"ШИРОКАТА РЕКА" САМО С РЕЗЕРВАЦИЯ
В тези канута ли ще се качваме?
Ще се носим по течението. Здравейте.
Привет, аз съм Шанън.
Радвам се да се запознаем, Шанън. - И аз.
Страхотно е, че ни приехте тук.
Сам? - Да. Приятно ми е.
Радвам се да се запознаем. - И аз.
Чапла.
Виждам я. Как добре се слива с пейзажа.
Значи това е твое любимо място?
Когато всичко ми дойде в повече,
най-много обичам да водя хора при реката.
Просто отиваме на тишина край водата, наблюдаваме птиците.
Дори при най-ужасните събития...
Сто процента. - ...реката си е тук.
Хубаво цвете.
Благодаря. Щом си с цвете,
трябва да си усмихнат. - Наистина.
Някак те подтиква да успееш.
Именно.
Течението е доста силно.
Шанън, татуировката ти значи ли нещо?
Да. Това е расистка татуировка, която още не съм заличила.
Келтски кръст.
Станал е символ на превъзходството на белите,
защото свастиките са били забранени в Германия.
Дълго не исках да я залича, защото не мога да избягам от миналото си.
Но преди няколко години бях на "Обедини десните 2"
с тениска "бивш неонацист", готова за въпроси.
Разговарях с чернокожи активистки
и им обяснявах причините да не залича татуировката.
И една от тях изтъкна, че въпреки това вреди.
Затова сега вече искам да я покрия с чапла в реален размер.
Още събирам парите.
Имам осем деца. Храна или татуировка? Храна.
Имаш осем деца и се занимаваш с това.
Ето какво значи да си смела.
Най-лесното обяснение на дейността ми е, че се боря с нацисти
и им помагам вече да не са такива.
Заедно с други смели жени ще изядем омразата на закуска.
Впечатлявам с увереност, със самия си живот.
ЖЕНИ ОТХВЪРЛЯТ ОМРАЗАТА
Някой е решил да съчетае разноцветни кафемашини "Кьориг"
с моите костюми.
Добре. - Има много приятна оранжева машина.
Има жълта.
И виненочервена.
Виж колко още.
Червена, зелена, розова.
Розовата е "зяпнала" като теб.
Оценявам вниманието към детайла.
Много ми е забавно.
Не разбирам манията по зъбите ми.
"Челси Клинтън държи рекорда за най-големи зъби.
Няма да бъде подобрен."
"Гадна. Грозна."
"Грозна скорпионка"?
Както и: "Искам да пукнеш.
Майка ти е трябвало да те абортира".
Говорим с хора, които отхвърлят омразата и се борят с нея,
но и на нас ни се налага.
За жалост, ти си се сблъсквала с това през голяма част от живота ти
от собствен опит.
Не помня в живота ми да е имало момент, когато да не съм усещала омразата
и онова тихо ожесточение, насочено към нашето семейство.
Жените в този епизод впечатляват с начина,
по който те самите са се отърсили от омразата, негодуванието
и предразсъдъците си, за да бъдат освободени от тях.
ВАШИНГТОН
Отиваме в любимия ресторант на майка ми, "Кактус Кантина", с три много смели жени.
Ще дойде Джемел Хил.
Здравей, приятно ми е. - И на мен.
Ще се прегърнем ли? - Да, разбира се.
Естествено.
Негин Фарсад.
Здравей. - Как си?
И Шанън Уотс. - Здравей.
Отивам на сбирка,
на която смели жени поглъщат омраза на закуска,
заедно с чимичангите и коктейлите "Маргарита".
Навремето често посещавах този ресторант
с баба и приятеля ми, който сега ми е съпруг.
Разчитаха на мен да шофирам.
Една кана с "Маргарита" не стигаше.
Знаели са как да се забавляват. - Да. Благодаря.
Безкрайно ви благодаря, че сте тук.
Говорим за смели жени, отхвърлящи омразата и борещи се с нея,
способни да се отрекат от ненавистта, да й устояват,
но и да я надмогват.
Всяка една от вас се е сблъсквала с негативно отношение заради работата си,
заради убежденията и изказвания си.
Искате да ги прочета? Половината са мръснишки.
"Майки искат чеп?"
Ш. УОТС "МАЙКИ ИСКАТ ДЕЙСТВИЯ"
"Гласът й е дразнещ. Кръв потича от ушите ми."
Н. ФАРСАД КОМИК
ДЖ. ХИЛ ЖУРНАЛИСТ
"Каква глупост избълва днес Джемел Хил?"
"Презадоволени мамчета, наливащи се с вино посред бял ден."
Звучи забавно.
Шанън, ти се хвърли в борбата
срещу Националната асоциация на притежателите на огнестрелно оръжие.
Ще ни разкажеш ли повече?
Сгъвах пране,
когато чух по новините за стрелба
в начално училище в Нютаун, Кънектикът.
Когато стана ясно, че двайсет деца и шестима учители са били убити,
направо ми прекипя.
Веднага след трагедията група жени от цялата страна
се събрахме във "Фейсбук".
МАЙКИ ИСКАТ ДЕЙСТВИЯ
Осъзнахме, че трябва да се опълчим на оръжейното лоби.
Бяхме на всяко изслушване.
И ето че след близо девет години вече побеждаваме.
Оръжейното лоби ме нарочи.
Започнаха да пускат постове, че трия коментарите.
После спрях коментарите, а те пускаха постове, че съм ги спряла.
Ето как си запълват времето лобистите.
За мен това показва мания.
Това, което вбесява оръжейните екстремисти,
са доброволките, които плетат, докато се обсъждат законопроектите им.
Тези обсъждания
понякога продължават от 8 ч. сутринта до полунощ.
Нали?
Представете си колко гняв натрупват оръжейните екстремисти.
Пускат постове: "Гадните кучки плетат".
"Правят шалове."
Страхотен подкаст може да излезе от това.
Има една прослойка в Америка, за която не знаех.
Започнах да получавам имейли, обаждания, писма,
хора минаваха покрай дома ми и крещяха, че искат да умра,
заплашваха ме със сексуално насилие и с убийство на децата ми.
Един ден в Мериленд доброволките от "Майки искат действия"
отидоха да подкрепят закон за отнемане на оръжията от насилници
и се сблъскаха с цяла група екстремисти.
Бяхме обкръжени главно от мъже, открито носещи полуавтоматични оръжия.
Боже.
И просто започнахме да говорим
как искаме само да изземем оръжията от насилниците на жени.
От осъдени за домашно насилие.
Не можаха да ни оборят и си тръгнаха.
Кой може да е против нещо такова?
Искаха да ни сплашат, да ни заставят да мълчим.
НЕЗАБАВНИ ПРОВЕРКИ!
Вариантите бяха отстъпление или настъпление.
И избрахме второто.
МАЙКИ ЗА РАЗУМ В ПРИТЕЖАНИЕТО НА ОРЪЖИЯ В АМЕРИКА
Мисля, че майка ми беше тази,
която ми вдъхна куража да се опълчвам на насилници.
Бях нова, заяждаха се с мен.
Мама ме пращаше да играя всеки ден.
Децата от квартала все ме тормозеха, събаряха ме на земята.
Веднъж се върнах разплакана, майка ми стоеше на прага
и каза: "У дома няма място за страхливци.
Върви навън и измисли начин да се спогодиш с децата".
Така и направих. Но тя винаги подхождаше по този начин.
"Всеки пада понякога. Важното е дали ще се изправи."
Все ми го повтаряше.
"Не е важно какво ти се случва, а как се справяш с него."
Точно така.
Не позволявай на никого да те определя. Това зависи само от теб.
ЛОС АНДЖЕЛИС
Меган дъ Стелиън е въплъщение на тези думи.
Щастлива съм!
Тя живее по свои правила.
Това е най-яката снимка на света.
И в рапа, и в следването си за бакалавър по здравна администрация.
Иска ласки. - Знае колко е сладък.
"Вижте ме, аз съм Фор."
Тя показва възможностите на жените творци, когато не се боят.
Аз съм дивачка. Класна, богата и неукротима.
Дръзка, своенравна, гадна. Действам безразсъдно. Какво става?
Определено не се поддава на омразата,
която, за жалост, я залива.
С нея подхранва въображението си.
Зарежда я, противно на очакванията.
Тя е безапелационна. - Да.
Действам безразсъдно. Какво става?
Какво става? Какво става?
КОВИД определено беше творчески период за мен.
Заех се пак с рисуване. Действа ми успокояващо.
Все се мъчех да направя всички щастливи.
Сякаш губех себе си.
Трябваше да си припомня коя съм,
да прекарвам повече време сама,
за да се върна към себе си
и да разбера какво ме радва.
Обичах да рисувам като дете.
Не ми се удаваше.
Родителите ми идваха на училищни изложби
и учителите всеки път им казваха:
"Много сме доволни от Челси, всичко си почиства".
"Подредено дете."
Или "Много е точна".
"Ако не друго, идва навреме." - Именно.
Няма лошо.
Челси следи рап музиката още откакто беше малка.
Но лично аз те забелязах след "Уап" с Карди Би.
УАП КАРДИ БИ - МЕГАН ДЪ СТЕЛИЪН
Мечтаех да пея с Карди.
Когато ми прати песента, още на другия ден й отговорих.
Беше толкова вълнуващо.
Мъжете са уверени в това, което казват.
Не е проблем да говорят за сексуалността си
и как ще правят секс с теб.
И си рекох...
"Ще направя същото и ще бъде огън от устата на жена."
Страхотно е, че има такива напористи жени.
Мисията на живота ми е
никога да не правя компромиси със себе си.
Независимо какво говорят хората и как се държат с мен,
няма да променя мнението си за себе си.
Винаги съм била такава.
Просто сега имам публика.
Беше ли изненадана обаче от консервативната враждебност към теб?
Бях изненадана, че в днешно време,
когато имаш толкова възможности какво да гледаш и слушаш,
първото нещо, което се втурваш да критикуваш, е нещо,
което не харесваш.
Като в онзи твой клип,
в който мъж с вид на държавен служител
гледа на компютъра си.
Да.
Тъпи, долни пачаври.
Вие, мъже, които плюете в интернет музиката на Меган дъ Стелиън,
твърде много говорите за нещо, от което уж не сте впечатлени.
Уж твърдите, че е ужасна, а сте запомнили текста.
Да, анализират текста и живота ми.
Ще ви дам нещо, което може да ви заинтригува.
И бум, ето.
Мацките умираха от кеф,
но ме намразиха, откак съм шеф.
Мъчат се да ме задминат,
искат да ме сринат.
Явно тайно им харесва.
Да.
Да, повечето мнения са такива.
Кое е най-безумното, което са ти казвали?
Хората говорят всякакви щуротии. - Да, така е.
Ще се въздържа, защото ни гледат и деца.
Веднъж прочетох, че всъщност не уча, а само търся внимание.
Рекох си, хубаво.
Какво ли не измислят. - Пълна лудост.
Непрестанно. - И са убедени.
Спорят упорито, че е истина.
Била съм се омъжила предварително.
Мен ме омъжват всека седмица. - Така ли?
И съм разведена.
Не знаех. - И аз.
А ако отговоря - защо обръщам внимание.
Не бивало така. И аз съм човек все пак!
Всъщност изобщо не ми пука.
Може да кажеш нещо гадно и да продължиш деня си преспокойно -
ядеш сандвич, отиваш на работа, прекарваш време със семейството си.
Забравил си, че си го казал, а аз го мисля цял ден.
И си рекох: "Край, няма да се натоварвам повече".
Опитвала ли си се да ограничаваш четенето на коментари в интернет?
Спрях социалните мрежи. - Разумно.
Исках да работя върху нови парчета, да пиша, без да се разсейвам.
Допускането на "външен шум" пречи да вършиш това, което си планирал.
Точно това се случваше.
КАРДИ БИ И МЕГАН ДЪ СТЕЛИЪН
ВЪРНАХА ЖЕНИТЕ С ВЕК НАЗАД С ОТВРАТИТЕЛНОТО СИ ПАРЧЕ "УАП"
Често, когато нападнат жена, първото, което им хрумва,
е да се съюзят срещу нея, защото са големи разбирачи.
Няма значение как се чувства тя от това.
И злорадстват, че е смазана.
Налагат ми тормоз, а ако накрая реагирам,
веднага ме изкарват луда.
Стратегията винаги е една и съща. - Да.
Но ми се наложи да науча, че точно това прави жената силна.
Ако не покажеш слабост, все се чудят
как да те изкарат от релси. - Искат да те пречупят.
Щом те ме нападат, и аз ще им отвръщам със същото.
Но ще им отвърна с моята увереност,
с живота ми такъв, какъвто е.
Може някой ден да им писне.
Но няма да ме сразят.
Те първи ще се изтощят.
Така си е.
Нарисувала си бурна нощ. Виж я.
Колко си подредена!
Боже, как цвърти.
Чака те парна баня. - Направо невероятно.
Хуморът е мощен антидот дори когато се сблъскваш с предразсъдъци.
Негин, ти си активист и комик. Разкажи ни за себе си.
Исках да служа на обществото, да постигна нещо добро и такива неща,
но комедията ме привлече твърде силно.
Така че в един момент се посветих изцяло на нея.
Какво казваха вашите?
Родителите ми имигранти бяха във възторг.
Усещах, че родители ми са разочаровани от мен,
защото чух мама да казва на своя приятелка:
"Разочарована съм от Негин".
Моята комедия поддържа ИДИЛ жива.
"ИДИЛ тренира да избие семейството ти и да се изсере в дупката,
останала след отрязаната ти с тъп нож глава."
Каня ви на комедийното шоу "Мюсюлманите идват".
На сцената ще има мюсюлмани, но са ужасно забавни.
Най-страховитата заплаха получих на домашния телефон на родителите ми.
"Ще убием дъщеря ти.
Ще ви избием всичките, ако тя продължава така."
А това, което правя, е да разказвам шеги.
Един от филмите ми се казваше "Мюсюлманите идват",
което бе възприето от някои хора
като предупреждение за настъпващ мюсюлмански апокалипсис.
Събрахме група мюсюлманско-американски комици,
без никаква агресия, и тръгнахме на турне
в Алабама, Мисисипи и Аризона.
Все места, където обичат мюсюлманите.
Правехме пункт "Попитай мюсюлманин" насред площадите
и подмамвахме хората с лакомства.
Жива мюсюлманка ще отговаря на въпросите ви.
Когато се обърнеш към хората с любов... - И хумор.
Точно така и ги предразположиш, е по-вероятно да ти задават въпроси.
Питаха ме... - Какво мислиш за 11 септември?
Въпрос, който може да вбеси някои хора.
Но аз си мислех:
"Намирам се в дълбоката провинция на Джорджия.
Може никога да не са срещали мюсюлманин".
Или не знаят, че са срещали. - Да. Защото ние сме сред вас.
И не са чували мюсюлманин да заклейми 11 септември.
Аз ще го направя.
Ще ги въведа в моя свят, а след това може да се посмеем.
Когато някой се засмее леко, след това в друга ситуация
пак се засмее, след това пак и пак,
смехът се натрупва и води до социална промяна.
Да, така е.
Винаги отговарям в такъв дух: "Съжалявам, че не ме харесвате.
Дано намерите комик, който ви допада. Приятен ден. Усмихнато емоджи".
На хулителите пращаме емоджита.
КОНТРАПУНКТИ
"Контрапункти".
Интернет шоуто, в което говорим за тъгата, фашизма, сексуалните отклонения, сектите.
ОТКЪС ОТ "КОНТРАПУНКТИ" (1,54 МИЛИОНА АБОНАТИ)
"Съгласете се, че мястото на "Контрапункти" е в кофата за боклук."
Съгласна, душко.
"Натали Уин е ужасен човек. Боже мили!"
"Толкова много мразя "Контрапункти", че не е истина."
"В "Контрапункти" има кон."
Това си го бива. Нека плювните поне са смешни.
Нетърпеливи сме да се запознаем с Натали от "Контрапункти".
Интернет е благодатна почва за омразата и дезинформацията,
но с безграничната си емпатия и диплома по философия
тя разклаща крайните убеждения на хората.
За каква ме мислите?
Аз съм социално осъзнат интернет артист, а не транссексуален Ганди.
Тя използва костюми, различни акценти и театрални декори,
за да прокара идеите си.
Мисля, че това е важно,
защото не всеки възприема логически аргументи.
Понякога трябва да пробваш други подходи,
за да отвориш очите, ушите и сърцата на хората.
БАЛТИМОР
Привет!
Благодаря... - Прегръдка?
Разбира се. - Обичам прегръдките.
Откога живееш тук? - От септември.
Още щом зърнах това стълбище, реших, че ще снимам тук.
Около себе си виждам великолепни дрехи и шапки.
Трябва да привлечеш и задържиш вниманието на хората.
В "Ютюб" се състезаваш с клипове на котенца.
Майка ми обича такива. - Кой не обича?
Случва ли се да ти отправят специална молба,
защото мислят, че ще можеш да повлияеш на техен близък?
Често ми казват: "Брат ми или майка ми
се поддава на конспиративните теории на Алекс Джоунс или на "Кюанон"."
В "Кюанон" вярват 15% от американците.
Жал ми е за тях. Като гражданска война е, разединява семейства.
Какво да правим с омразата?
Възможно ли е да променим гневната мисловна нагласа на хората?
Според мен е възможно,
но не може да се постигне директно, с разумни аргументи.
Примерно някой мрази малцинство.
Омразата е абстрактна.
При лична среща обаче човекът се оказва приятен, учтив и разсъдлив.
Има когнитивен дисонанс във възприемането на трансджендърите.
Когато реално седят пред теб, се оказва,
че можеш да общуваш с тях напълно нормално.
В "Ютюб" видеата гледаш човек, който говори на камерата.
Сякаш се обръща директно към теб.
Усещането е лично. - Да.
Нарича се "парасоциална връзка".
Хората имат чувството, че те познават,
и можеш да използваш тази връзка, за да се опиташ да им влезеш под кожата.
Мъдър подход, но и труден за изпълнение. - Така е.
Надеждата беше, че "отлъчването" ще върне силата на тези, които я нямат,
и ще въздаде справедливост.
Това е нещо като гилотината на 21. век.
Но също като гилотината може да се превърне в садистично забавление.
Права си, че нещата се изродиха
и извършването на някаква глупава и може би лоша постъпка
се превърна в клеймо, водещо до отлъчването на човека от обществото.
Добре е да се носи отговорност. - Така е,
но не е добре да заклеймяваш някого заради това, което е.
Или да го отъждествяваме с постъпката му. - Именно.
Сякаш едно действие прави човека.
И все пак трябва да се носи отговорност.
Искаме да се носи отговорност, но какво означава това?
Ако не бъде съден надлежно,
минаваме на отмъщението на тълпата - отбягване, унижаване и тормоз.
Според мен това е вредно.
Хората възприемат добре тона на съпричастност в моите видеа.
Не се чувстват съдени.
Не искам да внушавам на никого, че е ужасен човек.
Защото какво е ползата от това?
Иска се кураж да се противопоставиш на омразата.
Може да се окажеш под стрелите на критиката.
Странното е, че когато се опълчиш публично на омразата,
често привличаш повече внимание, отколкото си очаквал.
Джемел, изпитвала ли си го?
Привличаш ли вниманието,
когато се опълчиш на омразата? - Получавам само любовни писма.
Знаем колко си обожавана напоследък.
Отдавна се възхищавам на Джемел Хил като спортен журналист.
От дълго време тя е известна най-вече като репортер,
който не пести истината.
Работата ми ме излага на показ и след размяна на реплики в "Туитър"
с човек, който оправдаваше поведението на Доналд Тръмп...
Няколко седмици след Шарлотсвил,
а знаем какъв беше неговият отговор на това.
"Свестни хора." - "И от двете страни."
Джемел Хил написа в "Туитър", че Доналд Тръмп е расист,
който се е заобиколил с други расисти.
Не смятах, че изказването ми е спорно.
Мислех, че всеки знае това, но изведнъж се оказа,
че Белият дом иска уволнението ми.
Това, че съм чернокожа журналистка,
беше идеалната комбинация за какви ли не глупости,
дори смъртни заплахи.
Но въпреки всичко съм доволна, че се случи.
Сега това ме поставя в по-добра позиция,
добих още по-силен глас и преживяното ме направи
дори още по-непримирима от преди.
А и откакто не съм в И Ес Пи Ен, подходът ми се промени.
Вече съм огън и жупел.
Не позволявам нечие невежество да съсипе деня ми.
Нямам време за всички.
Но пък подхвана ли някого, не спирам.
И все се шегувам,
че най-лошият момент да ме хванеш е,
докато ми правят плитки, защото продължава шест часа.
Седя си и чакам: "Кажи нещо".
Готова съм!
"Ще си го получиш."
"Уволниха Джемел Хил от И Ес Пи Ен,
но пак ни навира в очите грозните си микроплитки."
Между другото, наричат се "индивидуални плитки".
"Джемел все човърка расовите теми и нищо не разбира от спорт."
Второто не е вярно.
"Добре че спрях да следя Джемел Хил."
А откъде знаеш какво съм казала?
Свикнала съм вече с омразата.
Получавам злостни писма още от колежа.
В Мичиганския университет ме нарекоха "негро".
И за жалост, тъй като дълго време
не предприех нищо, се калих в битка.
Не обичам да казвам на по-млади жени, че трябва да свикнат с нападките.
Промених посланието си, защото не искам да свикват.
Аз сгреших, като не реагирах.
Но не бива само най-засегнатите от потисничеството
да решават този проблем.
Имам нужда от помощ. Всеки трябва да допринесе с нещо.
Напълно си права.
Избрали сме да привличаме вниманието
към проблемите на хората, които изглеждат като нас,
защото искаме тази страна най-сетне да оправдае
красивите думи, с които парадира.
Искаме Америка да бъде прекрасна.
И фактът, че има хора, които биха предпочели
да ни смажат, вместо да осъществят това, е много тъжен.
Но и вдъхновява, защото ме кара да продължа мисията си.
ВИРДЖИНИЯ
Боже, каква красота. - Нали?
Сузи, много подаръци си ни приготвила.
Обичам лилаво. Любимият цвят на един от внуците ми.
И Хедър го харесваше.
Майчице, Сюзан!
Ако щеш го взимай.
Няма нищо по-тежко от това да загубиш дете.
СЮЗАН БРО МАЙКА НА ХЕДЪР ХАЙЪР
ДОУН КОЛИНС МАЙКА НА ЛЕЙТ. КОЛИНС
Сюзан и Доун са изгубили децата си заради омразата.
И в двата случая става дума за предумишлени убийства.
Синът на Доун става жертва на човек, който го мрази
заради цвета на кожата му.
Изплети няколко реда, за да видим как се справяш.
Дъщерята на Сюзан загива от кола, която се врязва в протест
срещу неонацизма в Шарлотсвил.
През примката, добре.
И двете се опълчват на омразата по всеки възможен начин.
И действително доказват, че любовта е по-силна от ненавистта
и в най-ужасните обстоятелства.
Май не ти е лесно.
Определено не ми е лесно. Ужасно е трудно.
Така е!
Няма как да се научиш толкова бързо.
Плетенето помага ли ви да се откъснете от света около вас?
Сваля кръвното налягане.
Когато убиха Хедър, сякаш бомба избухна в ума ми.
Винаги съм била ненаситна читателка и плетачка,
но спрях с всичко до 2020 г.
Дори не мога да си представя
как двете сте се изправили на крака след това, което е станало.
Гордеела си се безкрайно със сина си, олицетворявал е надеждите ти,
но всичко ти е било отнето в злостен, ужасяващ акт на насилие.
Безпричинно.
Също и твоята Хедър.
При Хедър поне имаше събитие, което го е предизвикало.
Протестиращите не му харесали. - Така ли е казал?
Трябваше да се признае за виновен, за да избегне смъртното наказание.
И си била в съда тогава? - Да, не пропусках заседание.
Погледна ли го? Той извърна ли очи към теб?
В тълпата имаше доста неонацисти и крайнодесни хора,
които гледах сурово.
Някой от тях каза ли ти нещо? - Не посмяха.
И двете решавате да надигнете глас
и да се опълчите на омразата, отнела живота на децата ви.
Какво е обяснението ви, как успяхте да се справите, Сюзан?
Понякога не се справях. Дълги дни седях у дома и плачех.
Но хората ме канеха да говоря с тях.
И аз казвах: "Ами добре".
Това ме мотивираше известно време.
Но в началото говорех за Хедър.
Така е, когато изгубиш скъп човек.
След време осъзнах, че така размивам социалното значение на случая.
Затова се съсредоточих върху причините, довели до смъртта й -
подкрепата й за чернокожите,
на техните права и на човешките права като цяло.
Хедър имаше специфичен подход,
който прилагаше и в деня, когато я убиха.
Питаше: "Защо смятате така?".
След което го обсъждаше без агресия.
И когато хейтърите ме нападаха във "Фейсбук",
аз ги питах: "Защо смятате така? На какво се базирате?".
Понякога успявах да ги разубедя.
Много пъти нямах успех, но вярвам, че посявам семенцата.
Познаваш ли лично хора, които са отхвърлили омразата?
Двама млади мъже от факелното шествие ми поискаха прошка.
Отвърнах им: "Не трябва да я търсите от мен.
Говорете с общностите, на които сте навредили,
и помислете как да им се реванширате".
Те не бяха особено доволни.
Искаха да им дам прошка, за да продължат напред.
Казах им: "Не е толкова лесно. Нужни са усилия".
Г-ЖА БРО
Беше ми дадена трибуна, която не съм искала и не заслужавах.
eПо неволя.
Но реших да се възползвам от нея, за да повдигна и други въпроси.
Сюзан е моят герой. Каза ми:
"При всяка възможност ще се старая светът да научи и за Ричард".
Прекрасно, нали?
Това е майчината състрадателност.
Как може да е иначе? - Абсолютно.
Вината на сина ми беше, че е казал "не" на човек, който не прилича на него.
Убиецът му е искал да се дръпне ли?
Да отстъпи вляво, а синът ми е отказал.
След което е извадил ножа и го е забил в гърдите му.
Починал е на място.
Убиецът беше ли осъден...
Най-накрая. - В щатски или федерален съд?
Не стигна до федералния.
И когато отхвърлиха, че е заради омраза,
имаше хора от другата страна, които аплодираха възторжено.
Просто не разбирам как се е стигнало до това.
Не позволявайте друга майка
да почувства болката, която аз изпитвам всеки ден.
В щата ни въведоха по-строг закон против омразата,
наречен на лейт. Ричард Колинс ІІІ.
ЗАКОНЪТ "ЛЕЙТ. КОЛИНС"
Аплодирам ви за усилията да промените законодателството в Мериленд,
за да няма никакво съмнение какво е престъпление от омраза.
Абсолютно. Никой няма право да определя кой не е американец.
Правехме всичко, което "обществото" считаше за правилно
в отглеждането на децата.
И после ще ми кажат,
че не ставаме, защото имаме меланин,
и не може да стоим там?
Как смеят!
Безкрайно съм ви благодарна за усилията.
Това е избор. Не сте длъжни да говорите с никого
и да влагате този труд.
Вие ми давате надежда.
Голяма надежда.
Сюзан, имаме ли избор? - Какво друго да правя?
Ние сме майки и не сме искали това да се случи.
Но след като злото е дошло на прага ми,
трябва да се стегнем и да направим нужното.
Сюзан ме разбира напълно.
И затова я обичам.
Успях. - Браво. Сигурна бях, че ще се справиш.
Сигурна бях. Пробвай пак.
При последната ни среща говорихме по-дълго от обикновено.
Излязохме при колата и дълго се прегръщахме,
разменяхме си целувки, смеехме се.
Сякаш ни беше за последно.
И повече не я видях. - Господи.
Последния път, когато говорих с Ричард,
той ми каза, че отива да празнува,
защото беше успял. Каза ми: "Мамо, успях".
"Вече съм офицер. Светът ще научи моето име."
Не помня да съм обръщала внимание на тази песен, преди тя да умре, но...
На коя песен?
За това как никога не знаем кога ще видим някого за последно.
ПРЕЗ 2020 Г. ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ОМРАЗА БЕЛЕЖАТ ДЕСЕТИЛЕТЕН ПИК.
ПОЛОВИНАТА ОТ ТЯХ СА РАСОВО МОТИВИРАНИ.
ДЖОРДЖИЯ
Успях!
Браво. Обичам те. Забавлявай се с Джийн.
ШАНЪН ФОЛИ МАРТИНЕС БИВШ ЕКСТРЕМИСТ
Обичам те. Чао! - И аз.
От десетилетия Шанън се е посветила на това да помага на хора,
които са били част от неонацистки и расистки организации,
да се измъкнат от тях и да изкупят вината си, което е изключително трудно.
Обади ми се.
Занимавам се с това,
защото от 15-ата си година, докато почти навърших 20 години
бях част от агресивното неонацистко движение.
Най-много обичам да работя върху превенцията,
така че хората изобщо да не стават нацисти.
ОРЪЖИЯТА СА ЗАБРАНЕНИ
Определено.
Саманта е била член на расистка групировка.
С нея си паснахме и сега е моя приятелка,
а аз съм й ментор.
За мен е чест,
че ми има доверие и споделя за тези неща.
Красиво е.
Видяхме чапли. Какво друго има?
Костенурка, ето там. - Виждам я.
Използваш реката, за да измъкваш хората от групировки,
изповядващи неонацизма и фашизма, но как започна всичко?
Всеки, който се е опитвал да се откаже от лош навик,
трябва да го замести с нещо положително.
Плашещото, особено сега, е,
че има риск децата да станат жертви на насилие или идеология.
То е като наркотик.
Много хора се чувстват сами
и когато са с други хора и сред природата, осъзнават,
че са част от нещо по-мащабно.
Това е много важно.
Наздраве.
За успешното спускане. - Наздраве.
Няма шега. Беше изключително забавно с вас.
Сам, разкажи ни малко
как се оказа забъркана с "Обедини десните".
Хванах се с едно момче и това беше точно след като
бях преживяла голяма травма
и се чувствах съкрушена, самотна и без самочувствие.
И срещнах човек, който...
Исках някой да ми каже коя съм, защото не намирах себе си.
Този човек се беше увлякъл по крайнодесните.
Започна да ми пълна главата,
а аз отчаяно исках да спечеля одобрението му
и го следвах навсякъде.
Както знаем, риториката, която крайнодесните използват, е...
Майсторска е. - Пласират я умело.
От това имах нужда - някой да ми каже, че съм специална.
Не знаех как да си го докажа,
а движението говореше, че съм такава по рождение,
не беше нужно да правя нищо друго.
И предпочитах това, вместо да приема посредствеността си и да я преодолея.
Но след убийството на Хедър Хайър очите ми се отвориха.
Това промени всичко.
Да. Знаеш ли,
имах възможността да поговоря с майката на Хедър, Сюзан.
И като чувам как този случай е преобърнал мисленето ти,
осъзнавам как нещо такова, колкото и да е странно и трагично,
може да има разтърсващ ефект.
Започваш да се вглеждаш в лозунгите и лидерите,
виждаш лицемерието и странното несъответствие между реалността
и това, което смятат за свой идеал.
Осъзнах, че съм била използвана.
Трябваше да се измъкна, като излъжа.
Помня как се обадих на майка ми и й казах, че може да не говоря с нея дълго,
дори никога вече, но трябва да ми повярва, че се опитвам да се спася.
Мислела си, че може да те убият? - Казаха ми го в очите.
Няма по-болезнено нещо от това да се погледнеш в огледалото
и да осъзнаеш какво представляваш.
Дълбоко съм убедена, че живеем в пандемия от агресия.
В страната се вихри огромно насилие.
Много деца са подложени на тормоз в семейството, на расизъм.
Знаех, че съм била насилена сексуално на 14-годишна възраст,
но изобщо не го осъзнавах.
И едно от нещата, които разбрах
за токсичния ефект от травмата,
е, че започваш да възприемаш света като изначално опасно
и страховито място.
И когато се появи някой,
който ти предлага лесно обяснение защо светът ти се струва
опасен и страховит през цялото време,
това е безкрайно изкушаващо.
Не се опитвам да променя политиката ти.
Само искам да те тласна към просперитета,
да те накарам да зачиташ другите хора и да не използваш насилие
като реакция на събитията около теб и страховете в живота ти.
За мен това е целта.
Оптимист ли си?
Милиони, милиарди долари се дават, за да се възползват от страха ни
и да убият надеждата ни.
Защото отчаяният народ се манипулира и контролира лесно.
Но народ, който храни надежда, е силен.
Той може да премести планини, защото вярва, че това е възможно.
А в Америка определено има планини за местене.
Затова аз се чувствам длъжна да имам надежда.
Смелостта, която се е искала от двете ви,
за да намерите начин да се измъкнете, е наистина вдъхновяваща.
Убедена съм, че колкото повече хора се срещнат с вас и ви изслушат,
толкова по-положителен ще бъде ефектът.
МОГА ДА СЕ ПРОМЕНЯ
ПОКАЗАНИЯТА НА САМ СРЕЩУ ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА "ОБЕДИНИ ДЕСНИТЕ"
ОСИГУРИХА ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ОТ 25 МЛН. ДОЛАРА ЗА ЖЕРТВИТЕ.
Широко разперени криле, нова глава...
КИМ ДИЙКИНС ТАТУИСТ
Харесва ми.
Може да водим сериозни разговори, да приемаме закони, но в края на краищата
истински важно е отношението на човека,
дали е готов да се довери, да се поправи и да започне нов живот.
И двете са нужни. - Така е.
Жените, с които се срещнахме, ме обнадеждиха.
Изправени са пред големи проблеми, но въпреки това не се отчайват,
продължават да надигат глас всеки ден и предизвикват промяна.
Заличи се. - Супер.
Здравей, Шанън!
Здравей!
Обаждам се да ти кажа колко съм горда.
Аплодирам те! - Готова ли си да видиш?
Красива е.
Вече нямам расистка татуировка.
Браво! - Да, няма я.
Прекрасно.
Понякога тези истории не успяват да пробият негативизма,
скептицизма и песимизма.
Длъжни сме да храним надежда.
Щом те не се отчайват, как може аз да губя надежда?
Именно.
В ПАМЕТ НА ЛЕЙТ. РИЧАРД КОЛИНС ІІІ НА 23 Г.
И ХЕДЪР ХАЙЪР НА 32 Г.
Превод на субтитрите Боряна Богданова