1
00:00:12,681 --> 00:00:14,599
పారిస్

2
00:00:16,851 --> 00:00:19,479
-నాకు పారిస్ లో నడవడం భలే నచ్చుతుంది.
-ఓరి, దేవుడా.

3
00:00:19,563 --> 00:00:22,232
మనం బోలెడన్ని నాక్-నాక్ జోకులు చెప్పుకొనేవారం, గుర్తుందా?

4
00:00:22,315 --> 00:00:23,984
మనం లక్షల నాక్-నాక్ జోకులు చెప్పుకున్నాం.

5
00:00:24,067 --> 00:00:28,947
నాకు ఈ జోక్ భలే ఇష్టం,
"నాక్-నాక్. ఎవరది?

6
00:00:29,030 --> 00:00:30,532
అరటిపండు. అరటిపండు అంటే?"

7
00:00:30,615 --> 00:00:32,909
"నాక్, నాక్. ఎవరది?
ఆపిల్. ఆపిల్ అంటే?

8
00:00:32,993 --> 00:00:34,452
నేను అరటిపండు అనలేదు సంతోషించు ఆపిల్?"

9
00:00:34,536 --> 00:00:37,664
-నాకు ఈ జోక్ మిగతా అన్ని జోకుల కంటే బాగా ఇష్టం.
-నీ పిల్లలకు కూడా బాగా ఇష్టం.

10
00:00:38,248 --> 00:00:40,292
నా చిన్నప్పుడు నేను ఈ జోక్ ని మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్తుంటే

11
00:00:40,375 --> 00:00:42,752
నువ్వు, బామ్మ చాలా ఓర్పుగా వినేవారు.

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,964
-హలో.
-దీనిని చూడు. చాలా ధైర్యం ఉన్నట్టు ఉంది.

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,591
దానికి పట్టుదల చాలా ఎక్కువ.

14
00:00:47,674 --> 00:00:50,635
ఇలా అనడం తప్పే అయ్యుండొచ్చు,
కానీ దాని చిన్ని తల చాలా వింతగా ఉంది.

15
00:00:50,719 --> 00:00:52,137
అవును, కానీ అది దాని తల కదుపుతున్న తీరు

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,972
మనం క్లౌన్ స్కూల్ లో చేసిన వ్యాయామంలా ఉంది.

17
00:00:54,055 --> 00:00:55,265
ముందుకు, వెనక్కు…

18
00:00:55,348 --> 00:00:58,310
ముందుకు మళ్ళీ వెనక్కి,
ముందుకు మళ్ళీ వెనక్కి.

19
00:00:58,393 --> 00:01:00,729
-గుండ్రంగా.
-అలాగే గుండ్రంగా చేయాలి.

20
00:01:00,812 --> 00:01:03,356
మనం పారిస్ నుండి ఫిలడెల్ఫియాకి

21
00:01:03,440 --> 00:01:06,526
అత్యంత దమ్మున్న, ఫన్నీ మహిళలను కనుగొని

22
00:01:06,610 --> 00:01:11,615
హాస్యం మహిళల జీవితాలని ఊహించని విధంగా
ఎలా మార్చగలదో తెలుసుకోవడానికి వచ్చాము.

23
00:01:16,912 --> 00:01:18,872
మేడం క్లింటన్, మీరు చాలా బాగా చేస్తున్నారు.

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,373
నన్ను హిల్లరీ అని పిలవండి చాలు.

25
00:01:23,543 --> 00:01:25,128
హిల్లరీ, మీ ముక్కు.

26
00:01:25,212 --> 00:01:27,464
నేను మహిళలు మాత్రమే ఉంటారు అనుకున్నాను, సరేనా?

27
00:01:27,547 --> 00:01:31,092
మగాళ్లకు సమస్య వస్తే మాత్రం
వెంటనే మందు కనిపెడతారు, కాబట్టి…

28
00:01:31,176 --> 00:01:33,178
-క్లాసీగా మాట్లాడాలి. క్లాసీగా మాట్లాడాలి.
-అంటే, అర్థమవుతుంది కదా.

29
00:01:33,261 --> 00:01:37,641
దమ్మున్న మహిళలే చివరికి నవ్వుతూ ఉండగలరు

30
00:01:41,353 --> 00:01:43,146
న్యూ యార్క్ సిటీ

31
00:01:43,647 --> 00:01:44,814
కారోలిన్స్

32
00:01:44,898 --> 00:01:46,983
నమస్తే, న్యూ యార్క్ నగరమా!

33
00:01:49,444 --> 00:01:51,905
నా గురించి కొంచెం చెప్తాను. నేను వలస వచ్చిన దానిని.

34
00:01:51,988 --> 00:01:52,989
జార్న గార్గ్

35
00:01:53,073 --> 00:01:55,242
నేను అమెరికాకు నా జేబులో తొమ్మిది డాలర్లతో వచ్చాను.

36
00:01:55,909 --> 00:01:58,411
బ్యాంకులో 10,000 ఉన్నాయి అనుకోండి,
కానీ జేబులో మాత్రం తొమ్మిదే.

37
00:01:59,871 --> 00:02:01,289
లేదు, నేను మరీ బలమైన జోకులు వేయను.

38
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
యమనీక సాండర్స్

39
00:02:02,457 --> 00:02:05,627
ఇవాళ రాత్రి నేను ఆ ఉద్దేశంతో రాలేదు.
నా ఈ డ్రెస్సు అందరికీ చూపించుకోవాలని వచ్చాను అంతే.

40
00:02:06,795 --> 00:02:09,171
నేను జెర్సీ నుండి వచ్చిన దానిని.
మా టౌన్ లో ఎన్నో విభిన్న సంస్కృతుల వారు ఉంటారు.

41
00:02:09,256 --> 00:02:10,257
మెసూన్ జయీద్

42
00:02:10,340 --> 00:02:13,635
33,000 మంది ఇటాలియన్ కాథలిక్ వారు,
అలాగే నా కుటుంబానికి చెందిన ఆరుగురం ముస్లింలము.

43
00:02:13,718 --> 00:02:15,387
వాళ్ళు రెండు జీవితాలను జీవించి ఉన్నారు.

44
00:02:15,470 --> 00:02:18,056
కాబట్టి ట్రాన్స్ మహిళలకు మనలాంటి మాములు
మహిళలకు తెలియని విషయాలు చాలా తెలుసు.

45
00:02:18,139 --> 00:02:18,974
లోరీ కిల్మార్టిన్

46
00:02:19,057 --> 00:02:21,393
అంటే, వాళ్లకు ఎంత జీతం తీసుకోవాలో బాగా తెలుసు.

47
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
మహిళలుగా మేము మొదటి సారి స్టేజి మీదకు ఎక్కినప్పుడు,

48
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
నేను గమనించింది ఏంటంటే…
మగాళ్లకు ఇలా పెద్దగా జరగదు.

49
00:02:27,232 --> 00:02:29,025
కొంత మంది కావాలని కదలకుండా ఇలా కూర్చొని ఉంటారు.

50
00:02:29,109 --> 00:02:30,527
కారణంగా అక్కడ ఉన్న మూడ్ పాడైపోతుంది.

51
00:02:30,610 --> 00:02:32,487
-కాబట్టి నేను వచ్చీ రాగానే…
-అవును.

52
00:02:32,571 --> 00:02:34,823
"ఏం జరుగుతోంది?
మీ చేతులకు ఏమైంది?

53
00:02:34,906 --> 00:02:36,283
చప్పట్లు కొట్టాలని లేదా? సరే" అనాల్సి ఉంటుంది.

54
00:02:36,366 --> 00:02:38,326
ఆ చర్చ ముగిసిన తర్వాత,
నేను నా సెట్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

55
00:02:38,410 --> 00:02:40,954
ఒక మహిళ స్టేజి మీదకు ఎక్కగానే అది చూసి వాళ్ళు…
"అమ్మో" అనుకుంటారు.

56
00:02:41,037 --> 00:02:43,248
తర్వాత మనల్నే అలా ఒక నిముషం చూస్తూ ఉంటారు.

57
00:02:43,331 --> 00:02:45,709
వాళ్ళు నువ్వు చెప్పేది వింటున్నట్టు ఏం ఉండదు.
అలా చూస్తూ కూర్చుంటారు అంతే.

58
00:02:45,792 --> 00:02:47,627
అవును.
వాళ్ళు "ఆడదే కదా" అని అలా చూస్తూ కూర్చోవడం వల్ల

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,046
-మన మొదటి జోకు వ్యర్థం అయిపోతుంది.
-అంతా పాడైపోతుంది. కానీ…

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,465
అందుకే చాలా మంది మహిళలు,
వాళ్ళ బట్టల విషయంలో కూడా…

61
00:02:52,549 --> 00:02:54,342
నేను ఇంతకు ముందు సూట్ లు వేసుకొనేదాన్ని,
ఎందుకంటే,

62
00:02:54,426 --> 00:02:55,886
"నేను ఆకర్షించడానికి అక్కడ నిలబడ్డట్టు ఉండకూడదని.

63
00:02:55,969 --> 00:02:58,847
ఆడియన్స్ లో ఉన్న ఇంకొక మహిళ నేను తన భర్తను
ఆకర్షించడానికి అలా చేస్తున్నాను అనుకోకూడదని.

64
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
-వాడు నన్ను చూసి…"
-అవును, నిజమే.

65
00:03:01,016 --> 00:03:02,183
మనం ఇన్ని విషయాలు ఆలోచించాలి,

66
00:03:02,267 --> 00:03:04,686
కానీ మగాళ్లు మాత్రం వాళ్ళ బీరువాలో ఏది
కనిపిస్తే అది వేసుకొని,

67
00:03:04,769 --> 00:03:07,272
-"టైమ్ లేదు" అంటుంటారు. నిజం.
-అవును. మరకలు ఉన్న షర్ట్స్ కూడా. అవును.

68
00:03:07,355 --> 00:03:09,024
నేను కామెడీ చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు,

69
00:03:09,107 --> 00:03:11,776
ప్రతీ కార్యక్రమంలో ఒక మహిళ ఉండాలి అనే ఒక రూల్ ఉండేది.

70
00:03:11,860 --> 00:03:13,570
మనం ఒకరికి ఒకరం తెలుసంటే నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

71
00:03:13,653 --> 00:03:14,821
నిజానికి చాలా మంది మహిళా కామిక్స్ ఉన్నారు.

72
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
నేను క్లబ్స్ లో వాళ్ళ ఫోటోలు చూసి,

73
00:03:16,740 --> 00:03:18,116
"నాకు మీరు ఎందుకు తెలీదు?"
అనుకుంటుంటా.

74
00:03:18,783 --> 00:03:19,868
మనకు అనుమతి లేదు కాబట్టి.

75
00:03:19,951 --> 00:03:22,704
మీరు ఈ కామెడీ క్లబ్ లో ఒక్కొక్కరు
ఎన్నిసార్లు ప్రదర్శించారు?

76
00:03:22,787 --> 00:03:24,998
-నేను లెక్కపెట్టలేను.
-కనీసం 200 సార్లు.

77
00:03:25,081 --> 00:03:26,541
-అమ్మ బాబోయ్.
-వావ్.

78
00:03:26,625 --> 00:03:27,459
అవును.

79
00:03:27,542 --> 00:03:29,628
మా అమ్మ ఇంకా "అమ్మ బాబోయ్" అనడం నాకు భలే ఉంటుంది.

80
00:03:32,589 --> 00:03:35,425
అమెరికా పై చాలా తక్కువ నాక్-నాక్ జోకులు
ఎందుకు ఉన్నాయి అనుకుంటున్నావు?

81
00:03:35,508 --> 00:03:36,509
నాకు తెలీదు.

82
00:03:36,593 --> 00:03:38,053
ఎందుకంటే మనకు అడిగే అలవాటు లేదు కాబట్టి.

83
00:03:42,015 --> 00:03:44,809
అలోచించి చూస్తే అది చాలా తెలివైన జోకు అని తెలుస్తుంది.

84
00:03:46,895 --> 00:03:48,396
మీకు ఎప్పటికైనా స్టాండ్-అప్ కామెడీ చేసే ఆలోచన ఉందా?

85
00:03:49,356 --> 00:03:52,442
అంటే, కామెడీతో నాకున్న బంధం మిగతా వారితో పోల్చితే

86
00:03:52,525 --> 00:03:54,736
-కొంచెం వేరైంది…
-ఓహ్, అయ్యో.

87
00:03:54,819 --> 00:03:57,989
…ఎందుకంటే నా చిన్నప్పుడు ప్రొఫెషనల్ గా కామెడీ చేసే వారు

88
00:03:58,073 --> 00:03:59,574
నా మీద ఎన్నో జోకులు వేశారు.

89
00:03:59,658 --> 00:04:00,659
-అవును.
-ఓహ్, అవును.

90
00:04:00,742 --> 00:04:03,954
అలాగే రష్ లిమ్బాగ్ ఇంకా అతనిలాంటి దారుణమైన
రాజకీయ విమర్శకులు కూడా.

91
00:04:04,037 --> 00:04:06,873
కానీ అది కొంచెం వేరు, కదా?
ఎందుకంటే రష్ లిమ్బాగ్ కి మనం అంటే మొదటి నుండి నచ్చదు,

92
00:04:06,957 --> 00:04:09,459
అతనికి నువ్వు ఇంకా నాన్న చేపట్టిన
ఎలాంటి విషయమైనా నచ్చేది కాదు.

93
00:04:09,542 --> 00:04:12,879
కాబట్టి అతని విషయంలో, "అది నా గురించి కాదులే"
అని అనుకుని వదిలేసాను. సరేనా?

94
00:04:12,963 --> 00:04:14,339
కానీ ఎస్ఎన్ఎల్ వారు నా మీద జోకులు వేసినప్పుడు,

95
00:04:14,422 --> 00:04:18,093
నేను, "వావ్. ఎదిగిన మనుషులు
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఒక గదిలో కూర్చొని…"

96
00:04:18,175 --> 00:04:19,177
అవును.

97
00:04:19,261 --> 00:04:21,805
"…నా మీద జోకులు వేయడం మంచి
ఐడియా అనుకున్నారా" అనిపించింది.

98
00:04:21,888 --> 00:04:25,225
ఎవరికీ కూడా, మనం పిల్లల మీద జోకులు
వేయకూడదు అన్న ఇంగితం లేదు.

99
00:04:25,308 --> 00:04:28,395
అది చూసి, "ఇది నవ్వించే విధంగానో,
లేదా సభ్యమైన విషయంగానో అనిపించడం లేదు,

100
00:04:28,478 --> 00:04:30,897
కామెడీ అంటేనే నవ్వు తెప్పించేది లేదా సభ్యమైంది
కాదు అనుకుంట" అనిపించింది.

101
00:04:30,981 --> 00:04:34,025
-ఆ భావనను నేను అర్థం చేసుకోగలను.
-అవును. నేను కూడా పిల్లల మీద జోకులు వేస్తుంటా.

102
00:04:34,109 --> 00:04:35,527
నా జోకులు విని తల్లిదండ్రులు కోపపడ్డారు.

103
00:04:35,610 --> 00:04:38,321
నేను వేరుశనగ అలెర్జీ గురించి మాట్లాడాను.
అది విని ఒక మహిళ నా మీద చాలా కోపపడింది.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,991
అప్పుడు నేను ఆమెతో,
"ఇలా చూడండి, ఇది నాకు తెలిసిన నిజం" అన్నాను.

105
00:04:41,074 --> 00:04:42,617
అంటే, వేరుశనగ అలెర్జీ గురించి.

106
00:04:42,701 --> 00:04:45,954
వినడానికి ఎబ్బెట్టుగా ఉండొచ్చు, కానీ ఇది నా నిజం.

107
00:04:47,247 --> 00:04:48,790
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్న అందరినీ నవ్వించావు.

108
00:04:50,458 --> 00:04:51,835
మీరు బాగా ఇష్టపడే కమెడియన్లు ఎవరు?

109
00:04:52,335 --> 00:04:55,797
-దానికి ఏమని సమాధానం చెప్పాలో నాకు తెలీదు.
-నేను మిమ్మల్ని కామెడీ క్లబ్ కి తీసుకెళ్తా.

110
00:04:55,881 --> 00:04:58,383
సరే. ఇది కౌన్సిలింగ్ లాగ ఉంది.
నాకు కౌన్సిలింగ్ అవసరం అని నేను అనుకోలేదు.

111
00:05:05,932 --> 00:05:10,896
చెల్సీ, పారిస్ లో టీ ఎక్కువ త్రాగితే
ఏమవుతుందో తెలుసా?

112
00:05:12,814 --> 00:05:14,900
-లేదు.
-యురొప్ లో పోస్తావు.

113
00:05:17,569 --> 00:05:21,156
ఇది నీ లెవెల్ కి తగిన జోక్ కాదు. జోక్ ఏం కాదు.

114
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
ఆలిస్ టీ కప్

115
00:05:27,287 --> 00:05:28,622
న్యూ యార్క్ సిటీ

116
00:05:28,705 --> 00:05:30,498
కొంతమంది కమెడియన్లు ఒకప్పుడు సమాజంలో

117
00:05:30,582 --> 00:05:33,376
నిషిద్ధమైన విషయాలను వెలుగులోకి తీసుకొస్తున్నారు,

118
00:05:33,460 --> 00:05:36,463
మహిళల సహజ పనితీరు గురించిన విషయాలు లాంటివి.

119
00:05:36,546 --> 00:05:39,174
కెన్యా, నాకు ఇంతకు
ముందు ఎప్పుడూ త్రాగని టీ తాగాలని ఉంది.

120
00:05:39,257 --> 00:05:41,218
-మీకు కెఫీన్ నచ్చుతుందా?
-నాకు కెఫీన్ అంటే చాలా ఇష్టం.

121
00:05:41,301 --> 00:05:42,302
ఏమీ షూమర్

122
00:05:42,385 --> 00:05:44,763
నాకు అయితే వ్యక్తిగతంగా ఇండియన్ ఛాయ్
అంటే చాలా ఇష్టం.

123
00:05:44,846 --> 00:05:45,680
అలాగే.

124
00:05:45,764 --> 00:05:49,100
-నాకు కొంచెం ఆలిస్ టీ కావాలి.
-అద్భుతం.

125
00:05:49,184 --> 00:05:50,477
నాకు కొంచెం కాఫీ ఇస్తారా?

126
00:05:50,560 --> 00:05:54,314
-వావ్. నీకెంత ధైర్యం?
-నిజమే. నన్ను క్షమించండి.

127
00:05:54,397 --> 00:05:56,274
-నేను కూడా ఒప్పుకుంటా. నేను కూడా ఒప్పుకుంటా.
-చాలా థాంక్స్, కెన్యా.

128
00:05:56,358 --> 00:05:59,194
ఎండోమెట్రియోసిస్ కారణంగా నువ్వు అంత
బాధను అనుభవించిన తర్వాత

129
00:05:59,277 --> 00:06:01,988
-నువ్వు మళ్ళీ ఇంత సంతోషంగా…
-అవును!

130
00:06:02,072 --> 00:06:07,077
…ఆరోగ్యంగా ఉండటం చూస్తుంటే
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

131
00:06:07,160 --> 00:06:09,788
అంటే, ఇప్పుడు మేము నీతో కామెడీ గురించి,

132
00:06:09,871 --> 00:06:12,540
అలాగే ఒక కమిడియన్ గా పని చేయడం
ఎలా ఉంటుందని, అలాగే నువ్వు ఎదుర్కొన్న వాటి

133
00:06:12,624 --> 00:06:14,000
గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాం…

134
00:06:14,084 --> 00:06:15,502
నువ్వు మహిళవు కాబట్టి నీ అనుభవాలు చాలా ముఖ్యం.

135
00:06:15,585 --> 00:06:18,713
నేను స్టేజి మీద ప్రదర్శించేటప్పుడు,
అది ఎక్కడైనా సరే,

136
00:06:18,797 --> 00:06:20,465
నేను కచ్చితంగా నా స్త్రీ తత్వాన్ని ప్రస్తావించకుండా ఉండను.

137
00:06:20,549 --> 00:06:22,676
నేను ఆ విషయాన్ని ఏమాత్రం మర్చిపోను, సరేనా? లేదు.

138
00:06:24,427 --> 00:06:28,056
నాకు మొదటి సారి పీరియడ్ వచ్చిన నాట నుండి,
నాకు దారుణమైన నొప్పి వస్తుంటుంది.

139
00:06:28,557 --> 00:06:30,517
ఎంతగా అంటే, నొప్పికి వాంతులు అవుతుంటాయి.

140
00:06:31,101 --> 00:06:33,603
కాబట్టి నేను ఒకసారి…

141
00:06:33,687 --> 00:06:37,524
ఒకసారి ఒకరు నాతో "ఆడవారికి నొప్పి వస్తుంది.
చేసేది ఏం లేదు, ఓర్చుకో" అన్నారు. అవును.

142
00:06:37,607 --> 00:06:40,360
ఆ తర్వాత కొంత కాలానికి, "గర్భనిరోధక మాత్రలు
వేసుకో, అవి పని చేస్తాయి" అన్నారు.

143
00:06:40,443 --> 00:06:42,487
అంటే, ఈ చిన్న బ్యాండ్ ఎయిడ్ లాంటి సలహాలు అన్నమాట.

144
00:06:42,571 --> 00:06:45,824
అలాగే ఎండోమెట్రియోసిస్ ని సర్జరీ చేస్తే తప్ప
నిర్ధారణ చేయలేము.

145
00:06:45,907 --> 00:06:47,867
ఈ విషయంపై నేను వేసే జోక్ ఎలా ఉంటుందంటే,

146
00:06:47,951 --> 00:06:49,828
"నే… నాకు నిర్ధారణ అయింది,
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?" అంటా.

147
00:06:49,911 --> 00:06:52,080
అప్పుడు వాళ్ళు, "క్షమించాలి,
మేము దానిపై పరిశోధన చేయలేకపోయాము,

148
00:06:52,163 --> 00:06:54,165
అది కేవలం ఆడవారికి మాత్రమే ఎదురవుతుంది కదా" అంటారు.

149
00:06:54,249 --> 00:06:57,586
-అవును.
-కానీ వయాగ్రలో మాత్రం నమిలి తినే రకం ఉంది.

150
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
అది సంగతి. అవును.

151
00:07:00,046 --> 00:07:03,675
మగాళ్ల సమస్య అయితే,
వెంటనే పరిష్కారం ఉంటుంది.

152
00:07:03,758 --> 00:07:05,093
కొన్ని సార్లు ఈ నిజాన్ని అంగీకరించడం కష్టం.

153
00:07:05,176 --> 00:07:07,721
మగాళ్లు మాత్రం మాత్రలు మింగితే…
గొంతులో అడ్డు పడితే ఎవడిది బాధ్యత?

154
00:07:07,804 --> 00:07:12,392
కాబట్టి, రుచిగా, నమిలేలా మాత్ర చేసారు.
ఇది అన్యాయం కదా?

155
00:07:17,272 --> 00:07:19,441
ఫిలడెల్ఫియా

156
00:07:21,318 --> 00:07:22,485
-హేయ్, వాండా.
-హాయ్.

157
00:07:22,569 --> 00:07:23,862
-ఓరి, నాయనో.
-మేము ఎంత బాగా ఉన్నామో చూడు.

158
00:07:23,945 --> 00:07:24,779
వాండా సైక్స్

159
00:07:24,863 --> 00:07:26,823
-నేను మిమ్మల్ని మేడం సెక్రటరీ అని పిలవాలా?
-హిల్లరీ అంటే చాలదు?

160
00:07:26,907 --> 00:07:28,408
-అలాగే పిలుస్తా.
-చూస్తున్నారా? తన షర్ట్ చూడండి.

161
00:07:28,491 --> 00:07:31,202
మీరు మా పేర్లు మర్చిపోతారేమో అని,
వాటిని ఇక్కడ రాయించుకున్నాం.

162
00:07:31,286 --> 00:07:33,580
-ఈ బట్టలు భలే నవ్వు తెప్పిస్తున్నాయి.
-పర్పుల్ లవర్న్ అలాగే షిర్లే లాగ.

163
00:07:33,663 --> 00:07:35,206
-నాకు నచ్చింది.
-నాకు కూడా ఇందులో అదే నచ్చింది.

164
00:07:35,290 --> 00:07:37,542
-మీరు… బౌలింగ్ చేయడానికి రెడీగా ఉన్నారా?
-అవును.

165
00:07:37,626 --> 00:07:39,252
-మీరు ఒక బాల్ తీసుకోవాలి.
-ఏదొక బాల్ తీసుకోండి. సరే.

166
00:07:39,336 --> 00:07:41,838
-మీరు మీ సొంత బాల్ తెచ్చారా?
-నేను సొంత బాల్ తెచ్చుకున్నాను. అవును.

167
00:07:41,922 --> 00:07:45,842
-మీరు సీరియస్ గా ఆడటానికి వచ్చారు.
-అవును. చెల్సీ, ఇప్పుడు నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

168
00:07:46,593 --> 00:07:48,428
-నా బూట్లు చూడు.
-ఏంటి?

169
00:07:48,511 --> 00:07:51,056
మేము ఇక్కడికి నకిలీ బట్టలు వేసుకొని వచ్చినట్టు ఉన్నాం.

170
00:07:52,849 --> 00:07:53,975
ఓరి, దేవుడా, వాండా.

171
00:07:54,059 --> 00:07:57,896
మీరు చేసిన విషయాలలో నాకు అద్భుతం అనిపించిన
ఒకదాని గురించి మీకు నేను చెప్పాలి,

172
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
అది మీకు మోనోపాజ్ జరిగిన తర్వాత ఎలా ఉంటుందని చెప్పినప్పుడే.

173
00:08:00,982 --> 00:08:03,693
-ఓహ్, అవును.
-ఎందుకంటే ఎవరూ ఈ విషయమై మాట్లాడరు.

174
00:08:03,777 --> 00:08:06,655
మీరు మీ శరీరంలో గత 40, 50 ఏళ్లుగా బ్రతుకుతున్నారు,

175
00:08:06,738 --> 00:08:07,948
కానీ ఉన్నట్టుండి,

176
00:08:08,031 --> 00:08:09,950
-ఒక్కసారిగా అది మీ అదుపు తప్పుతుంది.
-అవును.

177
00:08:10,033 --> 00:08:12,744
-మీరు మీ కడుపుకు పేరు పెట్టారు, కదా?
-ఇది ఎస్తేర్. ఎస్తేర్ రోల్.

178
00:08:12,827 --> 00:08:15,121
ఎస్తేర్ రోల్. ఆవిడ మీకు బాగా దగ్గర వ్యక్తిలా ఉంది.
చూస్తుంటే తెలుస్తుంది.

179
00:08:15,205 --> 00:08:16,331
నిజమే, అవును.

180
00:08:16,414 --> 00:08:18,917
నేను అనుభవిస్తున్నది ఏంటో నాకు తెలుసు,
అప్పుడు నేను,

181
00:08:19,000 --> 00:08:21,211
"ఈ విషయమై జనం మాట్లాడుకుంటూ ఉండాలి" అనుకున్నాను.

182
00:08:21,294 --> 00:08:24,005
అప్పుడే నాకు తెలిసింది,
నేను నా డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళినప్పుడు,

183
00:08:24,089 --> 00:08:27,425
నేను, "ఈ… ఈ నొప్పులు భరించలేకపోతున్నాను.

184
00:08:27,509 --> 00:08:31,096
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు కూడా, ఒక్కసారిగా
చమటలు ఎక్కువై

185
00:08:31,179 --> 00:08:33,847
షూటింగ్ ఆపాల్సి వస్తుంది. మీరు నాకు ఏదైనా
మందు ఇవ్వాల్సిందే" అన్నాను.

186
00:08:33,932 --> 00:08:35,517
అందుకు ఆవిడ, "సరే, ఇప్పుడైతే

187
00:08:35,600 --> 00:08:37,936
వాళ్ళు మీకు, జానక్స్ లేదా అలాంటిది
ఏదైనా ఇస్తున్నారు" అంది.

188
00:08:38,019 --> 00:08:42,606
ఒక మహిళ నొప్పితో ఉందని చెప్పినప్పుడు,
"దానికి పిచ్చోళ్లకు ఇచ్చే మాత్ర ఇవ్వండి"

189
00:08:42,691 --> 00:08:44,651
అన్నారంటేనే మనం అర్థం చేసుకోవచ్చు,

190
00:08:44,734 --> 00:08:46,861
వాళ్ళు మనకు ఎంత ప్రాముఖ్యత ఇస్తున్నారో తెలుస్తుంది.

191
00:08:46,945 --> 00:08:49,614
-ఎదురు మాట్లాడితే మహిళలు ఓవర్ చేస్తున్నారు అంటారు.
-అది… నిజం.

192
00:08:49,698 --> 00:08:53,618
ఒక మహిళా కమిడియన్ గా,
మీరు వివిధ సీరియస్ విషయాలను కలగలిపి

193
00:08:53,702 --> 00:08:55,620
"ఒకటి చెప్పనా? మనం ఇవాళ ఈ విషయం
మాట్లాడుకోవాల్సిందే" అంటున్నారు.

194
00:08:55,704 --> 00:08:57,372
అలా చేయడం వల్ల ఆడవారు ఒంటరోళ్ళం కాదని తెలుసుకోగలరు.

195
00:08:57,455 --> 00:08:58,957
మీరు ఇలాంటి జోకులు మరిన్ని చెప్తే
నాకు సంతోషంగా ఉంటుంది.

196
00:08:59,040 --> 00:09:01,626
కచ్చితంగా, ఎందుకంటే నేను ఇంకా
ఆ లక్షణాలను నాలో చూస్తున్నాను.

197
00:09:02,252 --> 00:09:03,670
సరే. ఇక కాస్త బౌలింగ్ వేద్దాం.

198
00:09:03,753 --> 00:09:05,630
-ఏదైనా బౌలింగ్ పేరు పెట్టుకోండి.
-బౌలింగ్ పేరా?

199
00:09:05,714 --> 00:09:09,634
-అవును. నేను "స్ప్రింకిల్స్" అని పెట్టుకుంటా.
-"స్టార్మ్."

200
00:09:09,718 --> 00:09:10,927
నాకు ఇవాళ వాతావరణం బాగా నచ్చింది.

201
00:09:11,011 --> 00:09:12,470
నేను "విస్పర్" అని పెట్టుకుంటా.

202
00:09:14,973 --> 00:09:20,103
-నిశ్శబ్దంగా, కానీ ప్రాణాంతకంగా ఉంటుంది అన్నమాట.
-"ది విస్పర్." సరే. "ది విస్పర్." అలాగే.

203
00:09:21,396 --> 00:09:24,107
మీకోసం ఒక చిన్న మ్యాడ్ హ్యటర్ స్టాల్ తెచ్చాము.

204
00:09:24,190 --> 00:09:25,525
-అద్భుతం. థాంక్స్.
-వావ్.

205
00:09:25,609 --> 00:09:27,444
మీరు ఇలా రుచిగా కనిపించేవి తెస్తూనే ఉన్నారు.

206
00:09:27,527 --> 00:09:30,322
-వావ్.
-అలాగే మీకోసం కొన్ని స్కోన్స్ తెచ్చాము.

207
00:09:30,405 --> 00:09:33,867
దాని సైజు చూడండి.
ఈ స్కోన్స్ చేయడం ఇల్లీగల్ అయ్యుండాలి.

208
00:09:33,950 --> 00:09:36,369
దాన్ని అలాగే పట్టుకో.
అది, చాలా స్పెషల్ గా…

209
00:09:36,453 --> 00:09:38,955
ఇప్పుడు నేను దీన్ని ఇలా పట్టుకున్నాను కాబట్టి,
ఇక ఇది నాకే కదా?

210
00:09:39,748 --> 00:09:42,375
నేను ఒకరితో ఇవాళ నేను నిన్ను
కలవబోతున్నాను అని చెప్పినప్పుడు,

211
00:09:42,459 --> 00:09:43,793
వాళ్ళు ఏమన్నారు అంటే,

212
00:09:43,877 --> 00:09:49,341
"గర్భం దాల్చడం ఎంత కష్టమైన విషయమో ఆమె దాచకుండా
చూపినందుకు ఆవిడ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం" అన్నారు.

213
00:09:49,424 --> 00:09:51,551
సినిమాలలో అయితే,
ఒక మహిళ గర్భ నిర్ధారణ అయిన వెంటనే,

214
00:09:51,635 --> 00:09:53,762
ఆవిడ అందంగా పెయింటింగ్ వేస్తున్నట్టు చూపుతారు,

215
00:09:53,845 --> 00:09:57,140
అంటే, గర్భం కారణంగా ఎంత సంతోషంగా,
చలాకీగా ఉందో చూపుతారు, అంతే.

216
00:09:57,224 --> 00:09:59,768
కానీ నా అనుభవంలో మాత్రం,
అదొక నరక యాతన.

217
00:10:03,438 --> 00:10:04,522
సహాయం చేయండి.

218
00:10:05,315 --> 00:10:06,858
గర్భం దాల్చడం ఎంత బాగుందో.

219
00:10:06,942 --> 00:10:08,151
నిజంగా అద్భుతం.

220
00:10:13,448 --> 00:10:15,200
ఎవరూ ఒక మహిళ బాధను వినరు.

221
00:10:15,283 --> 00:10:17,494
సెరెనా విలియమ్స్ బిడ్డను ప్రసవిస్తూ
దాదాపు ప్రాణాలు పోగొట్టుకుంది.

222
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
ఆమె కూడా ఏదో తేడాగా ఉందని చెప్పినా
డాక్టర్లు మాట వినలేదు చూసారా?

223
00:10:20,288 --> 00:10:22,040
-ఈ వివక్షకు అంతే లేదు, కదా?
-కదా? ఎప్పుడూ ఇంతే.

224
00:10:22,123 --> 00:10:24,751
నిజమే. ప్రస్తుత రోజులలో తమ పునరుత్పత్తి హక్కుల కోసం

225
00:10:24,834 --> 00:10:26,836
మహిళలు నిరసనలు చేస్తున్నారంట నమ్మలేకపోతున్నాను.

226
00:10:26,920 --> 00:10:29,005
వాళ్ళు, "ఇది మేము నమ్మలేకపోతున్నాం"
అనుకుంటూ ఉండవచ్చు.

227
00:10:29,089 --> 00:10:30,799
మనం చూస్తే కొంతమంది వయసు మీద పడిన మహిళలు కూడా

228
00:10:30,882 --> 00:10:32,759
ఈ నిరసనల వద్ద బోర్డులు పట్టుకొని నిలబడుతుంటారు.

229
00:10:32,842 --> 00:10:34,803
"నేను 1970లో కూడా ఇలాగే నిరసన తెలిపాను" అని.

230
00:10:34,886 --> 00:10:37,097
అవును, నిజమే. అప్పట్లో పరిస్థితిని చక్కబెట్టాం అనుకున్నా.
సమస్య తీరింది అనుకున్నాను.

231
00:10:37,180 --> 00:10:39,057
నేను అక్కడే తిరుగుతున్న ఒక పెద్ద మగాడిని చూసాను…

232
00:10:39,140 --> 00:10:40,100
వూపి గోల్డ్ బెర్గ్

233
00:10:40,183 --> 00:10:42,185
"…అబార్షన్ ని ఆపండి" అని ఒక బోర్డు పట్టుకొని ఉన్నాడు.

234
00:10:42,269 --> 00:10:44,980
నేను, "చెత్త వెధవ, నువ్వు ఎప్పుడు
గర్భవతివి అయ్యావురా?" అన్నాను.

235
00:10:45,063 --> 00:10:46,398
చిన్నప్పటి నుండి నాకు వూపి గోల్డ్ బెర్గ్ అంటే ఇష్టం…

236
00:10:46,481 --> 00:10:48,441
ఈ విషయాన్ని చమత్కారంగా చెప్పిన ఇతరులు కూడా ఉన్నారు…

237
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
…అలాగే గిల్డా…

238
00:10:49,609 --> 00:10:50,610
గిల్డా రాడ్నర్

239
00:10:50,694 --> 00:10:53,113
…అది ఒక చిన్న కన్నం లాంటిదా
లేదా దాన్ని ఒక తలుపు గొళ్ళెం లాగ,

240
00:10:53,196 --> 00:10:55,865
తిప్పడానికి వీలవుతుందేమో కదా.

241
00:10:55,949 --> 00:10:57,701
చూడండి.

242
00:10:57,784 --> 00:10:58,702
…అలాగే జోయాన్.

243
00:10:58,785 --> 00:11:00,537
మీలో నాలాగా ఛాతి చిన్నగా ఉన్నవారు ఉన్నారేమో…

244
00:11:00,620 --> 00:11:01,621
జోయాన్ రివర్స్

245
00:11:01,705 --> 00:11:03,957
…దీనిని పుష్-అప్ పైకి తోసే బ్రా అంటారు. ఇది…

246
00:11:04,040 --> 00:11:06,126
లేదు, ఇది ఇక్కడి నుండి అంతా పైకి తోస్తుంది. అంతా.

247
00:11:06,209 --> 00:11:07,544
అలా తోస్తూనే ఉంటుంది.

248
00:11:07,627 --> 00:11:11,298
నా చర్మంపై అంతా పైకి వచ్చేసింది.
ఇప్పుడు నా బొడ్డు ఇక్కడ ఉంది…

249
00:11:11,381 --> 00:11:15,176
మార్గరెట్ చొ అయితే నాపై చాలా ప్రభావాన్ని చూపింది.

250
00:11:15,260 --> 00:11:17,095
నేను "యోని" అనే పదాన్ని వాడకూడదు…

251
00:11:17,178 --> 00:11:18,179
మార్గరెట్ చొ

252
00:11:18,263 --> 00:11:19,764
…ఎందుకంటే నేను నా దానిని వాడను, కాబట్టి…

253
00:11:22,934 --> 00:11:23,977
ఎవరికైనా అది కావాలా?

254
00:11:25,812 --> 00:11:28,148
మీరు కావాలనుకుంటే అందులో పుస్తకాలు లాంటివి
పెట్టుకోవచ్చు. ఏమో.

255
00:11:29,524 --> 00:11:31,234
నచ్చిన సామాన్లు పెట్టుకోవచ్చు.

256
00:11:31,318 --> 00:11:32,402
మొమ్స్ మేబ్లి.

257
00:11:32,485 --> 00:11:33,486
జాకీ "మొమ్స్" మేబ్లి

258
00:11:33,570 --> 00:11:34,738
…జాకీ "మొమ్స్" మేబ్లి.

259
00:11:34,821 --> 00:11:40,118
ఆమె ఒక పాత కోటుతో, పళ్ళు లేకుండా,
తలకు ఒక గుడ్డ కట్టుకొని వచ్చేది.

260
00:11:40,201 --> 00:11:46,041
చిన్న పిల్లగా, నల్లజాతి మహిళ "నేను ఉన్నాను" అంటూ స్టేజిపైకి
రావడం చూసి సూపర్ అనుకున్నా. మనసులో నాటుకుపోయింది.

261
00:11:46,124 --> 00:11:48,460
మీరు గుర్తుంచుకోవాలి, నేను మీకు మంచి చేశాను.

262
00:11:48,543 --> 00:11:50,337
నేను మీకు నా పేరు చెప్పను.

263
00:11:51,004 --> 00:11:53,798
అప్పుడు నేను, "సరే, నేను కూడా
నీకు కొన్ని పేర్లు పెట్టాలని అనుకుంటున్నాను" అన్నాను.

264
00:11:55,217 --> 00:11:58,053
నాకు అయిదేళ్ల నుండి,
నేను జెర్సీలో ఉన్న అనేక ఇతర ముస్లిం అమ్మాయిల్లాగా,

265
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
జనరల్ హాస్పిటల్ లో నటించాలి అనుకునేదాన్ని.

266
00:12:00,180 --> 00:12:02,349
కానీ హాలీవుడ్ వారు అంగవైకల్యం ఉన్న వారిని రానివ్వరు.

267
00:12:02,432 --> 00:12:05,769
కాబట్టి, నేను నాలాంటి వారిని
చూసిన ఒకే ఒక్క ప్రదేశం స్టాండ్ అప్ కామెడీ,

268
00:12:05,852 --> 00:12:07,312
అది కూడా ముఖ్యంగా రిఛర్డ్ ప్రయర్.

269
00:12:07,395 --> 00:12:09,689
అది చూసి నేను,
"నేను కామెడీ క్లాసు తీసుకుంటా,

270
00:12:09,773 --> 00:12:12,525
సూపర్ ఫేమస్ కమిడియన్ ని అవుతాను,
అలా టీవీలోకి వెళ్తాను" అనుకున్నాను.

271
00:12:12,609 --> 00:12:16,613
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ కార్యక్రమం గనుక టీవీలో
ప్రసారం ఆయితే, ఇదే నా మొదటి టీవీ కార్యక్రమం అవుతుంది.

272
00:12:18,573 --> 00:12:21,243
అందరూ మెసూన్ కి చప్పట్లు కొట్టండి!

273
00:12:21,326 --> 00:12:22,577
మెలిస్సా రిచ్

274
00:12:31,002 --> 00:12:33,296
సరే.
మీలో నేను తెలియని వారు ఎవరైనా ఉంటే,

275
00:12:33,380 --> 00:12:35,006
నేను తాగి రాలేదని తెలుసుకోండి.

276
00:12:35,507 --> 00:12:40,428
కానీ నన్ను డెలివరీ చేసిన డాక్టర్ తాగేసి ఉండడంతో,
నా మెదడు డామేజ్ అయింది, కానీ పర్లేదు.

277
00:12:40,512 --> 00:12:44,516
నాకు 99 సమస్యలు ఉన్నాయి, వాటిలో పాల్సి ఒక్కటే.

278
00:12:46,017 --> 00:12:48,853
అణచివేతకు గనుక ఒలింపిక్స్ ఉంటే,
నేను గోల్డ్ గెలుచుకుంటా.

279
00:12:48,937 --> 00:12:53,525
నేను పాలస్తీనా అమ్మాయిని, ముస్లింని,
వర్ణ జాతి మహిళను,

280
00:12:53,608 --> 00:12:57,487
విడాకులు తీసుకున్నాను,
అంగవైకల్యం ఉన్నదాన్ని,

281
00:12:57,571 --> 00:12:59,489
ఇంకా, చివరిది వినడానికి రెడీగా ఉన్నారా?

282
00:12:59,990 --> 00:13:01,032
నేను జెర్సీ నుండి వచ్చిన దాన్ని.

283
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
రిఛర్డ్ ప్రయర్ చాలా అవమానకర జోకులు వేసేవాడు.

284
00:13:06,538 --> 00:13:10,250
కాబట్టి, నేను కూడా స్టేజిపైకి ఎక్కినప్పుడు,
"నేను కన్య మేరీ జోకులు చెప్పే

285
00:13:10,333 --> 00:13:13,044
ముస్లిం అమ్మాయిని. నా జోకులు అంత
కోపం పుట్టించవులే" అనుకున్నాను.

286
00:13:13,628 --> 00:13:15,213
అప్పట్లో నాకు తెలీలేదు,

287
00:13:15,297 --> 00:13:19,384
కానీ వైకల్యం ఉన్న వారిని చాలా అలైంగికంగా, వేరుగా చూస్తారు,

288
00:13:19,467 --> 00:13:21,887
కాబట్టి నేను స్టేజిపైకి వెళ్లి సెక్స్ గురించి మాట్లాడినప్పుడు,

289
00:13:21,970 --> 00:13:22,971
జనం అది విని…

290
00:13:23,054 --> 00:13:25,056
"ఒక ముస్లిం సెక్స్ గురించి మాట్లాడుతోంది,

291
00:13:25,140 --> 00:13:27,392
ఒక వైకల్యం ఉన్న ముస్లిం సెక్స్ గురించి
మాట్లాడుతోంది" అనుకున్నారు.

292
00:13:27,475 --> 00:13:29,561
వారంతా చాలా ఆశ్చర్యపోయారు.

293
00:13:29,644 --> 00:13:33,315
సింగిల్ గా ఉన్నవారికి ఒక మాట,
మీ భాగస్వామికి ఉండే కొన్ని అలవాట్లు

294
00:13:33,398 --> 00:13:36,735
ఎంత త్వరగా మీకు కోపం తెప్పిస్తాయో ఎవరూ మీకు చెప్పరు.

295
00:13:36,818 --> 00:13:40,488
నా మాజీ మొగుడికి ఉండే ఒక అలవాటు
నాకు చాలా చిరాకు తెప్పించేది,

296
00:13:40,572 --> 00:13:43,992
అసలు ఒక పట్టాన ఆగకుండా, నిరంతరం
ఊపిరి తీసుకుంటూనే ఉండేవాడు.

297
00:13:44,075 --> 00:13:47,704
ఎప్పుడు చూసినా, ఊపిరి తీసుకోవడం, వదలడం,
తీసుకోవడం, వదలడం.

298
00:13:47,787 --> 00:13:50,332
నేను, "ఒక్క అయిదు నిముషాలు ఆపొచ్చు కదా?

299
00:13:50,415 --> 00:13:52,709
నేను పుట్టినప్పుడు ఒకసారి ఆపాను, నాకు
ఏం కాలేదు చూడు" అనేదాన్ని.

300
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
నాకు ఈ పాత షాపులు భలే నచ్చుతాయి.

301
00:14:03,970 --> 00:14:05,138
ఒకటి చెప్పనా,

302
00:14:05,222 --> 00:14:08,391
ఈ చీజ్ షాపులో దారుణమైన పేలుడు చోటు చేసుకుంది.

303
00:14:08,475 --> 00:14:09,684
ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?

304
00:14:09,768 --> 00:14:11,853
ఉత్పత్తి అంతా బూడిదలో పోసిన పన్నీర్ అయిపోయింది.

305
00:14:14,022 --> 00:14:16,608
ఆ జోకుకు నేను నవ్వాలా?
క్షమించు, నాకు అది అంత నవ్వు తెప్పించలేదు.

306
00:14:17,525 --> 00:14:21,821
కానీ చెల్సీ ఇంకా నేను కేవలం
చీజ్ జోకులు చెప్పుకోవడానికి మాత్రమే పారిస్ కి రాలేదు.

307
00:14:22,405 --> 00:14:25,283
పారిస్ నగరం క్లౌనింగ్ కి పుట్టిల్లు అని ప్రసిద్ధి.

308
00:14:25,367 --> 00:14:28,745
కాబట్టి మేము ఇక్కడ ఉండే మాస్టర్ క్లౌన్,
ఫిలీప్ గాలియేని కలవడానికి వచ్చాము.

309
00:14:29,329 --> 00:14:32,123
ఫిలీప్ గత 50 ఏళ్లుగా క్లౌన్లకు
శిక్షణ ఇస్తున్నాడు.

310
00:14:32,207 --> 00:14:36,711
ఎమ్మా థామ్సన్ మరియు సాషా బేరోన్ కోహెన్ లు ఆయన శిష్యులే.

311
00:14:38,547 --> 00:14:40,173
అది దారుణంగా ఉంది.

312
00:14:41,508 --> 00:14:43,426
ఎవరికీ నవ్వు రాలేదు.

313
00:14:45,136 --> 00:14:46,388
దారుణం.

314
00:14:48,390 --> 00:14:51,893
ఫిలీప్, మందులు రాసే ఫార్మసిస్ట్
కుటుంబం నుండి వచ్చిన మీరు

315
00:14:51,977 --> 00:14:56,439
ఇలా ఒక ప్రీమియర్ క్లౌనింగ్ నిపుణులు ఎలా అయ్యారు?

316
00:14:56,523 --> 00:15:00,819
ఏ కుటుంబంలో అయినా ఒకడు వెధవ వేషాలు వేసే…

317
00:15:00,902 --> 00:15:02,404
ఫిలీప్ గాలియే
ఈకోల్ ఫిలీప్ గాలియే

318
00:15:02,487 --> 00:15:04,656
-…వెర్రోడు ఎందుకయ్యాడో ఎవరికీ తెలీదు.
-మీ కుటుంబంలో అది మీరేనా?

319
00:15:04,739 --> 00:15:05,740
-అవును.
-లేదు.

320
00:15:05,824 --> 00:15:07,284
నాటలి పలమీడెస్
నటి / పెరఫార్మర్

321
00:15:07,367 --> 00:15:08,910
అవును. నేను చాలా, చాలా చెడ్డ కుర్రాడిని.

322
00:15:08,994 --> 00:15:10,328
మీరు చాలా చెడ్డ కుర్రాడు.

323
00:15:10,412 --> 00:15:14,082
క్లౌన్ కావడం పొరపాటు అని గుర్తుంచుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

324
00:15:14,165 --> 00:15:15,750
-అవును.
-ఒక అందమైన పొరపాటు.

325
00:15:15,834 --> 00:15:16,835
అందమైన పొరపాటు.

326
00:15:16,918 --> 00:15:20,714
చాలా పొరపాట్లు అందంగా ఉండవు,
కానీ ఈ పొరపాటు చాలా అందమైంది.

327
00:15:20,797 --> 00:15:23,717
క్లౌన్ స్కూల్ అనుభవం
ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవడానికి,

328
00:15:23,800 --> 00:15:25,635
మేము లీ డిలాంగ్ తో కలిసి ఒక క్లాసు తీసుకున్నాం,

329
00:15:25,719 --> 00:15:30,390
ఆవిడ ప్రపంచంలో అనేక ప్రాంతాలకు, చివరకు యుద్ధంతో
నలుగుతున్న ప్రాంతాలకు కూడా క్లౌనింగ్ ని పరిచయం చేసింది.

330
00:15:31,558 --> 00:15:34,561
అతిగొప్ప మహిళా క్లౌన్లు ఒకనాడు ప్రదర్శించిన

331
00:15:34,644 --> 00:15:37,230
మూలౌన్ రూజ్ స్టేజిపై మనం కూడా నిలబడటం

332
00:15:37,314 --> 00:15:40,567
భలే గొప్ప విషయం కదా?

333
00:15:40,650 --> 00:15:45,655
చా-యు-కావ్, లా గూలూ, ల మోమ్ ఫోమాజ్.
వారంతా ఇక్కడ ప్రదర్శించినవారే.

334
00:15:46,156 --> 00:15:47,449
లీ డిలాంగ్
నటి / క్లౌన్ టీచర్

335
00:15:47,532 --> 00:15:50,577
ఆ మహిళలందరూ, బీదరికంలో నుండి వచ్చి,
నిర్లక్ష్యం చేయబడి, మరువబడిన వారందరూ,

336
00:15:50,660 --> 00:15:54,873
నేడు ఫ్రెంచ్ మహిళా క్లౌన్లలో ముందు నిలిచిన వారయ్యారు.

337
00:15:55,457 --> 00:15:57,959
మనం అందరం ఇప్పుడు ఒక ప్రయాణం చేయబోతున్నాం.

338
00:15:58,543 --> 00:16:04,466
ఇది మనల్ని మన ప్రామాణికత, అమాయకత్వం మరియు
దుర్బలత్వం లోనికి ప్రవేశబెట్టబోయే ప్రయాణం.

339
00:16:04,549 --> 00:16:07,761
మనం మన బలహీనతలు అలాగే బలాల గురించి
నేర్చుకోబోయే ప్రయాణం.

340
00:16:07,844 --> 00:16:09,012
అదే క్లౌన్ల ప్రపంచం.

341
00:16:09,095 --> 00:16:13,516
మనం ఆ ప్రయాణాన్ని దీని సహాయంతో చేయబోతున్నాం.

342
00:16:14,017 --> 00:16:16,269
ప్రపంచంలోనే అతి చిన్న మాస్క్.

343
00:16:16,353 --> 00:16:17,771
దీనిని మీ ముక్కుల పై తొడగండి.

344
00:16:18,605 --> 00:16:20,315
హిల్లరీ, మీ ముక్కు.

345
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
ఎంత మంది క్లౌన్లు ఉన్నారో.

346
00:16:39,167 --> 00:16:40,210
ఆమె నోట్స్ తీసుకుంటుంది.

347
00:16:40,293 --> 00:16:41,461
హిల్లరీ.

348
00:16:46,007 --> 00:16:47,217
అది బాలేదు. ఓహ్, అవును.

349
00:16:50,178 --> 00:16:54,808
మీరు స్టాండ్-అప్ కామెడీ చేసేటట్టు అయితే,
స్టేజిపై ఒంటరిగా చేయాల్సిందే.

350
00:16:54,891 --> 00:16:56,017
మీకు మీరే దిక్కు.

351
00:16:56,101 --> 00:16:58,311
ఎందుకంటే ఆడియన్స్ ఎప్పుడూ మన పక్షానే ఉండరు.

352
00:16:58,395 --> 00:16:59,229
నిజం.

353
00:16:59,312 --> 00:17:02,190
చెప్పాలంటే, కొంతమంది మన జోకులు
పేలకూడదు అని కోరుకుంటారు.

354
00:17:02,274 --> 00:17:04,359
కాబట్టి, ఒక కమిడియన్ కావడం అనేది,

355
00:17:04,441 --> 00:17:08,112
అది కూడా ఒక మహిళగా,
అంతమంది ముందు నిలబడి చేయడం అంటే,

356
00:17:08,612 --> 00:17:11,283
-అందుకు చాలా దమ్ము కావాలి అని నా ఉద్దేశం.
-అందుకు చాలా ధైర్యం కావాలి.

357
00:17:11,366 --> 00:17:12,409
-దమ్మున్న పని.
-అది దమ్మున్న పని.

358
00:17:12,492 --> 00:17:14,035
నేను ఈ షోకి రావడానికి అదే కారణం అనిపిస్తుంది.

359
00:17:14,119 --> 00:17:15,829
-దాదాపుగా.
-అవును. నిజమే.

360
00:17:16,287 --> 00:17:20,041
ఎందుకంటే నేను దాదాపు పదేళ్ల పాటు అందరి చేత
బాగా హేళన చేయబడ్డాను.

361
00:17:20,125 --> 00:17:21,668
మీరు నా ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో గ్రహించలేరు లెండి.

362
00:17:21,751 --> 00:17:24,838
-లేదు, అస్సలు గ్రహించలేను.
-ఇంటర్నెట్ లో బాగా హేళన చేసారు.

363
00:17:24,920 --> 00:17:27,674
దాంతో… దాంతో నేనిప్పుడు మొద్దుబారి పోయాను.

364
00:17:27,757 --> 00:17:30,176
ఒక మహిళగా జోకులు వేసే హక్కు నీకు లేదు.

365
00:17:30,260 --> 00:17:32,596
-లేదు, నేను ఏం అనుకునేదాన్ని…
-అది కూడా పబ్లిక్ లో అస్సలు వేయకూడదు.

366
00:17:32,679 --> 00:17:34,097
మీకు ఈ విషయం అందరికంటే బాగా తెలుసు.

367
00:17:34,180 --> 00:17:36,016
ఎలా అంటే, ఆడవారిలో ఉండే మరొక కోణమే
అందరూ చూడాలనుకుంటారు.

368
00:17:36,099 --> 00:17:40,020
అందంగా, నిశ్శబ్దంగా, చలాకీగా ఉంటేనే జనానికి నచ్చుతారు…

369
00:17:40,103 --> 00:17:41,730
ఒక సైడ్ క్యారెక్టర్ లాగ.

370
00:17:41,813 --> 00:17:43,398
-నిజం.
-అవును. నిజం.

371
00:17:43,481 --> 00:17:46,067
లూసియల్ బాల్ ఒక మాట అన్నారు,
"నిన్ను ఒక్కరినే గురి చేసుకొని దాడి చేస్తే,

372
00:17:46,151 --> 00:17:48,945
దాన్ని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవడం తప్ప వేరే దారి
నీకు లేదు" అని.

373
00:17:51,948 --> 00:17:54,284
జనం ఎప్పుడూ పుట్టిన రోజు క్లౌన్లను

374
00:17:54,367 --> 00:17:56,494
-అలాగే, మొహం మీద తెల్లని పెయింట్ వేసుకున్న…
-అవును.

375
00:17:56,578 --> 00:18:00,332
కానీ జనానికి క్లౌన్ అంటే ఏమిటో తెలీదు అని నా ఉద్దేశం,

376
00:18:00,415 --> 00:18:02,626
కానీ వాళ్ళు చూస్తున్నప్పుడు మాత్రం ఎంజాయ్ చేస్తుంటారు.

377
00:18:02,709 --> 00:18:05,754
మంచిది. మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

378
00:18:05,837 --> 00:18:07,464
ఇంకాస్త వేగం పెంచండి!

379
00:18:08,632 --> 00:18:10,842
లూసియల్ బాల్ లాగ, ఆమె ఒక క్లౌన్.

380
00:18:11,468 --> 00:18:13,803
ఆమె నోట్లోకి ఆ చాక్లెట్ లను కుక్కుకుంటున్నప్పుడు,

381
00:18:13,887 --> 00:18:15,055
అదొక క్లౌన్ చేసే పని.

382
00:18:15,138 --> 00:18:17,557
-ఏమంటారు?
-లేదు, లేదు. నిజమే.

383
00:18:17,641 --> 00:18:18,892
అవును. అవును.

384
00:18:19,768 --> 00:18:23,563
ఫిలీప్, కామెడీలో ఉన్న ఒక మగాడికి

385
00:18:23,647 --> 00:18:24,981
అలాగే స్త్రీకి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసం ఏంటి?

386
00:18:25,065 --> 00:18:26,483
వారిద్దరూ ఒకే పని చేయగలరా?

387
00:18:26,566 --> 00:18:30,654
కామెడీ పర్లేదు, కానీ క్లౌన్ లా చేయడం చాలా కష్టం.

388
00:18:30,737 --> 00:18:31,613
నిజం.

389
00:18:31,696 --> 00:18:35,325
ఎందుకంటే ఒక చిన్న కుర్రాడు ఉన్నాడు అనుకోండి,

390
00:18:36,076 --> 00:18:41,331
వాడు ఇంటికి మురికి బట్టలతో వస్తే, వాడి…

391
00:18:41,414 --> 00:18:43,458
వాడి అమ్మ వాడిని మామూలుగానే ప్రేమిస్తుంది.

392
00:18:43,541 --> 00:18:44,584
అవును.

393
00:18:44,668 --> 00:18:50,006
కానీ ఒక అమ్మాయి విషయంలో అయితే,
ఆమె తండ్రి అలాగే ప్రేమిస్తాడు అని నేను చెప్పలేను.

394
00:18:50,090 --> 00:18:52,008
కాబట్టి, ఒక మహిళ విషయంలో,

395
00:18:52,092 --> 00:18:57,597
వెధవలా నటించడం మగాడి కంటే
కాస్త ఎక్కువ రిస్క్ ఉన్న వ్యవహారం.

396
00:18:57,681 --> 00:18:59,766
అలాగే మేము నేర్పిస్తున్నప్పడు గమనించింది ఏంటంటే,

397
00:19:00,684 --> 00:19:04,479
ఒక మహిళ నవ్వించే క్లౌన్ కావాలని చూస్తుంది.

398
00:19:05,480 --> 00:19:08,984
కానీ ఇంకొంతమంది మహిళలు తెలుసు.
వాళ్ళు రాకాసి క్లౌన్లు కావాలని చూస్తారు.

399
00:19:09,776 --> 00:19:12,112
అద్భుతం, కానీ అలాంటి వారు ఎక్కువగా ఉండరు.

400
00:19:12,696 --> 00:19:14,239
నేను రాకాసి రకం మహిళను అని నా ఉద్దేశం.

401
00:19:21,913 --> 00:19:26,751
మా అమ్మ నా షో చూసినప్పుడు,
నేను అమ్మాయిలా ఉండను అని చెప్పి కోపపడుతుంది.

402
00:19:27,252 --> 00:19:28,712
-ఇంకానా?
-అవును, అవును.

403
00:19:28,795 --> 00:19:32,132
నువ్వు-నువ్వు తుంటరి పిల్లవి, కదా?

404
00:19:32,215 --> 00:19:35,093
-నేను తుంటరి పిల్లని. చాలా తుంటరి దానిని.
-అవునా? అవును.

405
00:19:37,762 --> 00:19:40,307
మీరు ఇటీవల చేసిన పాత్ర పేరు నేట్,

406
00:19:40,390 --> 00:19:43,894
మీ సొంత పేరును మగ పేరుగా మార్చారు, కదా?

407
00:19:43,977 --> 00:19:46,021
అవును, నేను డ్రాగ్ చేస్తుంటాను.

408
00:19:46,104 --> 00:19:49,065
నేను ఆడియన్స్ కి అసౌకర్యం కలిగించి,
వారిలో టెన్షన్ పుట్టిస్తాను.

409
00:19:49,149 --> 00:19:50,859
నేను ఒప్పుకోలు అనే విషయం మీద పని చేస్తున్నాను.

410
00:19:50,942 --> 00:19:56,114
-నేను ఒకరి రొమ్ముల దగ్గరకు వెళ్తాను.
-నన్ను భయపెట్టొద్దు.

411
00:19:56,197 --> 00:19:57,032
నే…

412
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
-మీకు భయంగా ఉందా?
-నేను… నాకు భయం వేయడం లేదు.

413
00:19:59,451 --> 00:20:00,994
-నువ్వు నా వైపు రావచ్చు.
-నేను వస్తున్నాను.

414
00:20:01,077 --> 00:20:03,163
-నేను ఒకరి రొమ్ముల దగ్గరకు ఇలా వెళ్లి…
-సరే.

415
00:20:03,246 --> 00:20:04,956
-…చాలా నెమ్మదిగా వెళ్తాను.
-నాకు మిమ్మల్ని కలిసినట్టు అనిపిస్తోంది.

416
00:20:05,040 --> 00:20:06,041
సరే.

417
00:20:06,124 --> 00:20:07,584
-ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?
-ఇది ఒక సందర్భం.

418
00:20:07,667 --> 00:20:09,211
-ఆ తర్వాత నేను…
-మేము ఒకరితో ఒకరం గడుపుతున్నాం.

419
00:20:10,503 --> 00:20:12,088
తాకవచ్చా?

420
00:20:16,301 --> 00:20:18,094
-తాకవచ్చా?
-తప్పకుండా.

421
00:20:18,178 --> 00:20:19,429
ఆ తర్వాత…

422
00:20:21,097 --> 00:20:22,098
చెత్త దానా.

423
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
ఆ తర్వాత నేను ఆమె రొమ్ములు పట్టుకుంటా.

424
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
నా భర్త తర్వాత నన్ను అక్కడ తాకిన
మొదటి వ్యక్తివి నువ్వు.

425
00:20:26,228 --> 00:20:28,021
-మేము ఒక దగ్గరి అనుభూతిని ఆస్వాదించాం.
-నిజం.

426
00:20:28,104 --> 00:20:29,814
ఎవరైనా సరే, అడిగితే చాలు.
నన్ను తాకనిచ్చినందుకు థాంక్స్.

427
00:20:30,482 --> 00:20:31,566
భలే ఉన్నాయి.

428
00:20:34,569 --> 00:20:36,238
ఎవరైనా సరే, అడిగితే చాలు.

429
00:20:37,530 --> 00:20:39,908
మీరు ఇలా మెల్లిగా వెళ్లి టెన్షన్ పుట్టిస్తే,

430
00:20:39,991 --> 00:20:42,744
లేదా మనం ఏం చేస్తున్నామో తెలియక ఆడియన్స్
భయపడేలా చేసినా సరే,

431
00:20:42,827 --> 00:20:44,496
ఆ టెన్షన్ ని బద్దలుకొట్టడం సులభం.

432
00:20:44,579 --> 00:20:45,997
కానీ మీకు ఆ వ్యక్తి తెలుసా?

433
00:20:46,081 --> 00:20:47,624
-లేదు.
-లేదు, నాకు ఎవరూ తెలీదు.

434
00:20:47,707 --> 00:20:49,876
-మేము నిన్నే కలిసాం.
-కానీ జనం నవ్వుతారా,

435
00:20:49,960 --> 00:20:50,961
లేక భయపడతారా?

436
00:20:51,044 --> 00:20:53,255
జనం నవ్వుతారు.
అలాగే ఇలా చేసినా నవ్వుతారు.

437
00:20:53,338 --> 00:20:58,593
నేను రొమ్ముల కోసం చేతులు ఇలా పెడతాను,
తర్వాత మగాళ్ల వైపు ఇలా పెడతాను…

438
00:21:00,679 --> 00:21:02,305
-సరే, నేనైతే భయపడతా.
-నిజమే.

439
00:21:07,394 --> 00:21:09,938
నా కొడుకు, వాడికి పదేళ్ల సమయంలో
నేను వాడితో డైరీ ఆఫ్ యాన్ ఫ్రాంక్

440
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
పుస్తకం చదివిద్దాం అనుకున్నాను.

441
00:21:12,107 --> 00:21:14,150
ఎందుకంటే, ఒక మహిళా హీరో గురించి
వాడికి తెలియాలి అనుకున్నాను.

442
00:21:14,234 --> 00:21:15,986
వాడికి చరిత్ర తెలియాలి కదా.

443
00:21:16,069 --> 00:21:19,698
కానీ తర్వాతే తెలిసింది, ఆ పుస్తకం
పదేళ్ల పిల్లలకు తగినది కాదు.

444
00:21:21,032 --> 00:21:23,994
ఆ పుస్తకంలో చాలా విషయాలు ఉంటాయి.
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, ఆమెకు పీరియడ్ వచ్చిన విషయం.

445
00:21:24,953 --> 00:21:27,122
నా కొడుకు, "పీరియడ్ అంటే ఏంటి?" అన్నాడు.

446
00:21:27,205 --> 00:21:30,000
నేను, "అంటే యాన్ వయసు ఉండే అమ్మాయిలకు

447
00:21:30,083 --> 00:21:31,251
ఋతుస్రావం జరుగుతుంది.

448
00:21:31,334 --> 00:21:34,713
అంటే నెలకు ఒకసారి వారికి యోని నుండి నియంత్రణ లేకుండా

449
00:21:35,422 --> 00:21:39,175
అమ్మాయి శరీరాన్ని బట్టి నాలుగు నుండి 15 రోజులు…

450
00:21:41,553 --> 00:21:42,888
రక్తం కారుతుంది" అన్నాను.

451
00:21:44,472 --> 00:21:49,019
ఆ సమాచారం మొదటిసారిగా విన్నప్పుడు వాడి
మొహం చూడాల్సింది…

452
00:21:50,395 --> 00:21:51,771
వాడు కంగారు పడిపోయి,

453
00:21:51,855 --> 00:21:54,190
ఒక చేతితో పంగ పట్టుకున్నాడు,

454
00:21:54,274 --> 00:21:57,068
ఎందుకంటే వాడికి కూడా నియంత్రణ లేకుండా
రక్తం కారుతుందేమో అనుకున్నాడు.

455
00:21:57,152 --> 00:21:59,738
అలాగే ఇంకొక చేతితో నేను చెప్పేది వినకుండా
ఉండటానికి చెవుకు అడ్డు పెట్టుకున్నాడు.

456
00:21:59,821 --> 00:22:04,618
ఒక నిముషం పాటు, ఇలా రెండు చేతులు పెట్టుకుని
డాన్స్ వేసినట్టు ఉంది, సరేనా?

457
00:22:04,701 --> 00:22:07,037
ఆ తర్వాత వాడు శాంతించి,
మళ్ళీ పుస్తకం తీసుకొని,

458
00:22:07,120 --> 00:22:10,832
"వావ్, యాన్ ఫ్రాంక్ కి మరిన్ని చేదు అనుభవాలు
ఎదురుకాకుండా ఉంటే బాగుండు" అన్నాడు.

459
00:22:14,127 --> 00:22:18,131
మీరు జాతి అనే టాపిక్ తో హద్దులను చెరిపేస్తున్నారు.
మీరు వైకల్యంతో హద్దులను చెరుపుతున్నారు.

460
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
అలాగే మీరు చావుతో హద్దులను చెరుపుతున్నారు.

461
00:22:20,675 --> 00:22:22,594
అంటే, ఇది భలే నవ్వు తెప్పించే విషయం కదా?

462
00:22:22,677 --> 00:22:25,889
అంటే, నాకు తెలిసిన చాలా మంది చనిపోయారు, కాబట్టి…

463
00:22:25,972 --> 00:22:28,850
నన్ను నమ్మలేదు.
అది నా ప్రత్యేకత కావాలని నేను అనుకోలేదు.

464
00:22:30,227 --> 00:22:33,897
మా అమ్మ కోవిడ్ కారణంగా చనిపోయింది,
కాబట్టి నేను ఆడియన్స్ కి, "ఇలా చూడండి…"

465
00:22:33,980 --> 00:22:37,901
ఎందుకంటే అందరూ మొదట్లో కాస్త ఆశ్చర్యపోతారు.
నేను, "మా అమ్మ, హా-హా" అంటుంటా.

466
00:22:37,984 --> 00:22:38,818
అలాగే…

467
00:22:39,527 --> 00:22:41,446
అవును. మీకు యాన్ ఫ్రాంక్ రచనలు ఇష్టం.

468
00:22:41,529 --> 00:22:43,156
నువ్వు అది హ్యాండిల్ చేయగలవు అనుకుంటున్నా అన్నాను.

469
00:22:43,240 --> 00:22:46,159
నేను, "చూడండి, మా అమ్మ కోవిడ్ కారణంగా చనిపోయింది.
నేను ఒక స్టాండ్-అప్ కమిడియన్ ని.

470
00:22:46,243 --> 00:22:48,245
నేను ఆ విషయం మీద జోకులు చెప్తా,
సిద్ధంకండి, పిరికోళ్లారా" అంటాను.

471
00:22:48,328 --> 00:22:49,412
అప్పుడు వాళ్ళు, "సరే" అంటారు.

472
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
బహుశా కామెడీ కొంచెం మారినట్టు ఉంది.

473
00:22:51,498 --> 00:22:53,792
ప్రస్తుత కాలంలో, జనం కాస్త అటు ఇటుగా ఉండేవాటికి
పెడమొహం పెట్టడంలేదు.

474
00:22:53,875 --> 00:22:56,878
చివరి అయిదు లేదా ఏడేళ్లతో పోల్చితే,
ఇప్పుడు అంత చెడుగా స్పందించడం లేదు.

475
00:22:56,962 --> 00:22:59,923
ఆ అమ్మ కోవిడ్ కారణంగా చనిపోయిన ట్రంప్ మద్దతుదారు,

476
00:23:00,006 --> 00:23:02,217
కాబట్టి డాక్టర్ ఆమె చావును ఆత్మహత్యగా పరిగణించారు.

477
00:23:19,734 --> 00:23:21,736
ఒక్క నిముషం, నేను నవ్వానా?

478
00:23:24,155 --> 00:23:26,241
ఒక్కొక్కసారి పెర్ఫార్మన్స్ ఇచ్చేటప్పుడు,

479
00:23:26,324 --> 00:23:28,952
"నేను చేసేది పని చేయడం లేదు" అనిపిస్తుంది.

480
00:23:29,035 --> 00:23:32,872
"ఎవరూ నవ్వడం లే…" అలాంటి అనుభవాన్నే
నువ్వు ఎదుర్కోవాలి.

481
00:23:32,956 --> 00:23:34,416
దానిని విఫలం అంటాం.

482
00:23:34,499 --> 00:23:37,502
నాకు తెలిసిన ఇతర కళల లాగ కాకుండా, క్లౌనింగ్ లో,

483
00:23:37,586 --> 00:23:40,881
ప్రదర్శించేటప్పుడు విఫలం కావడం ముఖ్యం.

484
00:23:40,964 --> 00:23:42,591
విఫలం కావడం చాలా ముఖ్యం.

485
00:23:42,674 --> 00:23:47,470
మీరు ఒకటి చేస్తారు, అందరూ నవ్వుతారు అనుకుంటారు,
కానీ ఎవరూ నవ్వరు.

486
00:23:48,179 --> 00:23:50,181
ఎవరూ నవ్వరు. నిశ్శబ్దం.

487
00:23:50,265 --> 00:23:55,478
అప్పుడు ఒకటి, ఆత్మహత్య అయినా చేసుకోవాలి,
లేదా పరిస్థితిని తిరిగి గాడిలో

488
00:23:55,562 --> 00:23:58,899
పెట్టడానికి కచ్చితంగా నవ్వు తెప్పించే
ఇంకొక ప్రదర్శన ఇవ్వాలి.

489
00:23:58,982 --> 00:24:01,610
జనం నవ్వితే, మీ విఫలాన్ని సఫలం చేసుకున్నట్టే.

490
00:24:01,693 --> 00:24:03,904
అందరూ మిమ్మల్ని మళ్ళీ ఇష్టపడతారు.

491
00:24:03,987 --> 00:24:06,990
-అవును.
-చప్పట్లు కొడతారు, కార్యక్రమాన్ని మీరే నడిపిస్తారు.

492
00:24:07,073 --> 00:24:08,491
అంతే, ఇంకొక వైఫల్యం.

493
00:24:09,618 --> 00:24:13,038
క్లౌన్ లా చేయడం అనేది, వైఫల్యాల
మధ్య బంగారాన్ని వెతకడం లాంటిది.

494
00:24:13,121 --> 00:24:16,666
అందుకే చాలా మంది క్లౌన్ కావాలని
ప్రయత్నించినా, ఇందులో నిలబడలేరు,

495
00:24:16,750 --> 00:24:22,172
ఎందుకంటే వాళ్ళు పరిస్థితిని కాపాడటానికి,
అలాగే అసలు అంకానికి వెళ్ళడానికి

496
00:24:22,255 --> 00:24:24,257
ముందు వైఫల్యానికి… భయపడకూడదు.

497
00:24:24,341 --> 00:24:27,010
ఎందుకంటే మీరు గనుక విఫలం కాకపోతే,
ఎలాంటి పరిస్థితినీ మార్చలేరు.

498
00:24:27,093 --> 00:24:29,095
-అది జీవితానికి పనికొచ్చే మంచి సూక్తి.
-నిజంగా.

499
00:24:30,180 --> 00:24:32,057
-ఇంకానా?
-నువ్వే చెప్పు.

500
00:24:36,478 --> 00:24:38,813
ఇదేనా నీకు… ఇదేనా నీకు కావాలి?

501
00:24:41,107 --> 00:24:42,150
సరే.

502
00:24:48,990 --> 00:24:54,079
చాలా మందికి, ముఖ్యంగా ఆడవారికి,
అస్తమాను ఏదొక ఎదురుదెబ్బ తగులుతూనే ఉంటుంది.

503
00:24:55,038 --> 00:24:57,749
-విఫలం కావచ్చు, కానీ పబ్లిక్ ముందు జరిగితే?
-నిజమే.

504
00:24:58,583 --> 00:25:01,586
మళ్ళీ ఎప్పటికీ ప్రదర్శించకూడదు అనిపిస్తుంది.

505
00:25:01,670 --> 00:25:05,674
మనకందరికీ ఏ పనినైనా పర్ఫెక్ట్ గా
చేయాలనే ఒక జబ్బు ఉంది అని నేను అంటాను.

506
00:25:05,757 --> 00:25:07,342
-చాలా మంది మహిళలు…
-నాకు కూడా ఆ బలహీనత ఉంది.

507
00:25:07,425 --> 00:25:09,010
-…ముఖ్యంగా యువతులు,
-నాకు కూడా.

508
00:25:09,094 --> 00:25:12,264
అన్నిటిలో పర్ఫెక్ట్ గా ఉండాలని చూస్తారు.
పర్ఫెక్ట్ గా కనిపించాలి.

509
00:25:12,347 --> 00:25:14,975
పర్ఫెక్ట్ గా నడుచుకోవాలి.
పర్ఫెక్ట్ గా మాట్లాడాలి.

510
00:25:15,058 --> 00:25:19,604
క్లౌనింగ్ నేర్పించేటప్పుడు,
మేము, "పర్ఫెక్ట్ గా ఉండాలని అనుకోకూడదు" అంటుంటాం.

511
00:25:19,688 --> 00:25:21,481
-నిజమే.
-అస్సలు ఉండకూడదు.

512
00:25:21,565 --> 00:25:24,317
-అది దారుణంగా వేశావు.
-సరే. అది పర్లేదు.

513
00:25:24,401 --> 00:25:25,819
అస్సలు బాగా వేయలేదు.

514
00:25:25,902 --> 00:25:27,612
మీరు స్ప్రింకిల్స్ పేరు మీద ఆడుతున్నారు.

515
00:25:27,696 --> 00:25:31,157
స్ప్రింకిల్స్ ఆ చెత్త ఆటతీరుని సహించాల్సిన పని లేదు.

516
00:25:31,241 --> 00:25:33,118
నన్ను నమ్మండి, నేను పరిస్థితిని మార్చుతాను.

517
00:25:33,201 --> 00:25:35,579
-నేను… నేను ఇంకాస్త దగ్గరకు వెళ్ళాలి…
-నేను ఇది వేయగలను.

518
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
వేయగలదా? నేను చెప్పలేను.

519
00:25:38,456 --> 00:25:40,625
దయచేసి పక్కకి పోవద్దు, ప్లీజ్!

520
00:25:40,709 --> 00:25:43,211
-ఛ, నేను…
-అది ఇంకాస్త ముందుకు వెళ్ళిందిలే.

521
00:25:43,295 --> 00:25:44,254
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

522
00:25:44,337 --> 00:25:46,298
-నీకు ఎంత సత్తా ఉందో చూపించు.
-నువ్వు బాగా దృష్టి పెట్టాలి.

523
00:25:46,381 --> 00:25:48,842
నేను బాగా వేస్తానని మాట ఇవ్వలేను.
బౌలింగ్ ఆడి చాలా కాలం అయింది.

524
00:25:48,925 --> 00:25:50,802
ఓహ్, చూడు. ఆమె ఎలా వేస్తుందో చూడు.

525
00:25:51,636 --> 00:25:52,637
ఓహ్, పదా.

526
00:25:52,721 --> 00:25:54,514
చివరికి మీరు పాదం మోపిన విధానం కూడా బాగుంది.

527
00:25:54,598 --> 00:25:56,766
ఏది చేసినా, అన్నీ తెలిసి చేస్తున్నట్టు కనిపించాలి.

528
00:25:56,850 --> 00:25:58,768
అది నిజమే. నేను అది అలవాటు చేసుకోవాలి.

529
00:25:59,644 --> 00:26:01,521
-వాండా, మీరు కామెడీ రాసేటప్పుడు…
-ఆహ్-హ.

530
00:26:01,605 --> 00:26:05,275
…మీకు బాగా దగ్గరైన విషయంలో
కామెడీ సహాయంతో మార్పు తీసుకురావాలనే ఉద్దేశంతో

531
00:26:05,358 --> 00:26:07,819
ఎప్పుడైనా జోకులు రాస్తుంటారా?

532
00:26:07,903 --> 00:26:10,363
ముందుగా నేను అసలు డైలాగ్
మొదలుపెట్టగలనా లేదా అనేది ముఖ్యం, సరేనా?

533
00:26:10,447 --> 00:26:12,324
-దాని ద్వారా మార్పును తీసుకురాగలమా?
-అవును.

534
00:26:12,407 --> 00:26:14,534
నేను ఒక మాట చెప్పగానే, అది జనం మదిలోకి వెళ్లి

535
00:26:14,618 --> 00:26:18,330
"ఆమె సరిగ్గానే చెప్పింది" అన్నట్టు
జరుగుతుందని నేను నమ్మను.

536
00:26:18,413 --> 00:26:19,873
ముందు మనం ఏం చెప్పినా,

537
00:26:19,956 --> 00:26:21,708
-వారు, "ఇది ఆలోచించాల్సిన విషయం" అనుకోవాలి.
-అవును.

538
00:26:21,791 --> 00:26:24,461
నేను ఒక జోక్ రూపంలో జనం ముందు
ఒక విషయం మీద అవగాహన తీసుకురాగలడం మంచిది,

539
00:26:24,544 --> 00:26:26,588
కానీ జనానికి మనం వాళ్లకు బోధ చేస్తున్నట్టు
గనుక ఉంటే అస్సలు నచ్చదు.

540
00:26:26,671 --> 00:26:28,715
కాబట్టి, మాటల్లో అక్కడక్కడా విషయాన్ని
కలుపుతుండాలి.

541
00:26:28,798 --> 00:26:30,550
అంటే, కొన్ని విషయాలు చాలా సిల్లీగా ఉంటాయి.

542
00:26:30,634 --> 00:26:32,844
నేను ఒకసారి స్టేజి మీద ఒక పక్షిని పెంచుకోవడం
ఎంత వెఱ్ఱితనమో చెప్పాను.

543
00:26:32,928 --> 00:26:35,513
దాన్ని పెంచుకోవడం వల్ల ఎవడికీ లాభం లేదు.
ఒక ప్రాణిని మనం కాపాడటం లేదు.

544
00:26:35,597 --> 00:26:37,515
కానీ, నేను ఏం చెప్పినా,

545
00:26:37,599 --> 00:26:42,145
అందరూ, ముఖ్యంగా ఆడవారు నవ్వుతూ,
మంచిగా ఫీల్ అవ్వాలనే చెప్తుంటాను.

546
00:26:42,229 --> 00:26:43,897
ఈ మాటకు మనం తాగి వేడుక చేసుకోవాలి.
చీర్స్, తల్లి.

547
00:26:43,980 --> 00:26:45,357
చీర్స్.

548
00:26:45,440 --> 00:26:50,904
నాకు ఎదురు దెబ్బ తగులుతుంది అనిపించే
విషయాలపై మాట్లాడటం నాకు చాలా ఇష్టం.

549
00:26:50,987 --> 00:26:55,492
అమెరికన్ మహిళల విషయంలో,
1970 అతిగొప్ప దశాబ్దం, కదా?

550
00:26:55,575 --> 00:27:00,705
అంటే 1974లో, ఒక క్రెడిట్ కార్డుపై మన పేరు
ఉండటానికి హక్కుని పొందాం.

551
00:27:00,789 --> 00:27:04,459
చాలా మందికి ఈ విషయం తెలీదు…
ఇది… ఆ హక్కు 1974లో రావడానికి కారణం,

552
00:27:04,542 --> 00:27:07,879
మనం 1973లో అబార్షన్ చేయించుకునే
హక్కు కోసం పోరాడాం.

553
00:27:07,963 --> 00:27:10,715
ఒకసారి మహిళలు 1973లో అబార్షన్లు చేయించుకోవడం
ప్రారంభించిన తర్వాత,

554
00:27:10,799 --> 00:27:12,926
"ఒకటి చెప్పనా? ఈ ఖర్చులు క్రెడిట్ కార్డుతో
చేస్తే మంచిదేమో" అనుకుని ఉంటారు.

555
00:27:15,929 --> 00:27:18,640
ఒక కమిడియన్ గా జనంలో మార్పును
తీసుకురావడం చాలా కష్టమైన పని, తెలుసా?

556
00:27:18,723 --> 00:27:21,017
ఒకసారి స్టేజిపైకి వెళ్తే, అందరూ ఇలా కూర్చుంటారు,

557
00:27:21,101 --> 00:27:23,478
నేనైతే నా సెట్ పూర్తి అయ్యేసరికి
ఆ చేతులు దించాలని ప్రయత్నిస్తా

558
00:27:23,562 --> 00:27:28,275
అలాగే సహజంగా జనం నవ్వని విషయాలపై
కూడా నవ్వేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

559
00:27:28,358 --> 00:27:31,570
ఒక మహిళగా పుట్టిన కారణంగానే
మనం అనేక పోరాటాలు పోరాడుతున్నాం.

560
00:27:32,779 --> 00:27:34,197
ఆ సమస్యలకు ఇంకొన్ని చేర్చాలనేది నా ఉద్దేశం కాదు.

561
00:27:34,281 --> 00:27:37,158
మీకు అర్థం కాకపోతే, వదిలేయండి.
నేను మిమ్మల్ని మార్చలేకపోతే, చేసేది ఏం లేదు.

562
00:27:37,242 --> 00:27:38,702
కానీ, ఒకటి చెప్పనా? అసలు విషయం ఏంటంటే,

563
00:27:38,785 --> 00:27:42,789
జాతి మరియు వైకల్యంపై దృష్టి నిలపని చాలా మందికి,
ఆ విషయాలను ఎవరూ నేర్పలేదు కాబట్టి వారికి తెలీదు.

564
00:27:42,872 --> 00:27:44,416
కాబట్టి వాళ్ళ చెత్త ఆలోచనలను
వాళ్ళే స్వయంగా వదులుకోవాలి.

565
00:27:44,499 --> 00:27:45,500
హలో?

566
00:27:46,084 --> 00:27:47,752
ఇలా రా, పిల్లి, పిల్లి, పిల్లి.

567
00:27:50,255 --> 00:27:53,592
ఛ, వాడు నన్ను కావాలనుకుంటే పట్టుకోవచ్చు.
ఎందుకంటే తర్వాత నేనే వాడిని పట్టుకొని వదలను. సరేనా?

568
00:27:54,759 --> 00:27:57,095
వాడు తన చేతులు అక్కడ పెట్టుకొని నిలబడితే,
నేను, "కుకూ" అంటాను.

569
00:27:58,221 --> 00:28:00,390
దొడ్డి కాళ్లతో ఆ వెధవని వైట్ హౌస్
వరకు నడిపించేదాన్ని.

570
00:28:00,473 --> 00:28:03,143
"ఇప్పుడు నువ్వు నాతో ఉండాలి, వెధవా.
మనం నాలుగేళ్లు కలిసి ఉండాలి."

571
00:28:05,228 --> 00:28:08,982
నేను ట్రంప్ మీద చాలా చోట్ల జోకులు వేసేదాన్ని,
అది కూడా కొన్ని ప్రదేశాలలో

572
00:28:09,065 --> 00:28:11,568
-"ఇక్కడ ఇది చెప్పకపోతే మంచిదేమో" అనిపించేది.
-అవును.

573
00:28:11,651 --> 00:28:13,528
కానీ ఆ జోకులు చెప్పడం చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

574
00:28:13,612 --> 00:28:14,821
నేను జనానికి ఏమని చెప్తాను అంటే,

575
00:28:14,905 --> 00:28:18,700
"మనం తెల్లజాతి మగాళ్లను వారికి అర్హత లేని చోట్ల
అధికారాన్ని పొందడానికి ఒప్పుకున్నాం,

576
00:28:18,783 --> 00:28:20,452
కాబట్టి అతను ఇవాళ ప్రెసిడెంట్ అయ్యాడు,
కానీ అది జరిగినప్పుడు

577
00:28:20,535 --> 00:28:21,620
అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు" అన్నాను.

578
00:28:21,703 --> 00:28:23,747
అంటే, మీ దేశానికి తన ఇష్టం వచ్చినట్టు చేయడానికి

579
00:28:23,830 --> 00:28:25,749
ఒక తెల్ల వ్యక్తికి అధికారం ఇవ్వడం మీకు ఇదే మొదటిసారా?

580
00:28:25,832 --> 00:28:27,292
"హలో. ఇన్నేళ్లూ మా జీవితాలలో ఇదే జరిగింది."

581
00:28:27,375 --> 00:28:28,877
అవును. అప్పుడు ఎక్కడికి పోయారు?

582
00:28:28,960 --> 00:28:31,421
అలాగే ఆడియన్స్ లో కూర్చొని,
ఈ చెత్త గోలను చూస్తూ విసిగిపోయిన

583
00:28:31,504 --> 00:28:33,256
నల్ల వారి కోసం కూడా ఈ జోకులు చెప్తుంటాను.

584
00:28:33,340 --> 00:28:35,592
అలా చేసినప్పుడు, చివరికి ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా

585
00:28:35,675 --> 00:28:37,344
ఒక వ్యక్తి నిజం చెప్పినట్టు చూస్తుంటారు.

586
00:28:37,427 --> 00:28:39,846
కానీ తెల్లవారికి నేను వాళ్ళ గురించి చెప్పినప్పుడు,
వాళ్ళు మొహం ముడుచుకుంటారు.

587
00:28:39,930 --> 00:28:41,723
ఏం పర్లేదు.

588
00:28:41,806 --> 00:28:43,850
ఒక జాతివివక్ష, లింగవివక్ష అలాగే,

589
00:28:43,934 --> 00:28:48,980
గేలపై వివక్ష చూపించే వ్యక్తిని
మనం ఎన్నుకోవడం ఇదేమి మొదటిసారి కాదు.

590
00:28:49,064 --> 00:28:51,399
"కామిక్స్ కమ్ హోమ్" క్యాన్సర్ బెనిఫిట్
నవంబర్ 2016

591
00:28:51,483 --> 00:28:54,778
ఇది… ఈయన మొదటి వ్యక్తి కాదు.
మొదటిగా ఆ ధోరణి ఉన్నట్టు ధృవీకరించబడిన వ్యక్తి అంతే.

592
00:28:54,861 --> 00:28:56,780
మేము ఎలెక్షన్ జరిగిన తర్వాత గార్డెన్ లో ఒక కార్యక్రమం చేసాం.

593
00:28:56,863 --> 00:29:00,408
మీరు ట్రంప్ పై జోకులు వేసిన ఇతర కమిడియన్లను ఫాలో
అయి అవే జోకులు చెప్పారు,

594
00:29:00,492 --> 00:29:02,702
అప్పుడు వాళ్ళు మిగతా వాళ్ళ జోకులకు నవ్వారు.

595
00:29:02,786 --> 00:29:03,828
-అవును…
-కదా?

596
00:29:03,912 --> 00:29:05,413
-…తెల్లజాతి సాధారణ మగాళ్లు…
-అవును.

597
00:29:05,497 --> 00:29:07,123
…జోకులు వేస్తుంటే నవ్వారు. ఆహ్-హ.

598
00:29:07,207 --> 00:29:09,167
-కానీ తర్వాత మీరు కూడా లేచి, వారిలాగే…
-అవును.

599
00:29:09,251 --> 00:29:11,086
-…కొన్ని జోకులు వేశారు.
-నమ్మలేకపోయా.

600
00:29:11,169 --> 00:29:13,922
అతను సెక్సిస్టు కాదని మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

601
00:29:14,005 --> 00:29:16,591
అతనికి జాతి వివక్ష లేదని ఎలా చెప్పగలరు?

602
00:29:16,675 --> 00:29:19,261
అతని ఒక గే విద్వేషి కాదని ఎలా చెప్పగలరు?

603
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
ఆడియన్స్ రెండుగా చీలిపోయారు.

604
00:29:22,681 --> 00:29:23,932
సగం మంది నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నారు.

605
00:29:24,015 --> 00:29:27,143
మిగతా సగం మంది,
వీరికి నోరు మూసుకోమని చెప్పడం ప్రారంభించారు.

606
00:29:27,227 --> 00:29:29,604
అంతలో, జనం కొట్లాడుకోవడం కూడా…

607
00:29:29,688 --> 00:29:31,731
-మీరు జోక్ చేస్తున్నారు. ఓహ్, అమ్మో.
-…మొదలైంది. నిజం.

608
00:29:31,815 --> 00:29:34,025
అంటే, కొంత మంది నన్ను జాతి దూషణ చేసారు.

609
00:29:34,109 --> 00:29:35,944
-చాలా చండాలమైన పరిస్థితి.
-ఓరి, నాయనో!

610
00:29:36,027 --> 00:29:39,281
నేను, "సరే, ఈ కార్యక్రమాన్ని మళ్ళీ
ఎలాగైనా గాడిలో పెట్టాలి" అనుకున్నాను.

611
00:29:39,364 --> 00:29:40,865
వాళ్ళ అరుపులకు స్టేజి దిగాలని అస్సలు అనుకోలేదు.

612
00:29:40,949 --> 00:29:43,451
-సమస్యే లేదు. వెనక్కి తగ్గను.
-లేదు, అస్సలు స్టేజి దిగకూడదు.

613
00:29:43,535 --> 00:29:45,328
అలాగే కొందరు తిట్లు తిట్టారు.

614
00:29:45,412 --> 00:29:47,289
అప్పుడు నేను కూడా సెక్షన్ల పేరుతో తిట్టడం మొదలెట్టా.

615
00:29:47,372 --> 00:29:49,040
"చావు, సెక్షన్ 220!"

616
00:29:49,124 --> 00:29:53,962
చావు, నువ్వు, నువ్వు, చావండి. అందరూ చావండి.

617
00:29:54,045 --> 00:29:56,006
ఆ తర్వాత నేనే అందరినీ శాంతిపరిచి,
పరిస్థితిని మాములు చేయాలి అనిపించింది.

618
00:29:56,089 --> 00:29:59,134
దాంతో, "హే, ఇలా చూడండి,
మనం ఒక మంచి కారణం కోసం ఈ కార్యక్రమాన్ని చేస్తున్నాం."

619
00:29:59,217 --> 00:30:01,344
-"ఆ విషయంలో మీ ఆలోచన మారలేదని ఆశిస్తున్నాను."
-అవును, నిజం.

620
00:30:01,428 --> 00:30:04,431
ఆ తర్వాత నేను రొమ్ము క్యాన్సర్
నుండి ఎలా బయటపడ్డానో చెప్పాను,

621
00:30:04,514 --> 00:30:06,391
తర్వాత… దాని మీద కూడా జోకులు వేసాను.

622
00:30:06,474 --> 00:30:09,394
అలా నెమ్మదిగా పరిస్థితిని అదుపులోకి తెచ్చి,
చివరికి అందరికీ గుడ్ బై చెప్పాను.

623
00:30:09,477 --> 00:30:12,022
నా భార్య, సాధారణంగా అలా చేయదు,
కానీ ఆ రోజు స్టేజి మీదకు పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి,

624
00:30:12,105 --> 00:30:15,066
నాకు పెద్ద ముద్దు పెట్టింది.
శాంతికి గుర్తుని అందరికీ చూపించింది.

625
00:30:15,150 --> 00:30:16,943
కానీ, నేను కాస్త వగరుబోతును అనుకోండి.

626
00:30:17,027 --> 00:30:18,820
ఆమె శాంతి చిహ్నం చూపుతున్నట్టు కనిపించలేదు.
ఒక వేలే కనిపించింది.

627
00:30:18,904 --> 00:30:20,447
కాబట్టి నేను కూడా, "సరే, బేబీ. రా…"

628
00:30:20,530 --> 00:30:23,074
అప్పుడు నేను,
"సరే. అలాగే. మంచిది." అనుకున్నాను.

629
00:30:23,158 --> 00:30:25,869
కానీ, అనుకున్నట్టే తర్వాత రోజు
ముందు పేజీలో నా గురించి వచ్చింది…

630
00:30:25,952 --> 00:30:28,204
-క్లాసీగా ఉండాలి. క్లాసీగా ఉండాలి.
-అంటే, ఏం చేయలేం కదా.

631
00:30:28,288 --> 00:30:29,289
క్లాసీగా ఉండాలి.

632
00:30:29,372 --> 00:30:31,249
కానీ కొన్ని సార్లు,
మనం ముల్లును ముల్లుతోనే తీయగలం.

633
00:30:31,333 --> 00:30:32,334
అంతే.

634
00:30:32,417 --> 00:30:35,712
నాకు తెలిసి హాస్యాన్ని ఎవరు అందరికంటే
బాగా వాడుకున్నారో చెప్పనా?

635
00:30:35,795 --> 00:30:39,799
ప్రభుత్వంలో పెద్ద స్థాయిలో పని చేసిన వ్యక్తి,
మీకు ఆమె బాగా తెలుసు,

636
00:30:39,883 --> 00:30:43,178
ఆవిడ మా ప్రియ స్నేహితురాలు,
మాజీ సెక్రటరీ మాడిలిన్ అల్బ్రెట్.

637
00:30:43,261 --> 00:30:46,932
నేను మొదటి మహిళా స్టేట్ సెక్రటరీగా బాగా
పనిచేసినట్టు ఉన్నాను…

638
00:30:47,015 --> 00:30:49,017
మాడిలిన్ అల్బ్రెట్
స్టేట్ సెక్రటరీ, 1997-2001

639
00:30:49,100 --> 00:30:51,895
…ఎందుకంటే ఈ రోజుల్లో ఆ పదవికి మగాళ్లను
పెద్దగా తీసుకోవడంలేదు.

640
00:30:53,355 --> 00:30:55,690
ఆమె తాను వేసుకొనే పిన్నుల సహాయంతో

641
00:30:56,358 --> 00:31:01,863
ఎదుటివారికి విషయం తెలిసేలా చేసి,
చాలా సార్లు నవ్వు తెప్పించే విషయాలను

642
00:31:01,947 --> 00:31:03,698
ఎత్తి చూపడంలో దిట్ట.

643
00:31:07,369 --> 00:31:10,455
ఇదంతా మొట్టమొదటి గల్ఫ్ యుద్ధంతో మొదలైంది,

644
00:31:10,538 --> 00:31:14,751
అప్పుడు సద్దాం హుస్సేన్ మనిషి ఒకడు ఆమెను
పాము అన్నాడు.

645
00:31:15,460 --> 00:31:20,173
కాబట్టి ఆమె తర్వాత సారి సద్దాం హుస్సేన్ ని
కలవడానికి వెళ్ళినప్పుడు,

646
00:31:20,257 --> 00:31:23,093
ఆమె ఒక పెద్ద పాము పిన్ను వేసుకొని వెళ్ళింది,

647
00:31:23,176 --> 00:31:27,639
అది తన మనసులో ఉన్న మాటను, అద్భుతంగా
చెప్పకనే చెప్పడానికి గొప్ప మార్గం.

648
00:31:27,722 --> 00:31:29,683
"మీరు అనేవి అన్నీ నేను గమనిస్తున్నాను" అని.

649
00:31:29,766 --> 00:31:34,646
ఒకసారి రష్యన్ లతో యాంటీ-బాలిస్టిక్ క్షిపణుల ఒప్పందం
గురించి మాట్లాడటానికి వెళ్ళినప్పుడు,

650
00:31:34,729 --> 00:31:38,108
ఆమెకు తన కలెక్షన్లలో క్షిపణిలా కనిపించే పిన్ను దొరికింది.

651
00:31:38,191 --> 00:31:40,485
అంటే అది ఆమె దగ్గర అనుకోకుండా ఉంది అన్నమాట.

652
00:31:40,569 --> 00:31:42,737
-ఆమె దగ్గర చాలా పిన్నులు ఉండేవి.
-అందరి దగ్గరా అంతేలే.

653
00:31:42,821 --> 00:31:44,030
ఆమె ఆ పిన్నులు వేసుకొని…

654
00:31:44,114 --> 00:31:46,157
"ఒక న్యూక్లియర్ క్షిపణిలా కనిపించే
పిన్ను ఉందా" అనుకొని ఉంటుంది.

655
00:31:46,908 --> 00:31:48,368
రష్యన్ లలో ఒకరు,

656
00:31:48,451 --> 00:31:51,496
"అది మీరు మావైపు ఎక్కుపెట్టిన క్షిపణా?"
అని అడిగాడు అంట.

657
00:31:51,580 --> 00:31:53,873
-వాళ్ళ వైపే తిరిగి ఉంటుంది.
-నిజం.

658
00:31:53,957 --> 00:31:55,667
అందుకు ఆమె,
"అవును, మీరు జాగ్రత్తగా ఉంటే మంచిది" అంది.

659
00:31:55,750 --> 00:32:01,506
నా ఉద్దేశంలో, ఆమె చేసిన ఆ పనులు,
ఒకరు మనల్ని కించపరచడానికి

660
00:32:01,590 --> 00:32:04,634
ఏమైనా అన్నప్పుడు, అందమైన, కాస్త రెచ్చగొట్టే విధానంలో…

661
00:32:04,718 --> 00:32:06,386
-అవును.
-…నవ్వు తెప్పిస్తూ ఆ మాటలను…

662
00:32:06,469 --> 00:32:08,430
-నిజం. నిజం.
-…తిప్పికొట్టడానికి ఇతరులకు

663
00:32:08,513 --> 00:32:11,558
స్ఫూర్తిని ఇచ్చాయని నా ఉద్దేశం.

664
00:32:11,641 --> 00:32:13,268
వారి మాటలను వారివైపే తిప్పికొట్టడం.

665
00:32:13,351 --> 00:32:14,978
సరిగ్గా అన్నావు.

666
00:32:17,188 --> 00:32:19,774
నాది ఒక ప్రశ్న.
మీ డిబేట్ గురించి.

667
00:32:19,858 --> 00:32:22,694
అది నేను నమ్మలేని ఒక అనుభవం,

668
00:32:22,777 --> 00:32:24,029
అతను నా చుట్టూ తిరుగుతూ…

669
00:32:24,112 --> 00:32:26,948
-అవును.
-…మీదకు వస్తూ, భయపెట్టడానికి చూసినప్పుడు,

670
00:32:27,032 --> 00:32:30,911
నేను, "వెనక్కి పోరా వెధవా" అని అనాలా,

671
00:32:30,994 --> 00:32:35,248
లేక ఆ విషయమై జోకు వేయాలా అని అనుకున్నాను,
ఎందుకంటే మా చుట్టూ ఉన్న విశ్లేషకులు

672
00:32:35,332 --> 00:32:37,125
-దాదాపు అందరూ మగాళ్లే, అందరూ…
-అవును.

673
00:32:37,208 --> 00:32:40,962
"ఇలాంటి ఒక వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా ఆమె ఎలా నిలబడగలదు?

674
00:32:41,046 --> 00:32:43,715
స్టేజిపై ఆమెను వేధిస్తున్న వాడిని జయించలేదు" అనుకునేవారే.

675
00:32:43,798 --> 00:32:46,176
మీకు బోస్టన్ లో ఎదురైన సందర్భం లాంటిది.

676
00:32:46,259 --> 00:32:50,096
అందరినీ మళ్ళీ గాడిలోకి తీసుకురావడం మీ బాధ్యత అవుతుంది.

677
00:32:50,180 --> 00:32:52,849
అవును. అది చాలా అలసట తెప్పించే పని,

678
00:32:52,933 --> 00:32:55,310
ఏ విషయం మీద అయినా,
"అయ్యో, ఇలా చెప్పవచ్చా, ఏం కాదు కదా?

679
00:32:55,393 --> 00:32:58,521
నేను మహిళను. ఎలా స్పందిస్తారో?" అని ఆలోచించుకుంటూ
మనసులో ఉన్నది బయటకు

680
00:32:58,605 --> 00:33:02,275
చెప్పడానికి ముందు మానసికంగా
ఎన్ని సవాళ్ళను ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుందో.

681
00:33:02,359 --> 00:33:03,777
మగాళ్ల విషయంలో మాత్రం
అలా ఆలోచించాల్సిన పని లేదు.

682
00:33:03,860 --> 00:33:05,862
నేను వేయగల మంచి జోక్ ఏమైనా ఉందా?

683
00:33:05,946 --> 00:33:07,364
ఏదైనా ఒక జోక్ వేసి ఉంటే బాగుండు.

684
00:33:07,447 --> 00:33:12,244
మీరు సరిగ్గానే అన్నారు. నేను గనుక
అతనివైపు తిరిగి అసభ్యకరమైన పని చేస్తున్నావు అని ఉంటే,

685
00:33:12,327 --> 00:33:13,536
అందరూ మీపై విరుచుకుపడేవారు.

686
00:33:13,620 --> 00:33:16,206
"అవును, డోనాల్డ్, ఈ జుట్టు మొత్తం నాదే."

687
00:33:17,040 --> 00:33:19,709
"నువ్వు నా వెనక్కి వచ్చి నా జుట్టును చూడటానికి
ప్రయత్నిస్తున్నావని నాకు తెలుసు. కానీ…"

688
00:33:19,793 --> 00:33:21,211
"కానీ, నీ జుట్టులాగ కాకుండా…"

689
00:33:21,294 --> 00:33:22,921
"…నీ జుట్టులాగా కాకుండా, ఇది అంతా నాదే, డోనాల్డ్."

690
00:33:23,004 --> 00:33:24,965
కాలంలో వెనక్కి వెళ్లగలిగితే ఎంత బాగుంటుందో.

691
00:33:32,222 --> 00:33:35,350
తెల్లవారికి నేను చాలా బాగా నచ్చుతాను, నన్ను చూస్తే
వాళ్లకు తమ స్పిరిట్ జంతువులాగ, లిజ్జో లాగా కనిపిస్తుంటాను.

692
00:33:37,852 --> 00:33:40,480
నా కూతురు స్టాన్ ఫోర్డ్ యూనివర్సిటీలో ఫ్రెషర్.

693
00:33:42,440 --> 00:33:45,569
కాబట్టి నేను మా అమ్మతో, అది చెప్పుకొని
మరీ డబ్బా కొట్టకు అన్నాను,

694
00:33:45,652 --> 00:33:48,572
అందుకు ఆమె, "అంతమంది అమ్మాయిలను తీసుకునే కాలేజీ
అదేం మంచిది?" అంది.

695
00:33:50,782 --> 00:33:54,077
నేను గనుక నా కొడుకుని పోర్న్ చూస్తుండగా పట్టుకుంటే,
నేను కూడా వాడితో పాటు కూర్చొని

696
00:33:54,160 --> 00:33:56,621
అది చూసి వాడికి బుద్ధి వచ్చేలా చేస్తా.

697
00:33:58,039 --> 00:33:59,207
అది మంచి ఐడియా.

698
00:33:59,291 --> 00:34:03,086
వాడితో పాటు కూర్చొని అది చూడటం కంటే…

699
00:34:04,963 --> 00:34:07,299
వాడికి నేను చెప్పే పెద్ద గుణపాఠం
ఇంకేం ఉంటుంది చెప్పండి?

700
00:34:09,843 --> 00:34:11,344
మా అమ్మకి లైఫ్ టైమ్ కార్యక్రమం అంటే చాలా ఇష్టం.

701
00:34:14,639 --> 00:34:17,559
మీలో ఎంతమంది మహిళలు లైఫ్ టైమ్ చూస్తారు,
చప్పట్లు కొట్టి… సరే.

702
00:34:18,727 --> 00:34:19,853
నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి,

703
00:34:19,936 --> 00:34:22,646
మీలాంటి మహిళల వల్లే స్త్రీ జాతి ఇంకా వెనుకపడి ఉంది, సరేనా?

704
00:34:25,650 --> 00:34:29,028
నేను ఇక్కడ చెప్పాలనుకున్న
ఒక ముఖ్యమైన జోక్ ఏంటంటే,

705
00:34:29,112 --> 00:34:31,530
నేను మా అమ్మతో కలిసి టీవీ చూసినప్పుడు
నాకు అది తట్టింది,

706
00:34:31,615 --> 00:34:34,617
మా అమ్మకు ది బాచిలర్ ఇంకా
లైఫ్ టైమ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

707
00:34:34,701 --> 00:34:38,204
కానీ నాకు అవి అస్సలు నచ్చవు, నాకు ఒక్కోసారి
నన్ను ఆమె దత్తతు తీసుకుందా అనిపిస్తుంది.

708
00:34:38,288 --> 00:34:42,959
మా అమ్మకు ఒక నిజమైన మహిళగా ఆ కార్యక్రమం
అంటే చాలా ఇష్టం.

709
00:34:43,043 --> 00:34:45,003
నేను మా అమ్మను చూస్తుంటాను.
మా అమ్మ కూడా ఒక నిజమైన మహిళే.

710
00:34:45,086 --> 00:34:48,215
నేను ఆ కార్యక్రమాన్ని చూస్తూ, దీని…
ఇలాంటి వాటి వల్లే మహిళలు వెనుకపడుతున్నారు అనుకున్నాను.

711
00:34:48,298 --> 00:34:50,090
ఇందుకే మహిళలు విఫలమవుతున్నారు.
ఇది తప్పు.

712
00:34:50,175 --> 00:34:54,346
కాబట్టి, నేను వెళ్లి మహిళలతో బాగా మాట్లాడాను.
తెలిసింది ఏంటంటే, అతను అన్నది తప్పే,

713
00:34:54,429 --> 00:34:56,181
కానీ మనం ఏం చేస్తున్నాం?

714
00:34:56,264 --> 00:34:58,892
మనం వేటిని ముఖ్యంగా పరిగణిస్తున్నాం?

715
00:34:58,975 --> 00:35:02,020
మగాళ్ల ఆమోదం కోసం ఎందుకు మనం ప్రాకులాడుతున్నాం?

716
00:35:02,103 --> 00:35:03,688
"ఆడవారి కోసం ఒక ఛానల్."

717
00:35:03,772 --> 00:35:08,485
అది వినడానికి బాగానే ఉంటుంది, కదా?

718
00:35:08,568 --> 00:35:11,404
అందులో బోలెడన్ని మహిళా
సాధికారిక సినిమాలు వస్తాయేమో అనుకున్నాను.

719
00:35:11,488 --> 00:35:15,033
నేను అనేది అర్థమవుతుందా?
ఆడవారు స్వేచ్ఛగా నచ్చినట్టు బ్రతుకుతుంటారు ఏమో అని.

720
00:35:16,201 --> 00:35:18,328
మగాళ్లను ఆటపట్టించే కార్యక్రమాలు ఉంటాయేమో అనుకున్నాను.

721
00:35:18,411 --> 00:35:21,081
నేను మహిళలు వీరంగం చేస్తుంటారేమో…
అర్థమవుతుందా?

722
00:35:22,082 --> 00:35:23,333
కానీ ఒక సన్నాసి మొహం మహిళ

723
00:35:23,416 --> 00:35:26,586
తనకు ఏమీ తెలీదు అన్నట్టు చేతకానిదానిలా
చేస్తుందని అనుకోలేదు.

724
00:35:30,382 --> 00:35:33,093
బాల్ వస్తుండగా మధ్యలో
ఉన్న వారు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

725
00:35:33,176 --> 00:35:38,139
సరే, సరే, సరే.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు, ఆరు!

726
00:35:40,809 --> 00:35:42,269
ఆగు. అది నిజంగా నువ్వే వేసావా?

727
00:35:42,352 --> 00:35:44,271
-అవును. నిజం చెప్తున్నాను.
-ఆమె వేసింది. చాలా బాగా ఆడుతోంది.

728
00:35:44,354 --> 00:35:46,231
దానిని మీ సీక్రెట్ సర్వీస్ వారు వేయలేదా?

729
00:35:46,314 --> 00:35:48,316
లేదు, తనకు బాగా వచ్చు. తనే వేసింది.

730
00:35:48,400 --> 00:35:51,111
-కానీ నేను వేసేటప్పుడు మీరు వెనక్కి తిరిగే వరకు ఆగాను.
-మంచి పని.

731
00:35:53,071 --> 00:35:55,156
ఈ రోజుల్లో కామెడీ చేయడం కష్టం అని నా ఉద్దేశం.

732
00:35:55,240 --> 00:35:57,742
మనం జోకులు వేయలేనివి, జోకులు వేయకూడనివి,

733
00:35:57,826 --> 00:36:00,370
లేదా జోకు వేస్తే సమస్య తెచ్చిపెట్టేవి చాలా ఎక్కువైపోయాయి.

734
00:36:00,453 --> 00:36:03,707
చిన్న నాట నుండి అనేక జోకులు వేయబడిన ఒక వ్యక్తిగా,

735
00:36:03,790 --> 00:36:05,625
-కొన్ని విషయాలపై హద్దులు పెట్టడం…
-లేదు, నేను…

736
00:36:05,709 --> 00:36:06,918
…మంచి విషయమే.

737
00:36:07,002 --> 00:36:08,211
నన్ను సున్నితమైన మనిషని అన్నా పర్లేదు.

738
00:36:08,295 --> 00:36:09,296
నా ఉద్దేశం ఇది.

739
00:36:09,379 --> 00:36:11,673
నాకు ఏది మంచో నాకు తెలుసు,
నేను ఏం చేయాలో తెలుసు,

740
00:36:11,756 --> 00:36:15,802
నాకు ఏది నచ్చుతుందో తెలుసు,
నేను ఏం అనకూడదో నాకు తెలుసు.

741
00:36:15,886 --> 00:36:20,098
అయినంత మాత్రాన, ఇంకొక కమిడియన్ ని చూసి,
హేయ్, నువ్వు అలా చెప్పకూడదు" అని నేను అనను.

742
00:36:20,181 --> 00:36:22,475
కానీ నా మట్టుకైతే, ఒక లిమిట్ పెట్టుకుంటా.

743
00:36:22,559 --> 00:36:25,562
-ఆ లిమిట్ ఈ మధ్య మారింది, కదా?
-ఓహ్, అవును. అది… అవును.

744
00:36:25,645 --> 00:36:27,439
నేను వివాదాస్పదమైన జోకులు చెప్పేదానిని. ఇప్పుడు…

745
00:36:27,522 --> 00:36:30,817
ఎవరి గురించి… అన్నారో మర్చిపోయా,
కానీ వాళ్ళు ఒకసారి ఏమన్నారంటే,

746
00:36:30,901 --> 00:36:32,110
"హెయ్, నా బిడ్డ గనుక గే అయితే,

747
00:36:32,193 --> 00:36:35,113
వాడి నెత్తి మీద చెక్కతో కొడతాను" అన్నారు.

748
00:36:35,196 --> 00:36:38,992
ఆ మాట విని నాకు కోపం వచ్చింది,
ఎందుకంటే నేను ఎల్జిబిటిక్యూ పిల్లలతో పని చేశా,

749
00:36:39,075 --> 00:36:40,076
వాళ్లను ఎంతో అవమానపరచి,

750
00:36:40,160 --> 00:36:42,203
గే అన్న కారణంగా ఇంట్లో నుండి గెంటేశారు.

751
00:36:42,287 --> 00:36:46,082
అది విన్న తర్వాత నేను, "హేయ్, బాబు.
అలా అనడం ఏం బాలేదు" సరేనా అన్నాను.

752
00:36:46,166 --> 00:36:47,167
"అది ఏం నవ్వు తెప్పించేలా లేదు.

753
00:36:47,250 --> 00:36:50,253
అలా చేసే ప్రమాదం ఉన్న వారికి నువ్వు
ప్రోత్సాహం అందిస్తున్నారు ఉంది" అన్నాను.

754
00:36:50,337 --> 00:36:53,006
అప్పుడు నేను, "సరే, ఆ విషయం
మీద కొంచెం ఆలోచించుకుందాం" అన్నాను, సరేనా?

755
00:36:53,089 --> 00:36:55,425
నేను చిన్ననాట నుండి డైస్ మరియు
ఎడ్డీ మర్ఫీ కార్యక్రమాన్ని చూసేదాన్ని,

756
00:36:55,508 --> 00:37:00,096
కాబట్టి నేను ప్రారంభంలో వేసిన జోకులన్నీ, తిట్లు,
స్త్రీద్వేషం, లావుటోళ్లపై జోకులు, వేశ్యలపై జోకులే.

757
00:37:00,180 --> 00:37:01,348
నేను అదే చేశాను,

758
00:37:01,431 --> 00:37:06,228
ఆ జోకులు చెప్పడం ద్వారా నేను మగాడిలా ఉండాలని చూడలేదు.
ఒక కమిడియన్ ని కావడం కోసం చెప్పాను అంతే.

759
00:37:06,311 --> 00:37:08,230
-ఆసక్తిగా ఉంది.
-అంటే, నేను చూసింది అదే.

760
00:37:08,313 --> 00:37:11,191
ఒకరోజు, ఒక అమ్మాయి నా దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అంది,

761
00:37:11,274 --> 00:37:15,278
"నేను ఇవాళ జోకులు విని నవ్వాలని వచ్చాను,
కానీ నీ ఫీడోఫీలియా జోకు చాలా దారుణంగా ఉంది,

762
00:37:15,362 --> 00:37:17,864
అది నా జీవితంలో జరిగిన దారుణమైన
జ్ఞాపకాలను గుర్తుచేసింది" అంది.

763
00:37:17,948 --> 00:37:20,617
ఆ మాట విని నేను నా జోకులు చెప్పే విధానాన్నే మార్చుకున్నాను.

764
00:37:20,700 --> 00:37:24,871
నేను ఇష్టపడే, ఆరాధించే కమెడియన్లు,
జార్జ్ కార్లిన్ లాంటి వారు ఉన్నారు చూడండి,

765
00:37:24,955 --> 00:37:27,040
మనం పైన ఉన్న వారిపైనే జోకులు వేయాలి, సరేనా?

766
00:37:27,123 --> 00:37:30,001
-అది నిజంగా మంచి పాయింట్.
-అది నిజం.

767
00:37:30,085 --> 00:37:31,419
పవర్ లో ఉన్న వారిని నిజంతో ప్రశ్నించాలి.

768
00:37:31,503 --> 00:37:33,755
-నేను ఎందుకని ఒకరు సమస్యలో ఉన్నప్పుడు…
-వారిపై జోకులు వేయకూడదు.

769
00:37:33,838 --> 00:37:35,549
బాధపడుతున్న ఒక వ్యక్తిపై జోకులు ఎందుకు వేయాలి?

770
00:37:35,632 --> 00:37:38,134
అది… కామెడీ అంటే అలా కాదు చేయాల్సింది.

771
00:37:38,218 --> 00:37:39,761
-ఎదుటివారిని స్పూర్తితో నింపాలి.
-అవును.

772
00:37:39,844 --> 00:37:41,972
స్వరం లేని వారి కోసం…

773
00:37:42,055 --> 00:37:43,223
-గళం ఇవ్వాలి.
-అవును.

774
00:37:43,306 --> 00:37:45,642
వేషధారులను ఎత్తి చూపించాలి.

775
00:37:45,725 --> 00:37:47,852
అది… అది, నాకు బాగా నచ్చే కామెడీ అది.

776
00:37:47,936 --> 00:37:49,563
-మీరు ఈ ధోరణికి అడ్డు పడాలి.
-నేను అదే చేస్తాను. అవును.

777
00:37:49,646 --> 00:37:51,940
-కామెంట్ చేసేటప్పుడు పైన ఉన్న వారిపైనే వేస్తా.
-అవును.

778
00:37:58,613 --> 00:38:01,741
కాబట్టి, దురదృష్టవశాత్తు,
జనం నవ్వినప్పుడు

779
00:38:01,825 --> 00:38:05,036
కమిడియన్ ఇంకొకరిపైన జోకులు
వేసినప్పుడే నవ్వుతుంటారు.

780
00:38:05,120 --> 00:38:06,121
అవును.

781
00:38:07,455 --> 00:38:10,792
నాకు అర్థమైనంత వరకు,
క్లౌనింగ్ విషయానికి వస్తే,

782
00:38:10,875 --> 00:38:14,254
క్లౌన్లే అత్యంత బలహీనమైన స్థితిలో ఉన్నప్పుడు

783
00:38:14,337 --> 00:38:15,881
బాగా నవ్వించగలరు.

784
00:38:15,964 --> 00:38:19,134
-ఇంకొకరిని హేళన చేసి నవ్వించడం కంటే…
-అవును.

785
00:38:19,217 --> 00:38:22,220
…వాళ్ళతో కలిసి మిమ్మల్ని నవ్వమని ఆహ్వానిస్తుంటారు.

786
00:38:22,846 --> 00:38:25,223
అది అందరికీ మంచి చేసే పని అని నా ఉద్దేశం.

787
00:38:31,438 --> 00:38:33,231
సరే, నేను… అలాగే.

788
00:38:33,315 --> 00:38:36,568
నేను ఒకటి చెప్పాలి, నేను ఎదుర్కొన్న అత్యంత
దారుణమైన బౌలింగ్ అనుభవం ఇది.

789
00:38:36,651 --> 00:38:38,153
నా స్థాయికి మించిన ఆట.

790
00:38:38,737 --> 00:38:42,365
సరే, పదండి. మన ఈ ఆట వల్ల మధ్య అమెరికా
ఇంకా చికాగో జట్లు ఓడిపోతున్నాయి.

791
00:38:42,449 --> 00:38:44,159
-కానివ్వండి.
-అవును, సరే, అలా జరుగుతుంటుంది.

792
00:38:44,242 --> 00:38:46,411
-సరే. పదండి. అలాగే, ఇద్దరూ ఆడండి.
-రండి.

793
00:38:53,126 --> 00:38:57,297
సెక్రటరీ సెక్రటరీ మాడిలిన్ అల్బ్రెట్ కి అంకితం

794
00:38:58,048 --> 00:39:00,967
జోకులు వివరించడం అనేది కప్పను కోయడం లాంటిది.

795
00:39:01,593 --> 00:39:05,597
మీరు ఆ క్రమంలో ఎంతైనా నేర్చుకోవచ్చు,
కానీ చివరికి కప్ప తప్పక చనిపోతుంది.

796
00:39:06,139 --> 00:39:08,934
నేను వాషింగ్టన్ నుండి ట్రైన్ లో వచ్చాను.

797
00:39:09,017 --> 00:39:10,810
-సరే.
-అప్పుడు కండక్టర్ నన్ను,

798
00:39:10,894 --> 00:39:12,062
మీకు వీల్ చైర్ కావాలా అని అడిగాడు,

799
00:39:12,145 --> 00:39:15,690
అందుకు నేను, "లేదు, నేను కోల్బెర్ట్ కి
ఒకడిని తన్నడానికి వెళ్తున్నాను" అన్నాను.

800
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్