1
00:00:12,681 --> 00:00:14,599
(ปารีส)

2
00:00:16,851 --> 00:00:19,479
- แม่ชอบเดินเล่นในปารีสจัง
- จริงที่สุด

3
00:00:19,563 --> 00:00:22,232
จำได้ไหมว่าเราเคยเล่นมุกก๊อกๆ กันบ่อยมาก

4
00:00:22,315 --> 00:00:23,984
เราเคยเล่นมุกก๊อกๆ กันเป็นล้านรอบ

5
00:00:24,067 --> 00:00:28,947
หนูรู้สึกฮาตลอดที่ได้ยิน "ก๊อกๆ ใครน่ะ

6
00:00:29,030 --> 00:00:30,532
กล้วย กล้วยไหน"

7
00:00:30,615 --> 00:00:32,909
"ก๊อกๆ ใครน่ะ
ส้ม ส้มไหน

8
00:00:32,993 --> 00:00:34,452
ส้มไหนทำไมไม่กลับวัด"

9
00:00:34,536 --> 00:00:37,664
- หนูว่ามันเป็นเกมที่ตลกที่สุดเลย
- หลานๆ ของแม่ก็ด้วย

10
00:00:38,248 --> 00:00:40,292
แม่กับยายมีความอดทนสูงมาก

11
00:00:40,375 --> 00:00:42,752
ที่หนูเอาแต่เล่นมุกนี้ซ้ำไปซ้ำมาตอนยังเด็ก

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,964
- หวัดดี
- ดูตัวนี้สิ กล้ามาก

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,591
ตัวนั้นมุ่งมั่นมาก

14
00:00:47,674 --> 00:00:50,635
พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย
แต่ว่าหัวเล็กๆ ของมันน่ากลัวมาก

15
00:00:50,719 --> 00:00:52,137
ใช่ แต่การขยับหัวของมัน

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,972
เหมือนการฝึกที่เราทำในโรงเรียนตัวตลกเลย

17
00:00:54,055 --> 00:00:55,265
ขยับไปมาหน้าหลัง…

18
00:00:55,348 --> 00:00:58,310
หน้าและหลัง และหน้าและหลัง และหน้าและหลัง

19
00:00:58,393 --> 00:01:00,729
- หมุนเป็นวงกลม
- และหมุนเป็นวงกลม

20
00:01:00,812 --> 00:01:03,356
เราเดินทางจากปารีสไปฟิลาเดลเฟีย

21
00:01:03,440 --> 00:01:06,526
เพื่อพบกับผู้หญิงกล้าหาญที่ตลกที่สุด
ส่วนนึงที่เราหาเจอ

22
00:01:06,610 --> 00:01:11,615
และค้นพบวิธีที่ไม่คาดคิด
ที่เสียงหัวเราะสามารถเปลี่ยนชีวิตของผู้หญิงได้

23
00:01:16,912 --> 00:01:18,872
มาดามคลินตัน คุณทำได้เยี่ยมมาก

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,373
เรียกฮิลลารีเฉยๆ ก็พอ

25
00:01:23,543 --> 00:01:25,128
ฮิลลารี จมูกคุณ

26
00:01:25,212 --> 00:01:27,464
นึกว่าจะเป็นผู้หญิงแบบนี้ซะอีก

27
00:01:27,547 --> 00:01:31,092
พอเป็นเหตุด่วนเกี่ยวกับหนอนน้อย
พวกเขาจัดการได้เรียบร้อยเสมอ

28
00:01:31,176 --> 00:01:33,178
- ดูดีไว้ก่อน ดูดีเข้าไว้
- ใช่ไหมล่ะ

29
00:01:33,261 --> 00:01:37,641
(ผู้หญิงกล้าย่อมหัวเราะทีหลัง)

30
00:01:41,353 --> 00:01:43,146
(นครนิวยอร์ก)

31
00:01:43,647 --> 00:01:44,814
(แคโรไลน์ส)

32
00:01:44,898 --> 00:01:46,983
นมัสเต นครนิวยอร์ก

33
00:01:49,444 --> 00:01:51,905
เรื่องราวเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวฉัน ฉันเป็นผู้อพยพ

34
00:01:51,988 --> 00:01:52,989
(ซาร์นา การ์ก)

35
00:01:53,073 --> 00:01:55,242
ฉันมาอเมริกาพร้อมเงินเก้าดอลลาร์ในกระเป๋า

36
00:01:55,909 --> 00:01:58,411
ในธนาคารมี 10,000
แต่ในกระเป๋ามีเก้าดอลลาร์

37
00:01:59,871 --> 00:02:01,289
ไม่นะ ฉันจะไม่สะเทือนใจ

38
00:02:01,373 --> 00:02:02,374
(ยามาเนกา ซอนเดอร์ส)

39
00:02:02,457 --> 00:02:05,627
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันมาคืนนี้
ฉันมาเพราะเสื้อผ้าชุดนี้ต่างหาก

40
00:02:06,795 --> 00:02:09,171
ฉันมาจากเจอร์ซีย์
เมืองของฉันมีความหลากหลายสูงมาก

41
00:02:09,256 --> 00:02:10,257
(เมย์ซูน ซายิด)

42
00:02:10,340 --> 00:02:13,635
คนอิตาเลียนคาทอลิก 33,000 คน
และมุสลิมหกคน ซึ่งทุกคนเป็นครอบครัวฉัน

43
00:02:13,718 --> 00:02:15,387
เพราะพวกเขาเคยผ่านโลกมาทั้งสองใบแล้ว

44
00:02:15,470 --> 00:02:18,056
ผู้หญิงข้ามเพศรู้อะไร
ที่ผู้หญิงตรงเพศอย่างเราไม่รู้

45
00:02:18,139 --> 00:02:18,974
(ลอรี คิลมาร์ติน)

46
00:02:19,057 --> 00:02:21,393
พวกเขารู้ดีว่าเราควรได้ค่าจ้างมากแค่ไหน

47
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
ครั้งแรกที่เราได้ขึ้นเวทีในฐานะผู้หญิง
มีหลายครั้ง

48
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
ที่ฉันสังเกตเห็นว่า…
ผู้ชายมักไม่ค่อยเจออะไรแบบนี้

49
00:02:27,232 --> 00:02:29,025
แต่เราจะเจอคนจำนวนมากนั่งท่านี้

50
00:02:29,109 --> 00:02:30,527
แล้วบรรยากาศก็ตกวูบ

51
00:02:30,610 --> 00:02:32,487
- ฉันต้องเริ่มแสดงแล้ว…
- ใช่

52
00:02:32,571 --> 00:02:34,823
"เกิดอะไรขึ้น มือคุณเป็นอะไรกันเหรอ

53
00:02:34,906 --> 00:02:36,283
คุณไม่อยากปรบมือใช่ไหม ไม่เป็นไร"

54
00:02:36,366 --> 00:02:38,326
จากนั้นฉันก็แสดงของฉันไป

55
00:02:38,410 --> 00:02:40,954
พอผู้หญิงขึ้นเวที พวกเขาจะ… "โว้ว"

56
00:02:41,037 --> 00:02:43,248
และพวกเขาจะดูเราสักนาทีนึง

57
00:02:43,331 --> 00:02:45,709
คุณไม่คิดว่าพวกเขาฟังคุณ
แต่พวกเขามองดูคุณมากกว่า

58
00:02:45,792 --> 00:02:47,627
ใช่ เหมือนกับว่ามุกแรกมันเปล่าประโยชน์

59
00:02:47,711 --> 00:02:50,046
- เพราะพวกเขาคิดว่า "ผู้หญิงนี่หว่า"
- ทุกอย่างเลย แต่ว่า…

60
00:02:50,130 --> 00:02:52,465
และนี่คือเหตุผลที่ผู้หญิงหลายคน ต่อให้แต่งตัวดี…

61
00:02:52,549 --> 00:02:54,342
ฉันเคยสวมเบลเซอร์ตลอด เพราะฉันรู้สึกว่า

62
00:02:54,426 --> 00:02:55,886
"ฉันไม่อยากให้ใครเห็นหน้าอกฉัน

63
00:02:55,969 --> 00:02:58,847
ฉันไม่อยากให้ผู้ชมที่เป็นผู้หญิงคิดว่า
ฉันพยายามจะยั่วผู้ชายของพวกเขา

64
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
- ฉันไม่อยากให้คนนี้…"
- เรื่องพวกนั้น ใช่

65
00:03:01,016 --> 00:03:02,183
เราคิดเรื่องพวกนั้นทั้งหมด

66
00:03:02,267 --> 00:03:04,686
ส่วนผู้ชายแค่เลือกชุดอะไรก็ได้ที่มีในตู้

67
00:03:04,769 --> 00:03:07,272
- "ถ้าเรามีเวลา" อือ
- ถูก เสื้อยืดเปื้อนรอยมัสตาร์ดงี้

68
00:03:07,355 --> 00:03:09,024
ตอนที่ฉันเริ่มแสดงตลก

69
00:03:09,107 --> 00:03:11,776
เรามีกฎว่าทุกโชว์ต้องมีผู้หญิงหนึ่งคน

70
00:03:11,860 --> 00:03:13,570
ฉันแปลกใจมากที่เรารู้จักกัน

71
00:03:13,653 --> 00:03:14,821
นักแสดงตลกหญิงมีเยอะแยะ

72
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
ฉันเห็นภาพถ่ายพวกเขาในคลับและคิดว่า

73
00:03:16,740 --> 00:03:18,116
"ทำไมฉันไม่รู้จักคุณนะ"

74
00:03:18,783 --> 00:03:19,868
เราไม่ได้รับอนุญาต

75
00:03:19,951 --> 00:03:22,704
พวกคุณแสดงในคอมเมดี้คลับกันมากี่ครั้งแล้ว

76
00:03:22,787 --> 00:03:24,998
- ฉันนับไม่หวาดไม่ไหว
- อย่างน้อย 200 ครั้ง

77
00:03:25,081 --> 00:03:26,541
- ตาเถรตกกระโถน
- ว้าว

78
00:03:26,625 --> 00:03:27,459
ค่ะ

79
00:03:27,542 --> 00:03:29,628
ฉันชอบที่แม่ฉันยังอุทานว่า "ตาเถรตกกระโถน"

80
00:03:32,589 --> 00:03:35,425
แม่ว่าทำไมถึงไม่ค่อยมีมุกก๊อกๆ เกี่ยวกับอเมริกา

81
00:03:35,508 --> 00:03:36,509
ไม่รู้สิ

82
00:03:36,593 --> 00:03:38,053
เพราะอิสรภาพไม่ต้องเคาะประตูบ้าน

83
00:03:42,015 --> 00:03:44,809
ฉลาดใช้ได้เลย แม่ต้องคิดไปแป๊บนึง

84
00:03:46,895 --> 00:03:48,396
คุณเคยคิดอยากแสดงสแตนด์อัปไหม

85
00:03:49,356 --> 00:03:52,442
ฉันมีประสบการณ์ที่แตกต่างไป
กับเรื่องตลกบางรูปแบบ

86
00:03:52,525 --> 00:03:54,736
- ฉันคิดว่ามากกว่าหลายคน…
- ไม่นะ

87
00:03:54,819 --> 00:03:57,989
เพราะตอนเด็กๆ ฉันเคยถูกล้อบ่อยๆ

88
00:03:58,073 --> 00:03:59,574
โดยคนที่เป็นนักแสดงตลกมืออาชีพ

89
00:03:59,658 --> 00:04:00,659
- ใช่
- อ้อ ใช่

90
00:04:00,742 --> 00:04:03,954
นักพูดเชิงการเมืองแย่ๆ ด้วย
อย่างรัช ลิมบอห์อะไรแบบนั้น

91
00:04:04,037 --> 00:04:06,873
แต่มันไม่เหมือนกันใช่ไหม
เพราะรัช ลิมบอห์เกลียดเราอยู่แล้ว

92
00:04:06,957 --> 00:04:09,459
และเกลียดทุกอย่างที่พ่อกับแม่เชื่อ

93
00:04:09,542 --> 00:04:12,879
มันจึงง่ายที่จะพูดว่า "ไม่เกี่ยวกับผม" ถูกไหม

94
00:04:12,963 --> 00:04:14,339
แต่ตอนที่รายการเอสเอ็นแอลล้อฉัน

95
00:04:14,422 --> 00:04:18,093
ฉันคิดว่า "ว้าว กลุ่มผู้ใหญ่นั่งอยู่ในห้อง…"

96
00:04:18,175 --> 00:04:19,177
ใช่

97
00:04:19,261 --> 00:04:21,805
"แล้วทุกคนคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี"

98
00:04:21,888 --> 00:04:25,225
ไม่มีใครคิดเลยว่าเราไม่ควรเอาเด็กมาล้อ

99
00:04:25,308 --> 00:04:28,395
ฉันว่า "อือ ฉันไม่คิดว่ามันตลกหรือโอเคตรงไหน

100
00:04:28,478 --> 00:04:30,897
ฉันแค่ไม่คิดว่าคอมเมดี้มันตลกหรือโอเค"

101
00:04:30,981 --> 00:04:34,025
- เข้าใจได้ดีเลย
- ใช่ ฉันก็แซวเด็กอยู่ตลอด

102
00:04:34,109 --> 00:04:35,527
เคยมีพ่อแม่เด็กที่รู้สึกไม่ดีด้วย

103
00:04:35,610 --> 00:04:38,321
ฉันพูดเรื่องอาการแพ้ถั่ว
แล้วมีผู้หญิงคนนึงโกรธฉันมาก

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,991
ฉันต้องบอกเธอว่า
"ฟังนะ นี่คือความจริงของฉัน"

105
00:04:41,074 --> 00:04:42,617
เรื่องอาการแพ้ถั่วน่ะ

106
00:04:42,701 --> 00:04:45,954
ฉันตาไม่ถั่ว มันคือความจริงของฉัน

107
00:04:47,247 --> 00:04:48,790
คุณเพิ่งทำให้ทุกคนหัวเราะ

108
00:04:50,458 --> 00:04:51,835
คุณชอบเรื่องตลกเรื่องไหน

109
00:04:52,335 --> 00:04:55,797
- ฉันไม่รู้คำตอบจริงๆ
- ฉันจะพาคุณไปคอมเมดี้คลับ

110
00:04:55,881 --> 00:04:58,383
แน่นอน
นี่คือการก้าวก่ายที่ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันอยากได้

111
00:05:05,932 --> 00:05:10,896
เชลซี รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าดื่มชาในปารีสเยอะไป

112
00:05:12,814 --> 00:05:14,900
- ไม่รู้ค่ะ
- เราจะปวดฉี่

113
00:05:17,569 --> 00:05:21,156
มุกหรือเปลือกหอยเนี่ย ไม่ได้ตั้งใจจะเล่นคำ

114
00:05:26,202 --> 00:05:27,203
(อลิซเซส ที คัป)

115
00:05:27,287 --> 00:05:28,622
(นครนิวยอร์ก)

116
00:05:28,705 --> 00:05:30,498
นักแสดงตลกบางคนใช้คอมเมดี้

117
00:05:30,582 --> 00:05:33,376
เพื่อพูดถึงหัวข้อที่เคยเป็นประเด็นต้องห้าม
ได้อย่างเปิดเผย

118
00:05:33,460 --> 00:05:36,463
เช่น การทำงานตามปกติของร่างกายผู้หญิง

119
00:05:36,546 --> 00:05:39,174
เคนยา ฉันอยากลองจิบชาที่ฉันไม่เคยชิมมาก่อน

120
00:05:39,257 --> 00:05:41,218
- คุณชอบคาเฟอีนไหม
- ฉันรักคาเฟอีน

121
00:05:41,301 --> 00:05:42,302
(เอมี่ ชูเมอร์)

122
00:05:42,385 --> 00:05:44,763
ชาโปรดของฉันคือชาไจของอินเดีย

123
00:05:44,846 --> 00:05:45,680
จัดไปเลย

124
00:05:45,764 --> 00:05:49,100
- ฉันขอชาอลิซเซส
- ได้เลยค่ะ

125
00:05:49,184 --> 00:05:50,477
ฉันขอกาแฟนะคะ

126
00:05:50,560 --> 00:05:54,314
- ว้าว กล้าดียังไงเนี่ย
- รู้แล้ว ขอโทษที

127
00:05:54,397 --> 00:05:56,274
- เห็นด้วยเลย เห็นด้วย
- ขอบคุณค่ะ เคนยา

128
00:05:56,358 --> 00:05:59,194
ต้องบอกเลยว่ามันยอดเยี่ยมแค่ไหนที่ได้เจอคุณ

129
00:05:59,277 --> 00:06:01,988
- และเห็นคุณสุขภาพดีและมีความสุข…
- เยส!

130
00:06:02,072 --> 00:06:07,077
หลังจากเผชิญประสบการณ์ที่ไม่น่าเชื่อ
กับโรคเยื่อบุโพรงมดลูกเจริญผิดที่

131
00:06:07,160 --> 00:06:09,788
คืองี้นะ เราอยากคุยเรื่องคอมเมดี้

132
00:06:09,871 --> 00:06:12,540
และเราอยากคุยว่า
การเป็นนักแสดงตลกมันเป็นยังไง

133
00:06:12,624 --> 00:06:14,000
รวมถึงทุกอย่างที่คุณต้องเจอ…

134
00:06:14,084 --> 00:06:15,502
อย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงด้วย

135
00:06:15,585 --> 00:06:18,713
เวลาขึ้นเวที ฉันพกรังไข่ไปด้วยทุกที่ที่ฉันขึ้นแสดง

136
00:06:18,797 --> 00:06:20,465
ดีแล้วที่เราพูดเรื่องนี้

137
00:06:20,549 --> 00:06:22,676
ฉันไม่ได้ฝากทิ้งไว้ที่ประตูใช่ไหมล่ะ ไม่เลย

138
00:06:24,427 --> 00:06:28,056
ฉันมักปวดท้องน้อยและรู้สึกอ่อนเพลีย
ตั้งแต่เป็นเมนส์ครั้งแรกเลย

139
00:06:28,557 --> 00:06:30,517
ฉันจะปวดจนถึงขั้นอาเจียน

140
00:06:31,101 --> 00:06:33,603
และคนมักบอก…

141
00:06:33,687 --> 00:06:37,524
บอกฉันว่า "ผู้หญิงก็ปวดท้องเป็นปกติ
ยอมรับมันซะเถอะ"

142
00:06:37,607 --> 00:06:40,360
พอใช้ชีวิตผ่านไปอีกหน่อย
ก็บอก "ใช้ยาคุมสิ มันช่วยได้"

143
00:06:40,443 --> 00:06:42,487
มันเหมือนแค่เอาพลาสเตอร์มาแปะ

144
00:06:42,571 --> 00:06:45,824
มันยากที่จะวินิจฉัยเจอเยื่อบุโพรงมดลูกเจริญผิดที่
เว้นแต่ว่าเราได้เข้าผ่าตัด

145
00:06:45,907 --> 00:06:47,867
เวลาฉันเล่นมุกตลกเรื่องนี้คือตอนที่ฉันบอกว่า

146
00:06:47,951 --> 00:06:49,828
"ฉัน… ฉันไปตรวจมาแล้ว เราจะทำไงต่อดี"

147
00:06:49,911 --> 00:06:52,080
พวกเขาจะบอก "เสียใจด้วยจริงๆ
เรายังไม่ได้ศึกษาเรื่องนี้

148
00:06:52,163 --> 00:06:54,165
เพราะมันเกิดขึ้นแค่กับผู้หญิง"

149
00:06:54,249 --> 00:06:57,586
- อือ
- ทีไวอากร้ายังมีแบบเคี้ยวได้เลย

150
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
ก็นะ ตามนั้นแหละ

151
00:07:00,046 --> 00:07:03,675
ถ้าเป็นเหตุด่วนเกี่ยวกับหนอนน้อย
พวกเขาจัดการได้เรียบร้อยเสมอ

152
00:07:03,758 --> 00:07:05,093
บางทีการกินยามันก็ยากนะ

153
00:07:05,176 --> 00:07:07,721
พวกเขาไม่อยากให้ผู้ชาย… ถ้ากลืนแล้วติดคอล่ะ

154
00:07:07,804 --> 00:07:12,392
มันเลยทำให้อร่อย ทำให้เคี้ยวได้
น่าเซ็งไหมล่ะแบบนี้

155
00:07:17,272 --> 00:07:19,441
(ฟิลาเดลเฟีย)

156
00:07:21,318 --> 00:07:22,485
- เฮ้ แวนดา
- หวัดดีค่ะ

157
00:07:22,569 --> 00:07:23,862
- โอ้โฮ
- เราดูดีชะมัดเลยเนอะ

158
00:07:23,945 --> 00:07:24,779
(แวนดา ไซก์ส)

159
00:07:24,863 --> 00:07:26,823
- ให้ฉันเรียกคุณว่าคุณรัฐมนตรีไหมคะ
- ฮิลลารีก็พอ

160
00:07:26,907 --> 00:07:28,408
- ยินดีค่ะ
- เห็นไหม ดูเสื้อเธอสิ

161
00:07:28,491 --> 00:07:31,202
เผื่อคุณลืมชื่อเราไง เรามีชื่ออยู่ตรงนี้นะ

162
00:07:31,286 --> 00:07:33,580
- ตลกจัง
- สีม่วงเหมือนเสื้อของลาเวิร์นกับเชอร์ลีย์เลย

163
00:07:33,663 --> 00:07:35,206
- ฉันชอบ
- นี่สิโดนใจ

164
00:07:35,290 --> 00:07:37,542
- คุณพร้อม… มาเล่นโบว์ลิงกัน
- เอาสิ

165
00:07:37,626 --> 00:07:39,252
- คุณต้องเลือกลูกบอล
- เลือกลูกบอล ได้เลย

166
00:07:39,336 --> 00:07:41,838
- คุณเอาลูกบอลมาเองเหรอ
- ฉันมีลูกบอลของตัวเอง ใช่

167
00:07:41,922 --> 00:07:45,842
- จริงจังไม่เบาเลยนะเนี่ย
- ใช่ เชลซี ฉันมีรายได้หลังหักภาษีน่ะ

168
00:07:46,593 --> 00:07:48,428
- รองเท้าฉัน
- ว่าไงนะ

169
00:07:48,511 --> 00:07:51,056
ฉันว่าเราโดนหลอกซะแล้ว

170
00:07:52,849 --> 00:07:53,975
ให้ตายสิ แวนดา

171
00:07:54,059 --> 00:07:57,896
จะบอกเรื่องที่คุณทำ
ที่ฉันคิดว่ามันวิเศษจริงๆ ให้ฟัง

172
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
คือตอนที่คุณพูดว่ามันเป็นยังไง
หลังเข้าวัยหมดประจำเดือน

173
00:08:00,982 --> 00:08:03,693
- อ้อ ใช่
- เพราะไม่มีใครพูดถึงมันเลย

174
00:08:03,777 --> 00:08:06,655
เราใช้ชีวิตอยู่ในร่างกายตัวเองมา 40-50 ปี

175
00:08:06,738 --> 00:08:07,948
จากนั้นจู่ๆ

176
00:08:08,031 --> 00:08:09,950
- มันก็เหมือนควบคุมไม่ได้
- ใช่

177
00:08:10,033 --> 00:08:12,744
- คุณตั้งชื่อให้ท้องของคุณด้วยใช่ไหม
- นี่เอสเธอร์ เอสเธอร์ โรลล์

178
00:08:12,827 --> 00:08:15,121
เอสเธอร์ โรลล์ มันสนิทกับคุณมาก ฉันรู้

179
00:08:15,205 --> 00:08:16,331
ใช่เลย

180
00:08:16,414 --> 00:08:18,917
ฉันรู้ว่าฉันเผชิญกับอะไร และมันเหมือนว่า

181
00:08:19,000 --> 00:08:21,211
มันควรมีบทสนทนาแบบเต็มๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

182
00:08:21,294 --> 00:08:24,005
ฉันว่ามันทำให้ฉันตระหนักได้จริงๆ
ก็ตอนที่ฉันไปหาหมอ

183
00:08:24,089 --> 00:08:27,425
และฉันบอกว่า
"อา… อาการร้อนวูบวาบนี่มันเกินจะทนแล้ว

184
00:08:27,509 --> 00:08:31,096
ฉันพยายามจะทำงาน
และจู่ๆ ฉันก็ต้องหยุดถ่ายทำไปพักนึง

185
00:08:31,179 --> 00:08:33,847
เพราะฉันเหงื่อแตกเหมือนอาบน้ำ
คุณจ่ายยาอะไรให้ฉันหน่อยสิ"

186
00:08:33,932 --> 00:08:35,517
แล้วเธอก็บอกว่า "โอเค ตอนนี้

187
00:08:35,600 --> 00:08:37,936
จะจ่ายยาซาแน็กซ์หรืออะไรสักอย่างให้"

188
00:08:38,019 --> 00:08:42,606
แต่มันบ่งบอกได้ชัดเจนถึงบริการด้านสุขภาพสตรี
ว่าพวกเขาให้ค่าเราแค่ไหน

189
00:08:42,691 --> 00:08:44,651
ถ้าสิ่งเดียวที่พวกเขาคิดได้

190
00:08:44,734 --> 00:08:46,861
คือ "เอายาระงับประสาทให้มนุษย์ป้าพวกนี้ที"

191
00:08:46,945 --> 00:08:49,614
- วนกลับไปเรื่องผู้หญิงอารมณ์แปรปรวนอีก
- มัน… ใช่เลย

192
00:08:49,698 --> 00:08:53,618
ในฐานะนักแสดงตลก
คุณสามารถดึงเอาประเด็นยากๆ

193
00:08:53,702 --> 00:08:55,620
มาบอกว่า "รู้อะไรไหม เราจะคุยเรื่องนี้กัน"

194
00:08:55,704 --> 00:08:57,372
มันช่วยให้ผู้หญิงไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

195
00:08:57,455 --> 00:08:58,957
ฉันอยากให้คุณทำแบบนั้นต่อไป

196
00:08:59,040 --> 00:09:01,626
แน่นอน เพราะฉันยังคงเผชิญกับมันอยู่

197
00:09:02,252 --> 00:09:03,670
โอเค มาโยนโบว์กันหน่อย

198
00:09:03,753 --> 00:09:05,630
- ตั้งชื่อโบว์ลิงซิ
- ชื่อโบว์ลิงเหรอ

199
00:09:05,714 --> 00:09:09,634
- ใช่ ฉันจะใช้ชื่อ "สปริงเคิลส์"
- "สตอร์ม"

200
00:09:09,718 --> 00:09:10,927
ฉันชอบสภาพอากาศ

201
00:09:11,011 --> 00:09:12,470
งั้นฉันขอเป็น "วิสเปอร์"

202
00:09:14,973 --> 00:09:20,103
- เงียบ แต่เอาถึงตายได้นะ
- "เดอะวิสเปอร์" นะ "เดอะวิสเปอร์" โอเค

203
00:09:21,396 --> 00:09:24,107
เรามีชั้นวางอาหารแมด แฮตเตอร์ให้ด้วยค่ะ

204
00:09:24,190 --> 00:09:25,525
- วิเศษเลย ขอบคุณค่ะ
- ว้าว

205
00:09:25,609 --> 00:09:27,444
คุณเอาแต่ของน่ากินมาให้ไม่หยุดเลย

206
00:09:27,527 --> 00:09:30,322
- ว้าว
- และเรามีสโคนมาให้ทุกคนด้วยค่ะ

207
00:09:30,405 --> 00:09:33,867
ดูขนาดของมันสิ สโคนพวกนี้ผิดกฎหมายแน่ๆ

208
00:09:33,950 --> 00:09:36,369
ถือไว้นะ มันดูพิเศษจริงๆ…

209
00:09:36,453 --> 00:09:38,955
ไหนๆ ตอนนี้มือฉันก็จับมันไปทั่วแล้ว
ชิ้นนี้เป็นของฉันละกันนะ

210
00:09:39,748 --> 00:09:42,375
เวลาฉันบอกใครว่าจะมาเจอคุณวันนี้

211
00:09:42,459 --> 00:09:43,793
ปฏิกิริยาที่ได้คือ

212
00:09:43,877 --> 00:09:49,341
"ฉันชื่นชมเธอเหลือเกินที่พูดตรงๆ
ว่าการตั้งครรภ์มันยากลำบากขนาดไหน"

213
00:09:49,424 --> 00:09:51,551
ในหนังเราจะเห็นผู้หญิงฉี่ใส่แท่งตรวจ

214
00:09:51,635 --> 00:09:53,762
แล้วเธอก็จะทาสีโรงนา ทำอะไรไปเรื่อย

215
00:09:53,845 --> 00:09:57,140
แบบว่าหัวเราะไป มีความสุขไป แค่นั้นเอง

216
00:09:57,224 --> 00:09:59,768
แต่ประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน
มันเหมือนตกนรกทั้งเป็น

217
00:10:03,438 --> 00:10:04,522
ช่วยด้วย

218
00:10:05,315 --> 00:10:06,858
โคตรชอบการตั้งครรภ์เลย

219
00:10:06,942 --> 00:10:08,151
จะบ้าตาย

220
00:10:13,448 --> 00:10:15,200
ไม่มีใครรับฟังผู้หญิง

221
00:10:15,283 --> 00:10:17,494
เซเรนา วิลเลียมส์เกือบตายตอนคลอดลูก

222
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
คุณจะไม่รับฟังหน่อยเหรอ
ที่เซเรนาบอกว่ารู้สึกมีอะไรผิดปกติ

223
00:10:20,288 --> 00:10:22,040
- มันไม่เคยหยุดเลย
- ใช่ ตลอดเวลา

224
00:10:22,123 --> 00:10:24,751
เนอะ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ามีผู้หญิงมากมาย

225
00:10:24,834 --> 00:10:26,836
ต้องออกไปประท้วงเพื่อสิทธิอนามัยเจริญพันธุ์

226
00:10:26,920 --> 00:10:29,005
พวกเขาคงคิดว่า "แม่งล้อเล่นกันแน่ๆ"

227
00:10:29,089 --> 00:10:30,799
และเราจะเห็นว่ามีผู้หญิงสูงวัย

228
00:10:30,882 --> 00:10:32,759
ที่ออกไปประท้วงและถือป้ายที่เขียนว่า

229
00:10:32,842 --> 00:10:34,803
"ฉันเคยเจอแบบนี้ตั้งแต่ยุค 1970"

230
00:10:34,886 --> 00:10:37,097
ใช่ นึกว่าเราจัดการเรื่องนั้นได้แล้ว
นึกว่ามันจบแล้วซะอีก

231
00:10:37,180 --> 00:10:39,057
ฉันเดินผ่านผู้ชายตัวเบิ้มคนนึงที่เดินวนไปมา…

232
00:10:39,140 --> 00:10:40,100
(วูปปี้ โกลด์เบิร์ก)

233
00:10:40,183 --> 00:10:42,185
พร้อมป้ายประท้วงที่บอกว่า "หยุดการทำแท้ง"

234
00:10:42,269 --> 00:10:44,980
ฉันบอก "ไอ้เวรนี่หนิ คุณท้องครั้งสุดท้ายเมื่อไร"

235
00:10:45,063 --> 00:10:46,398
ฉันโตมาโดยที่ชื่นชอบวูปปี้…

236
00:10:46,481 --> 00:10:48,441
มีหลายคนที่คิดว่ามันตลก…

237
00:10:48,525 --> 00:10:49,526
และกิลดา…

238
00:10:49,609 --> 00:10:50,610
(กิลดา แรดเนอร์)

239
00:10:50,694 --> 00:10:53,113
มันเหมือนรู หรือเป็นเกลียวรอบๆ

240
00:10:53,196 --> 00:10:55,865
หรือไม่ก็มีปุ่มลูกบิดเล็กๆ บนนั้น เหมือนประตูเลย

241
00:10:55,949 --> 00:10:57,701
แถ่นแท้น

242
00:10:57,784 --> 00:10:58,702
และโจนด้วย

243
00:10:58,785 --> 00:11:00,537
ใครคนไหนที่หน้าอกแฟบเป็นไข่ดาว…

244
00:11:00,620 --> 00:11:01,621
(โจน ริเวอร์ส)

245
00:11:01,705 --> 00:11:03,957
สิ่งนี้เรียกว่ายกทรงดันเต้าแบบดูมๆ มัน…

246
00:11:04,040 --> 00:11:06,126
จริงนะ มันดันมาตั้งแต่ตรงนี้ โกยทุกอย่างเลย

247
00:11:06,209 --> 00:11:07,544
แล้วก็โกย โกย โกยขึ้นมา

248
00:11:07,627 --> 00:11:11,298
เนื้อหนังทั้งหมดถูกรวบมาไว้ข้างบน
สะดือฉันอยู่ตรงนี้แน่ะ…

249
00:11:11,381 --> 00:11:15,176
มาร์กาเร็ต โชมีอิทธิพลอย่างมากเลย

250
00:11:15,260 --> 00:11:17,095
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคำว่า "ช่องคลอด"…

251
00:11:17,178 --> 00:11:18,179
(มาร์กาเร็ต โช)

252
00:11:18,263 --> 00:11:19,764
เพราะฉันไม่ได้ใช้งานของฉันเอง

253
00:11:22,934 --> 00:11:23,977
มีใครอยากได้ไหม

254
00:11:25,812 --> 00:11:28,148
คุณเอาหนังสืออะไรไปเก็บไว้ในนั้นก็ได้ ไม่รู้สิ

255
00:11:29,524 --> 00:11:31,234
ใช้เป็นกระถางก็ได้

256
00:11:31,318 --> 00:11:32,402
ม็อมส์ เมบลีย์

257
00:11:32,485 --> 00:11:33,486
(แจ๊กกี้ "ม็อมส์" เมบลีย์)

258
00:11:33,570 --> 00:11:34,738
แจ๊กกี้ "ม็อมส์" เมบลีย์

259
00:11:34,821 --> 00:11:40,118
เธอจะใส่เสื้อคลุมอยู่บ้านตัวเก่าๆ
ไม่มีฟัน และมีผ้าเช็ดฝุ่นอยู่บนหัว

260
00:11:40,201 --> 00:11:46,041
ตอนเป็นสาวและได้เห็นผู้หญิงผิวดำคนนี้
พูดว่า "ฉันมาแล้ว" มันตราตรึงใจฉันจริงๆ

261
00:11:46,124 --> 00:11:48,460
จำไว้ให้ดีนะ ฉันช่วยคุณไว้

262
00:11:48,543 --> 00:11:50,337
ฉันยกชื่อฉันให้คุณ

263
00:11:51,004 --> 00:11:53,798
ฉันบอก "ใช่ ฉันตั้งชื่อให้คุณไว้เยอะเลย"

264
00:11:55,217 --> 00:11:58,053
ตั้งแต่ห้าขวบ
ฉันอยากเล่นละคร General Hospital

265
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
เหมือนเด็กสาวมุสลิมส่วนใหญ่ในเจอร์ซีย์

266
00:12:00,180 --> 00:12:02,349
และฮอลลีวูดก็เบือนหน้าหนีคนพิการ

267
00:12:02,432 --> 00:12:05,769
เวลาฉันเห็นใครที่เป็นเหมือนฉัน
และแสดงสแตนด์อัปคอมเมดี้

268
00:12:05,852 --> 00:12:07,312
โดยเฉพาะริชาร์ด ไพรเออร์

269
00:12:07,395 --> 00:12:09,689
ฉันจะคิดว่า "ฉันจะไปหัดเล่นตลก

270
00:12:09,773 --> 00:12:12,525
ฉันจะเป็นนักแสดงตลกที่ดังสุดๆ
และฉันจะได้ออกทีวี"

271
00:12:12,609 --> 00:12:16,613
บอกตามตรงเลย ถ้างานนี้ได้ออกทีวี
มันจะเป็นครั้งแรกที่ถือว่าได้ผล

272
00:12:18,573 --> 00:12:21,243
ขอเสียงต้อนรับเมย์ซูนหน่อยค่ะ

273
00:12:21,326 --> 00:12:22,577
(เมลิสซา ริช)

274
00:12:31,002 --> 00:12:33,296
โอเค สำหรับคนที่ไม่รู้จักฉัน

275
00:12:33,380 --> 00:12:35,006
ฉันไม่ได้เมา

276
00:12:35,507 --> 00:12:40,428
แต่หมอที่ทำคลอดฉันน่ะเมา
สมองฉันเลยเสียหาย แต่ไม่เป็นไร

277
00:12:40,512 --> 00:12:44,516
ฉันมีปัญหา 99 อย่าง
และการเป็นง่อยคือหนึ่งในนั้น

278
00:12:46,017 --> 00:12:48,853
ถ้ามีแข่งโอลิมปิกด้านการถูกกดขี่
ฉันต้องได้เหรียญทองแน่นอน

279
00:12:48,937 --> 00:12:53,525
ฉันเป็นคนปาเลสไตน์ ฉันเป็นมุสลิม
ฉันเป็นผู้หญิงผิวสี

280
00:12:53,608 --> 00:12:57,487
ฉันหย่าร้าง ฉันพิการ

281
00:12:57,571 --> 00:12:59,489
และ… คุณพร้อมหรือยัง

282
00:12:59,990 --> 00:13:01,032
ฉันมาจากเจอร์ซีย์

283
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
ริชาร์ด ไพรเออร์เป็นผู้ชายที่ร้ายมากๆ

284
00:13:06,538 --> 00:13:10,250
ฉันจะขึ้นเวทีไปและคิดว่า "ฉันพูดแรงได้แค่ไหน

285
00:13:10,333 --> 00:13:13,044
โอเค ฉันเป็นมุสลิม
ที่จะเล่ามุกตลกเกี่ยวกับพระแม่มารี"

286
00:13:13,628 --> 00:13:15,213
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย

287
00:13:15,297 --> 00:13:19,384
คนที่ทุพพลภาพถูกทำให้เหมือนเป็นเด็กทารก
และไม่มีแรงดึงดูดทางเพศ

288
00:13:19,467 --> 00:13:21,887
เพราะงั้นเวลาฉันขึ้นเวทีแล้วพูดเรื่องเซ็กซ์

289
00:13:21,970 --> 00:13:22,971
คนดูจะ…

290
00:13:23,054 --> 00:13:25,056
"นั่นมันคนมุสลิมพูดเรื่องเซ็กซ์

291
00:13:25,140 --> 00:13:27,392
และเป็นคนมุสลิมพิการที่พูดเรื่องเซ็กซ์"

292
00:13:27,475 --> 00:13:29,561
มันทำให้พวกเขาแปลกใจอย่างมาก

293
00:13:29,644 --> 00:13:33,315
คนโสดทั้งหลาย
ไม่เคยมีใครเตือนให้คุณรู้ถึงข้อเท็จจริง

294
00:13:33,398 --> 00:13:36,735
ที่ว่านิสัยของคู่รักของคุณ
จะเปลี่ยนเป็นน่ารำคาญได้เร็วมาก

295
00:13:36,818 --> 00:13:40,488
นิสัยของเขาที่ทำให้ฉันประสาทเสีย

296
00:13:40,572 --> 00:13:43,992
สุดท้ายแล้วต้องจบลงที่การหายใจอย่างต่อเนื่อง

297
00:13:44,075 --> 00:13:47,704
แบบว่าหายใจเข้า หายใจออก เข้า ออก

298
00:13:47,787 --> 00:13:50,332
ฉันบอก "หยุดสักห้านาทีได้ไหม

299
00:13:50,415 --> 00:13:52,709
ตอนเกิดมาฉันก็ทำแบบนั้น
และฉันไม่เห็นเป็นไรเลย"

300
00:14:01,676 --> 00:14:03,887
ชอบหน้าร้านที่ดูเก่าแก่พวกนี้จัง

301
00:14:03,970 --> 00:14:05,138
รู้ไหม

302
00:14:05,222 --> 00:14:08,391
โรงงานชีสนี้เคยเกิดเหตุระเบิดที่แย่มาก

303
00:14:08,475 --> 00:14:09,684
แม่รู้ได้ไง

304
00:14:09,768 --> 00:14:11,853
เพราะมันเหลือแต่ชีสเหม็นๆ ไง

305
00:14:14,022 --> 00:14:16,608
นี่หนูต้องหัวเราะไหม
ขอโทษค่ะ หนูว่ามันไม่ฮาเลย

306
00:14:17,525 --> 00:14:21,821
แต่เชลซีกับฉันไม่ได้มาปารีส
เพื่อเล่นมุกเลี่ยนๆ เท่านั้น

307
00:14:22,405 --> 00:14:25,283
ปารีสขึ้นชื่อเรื่องการเป็นต้นกำเนิด
ของการเล่นตลก

308
00:14:25,367 --> 00:14:28,745
แต่เรามาเพื่อพบกับปรมาจารย์ตัวตลก
ฟิลิปป์ โกลิเยร์

309
00:14:29,329 --> 00:14:32,123
ฟิลิปป์ฝึกหัดตัวตลกมากว่า 50 ปีแล้ว

310
00:14:32,207 --> 00:14:36,711
นักเรียนของเขา ได้แก่ เอ็มมา ทอมป์สัน
และซาชา บารอน โคเฮน

311
00:14:38,547 --> 00:14:40,173
หายนะชัดๆ

312
00:14:41,508 --> 00:14:43,426
ไม่มีใครหัวเราะเลย

313
00:14:45,136 --> 00:14:46,388
หายนะ

314
00:14:48,390 --> 00:14:51,893
ฟิลิปป์ คุณมาจากครอบครัวของเภสัชกร

315
00:14:51,977 --> 00:14:56,439
ไปไงมาไงคุณถึงลงเอย
ด้วยการเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านตัวตลกชั้นดีได้ล่ะคะ

316
00:14:56,523 --> 00:15:00,819
คนเรามักไม่รู้ว่าทำไมใครสักคนในครอบครัว…

317
00:15:00,902 --> 00:15:02,404
(ฟิลิปป์ โกลิเยร์
เอโคล ฟิลิปป์ โกลิเยร์)

318
00:15:02,487 --> 00:15:04,656
- ถึงงี่เง่าและบ้าบอ
- คุณเองเหรอ

319
00:15:04,739 --> 00:15:05,740
- ใช่
- ไม่จริง

320
00:15:05,824 --> 00:15:07,284
(นาตาลี พาลาไมด์ส
นักแสดง)

321
00:15:07,367 --> 00:15:08,910
ใช่ ผมเคยเป็นเด็กที่เกเรมากๆ

322
00:15:08,994 --> 00:15:10,328
คุณเคยเป็นเด็กเกเรเหรอเนี่ย

323
00:15:10,412 --> 00:15:14,082
จงจำให้ดีว่าตัวตลกคือความผิดพลาด

324
00:15:14,165 --> 00:15:15,750
- ค่ะ
- ความผิดพลาดที่งดงาม

325
00:15:15,834 --> 00:15:16,835
ความผิดพลาดที่งดงาม

326
00:15:16,918 --> 00:15:20,714
ความผิดพลาดหลายอย่างมันไม่ได้งดงาม
แต่ความผิดพลาดนี้มันงดงาม

327
00:15:20,797 --> 00:15:23,717
เพื่อสัมผัสถึงประสบการณ์ในโรงเรียนตัวตลก

328
00:15:23,800 --> 00:15:25,635
เราได้เข้าเรียนกับลี เดอลอง

329
00:15:25,719 --> 00:15:30,390
ซึ่งเป็นผู้ต้อนรับตัวตลกจากทั่วโลก
รวมทั้งจากเขตสงครามด้วย

330
00:15:31,558 --> 00:15:34,561
มันช่างเหมาะเจาะจริงๆ ว่าไหม

331
00:15:34,644 --> 00:15:37,230
ที่เราได้อยู่บนเวทีของมูแลงรูจ

332
00:15:37,314 --> 00:15:40,567
ซึ่งเป็นที่ที่ตัวตลกหญิงคนแรกๆ ได้ขึ้นแสดง

333
00:15:40,650 --> 00:15:45,655
ชา-อู-คาโอ, ลา กูลือ, ลา ม็อม โฟรมาจ
พวกเขาเคยมาที่นี่ทั้งนั้น

334
00:15:46,156 --> 00:15:47,449
(ลี เดอลอง
นักแสดง/ครูสอนตัวตลก)

335
00:15:47,532 --> 00:15:50,577
ผู้หญิงพวกนี้ทุกคนที่ลงเอยด้วยความยากจน
ถูกละเลยและถูกลืม

336
00:15:50,660 --> 00:15:54,873
พวกเขาคือผู้บุกเบิกตัวตลกในฝรั่งเศส
สำหรับผู้หญิงในปัจจุบันนี้

337
00:15:55,457 --> 00:15:57,959
เรากำลังจะเริ่มเดินทางไปด้วยกัน

338
00:15:58,543 --> 00:16:04,466
นี่คือการเดินทางสู่แก่นแท้ของเรา
ความไร้เดียงสาและความเปราะบางของเรา

339
00:16:04,549 --> 00:16:07,761
ซึ่งเราจะได้เรียนรู้ว่า
จุดอ่อนของเราคือจุดแข็งต่างหาก

340
00:16:07,844 --> 00:16:09,012
นี่คือโลกแห่งตัวตลก

341
00:16:09,095 --> 00:16:13,516
และเราจะเดินทางเส้นนี้ไปด้วยกัน
พร้อมกับความช่วยเหลือจากไอ้นี่

342
00:16:14,017 --> 00:16:16,269
หน้ากากที่เล็กที่สุดในโลก

343
00:16:16,353 --> 00:16:17,771
สวมจมูกได้เลยค่ะ

344
00:16:18,605 --> 00:16:20,315
ฮิลลารี จมูกคุณ

345
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
มีตัวตลกเต็มไปหมด

346
00:16:39,167 --> 00:16:40,210
เธอจดโน้ตด้วย

347
00:16:40,293 --> 00:16:41,461
ฮิลลารี

348
00:16:46,007 --> 00:16:47,217
แย่จัง ใช่เลย

349
00:16:50,178 --> 00:16:54,808
ถ้าเราแสดงสแตนด์อัป
เราจะอยู่บนเวทีเพียงคนเดียว

350
00:16:54,891 --> 00:16:56,017
มีแค่เราคนเดียว

351
00:16:56,101 --> 00:16:58,311
และผู้ชมไม่ได้อยู่ข้างเราเสมอ

352
00:16:58,395 --> 00:16:59,229
ใช่ค่ะ

353
00:16:59,312 --> 00:17:02,190
และความเป็นจริงคือ
บางคนก็อยากให้เราล้มเหลว

354
00:17:02,274 --> 00:17:04,359
ดังนั้นการเป็นนักแสดงตลกโดยทั่วไปแล้ว

355
00:17:04,441 --> 00:17:08,112
แต่แน่นอนว่าเป็นผู้หญิงด้วย
ที่ขึ้นเวทีไปทำอย่างเต็มที่

356
00:17:08,612 --> 00:17:11,283
- ฉันคิดว่ามันกล้าหาญมาก
- มันต้องใช้ความกล้า

357
00:17:11,366 --> 00:17:12,409
- กล้าหาญมาก
- กล้าหาญจริงๆ

358
00:17:12,492 --> 00:17:14,035
ฉันคิดว่ามันทำให้ฉันเข้ามาในวงการนี้ได้

359
00:17:14,119 --> 00:17:15,829
- เกือบๆ นะ
- ใช่ คุณทำได้

360
00:17:16,287 --> 00:17:20,041
เพราะฉันถูกคุกคามทางออนไลน์เป็นหลัก
มาตลอดสิบปี

361
00:17:20,125 --> 00:17:21,668
คุณคงนึกภาพไม่ออกหรอก

362
00:17:21,751 --> 00:17:24,838
- ไม่เลยสักนิด
- ถูกคุกคามทางออนไลน์บ่อยมาก

363
00:17:24,920 --> 00:17:27,674
และเราแค่… ฉันเจอจนชินชาแล้ว

364
00:17:27,757 --> 00:17:30,176
เราไม่มีสิทธิ์เป็นผู้หญิงสายฮา

365
00:17:30,260 --> 00:17:32,596
- ใช่ ฉันเคยคิดจริงๆ…
- และแน่นอนว่าไม่ใช่ในที่สาธารณะ

366
00:17:32,679 --> 00:17:34,097
พวกคุณเข้าใจเรื่องนี้ดีกว่าใคร

367
00:17:34,180 --> 00:17:36,016
พวกเขาอยากเห็นผู้หญิงในอีกเวอร์ชันนึง

368
00:17:36,099 --> 00:17:40,020
พวกเขาอยากให้เราอยู่เงียบๆ สวยๆ
และเป็นคนเจ้าอารมณ์ และเรา…

369
00:17:40,103 --> 00:17:41,730
แค่เป็นสมาชิกตัวประกอบเท่านั้น

370
00:17:41,813 --> 00:17:43,398
- แน่นอน
- ใช่ ถูกที่สุด

371
00:17:43,481 --> 00:17:46,067
ลูซิลล์ บอลล์เคยพูดไว้ว่า "ถ้าเราตัวคนเดียว

372
00:17:46,151 --> 00:17:48,945
มันไม่มีทางเข้าใจได้ นอกจากว่า
เป็นเรื่องส่วนตัวล้วนๆ"

373
00:17:51,948 --> 00:17:54,284
คนมักนึกถึงตัวตลกในงานวันเกิด

374
00:17:54,367 --> 00:17:56,494
- ที่ทาหน้าสีขาวและ…
- ใช่

375
00:17:56,578 --> 00:18:00,332
ฉันคิดว่าคนไม่รู้จริงๆ ว่าตัวตลกคืออะไร

376
00:18:00,415 --> 00:18:02,626
แต่พวกเขาก็ดูและรู้สึกสนุกไปกับมัน

377
00:18:02,709 --> 00:18:05,754
ใช้ได้ พวกคุณทำได้ดีมาก

378
00:18:05,837 --> 00:18:07,464
เร่งความเร็วอีกนิด

379
00:18:08,632 --> 00:18:10,842
อย่างลูซิลล์ บอลล์เธอก็เป็นตัวตลก

380
00:18:11,468 --> 00:18:13,803
ตอนที่เธอยัดช็อกโกแลตเข้าปาก

381
00:18:13,887 --> 00:18:15,055
นั่นคือส่วนหนึ่งของการเป็นตัวตลก

382
00:18:15,138 --> 00:18:17,557
- คุณไม่คิดงั้นเหรอ
- ไม่ๆ ผมโอเค

383
00:18:17,641 --> 00:18:18,892
ค่ะๆ

384
00:18:19,768 --> 00:18:23,563
ฟิลิปป์ อะไรคือความแตกต่าง
ระหว่างผู้หญิงในวงการตลก

385
00:18:23,647 --> 00:18:24,981
กับผู้ชายในวงการตลก

386
00:18:25,065 --> 00:18:26,483
พวกเขาทำแบบเดียวกันได้ไหม

387
00:18:26,566 --> 00:18:30,654
เรื่องตลกน่ะโอเค แต่ตัวตลกมันยากกว่ามาก

388
00:18:30,737 --> 00:18:31,613
ค่ะ

389
00:18:31,696 --> 00:18:35,325
เพราะถ้าคุณเป็นหนุ่มน้อย

390
00:18:36,076 --> 00:18:41,331
คุณกลับบ้านมา เสื้อผ้าเปรอะเปื้อน แต่…

391
00:18:41,414 --> 00:18:43,458
แม่คุณยังรักคุณอยู่เหมือนเดิม

392
00:18:43,541 --> 00:18:44,584
ค่ะ

393
00:18:44,668 --> 00:18:50,006
แต่ถ้าคุณเป็นเด็กผู้หญิง
ไม่รู้ว่าพ่อจะยังรักคุณอยู่ไหม

394
00:18:50,090 --> 00:18:52,008
เพราะงั้นสำหรับผู้หญิงแล้ว

395
00:18:52,092 --> 00:18:57,597
การเป็นคนงี่เง่ามันอันตรายมากกว่า
เมื่อเทียบกับผู้ชาย

396
00:18:57,681 --> 00:18:59,766
และเราจะเห็นเวลาเราสอน

397
00:19:00,684 --> 00:19:04,479
ว่าผู้หญิงอยากเป็นตัวตลกที่มีเสน่ห์

398
00:19:05,480 --> 00:19:08,984
แต่ผมก็รู้จักผู้หญิงบางคนที่โหดมาเลย

399
00:19:09,776 --> 00:19:12,112
วิเศษมาก แต่มีไม่เยอะ

400
00:19:12,696 --> 00:19:14,239
ฉันว่าฉันออกแนวโหดมากกว่า

401
00:19:21,913 --> 00:19:26,751
เวลาแม่ฉันได้ดูฉันแสดง
ท่านมักจะโกรธที่ฉันทำตัวไม่เป็นผู้หญิง

402
00:19:27,252 --> 00:19:28,712
- ยังโกรธอยู่อีกเหรอ
- ค่ะ ใช่

403
00:19:28,795 --> 00:19:32,132
คุณเป็นสาวซุกซนใช่ไหม

404
00:19:32,215 --> 00:19:35,093
- ฉันเป็นสาวร้าย ร้ายมากด้วย
- เหรอ อือ

405
00:19:37,762 --> 00:19:40,307
ผลงานชิ้นล่าสุดของคุณชื่อว่า "Nate"

406
00:19:40,390 --> 00:19:43,894
ซึ่งเป็นชื่อของคุณในเวอร์ชันผู้ชายใช่ไหม

407
00:19:43,977 --> 00:19:46,021
ใช่ค่ะ ฉันแต่งแดร็ก

408
00:19:46,104 --> 00:19:49,065
ฉันใช้ความไม่สบายใจกับผู้ชม
เพื่อสร้างความตึงเครียด

409
00:19:49,149 --> 00:19:50,859
ฉันเล่นกับแนวคิดเรื่องการสมยอม

410
00:19:50,942 --> 00:19:56,114
- ฉันเอื้อมมือไปหาหน้าอกใครสักคน
- อย่าทำให้ผมกลัวสิ

411
00:19:56,197 --> 00:19:57,032
ฉัน…

412
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
- คุณกลัวเหรอ
- ฉันมั่นใจ… ว่าฉันไม่กลัวคุณ

413
00:19:59,451 --> 00:20:00,994
- เอื้อมมาหาฉันก็ได้
- ฉันจะเอื้อมไปหา

414
00:20:01,077 --> 00:20:03,163
- ฉันเอื้อมไปหาหน้าอกใครสักคน…
- ค่ะ

415
00:20:03,246 --> 00:20:04,956
- ช้าๆ
- รู้สึกเหมือนเคยรู้จักคุณมาก่อนเลย

416
00:20:05,040 --> 00:20:06,041
ค่ะ

417
00:20:06,124 --> 00:20:07,584
- เกิดอะไรขึ้น
- นี่คือช่วงเวลานั้น

418
00:20:07,667 --> 00:20:09,211
- แล้วฉันก็พูดว่า…
- เรามีช่วงเวลาร่วมกัน

419
00:20:10,503 --> 00:20:12,088
ขอจับได้ไหม

420
00:20:16,301 --> 00:20:18,094
- ขอจับได้ไหม
- แน่นอน

421
00:20:18,178 --> 00:20:19,429
และจากนั้น…

422
00:20:21,097 --> 00:20:22,098
คุณมันน่ารังเกียจ

423
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
แล้วฉันก็จับหน้าอกเธอ

424
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
คนแรกที่จับฉันตรงนี้นอกจากสามีฉัน

425
00:20:26,228 --> 00:20:28,021
- เราเพิ่งมีช่วงเวลาแบบนี้กัน
- ใช่ค่ะ

426
00:20:28,104 --> 00:20:29,814
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำคือขอก่อน
ขอบคุณที่อนุญาต

427
00:20:30,482 --> 00:20:31,566
แจ๋ว

428
00:20:34,569 --> 00:20:36,238
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำคือขอก่อน

429
00:20:37,530 --> 00:20:39,908
เมื่อเราสร้างความตึงเครียดกับความหยุดนิ่ง

430
00:20:39,991 --> 00:20:42,744
หรือคนกลัวเพราะไม่รู้ว่าเราจะทำอะไร

431
00:20:42,827 --> 00:20:44,496
มันง่ายมากที่จะทำลายความรู้สึกนั้น

432
00:20:44,579 --> 00:20:45,997
แต่คุณรู้จักคนนั้นใช่ไหม

433
00:20:46,081 --> 00:20:47,624
- ไม่รู้
- ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้จักใครเลย

434
00:20:47,707 --> 00:20:49,876
- เราเจอกันเมื่อวานนี้
- แต่คนดูหัวเราะ

435
00:20:49,960 --> 00:20:50,961
หรือว่ากลัว

436
00:20:51,044 --> 00:20:53,255
คนดูหัวเราะค่ะ แบบนี้ก็ทำให้คนหัวเราะด้วย

437
00:20:53,338 --> 00:20:58,593
ฉันทำท่าแบบนี้เหมือนจะจับหน้าอก
แล้วฉันก็ทำท่าแบบนี้เหมือนจะจับ…

438
00:21:00,679 --> 00:21:02,305
- อือ เป็นผมก็กลัว
- ใช่ไหมคะ

439
00:21:07,394 --> 00:21:09,938
ตอนลูกชายฉันอายุสิบขวบ
ฉันตัดสินใจว่าจะอ่านหนังสือให้เขาฟัง

440
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
เรื่องบันทึกลับของแอนน์ แฟรงค์

441
00:21:12,107 --> 00:21:14,150
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันอยากให้ผู้หญิงเป็นตัวเอก

442
00:21:14,234 --> 00:21:15,986
ฉันอยากให้เขาเรียนรู้ประวัติศาสตร์

443
00:21:16,069 --> 00:21:19,698
แต่สรุปว่าสิบขวบยังเด็กเกินไป
สำหรับหนังสือเรื่องนั้น

444
00:21:21,032 --> 00:21:23,994
มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้นในหนังสือนั่น
อย่างแรกเลย เธอเป็นประจำเดือน

445
00:21:24,953 --> 00:21:27,122
ลูกชายฉันถามว่า "ประจำเดือนคืออะไร"

446
00:21:27,205 --> 00:21:30,000
ฉันตอบ "เวลาที่ผู้หญิงอายุเท่าแอนน์

447
00:21:30,083 --> 00:21:31,251
พวกเขาจะเริ่มมีระดู

448
00:21:31,334 --> 00:21:34,713
หมายความว่าเดือนละครั้ง
จะมีเลือดไหลแบบควบคุมไม่ได้

449
00:21:35,422 --> 00:21:39,175
ออกมาจากช่องคลอดของพวกเขา
นานสี่ถึง 15 วัน…

450
00:21:41,553 --> 00:21:42,888
ขึ้นอยู่กับแต่ละคน"

451
00:21:44,472 --> 00:21:49,019
การได้เห็นใครสักคนได้ยินข้อมูลนี้เป็นครั้งแรก…

452
00:21:50,395 --> 00:21:51,771
เขาสติแตกเลย

453
00:21:51,855 --> 00:21:54,190
มือข้างนึงกุมเป้าไว้

454
00:21:54,274 --> 00:21:57,068
เพราะเขาคิดว่ามันจะเริ่มเลือดไหลแบบคุมไม่ได้

455
00:21:57,152 --> 00:21:59,738
ส่วนมืออีกข้างก็ยกมาบัง
เพื่อไม่ขอรับรู้ข้อมูลอะไรอีก

456
00:21:59,821 --> 00:22:04,618
ดูเหมือนท่าเต้นแบบใช้สองมืออยู่แป๊บนึง

457
00:22:04,701 --> 00:22:07,037
พอเขาใจเย็นลง ฉันก็หยิบหนังสือขึ้นมาอีก

458
00:22:07,120 --> 00:22:10,832
เขาบอกว่า "ว้าว หวังว่าคงไม่มี
เรื่องเลวร้ายอะไรเกิดขึ้นกับแอนน์ แฟรงค์อีก"

459
00:22:14,127 --> 00:22:18,131
คุณทลายกำแพงกั้นเรื่องเชื้อชาติ
คุณทลายกำแพงกั้นเรื่องความทุพพลภาพ

460
00:22:18,215 --> 00:22:20,091
ส่วนคุณก็ทลายกำแพงกั้นเรื่องความตาย

461
00:22:20,675 --> 00:22:22,594
มันตลกดีนะเนี่ย

462
00:22:22,677 --> 00:22:25,889
คนตายในความดูแลของฉันเรื่อยๆ ก็เลย…

463
00:22:25,972 --> 00:22:28,850
เชื่อเถอะ ฉันไม่ได้อยากมี
ความสามารถพิเศษด้านนี้เลย แต่ว่า…

464
00:22:30,227 --> 00:22:33,897
แม่ฉันเสียชีวิตเพราะโควิด
และฉันบอกผู้ชมว่า "ฟังนะ…"

465
00:22:33,980 --> 00:22:37,901
เพราะพวกเขาแอบร้องเฮือกเบาๆ
และฉันบอกว่า "แม่ฉันนะ ฮ่าๆ"

466
00:22:37,984 --> 00:22:38,818
และ…

467
00:22:39,527 --> 00:22:41,446
ใช่ คุณชอบเรื่องแอนน์ แฟรงค์

468
00:22:41,529 --> 00:22:43,156
ฉันว่าคุณก็ต้องรับเรื่องนี้ได้

469
00:22:43,240 --> 00:22:46,159
ฉันบอกว่า "ฟังนะ แม่ฉันเสียชีวิตเพราะโควิด
และฉันเป็นนักแสดงตลกสแตนด์อัป

470
00:22:46,243 --> 00:22:48,245
ฉันจะเอามาเล่าฮาๆ เตรียมตัวให้ดี พวกหัวหด"

471
00:22:48,328 --> 00:22:49,412
พวกเขาบอก "โอเค"

472
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
วงการตลกอาจจะก้าวไปอีกขึ้นนึงแล้ว

473
00:22:51,498 --> 00:22:53,792
ฉันคิดว่าตอนนี้คนรู้สึกสบายใจมากขึ้น
เวลาฟังหัวข้อที่ระคายหู

474
00:22:53,875 --> 00:22:56,878
อาจจะมากกว่าเมื่อห้าหรือเจ็ดปีก่อนหน่อยนึง

475
00:22:56,962 --> 00:22:59,923
แม่ฉันเป็นติ่งทรัมป์ที่เสียชีวิตเพราะโควิด

476
00:23:00,006 --> 00:23:02,217
เจ้าหน้าที่ชันสูตรเลยระบุว่า
ท่านเสียเพราะฆ่าตัวตาย

477
00:23:19,734 --> 00:23:21,736
ขอโทษที ฉันหัวเราะไหม

478
00:23:24,155 --> 00:23:26,241
มีบางช่วงที่เราคิดได้ว่า

479
00:23:26,324 --> 00:23:28,952
"สิ่งที่ฉันทำคือความล้มเหลว"

480
00:23:29,035 --> 00:23:32,872
"ไม่มีใครหัว…" และนั่นคือจุดที่เราต้องไปให้ถึง

481
00:23:32,956 --> 00:23:34,416
ตอนผู้ชมเบื่อ

482
00:23:34,499 --> 00:23:37,502
การแสดงตลกนั้นไม่เหมือนศิลปะรูปแบบอื่นๆ

483
00:23:37,586 --> 00:23:40,881
เท่าที่ฉันรู้ เพราะการที่ผู้ชมเบื่อนั้นเป็นสิ่งจำเป็น

484
00:23:40,964 --> 00:23:42,591
การที่ผู้ชมเบื่อเป็นสิ่งสำคัญมาก

485
00:23:42,674 --> 00:23:47,470
เราทำอะไรสักอย่างที่เราคิดว่ามันตลก
แต่ไม่มีใครหัวเราะ

486
00:23:48,179 --> 00:23:50,181
ไม่มีเลย เงียบสนิท

487
00:23:50,265 --> 00:23:55,478
เราจะเลือกฆ่าตัวตายหรือกู้สถานการณ์

488
00:23:55,562 --> 00:23:58,899
และทำอย่างอื่นที่เราคิดว่ามันตลก

489
00:23:58,982 --> 00:24:01,610
ถ้าคนหัวเราะ เราก็กู้ผู้ชมไว้ได้

490
00:24:01,693 --> 00:24:03,904
ทุกคนจะรักเราอีกครั้ง

491
00:24:03,987 --> 00:24:06,990
- ค่ะ
- พวกเขาปรบมือ เราก็แสดงต่อไป

492
00:24:07,073 --> 00:24:08,491
พรึ่บ ผู้ชมเบื่ออีกแล้ว

493
00:24:09,618 --> 00:24:13,038
ตัวตลกเป็นเหมือนการค้นหาทองคำ
ในความล้มเหลว

494
00:24:13,121 --> 00:24:16,666
นั่นคือส่วนหนึ่งที่ว่าทำไมบางคน
ถึงประสบความสำเร็จในการเป็นตัวตลกได้ยาก

495
00:24:16,750 --> 00:24:22,172
เพราะพวกเขาต้องปล่อยให้ตัวเองล้มเหลว
เพื่อไปให้ถึงจุดนั้น

496
00:24:22,255 --> 00:24:24,257
ที่คุณต้องกู้… ต้องกู้สถานการณ์ไว้

497
00:24:24,341 --> 00:24:27,010
เพราะถ้าเราไม่ทำให้ผู้ชมเบื่อ
เราก็ไม่มีอะไรให้กู้

498
00:24:27,093 --> 00:24:29,095
- เปรียบเปรยได้ดีมาก
- จริงๆ นะ

499
00:24:30,180 --> 00:24:32,057
- เอาอีกไหม
- แล้วแต่คุณเลย

500
00:24:36,478 --> 00:24:38,813
นี่คือสิ่งที่… สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม

501
00:24:41,107 --> 00:24:42,150
โอเค

502
00:24:48,990 --> 00:24:54,079
หลายคนโดยเฉพาะผู้หญิงถูกซัดจนร่วง

503
00:24:55,038 --> 00:24:57,749
- เราล้มเหลว แต่ในที่สาธารณะนี่สิ
- ใช่

504
00:24:58,583 --> 00:25:01,586
เราจะไม่รู้สึกอยากทำมันอีก

505
00:25:01,670 --> 00:25:05,674
และเราทนทุกข์กับสิ่งที่ฉันขอเรียกว่า
ยีนของคนนิยมความสมบูรณ์แบบ

506
00:25:05,757 --> 00:25:07,342
- มีผู้หญิงหลายคนมาก…
- ฉันก็มี ใช่

507
00:25:07,425 --> 00:25:09,010
- โดยเฉพาะผู้หญิงอายุน้อยๆ
- เหมือนกัน

508
00:25:09,094 --> 00:25:12,264
พวกเขาต้องสมบูรณ์แบบ รูปลักษณ์ต้องไร้ที่ติ

509
00:25:12,347 --> 00:25:14,975
ต้องทำอะไรได้ไร้ที่ติ ต้องพูดได้ไร้ที่ติ

510
00:25:15,058 --> 00:25:19,604
แต่เวลาที่เราสอนตัวตลก
เราได้เรียนรู้ว่า "อย่าเป็นคนสมบูรณ์แบบ"

511
00:25:19,688 --> 00:25:21,481
- ถูกต้อง
- อย่าเด็ดขาด

512
00:25:21,565 --> 00:25:24,317
- แย่ไม่ไหว
- โอเค แบบนี้ไม่ดีเลย

513
00:25:24,401 --> 00:25:25,819
ใช้ไม่ได้

514
00:25:25,902 --> 00:25:27,612
คุณโยนโบว์ลิงแพ้สปริงเคิลส์

515
00:25:27,696 --> 00:25:31,157
สปริงเคิลส์ไม่ควรต้องแสดงฝีมือได้ห่วยแบบนั้น

516
00:25:31,241 --> 00:25:33,118
เชื่อมือได้ ฉันจะเปลี่ยนมันเอง

517
00:25:33,201 --> 00:25:35,579
- ฉันต้อง… ฉันต้องเข้าใกล้อีกนิด…
- คุณทำได้

518
00:25:35,662 --> 00:25:37,872
ใช่เหรอ ไม่เห็นเป็นแบบนั้นเลย

519
00:25:38,456 --> 00:25:40,625
อย่าตกรางอีกนะ ขอละ

520
00:25:40,709 --> 00:25:43,211
- เวร ฉัน…
- ทิ้งห่างเข้าไปใหญ่

521
00:25:43,295 --> 00:25:44,254
ฉันจะช่วยคุณเอง

522
00:25:44,337 --> 00:25:46,298
- แสดงฝีมือให้เราเห็นหน่อย
- คุณต้องมีสมาธิ

523
00:25:46,381 --> 00:25:48,842
ฉันไม่รับปากอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ได้โยนโบว์มาพักใหญ่แล้ว

524
00:25:48,925 --> 00:25:50,802
ให้ตาย ดูเธอสิ

525
00:25:51,636 --> 00:25:52,637
ไม่อยากเชื่อ

526
00:25:52,721 --> 00:25:54,514
แม้แต่เท้าคุณยังวางท่าได้เหมาะเลย

527
00:25:54,598 --> 00:25:56,766
ทำท่าให้เหมือนว่าเรารู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่

528
00:25:56,850 --> 00:25:58,768
จริงด้วย ฉันต้องฝึกเยอะๆ

529
00:25:59,644 --> 00:26:01,521
แวนดา เวลาคุณเขียนเรื่องตลก…

530
00:26:01,605 --> 00:26:05,275
คุณคิดไหมว่าคุณสามารถใช้เรื่องตลก

531
00:26:05,358 --> 00:26:07,819
เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลง
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสนใจจริงๆ ได้

532
00:26:07,903 --> 00:26:10,363
ฉันคิดว่า
ฉันจะจุดประกายการสนทนาได้ไหมมากกว่า

533
00:26:10,447 --> 00:26:12,324
- ซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงได้
- ถูกต้อง

534
00:26:12,407 --> 00:26:14,534
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะพูดอะไร

535
00:26:14,618 --> 00:26:18,330
แล้วคนจะรู้สึกปิ๊งทันทีว่า "เธอพูดถูก"

536
00:26:18,413 --> 00:26:19,873
แต่มันออกแนว

537
00:26:19,956 --> 00:26:21,708
- "ขอฉันคิดดูก่อน" มากกว่า
- ค่ะ

538
00:26:21,791 --> 00:26:24,461
ฉันชอบที่สามารถให้ความรู้ผ่านมุกตลกได้

539
00:26:24,544 --> 00:26:26,588
แต่คนไม่อยากรู้สึกว่าพวกเขาถูกสั่งสอน

540
00:26:26,671 --> 00:26:28,715
มันก็เหมือนการซ่อนแคร์รอตไว้ในบราวนี

541
00:26:28,798 --> 00:26:30,550
บางเรื่องก็ติ๊งต๊อง

542
00:26:30,634 --> 00:26:32,844
ฉันเคยพูดบนเวทีว่าการเลี้ยงนกมันงี่เง่าแค่ไหน

543
00:26:32,928 --> 00:26:35,513
มันไม่ได้ช่วยใครเลย ไม่ได้ช่วยชีวิตใครด้วย

544
00:26:35,597 --> 00:26:37,515
แต่ทุกอย่างที่ฉันพูดคือ

545
00:26:37,599 --> 00:26:42,145
พยายามทำให้คนโดยเฉพาะผู้หญิง
ได้หัวเราะและรู้สึกดีขึ้น

546
00:26:42,229 --> 00:26:43,897
แบบนี้ต้องดื่มให้เลย นี่ค่ะที่รัก

547
00:26:43,980 --> 00:26:45,357
ชนแก้ว

548
00:26:45,440 --> 00:26:50,904
ฉันชอบแนวคิดของการไปยังที่ที่ฉันคิดว่า
น่าจะมีปฏิกิริยาสะท้อนกลับรอฉันอยู่

549
00:26:50,987 --> 00:26:55,492
ฉันว่าสำหรับผู้หญิงอเมริกันแล้ว
ทศวรรษที่ดีที่สุดคือยุค 70

550
00:26:55,575 --> 00:27:00,705
อย่างในปี 1974
เรามีสิทธิ์มีบัตรเครดิตที่เป็นชื่อของเราเองได้

551
00:27:00,789 --> 00:27:04,459
และหลายคนไม่รู้ว่า…
นี่คือ… เหตุผลที่เราทำได้ในปี 1974

552
00:27:04,542 --> 00:27:07,879
ก็เพราะปี 1973 เรามีสิทธิ์ทำแท้งได้

553
00:27:07,963 --> 00:27:10,715
และผู้หญิงในปี 1973 ก็เริ่มทำแท้ง
พวกเขาคิดว่า

554
00:27:10,799 --> 00:27:12,926
"รู้อะไรไหม เอาบัตรไปรูดเลย"

555
00:27:15,929 --> 00:27:18,640
การเปลี่ยนความคิดคน
คือความท้าทายของการแสดงตลก

556
00:27:18,723 --> 00:27:21,017
พอเราขึ้นเวทีแล้วเห็นแบบนี้ มันเหมือนกับว่า…

557
00:27:21,101 --> 00:27:23,478
ฉันอยากให้คนเอาแขนลงตอนจบการแสดง

558
00:27:23,562 --> 00:27:28,275
และทำให้คนหัวเราะ
กับสิ่งที่ฉันคิดว่าปกติแล้วไม่ทำให้พวกเขาหัวเราะ

559
00:27:28,358 --> 00:27:31,570
แค่เราเป็นผู้หญิง เราก็สู้ศึกหนักมามากพอแล้ว

560
00:27:32,779 --> 00:27:34,197
ฉันไม่อยากเพิ่มอะไรเข้าไปอีก

561
00:27:34,281 --> 00:27:37,158
ถ้าคุณไม่เข้าใจก็คือไม่เข้าใจ
ถ้าฉันเปลี่ยนคุณไม่ได้ก็คือเปลี่ยนคุณไม่ได้

562
00:27:37,242 --> 00:27:38,702
ทายสิเพราะอะไร ส่วนใหญ่แล้ว

563
00:27:38,785 --> 00:27:42,789
หลายคนเพิกเฉยเรื่องเชื้อชาติ
หรือความทุพพลภาพ พวกเขาถูกสอนมาแบบนั้น

564
00:27:42,872 --> 00:27:44,416
พวกเขาต้องเปลี่ยนมุมมองพวกนั้นด้วยตัวเอง

565
00:27:44,499 --> 00:27:45,500
หวัดดีค่ะ

566
00:27:46,084 --> 00:27:47,752
มานี่มา เหมียวๆ เหมียวๆ

567
00:27:50,255 --> 00:27:53,592
ให้ตาย เขาคว้าน้องเหมียวของฉันก็ได้
เพราะน้องเหมียวของฉันก็ตะครุบกลับเป็น

568
00:27:54,759 --> 00:27:57,095
เขาคงเอามือกุมไว้ตรงนี้ ส่วนฉันก็ "จุ๊กกรู๊"

569
00:27:58,221 --> 00:28:00,390
ฉันจะเดินถ่างขาพาหมอนั่นไปถึงทำเนียบขาว

570
00:28:00,473 --> 00:28:03,143
"นายติดแหง็กอยู่กับฉันแล้ว ลูกพี่ เราโดนสี่ปี"

571
00:28:05,228 --> 00:28:08,982
ฉันพูดเรื่องทรัมป์เยอะมาก
และบางทีก็อยู่ในที่ที่ฉันคิดว่า

572
00:28:09,065 --> 00:28:11,568
- "โอเค ฉันไม่เล่นเรื่องนี้ดีกว่ามั้ง"
- ค่ะ

573
00:28:11,651 --> 00:28:13,528
แต่มันก็สนุกดี

574
00:28:13,612 --> 00:28:14,821
ตอนฉันบอกคนดูว่า

575
00:28:14,905 --> 00:28:18,700
"เราปล่อยให้ผู้ชายผิวขาว
อยู่ในที่ที่พวกเขาไม่สมควรอยู่

576
00:28:18,783 --> 00:28:20,452
เพราะงี้เขาถึงได้เป็นประธานาธิบดีไง

577
00:28:20,535 --> 00:28:21,620
แต่ทุกคนกลับตกใจเฉย"

578
00:28:21,703 --> 00:28:23,747
นี่คือครั้งแรกที่เราพูดถึงว่า

579
00:28:23,830 --> 00:28:25,749
ผู้ชายผิวขาวทำอะไรได้ที่อยากทำ
ในประเทศนี้เหรอ

580
00:28:25,832 --> 00:28:27,292
"หวัดดี ยินดีต้อนรับสู่โลกของเรา"

581
00:28:27,375 --> 00:28:28,877
ใช่ มัวหายไปไหนมา

582
00:28:28,960 --> 00:28:31,421
แต่ก็เพื่อผู้ชมที่เป็นคนผิวดำด้วยเช่นกัน

583
00:28:31,504 --> 00:28:33,256
พวกเขาเบื่อหน่ายเรื่องพวกนี้

584
00:28:33,340 --> 00:28:35,592
เหมือนว่าในที่สุดก็มีคนพูดเรื่องนี้กับพวกเขาซะที

585
00:28:35,675 --> 00:28:37,344
โดยไม่ต้องกังวลเรื่องกำแพงกั้น

586
00:28:37,427 --> 00:28:39,846
เวลาฉันพูดเรื่องคนขาวกับคนขาว
พวกเขาจะรู้สึกไม่สบายใจ

587
00:28:39,930 --> 00:28:41,723
ไม่เป็นไรค่ะ

588
00:28:41,806 --> 00:28:43,850
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

589
00:28:43,934 --> 00:28:48,980
เราเคยมีประธานาธิบดีที่เหยียดเชื้อชาติ
เหยียดเพศ และรังเกียจคนรักร่วมเพศมาก่อน

590
00:28:49,064 --> 00:28:51,399
("คอมมิกส์คัมโฮม" รายได้ช่วยโรคมะเร็ง
พฤศจิกายน 2016)

591
00:28:51,483 --> 00:28:54,778
นี่… เขาไม่ใช่คนแรก
เขาแค่เป็นคนแรกที่ได้รับการยืนยัน

592
00:28:54,861 --> 00:28:56,780
เราไปที่การ์เดนหลังจบการเลือกตั้ง

593
00:28:56,863 --> 00:29:00,408
คุณติดตามนักแสดงตลกคนอื่นๆ
ที่เล่นมุกตลกล้อเลียนทรัมป์

594
00:29:00,492 --> 00:29:02,702
และผู้ชมก็ตอบสนองต่อคนอื่นๆ

595
00:29:02,786 --> 00:29:03,828
- ก็นะ…
- ใช่ไหม

596
00:29:03,912 --> 00:29:05,413
- ผู้ชายผิวขาวที่ตรงเพศ…
- ค่ะ

597
00:29:05,497 --> 00:29:07,123
ที่เป็นคนเล่นมุก

598
00:29:07,207 --> 00:29:09,167
- แล้วคุณก็ขึ้นไปและ…
- ใช่

599
00:29:09,251 --> 00:29:11,086
- และเล่นมุกบ้าง
- มันเหลือเชื่อมากๆ

600
00:29:11,169 --> 00:29:13,922
เขาไม่เหยียดเพศตรงไหนว่ามา

601
00:29:14,005 --> 00:29:16,591
เขาไม่เหยียดเชื้อชาติตรงไหนว่ามา

602
00:29:16,675 --> 00:29:19,261
เขาไม่รังเกียจคนรักร่วมเพศตรงไหนว่ามา

603
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
ผู้ชมแบ่งออกเป็นฝักฝ่าย

604
00:29:22,681 --> 00:29:23,932
ครึ่งนึงโห่ใส่ฉัน

605
00:29:24,015 --> 00:29:27,143
ส่วนอีกครึ่งนึงก็บอกครึ่งแรกให้หุบปาก

606
00:29:27,227 --> 00:29:29,604
แล้วก็มีการทะเลาะตบตีกัน คนแตกกระเจิง…

607
00:29:29,688 --> 00:29:31,731
- พูดเป็นเล่น ตายแล้ว
- ในหมู่ผู้ชม ใช่ค่ะ

608
00:29:31,815 --> 00:29:34,025
บางคนก็ตะโกนด่าฉันว่าไอ้มืด

609
00:29:34,109 --> 00:29:35,944
- มันแย่มากๆ
- ไม่อยากเชื่อเลย

610
00:29:36,027 --> 00:29:39,281
ฉันคิดว่า "โอเค
ฉันต้องทำให้คนกลับมาเป็นเหมือนเดิมให้ได้"

611
00:29:39,364 --> 00:29:40,865
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เดินลงจากเวทีหรอก

612
00:29:40,949 --> 00:29:43,451
- ไม่มีวันซะหรอก ช่างแม่ง
- ไม่ ห้ามเดินลงจากเวทีเด็ดขาด

613
00:29:43,535 --> 00:29:45,328
และพูดคำแบบที่เจาะจงบ้าง

614
00:29:45,412 --> 00:29:47,289
ฉันเริ่มเรียกคนเป็นโซนๆ ด้วยซ้ำ

615
00:29:47,372 --> 00:29:49,040
"ไปตายซะ พวกโซน 220"

616
00:29:49,124 --> 00:29:53,962
ไปตายซะแกน่ะ แก แก พวกแกทุกคนเลย

617
00:29:54,045 --> 00:29:56,006
แล้วฉันก็คิดว่า โอเค ขอกู้สถานการณ์ก่อน

618
00:29:56,089 --> 00:29:59,134
ฉันเลยพูดว่า
"เฮ้ ฟังนะ เรามางานนี้เพื่อจุดประสงค์ดึๆ"

619
00:29:59,217 --> 00:30:01,344
- "หวังว่าทุกคนยังเห็นตรงกันเรื่องนั้น"
- อือ ใช่

620
00:30:01,428 --> 00:30:04,431
แล้วฉันก็เล่าเรื่องการรอดชีวิตจากมะเร็งเต้านม
ให้พวกเขาฟัง

621
00:30:04,514 --> 00:30:06,391
และฉัน… ฉันเล่นมุกตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

622
00:30:06,474 --> 00:30:09,394
สุดท้ายเราก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมและบอกลากัน

623
00:30:09,477 --> 00:30:12,022
ภรรยาฉันวิ่งขึ้นเวทีไป ซึ่งเธอไม่เคยทำแบบนั้น

624
00:30:12,105 --> 00:30:15,066
เธอจูบฉันฟอดใหญ่ แล้วชูสองนิ้วสัญลักษณ์สันติภาพ

625
00:30:15,150 --> 00:30:16,943
แน่นอนว่าฉันดูไม่ค่อยดีเท่าไร

626
00:30:17,027 --> 00:30:18,820
ฉันไม่เห็นสองนิ้วด้วยซ้ำ ฉันเห็นแค่นิ้วเดียว

627
00:30:18,904 --> 00:30:20,447
ฉันบอก "เย่ ที่รัก เรา…"

628
00:30:20,530 --> 00:30:23,074
แล้วฉันก็เห็น "โอเค ก็ได้ อือ"

629
00:30:23,158 --> 00:30:25,869
แต่แน่นอนว่ารูปฉันบนข่าวหน้าหนึ่งคือแบบนี้…

630
00:30:25,952 --> 00:30:28,204
- ดูดีไว้ก่อน ดูดีเข้าไว้
- ใช่ไหมล่ะ

631
00:30:28,288 --> 00:30:29,289
ดูดีเข้าไว้

632
00:30:29,372 --> 00:30:31,249
แต่บางทีเราต้องตาต่อตา ฟันต่อฟัน

633
00:30:31,333 --> 00:30:32,334
ใช่

634
00:30:32,417 --> 00:30:35,712
รู้ไหมแม่คิดว่าใคร
ใช้ประโยชน์จากอารมณ์ขันได้มากที่สุด

635
00:30:35,795 --> 00:30:39,799
งานของเธอกับคนระดับสูงๆ
ซึ่งลูกรู้จักเป็นอย่างดี

636
00:30:39,883 --> 00:30:43,178
คืออดีตรัฐมนตรีแมดเดอลีน ออลไบรต์
เพื่อนรักของเรา

637
00:30:43,261 --> 00:30:46,932
ฉันคงทำงานได้ดีมาก
ในฐานะรัฐมนตรีต่างประเทศหญิงคนแรก…

638
00:30:47,015 --> 00:30:49,017
(แมดเดอลีน ออลไบรต์
รัฐมนตรีต่างประเทศ ปี 1997-2001)

639
00:30:49,100 --> 00:30:51,895
เพราะปัจจุบันแทบไม่มีผู้ชายมาทำหน้าที่นี้แล้ว

640
00:30:53,355 --> 00:30:55,690
เธอเชี่ยวชาญเรื่องศิลปะ

641
00:30:56,358 --> 00:31:01,863
ในการพูดและจุดประเด็น
ซึ่งมักจะมีอารมณ์ขันด้วย

642
00:31:01,947 --> 00:31:03,698
พร้อมกับเข็มกลัดที่เธอใส่

643
00:31:07,369 --> 00:31:10,455
มันเริ่มต้นขึ้นหลังจากสงครามอ่าวครั้งแรก

644
00:31:10,538 --> 00:31:14,751
ตอนที่สมุนของซัดดัม ฮุสเซนเรียกเธอว่างูพิษ

645
00:31:15,460 --> 00:31:20,173
ครั้งถัดไปที่เธอได้เจอซัดดัม ฮุสเซน

646
00:31:20,257 --> 00:31:23,093
เธอจึงติดเข็มกลัดรูปงูอันใหญ่

647
00:31:23,176 --> 00:31:27,639
ซึ่งเป็นวิธีแสดงออกที่หรูหราแต่ก็ชาญฉลาดด้วย

648
00:31:27,722 --> 00:31:29,683
"นี่ ฉันทั้งตาดูหูฟัง"

649
00:31:29,766 --> 00:31:34,646
ตอนไปเจรจากับรัสเซีย
เรื่องสนธิสัญญาต่อต้านขีปนาวุธ

650
00:31:34,729 --> 00:31:38,108
เธอเจอเข็มกลัดในคอลเล็กชันของเธอ
ที่รูปทรงเหมือนขีปนาวุธ

651
00:31:38,191 --> 00:31:40,485
ซึ่งเธอบังเอิญมีอยู่แล้วพอดีเลย

652
00:31:40,569 --> 00:31:42,737
- เธอมีเข็มกลัดเยอะมาก
- เหมือนใครคนนึงเลย

653
00:31:42,821 --> 00:31:44,030
เธอเคยติดเข็มกลัดเพียงเพื่อ…

654
00:31:44,114 --> 00:31:46,157
หนูมีอะไรที่หน้าตาเหมือนหัวขีปนาวุธบ้าง

655
00:31:46,908 --> 00:31:48,368
คนรัสเซียคนนึงพูดว่า

656
00:31:48,451 --> 00:31:51,496
"นั่นหนึ่งในขีปนาวุธที่คุณเล็งเราอยู่ใช่ไหม"

657
00:31:51,580 --> 00:31:53,873
- ตรงประเด็นมาก
- ใช่

658
00:31:53,957 --> 00:31:55,667
เธอบอก "ก็นะ คุณควรระวังไว้ก็ดี"

659
00:31:55,750 --> 00:32:01,506
หนูคิดว่ามันทำให้คนอื่นๆ รู้สึกสบายใจ

660
00:32:01,590 --> 00:32:04,634
ในการเข้าใจถึงการใช้อะไรบางอย่าง
ที่อาจเป็นการโจมตี…

661
00:32:04,718 --> 00:32:06,386
- ใช่
- แล้วเปลี่ยนมัน…

662
00:32:06,469 --> 00:32:08,430
- ใช่ๆ
- ให้เป็นสิ่งที่สวยงามได้

663
00:32:08,513 --> 00:32:11,558
อาจเป็นอะไรที่กวนโมโห อาจเป็นอะไรที่ตลก

664
00:32:11,641 --> 00:32:13,268
ทำได้ทั้งสะท้อนประเด็นและเบี่ยงเบนประเด็น

665
00:32:13,351 --> 00:32:14,978
ใช่แบบนั้นเลย

666
00:32:17,188 --> 00:32:19,774
ฉันมีคำถามนึง เรื่องโต้วาที

667
00:32:19,858 --> 00:32:22,694
มันเป็นประสบการณ์ที่เหนือจริงมาก

668
00:32:22,777 --> 00:32:24,029
ที่เขาแอบย่องมาใกล้ๆ ฉัน…

669
00:32:24,112 --> 00:32:26,948
- ใช่
- มองค้อนใส่ฉัน ข่มฉัน

670
00:32:27,032 --> 00:32:30,911
ฉันควรหันกลับไปบอกไหมว่า
"ถอยไปนะ ไอ้โรคจิต"

671
00:32:30,994 --> 00:32:35,248
หรือถ้าฉันเปลี่ยนมันเป็นเรื่องตลก
ฉันจะได้เห็นพวกผู้เชี่ยวชาญทั้งหลาย

672
00:32:35,332 --> 00:32:37,125
- ซึ่งเป็นพวกผู้ชายที่มีอำนาจเหนือกว่าพูดว่า…
- อือ

673
00:32:37,208 --> 00:32:40,962
"เธอจะรับมือกับผู้นำของประเทศต่างๆ ได้ไง

674
00:32:41,046 --> 00:32:43,715
แค่คนย่องไปใกล้ๆ บนเวที
เธอยังจัดการไม่ได้เลย"

675
00:32:43,798 --> 00:32:46,176
เหมือนสิ่งที่คุณอธิบายจากบอสตันนั่นแหละ

676
00:32:46,259 --> 00:32:50,096
มันกลายเป็นหน้าที่ของเรา
ที่ต้องพยายามทำให้ทุกคนกลับมาฟังเหมือนเดิม

677
00:32:50,180 --> 00:32:52,849
ใช่ และมันน่าเหนื่อยหน่ายมาก

678
00:32:52,933 --> 00:32:55,310
อุปสรรคทางอารมณ์ทั้งหลายที่เราต้องเผชิญ

679
00:32:55,393 --> 00:32:58,521
เพื่อพูดในสิ่งที่เรารู้สึก แทนที่จะคิดถึงมัน

680
00:32:58,605 --> 00:33:02,275
"เดี๋ยวนะ มันจะจบยังไง
ฉันเป็นผู้หญิง มันจะเป็นยังไงต่อไป"

681
00:33:02,359 --> 00:33:03,777
ในขณะที่ผู้ชายไม่ต้องทำแบบนั้นเลย

682
00:33:03,860 --> 00:33:05,862
มีมุกดีๆ อันไหนไหมที่ฉันน่าจะพูดไปตอนนั้น

683
00:33:05,946 --> 00:33:07,364
ฉันว่าเล่นมุกได้ก็ดีเลย

684
00:33:07,447 --> 00:33:12,244
เพราะคุณพูดถูก
ถ้าหันหลับไปและบอกว่าเขามันโรคจิต

685
00:33:12,327 --> 00:33:13,536
พวกเขาคงยำคุณเละแน่ๆ

686
00:33:13,620 --> 00:33:16,206
แบบว่า "ใช่ โดนัลด์ นี่ผมฉันเอง"

687
00:33:17,040 --> 00:33:19,709
"ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างหลัง
พยายามจะดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับผมฉัน แต่ว่า…"

688
00:33:19,793 --> 00:33:21,211
"แต่ไม่เหมือนผมคุณหรอก…"

689
00:33:21,294 --> 00:33:22,921
"ไม่เหมือนผมคุณหรอก โดนัลด์ นี่ผมฉันจริงๆ"

690
00:33:23,004 --> 00:33:24,965
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้คงสนุกแน่เลย

691
00:33:32,222 --> 00:33:35,350
ผู้หญิงผิวขาวชอบฉันเพราะคิดว่าฉันคือสัตว์
แห่งจิตวิญญาณของพวกเขา และคิดว่าฉันคือลิซโซ

692
00:33:37,852 --> 00:33:40,480
ลูกสาวฉันเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง
ที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

693
00:33:42,440 --> 00:33:45,569
ฉันเลยบอกแม่ฉันว่าอย่าเอาไปโม้
และท่านบอกฉันว่า

694
00:33:45,652 --> 00:33:48,572
"มหาลัยที่รับผู้หญิงไปเยอะๆ
มันจะดีแค่ไหนเชียว"

695
00:33:50,782 --> 00:33:54,077
ถ้าฉันจับได้ว่าลูกชายฉันดูหนังโป๊
วิธีที่ฉันจะจัดการก็คือ

696
00:33:54,160 --> 00:33:56,621
ฉันจะนั่งดูกับเขาด้วย

697
00:33:58,039 --> 00:33:59,207
เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย

698
00:33:59,291 --> 00:34:03,086
วิธีขัดขวางเขาไม่ให้ดูหนังโป๊วิธีไหนจะดีไปกว่า…

699
00:34:04,963 --> 00:34:07,299
ความทรงจำที่มีแม่คอยวิจารณ์หนังอยู่ข้างๆ

700
00:34:09,843 --> 00:34:11,344
แม่ฉันชอบดูช่องไลฟ์ไทม์

701
00:34:14,639 --> 00:34:17,559
มีผู้หญิงกี่คนที่ชอบดูช่องไลฟ์ไทม์บ้าง
ขอเสียงปรบ… โอเค

702
00:34:18,727 --> 00:34:19,853
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้

703
00:34:19,936 --> 00:34:22,646
ว่าพวกคุณคือสาเหตุที่ผู้หญิงก้าวไปไหนไม่ได้ซะที

704
00:34:25,650 --> 00:34:29,028
มุกตลกที่ฉันคิดว่ามันสำคัญมากๆ ที่ได้เล่นที่นี่

705
00:34:29,112 --> 00:34:31,530
มันเริ่มมาจากฉันกับแม่ที่นั่งดูทีวีด้วยกัน

706
00:34:31,615 --> 00:34:34,617
และแม่ฉันนชอบดูรายการ The Bachelor
กับช่องไลฟ์ไทม์มาก

707
00:34:34,701 --> 00:34:38,204
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันถูกรับมาเลี้ยง
เพราะเราไม่เคยชอบอะไรเหมือนกันเลย

708
00:34:38,288 --> 00:34:42,959
และแม่ฉันก็อินกับมันมากในฐานะผู้หญิงจริงๆ

709
00:34:43,043 --> 00:34:45,003
ฉันมองแม่ตัวเอง แม่ฉันเป็นผู้หญิงจริงๆ

710
00:34:45,086 --> 00:34:48,215
ฉันดูทุกตอนแล้ว…
นี่คือเหตุผลที่ผู้หญิงไม่ไปไหน

711
00:34:48,298 --> 00:34:50,090
นี่คือสาเหตุที่ผู้หญิงยังล้มเหลวอยู่ มันไม่ถูกต้อง

712
00:34:50,175 --> 00:34:54,346
ฉันจึงพูดคุยกับผู้หญิง
ประมาณว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นมันผิด

713
00:34:54,429 --> 00:34:56,181
แต่เราล่ะทำอะไรกันอยู่

714
00:34:56,264 --> 00:34:58,892
เราคิดว่าอะไรสำคัญบ้าง

715
00:34:58,975 --> 00:35:02,020
ทำไมเราต้องถูกกำหนดค่าแบบนี้ด้วย

716
00:35:02,103 --> 00:35:03,688
"เครือข่ายทีวีสำหรับผู้หญิง"

717
00:35:03,772 --> 00:35:08,485
อือ ฟังดูดีแบบเลื่อนลอย ว่าไหม

718
00:35:08,568 --> 00:35:11,404
นึกว่าช่องนั้นจะมีหนังที่ทำให้ผู้หญิงจำนวนมาก
มีพลังอำนาจซะอีก

719
00:35:11,488 --> 00:35:15,033
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
อย่างผู้หญิงที่เมนส์ไหลบนสนามโดยไม่มีอะไรกั้น

720
00:35:16,201 --> 00:35:18,328
อย่างการตัดไอ้จ้อนของพวกผู้ชายทิ้งอะไรงี้

721
00:35:18,411 --> 00:35:21,081
ฉันนึกว่ามันจะมีผู้หญิงที่… เข้าใจไหม

722
00:35:22,082 --> 00:35:23,333
ไม่คิดเลยว่ามันจะมี

723
00:35:23,416 --> 00:35:26,586
ผู้หญิงซื่อบื้อแบบเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ทำท่าทางงงกับชีวิต

724
00:35:30,382 --> 00:35:33,093
ระวังด้วย ใครก็ตามที่ขวางทางลูกบอลลูกนี้

725
00:35:33,176 --> 00:35:38,139
โอเค โอเคๆ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

726
00:35:40,809 --> 00:35:42,269
เดี๋ยวนะ คุณทำได้จริงๆ เหรอ

727
00:35:42,352 --> 00:35:44,271
- ทำได้แล้ว สาบานได้
- ได้จริงด้วย น่าประทับใจมาก

728
00:35:44,354 --> 00:35:46,231
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ฝีมือของหน่วยสืบราชการลับ

729
00:35:46,314 --> 00:35:48,316
ไม่ใช่ แม่เก่งมาก ทำเองเลย

730
00:35:48,400 --> 00:35:51,111
- แต่ฉันรอให้คุณหันหลังไปก่อน
- เก่งมาก

731
00:35:53,071 --> 00:35:55,156
ฉันคิดว่าปัจจุบันการแสดงตลกมันยากกว่าเดิม

732
00:35:55,240 --> 00:35:57,742
สิ่งต่างๆ มากมายที่เราเอามาเล่าให้ตลกไม่ได้

733
00:35:57,826 --> 00:36:00,370
หรือไม่ควรพูดติดตลก
หรือเราอาจจะงานเข้า ถ้าพูดติดตลก

734
00:36:00,453 --> 00:36:03,707
ในฐานะคนนึง
ที่เคยตกเป็นเป้าของการโดนแซวตอนเด็กๆ

735
00:36:03,790 --> 00:36:05,625
- ฉันทึ่งมากที่มีหลายอย่าง…
- อือ ฉันน่ะ…

736
00:36:05,709 --> 00:36:06,918
ที่ถือว่าล้ำเส้น

737
00:36:07,002 --> 00:36:08,211
จะว่าฉันยึดหลักถูกต้องทางการเมืองก็ได้

738
00:36:08,295 --> 00:36:09,296
นี่คือความเห็นของฉัน

739
00:36:09,379 --> 00:36:11,673
ฉันรู้ว่าอะไรเหมาะกับฉัน ฉันจะทำอะไรบ้าง

740
00:36:11,756 --> 00:36:15,802
อะไรทำให้ฉันรู้สึกดี
และอะไรที่ถือว่าล้ำเส้นสำหรับฉัน

741
00:36:15,886 --> 00:36:20,098
แต่ฉันจะไม่บอกนักแสดงตลกคนอื่นๆ ว่า
"เฮ้ คุณพูดเรื่องนั้นเรื่องนี้ไม่ได้"

742
00:36:20,181 --> 00:36:22,475
แต่สำหรับฉันแล้ว ฉันมีขีดจำกัด

743
00:36:22,559 --> 00:36:25,562
- แต่ขีดจำกัดของคุณเปลี่ยนไปใช่ไหม
- อ้อ ใช่ มัน… ใช่

744
00:36:25,645 --> 00:36:27,439
ฉันเคยเว้นระยะห่างไว้หน่อย แต่ตอนนี้…

745
00:36:27,522 --> 00:36:30,817
ฉันลืมไปแล้วว่า… นักแสดงตลกคนไหน
แต่พวกเขาพูดประมาณว่า

746
00:36:30,901 --> 00:36:32,110
"เฮ้ ถ้าลูกฉันเป็นเกย์

747
00:36:32,193 --> 00:36:35,113
ฉันจะเอาบ้านตุ๊กตาฟาดกบาลเขาซะ"
อะไรประมาณนั้น

748
00:36:35,196 --> 00:36:38,992
และฉันรู้สึกแย่
เพราะฉันทำงานกับเด็กๆ ที่เป็นแอลจีบีทีคิว

749
00:36:39,075 --> 00:36:40,076
ที่เคยถูกทำร้ายมาก่อน

750
00:36:40,160 --> 00:36:42,203
เคยถูกไล่ออกจากบ้านเพราะเป็นเกย์

751
00:36:42,287 --> 00:36:46,082
และฉันคิดว่า "เฮ้พวก
มันไม่เจ๋งเลยนะแบบนี้" เข้าใจไหม

752
00:36:46,166 --> 00:36:47,167
"มันไม่ตลกด้วยซ้ำ

753
00:36:47,250 --> 00:36:50,253
คุณอนุญาตให้คนจำนวนมากทำแบบนั้น"

754
00:36:50,337 --> 00:36:53,006
และฉันบอกว่า "มาคิดดูดีๆ อีกทีนะ" รู้ไหม

755
00:36:53,089 --> 00:36:55,425
ฉันโตมากับการดูไดซ์และเอ็ดดี เมอร์ฟี

756
00:36:55,508 --> 00:37:00,096
มุกตลกช่วงแรกของฉันจะเกี่ยวข้องกับคนพูดไม่ชัด
คนเกลียดผู้หญิง มุกเรื่องอ้วน มุกเรื่องโสเภณี

757
00:37:00,180 --> 00:37:01,348
นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยทำ

758
00:37:01,431 --> 00:37:06,228
ไม่ใช่ว่าฉันพยายามจะเป็นคนแมนๆ หรืออะไร
แต่ฉันพยายามจะเป็นคนตลกต่างหาก

759
00:37:06,311 --> 00:37:08,230
- น่าสนใจ
- เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเคยดูมา

760
00:37:08,313 --> 00:37:11,191
แล้ววันนึงก็มีผู้หญิงคนนึงมาหาฉันและพูดว่า

761
00:37:11,274 --> 00:37:15,278
"รู้ไหม วันนี้ฉันมาเพื่อหัวเราะ
แต่มุกเรื่องคนใคร่เด็กของคุณมันน่าหดหู่มาก

762
00:37:15,362 --> 00:37:17,864
มันทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลา
ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน"

763
00:37:17,948 --> 00:37:20,617
แล้วฉันก็เปลี่ยนแปลงทุกอย่างไปเพราะเหตุนี้เอง

764
00:37:20,700 --> 00:37:24,871
นักแสดงตลกที่ฉันชอบและเอาเป็นแบบอย่าง
คือจอร์จ คาร์ลินส์กับหลายๆ คน

765
00:37:24,955 --> 00:37:27,040
เราควรโจมตีพวกคนที่อยู่เบื้องบน รู้ไหม

766
00:37:27,123 --> 00:37:30,001
- เป็นประเด็นที่ดีมาก
- นี่แหละสำคัญ

767
00:37:30,085 --> 00:37:31,419
พูดความจริงกับคนที่มีอำนาจ

768
00:37:31,503 --> 00:37:33,755
- ทำไมฉันต้องไปแกล้งใครสักคน…
- คนที่มีปัญหา

769
00:37:33,838 --> 00:37:35,549
คนจนๆ ที่ต้องดิ้นรนด้วยล่ะ

770
00:37:35,632 --> 00:37:38,134
มันไม่ใช่… การเล่นตลกไม่ควรเป็นแบบนี้

771
00:37:38,218 --> 00:37:39,761
- เราต้องทำให้มันดีขึ้น
- ใช่

772
00:37:39,844 --> 00:37:41,972
ช่วยคนที่ไม่มีสิทธิ์มีเสียง…

773
00:37:42,055 --> 00:37:43,223
- เป็นเสียงให้พวกเขา
- ใช่

774
00:37:43,306 --> 00:37:45,642
และชี้ให้เห็นถึงความปากว่าตาขยิบ

775
00:37:45,725 --> 00:37:47,852
นั่น… สำหรับฉันแล้ว นั่นคือการเล่นตลกที่ฉันชอบ

776
00:37:47,936 --> 00:37:49,563
- คุณต้องทลายกำแพง
- นี่คือสิ่งที่ฉันทำ ใช่

777
00:37:49,646 --> 00:37:51,940
- เวลาฉันวิจารณ์ ฉันวิจารณ์พวกที่อยู่เบื้องบน
- ใช่

778
00:37:58,613 --> 00:38:01,741
น่าเสียดายที่บ่อยครั้งสิ่งที่คนเราหัวเราะ

779
00:38:01,825 --> 00:38:05,036
คือตอนที่นักแสดงตลกล้อเลียนใครคนอื่น

780
00:38:05,120 --> 00:38:06,121
ใช่

781
00:38:07,455 --> 00:38:10,792
หนูคิดว่าการเป็นตัวตลก
อย่างน้อยก็ตามที่หนูเข้าใจตอนนี้

782
00:38:10,875 --> 00:38:14,254
มันตลกที่สุดก็ตอนที่ตัวตลกเป็นคนที่เปราะบาง

783
00:38:14,337 --> 00:38:15,881
และล้อเลียนตัวเองแทน

784
00:38:15,964 --> 00:38:19,134
- เชิญชวนให้เราหัวเราะไปกับพวกเขา…
- ใช่

785
00:38:19,217 --> 00:38:22,220
แทนที่จะยุให้มีเสียงหัวเราะเยาะคนอื่น

786
00:38:22,846 --> 00:38:25,223
นี่อาจจะเป็นประโยชน์ต่อคนแทบทุกคนก็ว่าได้

787
00:38:31,438 --> 00:38:33,231
โอเค ฉันต้อง… โอเค

788
00:38:33,315 --> 00:38:36,568
ขอบอกเลยนะ นี่คือประสบการณ์
การเล่นโบว์ลิงที่แย่ที่สุดของฉันเลย

789
00:38:36,651 --> 00:38:38,153
แต่ฉันทำได้ดีกว่าปกติ

790
00:38:38,737 --> 00:38:42,365
โอเค มาเร็ว
เราจะเสียทั้งอเมริกากลางและชิคาโกแล้วตอนนี้

791
00:38:42,449 --> 00:38:44,159
- เร็วเข้า
- ใช่ ก็นะ มันก็เกิดขึ้นได้

792
00:38:44,242 --> 00:38:46,411
- โอเค เอาละนะ เอาละ คุณสองคน
- ลุยละนะ

793
00:38:53,126 --> 00:38:57,297
(อุทิศแด่
รัฐมนตรีแมดเดอลีน ออลไบรต์)

794
00:38:58,048 --> 00:39:00,967
การอธิบายมุกตลกก็เหมือนกับการผ่ากบ

795
00:39:01,593 --> 00:39:05,597
เราอาจเรียนรู้อะไรจากมันได้
แต่กบต้องตายระหว่างขั้นตอนนั้น

796
00:39:06,139 --> 00:39:08,934
ฉันอยู่บนรถไฟกำลังเดินทางมาจากวอชิงตัน

797
00:39:09,017 --> 00:39:10,810
- โอเคครับ
- และผู้ดูแลถามฉันว่า

798
00:39:10,894 --> 00:39:12,062
ฉันจะเอารถเข็นไหม

799
00:39:12,145 --> 00:39:15,690
ฉันบอกว่า "ไม่เอา ฉันจะไปออกรายการ
ของโคลเบิร์ตเพื่อเป็นคนเฟี้ยวให้ดู"

800
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี