（寬河前哨站，僅限預約）
好，我們要坐進這些獨木舟嗎？
我們要隨波逐流，哈囉
哈囉，嗨，我是珊儂
-珊儂，我很高興認識妳 -我也是
妳們來划獨木舟實在太厲害了
-妳是小珊嗎？ -嗨，我是，幸會
-好高興認識妳 -幸會
是鷺鳥
對，我看見了，牠整個融入環境中
所以這是妳最喜歡的地方之一嗎？
當世界上的一切讓人難以承受
我最喜歡做的事就是帶別人來河邊
就…靜靜地坐在河邊，賞鳥
就算身邊正在發生很糟糕的事
-完全沒錯 -依舊能來這裡
我喜歡那朵粉紅花
謝謝，若妳戴一朵大花
-就得人比花嬌 -它的確讓妳的笑容更…
另一種弄假成真
完全沒錯
哇，水流滿強的，對吧？
珊儂，妳的刺青有含意嗎？
有，這是白人力量刺青，我還沒遮住
這是一個凱爾特十字
它成為象徵白人力量的記號
因為在德國不能用納粹標誌
長久以來我心想
“我不要把它遮住 因為我不能否定過去”
但在幾年前，我參與團結右派2
我穿的上衣寫著 “我是前任新納粹成員，問我問題”
然後我跟一群黑人社運者聊天
跟他們解釋說我為何 還沒有把這個刺青遮住
然後…她說：“對，這依舊會造成傷害”
所以現在我要
用一個實物大小的藍鷺鳥刺青把它遮住
-只是我還在存錢 -好的
我有八個孩子，食物或刺青哪個重要呢？ 食物比較重要
妳有八個孩子，還做這樣的工作
天啊，真是典型的“勇氣可嘉”
是啊
我的工作內容基本上就是 對抗如假包換的納粹
並幫助如假包換的納粹脫胎換骨
我去一場仇恨早午餐會 那裡有勇氣的女人能輕易化解仇恨
我會帶著自信面對你們 拿我的命跟你們拼
《勇氣的力量：拒絕仇恨的女人》
某人推出各種顏色的膠囊咖啡機
搭配我的不同褲裝
-好的 -所以，有非常亮麗的橘色
有黃色
還有算是酒紅色的顏色
還有另外一整排，妳看
紅色、綠色、粉紅色
而且粉紅色那個是打開的 因為妳張開嘴巴
-我欣賞他們注意細節 -對，沒錯
-我非常樂在其中 -好喔
我從來不瞭解大家為何拿我的牙齒做文章
“雀兒喜柯林頓有全世界最長的兩顆門牙
而且絕對不會斷掉”
“噁心、醜陋”
“一個醜陋的天蠍座？”
或是“我希望妳死掉
若妳媽真的擁護選擇權 她早就把妳墮掉了”
當我們與拒絕仇恨的人談話
對抗仇恨的人…
我們得靠自己
可惜妳這輩子幾乎每天都目睹
因為妳自己的經歷
我這輩子的每一天都意識到仇恨的存在
我們家幾乎總是被暴力威脅籠罩
本集中的女性非常讓人敬佩
因為她們擺脫內心的仇恨或憤慨
或偏見，才能從中解放自己
（華府）
我們要去先母最喜歡的餐廳
仙人掌餐廳 同行的還有三個很有勇氣的女人
我們與潔蜜兒希爾共進早午餐
-哈囉，幸會 -彼此彼此
-我們要擁抱或… -要，我們一定要擁抱
-好的 -絕對要
妮金法爾薩
-嗨，幸會… -妳好嗎？
-還有珊儂瓦茲 -很高興見到妳
我去一場仇恨早午餐會
那裡有勇氣的女人能輕易化解仇恨
搭配香檳與瑪格麗特
以前我常來這間餐廳
跟我的外婆與男朋友，就是現在的老公
我是指定駕駛
當時甚至有超過一壺瑪格麗特
-他們似乎很會享受 -對，沒錯，謝謝
我很感謝妳們來
主題是有勇氣的女人拒絕仇恨
並對抗仇恨
同時能夠否定並抗拒它
並且試著超越它
妳們都因為各自的行為
身分、立場與想法受到大肆抨擊
要我把這些唸出來嗎？ 你寄給我的有一半都好粗俗
“媽媽要求什麼？屌嗎？”
（媽媽要求行動，珊儂瓦茲）
“天啊，她的聲音超難聽又煩人
聽完這些狗屁之後 我的耳朵開始流血了”
（諧星，妮金法爾薩）
（記者，潔蜜兒希爾）
“潔蜜兒希爾被瘋傳
今天她又說了什麼 愚蠢的種族歧視鬼話呢？”
“一群迷戀葡萄酒的鄉下酒鬼”
那聽起來滿好玩的
珊儂，妳挺身對抗
槍枝遊說團體，特別是全美步槍協會
妳能稍微告訴我們那個背景嗎？
當時我在折衣服
然後看見突發新聞說…發生槍擊案
在康乃狄克州新鎮的一間小學
造成20名小孩與六名老師身亡
我變得非常憤怒
來自全國各地的一群陌生人
立刻透過臉書會面
（媽媽要求美國槍枝管制行動）
我們意識到必須與槍枝遊說團體正面對決
我們必須出席每一場槍枝法案聽證會
然後我們走到這一步 將近九年之後，我們就要贏了
全美步槍協會決定攻擊我
他們開始刊登截圖說我如何刪除留言
然後我關閉我的留言功能
他們又截圖說我關閉我的留言功能
全美步槍協會就是這樣 這就是他們殺時間的方式
而且對我而言，這表示我是他們的眼中釘
我最喜歡的一件 讓槍枝極端主義者憤怒的事
就是我們的志工 開始在槍枝法案聽證會上編織
這些槍枝法案聽證會…
有時候從早上8點持續到午夜
-對 -對吧？
所以這讓槍枝極端主義者火冒三丈
他們推文說：“這些賤人在編織”
“先生，我們在織圍巾”，是怎樣…
那會是很棒的播客節目 “這些賤人在編織”
原本我不知道美國有這個陰暗面
我開始收到電郵、電話與信件
有人開車經過我家，想要我死
或威脅要性侵我 或殺死或攻擊我的孩子們
我記得某天在馬里蘭 媽媽要求行動的志工們
前往州議會 支持不讓家暴者擁有武器的法案
然後一整群極端主義者也現身反對他們
我們被包圍，對方主要是男人
他們公開掏出半自動步槍
噢，天啊
我們才剛開始進行對話
我們只是不想讓槍枝落入
那些可能殺女人的人手中
那些被定罪的家暴者
他們無法反對，然後就離開了
他們說：“好，誰能反駁那一點呢？”
他們想恫嚇我們，讓我們噤聲
（立刻進行背景調查）
我們可以退縮，或變本加厲
於是我們變本加厲
（媽媽要求美國槍枝管制行動）
我認為是家母
給了我對抗霸凌者的韌性與力量
當時我是新生，同學會欺負我
家母每天都叫我出去玩
社區的小孩
會騷擾我，把我推倒
然後我哭著回家，家母就站在門邊
她說：“妳不能進來 家裡沒有膽小鬼的容身之處
妳必須出去
想辦法跟那些小孩和平相處”
於是我就照做 但她在我的一生中都是那樣
說：“所有人在生命中都會被打倒
重點是妳能否站起來”
她經常那樣說
“人生的重點不是妳遭遇什麼事
而是妳如何面對遭遇的事”
完全沒錯
別讓任何人定義妳，由妳定義自己
（洛杉磯）
有一個人徹底落實這番話
就是梅根西斯塔莉安
我好開心
她用自己的方式過日子
但我要傳這些照片，這張是最棒的照片
無論她在饒舌，或回去學校
拿健康管理學士學位
牠說：“好耶，摸我”
牠說：“當然妳們都包圍我”
“看看我，我是40E”
她證明了無所畏懼的女性藝人 有無窮的可能性
我是野蠻人，優雅、中產、悲慘，耶
野蠻、喜怒無常、討人厭，嘿…耶 表現愚蠢，是怎樣？
她絕對沒有屈服於別人對她的仇恨
很遺憾，她承受到很多仇恨
她用來激發創意
我認為這意外地給了她很多能量
-對，她理直氣壯 -理直氣壯
表現愚蠢，是怎樣？
是怎樣…
新冠肺炎大流行對我而言 是一段充滿創意的時間
我回頭繪畫，這讓我冷靜
之前我努力想取悅所有人，讓別人開心
我感覺失去了自己
所以我必須記得我是誰
必須開始花更多時間獨處
才能找回自己
並搞清楚是什麼讓我開心
我從小就熱愛美術
我很沒天分
我的爸媽會去參加一場小小美術展
然後老師每次都說
“我們真的很欣賞雀兒喜 她的工作臺都非常乾淨”
對，“她好整齊”
或說：“她非常準時”
-“她的優點是很準時” -“她很準時”
-對，好喔 -對
雀兒喜從小就聽饒舌音樂
但我是聽了卡蒂B的 《濕濕小可愛》之後才認識妳
（《濕濕小可愛》 卡蒂B，梅根西斯塔莉安）
我一直想跟卡蒂合唱
她把那首歌傳給我之後 隔天我就回傳給她
我超興奮的
因為男人似乎對自己說的話充滿信心
完全不介意談論他們的性慾
還有他們要如何跟女人嘿咻
所以我說：“那麼
那我也會 聽起來會像一個女人火力全開”
看到女人如此強悍實在太棒了
那是我畢生的任務
確保我永遠都會活得理直氣壯
無論別人說什麼，或他們如何對待我
我都不要改變我對自己的想法
認識我的人就知道我一直是這樣的人
只是現在有很多人在看
但妳會訝異遭到保守人士的攻擊嗎？
我很訝異在這個年代
有非常多閱聽方面的選擇
人們想批評與談論的第一件事
就是自己不喜歡的事
就像在妳唱的那首歌裡…
有一個看起來像民選官員的男人
-對 -他在看他的電腦
-對 -對
愚蠢又退化的妓女
你們這群男人上網 抨擊梅根西斯塔莉安的音樂
你們經常說看不慣很多事情
說你們不喜歡
那些人覺得這首歌很糟糕 但把歌詞記得很熟
對，他們檢視歌詞，檢視我的人生
那我就給你們想看的東西
我就說：“好，來啊，唱給你們聽”
我記得這些惡人曾經高興地為我鼓掌
現在我紅了，那些惡人卻氣紅了眼
假裝挺我，卻一直想甩開我
看我受苦，還想拖累我
我覺得他們私下喜歡這首歌
我也覺得
對，我覺得觀看次數 大多都是來自他們吧
人們說過關於妳最瘋狂的事是什麼？
-人們說很多瘋狂的事 -對，沒錯
我儘量不要說得太露骨
有一次我讀到說我並沒有真正去念書 這只是噱頭
我就說：“好喔”
-人們喜歡胡謅 -超扯的，就像…
-他們胡說八道 -而且還相信
-他們會拼命爭論… -天啊，好像…
這是真相
我跟老公還沒結婚時 就有人說我們結婚了
-我每週都結婚 -妳結婚了？
-對 -我一天到晚結婚
我也離過婚，是他們的…
-這我倒不知道 -對，我也不知道
然後當妳回應 他們就說：“妳應該超脫一點
妳應該這樣那樣的” 我就說：“小妞，我也是人”
跟妳們說，我其實不在乎
人們或許對我說出
最惡毒的話，然後繼續過日子
吃三明治、去上班、陪伴家人
忘記自己說過這些話 而我得惦記著一整天
我就說：“好，我絕對不能 揹負著這種包袱”
妳是否試著限制過自己看網上的內容？
-我得暫時退出社群媒體 -我認為妳很聰明
對，我真的想創作新的音樂，還有…
寫歌並保持專心
因為當你聆聽太多外界的噪音
就會無法進行原本的任務
我感覺當時的情況就是那樣
（卡蒂B與梅根西斯塔莉安）
（讓整體女性倒退100年）
（因為這首噁心又低俗的歌 《濕濕小可愛》）
妳們看過很多人攻擊一個女人，對吧？
他們的第一個想法是
“我們搭順風車吧，我也聽見這件事 我也知道那件事
我們別管現在她會對此做何感想
看著她崩潰吧”，妳們懂我的意思嗎？
人們讓我受了很多苦 然後當我終於開始回應
我就瘋了，我要精神崩潰了
-但總是相同的策略 -對
但我只能學習
成為一個強而有力的女人 就要付出這種代價
當妳完全不示弱，他們就想不斷打探妳
-“什麼會讓她抓狂呢？” -他們想要妳崩潰
你們如何攻擊我 我就如何還以顏色，我會…
會帶著自信面對你們
拿我的命跟你們拼
或許將來你們會罵累，不曉得
-但你們休想讓我崩潰 -對
我敢說你們會比我先筋疲力盡
所以…
沒錯
妳畫了暴風雨之夜
瞧瞧她的暴風雨之夜
妳好整齊喔
天啊，還在滋滋作響
妳可以蒸臉
太難以置信了
幽默感可以是強大的解藥
就算是談論偏見之類的事
妮金，妳是倡議者與諧星 稍微說一下妳的背景
原本我想擔任公職
我想帶來改變之類的
但是喜劇的吸引力太強大
所以在某個時刻，我就變成全職的
諧星
妳的爸媽怎麼說呢？
我的移民爸媽超喜歡
我記得…
感覺我的爸媽對我失望
因為我偷聽到我媽跟她的一個朋友說
“我對妮金很失望”
是我的喜劇讓伊斯蘭國強大嗎？
“伊斯蘭國正在受訓，要殺光妳全家
並在妳的脖子裡拉屎
在他們用很鈍的刀割掉妳的頭顱之後”
我能邀請你們欣賞一場單口相聲嗎？
叫做《穆斯林來了》
台上有很多穆斯林，但他們很搞笑
我收到過最可怕的死亡威脅 是一通打去我爸媽家裡的電話
對方說：“我們要殺死妳的女兒
我們要殺光你們 若她繼續表演喜劇的話”
這…我要再次提醒你，我是表演說笑話
所以我拍了一部影片 叫做《穆斯林來了》
有些人以為那是…
警告穆斯林末日即將到來的一場演說
我們找來一群穆斯林美籍諧星
用非暴力方式，然後我們就上路表演
去阿拉巴馬、密西西比，還有亞利桑那
-亞利桑那是否… -對，沒錯
那些大家都喜歡穆斯林的地方
我們會設置“問穆斯林”攤位
在市鎮廣場中央
但我們也會用糖果之類的東西招攬民眾
一個活生生的穆斯林在這裡回答你的問題
有趣的是，當你接近人們
-我認為用愛，你就… -與幽默感
與幽默感，營造出一個自在的空間
人們就比較可能問你問題
-所以有人問 -“你們對911事件有什麼想法？”
對某些人而言 這個問題或許讓人火冒三丈
對吧？但我就說
“跟你說 我住在喬治亞州鄉下之類的地方
他們或許從沒見過穆斯林”
-對，或不知道自己見過 -或不知道自己見過
因為我們在你們之中行走
而且他們沒聽過任何穆斯林譴責911事件
交給我
讓我帶領他們進入我的世界 或許我們會笑一笑
某人會稍微輕笑，然後在其他的情況中
再輕笑一下…
那些輕笑就會累積成為社會的改變
對
我總是回應說：“很遺憾你恨我
希望你找到一個你喜歡的諧星”
“祝你一天愉快，笑臉表情符號”
當他們耍賤招，我們就用表情符號
（對立觀點）
《對立觀點》
我們在這個網路節目中 討論悲傷、法西斯主義、性偏離、邪教
（《對立觀點》摘要 一百五十四萬人訂閱）
“大家是否終於能同意
《對立觀點》應該被直接丟入垃圾桶”
親愛的，我在這裡
“娜塔莉韋恩是一個大爛人，天啊”
“我超討厭《對立觀點》，我無法相信”
“《對立觀點》根本是失望觀點吧”
這句倒是不錯
若你要侮辱我，至少要搞笑
我真的很期待與娜塔莉見面 又稱為《對立觀點》
網路可以是孕育出
仇恨與謬論的溫床
但她秉持著無比的同理心 與哲學碩士學位
她幫助人們質疑他們極端的信仰
你們以為我是誰？
我是一個有社會意識的YouTube藝人
不是跨性別的甘地
她利用戲服、腔調與劇場道具
表達那些重點
-我認為那很重要 -對
因為並非每一個人都能回應有邏輯的論點
有時候你得嘗試不同的方法
才能打開人們的眼睛、耳朵與心
（巴爾的摩）
-妳好，親愛的 -妳好，嗨
-謝謝妳邀請我們 -我能抱妳一下嗎？
-當然能，好的 -好，我比較喜歡擁抱
妳在這棟美宅裡住了多久呢？
從9月開始
我一走進來，看見這座階梯時就心想
“我要一台面對它的攝影機”
我環顧四週，看見華麗的衣服與帽子
妳必須抓住人們的注意力，並且維持住
特別是在YouTube 你得與貓咪影片競爭…
-我媽的確喜歡可愛的貓咪影片 -誰不喜歡呢？
是否有人對妳提出特定的要求
因為他們覺得這對他們生活中的某個人
會特別有影響力呢？
人們常說：“我的兄弟”或“我的母親”
“他們沉迷於艾力克斯瓊斯 他們沉迷於匿名者Q”
目前有15%的美國人相信匿名者Q
我真的很同情那些人，這就像南北戰爭
很多家庭被這種東西撕裂
所以我們該如何處理仇恨呢？
是否可能說服人們擺脫 非常憤怒的思考模式呢？
我認為有可能，我認為
只是無法透過直接了當又理智的論述進行
假設某人仇恨一個邊緣化族群
那很抽象
但當我與他們面對面
他們非常討喜、有禮貌又尊重別人
就像人們對跨性別者
有一種認知失調
然後本人親自坐在他們面前
他們就說：“妳是一個真人
我能用非常普通的方式來互動”
當人們看YouTube影片
是看著一個人對攝影機說話
就像他們直接對自己說話
-感覺很私密 -對
人們稱之為“擬社會人際互動”
人們感覺好像認識對方
所以就能利用與對方的連結
試著打開他們的心胸
那是一個非常聰明的策略
-很難做到，但真的很聰明 -對，很難做到
“取消”的重點
就是把權力還給那些原本沒有權力的人
並將明顯施虐者的行為合理化
這在某種方面是21世紀版本的斷頭台
但像斷頭台的還有
它也可以成為施虐性的娛樂畫面
妳剛才說到很重要的一點 妳說情況已經從
“好，某人做了一件愚蠢 或許是錯誤的事”
變成某人是 “愚蠢又錯誤的人，而且被排擠”
但究責是好事
究責沒問題
但因人們的本質取消他們是不對的
或假設他們做的事代表他們整個人
沒錯
不該用一種行為論斷一個人
然而我認為究責真的很重要
假設我們要究責，但那是什麼意思？
少了正當程序
只會有一群暴民主張報仇
迴避、侮辱與騷擾
我覺得當下會帶來淨傷害
人們似乎對這種有同理心的語調產生共鳴
對我的那些影片
他們不覺得被批判
我從來不想讓別人覺得
“你是爛人，你為何是這種人？”
因為何必呢？那有什麼好處嗎？
利用你的平台譴責仇恨需要膽量
這表示你可能面對一些很嚴酷的批評
對抗仇恨時很有趣的一件事
就是當你在公共論壇發難
通常會得到意料之外的關注
潔蜜兒，妳應該不太瞭解那種事吧？
當妳在公共論壇對抗仇恨
-就被更多人關注？ -我主要是這樣
我不知道妳的情況，但我只收到情書
我們知道妳在過去兩年過得多開心
我一直很敬佩潔蜜兒希爾
她是運動記者
有一陣子她最廣為人知的身分就是
說出真相的記者
我是高知名度的記者，在一則推文筆戰中
某人想將唐納川普的行為合理化
這是在夏綠蒂鎮發生暴動的幾週後
我們都知道他必須為此負責，然後…
-“非常優秀的人” -“雙方非常優秀的人”
潔蜜兒希爾在推特寫下 “唐納川普是白人至上主義者
身邊也圍繞著很多 其他的白人至上主義者”
我不覺得我說了任何有絲毫爭議性的話
我只是以為大家都知道那一點，接下來
白宮就說我應該被開除
身為高知名度的黑人女性
會引來各式各樣的鬼話連篇
所以我收到大量死亡威脅
儘管我經歷了風雨 我還是很高興發生這種事
這讓我現在過得更好
讓我更勇敢發聲，也讓我更加
前所未有地理直氣壯
特別是因為我已經不在ESPN工作 我的做法也改變了
現在我火力全開，因為在…
你不能用你的無知程度打擾我的一天
我沒時間應付所有人
但有時候當我有時間，我就會奉陪
我總是開玩笑說
你最不該在社群媒體上跟我筆戰的時刻
就是當我必須去編辮子的時刻 因為過程要花六小時
所以我就坐在椅子上，心想 “說幾句話吧”
-我準備好了… -聽見沒？我準備好了
“今天我會狠狠教訓你”
“潔蜜兒希爾被ESPN開除
那些醜陋的微辮子依舊陰魂不散”
對了，它們叫做小辮子，詞彙要用對
“取消潔蜜兒，她喜歡操弄種族 而且對運動一無所知”
我對運動很熟悉的
“感謝上帝，我早就為了今天這種日子 取消追蹤潔蜜兒希爾”
那你怎麼知道我說了什麼呢？
我一直很習慣被仇恨
我打從大學時期就不斷收到仇恨信件
我去念密西根州立大學時 第一次被叫黑鬼
對吧？可惜，因為長久以來
我有好好處理，現在我身經百戰
我很不想跟年輕女性說
妳們只能習慣
我開始修正那個訊息
因為我不要她們習慣
我那麼做是錯的
但不能讓那些最被壓迫的人
非得站出來解決問題
我會需要大家的幫助，好嗎？ 大家必須各司其職
完全沒錯
只因為我們選擇意識到並注意到
我們這種模樣的人…非常真實的處境
因為我們要奮鬥，這個國家才能不辜負
傳單上寫的所有美好字句
我們要美國成為最棒的國家
在某些情況中
有些人寧願殺死我們 也不願意促成那個願景，太悲傷了
但這也非常激勵人心 我認為這讓我維持使命感
（維吉尼亞州）
-天啊，妳瞧瞧 -對吧？
好的，蘇西，妳帶了很多給我們
我愛這個顏色，我的…
我外孫最喜歡的顏色之一就是紫色
這也是海瑟最喜歡的顏色
好的，蘇珊
寶貝女孩，我不在乎妳有沒有拿到它
我覺得不管是誰，最痛苦的經歷 就是失去孩子
（海瑟黑爾的母親，蘇珊波洛）
（里查柯林斯三世中尉的母親 唐恩柯林斯）
這兩位女性，蘇珊與唐恩 她們的孩子死於仇恨犯罪
兩樁都是刻意謀殺的罪案
在唐恩的案子中 她的兒子被某個仇恨他的人殺死
只因為他的膚色
妳可以先鉤幾排 然後再決定妳想鉤織什麼東西
蘇珊的女兒被謀殺，當時一輛車衝撞人群
他們在夏綠蒂鎮舉行抗議新納粹遊行
從那個洞穿出來，好的
她們都努力宣揚放下仇恨
用她們想得到的任何方式
她們真的證明了愛如何比仇恨更強大
就算在最糟糕的情況下
妳好像也手忙腳亂
的確是，這很難耶，女孩
沒錯
女士們，說真的 妳們不可能這麼快學會鉤織
妳可以用鉤織忘記發生的事嗎？
這能降低血壓，所以讓我告訴妳
海瑟被謀殺的時候，我滿腦子一團亂
而我一直大量閱讀、大量織毛衣與鉤織
那一切在2020年全都結束了
我甚至無法想像
妳倆如何從這些事情中走出來
妳非常以那個年輕人為榮 他就是妳理想中的好兒子
然後一樁充滿仇恨又惡劣的暴行 將這一切從妳身邊奪走
-毫無原因 -對
-妳的海瑟也一樣 -對
至少海瑟在喪命前發生的事件是警訊
他說他不喜歡這些群眾的模樣
-或他們支持的理念… -他那樣說嗎？
他必須承認謀殺海瑟，才能逃過死刑
-當天妳有出庭嗎？ -噢，有
我每次都出庭
妳有看著他嗎？妳有讓他看著你嗎？
群眾中有幾個新納粹與另類右派
我緊盯著他們
-他們有跟妳說話嗎？ -他們不敢
妳倆下定決心發聲
抵抗這種奪走你們孩子性命的仇恨
蘇珊，妳能說明自己是如何辦到的嗎？
有些時候我辦不到 在有些漫長的日子中，我坐在家裡哭
但人們說：“妳能來跟我們談談嗎？”
我就說：“好”
有好一陣子那成為我的動力
但在一開始我談論海瑟，因為
當你失去摯愛，你會想談論他們
-對 -對
最後，我開始瞭解
那掩蓋了8月12日的意義
於是我就換一個角度 把焦點轉移到海瑟死亡的原因
就是她支持“黑人的命也是命”運動
她支持黑人的權利，與所有人的權利
海瑟面對別人的方式，其實在她死亡當天
她是這樣跟一個年輕女孩說
“跟我說妳為何有這種感覺”
然後試著溫柔地與對方討論
於是當酸民在臉書攻擊我的時候 我會跟他們說
“你為何有這種感覺？ 你是以什麼為依據？”
偶爾我能說服對方
大多數時候無法，但我必須相信我在紮根
妳們認識拋下仇恨人生的人嗎？
有兩個參加火炬集會的年輕男子
打給我，要求我原諒他們
我說：“你們不該要求我的原諒”
我說：“你們應該去跟那些 被你們傷害的族群談話
並想辦法與那些族群講和”
他們聽了不是很高興
他們要我原諒他們，他們才能繼續過日子
我說：“沒那麼容易，你們得付出努力”
（波洛女士）
我擁有這個平台 我沒有要求，也並非應得
-希望妳不必擁有 -對
但既然我有，我就要善用它 讓其他人參與，討論其他議題
蘇珊是我的英雄，她說
“只要我有機會，我就要確保
全世界也認識里查”
很感人吧？
那是真正的母性光輝，真的
-我怎能不這麼做？ -沒錯
我兒子犯的罪就是 拒絕一個長相跟他不一樣的人
因為兇手跟他說什麼？叫他閃邊嗎？
“站到左邊”，我兒子說：“不要”
然後兇手就掏出刀子，刺入我兒子的胸膛
他當場死亡
兇手有被審判並定罪嗎？
-終於 -那是州政府或聯邦審判？
沒有進聯邦法庭
當仇恨犯罪被駁回
被告那邊有人拍手並擊掌
我不懂那個案子怎麼會那樣收場
不要讓另一個母親
感受我每天都感受到的傷痛
一個暫時性的仇恨犯罪法在本州正式生效
以里查柯林斯三世中尉命名
（柯林斯中尉法）
我很敬佩妳勇往直前 改變馬里蘭州的法律
以後再也不會有人質疑何謂仇恨犯罪
對，沒人有資格決定誰不是美國人
我們做了所有“社會”說我們該做的事
在養兒育女方面
然後，某人跟我說
“妳不夠好，因為妳的皮膚是黑色的
妳不該站在那裡”
你好大的膽子
我很感激妳倆付出的努力
這是每天的選擇，妳們沒必要跟任何人談
也沒必要像現在這樣努力
事實是妳們給了我希望
給了我很多希望
蘇珊，妳覺得我們有選擇嗎？
現在我還能怎麼做呢？
我們是母親，我們沒有要求這樣
但既然走到這一步
我們就得硬起來，做該做的事
當我跟蘇珊聊，她懂我
我愛她懂我
-我鉤一針了 -好耶，寶貝，我就知道妳可以
我就知道妳可以，再來一次
我最後一次見到她的時候 我們聊得比平常久很多
然後我們走去車上，不斷地擁抱
不斷地親吻談笑，我說
“這又不是我最後一次見到妳”
-然後我就再也見不到她 -天啊
我最後一次跟里查說話
他跟我說他要出去慶祝，因為他…
他成功了，他說：“媽，我成功了”
“我成了軍官 全世界都會知道我的名字”
我不記得在她死前 我是否注意過這首歌，但…
那是什麼歌？
內容是說要珍惜每次與對方見面的機會
（2020年，仇恨犯罪比例創下）
（十年內的新高）
（超過半數與種族有關）
（喬治亞）
我辦到了
你辦到了，我愛你，跟金恩玩得開心點
（前極端分子與反洗腦者 珊儂佛里馬丁涅茲）
-我愛你，再見 -我也愛妳
珊儂數十年來致力於幫助那些
新納粹或白人至上組織的成員
逃離他們，並且非常努力採取行動贖罪
那就打一通電話給我
我會這麼做
因為我從15歲到將近20歲這段期間
都參與暴力的白人至上運動
我最喜歡做的事就是進行預防措施
讓人們一開始就不要成為納粹
（沒有玻璃，沒有槍枝）
完全是
珊曼莎是白人力量團體的前任成員
她與我一拍即合，現在她成了我的朋友
我指導她
我感到非常榮幸
能被她信任，一起談論並分享那些事
（寬河前哨站）
哇，好漂亮
我們看到鷺鳥了，還有哪些其他的鳥呢？
那邊有一隻烏龜
噢，對，在那邊
妳如何利用這條河 讓人們脫離白人至上主義
新納粹與法西斯運動？那是如何開始的？
任何試過戒掉壞習慣的人
都必須用某種正面的東西取代
這很可怕，特別是現在
年輕人有可能成為 暴力或理想主義之下的受害者
這很邪惡
裡面有很多人覺得孤立又寂寞
能與別人相處，身處大自然，並且瞭解到
自己是寬廣世界的一部分
對，那非常重要
那麼，乾杯
-慶祝成功順流而下 -乾杯
當然要乾杯，沒在開玩笑的
跟妳們在一起太好玩了
小珊，妳能稍微告訴我們最後妳是如何
與團結右派扯上關係呢？
當時我與某人約會，在此之前
我經歷了創傷，我就…
我感覺破碎又孤單，覺得自己毫無價值
然後我認識這個人…
我要某人來跟我說我是誰 因為我不知道自己是誰
然後這個人成為暴力的極右派分子
他開始灌輸我一堆理念
而我渴望他的認可與贊同
所以無論他去哪裡，我都跟隨
我們都知道極右派使用的話術…
-很高明 -他們是行銷高手
而我當時需要那樣
我需要某人來跟我說我很特別
我不知道該如何向自己證明這一點
然後這整場運動的人都說 “光是出生就夠了
妳不必做其他的事情”
我想要那樣，而非接受自己的平庸
並且想辦法改善
當團結右派的集會登場
海瑟黑爾被謀殺，我就看清楚了
這改變了一切，這…
對，跟妳們說
我有機會與海瑟的母親蘇珊坐下來聊
所以，聽見這如何徹底穿透人的思想
就能看見這種連結，儘管奇怪又悲慘
-對… -可以造成真正的影響，對吧？
會開始看著這些口號 開始看著這些領導人
他們的偽善，還有古怪的 他們所謂的理念
如何與現實脫節
我把這當成一段虐待關係
我必須溜走，我必須說謊
我記得有一次打電話給我媽
我說：“媽，我或許好幾個月 無法跟妳通電話
或許再也無法跟妳通電話 我只需要妳相信
我真的努力想做對的事”
妳認為他們真的會殺了妳嗎？
他們說會殺了我
最痛苦的事就是照鏡子時
發現自己是那種人
我深深相信 我們生活在創傷無所不在的世界中
我們生活在一個非常暴力的國家
很多人被教養的方式，霸凌與種族歧視
我知道我14歲時就被性侵
我完全無法接受
我慢慢瞭解到
關於創傷帶來的其中一個惡性影響
就是到最後會將這個世界視為一個 原本就危險
又充滿威脅的地方
所以若某人出現
簡單明瞭地解釋說為何這個世界
對妳而言永遠都感覺危險又充滿威脅
那會非常吸引人
我不打算改變人的政治立場
我只想幫助對方過得更好
不要將別人去人性化，不要把暴力當成
週遭一切事情
與生命中恐懼的一種出口
對我而言，那是目標
妳樂觀嗎？
數百萬…數十億美元 被用來利用我們的恐懼
同時刻意不讓我們擁有希望
因為失去希望的人
最容易被操弄與控制
但抱持希望的人充滿力量
抱持希望的人可以移山
因為他們相信山可以被移動
在美國，我們絕對得移動很多座山
所以，對我而言，我覺得有義務抱持希望
妳倆鼓起勇氣
想辦法離開，實在太激勵人心了
我衷心相信有越多人認識妳們 聽見妳們這番話
妳倆就能帶來更正面的影響
（我能改變）
（小珊最近）
（指控團結右派組織者的證詞）
（幫助受害者獲得 兩千五百萬美元的賠償金）
這對…翅膀張開，像是全新的一個篇章
（刺青藝術師，金姆迪肯斯）
我喜歡
我們可以舉辦重要談話 通過法案，但到頭來
人際關係才是最重要的
端視某人是否有足夠的信任做出修正 並展開新生活
-我們兩者都需要 -對
與我們見面的女性們讓我充滿希望
這些女性面臨棘手的議題 卻依舊保持希望
否則她們無法每天起床 勇敢發言，挺身而出
像現在這樣帶來改變
-蓋過去 -好的，酷喔
嗨，珊儂
嗨
我只想打給妳，跟妳說我多以妳為榮
-我真的在替妳打氣 -好，妳準備好了嗎？
哇，好漂亮
我再也沒有白人力量刺青了
-好棒 -對，不見了
我超愛的
有時候那些故事無法打破所有的負面念頭
犬儒主義與悲觀主義
而且我感覺有責任抱持希望
-沒錯 -因為若她們能抱持希望
我怎能如此自滿，不抱持希望呢？
完全沒錯
（懷念里查柯林斯三世中尉，得年23歲）
（與海瑟黑爾，得年32歲）
字幕翻譯：邱瑤仙