங்களில். -ஆம்.
ஆனால் அதுவும் வேடிக்கையானவைதான்.
நான் கூட்டத்திடம் சொல்லும்போது,
”நாம் வெள்ளையினத்தவர்களை அவர்களுக்குத் தகுதியில்லாத இடங்களில் இருக்க அனுமதித்தோம்,
அப்படித்தான் அவர் அதிபர் ஆனார், ஆனால்
அனைவரும் அதிர்ச்சியடைகின்றனர்” என்பேன்.
இப்போதுதான் முதல் முறையாக இந்த நாட்டில் ஒரு வெள்ளையினத்தவர் தான்
விரும்பிய எதையும் செய்வதைப் பார்க்கிறீர்களா?
”ஹலோ. எங்கள் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.”
சரி. எங்கே சென்றுள்ளீர்கள்?
பார்வையாளர்களில் இருந்த, இதை நிறைய கேட்டு சலிப்படைந்த
கருப்பின மக்களுக்கும்தான் அது.
அது எந்தத் தடையுமின்றி ஒருவர் அவர்களிடம் ஒரு
விஷயத்தைக் கூறுவது போல.
வெள்ளையினத்தவர்களிடம் அவர்களைப் பற்றிச் சொன்னால் அவர்கள் அசௌகரியமாக உணர்வார்கள்.
அது சரியாகிவிடும்.
நாம் இனவெறியான, பாலியல் பாகுபாடு காட்டும், ஹோமோஃபோபிக்
அதிபரைத் தேர்வுசெய்வது இது முதல்முறை இல்லை.
”காமிக்ஸ் கம் ஹோம்” கேன்ஸர் பெனிஃபிட் நவம்பர் 2016
இவர் முதல் நபர் இல்லை. இவர்தான் முதல் உறுதிசெய்யப்பட்டவர்.
நாங்கள் தேர்தலுக்குப் பிறகு கார்டனில் இருந்தோம்.
நீங்கள் டிரம்ப் பற்றி ஜோக்குகள் கூறிய காமெடியன்களுக்குப் பிறகு வந்தீர்கள்,
பார்வையாளர்கள் அவர்களுக்குச் சிரித்தனர்.
-அது... -சரியா?
-...அந்த ஜோக்குகள் கூறிய... -ஆம்.
...வெள்ளையின ஆண்கள். ம்ம் ஹ்ம்ம்.
-நீங்களும் மேலே ஏறி... -ஆம்.
-...ஜோக்குகள் கூறினீர்கள். -அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
அவர் செக்ஸிஸ்ட் இல்லை என எப்படித் தெரியும்?
அவர் இனவெறி உடையவர் இல்லை என எப்படித் தெரியும்?
அவர் ஹோமோஃபோபிக் இல்லை என எப்படித் தெரியும்?
அந்தக் கூட்டமே பிரிந்துவிட்டது.
பாதி பேர் என்னை எதிர்த்தனர்.
மீதி பாதி பேர், மற்றவர்களை வாயை மூடச் சொன்னனர்.
அங்கே பார்வையாளர்கள்...
-விளையாடுகிறீர்கள். அடக் கடவுளே. -...சண்டை போடத் தொடங்கினர். ஆம்.
சிலர் என்னை கெட்ட வார்த்தையில் திட்டினர்.
-அது மோசமாக இருந்தது. -அடக் கடவுளே!
எனக்கு, “சரி, இதை எப்படியாவது பழைய நிலைக்குக் கொண்டு வர வேண்டும்” எனத் தோன்றியது.
நான் மேடையைவிட்டு இறங்கக் கூடாது என எனக்குத் தெரிந்தது.
-கூடாது. அது கிடக்கிறது. -இல்லை, மேடையைவிட்டு இறங்கக் கூடாது.
பிறகு சில வார்த்தைகள் கூறினேன்.
தனித்தனியே அழைத்துப் பேசத் தொடங்கினேன்.
”நாசமாய்ப் போங்கள், பிரிவு 220!”
நாசமாய்ப் போங்கள். அனைவரும் நாசமாய்ப் போங்கள்.
பிறகு, இதை பழைய நிலைக்குக் கொண்டு வருவோம் எனத் தோன்றியது.
நான், “ஹேய், நாம் இங்கே நல்ல காரணத்திற்காக வந்துள்ளோம்” என்றேன்.
-”அதில் மாற்றம் இருக்காது என நம்புகிறேன்.” -ஆம்.
பிறகு என்னுடைய மார்பகப் புற்றுநோய்க் கதையைக் கூறினேன்,
பிறகு அதைப் பற்றி ஜோக்குகள் கூறினேன்.
பிறகு எல்லாம் பழைய நிலைக்கு வந்தது, நான் குட் நைட் கூறினேன்.
என் மனைவி மேடைக்கு வந்து, அவர் அப்படிச் செய்ததே இல்லை,
பெரிய முத்தம் கொடுத்தார். பிறகு அமைதிக் குறி காட்டினார்.
கண்டிப்பாக நான் அதைக் காட்டவில்லை.
நான் அமைதியைப் பார்க்கவில்லை. ஒரு விரலைத்தான் பார்த்தேன்.
எனக்குத் தோன்றியது, “சரி, பேபி. அதை...”
பிறகு நான், “சரி. சரி” என்றேன்.
ஆனால், முதல் பக்கத்தில் நான் தான் இருந்தேன்...
-கிளாஸியாக இருக்கட்டும். -உங்களுக்குத் தெரியும்.
கிளாஸியாக இருக்கட்டும்.
ஆனால் சில நேரம், நாம் நெருப்புடன் நெருப்பை வைத்துதான் மோத வேண்டும்.
ஆம்.
நகைச்சுவையைச் சரியாகப் பயன்படுத்தியதாக நான் நினைப்பது யாரைத் தெரியுமா?
அவர் பெரிய பதவியில் இருந்தவர், உனக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும்,
முன்னாள் செக்ரட்டரி மேடலீன் ஆல்ப்ரைட், நம் நெருங்கிய நண்பர்.
நான் முதல் பெண் செக்ரட்டரியாக நன்றாகப் பணியாற்றியிருக்க வேண்டும்...
மேடலீன் ஆல்ப்ரைட் மாநிலச் செயலாளர், 1997-2001
...ஏனெனில் இப்போது அவர்கள் அந்த வேலைக்கு ஆண்களைப் பரிசீலிப்பதே இல்லை.
அவர் தான் அணிந்திருக்கும் பின்களை வைத்துப்
பேசுவதிலும், தன் கருத்தைக் கூறுவதிலும், பெரும்பாலும்
நகைச்சுவையாகக் கூறுவதில் கைதேர்ந்தவர்.
இது முதல் வளைகுடாப் போருக்குப் பிறகு தொடங்கியது,
சதாம் ஹுஸேனின் உதவியாளர்களில் ஒருவர் அவரை பாம்பு என்றார்.
அடுத்த முறை அவர் சதாம் ஹுஸேனைப் பார்க்கச் சென்றபோது,
அவர் பெரிய பாம்பு பின் அணிந்து சென்றார்,
அது அழகாகவும், கருத்தை வெளிப்படுத்துவதாகவும் இருந்தது.
”பாருங்கள், நான் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன், பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.”
பாலிஸ்டிக்-தடுப்பு ஏவுகணை ஒப்பந்தம் பற்றி ரஷ்யர்களிடம் பேசச் சென்றபோது,
தன் கலெக்ஷனில் ஏவுகணை போல இருந்த பின் கிடைத்துள்ளது.
அது தற்செயலாக அங்கே இருந்துள்ளது.
-அவரிடம் நிறைய பின்கள் இருந்தன. -வழக்கம்தான்.
அவர் பின்கள் அணிவார்...
அணு ஆயுதம் போல என்னிடம் என்ன உள்ளது?
ரஷ்யர்களில் ஒருவர்,
”எங்கள் மீது குறிவைத்துள்ள ஏவுகணைகளில் ஒன்றா அது?” என்று கேட்டார்.
-நேராக. -அதேதான்.
அவர், “ஆம், நீங்கள் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்” என்றார்.
அந்த நடத்தையானது, அவமரியாதையாக இருக்க வேண்டிய ஒரு விஷயத்தை
அழகாகவும், கோபமூட்டுவதாகவும், நகைச்சுவையாகவும்...
-சரி. -...எப்படி மாற்றுவது...
-சரி. சரி. -...என்று தெரிந்துகொள்ளுவது பிறருக்கு
சௌகரியத்தைக் கொடுக்கும் என நினைக்கிறேன்.
வேடிக்கையாகவும், சிந்தனையைத் தூண்டுவதாகவும் இருப்பது.
அது சரிதான்.
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது. அது விவாதம் பற்றியது.
அது நம்ப முடியாத அனுபவம்,
அவர் என்னைப் பின்தொடர்ந்தபோது...
-ஆம். -...மற்றும் மயக்கமாய் பார்த்தபோது,
நான் திரும்பி, “பின்னால் செல், பொறுக்கி” என்று சொல்லலாமா?
அல்லது அதை வைத்து ஜோக் சொன்னால், அங்கே இருக்கும் ஆண் பண்டிதர்கள்
-என்னை, “அவர் எப்படி அந்தத் தலைவரை... -ஆம்.
எதிர்த்து ஜோக் சொல்லலாம்? தன்னை ஒருவர் மேடையில் பின்தொடர்வதை
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாதா?” என்று கூறுவதைப் பார்க்க முடிந்தது.
அது நீங்கள் பாஸ்டனில் இருந்து விவரிப்பது போல இருந்தது.
அனைவரையும் பழைய நிலைக்குக் கொண்டுவருவது உங்கள் பொறுப்பானது.
ஆம். அது மிகவும் களைப்பானது,
நாம் அதைப் பற்றி, “இரு. இது எப்படி போய் முடியும்?
நான் ஒரு பெண். இது எப்படி நடக்கும்?” என்று
சிந்திப்பதற்குப் பதில், நாம் உணர்வதைப் பேச, நாம் நிறைய யோசிக்க வேண்டும்.
ஆண்கள் அப்படிச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நான் சொல்லியிருக்ககூடிய நல்ல ஜோக் இருந்ததா?
ஒரு ஜோக் சொல்லியிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் திரும்பி, அவர் அப்படி நடந்துகொள்வதைச் சொல்லியிருந்தால்
அவர்கள் உங்களை விமர்சித்திருப்பார்கள்.
”ஆம், டொனால்ட், அது எல்லாம் என்னுடையது.” என்று.
”நீங்கள் இங்கே என் முடிக்கு என்ன நடக்கிறது எனப் பார்ப்பது தெரியும். ஆனா...”
”ஆனால் உங்கள் முடியைப் போலில்லாமல்...“
”...டொனால்ட், இது எல்லாம் என்னுடையது.”
காலத்தில் பின்னோக்கிச் சென்றால், அது நன்றாக இருந்திருக்கும்.
வெள்ளையினப் பெண்கள் என்னை ஆத்ம மிருகம் என்றும் லிஸ்ஸோ என்றும் நினைப்பதால் விரும்புவார்கள்.
என் மகள் ஸ்டான்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் ஃபிரெஷ்மேனாக இருக்கிறாள்.
அதனால் என் அம்மாவிடம் பெருமையடிக்க வேண்டாம் என்று கூறினேன், அவர் என்னிடம்,
”அந்தக் கல்லூரியில் நிறைய பெண்கள் படித்தால் அது எப்படி நல்ல கல்லூரியாக இருக்கும்?” என்றார்.
என் மகன் ஆபாசப்படம் பார்ப்பதைப் பார்த்தால் அதை எப்படிச் சமாளிப்பேன் எனில்,
அவனுடன் உட்கார்ந்து அதைப் பார்ப்பேன்.
மோசமான யோசனை இல்லை.
அதற்கு நான் வர்ணனை செய்யும் நினைவைவிட எது அவனை மீண்டும் ஆபாசப் படத்தை...
பார்ப்பதைத் தடுக்க வேறு என்ன வழி உள்ளது?
என் அம்மாவுக்கு லைஃப்டைம் பிடிக்கும்.
இங்கே லைஃப்டைம் பார்க்கும் பெண்கள் பெரிய கைத்தட்டலை... சரி.
உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
பெண்கள் முன்னேற முடியாத காரணம் நீங்கள் அனைவரும்தான், தெரியுமா?
நான் மிகவும் முக்கியமான ஜோக் என நினைத்தது,
அது என் அம்மாவும் நானும் ஒன்றாக டிவி பார்ப்பதில் தொடங்கியது, என் அம்மாவுக்கு
”தி பேச்சுலரும்” லைஃப்டைமும் பிடிக்கும்.
என்னைத் தத்தெடுத்துள்ளனர் என நினைக்கிறேன், ஏனெனில் எங்களுக்கு ஒரே விஷயங்கள் பிடிக்காது.
என் அம்மா அதில் ஒரு உண்மையான பெண்ணாக மூழ்கிவிடுவார்.
என் அம்மாவைப் பார்த்தேன். என் அம்மா உண்மையான பெண்.
இதன் எல்லாப் பகுதிகளையும் பார்க்கிறேன்... இதனால்தான் பெண்கள் தோற்கின்றனர்.
இது தவறானது.
நான் பெண்களிடம் பேசுவேன். அவர் கூறியது தவறானது, ஆனால்
நாம் செய்வதும் தானே?
நாம் எதை முக்கியமானது என நினைக்கிறோம்?
இந்தக் காலத்தில் நம்மை ஏன் அங்கீகரிக்க வேண்டும்?
”பெண்களுக்கான நெட்வொர்க்.”
சரி, அது ஒளிபரப்பில் நன்றாக இருக்கும், சரியா?
நான் பெண்ணதிகாரத்துவம் பற்றி நிறைய படங்கள் இருக்கும் என நினைத்தேன்.
சொல்வது புரிகிறதா? புல்வெளியில் மாதவிடாய்ப் போக்கு ஏற்படுவது போல.
ஆண்களின் ஆணுறுப்பை வெட்டுவது போல.
நான் நினைத்தேன் பெண்கள்... புரிகிறதா?
நான் மீண்டும் மீண்டும் குழம்பும்
முட்டாள் பெண்ணாக இருப்பேன் என எனக்குத் தெரியவில்லை.
அந்தப் பந்தின் வழியில் இருப்பவர்கள் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.
சரி, சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு!
ஒரு நிமிடம். நீங்கள் உண்மையாக இதைச் செய்தீர்களா?
-ஆம். சத்தியமாக. -அவர்தான் செய்துள்ளார். அருமை.
ரகசிய ஏஜென்ட்கள் அதைச் சுடவில்லையா?
இல்லை, அவர் அருமையாக வீசினார்.
-ஆனால் நீங்கள் திரும்பும் வரை நான் காத்திருந்தேன். -அருமை.
இப்போது காமெடி செய்வது இன்னும் கடினம் என நினைக்கிறேன்.
உங்களால் ஜோக்குகள் கூற முடியாத விஷயங்கள் அல்லது ஜோக்
கூறினால் சிக்கல் வரும் விஷயங்கள் அனைத்தும்.
சிறுவயதில் நிறைய கேலிகளைப் பார்த்த ஒருவராக,
-சில விஷயங்கள் வரம்பைத் தாண்டியவை... -இல்லை, நான்...
...என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
அரசியல்ரீதியாக சரியாக இருப்பது.
அதுதான் என் கருத்து.
எனக்கு எது சரியானது, நான் சென்ன செய்வேன், என்னை எது நன்றாக உணரச் செய்யும்
மற்றும் எதைப் பேசக்கூடாது என எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் இன்னொரு காமிக்கிடம், “ஹேய், நீ இதைச் செய்யக்கூடாது” என்று சொல்லமாட்டேன்.
ஆனால் எனக்கு ஒரு வரம்பு உள்ளது.
-ஆனால் அது மாறிவிட்டது, இல்லையா? -ஓ, ஆம். மாறிவிட்டது.
நான் அப்போது பேசியிருக்கிறேன். இப்போது...
எந்த காமிக் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்கள், “ஹேய், என் மகன்
ஒரு ஓரினச் சேர்க்கையாளர் எனில்,
ஒரு பொம்மை வீட்டால் அவன் தலையில் அடிப்பேன்” என்றார்.
அது என்னைப் புண்படுத்தியது, ஏனெனில் ஓரினச் சேர்க்கையாளராக இருப்பதற்காக
துன்புறுத்தப்பட்ட, வீட்டைவிட்டுத் துரத்தப்பட்ட
குழந்தைகளுடன் வேலை செய்துள்ளேன்.
நான், “ஹேய், நண்பா. அது சரியில்லை” என்றேன், தெரியுமா?
”அது நகைச்சுவையாகக் கூட இல்லை.
நீங்கள் அதைச் செய்ய பலருக்கு அனுமதியளிக்கிறீர்கள்” என்றேன்.
பிறகு, “அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்” என்றேன், புரிகிறதா?
நான் டைஸையும் எட்டி மர்ஃபியையும் பார்த்து வளர்ந்தவள்,
அதனால் என் தொடக்ககால ஜோக்குகள் அவதூறு, பெண்கள் கேலி, உருவக் கேலியாக இருக்கும்.
அதைத்தான் நான் செய்தேன்,
நான் ஆணாக இருக்க முயற்சிக்கவில்லை. நான் காமிக்காக இருக்க முயற்சித்தேன்.
-சுவாரஸ்யமாக உள்ளது. -நான் அதைத்தான் பார்த்தேன்.
பிறகு ஒருநாள், ஒரு பெண் என்னிடம் வந்து, “நான் இன்று சிரிப்பதற்காக
வந்தேன், உங்கள் பெடோஃபிலியா ஜோக் மோசமாக இருந்தது,
அது என் வாழ்க்கையின் மோசமான தருணமாக இருந்தது” என்றார்.
அதனால் நான் அனைத்தையும் மாற்றிக்கொண்டேன்.
ஜார்ஜ் கார்லின்ஸ் போன்று, நான் பார்த்த, நேசித்த காமெடியன்கள்,
நாம் அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களைத் தாக்க வேண்டும், தெரியுமா?
-அது சரியான விஷயம். -அதுதான் முக்கியம்.
அதிகாரத்திடம் உண்மையைக் கூறுவது.
-நான் ஏன் சிரமப்படும் ஒரு... -சிக்கல்களுடன் இருப்பவர்.
பாவமான நபரை இழுக்க வேண்டும்.
காமெடி என்பது அது இல்லை.
-நாம் மேலே உயர்த்த வேண்டும். -ஆம்.
குரலெழுப்ப முடியாதவர்களுக்கு...
-நாம் குரல் கொடுக்க வேண்டும். -ஆம்.
போலித்தன்மையைச் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்.
அதுதான் நான் நேசிக்கும் காமெடி.
-அதைக் கிழிக்க வேண்டும். -அதைத்தான் நான் செய்கிறேன். ஆம்.
-நான் கற்களை எறிந்தால், அவற்றை மேலே எறிவேன். -ஆம்.
பெரும்பாலும், துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு காமெடியன் வேறொருவரைக்
கேலி செய்யும்போது மக்கள் சிரிப்பார்கள்.
சரிதான்.
இப்போது எனக்குப் புரிந்தவரை, கிளவுனிங் என்பது,
கிளவுன்கள் தாங்கள் பலவீனமாக இருக்கும்போதும் தங்களை கேலிசெய்துகொள்ளும்போதும்
மிகவும் நகைச்சுவையாக இருக்கிறது.
-வேறொருவரைக் காட்டிச் சிரிக்கச் சொல்வதற்கு... -சரி.
...பதிலாக அவர்களுடன் சிரிக்க அழைப்பார்கள்.
அது கிட்டத்தட்ட யாருக்கும் உதவியாக இருக்கும்.
சரி, நான்... சரி.
இதுதான் எனது மோசமான பவுலிங் அனுபவம் என்பதை நான் கூறியாக வேண்டும்.
இது என் திறனுக்கு மிகவும் பெரியது.
சரி, வாருங்கள். இப்போது நாம் மத்திய அமெரிக்காவையும் சிகாகோவையும் இழக்கிறோம்.
-வாருங்கள். -ஆம், அது நடக்கும்.
-சரி. இதோ. சரி, நீங்கள் இருவரும். -வாருங்கள்.
செக்ரட்டரி மேடலீன் ஆல்ப்ரைட்டுக்குச் சமர்ப்பணம்
ஜோக்கை விளக்குவது என்பது தவளையை வெட்டி ஆராய்வது போல.
அதிலிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம், ஆனால் அந்தத் தவளை இறந்துவிடும்.
நான் வாஷிங்டனிலிருந்து ரயிலில் வந்துகொண்டிருந்தேன்.
-சரி. -அந்த நடத்துனர் என்னிடம், சக்கர நாற்காலி
வேண்டுமா என்று கேட்டார்,
நான், “இல்லை, நான் கோல்பர்ட் நிகழ்ச்சிக்கு சண்டையிடப் போகிறேன்” என்றேன்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்