"(برود ريفر أوتبوست) - بالحجز فقط"
حسناً، هل سنركب هذه الزوارق؟
سنتبع التيار. مرحباً.
مرحباً، أنا "شانون".
- سُررت جداً بلقائك يا "شانون". - أنا أيضاً.
من المدهش حقاً أنكما تفعلان هذا.
- "سام"؟ - مرحباً، نعم. يشرّفني لقاؤك.
- سُررت جداً بلقائك. - يشرّفني لقاؤك.
البلشون.
أجل، رأيته. انظرن إلى مدى اندماجه مع بيئته.
إذاً، هذا أحد أماكنك المفضلة، صحيح؟
عندما يغمرني الإجهاد من العالم،
ما أحب فعله هو مرافقة الناس إلى النهر.
كأنني أدعوهم لينعموا بالهدوء عند الماء ومراقبة الطيور.
حتى عندما تحدث أشياء مروعة من حولكم…
- بالتأكيد. - …ما زال هذا متوفراً.
أحببت الزهرة الوردية.
شكراً. بما أنني أرتدي زهرة ضخمة،
- عليّ التصرف بما يلائمها. - إنها تسبب الابتسام نوعاً ما…
طريقة مختلفة للتظاهر حتى النجاح.
تماماً.
يا له من تيار قوي، صحيح؟
هل يُوجد معنى وراء وشمك يا "شانون"؟
نعم، إنه وشم يدل على السيادة البيضاء حيث لم أزله بعد.
إنه صليب كلتيّ.
أصبح بارزاً في مشهد تفوّق القومية البيضاء
لأن الصليب المعقوف لم يكن مسموحاً في "ألمانيا".
قلت لنفسي لوقت طويل،
"لا أريد إزالته لأنني لا أستطيع محو ماضيّ."
وقبل بضع سنوات، كنتُ في تجمع "يونايت ذا رايت" الثاني.
كنت أرتدي قميصاً مكتوباً عليه، "أنا نازية جديدة سابقة، اسألوني."
وكنت أتحدث إلى ناشطين من أصول أفريقية
وأخبرتهم بأسبابي لعدم إزالته أو ما شابه.
وقالت لي، "أجل، لكنه ما زال قد يتسبب بالأذى."
لذا أريد الآن في الواقع وشم
بلشون أزرق كبير فوقه لتغطيته.
- كنت ما زلت أدخر المال. - أجل.
لديّ 8 أطفال، فعليّ التفكير، الطعام أم الوشم؟ لكنني أختار الطعام.
فكرة أن لديك 8 أطفال وتعملين في هذا المجال،
يا لعجبي، إنك عبرة في الجرأة.
أجل.
أسهل طريقة لتوضيح عملي هي أنني أحارب النازيين حرفياً
وأساعد النازيين حرفياً على ترك النازية.
سأذهب إلى فطور كراهية متأخر حيث تأكل النساء الجريئات الكراهية على الفطور.
سأواجهكم بثقتي وبمجرد حياتي.
"النساء الجريئات يرفضن الكراهية"
جمع أحد آلات "كيوريغ" للقهوة
من ألوان مختلفة مع بدلاتي المتنوعة.
- حسناً. - هناك درجة جميلة من البرتقالي.
هناك الأصفر.
تُوجد درجة من الخمري.
يُوجد صف آخر كامل. انظري.
الأحمر، الأخضر، الوردي.
الوردية مفتوحة حتى لأن فمك مفتوح.
- أقدّر الاهتمام بالتفاصيل. - أجل.
- وجدتها ممتعة جداً. - حسناً.
لم أفهم قط هوس الناس بأسناني.
"(تشيلسي كلينتون) صاحبة أطول سنّين أماميتين في العالم
ولن يهزمها أحد أبداً."
"قذرة. قبيحة."
"عقرب قبيح"؟
أو "أتمنى أن تموتي.
لو كانت أمك مؤيدة لإباحة الإجهاض حقاً، لأجهضتك."
عندما نتحدث إلى الناس الذين يرفضون الكراهية،
ويتحدون الكراهية…
كان علينا فعل ذلك بأنفسنا،
وللأسف، رأيت ذلك معظم حياتك بسبب
تجاربك الخاصة.
لا أتذكّر أي لحظة في حياتي لم أكن واعية فيها للكراهية،
كنوع من همسة عنف تجاه عائلتنا.
المثير حقاً للاهتمام حول نساء هذه الحلقة
هو أنهن تخلصن من كراهيتهن أو حقدهن
أو تحيزهن للتحرر من ذلك.
"(واشنطن)، العاصمة"
سنذهب إلى مطعم أمي الراحلة المفضل،
"كاكتس كانتينا"، مع 3 نساء جريئات جداً.
ستأتي إلى الفطور المتأخر "جيميل هيل".
- مرحباً! سُررت بلقائك. - سُررت جداً بلقائك أيضاً.
- هل سنتعانق أم… - نعم، سنتعانق حتماً.
- حسناً. - بالتأكيد.
و"نيغين فارساد".
- مرحباً، سُررت… - كيف حالك؟
- و"شانون واتس". - تسعدني رؤيتك.
سأذهب إلى فطور كراهية.
إنه فطور تجتمع فيه النساء الجريئات لتناول الكراهية على الفطور،
بالإضافة إلى التشيميتشانغا والمرغريتا.
كنت أرتاد هذا المطعم كثيراً
مع جدتي وحبيبي الذي أصبح الآن زوجي.
كنت مكلفة بعدم الشرب للقيادة.
كنا نطلب أكثر من إبريق مرغريتا واحد.
- يبدو أنهما كانا يجيدان هذا. - أجل. شكراً.
لا يسعني أن أشكركن بما يكفي على مجيئكن.
يتعلق هذا بالنساء الجريئات اللواتي يرفضن الكراهية
ويتحدونها.
والقدرة على استنكارها ومقاومتها،
ومحاولة تجاوزها في الوقت ذاته.
لا بد أن كل منكن تلقت الكثير من السلبية على أعمالكن
وهوياتكن وما تمثلنه وكيف تتحدثن بجرأة.
هل تردن أن أقرأ هذه؟ نصف التي أرسلتها لي بذيئة.
"بم تطالب الأمهات؟ المضاجعة؟"
"(شانون واتس) - تطالب الأمهات بالإجراءات"
"رباه، صوتها مروع ومزعج.
بدأت أذناي بالنزيف بعد هذا الهراء."
"(فارساد) - كوميدية"
"(جيميل هيل) - صحفية"
"(هيل) الأكثر تداولاً.
ما الهراء العنصري الغبي الذي صدر عنها اليوم؟"
"سكارى في وضح النهار مهووسين بشرب النبيذ في الشوارع المغلقة."
يبدو هذا ممتعاً.
لقد حاربت حرفياً يا "شانون"
في المعركة التي تواجه لوبي الأسلحة، وتحديداً منظمة الاتحاد القومي للأسلحة.
هل يمكنك إخبارنا بالقليل عن خلفية ذلك؟
كنت أوضب الملابس،
ورأيت أخباراً عاجلة عن حدوث إطلاق نار
في مدرسة ابتدائية في "نيوتاون" بـ"كونيتيكت".
عندما علمنا بمقتل 20 طفل و6 معلمين،
شعرت بالغضب الشديد.
وفي الحال، ضمن مجموعة الغرباء من جميع أنحاء البلاد
حيث تقابلنا عبر "فيسبوك"…
"تطالب الأمهات بإجراءات ضد الأسلحة في (أمريكا)"
…أدركنا أن ما علينا فعله هو مواجهة لوبي الأسلحة.
كان علينا حضور جميع جلسات تشريع الأسلحة.
وها نحن أولاء بعد 9 سنوات تقريباً، وإننا ننتصر.
قرر الاتحاد القومي للأسلحة ملاحقتي،
ثم بدؤوا بنشر الصور عن حذفي للتعليقات،
ثم أزلت خاصية التعليقات عندي،
ونشروا صوراً ليقولوا إنني أزلت خاصية التعليقات.
إننا نتحدث عن الاتحاد القومي للأسلحة، وهكذا يقضون وقتهم.
وهذا يظهر لي أنهم مهووسون بي.
أكثر ما أحبه ويثير غضب المتعصبين بتشريع الأسلحة
هو أن متطوعينا بدأوا بالحياكة أثناء جلسات تشريع الأسلحة.
تدوم هذه الجلسات
من الـ8:00 صباحاً إلى منتصف الليل أحياناً.
- صحيح. - صحيح؟
وهذا يثير كمية غضب رهيبة في المتعصبين بتشريع الأسلحة.
هناك تغريدات مثل "أولئك العاهرات يحكن."
إننا نحيك الأوشحة يا سيدي. ماذا…
لكانت هذه مدونة صوتية رائعة. "أولئك العاهرات يحكن."
كان هناك جانب مخفي لـ"أمريكا" لم أعرف حقاً بوجوده.
بدأت أتلقى الرسائل والمكالمات،
وكان الناس يتجولون حول منزلي، ويريدون موتي.
أو يهددونني بالاعتداء الجنسي أو قتلي أو الاعتداء على أطفالي.
أتذكّر أحد الأيام في "ماريلاند" حين ذهبت متطوعات "تطالب الأمهات بالإجراءات"
إلى مبنى المجلس التشريعي لدعم مشروع قانون ينزع أسلحة المعنفين الأسريين،
وأتت مجموعة كاملة من المتعصبين لمعارضتهم.
كنا غالباً محاطين بالرجال
والذين كانوا يحملون بنادق شبه آلية علناً.
يا إلهي.
وبدأنا النقاش فحسب.
نريد فقط نزع الأسلحة
من أيدي الأشخاص الذين قد يقتلون النساء،
من الأشخاص المدانين بالعنف.
لم يستطيعوا مجادلتنا، ورحلوا.
قالوا، "حسناً، من بوسعه الاعتراض على ذلك؟"
أرادوا أن يخيفونا ويلزمونا الصمت.
"فحص الخلفية الفوري!"
كان بوسعنا إما التراجع وإما تعزيز موقفنا.
لذا، عززنا موقفنا.
"تطالب الأمهات بإجراءات ضد الأسلحة في (أمريكا)"
كانت أمي، على ما أعتقد،
من منحتني القدرة والقوة على مواجهة المتنمرين.
كنت الفتاة الجديدة، وضايقوني.
كانت أمي ترسلني للّعب يومياً.
أطفال الحي
كانوا يضايقونني ويدفعونني.
كنت أعود باكية وتقف أمي على الباب،
وتقول، "لا يمكنك الدخول. هذا ليس بمكان للجبناء."
عليك العودة إلى الخارج
وإيجاد طريقة للانسجام مع هؤلاء الأطفال."
وكنت أعود خارجاً، لكنها كانت تتصرف هكذا طوال حياتي.
كانت تقول، "يقع الجميع في الحياة.
وما يهم هو ما إن كنت ستنهضين مجدداً."
كانت تقول هذا دائماً.
"لا تتعلق الحياة بما يحدث لك،
بل بتصرفك تجاه ما يحدث لك."
تماماً.
لا تدعوا أحداً يحدد هويتكم، بل حددوها بأنفسكم.
"(لوس أنجلوس)"
من تجسد هذه الكلمات جيداً
هي "ميغان ذي ستاليون".
أنا سعيدة جداً.
تعيش حياتها بحسب شروطها.
لكنني سأرسلها. هذه أفضل صورة على الإطلاق.
سواء كانت تغني الراب أو تعود إلى الدراسة
للحصول على شهادة البكالوريوس في الإدارة الصحية.
كأنه يقول، "أجل، واصلي."
كأنه يقول، "بالطبع تحيطنني."
"انظرن إليّ، أنا (فو)."
"(فو)"
تثبت ما هو ممكن للفنانات عند تخلصهن من الخوف.
"أنا همجية وراقية ومترفة وقوية
وفظة ومزاجية وقذرة، أدعي الغباء، ماذا يجري؟"
لا تحبطها أبداً الكراهية التي تتلقاها،
وتتلقى الكثير من الكراهية للأسف.
تستغلها لتغذية إبداعها،
وأعتقد أنها تعطيها الكثير من الطاقة على عكس هدفها.
- أجل، إنها جامحة. - جامحة.
"أدّعي الغباء، ماذا يجري؟
ماذا يجري؟"
قضيت وقت "كوفيد" في الإبداع.
عدت إلى الرسم، فهو يبعث بي الهدوء.
وكنت أحاول إرضاء الجميع وإسعادهم.
شعرت بأنني أخسر نفسي.
لذا، كان عليّ أن أتذكّر هويتي
وأبدأ بقضاء المزيد من الوقت مع نفسي
حتى أعود إليها فحسب
وأكتشف أسباب سعادتي.
أحببت الفن في طفولتي.
لم أجده.
كان والداي يحضران عروضي الفنية الصغيرة،
وكان المعلمون دائماً يقولون شيئاً من هذا القبيل،
"نقدّر (تشيلسي) حقاً، فهي تحافظ على نظافة مكان عملها."
أجل، "إنها مرتبة جداً."
أو يقولون، "تلتزم بالمواعيد كثيراً."
- "يميزها أنها تصل في الموعد." - "تصل في الموعد."
- حسناً. - أجل.
تتابع "تشيلسي" موسيقى الراب. تستمع إليها منذ صغرها.
لكنني عرفتك نوعاً ما من خلال أغنية "واب" مع "كاردي بي".
"(واب) - (كاردي بي) - (ميغان ذي ستاليون)"
أردت دائماً الغناء معها.
عندما أرسلت لي الأغنية، أظن أنني أعدت إرسالها في اليوم التالي.
وكان ذلك مشوقاً جداً.
لأن الرجال يبدون واثقين جداً في ما يقولونه،
ولا يمانعون الحديث عن جنسانيتهم
وكيف سيضاجعونك.
فقلت، "حسناً…
يمكنني فعل هذا، وسيكون مذهلاً إن صدر عن مرأة."
من الرائع أن نرى النساء شرسات.
هذه مهمة حياتي،
أن أحرص على التصرف على سجيتي من دون ندم.
بغضّ النظر عن كلام الناس وتصرفاتهم تجاهي،
لا أريد أن أغيّر أبداً أفكاري عن نفسي.
لو عرفتماني، لعرفتما أنني دوماً ما كنت هكذا.
والأمر فقط أن الكثير من الناس يراقبونني الآن.
ولكن هل فاجأتك ردة الفعل المتحفظة تجاهك؟
فُوجئت من أننا في هذا العصر،
رغم وجود خيارات كثيرة للمشاهدة والاستماع،
أول شيء يريدون انتقاده والتحدث عنه
هو الشيء الذي لا يعجبهم.
مثل أغنيتك حيث يُوجد
رجل يبدو أنه مسؤول منتخب…
- أجل. - …يشاهد على حاسوبه.
- أجل. - أجل.
عاهرات منحطات حمقاوات.
أنتم الرجال الذين يدخلون الإنترنت لانتقاد موسيقى "ميغان ذي ستاليون"،
لديكم آراء كثيرة حول ما تدّعون أنه لا يثير إعجابكم
وأنه لا يعجبكم.
بالنسبة إلى شخص يظن أنها مروعة، يبدو أنك حفظت كلمات الأغنية.
صحيح. يحللون الكلمات وحياتي.
حسناً، دعوني أعطيكم شيئاً قد ترغبون حقاً في رؤيته.
فقلت، "حسناً، تفضلوا."
"أتذكّر كيف كانوا يصفقون لي بسعادة
توليت المسؤولية فأثرت غضبهم
يدّعون الأهمية ويحاولون تجاوزي
يرون معاناتي وما زالوا يحاولون إحباطي"
أظن أنها تعجبهم بالخفية.
أنا أيضاً.
أجل، أشعر بأنهم يشكّلون غالبية المشاهدات.
ما هي أكثر التعليقات الجنونية التي تلقيتها من الناس؟
- يقول الناس الكثير من الأشياء الجنونية. - أجل.
وأحاول إبقاء المحادثة تحت الرقابة قدر الإمكان.
قرأت مرةً أنني لم أكن أدرس فعلاً وأنني أفعل هذا للشعبية.
فقلت، "حسناً."
- يبتدع الناس الأمور. - هذا جنوني،
- يبتدعون الأشياء. - ويصدّقونها.
- سيجادلون… - يا إلهي.
…أنها الحقيقة.
قالوا إنني تزوجت زوجي قبل زواجنا الفعلي.
- يزوجونني أسبوعياً. - أنت متزوجة؟
- أجل. - طوال الوقت.
قالوا أيضاً إنني تطلقت.
- لم أعلم. - أجل، لم أعلم أيضاً.
وعندما تجيبين، يقولون، "أنت أكبر من هذا.
يجب أن تتصرفي هكذا." فأقول، "أنا إنسانة أيضاً."
أتدريان؟ لا أهتم في الواقع.
قد تقولان لي أسوأ
ما يمكن قوله وتواصلان يومكما.
تتناولان طعامكما وتعملان وتقضيان الوقت مع عائلتكما.
تنسيان ما قلتماه، وأنا أحمل كلامكما طوال يومي.
فأفكر، "حسناً، لا أستطيع حمل هذا الثقل."
هل حاولت تقييد ما ترينه على الإنترنت شخصياً؟
- احتجت إلى استراحة من وسائل التواصل. - أعتقد أنك ذكية.
أجل، أردت العمل حقاً على موسيقى جديدة
والتأليف والتركيز.
لأنني عندما أستمع إلى الآخرين كثيراً،
هذا يمنعني من إكمال مهمتي الأصلية.
وشعرت بأن هذا ما يحدث.
"(كاردي بي) و(ميغان ذي ستاليون)
أعادا تطور الإناث 100 سنة إلى الخلف
بأغنيتهما المقززة والدنيئة (واب)"
ترون الكثيرين يهاجمون النساء، صحيح؟
ثم أول ما يفكرون فيه هو،
"لنركب التيار. سمعت هذا أيضاً وأعرف ذاك.
ولنتجاهل كيف ستشعر هي حيال ذلك الآن.
انظروا إليها تنهار." أتفهمان قصدي؟
لقد تسببتم لي بمعاناة كبيرة، وعندما بدأت أستجيب أخيراً،
تلقبونني بالمجنونة بعد إصابتي بانهيار عصبي.
- لكنها ذات الإستراتيجية دائماً. - صحيح.
ولكن كان عليّ أن أتعلّم فقط
أن هذا ما يصاحب قوة النساء.
عندما لا نظهر أي ضعف، يحاولون باستمرار أن يكتشفوا
- "ما الذي سيستفزها؟" - يريدون تحطيمك.
بقدر ما تهاجمونني، سأواجهكم.
لكنني سأواجهكم بثقتي فقط.
سأواجهكم بحياتي فقط.
ربما ستتعبون يوماً ما، لا أعلم.
- لكنكم لن تحطموني. - أجل.
أراهن بأنكم ستتعبون قبلي.
هذا صحيح.
رسمت ليلة عاصفية.
انظري إلى ليلتها العاصفية.
أنت مرتبة جداً.
يا إلهي، يا له من طشيش.
ستحصلين على جلسة عناية بالبشرة.
هذا لا يُصدّق حقاً.
يمكن للفكاهة أن تكون مضاداً قوياً،
حتى عندما يتعلق الأمر بمواجهة أشياء مثل التحيز.
أنت ناشطة وكوميدية يا "نيغين". حدثينا قليلاً عن خلفيتك.
أردت العمل في مجال الخدمة العامة
وأردت إحداث فرق وكل ذلك.
ولكن كانت جاذبية الكوميديا قوية للغاية.
ففي مرحلة ما، بدأت العمل بدوام كامل
في الكوميديا.
وماذا قال والداك؟
والداي المهاجران أحبا ذلك.
أتذكّر…
شعرت بأنني خيبت أمل والديّ
لأنني سمعت أمي تقول لإحدى صديقاتها،
"خاب أملي في (نيغين)."
الكوميديا التي أقدّمها هي ما تدفع "داعش" إلى المواصلة؟
"تتدرب (داعش) الآن على قتل عائلتك بأكملها
والتغوط في ثقب عنقك
بعد قطع رأسك بنصل بليد."
هل يمكنني دعوتك إلى عرض كوميدي؟
عنوانه "المسلمون قادمون".
يُوجد عدة مسلمين على المسرح ولكنهم مضحكون.
تلقيت أكثر تهديدات القتل المخيفة في الواقع على هاتف منزل والديّ.
حيث قالوا، "سنقتل ابنتكما.
سنقتلكم جميعاً إن واصلت ما تفعله."
ولأذكّركم، ما أفعله هو سرد النكات.
أحد الأفلام التي أنتجتها كان بعنوان "المسلمون قادمون"،
والذي ظن بعض الناس
أنه أشبه بمحاضرة تحذيرية عن نهاية العالم الإسلامية أو ما شابه.
جمعنا مجموعة من الكوميديين الأمريكيين المسلمين،
بطريقة غير عنيفة، وذهبنا في جولة
إلى "ألاباما" و"ميسيسيبي" و"أريزونا".
- أليست "أريزونا"… - بلى.
من الأماكن التي تحب المسلمين.
كنا نفتتح أكشاكاً من نوع "اطرح سؤالاً على مسلم"
في منتصف ساحات المدينة،
لكننا كنا نشجع الناس بالحلوى وما شابه.
يُوجد مسلم حي هنا للإجابة عن أسئلتكم.
المثير للاهتمام هو عند الاقتراب من الناس
- بالحب… - والفكاهة.
والفكاهة، وخلق مساحة مريحة،
من المرجح أكثر أن يطرح الناس الأسئلة.
- كنت أتلقى أسئلة مثل… - "ما شعورك تجاه أحداث 11 سبتمبر؟"
وهي أسئلة قد تثير غضب بعض الناس.
صحيح؟ ولكن بالنسبة إليّ، قلت،
"أتدرون؟ أنا في أعماق (جورجيا) أو أياً كان.
وربما لم يقابلوا مسلماً من قبل في حياتهم."
- أجل أو لا يعلمون أنهم قابلوهم. - صحيح.
لأننا نعيش بينكم.
ولم يسمعوا مسلماً يستنكر أحداث 11 سبتمبر.
سأفعل ذلك.
سأدخلهم إلى عالمي، وربما يمكننا أن نضحك.
ضحك البعض ضحكة خافتة صغيرة، وفي بعض المواقف الأخرى،
ضحكة خافتة أخرى وغيرها.
فتتراكم هذه الضحكات إلى تغيير اجتماعي.
صحيح.
ودوماً ما أجيب بشيء مثل، "آسفة لأنك تكرهني.
آمل أن تجد كوميدياً يعجبك."
"طاب يومك. وجه مبتسم."
عندما يتحدثون بدناءة، نجيب برموز الوجوه.
"(كونترابوينتس)"
"كونترابوينتس".
برنامج الإنترنت الذي نتحدث فيه عن الحزن والفاشية والانحراف الجنسي والطوائف.
"مقتطفات من (كونترابوينتس) 1.54 مليون مشترك"
"هل يمكن للجميع الاتفاق أخيراً
على أن المكان المناسب لـ(كونترابوينتس) هو القمامة"
ها أنا ذا يا عزيزي.
"(نتالي وين) إنسانة مروعة، رباه."
"أكره (كونترابوينتس) كثيراً بشكل لا يُصدّق."
"إن (كونترابوينتس) خيبة أمل."
هذا تعليق جيد.
إن أردتم انتقادي، فكونوا مضحكين على الأقل.
أتطلع حقاً إلى مقابلة "نتالي" من قناة "كونترابوينتس".
قد يشكّل الإنترنت أرض خصبة
للكراهية والمعلومات الخاطئة،
ولكن بفضل تعاطفها بلا حدود وشهادتها الماجستير في الفلسفة،
ساعدت الناس على التشكيك بمعتقداتهم المتعصبة.
من يظنني الناس؟
أنا مرفهة "يوتيوب" واعية اجتماعياً،
ولست "غاندي" متحولاً جنسياً.
تستخدم الأزياء واللهجات والمعدات المسرحية
لطرح تلك النقاط.
- وأظن أن هذا مهم… - أجل.
…لأن الجدل المنطقي لا يقنع الجميع.
يجب أن نجرب أحياناً أساليب مختلفة
لفتح عيون الناس وآذانهم وقلوبهم.
"(بالتيمور)"
- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً.
- شكراً لاستضافتنا. - أيمكنني معانقتك؟
- بالطبع، أجل، حسناً. - حسناً، أحب العناق أكثر.
منذ متى تعيشين في هذا المنزل الجميل؟
منذ سبتمبر.
منذ لحظة دخولي ورؤية السلالم، فكرت،
"أريد كاميرا بمواجهتها."
أنظر من حولي وأرى ملابس وقبعات خرافية.
عليك جذب انتباه الناس، ثم الحفاظ عليه.
لا سيما على "يوتيوب"، حيث نتنافس مع فيديوهات القطط…
- تحب أمي فعلاً فيديوهات القطط الجيدة. - من لا يحبها؟
هل يتواصل الناس معك بطلبات معينة
لأنهم يظنون أنها قد تؤثر بشكل خاص
على شخص في حياتهم؟
غالباً ما يقول الناس "أخي" أو "أمي"،
"أخسرهم بسبب هوسهم بـ(أليكس جونز) أو (كيوآنون)."
15 بالمئة من الأمريكيين يصدّقون "كيوآنون".
أشفق عليهم حقاً. كأننا في حرب أهلية.
العائلات تتباعد بسبب هذه الأمور.
فماذا نفعل حول الكراهية؟
هل من الممكن إقناع الناس بالتخلص من وضعية الغضب في تفكيرهم؟
أظن أن هذا ممكن. أعتقد فقط
أنه غير ممكن عبر الجدل العقلاني الصريح.
فلنفترض أن شخص ما يكره مجموعة مهمشة.
هذا مطلق.
لكنني أقابله شخصياً،
فأجده ودياً ومهذباً ومتعمقاً في ذاته.
كأن هناك تناقضاً فكرياً
حول الأشخاص المتحولين جنسياً.
ثم عند الجلوس أمامهم،
يفكرون، "إنك شخص.
يمكنني التفاعل معك بشكل طبيعي جداً."
عند مشاهدة فيديو على "يوتيوب"،
تشاهدون هذا الشخص يتحدث إلى الكاميرا.
كأنه يتحدث مباشرةً إليكم.
- وتكون المحادثة أليفة. - صحيح.
يسميها الناس "العلاقات ما وراء الاجتماعية".
يشعر الناس بأنهم يعرفونك نوعاً ما،
وبالتالي يمكنك استخدام تواصلك مع الناس
لمحاولة فتح عقولهم.
هذه استراتيجية ذكية حقاً.
- صعبة التنفيذ ولكنها ذكية. - إنها صعبة، أجل.
وعد "الإلغاء"
كان أنه يعيد السلطة إلى الناس الذين لا يملكونها
ويحقق العدالة ضد المعتدين الواضحين.
يُعد بطريقة ما مقصلة القرن الـ21.
ولكن مثل المقصلة،
قد يصبح عرضاً ترفيهياً سادياً.
طرحت فكرة مهمة جداً عندما قلت إنه تحوّل من،
"حسناً، اقترف شخص شيئاً غبياً أو ربما خاطئاً"
إلى "شخص غبي خاطئ منبوذ".
رغم أن المساءلة أمر جيد.
لا بأس بالمساءلة،
لكن ليس بإلغاء الناس بسبب هويتهم.
أو بسبب الافتراض بأن ما فعلوه يمثلهم بالكامل.
صحيح.
أن تصرّف واحد يشكّل الشخص بأكمله.
ومع ذلك، أظن أن المساءلة مهمة حقاً.
إن قلنا أننا نريد المساءلة، فما معنى هذا؟
في غياب المحاكمة المشروعة،
تتشكل عصابة متنكرة بالعقاب
والنبذ والتعيير والمضايقة.
أرى أنها تتسبب بهذا الضرر حالياً.
يبدو أن الناس يتواصلون مع هذه النبرة المتعاطفة
الموجودة في فيديوهاتي.
لا يشعرون بأنهم يتعرضون للحكم.
لا أريد أبداً أن يشعر الناس بهذا،
"أنت شخص مروع، لماذا أنت هكذا؟"
فما السبب؟ ما النفع من هذا؟
استخدام منصتك للتبليغ عن الكراهية يتطلب الجرأة.
قد يعرّضك للنقد القاسي جداً.
من الأمور الغريبة حول مواجهة الكراهية
عند مواجهتها في منتدى عام،
هو أنكن تتلقين غالباً اهتماماً أكثر مما قد تتوقعن.
"جيميل"، ألا تعرفين شيئاً عن ذلك؟
عن مواجهة الكراهية في منتدى عام،
- وتلقّي اهتمام أكثر؟ - بالنسبة إليّ،
لا أعرف عنكن، ولكنني لا أتلقّى سوى رسائل الحب.
نعرف عن الأوقات الممتعة التي تعيشينها في السنوات القليلة الماضية.
أُعجبت بـ"جيميل هيل" لوقت طويل
بصفتها صحفية رياضية.
لفترة، اشتُهرت بصفتها مراسلة
تقول الحقيقة.
ولديّ وظيفة مرموقة، وفي تبادل على "تويتر"
مع شخص يحاول تبرير سلوك "دونالد ترامب"،
وحدث هذا بعد بضعة أسابيع من أحداث "تشارلوتسفيل"،
ونعرف جميعاً رده على ذلك.
- "أشخاص طيبون". - "أشخاص طيبون في كلا الطرفين."
كتبت "جيميل هيل" على "تويتر" أن "دونالد ترامب" يؤيد سيادة العرق الأبيض
وأحاط نفسه بشكل كبير بمؤيدين مثله.
لم أظن أنني أقول شيئاً مثيراً للجدل بأي شكل.
ظننت أن الجميع يعرف ذلك، وفُوجئت
بمطالبة "البيت الأبيض" بطردي.
بما أنني امرأة سوداء البشرة في منصب مرموق،
كان كل ذلك المزيج المثالي للهراء التام.
وبالتالي الكثير من التهديد بالقتل.
حتى بخوض تلك التجربة، يسرّني حدوثها.
وسمح لي هذا بالوصول إلى منصب أفضل
ليكون صوتي أقوى حتى وبأن أصبح
أكثر جموحاً من ذي قبل.
لا سيما لأنني لم أعد في "إي إس بي إن" واختلف نهجي.
أصبحت أقاتل الجميع. لأنني…
لا أسمح لأحد بتعطيل يومي بمستوى جهله.
ولا أملك الوقت للجميع.
لكن عندما أجد الوقت، ستندمون.
وأمزح دائماً
أن أسوأ وقت لمواجهتي على وسائل التواصل
هو عندما يكون عليّ تجديل شعري، لأنه يتطلب 6 ساعات.
فأجلس في الكرسي، منتظرة أحد أن يتحدث.
- أنا جاهزة! - أتسمعون؟ جاهزة.
ستندمون اليوم.
"طُردت (جيميل هيل) من (إي إس بي إن)
ولن تدعنا وشأننا بجدائلها الصغيرة القبيحة."
تُسمّى فردية بالمناسبة. تحققوا من مصطلحاتكم.
"ألغوا (جيميل). تشجع على العنصرية ولا تفقه شيئاً في الرياضة."
أعترض على الجزء عن الرياضة.
"يسرّني أنني ألغيت متابعتي لـ(جيميل هيل) في أيام مثل هذه."
إذاً، كيف عرفت ما قلت؟
اعتدت الكراهية.
أتلقّى خطابات الكراهية منذ أيامي الجامعية.
لُقبت بالزنجية لأول مرة في جامعة ولاية "ميشيغان".
وللأسف، لأنني تعاملت مع هذه الكراهية
لفترة طويلة، أصبحت لا أتأثر بها.
وأكره إخبار الشابات
بأن عليهن اعتيادها فحسب.
وبدأت أعدّل تلك الرسالة،
لأنني لا أريد أن يعتدنها.
اقترفت ذلك الخطأ.
لكن يجب ألّا يُضطر الأشخاص العرضة أكثر للاضطهاد
إلى إيجاد حل له.
أحتاج إلى بعض المساعدة، حسناً؟ يجب أن يؤدي الجميع دوره.
هذا صحيح 100 بالمئة.
فقط لأننا نختار نشر الوعي وتسليط الضوء
على الظروف الواقعية للأشخاص الذين يشبهوننا،
لأننا نريد المقاومة حتى تتحلى هذه البلاد
بجميع الصفات الجميلة التي يتغنون فيها.
نريد أن تصبح "أمريكا" أفضل ما يمكن.
وحقيقة وجود أشخاص يفضلون
قتلنا في بعض الحالات على تحقيق ذلك مؤسفة جداً.
لكنها ملهمة جداً أيضاً حيث أظن أنها تبقيني ملتزمة بمهتمي.
"(فيرجينيا)"
- يا إلهي، انظرا إلى هذا. - أليس كذلك؟
حسناً يا "سوزي"، لقد أعطيتنا الكثير هنا.
أحب هذا اللون.
اللون المفضل لأحد أحفادي هو الأرجواني.
كان لون "هيذر" المفضل كذلك.
حسناً يا "سوزان".
يا عزيزتي، لا يهمني إن أتقنته أم لا.
أصعب ما أتخيل أن يخوضه المرء هو فقدان طفله.
"(سوزان برو) - والدة (هيذر هاير)"
"(دون كولينز) - والدة الملازم (كولينز)"
هاتان المرأتان "سوزان" و"دون" خسرتا ابنيهما في جرائم كراهية،
في قتل متعمد في كلتا القضيتين.
في حالة "دون"، كان ابنها ضحية لشخص كان يكرهه
بسبب لون بشرته.
تحيكين بضعة صفوف وترين ما تظنين أن بوسعك فعله.
قُتلت ابنة "سوزان" عندما استهدفت سيارة حشداً
يحتج على النازيين الجدد في "تشارلوتسفيل".
عبر تلك الحلقة. حسناً.
حاولت كلتاهما مقاومة الكراهية
بأي شكل ممكن.
وأثبتتا كم أن الحب أقوى من الكراهية،
حتى في أسوأ الظروف.
يبدو أنك تعانين أيضاً.
إنني أعاني. هذا صعب.
صحيح!
بصراحة، محال أن تتعلما الحياكة بهذه السرعة.
هل يمكن اللجوء إلى الحياكة للابتعاد عما يحدث…
يخفض ضغط الدم. لذا، دعيني أخبرك.
عندما قُتلت "هيذر"، اشتعلت قنبلة في ذهني.
ودوماً ما كنت قارئة وناسجة وحائكة نهمة.
واختفى كل ذلك حتى عام 2020.
لا أستطيع أن أتخيل حتى
كيف نهضتما بنفسيكما بعد ما حدث.
الشاب الذي افتخرت به كثيراً، كان يمثل كل ما تتمناه الأم من ابنها.
وسُلبت ذلك كله في جريمة عنف مروعة ومليئة بالحقد.
- من دون سبب. - بلا سبب.
- وينطبق ذات الشيء على ابنتك "هيذر". - على "هيذر".
في حالة "هيذر"، كانت على الأقل هناك فعالية لتحث على ذلك.
قال إن ذلك الحشد لم يعجبه
- ولا ما يدعمه… - قال ذلك؟
كان عليه الإقرار بالذنب في مقتل "هيذر" لتفادي الإعدام.
- وكنت في المحكمة ذلك اليوم؟ - بالطبع.
لم يفتني أي يوم من المحاكمة.
هل نظرت إليه؟ هل دفعته يوماً إلى النظر إليك؟
كان هناك عدة نازيين جدد وأشخاص من اليمين البديل في الحشد،
وحدقت إليهم جميعاً.
- هل خاطبك أياً منهم؟ - لم يجرؤوا.
أصبحت كلتاكما عازمة على الإفصاح،
ومقاومة هذه الكراهية التي سلبت حياة طفليكما.
كيف تصفين قدرتك على فعل ذلك يا "سوزان"؟
لم أستطع في بعض الأيام. قضيت أياماً طويلة أبكي في المنزل.
لكن كان الناس يقولون، "هل يمكنك المجيء للتحدث إلينا؟"
وكنت أوافق.
وذلك دفعني إلى الاستمرار لفترة.
لكنني كنت أتحدث في البداية عن "هيذر"،
لأنه عند فقدان أحد الأحباء، نرغب في التحدث عنه.
- صحيح. - أجل.
في النهاية، بدأت أشعر
بأن هذا يطغو على أحدث الـ12 من أغسطس.
فابتعدت عن ذلك للتركيز على سبب موت "هيذر"،
وهو دعم حركة "حياة السود مهمة"،
ودعم حقوق السود وحقوق الجميع.
وسيلة "هيذر" للتعامل مع الناس، وهذا ما فعلته في الواقع
مع شابة يوم مقتلها، كانت أنها تقول،
"حسناً، حدثيني عن سبب شعورك،"
ثم تحاول التناقش معهم بلطف.
وبالتالي، عندما كان الكارهون يهاجمونني على "فيسبوك"، كنت أقول لهم،
"ما سبب شعوركم؟ إلام تسندون كلامكم؟"
وكنت أقنعهم في بعض الأحيان.
ولم أقنعهم في أحيان كثيرة، لكن عليّ أن أومن بأنني أزرع البذور.
هل تعرفين شخصياً أشخاص رفضوا حياة الكراهية؟
شابان من تجمع الشعلة
اتصلا بي لطلب المغرفة.
وقلت لهما، "لست من عليكما طلب المغفرة منها."
قلت، "عليكما التحدث إلى المجتمعات التي آذيتموها،
وعليكما محاولة تعويض تلك المجتمعات."
ولم يسرّهما ذلك.
أرادا صفحي حتى يتمكنا من العودة إلى شؤونهما.
وقلت، "الأمر ليس بهذه السهولة. عليكما بذل بعض الجهد."
"السيدة (برو)"
مُنحت هذه المنصة التي لم أطلبها ولم أستحقها.
- ليتها لم تُمنح لك. - أجل.
لكنها معي وسأستغلها لجذب المزيد من الناس والقضايا.
"سوزان" بطلتي. قالت،
"في كل فرصة تُتاح لي، سأحرص
على معرفة العالم عن (ريتشارد) كذلك."
أليس هذا جميلاً؟
هذه معنوية الأمهات الحقيقية. هذه هي حقاً.
- كيف لي ألّا أفعل؟ - بالتأكيد.
اقترف ابني ذنب معارضة شخص لا يشبهه.
بم أخبره القاتل؟ الابتعاد عن طريقه؟
"تنح يساراً،" وقال ابني، "لا."
ثم أخذ السكين وغرزها في صدره.
ومات في مسرح الجريمة.
هل خضع للمحاكمة والإدانة…
- أخيراً. - هل كانت محاكمة دولية أم فيدرالية؟
لم تصل إلى الفيدراليين.
وعندما نُشرت جريمة الكراهية،
كان هناك أعضاء من الطرف الآخر يصفقون ويتصافحون في الواقع.
لا أفهم كيف حدث هذا في تلك القضية.
لا تسمحوا لأم أخرى
بشعور ما أشعر به يومياً.
يجري تنفيذ قانون مؤقت لجرائم الكراهية في ولايتنا،
يحمل اسم الملازم "ريتشارد كولينز" الثالث.
"قانون الملازم (كولينز)"
أحييك حقاً على المواصلة وتغيير القانون في "ماريلاند"
حتى لا يُشكك أبداً في حقيقة جرائم الكراهية.
بالتأكيد. لا يحق لأي أحد تحديد من هو أمريكي.
فعلنا كل ما يقول "المجتمع" إن علينا فعله
لتربية أبنائنا.
ثم يخبروننا،
"لستم جيدين بما يكفي بسبب الملانين،
ويجب ألّا تقفوا هناك."
كيف تجرؤون؟
أنا ممتنة جداً لأنكما تقومان بهذا العمل.
إنه خيار تتخذانه يومياً. لستما مجبرتين بالتحدث إلى أحد.
ليس عليكما مواصلة العمل هكذا.
وحقيقة مواصلتكما تمنحني الأمل.
تمنحني الكثير من الأمل.
هل لدينا خيار برأيك يا "سوزان"؟
ماذا قد أفعل غير هذا الآن؟
نحن أمهات ولم نطلب هذا.
ولكن بما أنه طرق على بابنا،
علينا التحمل وفعل ما علينا.
"سوزان" تفهمني عندما أتحدث إليها.
وأحبها بفضل ذلك.
- نجحت في واحدة. - أجل! عرفت أنك تستطيعين.
كرري ذلك.
عندما رأيتها لآخر مرة، تحدثنا أكثر من المعتاد بكثير.
وخرجنا إلى السيارة وتعانقنا كثيراً.
وقبّلنا بعضنا كثيراً وضحكنا وقلت،
"ليس كأنني لن أراك مجدداً."
- ولم أرها مجدداً. - يا إلهي.
آخر مرة تحدثت فيها مع "ريتشارد"،
أخبرني بأنه خارج للاحتفال لأنه كان…
لقد نجح، قال، "أمي، لقد نجحت."
"أنا ضابط، وسيعرف الناس اسمي."
لا أعرف إن كنت قد لاحظت هذه الأغنية قبل وفاتها أم لا ولكن…
ما كانت الأغنية؟
تتحدث عن عدم الاستهانة بآخر لقاء مع أحد.
"في 2020، ارتفعت معدلات جرائم الكراهية إلى أعلى مستوى
في أكثر من عقد.
أكثر من نصف هذه الجرائم كانت دوافعها عنصرية."
"(جورجيا)"
لقد نجحت!
صحيح. أحبك. استمتع مع "جين".
"(شانون فولي مارتينيز) - متعصبة سابقة"
- أحبك. وداعاً. - أحبك أيضاً.
كرست "شانون" نفسها لعقود لمساعدة الناس
المشاركين في منظمات تفوّق البيض النازية الجديدة
على الهرب منها وبذل الجهد في التوبة.
اتصلي بي فحسب.
أقوم بهذا العمل لأنني كنت،
منذ سن الـ15 إلى الـ20 تقريباً،
جزءاً من حركة تفوّق البيض العنيفة.
ما أحب فعله هو العمل على المنع
حتى لا يصبح الناس نازيين من الأساس.
"لا زجاج - لا أسلحة"
بالتأكيد.
"سامانثا" عضو سابق في مجموعة تفوّق القومية البيضاء.
تواصلت معها وأصبحت الآن صديقتي،
وشخصاً أرشده.
ويشرّفني أن أكون شخصاً
تثق بالتحدث إليه ومشاركة هذه الأشياء معه.
"(برود ريفر أوتبوست)"
يا للعجب. جميل.
إذاً، رأينا طيور البلشون. ماذا موجود أيضاً؟
حسناً، تُوجد سلحفاة هناك.
أجل، ها هي.
كيف بدأ استخدامك للنهر لإخراج الناس
من حركات تفوّق البيض والنازية الجديدة والفاشية؟
أي من يحاول الإقلاع عن عادة سيئة
يحتاج إلى وضع شيء إيجابي مكانها.
وما هو مخيف حول ذلك، لا سيما في وقتنا هذا،
هو خطر أن يصبح الأطفال ضحايا إما للعنف وإما للأيديولوجية.
وهذا خبيث.
ويشعر الكثيرون هناك بالعزلة والوحدة الشديدة،
فوجودهم مع أشخاص آخرين ومع الطبيعة يدفعهم إلى الإدراك
أنهم جزء من شيء أكبر.
أجل، هذا مهم حقاً.
حسناً، نخبكن.
- نخب رحلة ناجحة في النهر. - نخبك.
النخب ملائم الآن. كنت محقة.
كان قضاء الوقت معك ممتعاً جداً.
هل بوسعك إخبارنا بالقليل يا "سام" عما دفعك إلى أن تصبحي
جزءاً من "يونايت ذا رايت"؟
كنت أواعد شخصاً، وحدث هذا تماماً
بعد خوضي لهذه الصدمة. وأنا فقط…
شعرت بأنني محطمة ووحيدة ولم أر قيمة نفسي.
وقابلت هذا الشخص الذي…
أردت أن يخبرني أحد بمن أكون، لأنني لم أعرف كيف أعرف بنفسي.
وقد وقع هذا الشخص مع الحزب اليمين المتطرف العنيف.
بدأ يملأني بهذه الأفكار،
ورغبت بيأس في تأييده وتأكيده
فتبعته نوعاً ما حيثما ذهب.
وكما نعرف، يستخدم اليمين المتطرف أسلوب
- متقن. - إنهم مسوقون بارعون.
وهذا ما احتجت إليه.
احتجت إلى أحد ليخبرني بأنني مميزة.
ولم أعرف كيف أثبت هذا لنفسي.
وكنت في حركة كاملة تقول، "ولادتك وحدها كافية.
ليس عليك فعل أي شيء آخر."
وأردت ذلك عوضاً عن قبول قدراتي المتوسطة
ومحاولة تحسينها.
وعند تجمع "يونايت ذا رايت"،
ومقتل "هيذر هاير"، رُفع الغطاء.
غيّر ذلك كل شيء…
أجل.
حظيت بفرصة الجلوس مع "سوزان"، والدة "هيذر"، والتحدث إليها.
فبسماع كيفية تغيير هذا لتفكيرك بالكامل،
نرى أن هذا النوع من التواصل، رغم غرابته ومأساته…
- أجل. - …إلا أن تأثيره حقيقي، صحيح؟
نبدأ برؤية الشعارات والقادة،
والنفاق والفصل الغريب بين الواقع
وبين ما يظنونه مثالياً.
عاملت الأمر على حقيقته وهو أنه علاقة مؤذية.
كان عليّ التسلل والكذب.
في مرحلة ما، أتذكّر أنني اتصلت بأمي
وقلت لها، "أمي، قد لا أتحدث إليك لبضعة شهور.
قد لا أتحدث إليك مجدداً. أريد أن تصدّقي
أنني أحاول فعل الصواب حقاً."
هل ظننت أنهم سيقتلونك حقاً؟
هذا ما قالوه.
أكثر الأشياء ألماً هي النظر في المرآة
وإدراك ما أنت عليه.
أعتقد بشدة أننا نعيش خضم جائحة من الصدمات.
نعيش في أمة عنيفة بشكل لا يُصدّق.
طريقة تربية الكثير من الناس. التنمر والعنصرية.
عرفت أنني تعرضت للاعتداء الجنسي في سن الـ14
ولم أستوعب ذلك على الإطلاق.
ومن الأشياء التي فهمتها
حول الآثار السامة للصدمة
هي أننا نرى العالم في النهاية على أنه مكان خطر
ومرهب بطبيعته.
لذا، إن أتى أحد
وعرض عليك توضيح يسهل عليك التمسك به لسبب شعورك بأن العالم
خطر ومرهب طوال الوقت،
هذا مغر للغاية.
لا أحاول تغيير نظرتك السياسية.
أريد فقط مساعدتك على التقدم نحو الازدهار
وعدم نزع الإنسانية من الغير وعدم اللجوء إلى العنف
للتعبير عن الأشياء التي تحدث
والمخاوف الموجودة في حياتك.
هذا الهدف بالنسبة إليّ.
هل أنت متفائلة؟
مليارات الدولارات تُنفق على استغلال خوفنا
ومحاولة إبعادنا عن الأمل.
لأن الشعب البائس
يسهل التلاعب والتحكم به.
لكن الشعب المتأمل قوي.
يمكن للشعب المتأمل تحريك الجبال
لأنه يؤمن بأن الجبال يمكن تحريكها.
وفي "أمريكا"، لدينا جبال تحتاج إلى التحريك حتماً.
لذا، بالنسبة إليّ، أشعر بواجب الأمل.
كمية الجرأة التي تطلبها الأمر منكما
حتى تجدا مخرجكما ملهمة حقاً.
أعتقد حقاً أنه كلما استطاع أشخاص أكثر مقابلتكما والاستماع إليكما،
يزداد تأثيركما الإيجابي.
"(آي كان تشينج)"
"شهادة (سام) الحديثة
ضد منظمي (يونايت ذا رايت)
ساعدت على تأمين 25 مليون دولار لتعويض الأضرار للضحايا."
تمتد الأجنحة. مثل فصل جديد نوعاً ما.
"(ديكينز) - فنانة وشم"
أحببته.
يمكننا بدء محادثات مهمة وتشريع القوانين، ولكن في نهاية اليوم،
ما تهم حقاً هي العلاقات الشخصية،
ما إن كان هناك من يثق بما يكفي للمصالحة وبدء حياة جديدة.
- نحن بحاجة إلى الأمرين. - نحتاج إلى كليهما.
النساء اللواتي التقينا بهن منحنني أملاً كبيراً.
إنهن نساء يعانين من مشكلات صعبة جداً، ولكنهن يتحلين بالأمل،
وإلا لما نهضن يومياً وتحدثن وواجهن
وأحدثن فرقاً كما يفعلن.
- وشم تغطية… - حسناً، رائع.
مرحباً يا "شانون"!
مرحباً!
أردتُ فقط أن أتصل بك لأقول لك إنني فخورة بك.
- إنني أشجعك من مكاني. - حسناً، هل أنت جاهزة؟
يا للعجب! هذا جميل.
لم يعد على جسدي وشم يشير إلى تفوّق القومية البيضاء.
- مرحى! - أجل، أخفيته.
أحببت هذا.
هذه القصص لا تخترق أحياناً كل السلبية
والتهكم والتشاؤم.
والتحلي بالأمل أشبه بالمسؤولية.
- تماماً. - لأنهن إن تحلين بالأمل،
كيف أكون متعجرفة لدرجة عدم التحلي به؟
تماماً.
"إحياءً لذكرى الملازم الأول (ريتشارد كولينز) الثالث، 23
و(هيذر هاير)، 32"
ترجمة "نانسي قنقر"