1
00:00:07,342 --> 00:00:10,387
"ШИРОКАТА РЕКА"
САМО С РЕЗЕРВАЦИЯ

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,350
В тези канута ли ще се качваме?

3
00:00:16,017 --> 00:00:18,603
Ще се носим по течението. Здравейте.

4
00:00:18,687 --> 00:00:19,938
Привет, аз съм Шанън.

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,983
Радвам се да се запознаем, Шанън.
- И аз.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,902
Страхотно е, че ни приехте тук.

7
00:00:25,986 --> 00:00:27,571
Сам?
- Да. Приятно ми е.

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,656
Радвам се да се запознаем.
- И аз.

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
Чапла.

10
00:00:31,825 --> 00:00:34,703
Виждам я. Как добре се слива с пейзажа.

11
00:00:35,245 --> 00:00:37,539
Значи това е твое любимо място?

12
00:00:37,622 --> 00:00:39,499
Когато всичко ми дойде в повече,

13
00:00:39,583 --> 00:00:42,085
най-много обичам да водя хора при реката.

14
00:00:42,168 --> 00:00:46,923
Просто отиваме на тишина край водата,
наблюдаваме птиците.

15
00:00:47,007 --> 00:00:49,509
Дори при най-ужасните събития...

16
00:00:49,593 --> 00:00:51,720
Сто процента.
- ...реката си е тук.

17
00:00:51,803 --> 00:00:52,971
Хубаво цвете.

18
00:00:53,054 --> 00:00:54,931
Благодаря. Щом си с цвете,

19
00:00:55,015 --> 00:00:57,517
трябва да си усмихнат.
- Наистина.

20
00:00:57,601 --> 00:00:59,269
Някак те подтиква да успееш.

21
00:00:59,769 --> 00:01:01,438
Именно.

22
00:01:02,564 --> 00:01:04,773
Течението е доста силно.

23
00:01:06,276 --> 00:01:08,028
Шанън, татуировката ти значи ли нещо?

24
00:01:08,987 --> 00:01:12,824
Да. Това е расистка татуировка,
която още не съм заличила.

25
00:01:12,908 --> 00:01:14,117
Келтски кръст.

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,912
Станал е символ
на превъзходството на белите,

27
00:01:16,995 --> 00:01:19,789
защото свастиките са били
забранени в Германия.

28
00:01:19,873 --> 00:01:24,085
Дълго не исках да я залича,
защото не мога да избягам от миналото си.

29
00:01:24,169 --> 00:01:27,214
Но преди няколко години
бях на "Обедини десните 2"

30
00:01:27,297 --> 00:01:30,217
с тениска "бивш неонацист",
готова за въпроси.

31
00:01:30,300 --> 00:01:32,761
Разговарях с чернокожи активистки

32
00:01:32,844 --> 00:01:36,765
и им обяснявах причините
да не залича татуировката.

33
00:01:36,848 --> 00:01:39,935
И една от тях изтъкна,
че въпреки това вреди.

34
00:01:40,018 --> 00:01:43,980
Затова сега вече искам да я покрия
с чапла в реален размер.

35
00:01:44,064 --> 00:01:45,440
Още събирам парите.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,360
Имам осем деца.
Храна или татуировка? Храна.

37
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
Имаш осем деца и се занимаваш с това.

38
00:01:50,946 --> 00:01:52,989
Ето какво значи да си смела.

39
00:01:54,032 --> 00:01:58,370
Най-лесното обяснение на дейността ми е,
че се боря с нацисти

40
00:01:58,453 --> 00:02:01,498
и им помагам вече да не са такива.

41
00:02:03,083 --> 00:02:07,462
Заедно с други смели жени
ще изядем омразата на закуска.

42
00:02:07,546 --> 00:02:10,840
Впечатлявам с увереност,
със самия си живот.

43
00:02:12,801 --> 00:02:17,305
ЖЕНИ ОТХВЪРЛЯТ ОМРАЗАТА

44
00:02:20,600 --> 00:02:24,854
Някой е решил да съчетае
разноцветни кафемашини "Кьориг"

45
00:02:24,938 --> 00:02:28,692
с моите костюми.

46
00:02:28,775 --> 00:02:32,404
Добре.
- Има много приятна оранжева машина.

47
00:02:32,487 --> 00:02:33,446
Има жълта.

48
00:02:33,530 --> 00:02:35,782
И виненочервена.

49
00:02:36,283 --> 00:02:37,826
Виж колко още.

50
00:02:37,909 --> 00:02:40,704
Червена, зелена, розова.

51
00:02:41,204 --> 00:02:43,540
Розовата е "зяпнала" като теб.

52
00:02:43,623 --> 00:02:46,209
Оценявам вниманието към детайла.

53
00:02:46,293 --> 00:02:48,837
Много ми е забавно.

54
00:02:49,379 --> 00:02:52,507
Не разбирам манията по зъбите ми.

55
00:02:52,591 --> 00:02:55,677
"Челси Клинтън държи рекорда
за най-големи зъби.

56
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Няма да бъде подобрен."

57
00:02:57,596 --> 00:03:01,141
"Гадна. Грозна."

58
00:03:01,766 --> 00:03:03,685
"Грозна скорпионка"?

59
00:03:03,768 --> 00:03:06,730
Както и: "Искам да пукнеш.

60
00:03:06,813 --> 00:03:09,649
Майка ти е трябвало да те абортира".

61
00:03:09,733 --> 00:03:14,654
Говорим с хора, които отхвърлят омразата
и се борят с нея,

62
00:03:14,738 --> 00:03:16,364
но и на нас ни се налага.

63
00:03:16,448 --> 00:03:20,368
За жалост, ти си се сблъсквала с това
през голяма част от живота ти

64
00:03:20,452 --> 00:03:22,787
от собствен опит.

65
00:03:22,871 --> 00:03:28,043
Не помня в живота ми да е имало момент,
когато да не съм усещала омразата

66
00:03:28,126 --> 00:03:34,841
и онова тихо ожесточение,
насочено към нашето семейство.

67
00:03:34,925 --> 00:03:39,095
Жените в този епизод впечатляват с начина,

68
00:03:39,179 --> 00:03:43,600
по който те самите са се отърсили
от омразата, негодуванието

69
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
и предразсъдъците си,
за да бъдат освободени от тях.

70
00:03:47,520 --> 00:03:48,521
ВАШИНГТОН

71
00:03:48,605 --> 00:03:53,693
Отиваме в любимия ресторант на майка ми,
"Кактус Кантина", с три много смели жени.

72
00:03:54,402 --> 00:03:56,279
Ще дойде Джемел Хил.

73
00:03:56,363 --> 00:03:58,531
Здравей, приятно ми е.
- И на мен.

74
00:03:58,615 --> 00:04:01,117
Ще се прегърнем ли?
- Да, разбира се.

75
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
Естествено.

76
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
Негин Фарсад.

77
00:04:03,828 --> 00:04:05,288
Здравей.
- Как си?

78
00:04:05,372 --> 00:04:07,290
И Шанън Уотс.
- Здравей.

79
00:04:07,374 --> 00:04:09,960
Отивам на сбирка,

80
00:04:10,043 --> 00:04:15,340
на която смели жени
поглъщат омраза на закуска,

81
00:04:15,757 --> 00:04:19,803
заедно с чимичангите
и коктейлите "Маргарита".

82
00:04:20,887 --> 00:04:23,348
Навремето често посещавах този ресторант

83
00:04:23,431 --> 00:04:26,726
с баба и приятеля ми,
който сега ми е съпруг.

84
00:04:26,810 --> 00:04:28,270
Разчитаха на мен да шофирам.

85
00:04:28,937 --> 00:04:30,939
Една кана с "Маргарита" не стигаше.

86
00:04:31,022 --> 00:04:33,942
Знаели са как да се забавляват.
- Да. Благодаря.

87
00:04:35,485 --> 00:04:38,488
Безкрайно ви благодаря, че сте тук.

88
00:04:38,572 --> 00:04:43,326
Говорим за смели жени,
отхвърлящи омразата и борещи се с нея,

89
00:04:43,410 --> 00:04:46,955
способни да се отрекат от ненавистта,
да й устояват,

90
00:04:47,038 --> 00:04:48,373
но и да я надмогват.

91
00:04:48,456 --> 00:04:53,837
Всяка една от вас се е сблъсквала
с негативно отношение заради работата си,

92
00:04:53,920 --> 00:04:56,214
заради убежденията и изказвания си.

93
00:04:57,674 --> 00:05:00,218
Искате да ги прочета?
Половината са мръснишки.

94
00:05:00,302 --> 00:05:01,678
"Майки искат чеп?"

95
00:05:01,761 --> 00:05:02,929
Ш. УОТС
"МАЙКИ ИСКАТ ДЕЙСТВИЯ"

96
00:05:03,013 --> 00:05:06,099
"Гласът й е дразнещ.
Кръв потича от ушите ми."

97
00:05:06,182 --> 00:05:07,017
Н. ФАРСАД
КОМИК

98
00:05:07,100 --> 00:05:07,934
ДЖ. ХИЛ
ЖУРНАЛИСТ

99
00:05:08,018 --> 00:05:11,021
"Каква глупост избълва днес Джемел Хил?"

100
00:05:11,104 --> 00:05:14,816
"Презадоволени мамчета,
наливащи се с вино посред бял ден."

101
00:05:14,900 --> 00:05:15,984
Звучи забавно.

102
00:05:17,319 --> 00:05:19,738
Шанън, ти се хвърли в борбата

103
00:05:19,821 --> 00:05:23,992
срещу Националната асоциация
на притежателите на огнестрелно оръжие.

104
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
Ще ни разкажеш ли повече?

105
00:05:26,912 --> 00:05:28,455
Сгъвах пране,

106
00:05:28,538 --> 00:05:31,499
когато чух по новините за стрелба

107
00:05:32,375 --> 00:05:34,711
в начално училище в Нютаун, Кънектикът.

108
00:05:34,794 --> 00:05:40,508
Когато стана ясно, че двайсет деца
и шестима учители са били убити,

109
00:05:40,592 --> 00:05:42,219
направо ми прекипя.

110
00:05:42,302 --> 00:05:46,097
Веднага след трагедията
група жени от цялата страна

111
00:05:46,181 --> 00:05:47,682
се събрахме във "Фейсбук".

112
00:05:47,766 --> 00:05:49,309
МАЙКИ ИСКАТ ДЕЙСТВИЯ

113
00:05:49,392 --> 00:05:52,437
Осъзнахме, че трябва да се опълчим
на оръжейното лоби.

114
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
Бяхме на всяко изслушване.

115
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
И ето че след близо девет години
вече побеждаваме.

116
00:05:59,027 --> 00:06:00,403
Оръжейното лоби ме нарочи.

117
00:06:00,487 --> 00:06:04,741
Започнаха да пускат постове,
че трия коментарите.

118
00:06:05,492 --> 00:06:09,788
После спрях коментарите,
а те пускаха постове, че съм ги спряла.

119
00:06:09,871 --> 00:06:13,291
Ето как си запълват времето лобистите.

120
00:06:13,375 --> 00:06:16,586
За мен това показва мания.

121
00:06:17,212 --> 00:06:20,674
Това, което вбесява
оръжейните екстремисти,

122
00:06:20,757 --> 00:06:25,262
са доброволките, които плетат,
докато се обсъждат законопроектите им.

123
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Тези обсъждания

124
00:06:27,847 --> 00:06:30,976
понякога продължават от 8 ч. сутринта
до полунощ.

125
00:06:31,059 --> 00:06:32,143
Нали?

126
00:06:32,227 --> 00:06:36,648
Представете си колко гняв натрупват
оръжейните екстремисти.

127
00:06:36,731 --> 00:06:39,734
Пускат постове: "Гадните кучки плетат".

128
00:06:40,902 --> 00:06:43,238
"Правят шалове."

129
00:06:43,321 --> 00:06:46,283
Страхотен подкаст може да излезе от това.

130
00:06:46,366 --> 00:06:50,120
Има една прослойка в Америка,
за която не знаех.

131
00:06:50,203 --> 00:06:53,081
Започнах да получавам имейли,
обаждания, писма,

132
00:06:53,164 --> 00:06:56,877
хора минаваха покрай дома ми
и крещяха, че искат да умра,

133
00:06:56,960 --> 00:07:01,423
заплашваха ме със сексуално насилие
и с убийство на децата ми.

134
00:07:02,007 --> 00:07:05,552
Един ден в Мериленд
доброволките от "Майки искат действия"

135
00:07:05,635 --> 00:07:09,556
отидоха да подкрепят закон
за отнемане на оръжията от насилници

136
00:07:09,639 --> 00:07:12,517
и се сблъскаха с цяла група екстремисти.

137
00:07:12,601 --> 00:07:17,188
Бяхме обкръжени главно от мъже,
открито носещи полуавтоматични оръжия.

138
00:07:17,272 --> 00:07:18,189
Боже.

139
00:07:18,273 --> 00:07:20,817
И просто започнахме да говорим

140
00:07:20,901 --> 00:07:24,613
как искаме само да изземем оръжията
от насилниците на жени.

141
00:07:24,696 --> 00:07:27,032
От осъдени за домашно насилие.

142
00:07:27,115 --> 00:07:29,451
Не можаха да ни оборят и си тръгнаха.

143
00:07:29,534 --> 00:07:31,912
Кой може да е против нещо такова?

144
00:07:32,787 --> 00:07:35,498
Искаха да ни сплашат,
да ни заставят да мълчим.

145
00:07:35,582 --> 00:07:36,750
НЕЗАБАВНИ ПРОВЕРКИ!

146
00:07:36,833 --> 00:07:39,336
Вариантите бяха
отстъпление или настъпление.

147
00:07:40,378 --> 00:07:41,755
И избрахме второто.

148
00:07:42,839 --> 00:07:46,259
МАЙКИ ЗА РАЗУМ
В ПРИТЕЖАНИЕТО НА ОРЪЖИЯ В АМЕРИКА

149
00:07:51,806 --> 00:07:55,185
Мисля, че майка ми беше тази,

150
00:07:55,977 --> 00:07:59,356
която ми вдъхна куража
да се опълчвам на насилници.

151
00:07:59,439 --> 00:08:01,233
Бях нова, заяждаха се с мен.

152
00:08:01,316 --> 00:08:03,485
Мама ме пращаше да играя всеки ден.

153
00:08:03,985 --> 00:08:08,907
Децата от квартала все ме тормозеха,
събаряха ме на земята.

154
00:08:08,990 --> 00:08:11,993
Веднъж се върнах разплакана,
майка ми стоеше на прага

155
00:08:12,077 --> 00:08:15,205
и каза: "У дома няма място за страхливци.

156
00:08:15,288 --> 00:08:19,000
Върви навън и измисли начин
да се спогодиш с децата".

157
00:08:19,084 --> 00:08:23,713
Така и направих.
Но тя винаги подхождаше по този начин.

158
00:08:23,797 --> 00:08:28,176
"Всеки пада понякога.
Важното е дали ще се изправи."

159
00:08:28,260 --> 00:08:29,719
Все ми го повтаряше.

160
00:08:29,803 --> 00:08:33,139
"Не е важно какво ти се случва,
а как се справяш с него."

161
00:08:33,222 --> 00:08:34,515
Точно така.

162
00:08:34,599 --> 00:08:38,687
Не позволявай на никого да те определя.
Това зависи само от теб.

163
00:08:38,770 --> 00:08:39,770
ЛОС АНДЖЕЛИС

164
00:08:39,854 --> 00:08:42,816
Меган дъ Стелиън
е въплъщение на тези думи.

165
00:08:43,775 --> 00:08:44,776
Щастлива съм!

166
00:08:44,859 --> 00:08:46,528
Тя живее по свои правила.

167
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
Това е най-яката снимка на света.

168
00:08:49,322 --> 00:08:54,119
И в рапа, и в следването си
за бакалавър по здравна администрация.

169
00:08:54,202 --> 00:08:57,080
Иска ласки.
- Знае колко е сладък.

170
00:08:57,163 --> 00:08:59,374
"Вижте ме, аз съм Фор."

171
00:08:59,457 --> 00:09:03,336
Тя показва възможностите
на жените творци, когато не се боят.

172
00:09:03,920 --> 00:09:08,133
Аз съм дивачка.
Класна, богата и неукротима.

173
00:09:08,216 --> 00:09:12,971
Дръзка, своенравна, гадна.
Действам безразсъдно. Какво става?

174
00:09:13,054 --> 00:09:16,308
Определено не се поддава на омразата,

175
00:09:16,391 --> 00:09:18,476
която, за жалост, я залива.

176
00:09:18,560 --> 00:09:21,563
С нея подхранва въображението си.

177
00:09:21,646 --> 00:09:24,190
Зарежда я, противно на очакванията.

178
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
Тя е безапелационна.
- Да.

179
00:09:27,152 --> 00:09:29,070
Действам безразсъдно. Какво става?

180
00:09:29,154 --> 00:09:31,907
Какво става? Какво става?

181
00:09:33,408 --> 00:09:36,870
КОВИД определено беше
творчески период за мен.

182
00:09:36,953 --> 00:09:40,498
Заех се пак с рисуване.
Действа ми успокояващо.

183
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
Все се мъчех да направя всички щастливи.

184
00:09:43,126 --> 00:09:44,794
Сякаш губех себе си.

185
00:09:44,878 --> 00:09:47,464
Трябваше да си припомня коя съм,

186
00:09:47,547 --> 00:09:49,758
да прекарвам повече време сама,

187
00:09:49,841 --> 00:09:51,801
за да се върна към себе си

188
00:09:51,885 --> 00:09:53,637
и да разбера какво ме радва.

189
00:09:54,387 --> 00:09:56,806
Обичах да рисувам като дете.

190
00:09:56,890 --> 00:09:58,099
Не ми се удаваше.

191
00:09:58,808 --> 00:10:01,311
Родителите ми идваха на училищни изложби

192
00:10:01,394 --> 00:10:03,939
и учителите всеки път им казваха:

193
00:10:04,022 --> 00:10:07,359
"Много сме доволни от Челси,
всичко си почиства".

194
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
"Подредено дете."

195
00:10:09,152 --> 00:10:10,654
Или "Много е точна".

196
00:10:10,737 --> 00:10:12,948
"Ако не друго, идва навреме."
- Именно.

197
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
Няма лошо.

198
00:10:16,701 --> 00:10:20,747
Челси следи рап музиката
още откакто беше малка.

199
00:10:21,289 --> 00:10:25,835
Но лично аз те забелязах
след "Уап" с Карди Би.

200
00:10:25,919 --> 00:10:27,879
УАП
КАРДИ БИ - МЕГАН ДЪ СТЕЛИЪН

201
00:10:27,963 --> 00:10:29,381
Мечтаех да пея с Карди.

202
00:10:29,464 --> 00:10:32,467
Когато ми прати песента,
още на другия ден й отговорих.

203
00:10:32,551 --> 00:10:34,052
Беше толкова вълнуващо.

204
00:10:34,135 --> 00:10:36,638
Мъжете са уверени в това, което казват.

205
00:10:36,721 --> 00:10:39,140
Не е проблем
да говорят за сексуалността си

206
00:10:39,224 --> 00:10:40,684
и как ще правят секс с теб.

207
00:10:40,767 --> 00:10:41,893
И си рекох...

208
00:10:42,686 --> 00:10:45,814
"Ще направя същото
и ще бъде огън от устата на жена."

209
00:10:45,897 --> 00:10:49,150
Страхотно е, че има такива напористи жени.

210
00:10:49,234 --> 00:10:52,070
Мисията на живота ми е

211
00:10:52,571 --> 00:10:55,282
никога да не правя компромиси със себе си.

212
00:10:55,365 --> 00:10:59,661
Независимо какво говорят хората
и как се държат с мен,

213
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
няма да променя мнението си за себе си.

214
00:11:03,039 --> 00:11:05,500
Винаги съм била такава.

215
00:11:05,584 --> 00:11:08,879
Просто сега имам публика.

216
00:11:08,962 --> 00:11:13,008
Беше ли изненадана обаче
от консервативната враждебност към теб?

217
00:11:13,091 --> 00:11:17,512
Бях изненадана, че в днешно време,

218
00:11:17,596 --> 00:11:22,225
когато имаш толкова възможности
какво да гледаш и слушаш,

219
00:11:22,309 --> 00:11:25,312
първото нещо,
което се втурваш да критикуваш, е нещо,

220
00:11:25,395 --> 00:11:26,479
което не харесваш.

221
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
Като в онзи твой клип,

222
00:11:28,732 --> 00:11:31,902
в който мъж с вид на държавен служител

223
00:11:31,985 --> 00:11:35,071
гледа на компютъра си.

224
00:11:35,739 --> 00:11:36,740
Да.

225
00:11:36,823 --> 00:11:41,328
Тъпи, долни пачаври.

226
00:11:41,411 --> 00:11:45,957
Вие, мъже, които плюете в интернет
музиката на Меган дъ Стелиън,

227
00:11:46,041 --> 00:11:50,295
твърде много говорите за нещо,
от което уж не сте впечатлени.

228
00:11:50,378 --> 00:11:54,049
Уж твърдите, че е ужасна,
а сте запомнили текста.

229
00:11:54,132 --> 00:11:56,635
Да, анализират текста и живота ми.

230
00:11:57,219 --> 00:11:59,763
Ще ви дам нещо,
което може да ви заинтригува.

231
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
И бум, ето.

232
00:12:01,890 --> 00:12:03,558
Мацките умираха от кеф,

233
00:12:03,642 --> 00:12:05,602
но ме намразиха, откак съм шеф.

234
00:12:05,685 --> 00:12:07,229
Мъчат се да ме задминат,

235
00:12:07,312 --> 00:12:09,105
искат да ме сринат.

236
00:12:09,189 --> 00:12:10,690
Явно тайно им харесва.

237
00:12:10,774 --> 00:12:11,900
Да.

238
00:12:11,983 --> 00:12:14,861
Да, повечето мнения са такива.

239
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Кое е най-безумното, което са ти казвали?

240
00:12:18,240 --> 00:12:21,076
Хората говорят всякакви щуротии.
- Да, така е.

241
00:12:21,701 --> 00:12:24,412
Ще се въздържа, защото ни гледат и деца.

242
00:12:24,496 --> 00:12:30,168
Веднъж прочетох, че всъщност не уча,
а само търся внимание.

243
00:12:30,252 --> 00:12:32,128
Рекох си, хубаво.

244
00:12:32,212 --> 00:12:34,631
Какво ли не измислят.
- Пълна лудост.

245
00:12:34,714 --> 00:12:36,925
Непрестанно.
- И са убедени.

246
00:12:37,008 --> 00:12:39,761
Спорят упорито, че е истина.

247
00:12:39,844 --> 00:12:41,805
Била съм се омъжила предварително.

248
00:12:41,888 --> 00:12:44,307
Мен ме омъжват всека седмица.
- Така ли?

249
00:12:44,391 --> 00:12:46,351
И съм разведена.

250
00:12:46,434 --> 00:12:48,103
Не знаех.
- И аз.

251
00:12:48,186 --> 00:12:50,564
А ако отговоря - защо обръщам внимание.

252
00:12:50,647 --> 00:12:53,942
Не бивало така. И аз съм човек все пак!

253
00:12:54,526 --> 00:12:56,570
Всъщност изобщо не ми пука.

254
00:12:56,653 --> 00:13:01,283
Може да кажеш нещо гадно
и да продължиш деня си преспокойно -

255
00:13:01,366 --> 00:13:05,745
ядеш сандвич, отиваш на работа,
прекарваш време със семейството си.

256
00:13:05,829 --> 00:13:08,957
Забравил си, че си го казал,
а аз го мисля цял ден.

257
00:13:09,040 --> 00:13:12,627
И си рекох:
"Край, няма да се натоварвам повече".

258
00:13:12,711 --> 00:13:17,299
Опитвала ли си се да ограничаваш
четенето на коментари в интернет?

259
00:13:17,382 --> 00:13:20,135
Спрях социалните мрежи.
- Разумно.

260
00:13:20,218 --> 00:13:25,056
Исках да работя върху нови парчета,
да пиша, без да се разсейвам.

261
00:13:25,140 --> 00:13:30,270
Допускането на "външен шум"
пречи да вършиш това, което си планирал.

262
00:13:30,353 --> 00:13:31,771
Точно това се случваше.

263
00:13:31,855 --> 00:13:33,440
КАРДИ БИ И МЕГАН ДЪ СТЕЛИЪН

264
00:13:33,523 --> 00:13:37,944
ВЪРНАХА ЖЕНИТЕ С ВЕК НАЗАД
С ОТВРАТИТЕЛНОТО СИ ПАРЧЕ "УАП"

265
00:13:38,028 --> 00:13:41,781
Често, когато нападнат жена,
първото, което им хрумва,

266
00:13:41,865 --> 00:13:44,910
е да се съюзят срещу нея,
защото са големи разбирачи.

267
00:13:44,993 --> 00:13:47,996
Няма значение как се чувства тя от това.

268
00:13:48,079 --> 00:13:50,290
И злорадстват, че е смазана.

269
00:13:50,373 --> 00:13:53,793
Налагат ми тормоз, а ако накрая реагирам,

270
00:13:53,877 --> 00:13:56,296
веднага ме изкарват луда.

271
00:13:56,379 --> 00:13:58,590
Стратегията винаги е една и съща.
- Да.

272
00:13:58,673 --> 00:14:02,677
Но ми се наложи да науча,
че точно това прави жената силна.

273
00:14:02,761 --> 00:14:05,388
Ако не покажеш слабост, все се чудят

274
00:14:05,472 --> 00:14:08,183
как да те изкарат от релси.
- Искат да те пречупят.

275
00:14:08,266 --> 00:14:11,353
Щом те ме нападат,
и аз ще им отвръщам със същото.

276
00:14:11,436 --> 00:14:13,897
Но ще им отвърна с моята увереност,

277
00:14:13,980 --> 00:14:15,732
с живота ми такъв, какъвто е.

278
00:14:15,815 --> 00:14:17,567
Може някой ден да им писне.

279
00:14:17,651 --> 00:14:19,194
Но няма да ме сразят.

280
00:14:19,277 --> 00:14:20,946
Те първи ще се изтощят.

281
00:14:22,113 --> 00:14:23,156
Така си е.

282
00:14:26,952 --> 00:14:29,537
Нарисувала си бурна нощ. Виж я.

283
00:14:30,538 --> 00:14:31,539
Колко си подредена!

284
00:14:40,882 --> 00:14:43,260
Боже, как цвърти.

285
00:14:44,678 --> 00:14:48,098
Чака те парна баня.
- Направо невероятно.

286
00:14:48,181 --> 00:14:53,520
Хуморът е мощен антидот
дори когато се сблъскваш с предразсъдъци.

287
00:14:53,603 --> 00:14:56,940
Негин, ти си активист и комик.
Разкажи ни за себе си.

288
00:14:57,023 --> 00:15:00,986
Исках да служа на обществото,
да постигна нещо добро и такива неща,

289
00:15:01,069 --> 00:15:03,989
но комедията ме привлече твърде силно.

290
00:15:04,489 --> 00:15:09,661
Така че в един момент
се посветих изцяло на нея.

291
00:15:09,744 --> 00:15:11,162
Какво казваха вашите?

292
00:15:11,246 --> 00:15:13,957
Родителите ми имигранти бяха във възторг.

293
00:15:15,250 --> 00:15:18,295
Усещах, че родители ми
са разочаровани от мен,

294
00:15:18,378 --> 00:15:21,423
защото чух
мама да казва на своя приятелка:

295
00:15:21,506 --> 00:15:23,300
"Разочарована съм от Негин".

296
00:15:24,885 --> 00:15:28,096
Моята комедия поддържа ИДИЛ жива.

297
00:15:28,179 --> 00:15:32,809
"ИДИЛ тренира да избие семейството ти
и да се изсере в дупката,

298
00:15:32,893 --> 00:15:36,271
останала след отрязаната ти
с тъп нож глава."

299
00:15:36,354 --> 00:15:39,024
Каня ви на комедийното шоу
"Мюсюлманите идват".

300
00:15:39,608 --> 00:15:42,694
На сцената ще има мюсюлмани,
но са ужасно забавни.

301
00:15:42,777 --> 00:15:47,490
Най-страховитата заплаха получих
на домашния телефон на родителите ми.

302
00:15:47,574 --> 00:15:50,160
"Ще убием дъщеря ти.

303
00:15:50,243 --> 00:15:53,622
Ще ви избием всичките,
ако тя продължава така."

304
00:15:53,705 --> 00:15:56,791
А това, което правя, е да разказвам шеги.

305
00:15:57,751 --> 00:16:01,171
Един от филмите ми се казваше
"Мюсюлманите идват",

306
00:16:01,254 --> 00:16:03,465
което бе възприето от някои хора

307
00:16:03,548 --> 00:16:06,968
като предупреждение
за настъпващ мюсюлмански апокалипсис.

308
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
Събрахме група
мюсюлманско-американски комици,

309
00:16:10,764 --> 00:16:14,559
без никаква агресия, и тръгнахме на турне

310
00:16:14,643 --> 00:16:17,604
в Алабама, Мисисипи и Аризона.

311
00:16:17,687 --> 00:16:21,066
Все места, където обичат мюсюлманите.

312
00:16:21,149 --> 00:16:24,319
Правехме пункт "Попитай мюсюлманин"
насред площадите

313
00:16:24,402 --> 00:16:26,947
и подмамвахме хората с лакомства.

314
00:16:27,030 --> 00:16:29,866
Жива мюсюлманка
ще отговаря на въпросите ви.

315
00:16:29,950 --> 00:16:34,788
Когато се обърнеш към хората с любов...
- И хумор.

316
00:16:34,871 --> 00:16:40,126
Точно така и ги предразположиш,
е по-вероятно да ти задават въпроси.

317
00:16:40,210 --> 00:16:43,380
Питаха ме...
- Какво мислиш за 11 септември?

318
00:16:43,463 --> 00:16:47,300
Въпрос, който може да вбеси някои хора.

319
00:16:47,384 --> 00:16:49,344
Но аз си мислех:

320
00:16:49,427 --> 00:16:53,765
"Намирам се в дълбоката провинция
на Джорджия.

321
00:16:53,848 --> 00:16:56,601
Може никога да не са срещали мюсюлманин".

322
00:16:56,685 --> 00:17:00,313
Или не знаят, че са срещали.
- Да. Защото ние сме сред вас.

323
00:17:00,397 --> 00:17:03,275
И не са чували мюсюлманин
да заклейми 11 септември.

324
00:17:03,358 --> 00:17:04,359
Аз ще го направя.

325
00:17:04,441 --> 00:17:08,862
Ще ги въведа в моя свят,
а след това може да се посмеем.

326
00:17:08,947 --> 00:17:13,952
Когато някой се засмее леко,
след това в друга ситуация

327
00:17:14,035 --> 00:17:16,036
пак се засмее, след това пак и пак,

328
00:17:16,121 --> 00:17:20,667
смехът се натрупва
и води до социална промяна.

329
00:17:20,750 --> 00:17:21,584
Да, така е.

330
00:17:21,668 --> 00:17:26,506
Винаги отговарям в такъв дух:
"Съжалявам, че не ме харесвате.

331
00:17:26,590 --> 00:17:32,137
Дано намерите комик, който ви допада.
Приятен ден. Усмихнато емоджи".

332
00:17:32,220 --> 00:17:34,431
На хулителите пращаме емоджита.

333
00:17:34,973 --> 00:17:35,932
КОНТРАПУНКТИ

334
00:17:36,016 --> 00:17:36,975
"Контрапункти".

335
00:17:37,058 --> 00:17:41,855
Интернет шоуто, в което говорим за тъгата,
фашизма, сексуалните отклонения, сектите.

336
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
ОТКЪС ОТ "КОНТРАПУНКТИ"
(1,54 МИЛИОНА АБОНАТИ)

337
00:17:44,983 --> 00:17:49,195
"Съгласете се, че мястото
на "Контрапункти" е в кофата за боклук."

338
00:17:49,279 --> 00:17:50,655
Съгласна, душко.

339
00:17:50,739 --> 00:17:53,450
"Натали Уин е ужасен човек. Боже мили!"

340
00:17:53,533 --> 00:17:56,953
"Толкова много мразя "Контрапункти",
че не е истина."

341
00:17:57,037 --> 00:17:59,372
"В "Контрапункти" има кон."

342
00:17:59,956 --> 00:18:02,834
Това си го бива.
Нека плювните поне са смешни.

343
00:18:02,918 --> 00:18:06,171
Нетърпеливи сме да се запознаем
с Натали от "Контрапункти".

344
00:18:06,796 --> 00:18:10,133
Интернет е благодатна почва
за омразата и дезинформацията,

345
00:18:10,675 --> 00:18:14,137
но с безграничната си емпатия
и диплома по философия

346
00:18:14,721 --> 00:18:17,766
тя разклаща крайните убеждения на хората.

347
00:18:17,849 --> 00:18:19,142
За каква ме мислите?

348
00:18:19,226 --> 00:18:23,146
Аз съм социално осъзнат интернет артист,
а не транссексуален Ганди.

349
00:18:23,230 --> 00:18:28,235
Тя използва костюми,
различни акценти и театрални декори,

350
00:18:28,318 --> 00:18:29,778
за да прокара идеите си.

351
00:18:29,861 --> 00:18:31,780
Мисля, че това е важно,

352
00:18:31,863 --> 00:18:35,033
защото не всеки възприема
логически аргументи.

353
00:18:35,116 --> 00:18:38,036
Понякога трябва да пробваш други подходи,

354
00:18:38,119 --> 00:18:40,330
за да отвориш
очите, ушите и сърцата на хората.

355
00:18:40,413 --> 00:18:41,581
БАЛТИМОР

356
00:18:41,665 --> 00:18:43,333
Привет!

357
00:18:43,416 --> 00:18:44,834
Благодаря...
- Прегръдка?

358
00:18:44,918 --> 00:18:47,254
Разбира се.
- Обичам прегръдките.

359
00:18:47,337 --> 00:18:50,131
Откога живееш тук?
- От септември.

360
00:18:50,215 --> 00:18:54,177
Още щом зърнах това стълбище,
реших, че ще снимам тук.

361
00:18:54,261 --> 00:18:58,098
Около себе си виждам
великолепни дрехи и шапки.

362
00:18:58,181 --> 00:19:00,850
Трябва да привлечеш и задържиш
вниманието на хората.

363
00:19:00,934 --> 00:19:04,312
В "Ютюб" се състезаваш
с клипове на котенца.

364
00:19:04,396 --> 00:19:06,898
Майка ми обича такива.
- Кой не обича?

365
00:19:14,614 --> 00:19:17,617
Случва ли се
да ти отправят специална молба,

366
00:19:17,701 --> 00:19:20,745
защото мислят, че ще можеш да повлияеш
на техен близък?

367
00:19:20,829 --> 00:19:24,874
Често ми казват: "Брат ми или майка ми

368
00:19:24,958 --> 00:19:29,045
се поддава на конспиративните теории
на Алекс Джоунс или на "Кюанон"."

369
00:19:29,129 --> 00:19:31,131
В "Кюанон" вярват 15% от американците.

370
00:19:31,214 --> 00:19:36,011
Жал ми е за тях. Като гражданска война е,
разединява семейства.

371
00:19:36,094 --> 00:19:37,637
Какво да правим с омразата?

372
00:19:37,721 --> 00:19:44,686
Възможно ли е да променим
гневната мисловна нагласа на хората?

373
00:19:45,312 --> 00:19:47,689
Според мен е възможно,

374
00:19:48,648 --> 00:19:53,695
но не може да се постигне директно,
с разумни аргументи.

375
00:19:53,778 --> 00:19:56,364
Примерно някой мрази малцинство.

376
00:19:56,448 --> 00:19:57,782
Омразата е абстрактна.

377
00:19:57,866 --> 00:20:02,245
При лична среща обаче човекът се оказва
приятен, учтив и разсъдлив.

378
00:20:02,829 --> 00:20:06,750
Има когнитивен дисонанс
във възприемането на трансджендърите.

379
00:20:06,833 --> 00:20:10,837
Когато реално седят пред теб, се оказва,

380
00:20:10,921 --> 00:20:13,715
че можеш да общуваш с тях
напълно нормално.

381
00:20:14,382 --> 00:20:18,845
В "Ютюб" видеата гледаш човек,
който говори на камерата.

382
00:20:18,929 --> 00:20:21,056
Сякаш се обръща директно към теб.

383
00:20:21,139 --> 00:20:22,515
Усещането е лично.
- Да.

384
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Нарича се "парасоциална връзка".

385
00:20:25,143 --> 00:20:27,229
Хората имат чувството, че те познават,

386
00:20:27,312 --> 00:20:32,025
и можеш да използваш тази връзка,
за да се опиташ да им влезеш под кожата.

387
00:20:32,108 --> 00:20:35,987
Мъдър подход, но и труден за изпълнение.
- Така е.

388
00:20:36,071 --> 00:20:40,325
Надеждата беше, че "отлъчването"
ще върне силата на тези, които я нямат,

389
00:20:40,408 --> 00:20:42,869
и ще въздаде справедливост.

390
00:20:42,953 --> 00:20:46,039
Това е нещо като гилотината на 21. век.

391
00:20:46,122 --> 00:20:50,544
Но също като гилотината може
да се превърне в садистично забавление.

392
00:20:50,627 --> 00:20:54,464
Права си, че нещата се изродиха

393
00:20:54,548 --> 00:20:58,677
и извършването на някаква
глупава и може би лоша постъпка

394
00:20:58,760 --> 00:21:03,974
се превърна в клеймо, водещо
до отлъчването на човека от обществото.

395
00:21:04,057 --> 00:21:07,519
Добре е да се носи отговорност.
- Така е,

396
00:21:07,602 --> 00:21:11,439
но не е добре да заклеймяваш някого
заради това, което е.

397
00:21:11,523 --> 00:21:15,026
Или да го отъждествяваме с постъпката му.
- Именно.

398
00:21:15,110 --> 00:21:17,737
Сякаш едно действие прави човека.

399
00:21:17,821 --> 00:21:20,282
И все пак трябва да се носи отговорност.

400
00:21:20,365 --> 00:21:24,452
Искаме да се носи отговорност,
но какво означава това?

401
00:21:24,536 --> 00:21:26,162
Ако не бъде съден надлежно,

402
00:21:26,246 --> 00:21:31,042
минаваме на отмъщението на тълпата -
отбягване, унижаване и тормоз.

403
00:21:31,126 --> 00:21:33,962
Според мен това е вредно.

404
00:21:34,629 --> 00:21:39,759
Хората възприемат добре
тона на съпричастност в моите видеа.

405
00:21:39,843 --> 00:21:41,094
Не се чувстват съдени.

406
00:21:41,177 --> 00:21:45,056
Не искам да внушавам на никого,
че е ужасен човек.

407
00:21:45,140 --> 00:21:47,767
Защото какво е ползата от това?

408
00:21:51,813 --> 00:21:54,858
Иска се кураж
да се противопоставиш на омразата.

409
00:21:54,941 --> 00:21:58,403
Може да се окажеш
под стрелите на критиката.

410
00:21:58,486 --> 00:22:03,617
Странното е, че когато се опълчиш
публично на омразата,

411
00:22:03,700 --> 00:22:06,953
често привличаш повече внимание,
отколкото си очаквал.

412
00:22:07,037 --> 00:22:08,955
Джемел, изпитвала ли си го?

413
00:22:09,039 --> 00:22:10,832
Привличаш ли вниманието,

414
00:22:10,916 --> 00:22:14,502
когато се опълчиш на омразата?
- Получавам само любовни писма.

415
00:22:14,586 --> 00:22:17,380
Знаем колко си обожавана напоследък.

416
00:22:17,464 --> 00:22:21,259
Отдавна се възхищавам
на Джемел Хил като спортен журналист.

417
00:22:21,343 --> 00:22:26,431
От дълго време
тя е известна най-вече като репортер,

418
00:22:26,514 --> 00:22:27,724
който не пести истината.

419
00:22:27,807 --> 00:22:31,228
Работата ми ме излага на показ
и след размяна на реплики в "Туитър"

420
00:22:31,311 --> 00:22:34,731
с човек, който оправдаваше
поведението на Доналд Тръмп...

421
00:22:34,814 --> 00:22:36,733
Няколко седмици след Шарлотсвил,

422
00:22:36,816 --> 00:22:40,570
а знаем какъв беше
неговият отговор на това.

423
00:22:40,946 --> 00:22:43,406
"Свестни хора."
- "И от двете страни."

424
00:22:43,490 --> 00:22:47,077
Джемел Хил написа в "Туитър",
че Доналд Тръмп е расист,

425
00:22:47,160 --> 00:22:50,330
който се е заобиколил с други расисти.

426
00:22:50,413 --> 00:22:53,667
Не смятах, че изказването ми е спорно.

427
00:22:53,750 --> 00:22:57,379
Мислех, че всеки знае това,
но изведнъж се оказа,

428
00:22:57,462 --> 00:22:59,422
че Белият дом иска уволнението ми.

429
00:22:59,506 --> 00:23:01,466
Това, че съм чернокожа журналистка,

430
00:23:01,550 --> 00:23:05,512
беше идеалната комбинация
за какви ли не глупости,

431
00:23:05,595 --> 00:23:07,055
дори смъртни заплахи.

432
00:23:07,138 --> 00:23:10,475
Но въпреки всичко съм доволна,
че се случи.

433
00:23:10,559 --> 00:23:14,896
Сега това ме поставя в по-добра позиция,

434
00:23:14,980 --> 00:23:18,400
добих още по-силен глас
и преживяното ме направи

435
00:23:18,817 --> 00:23:21,236
дори още по-непримирима от преди.

436
00:23:21,319 --> 00:23:25,323
А и откакто не съм в И Ес Пи Ен,
подходът ми се промени.

437
00:23:25,407 --> 00:23:28,410
Вече съм огън и жупел.

438
00:23:28,493 --> 00:23:31,746
Не позволявам нечие невежество
да съсипе деня ми.

439
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
Нямам време за всички.

440
00:23:33,665 --> 00:23:35,917
Но пък подхвана ли някого, не спирам.

441
00:23:36,001 --> 00:23:37,961
И все се шегувам,

442
00:23:38,044 --> 00:23:40,547
че най-лошият момент да ме хванеш е,

443
00:23:40,630 --> 00:23:43,592
докато ми правят плитки,
защото продължава шест часа.

444
00:23:43,675 --> 00:23:45,886
Седя си и чакам: "Кажи нещо".

445
00:23:46,469 --> 00:23:48,096
Готова съм!

446
00:23:48,179 --> 00:23:49,306
"Ще си го получиш."

447
00:23:50,098 --> 00:23:51,766
"Уволниха Джемел Хил от И Ес Пи Ен,

448
00:23:51,850 --> 00:23:54,853
но пак ни навира в очите
грозните си микроплитки."

449
00:23:54,936 --> 00:23:58,231
Между другото,
наричат се "индивидуални плитки".

450
00:23:58,315 --> 00:24:02,736
"Джемел все човърка расовите теми
и нищо не разбира от спорт."

451
00:24:02,819 --> 00:24:04,321
Второто не е вярно.

452
00:24:04,404 --> 00:24:07,782
"Добре че спрях да следя Джемел Хил."

453
00:24:07,866 --> 00:24:09,618
А откъде знаеш какво съм казала?

454
00:24:11,077 --> 00:24:13,455
Свикнала съм вече с омразата.

455
00:24:13,538 --> 00:24:17,042
Получавам злостни писма още от колежа.

456
00:24:17,125 --> 00:24:19,711
В Мичиганския университет
ме нарекоха "негро".

457
00:24:20,295 --> 00:24:22,672
И за жалост, тъй като дълго време

458
00:24:22,756 --> 00:24:26,468
не предприех нищо, се калих в битка.

459
00:24:26,551 --> 00:24:31,765
Не обичам да казвам на по-млади жени,
че трябва да свикнат с нападките.

460
00:24:31,848 --> 00:24:34,726
Промених посланието си,
защото не искам да свикват.

461
00:24:34,809 --> 00:24:37,312
Аз сгреших, като не реагирах.

462
00:24:37,395 --> 00:24:41,733
Но не бива
само най-засегнатите от потисничеството

463
00:24:42,400 --> 00:24:44,152
да решават този проблем.

464
00:24:44,236 --> 00:24:47,822
Имам нужда от помощ.
Всеки трябва да допринесе с нещо.

465
00:24:47,906 --> 00:24:49,658
Напълно си права.

466
00:24:49,741 --> 00:24:53,453
Избрали сме да привличаме вниманието

467
00:24:53,536 --> 00:24:57,374
към проблемите на хората,
които изглеждат като нас,

468
00:24:57,457 --> 00:25:01,962
защото искаме тази страна
най-сетне да оправдае

469
00:25:02,045 --> 00:25:04,631
красивите думи, с които парадира.

470
00:25:04,714 --> 00:25:08,093
Искаме Америка да бъде прекрасна.

471
00:25:08,176 --> 00:25:11,930
И фактът, че има хора,
които биха предпочели

472
00:25:12,013 --> 00:25:16,935
да ни смажат, вместо да осъществят това,
е много тъжен.

473
00:25:17,018 --> 00:25:21,898
Но и вдъхновява,
защото ме кара да продължа мисията си.

474
00:25:23,817 --> 00:25:27,404
ВИРДЖИНИЯ

475
00:25:27,487 --> 00:25:29,990
Боже, каква красота.
- Нали?

476
00:25:30,073 --> 00:25:32,325
Сузи, много подаръци си ни приготвила.

477
00:25:32,409 --> 00:25:35,829
Обичам лилаво.
Любимият цвят на един от внуците ми.

478
00:25:35,912 --> 00:25:37,789
И Хедър го харесваше.

479
00:25:40,083 --> 00:25:41,668
Майчице, Сюзан!

480
00:25:42,168 --> 00:25:44,588
Ако щеш го взимай.

481
00:25:45,088 --> 00:25:49,217
Няма нищо по-тежко от това
да загубиш дете.

482
00:25:49,301 --> 00:25:52,012
СЮЗАН БРО
МАЙКА НА ХЕДЪР ХАЙЪР

483
00:25:52,095 --> 00:25:53,805
ДОУН КОЛИНС
МАЙКА НА ЛЕЙТ. КОЛИНС

484
00:25:53,889 --> 00:25:56,641
Сюзан и Доун са изгубили децата си
заради омразата.

485
00:25:56,725 --> 00:26:03,023
И в двата случая става дума
за предумишлени убийства.

486
00:26:03,106 --> 00:26:07,527
Синът на Доун става жертва на човек,
който го мрази

487
00:26:07,611 --> 00:26:09,195
заради цвета на кожата му.

488
00:26:09,279 --> 00:26:12,490
Изплети няколко реда,
за да видим как се справяш.

489
00:26:12,574 --> 00:26:17,621
Дъщерята на Сюзан загива от кола,
която се врязва в протест

490
00:26:17,704 --> 00:26:21,041
срещу неонацизма в Шарлотсвил.

491
00:26:21,124 --> 00:26:22,626
През примката, добре.

492
00:26:22,709 --> 00:26:28,173
И двете се опълчват на омразата
по всеки възможен начин.

493
00:26:28,256 --> 00:26:32,010
И действително доказват,
че любовта е по-силна от ненавистта

494
00:26:32,093 --> 00:26:33,970
и в най-ужасните обстоятелства.

495
00:26:34,554 --> 00:26:36,223
Май не ти е лесно.

496
00:26:36,306 --> 00:26:38,850
Определено не ми е лесно. Ужасно е трудно.

497
00:26:38,934 --> 00:26:39,935
Така е!

498
00:26:40,018 --> 00:26:42,646
Няма как да се научиш толкова бързо.

499
00:26:45,440 --> 00:26:50,654
Плетенето помага ли ви
да се откъснете от света около вас?

500
00:26:50,737 --> 00:26:52,906
Сваля кръвното налягане.

501
00:26:52,989 --> 00:26:56,618
Когато убиха Хедър,
сякаш бомба избухна в ума ми.

502
00:26:56,701 --> 00:27:00,830
Винаги съм била ненаситна читателка
и плетачка,

503
00:27:00,914 --> 00:27:03,208
но спрях с всичко до 2020 г.

504
00:27:03,291 --> 00:27:05,627
Дори не мога да си представя

505
00:27:05,710 --> 00:27:09,631
как двете сте се изправили на крака
след това, което е станало.

506
00:27:09,714 --> 00:27:14,636
Гордеела си се безкрайно със сина си,
олицетворявал е надеждите ти,

507
00:27:15,387 --> 00:27:21,351
но всичко ти е било отнето
в злостен, ужасяващ акт на насилие.

508
00:27:22,018 --> 00:27:23,728
Безпричинно.

509
00:27:23,812 --> 00:27:26,147
Също и твоята Хедър.

510
00:27:26,231 --> 00:27:30,694
При Хедър поне имаше събитие,
което го е предизвикало.

511
00:27:31,403 --> 00:27:35,323
Протестиращите не му харесали.
- Така ли е казал?

512
00:27:35,407 --> 00:27:39,661
Трябваше да се признае за виновен,
за да избегне смъртното наказание.

513
00:27:39,744 --> 00:27:43,582
И си била в съда тогава?
- Да, не пропусках заседание.

514
00:27:43,665 --> 00:27:46,376
Погледна ли го?
Той извърна ли очи към теб?

515
00:27:46,459 --> 00:27:51,673
В тълпата имаше доста неонацисти
и крайнодесни хора,

516
00:27:51,756 --> 00:27:53,508
които гледах сурово.

517
00:27:53,925 --> 00:27:56,428
Някой от тях каза ли ти нещо?
- Не посмяха.

518
00:27:57,429 --> 00:28:01,141
И двете решавате да надигнете глас

519
00:28:01,224 --> 00:28:05,687
и да се опълчите на омразата,
отнела живота на децата ви.

520
00:28:05,770 --> 00:28:09,983
Какво е обяснението ви,
как успяхте да се справите, Сюзан?

521
00:28:10,066 --> 00:28:13,570
Понякога не се справях.
Дълги дни седях у дома и плачех.

522
00:28:13,653 --> 00:28:17,282
Но хората ме канеха да говоря с тях.

523
00:28:17,365 --> 00:28:20,744
И аз казвах: "Ами добре".

524
00:28:21,494 --> 00:28:24,289
Това ме мотивираше известно време.

525
00:28:24,372 --> 00:28:27,292
Но в началото говорех за Хедър.

526
00:28:27,375 --> 00:28:29,961
Така е, когато изгубиш скъп човек.

527
00:28:31,213 --> 00:28:36,134
След време осъзнах, че така размивам
социалното значение на случая.

528
00:28:36,218 --> 00:28:41,181
Затова се съсредоточих
върху причините, довели до смъртта й -

529
00:28:41,264 --> 00:28:43,808
подкрепата й за чернокожите,

530
00:28:43,892 --> 00:28:48,897
на техните права
и на човешките права като цяло.

531
00:28:49,689 --> 00:28:52,400
Хедър имаше специфичен подход,

532
00:28:52,484 --> 00:28:56,112
който прилагаше и в деня, когато я убиха.

533
00:28:56,196 --> 00:28:58,156
Питаше: "Защо смятате така?".

534
00:28:58,240 --> 00:29:01,326
След което го обсъждаше без агресия.

535
00:29:01,409 --> 00:29:04,871
И когато хейтърите ме нападаха
във "Фейсбук",

536
00:29:04,955 --> 00:29:08,708
аз ги питах: "Защо смятате така?
На какво се базирате?".

537
00:29:08,792 --> 00:29:10,710
Понякога успявах да ги разубедя.

538
00:29:10,794 --> 00:29:14,714
Много пъти нямах успех,
но вярвам, че посявам семенцата.

539
00:29:14,798 --> 00:29:19,719
Познаваш ли лично хора,
които са отхвърлили омразата?

540
00:29:19,803 --> 00:29:25,392
Двама млади мъже от факелното шествие
ми поискаха прошка.

541
00:29:25,976 --> 00:29:29,187
Отвърнах им:
"Не трябва да я търсите от мен.

542
00:29:29,271 --> 00:29:32,065
Говорете с общностите,
на които сте навредили,

543
00:29:32,148 --> 00:29:35,318
и помислете как да им се реванширате".

544
00:29:35,402 --> 00:29:38,113
Те не бяха особено доволни.

545
00:29:38,196 --> 00:29:41,491
Искаха да им дам прошка,
за да продължат напред.

546
00:29:41,575 --> 00:29:44,661
Казах им:
"Не е толкова лесно. Нужни са усилия".

547
00:29:45,495 --> 00:29:46,538
Г-ЖА БРО

548
00:29:46,621 --> 00:29:50,292
Беше ми дадена трибуна,
която не съм искала и не заслужавах.

549
00:29:50,375 --> 00:29:51,960
eПо неволя.

550
00:29:52,043 --> 00:29:56,172
Но реших да се възползвам от нея,
за да повдигна и други въпроси.

551
00:29:57,215 --> 00:29:59,676
Сюзан е моят герой. Каза ми:

552
00:29:59,759 --> 00:30:04,890
"При всяка възможност ще се старая
светът да научи и за Ричард".

553
00:30:06,016 --> 00:30:07,017
Прекрасно, нали?

554
00:30:07,100 --> 00:30:09,728
Това е майчината състрадателност.

555
00:30:09,811 --> 00:30:12,272
Как може да е иначе?
- Абсолютно.

556
00:30:12,355 --> 00:30:17,986
Вината на сина ми беше, че е казал "не"
на човек, който не прилича на него.

557
00:30:18,069 --> 00:30:20,280
Убиецът му е искал да се дръпне ли?

558
00:30:20,363 --> 00:30:23,491
Да отстъпи вляво, а синът ми е отказал.

559
00:30:24,200 --> 00:30:28,455
След което е извадил ножа
и го е забил в гърдите му.

560
00:30:29,080 --> 00:30:30,290
Починал е на място.

561
00:30:30,373 --> 00:30:32,542
Убиецът беше ли осъден...

562
00:30:32,626 --> 00:30:35,670
Най-накрая.
- В щатски или федерален съд?

563
00:30:35,754 --> 00:30:37,631
Не стигна до федералния.

564
00:30:37,714 --> 00:30:40,342
И когато отхвърлиха, че е заради омраза,

565
00:30:40,425 --> 00:30:45,931
имаше хора от другата страна,
които аплодираха възторжено.

566
00:30:46,014 --> 00:30:49,017
Просто не разбирам
как се е стигнало до това.

567
00:30:49,100 --> 00:30:52,520
Не позволявайте друга майка

568
00:30:52,604 --> 00:30:57,025
да почувства болката,
която аз изпитвам всеки ден.

569
00:30:57,108 --> 00:31:00,070
В щата ни въведоха по-строг закон
против омразата,

570
00:31:00,153 --> 00:31:01,947
наречен на лейт. Ричард Колинс ІІІ.

571
00:31:02,030 --> 00:31:03,031
ЗАКОНЪТ "ЛЕЙТ. КОЛИНС"

572
00:31:03,114 --> 00:31:07,827
Аплодирам ви за усилията
да промените законодателството в Мериленд,

573
00:31:07,911 --> 00:31:13,333
за да няма никакво съмнение
какво е престъпление от омраза.

574
00:31:13,416 --> 00:31:18,880
Абсолютно. Никой няма право да определя
кой не е американец.

575
00:31:19,673 --> 00:31:26,012
Правехме всичко,
което "обществото" считаше за правилно

576
00:31:26,096 --> 00:31:27,347
в отглеждането на децата.

577
00:31:27,931 --> 00:31:30,517
И после ще ми кажат,

578
00:31:30,600 --> 00:31:33,937
че не ставаме, защото имаме меланин,

579
00:31:34,020 --> 00:31:36,022
и не може да стоим там?

580
00:31:36,106 --> 00:31:37,232
Как смеят!

581
00:31:38,233 --> 00:31:41,027
Безкрайно съм ви благодарна за усилията.

582
00:31:41,111 --> 00:31:44,322
Това е избор.
Не сте длъжни да говорите с никого

583
00:31:44,406 --> 00:31:47,075
и да влагате този труд.

584
00:31:47,158 --> 00:31:48,994
Вие ми давате надежда.

585
00:31:49,077 --> 00:31:50,245
Голяма надежда.

586
00:31:50,328 --> 00:31:53,748
Сюзан, имаме ли избор?
- Какво друго да правя?

587
00:31:53,832 --> 00:31:57,377
Ние сме майки
и не сме искали това да се случи.

588
00:31:57,919 --> 00:32:01,798
Но след като злото е дошло на прага ми,

589
00:32:02,465 --> 00:32:05,635
трябва да се стегнем
и да направим нужното.

590
00:32:05,719 --> 00:32:07,888
Сюзан ме разбира напълно.

591
00:32:08,471 --> 00:32:09,764
И затова я обичам.

592
00:32:15,937 --> 00:32:18,982
Успях.
- Браво. Сигурна бях, че ще се справиш.

593
00:32:19,065 --> 00:32:21,651
Сигурна бях. Пробвай пак.

594
00:32:23,570 --> 00:32:27,532
При последната ни среща
говорихме по-дълго от обикновено.

595
00:32:28,283 --> 00:32:31,661
Излязохме при колата
и дълго се прегръщахме,

596
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
разменяхме си целувки, смеехме се.

597
00:32:34,414 --> 00:32:36,416
Сякаш ни беше за последно.

598
00:32:37,334 --> 00:32:39,920
И повече не я видях.
- Господи.

599
00:32:42,088 --> 00:32:44,507
Последния път, когато говорих с Ричард,

600
00:32:45,300 --> 00:32:49,471
той ми каза, че отива да празнува,

601
00:32:49,554 --> 00:32:52,682
защото беше успял.
Каза ми: "Мамо, успях".

602
00:32:52,766 --> 00:32:56,061
"Вече съм офицер.
Светът ще научи моето име."

603
00:32:57,020 --> 00:33:01,233
Не помня да съм обръщала внимание
на тази песен, преди тя да умре, но...

604
00:33:01,816 --> 00:33:03,151
На коя песен?

605
00:33:03,235 --> 00:33:07,280
За това как никога не знаем
кога ще видим някого за последно.

606
00:33:11,326 --> 00:33:14,996
ПРЕЗ 2020 Г. ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ОМРАЗА
БЕЛЕЖАТ ДЕСЕТИЛЕТЕН ПИК.

607
00:33:15,080 --> 00:33:18,750
ПОЛОВИНАТА ОТ ТЯХ СА РАСОВО МОТИВИРАНИ.

608
00:33:21,378 --> 00:33:25,215
ДЖОРДЖИЯ

609
00:33:30,011 --> 00:33:31,012
Успях!

610
00:33:31,096 --> 00:33:33,348
Браво. Обичам те. Забавлявай се с Джийн.

611
00:33:33,431 --> 00:33:35,350
ШАНЪН ФОЛИ МАРТИНЕС
БИВШ ЕКСТРЕМИСТ

612
00:33:35,433 --> 00:33:36,810
Обичам те. Чао!
- И аз.

613
00:33:36,893 --> 00:33:42,190
От десетилетия Шанън
се е посветила на това да помага на хора,

614
00:33:42,274 --> 00:33:45,986
които са били част от неонацистки
и расистки организации,

615
00:33:46,069 --> 00:33:50,949
да се измъкнат от тях и да изкупят
вината си, което е изключително трудно.

616
00:33:51,032 --> 00:33:52,784
Обади ми се.

617
00:33:52,867 --> 00:33:55,287
Занимавам се с това,

618
00:33:55,370 --> 00:33:59,082
защото от 15-ата си година,
докато почти навърших 20 години

619
00:33:59,165 --> 00:34:03,295
бях част от агресивното
неонацистко движение.

620
00:34:04,462 --> 00:34:09,009
Най-много обичам
да работя върху превенцията,

621
00:34:09,092 --> 00:34:11,635
така че хората
изобщо да не стават нацисти.

622
00:34:11,720 --> 00:34:12,721
ОРЪЖИЯТА СА ЗАБРАНЕНИ

623
00:34:15,307 --> 00:34:16,724
Определено.

624
00:34:16,807 --> 00:34:21,061
Саманта е била член
на расистка групировка.

625
00:34:21,146 --> 00:34:25,817
С нея си паснахме и сега е моя приятелка,

626
00:34:25,901 --> 00:34:28,278
а аз съм й ментор.

627
00:34:28,361 --> 00:34:30,238
За мен е чест,

628
00:34:30,322 --> 00:34:34,367
че ми има доверие и споделя за тези неща.

629
00:34:39,581 --> 00:34:41,791
Красиво е.

630
00:34:43,668 --> 00:34:45,670
Видяхме чапли. Какво друго има?

631
00:34:45,753 --> 00:34:49,090
Костенурка, ето там.
- Виждам я.

632
00:34:49,840 --> 00:34:54,221
Използваш реката,
за да измъкваш хората от групировки,

633
00:34:54,304 --> 00:34:58,266
изповядващи неонацизма и фашизма,
но как започна всичко?

634
00:34:58,350 --> 00:35:01,436
Всеки, който се е опитвал
да се откаже от лош навик,

635
00:35:01,519 --> 00:35:05,482
трябва да го замести с нещо положително.

636
00:35:06,483 --> 00:35:08,318
Плашещото, особено сега, е,

637
00:35:08,401 --> 00:35:13,698
че има риск децата да станат жертви
на насилие или идеология.

638
00:35:14,449 --> 00:35:16,493
То е като наркотик.

639
00:35:16,576 --> 00:35:19,329
Много хора се чувстват сами

640
00:35:19,829 --> 00:35:22,958
и когато са с други хора и сред природата,
осъзнават,

641
00:35:23,041 --> 00:35:26,002
че са част от нещо по-мащабно.

642
00:35:26,753 --> 00:35:28,004
Това е много важно.

643
00:35:32,217 --> 00:35:33,301
Наздраве.

644
00:35:33,385 --> 00:35:35,845
За успешното спускане.
- Наздраве.

645
00:35:35,929 --> 00:35:39,307
Няма шега.
Беше изключително забавно с вас.

646
00:35:39,391 --> 00:35:43,353
Сам, разкажи ни малко

647
00:35:43,436 --> 00:35:46,314
как се оказа забъркана
с "Обедини десните".

648
00:35:46,398 --> 00:35:50,277
Хванах се с едно момче
и това беше точно след като

649
00:35:50,360 --> 00:35:53,113
бях преживяла голяма травма

650
00:35:53,196 --> 00:35:56,658
и се чувствах съкрушена,
самотна и без самочувствие.

651
00:35:56,741 --> 00:35:58,702
И срещнах човек, който...

652
00:35:59,744 --> 00:36:02,914
Исках някой да ми каже коя съм,
защото не намирах себе си.

653
00:36:02,998 --> 00:36:05,917
Този човек
се беше увлякъл по крайнодесните.

654
00:36:06,001 --> 00:36:07,836
Започна да ми пълна главата,

655
00:36:07,919 --> 00:36:10,463
а аз отчаяно исках
да спечеля одобрението му

656
00:36:10,547 --> 00:36:13,049
и го следвах навсякъде.

657
00:36:13,133 --> 00:36:17,846
Както знаем, риториката,
която крайнодесните използват, е...

658
00:36:17,929 --> 00:36:20,015
Майсторска е.
- Пласират я умело.

659
00:36:20,098 --> 00:36:23,268
От това имах нужда -
някой да ми каже, че съм специална.

660
00:36:23,351 --> 00:36:26,479
Не знаех как да си го докажа,

661
00:36:26,563 --> 00:36:30,233
а движението говореше,
че съм такава по рождение,

662
00:36:30,317 --> 00:36:32,360
не беше нужно да правя нищо друго.

663
00:36:33,320 --> 00:36:37,741
И предпочитах това, вместо да приема
посредствеността си и да я преодолея.

664
00:36:37,824 --> 00:36:41,661
Но след убийството на Хедър Хайър
очите ми се отвориха.

665
00:36:41,745 --> 00:36:44,039
Това промени всичко.

666
00:36:44,122 --> 00:36:45,498
Да. Знаеш ли,

667
00:36:45,582 --> 00:36:50,378
имах възможността да поговоря
с майката на Хедър, Сюзан.

668
00:36:50,462 --> 00:36:56,176
И като чувам как този случай
е преобърнал мисленето ти,

669
00:36:56,259 --> 00:37:01,973
осъзнавам как нещо такова,
колкото и да е странно и трагично,

670
00:37:02,057 --> 00:37:05,685
може да има разтърсващ ефект.

671
00:37:05,769 --> 00:37:08,688
Започваш да се вглеждаш
в лозунгите и лидерите,

672
00:37:08,772 --> 00:37:14,194
виждаш лицемерието и странното
несъответствие между реалността

673
00:37:14,277 --> 00:37:16,238
и това, което смятат за свой идеал.

674
00:37:16,863 --> 00:37:19,282
Осъзнах, че съм била използвана.

675
00:37:19,366 --> 00:37:22,244
Трябваше да се измъкна, като излъжа.

676
00:37:22,327 --> 00:37:27,499
Помня как се обадих на майка ми и й казах,
че може да не говоря с нея дълго,

677
00:37:27,582 --> 00:37:31,545
дори никога вече, но трябва да ми повярва,
че се опитвам да се спася.

678
00:37:31,628 --> 00:37:35,090
Мислела си, че може да те убият?
- Казаха ми го в очите.

679
00:37:35,173 --> 00:37:39,344
Няма по-болезнено нещо от това
да се погледнеш в огледалото

680
00:37:39,427 --> 00:37:41,680
и да осъзнаеш какво представляваш.

681
00:37:43,723 --> 00:37:49,396
Дълбоко съм убедена,
че живеем в пандемия от агресия.

682
00:37:49,479 --> 00:37:51,982
В страната се вихри огромно насилие.

683
00:37:52,065 --> 00:37:57,445
Много деца са подложени на тормоз
в семейството, на расизъм.

684
00:37:57,529 --> 00:38:01,449
Знаех, че съм била насилена сексуално
на 14-годишна възраст,

685
00:38:01,533 --> 00:38:04,119
но изобщо не го осъзнавах.

686
00:38:04,202 --> 00:38:07,205
И едно от нещата, които разбрах

687
00:38:07,289 --> 00:38:11,167
за токсичния ефект от травмата,

688
00:38:11,251 --> 00:38:16,339
е, че започваш да възприемаш света
като изначално опасно

689
00:38:16,423 --> 00:38:17,757
и страховито място.

690
00:38:17,841 --> 00:38:19,342
И когато се появи някой,

691
00:38:19,426 --> 00:38:25,015
който ти предлага лесно обяснение
защо светът ти се струва

692
00:38:25,098 --> 00:38:28,435
опасен и страховит през цялото време,

693
00:38:28,518 --> 00:38:31,396
това е безкрайно изкушаващо.

694
00:38:31,479 --> 00:38:33,523
Не се опитвам да променя политиката ти.

695
00:38:33,607 --> 00:38:37,485
Само искам да те тласна към просперитета,

696
00:38:37,569 --> 00:38:43,742
да те накарам да зачиташ другите хора
и да не използваш насилие

697
00:38:43,825 --> 00:38:48,121
като реакция на събитията около теб
и страховете в живота ти.

698
00:38:48,204 --> 00:38:49,956
За мен това е целта.

699
00:38:50,832 --> 00:38:52,125
Оптимист ли си?

700
00:38:53,126 --> 00:38:57,505
Милиони, милиарди долари се дават,
за да се възползват от страха ни

701
00:38:57,589 --> 00:38:59,925
и да убият надеждата ни.

702
00:39:00,008 --> 00:39:04,429
Защото отчаяният народ
се манипулира и контролира лесно.

703
00:39:04,512 --> 00:39:07,015
Но народ, който храни надежда, е силен.

704
00:39:07,098 --> 00:39:11,144
Той може да премести планини,
защото вярва, че това е възможно.

705
00:39:11,728 --> 00:39:14,856
А в Америка
определено има планини за местене.

706
00:39:16,024 --> 00:39:20,153
Затова аз се чувствам длъжна
да имам надежда.

707
00:39:20,237 --> 00:39:24,115
Смелостта, която се е искала от двете ви,

708
00:39:24,199 --> 00:39:29,037
за да намерите начин да се измъкнете,
е наистина вдъхновяваща.

709
00:39:29,955 --> 00:39:35,335
Убедена съм, че колкото повече хора
се срещнат с вас и ви изслушат,

710
00:39:35,418 --> 00:39:38,922
толкова по-положителен ще бъде ефектът.

711
00:39:39,714 --> 00:39:41,383
МОГА ДА СЕ ПРОМЕНЯ

712
00:39:44,469 --> 00:39:49,140
ПОКАЗАНИЯТА НА САМ
СРЕЩУ ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА "ОБЕДИНИ ДЕСНИТЕ"

713
00:39:49,224 --> 00:39:52,894
ОСИГУРИХА ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ОТ 25 МЛН. ДОЛАРА
ЗА ЖЕРТВИТЕ.

714
00:39:55,272 --> 00:39:57,649
Широко разперени криле, нова глава...

715
00:39:57,732 --> 00:39:58,733
КИМ ДИЙКИНС
ТАТУИСТ

716
00:39:58,817 --> 00:40:00,360
Харесва ми.

717
00:40:09,411 --> 00:40:13,832
Може да водим сериозни разговори,
да приемаме закони, но в края на краищата

718
00:40:13,915 --> 00:40:16,877
истински важно е отношението на човека,

719
00:40:16,960 --> 00:40:21,756
дали е готов да се довери,
да се поправи и да започне нов живот.

720
00:40:21,840 --> 00:40:23,550
И двете са нужни.
- Така е.

721
00:40:24,259 --> 00:40:27,095
Жените, с които се срещнахме,
ме обнадеждиха.

722
00:40:27,178 --> 00:40:31,474
Изправени са пред големи проблеми,
но въпреки това не се отчайват,

723
00:40:31,558 --> 00:40:36,605
продължават да надигат глас всеки ден
и предизвикват промяна.

724
00:40:38,440 --> 00:40:40,483
Заличи се.
- Супер.

725
00:40:40,567 --> 00:40:42,277
Здравей, Шанън!

726
00:40:42,360 --> 00:40:43,486
Здравей!

727
00:40:43,570 --> 00:40:46,156
Обаждам се да ти кажа колко съм горда.

728
00:40:46,239 --> 00:40:49,743
Аплодирам те!
- Готова ли си да видиш?

729
00:40:51,077 --> 00:40:53,246
Красива е.

730
00:40:53,330 --> 00:40:56,207
Вече нямам расистка татуировка.

731
00:40:56,291 --> 00:40:58,543
Браво!
- Да, няма я.

732
00:40:58,627 --> 00:40:59,628
Прекрасно.

733
00:40:59,711 --> 00:41:03,298
Понякога тези истории
не успяват да пробият негативизма,

734
00:41:03,381 --> 00:41:05,842
скептицизма и песимизма.

735
00:41:05,926 --> 00:41:08,303
Длъжни сме да храним надежда.

736
00:41:08,386 --> 00:41:11,890
Щом те не се отчайват,
как може аз да губя надежда?

737
00:41:11,973 --> 00:41:13,058
Именно.

738
00:41:17,395 --> 00:41:20,357
В ПАМЕТ НА ЛЕЙТ. РИЧАРД КОЛИНС ІІІ
НА 23 Г.

739
00:41:20,440 --> 00:41:21,858
И ХЕДЪР ХАЙЪР НА 32 Г.

740
00:42:15,912 --> 00:42:17,914
Превод на субтитрите
Боряна Богданова