1
00:00:07,342 --> 00:00:10,387
AINULT BRONEERINGUTE ALUSEL

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,350
No nii, kas istume kanuusse?

3
00:00:16,017 --> 00:00:18,603
Läheme vooluga kaasa. Tere.

4
00:00:18,687 --> 00:00:19,938
Tere. Olen Shannon.

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,983
Suur rõõm tutvuda, Shannon.
- Samad sõnad.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,902
Suurepärane, et te seda teha saate.

7
00:00:25,986 --> 00:00:27,571
Sam?
- Tere, jah. Väga meeldiv.

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,656
Suur rõõm tutvuda.
- Sinuga ka.

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
Haigur.

10
00:00:31,825 --> 00:00:34,703
Jah, ma näen.
Kui hästi ta loodusesse sulandub!

11
00:00:35,245 --> 00:00:37,539
See on üks teie lemmikpaiku, mis?

12
00:00:37,622 --> 00:00:42,085
Kui maailmas toimuvat on raske taluda,
meeldib mulle inimesi lihtsalt jõele viia.

13
00:00:42,168 --> 00:00:46,923
Oleme lihtsalt vait,
naudime vee lähedust, jälgime linde.

14
00:00:47,007 --> 00:00:49,509
Isegi kui ümberringi
toimuvad õudsed asjad…

15
00:00:49,593 --> 00:00:51,720
Sada protsenti.
- …on meil see võimalus.

16
00:00:51,803 --> 00:00:54,931
Ilus roosa õis.
- Aitäh. Kui sul on peas hiiglaslik õis,

17
00:00:55,015 --> 00:00:57,517
pead vastavalt käituma.
- See toob naeratuse näole.

18
00:00:57,601 --> 00:00:59,269
Teesklemine on edu võti.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,438
Täpselt. Just.

20
00:01:02,564 --> 00:01:04,773
Vool on päris tugev, mis?

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,028
Shannon, tähendab su tätoveering midagi?

22
00:01:08,987 --> 00:01:12,824
Jah, valge rassi üleolekut,
ma ei ole lasknud seda veel kinni katta.

23
00:01:12,908 --> 00:01:16,912
Keldi rist, mis valgete ülemvõimu
ihalejate hulgas populaarseks sai,

24
00:01:16,995 --> 00:01:19,789
sest haakristid olid Saksamaal keelatud.

25
00:01:19,873 --> 00:01:24,085
Mõtlesin kaua, et ei taha seda peita,
sest mineviku eest põgeneda ei saa.

26
00:01:24,169 --> 00:01:27,214
Mõne aasta eest käisin paremäärmuslaste
kogunemisel Unite the Right 2.

27
00:01:27,297 --> 00:01:30,217
Särgil oli kirjas
„Olen endine neonats, küsi midagi“.

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,761
Ja rääkisin mustanahaliste aktivistidega,

29
00:01:32,844 --> 00:01:36,765
selgitasin, miks ma tätoveeringut
ära peitnud ei ole.

30
00:01:36,848 --> 00:01:39,935
Üks naine ütles:
„Jah, aga halba võib see ikka teha.“

31
00:01:40,018 --> 00:01:43,980
Nüüd tahan lasta selle peale tätoveerida
hiigelsuure hallhaigru.

32
00:01:44,064 --> 00:01:45,440
Aga kogun veel raha.
- Jah.

33
00:01:45,523 --> 00:01:48,360
Mul on kaheksa last.
Toit või tätoveering? Ikka toit.

34
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
Kaheksa last ja selline töö…

35
00:01:50,946 --> 00:01:52,989
Püha taevas, vaat see on südikus.

36
00:01:53,073 --> 00:01:53,949
Jah.

37
00:01:54,032 --> 00:01:58,370
Kõige parem on mu tegevust kirjeldada nii:
ma võitlen ehtsate natsidega

38
00:01:58,453 --> 00:02:01,498
ja aitan neil muutuda.

39
00:02:03,083 --> 00:02:07,462
Lähen vihabrantšile, kus südikad naised
viha hommikusöögiks söövad.

40
00:02:07,546 --> 00:02:10,840
Ründan teid lihtsalt
oma enesekindlusega, oma eluga.

41
00:02:12,801 --> 00:02:17,305
NAISED KEELDUVAD VIHAST

42
00:02:20,600 --> 00:02:24,854
Keegi pani Keurigi kohvimasinad paari

43
00:02:24,938 --> 00:02:28,692
mu erinevate pükskostüümidega.

44
00:02:28,775 --> 00:02:32,404
Selge.
- Üks on kaunis oranž.

45
00:02:32,487 --> 00:02:35,782
Siis veel kollane. Ja tumepunane.

46
00:02:36,283 --> 00:02:37,826
Veel üks rida. Vaata.

47
00:02:37,909 --> 00:02:40,704
Punane, roheline, roosa.

48
00:02:41,204 --> 00:02:43,540
Roosa on isegi avatud, nagu su suu.

49
00:02:43,623 --> 00:02:46,209
Hämmastav täpsus.
- Jah.

50
00:02:46,293 --> 00:02:48,837
See tegi mulle nalja.
- Noh…

51
00:02:49,379 --> 00:02:52,507
Ma ei ole iial mõistnud,
miks mu hambad furoori tekitavad.

52
00:02:52,591 --> 00:02:55,677
„Chelsea Clintoni käes on pikimate
esihammaste maailmarekord,

53
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
mida ei murta kunagi.“

54
00:02:57,596 --> 00:03:01,141
„Vastik. Inetu.“

55
00:03:01,766 --> 00:03:03,685
„Inetu Skorpion?“

56
00:03:03,768 --> 00:03:06,730
Või siis: „Sa võiksid surnud olla.

57
00:03:06,813 --> 00:03:09,649
Kui su ema pooldaks aborte,
oleks ta sinust lahti saanud.“

58
00:03:09,733 --> 00:03:14,654
Kui me räägime inimestega, kes keelduvad
vihkamast ja vihkajatele vastu hakkavad…

59
00:03:14,738 --> 00:03:16,364
Oleme pidanud ise sama tegema.

60
00:03:16,448 --> 00:03:20,368
Ja kahjuks oled sina näinud
seda suurema osa elust, sest…

61
00:03:20,452 --> 00:03:22,787
Su isiklike kogemuste tõttu.

62
00:03:22,871 --> 00:03:28,043
Ma ei mäletagi aega,
mil ma ei oleks tajunud vihkamist,

63
00:03:28,126 --> 00:03:34,841
seda viha hõngu, mis meie perekonda
pidevalt ümbritsenud on.

64
00:03:34,925 --> 00:03:39,095
Selles jaos esinevate naiste puhul
avaldab eriliselt muljet see,

65
00:03:39,179 --> 00:03:43,600
kuidas nad on lahti saanud
iseenda vihast, vimmast

66
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
ja eelarvamustest, et olla sellest vabad.

67
00:03:48,063 --> 00:03:50,815
Me läheme mu kadunud ema lemmikrestorani

68
00:03:50,899 --> 00:03:53,693
Cactus Cantina,
koos kolme tõeliselt südika naisega.

69
00:03:54,402 --> 00:03:56,279
Brantšile tulevad Jemele Hill…

70
00:03:56,363 --> 00:03:58,531
Tere! Rõõm tutvuda.
- Sinuga ka.

71
00:03:58,615 --> 00:04:01,117
Kas embame või…
- Jajah, kindel see.

72
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
Hästi.
- Sada protsenti.

73
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
Negin Farsad.

74
00:04:03,828 --> 00:04:05,288
Tere. Rõõm tutvuda.
- Kuidas elad?

75
00:04:05,372 --> 00:04:07,290
Ja Shannon Watts.
- Rõõm näha.

76
00:04:07,374 --> 00:04:09,960
Ma lähen vihabrantšile.

77
00:04:10,043 --> 00:04:15,340
See on koht, kus südikad naised viha
põhimõtteliselt hommikusöögiks söövad,

78
00:04:15,757 --> 00:04:19,803
koos chimichanga'de ja Margaritadega.

79
00:04:20,887 --> 00:04:23,348
Varem käisin ma selles restoranis tihti.

80
00:04:23,431 --> 00:04:26,726
Koos oma vanaema ja peikaga,
kellega nüüd abielus olen.

81
00:04:26,810 --> 00:04:28,270
Mina olin kaine autojuht.

82
00:04:28,937 --> 00:04:30,939
Ühest suurest kokteilikannust ei piisanud.

83
00:04:31,022 --> 00:04:33,942
Nad võtsid asja tõsiselt.
- Jah, võtsid. Aitäh.

84
00:04:35,485 --> 00:04:38,488
Suur tänu teile, et te siia tulite.

85
00:04:38,572 --> 00:04:41,950
Räägime südikatest naistest,
kes keelduvad vihkamast,

86
00:04:42,033 --> 00:04:43,326
hakkavad vihkajatele vastu.

87
00:04:43,410 --> 00:04:46,955
Kes suudavad vihast lahti öelda
ja sellele vastu hakata,

88
00:04:47,038 --> 00:04:48,373
kuid vaatavad ka kaugemale.

89
00:04:48,456 --> 00:04:53,837
Te kõik olete saanud ohtralt negatiivset
vastukaja selle eest, mida teete,

90
00:04:53,920 --> 00:04:56,214
kes olete, mille eest seisate,
mida räägite.

91
00:04:57,674 --> 00:05:00,218
Kas loen need ette? Pooled on nii ropud.

92
00:05:00,302 --> 00:05:02,929
„Mida need emmed nõuavad? Keppi?“

93
00:05:03,013 --> 00:05:06,099
„Issand, ta hääl on nii tüütu.
Mu kõrvad jooksevad verd.“

94
00:05:06,182 --> 00:05:07,017
KOOMIK

95
00:05:07,100 --> 00:05:07,934
AJAKIRJANIK

96
00:05:08,018 --> 00:05:11,021
„Jemele Hillist räägitakse jälle.
Mis lolli rassistlikku jura ta täna ajas?“

97
00:05:11,104 --> 00:05:14,816
„Veinihullud vaiksel kõrvaltänaval
elavad purjutajad.“

98
00:05:14,900 --> 00:05:15,984
Kõlab lõbusalt.

99
00:05:17,319 --> 00:05:19,738
Shannon, sa sukeldusid ülepeakaela

100
00:05:19,821 --> 00:05:23,992
võitlusesse relvalobistidega,
eelkõige NRA-ga.

101
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
Kas saaksid selle tausta kirjeldada?

102
00:05:26,912 --> 00:05:28,455
Voltisin pesu kokku.

103
00:05:28,538 --> 00:05:31,499
Nägin uudist,
et relvastatud isik oli tunginud

104
00:05:32,375 --> 00:05:34,711
Connecticutis Newtownis ühte algkooli.

105
00:05:34,794 --> 00:05:40,508
Kui me kuulsime,
et mõrvatud oli 20 last ja kuus õpetajat,

106
00:05:40,592 --> 00:05:42,219
sain väga vihaseks.

107
00:05:42,302 --> 00:05:47,682
Otsekohe aktiveerus rühm võhivõõraid
üle kogu riigi, tutvusime Facebookis.

108
00:05:47,766 --> 00:05:49,309
EMAD NÕUAVAD
MÕISTLIKKE RELVASEADUSI

109
00:05:49,392 --> 00:05:52,437
Mõistsime,
et pidime võtma sihikule relvalobistid,

110
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
käima kõigil relvaseaduste aruteludel.

111
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
Ja nüüd, peaaegu üheksa aastat hiljem,
oleme me võitmas.

112
00:05:59,027 --> 00:06:00,403
NRA otsustas mind rünnata.

113
00:06:00,487 --> 00:06:04,741
Nad hakkasid postitama pilte sellest,
kuidas ma kommentaare kustutan.

114
00:06:05,492 --> 00:06:07,369
Lülitasin kommenteerimise välja,

115
00:06:07,452 --> 00:06:09,788
siis hakkasid nad sellest rääkima.

116
00:06:09,871 --> 00:06:13,291
Ja see on NRA.
Niimoodi nad oma aega sisustavadki.

117
00:06:13,375 --> 00:06:16,586
Ja mulle näitab see,
et ma olen neil pead sassi ajanud.

118
00:06:17,212 --> 00:06:20,674
Kõige vahvam asi,
mis relvaäärmuslased hulluks ajab, on see,

119
00:06:20,757 --> 00:06:25,262
et vabatahtlikud on relvaseaduste
arutelude ajal kuduma hakanud.

120
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Need arutelud

121
00:06:27,847 --> 00:06:30,976
kestavad vahel
hommikul kaheksast keskööni.

122
00:06:31,059 --> 00:06:32,143
Jajah.
- Eks?

123
00:06:32,227 --> 00:06:36,648
Ja see, millist viha see
relvahulludes tekitab…

124
00:06:36,731 --> 00:06:39,734
Need Twitteri-postitused!
Nagu: „Need kuduvad mõrrad.“

125
00:06:40,902 --> 00:06:43,238
„Salle teeme, härra.“ Nagu, mis…

126
00:06:43,321 --> 00:06:46,283
Võrratu pealkiri taskuhäälingule.
„Need kuduvad mõrrad.“

127
00:06:46,366 --> 00:06:50,120
USA-l on pahupool,
millest ma teadlik ei olnud.

128
00:06:50,203 --> 00:06:53,081
Hakkasin saama meile,
telefonikõnesid ja kirju.

129
00:06:53,164 --> 00:06:56,877
Inimesed sõitsid mu maja eest läbi
ja soovisid, et ma sureksin.

130
00:06:56,960 --> 00:07:01,423
Nad ähvardasid mind vägistada,
mu lapsi rünnata ja nad tappa.

131
00:07:02,007 --> 00:07:05,552
Mäletan ühte päeva Marylandis,
kui meie vabatahtlikud

132
00:07:05,635 --> 00:07:09,556
avaldasid toetust eelnõule, mis keelas
koduvägivallatsejatel relvi omada.

133
00:07:09,639 --> 00:07:12,517
Kohale ilmus terve rühm äärmuslasi.

134
00:07:12,601 --> 00:07:17,188
Nad piirasid meid sisse, enamjaolt mehed,
kes kandsid avalikult automaatrelvi.

135
00:07:17,272 --> 00:07:18,189
Oh issand.

136
00:07:18,273 --> 00:07:20,817
Ja hakkasime lihtsalt vestlema.

137
00:07:20,901 --> 00:07:24,613
„Tahame vaid võtta relvad ära neilt,
kes võiksid nendega naisi tappa.

138
00:07:24,696 --> 00:07:27,032
Süüdi mõistetud vägivallatsejatelt.“

139
00:07:27,115 --> 00:07:29,451
Nad pidid nõustuma ja lahkusid lõpuks.

140
00:07:29,534 --> 00:07:31,912
Nagu: „Kes vastu vaielda saaks?“

141
00:07:32,787 --> 00:07:35,498
Nad tahtsid meid hirmutada ja vaigistada.

142
00:07:35,582 --> 00:07:36,750
TAUSTAKONTROLLID KOHE!

143
00:07:36,833 --> 00:07:39,336
Meil oli kaks valikut:
alla anda või võidelda.

144
00:07:40,378 --> 00:07:41,755
Ja me võitlesime.

145
00:07:42,839 --> 00:07:46,259
EMAD NÕUAVAD
MÕISTLIKKE RELVASEADUSI

146
00:07:51,806 --> 00:07:55,185
Mu ema oli inimene, kes minu arust

147
00:07:55,977 --> 00:07:59,356
andis mulle visaduse ja jõu
kiusajatele vastu hakata.

148
00:07:59,439 --> 00:08:01,233
Olin uustulnuk, minu kallal noriti.

149
00:08:01,316 --> 00:08:03,485
Ema saatis mu iga päev õue mängima.

150
00:08:03,985 --> 00:08:05,487
Kohalikud lapsed

151
00:08:05,570 --> 00:08:08,907
lihtsalt kiusasid mind, lükkasid pikali.

152
00:08:08,990 --> 00:08:11,993
Läksin nuttes tuppa. Ema seisis uksel

153
00:08:12,077 --> 00:08:15,205
ja ütles: „Ei tule sisse.
Siin pole ruumi argpüksidele.

154
00:08:15,288 --> 00:08:16,581
Sa pead õue minema

155
00:08:16,665 --> 00:08:19,000
ja õppima nende lastega läbi saama.“

156
00:08:19,084 --> 00:08:23,713
Ja ma läksingi.
Aga ema on terve mu elu selline olnud.

157
00:08:23,797 --> 00:08:26,299
No tead, lihtsalt:
„Meid kõiki lüüakse pikali.

158
00:08:26,383 --> 00:08:28,176
Tähtis on, kas tõused püsti.“

159
00:08:28,260 --> 00:08:29,719
Ta ütles seda tihti.

160
00:08:29,803 --> 00:08:33,139
„Tähtis pole see, mis sinuga juhtub,
vaid see, mida sa ette võtad.“

161
00:08:33,222 --> 00:08:34,515
Täpselt.

162
00:08:34,599 --> 00:08:38,687
Ära lase kellelgi öelda, kes sa oled.
Seda otsustad sa ise.

163
00:08:39,104 --> 00:08:42,816
Need sõnad iseloomustavad
väga hästi Megan Thee Stallioni.

164
00:08:43,775 --> 00:08:44,776
Olen nii õnnelik.

165
00:08:44,859 --> 00:08:46,528
Ta elab oma reeglite järgi.

166
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
Saadan need. See on, nagu, parim pilt.

167
00:08:49,322 --> 00:08:54,119
Nii räppides kui ka ülikooli
tervishoiujuhtimist õppima minnes.

168
00:08:54,202 --> 00:08:57,080
Koer mõtleb: „Jah, mudi aga.“
- „Muidugi koondute mu ümber.“

169
00:08:57,163 --> 00:08:58,873
„Vaata mind, olen 40e.“

170
00:08:58,957 --> 00:09:03,336
Ta näitab, mida naisartistid suudavad,
kui nad ei karda.

171
00:09:03,920 --> 00:09:08,133
Ma olen metslane
Stiilne, väikekodanlik, tegija, jah

172
00:09:08,216 --> 00:09:12,971
Ninakas, tujukas, vastik, hei-hei, jah
Käitun tobedalt, mis toimub?

173
00:09:13,054 --> 00:09:16,308
Vihkamine teda ei morjenda.

174
00:09:16,391 --> 00:09:18,476
Kahjuks vihkavad teda paljud.

175
00:09:18,560 --> 00:09:21,563
Aga ta ammutab sellest inspiratsiooni

176
00:09:21,646 --> 00:09:24,190
ja saab veidral kombel palju energiat.

177
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
Jah, ta ei vabanda.
- Ei vabanda.

178
00:09:27,152 --> 00:09:29,070
Käitun tobedalt, mis toimub?

179
00:09:29,154 --> 00:09:31,907
Mis toimub? Mis toimub? Mis toimub?

180
00:09:33,408 --> 00:09:36,870
Koroonaaeg on minu jaoks
väga loominguline olnud.

181
00:09:36,953 --> 00:09:40,498
Ma hakkasin jälle maalima.
See rahustab mind.

182
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
Ma üritasin kõiki teisi õnnelikuks teha.

183
00:09:43,126 --> 00:09:44,794
Tundsin, et kaotasin enda.

184
00:09:44,878 --> 00:09:47,464
Pidin siis meenutama, kes ma olen,

185
00:09:47,547 --> 00:09:49,758
ja veetma rohkem aega üksinda,

186
00:09:49,841 --> 00:09:53,637
et saada jälle iseendaks
ja mõista, mis mind õnnelikuks teeb.

187
00:09:54,387 --> 00:09:58,099
Ma armastasin lapsena joonistamist.
See ei tulnud mul üldse välja.

188
00:09:58,808 --> 00:10:01,311
Mu vanemad käisid meie väikestel näitustel

189
00:10:01,394 --> 00:10:03,939
ja õpetajad ütlesid alati midagi sellist:

190
00:10:04,022 --> 00:10:07,359
„Chelsea on väga tore,
tema töökoht on äärmiselt puhas.“

191
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
Jah. „Ta on nii korralik.“

192
00:10:09,152 --> 00:10:10,654
Või „Ta on äärmiselt täpne.“

193
00:10:10,737 --> 00:10:12,948
„Tuleb alati õigel ajal.“
- „Õigel ajal.“

194
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
Selge pilt. Olgu siis.
- Jah.

195
00:10:16,701 --> 00:10:20,747
Chelsea kuulab räppmuusikat,
kuulas juba lapsena.

196
00:10:21,289 --> 00:10:25,835
Aga minu teadvusesse tõi sind
Cardi B „WAP“.

197
00:10:27,963 --> 00:10:29,381
Unistasin koostööst Cardiga.

198
00:10:29,464 --> 00:10:32,467
Saatsin temalt saadud laulu
vist järgmisel päeval tagasi.

199
00:10:32,551 --> 00:10:34,052
Ja see oli nii põnev.

200
00:10:34,135 --> 00:10:39,140
Mehed räägivad oma seksuaalsusest
alati nii enesekindlalt.

201
00:10:39,224 --> 00:10:41,893
Kuidas nad kõigiga seksivad.
Mõtlesin, nagu: „Noh…

202
00:10:42,686 --> 00:10:45,814
Ka mina võin seda teha
ja naise suust kõlab see võrratult.“

203
00:10:45,897 --> 00:10:49,150
Tore on näha niivõrd tarmukaid naisi.

204
00:10:49,234 --> 00:10:52,070
See on minu elu eesmärk.

205
00:10:52,571 --> 00:10:55,282
Kindlustada, et olen alati mina ise,
vabandamata.

206
00:10:55,365 --> 00:10:59,661
Vahet pole, mida keegi ütleb
ja kuidas minusse suhtub,

207
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
ma ei taha iial muuta seda,
mida ma endast arvan.

208
00:11:03,039 --> 00:11:05,500
Ma olen alati selline olnud.

209
00:11:05,584 --> 00:11:08,879
Ainult et nüüd näevad
mind ka teised inimesed.

210
00:11:08,962 --> 00:11:13,008
Kas sind üllatas see,
kuidas konservatiivid sind ründasid?

211
00:11:13,091 --> 00:11:17,512
Mind üllatas, et praegusel ajal,

212
00:11:17,596 --> 00:11:22,225
kui sul on nii palju valikut,
mida vaadata ja kuulata,

213
00:11:22,309 --> 00:11:26,479
soovid sa esimese asjana
kritiseerida midagi, mis sulle ei meeldi.

214
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
Nagu see video, kus sa…

215
00:11:28,732 --> 00:11:31,902
Mees, kes meenutab
mingit sorti rahvaesindajat,

216
00:11:31,985 --> 00:11:35,071
vaatab seda oma arvutist.

217
00:11:35,739 --> 00:11:36,740
Jah.
- Jah.

218
00:11:36,823 --> 00:11:41,328
Lollid taandarenenud hoorad.

219
00:11:41,411 --> 00:11:45,957
Kõik mehed, kes lähevad internetti
Megan Thee Stallioni muusikat maha tegema…

220
00:11:46,041 --> 00:11:50,295
Teil on palju öelda asja kohta, mis teile
teie sõnul muljet ei avalda ja ei meeldi.

221
00:11:50,378 --> 00:11:54,049
Inimene arvab, et see on õudne,
aga on sõnad pähe õppinud.

222
00:11:54,132 --> 00:11:56,635
Jah. Nad lahkavad laulusõnu ja minu elu.

223
00:11:57,219 --> 00:11:59,763
No las ma näitan midagi,
mida te päriselt näha tahate.

224
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
No nii. Põmaki! Olge head.

225
00:12:01,890 --> 00:12:05,602
Eided, kes mulle aplodeerisid
On nüüd mu edu pärast vihased

226
00:12:05,685 --> 00:12:09,105
Üritavad minust ette trügida
Üritavad mind mutta tirida

227
00:12:09,189 --> 00:12:10,690
Salaja neile vist meeldib.

228
00:12:10,774 --> 00:12:11,900
Arvan sama.

229
00:12:11,983 --> 00:12:14,861
Jah. Minu arust moodustavad
nad suurema osa vaatajaskonnast.

230
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Mis on olnud
kõige pöörasemad kommentaarid?

231
00:12:18,240 --> 00:12:21,076
Öeldakse palju pööraseid asju.
- Tõsi.

232
00:12:21,701 --> 00:12:24,412
Üritan seda
võimalikult viisakalt kirjeldada.

233
00:12:24,496 --> 00:12:30,168
Ükskord lugesin, et ma ei käigi tegelikult
koolis ja teen kõike tähelepanu saamiseks.

234
00:12:30,252 --> 00:12:32,128
Ja ma mõtlen, nagu… „Hästi.“

235
00:12:32,212 --> 00:12:34,631
Inimesed mõtlevad asju välja.
- Täitsa pöörane.

236
00:12:34,714 --> 00:12:36,925
Lihtsalt mõtlevad välja.
- Ja usuvad seda.

237
00:12:37,008 --> 00:12:39,761
Ja vaidlevad tuliselt, et see on tõde.
- Issand!

238
00:12:39,844 --> 00:12:41,805
Ma abiellusin enne abiellumist.

239
00:12:41,888 --> 00:12:44,307
Mina abiellun iga nädal. Kogu aeg.
- Jajah.

240
00:12:44,391 --> 00:12:46,351
Ja lahutanud olen ka.

241
00:12:46,434 --> 00:12:48,103
Ma ei teadnud.
- Ma ka mitte.

242
00:12:48,186 --> 00:12:50,564
Ja kui reageerid, öeldakse,
et pead sellest üle olema.

243
00:12:50,647 --> 00:12:53,942
„Peaksid hoopis nii käituma.“
Mõtlen: „Ma olen ju ka inimene.“

244
00:12:54,526 --> 00:12:56,570
Teate, tegelikult on mul savi.

245
00:12:56,653 --> 00:13:01,283
Võisid öelda mulle kõige inetumat asja
ja rahulikult oma päevaga edasi minna.

246
00:13:01,366 --> 00:13:05,745
Sõid võileiba, läksid tööle.
Veetsid aega pere seltsis.

247
00:13:05,829 --> 00:13:08,957
Unustasid oma sõnad,
aga mina kannan neid päev läbi kaasas.

248
00:13:09,040 --> 00:13:12,627
Mõtlen, et sellist koormat
ma küll tassida ei suuda.

249
00:13:12,711 --> 00:13:17,299
Kas sa oled üritanud piirata seda,
kui palju sa kommentaare loed?

250
00:13:17,382 --> 00:13:20,135
Pidin sotsiaalmeediast puhkuse võtma.
- Tark tegu.

251
00:13:20,218 --> 00:13:23,096
Jah. Tahtsin uut muusikat kirjutada ja…

252
00:13:23,179 --> 00:13:25,056
Kirjutada ja keskenduda.

253
00:13:25,140 --> 00:13:27,726
Sest kui sa välist müra palju sisse lased,

254
00:13:27,809 --> 00:13:31,771
ei lase see sul algset eesmärki saavutada.
Tundsin, et nii see oligi.

255
00:13:33,523 --> 00:13:36,067
TERVE NAISSUGU LÄKS JUST
100 AASTAT AJAS TAGASI

256
00:13:36,151 --> 00:13:37,944
NENDE RÕVEDA JA JÄLGI „WAPIGA“

257
00:13:38,028 --> 00:13:41,781
Naisi ründavad paljud, eks?
Ja esimese asjana mõtlevad nad:

258
00:13:41,865 --> 00:13:44,910
„Teeme talle kambaka.
Kuulsin ka seda, tean ka toda.

259
00:13:44,993 --> 00:13:50,290
Unustame selle, mida ta praegu tunda võib.
Näe, ta sai närvivapustuse.“ Saate aru?

260
00:13:50,373 --> 00:13:53,793
Nagu, nad piinavad mind pidevalt,
aga kui ma lõpuks vastan,

261
00:13:53,877 --> 00:13:56,296
olen ma hull ja närvihaige.

262
00:13:56,379 --> 00:13:58,590
Ja strateegia on alati sama.
- Just.

263
00:13:58,673 --> 00:14:00,300
Aga pidin lihtsalt õppima,

264
00:14:00,383 --> 00:14:02,677
et see kaasneb jõulise naise eluga.

265
00:14:02,761 --> 00:14:05,388
Kui sa nõrkust ei väljenda,
mõtlevad nad aina,

266
00:14:05,472 --> 00:14:08,183
kuidas sind närvi ajada.
- Et sind murda.

267
00:14:08,266 --> 00:14:11,353
Ründan teid täpselt sama palju,
kui teie mind ründate.

268
00:14:11,436 --> 00:14:13,897
Aga ründan teid lihtsalt
oma enesekindlusega.

269
00:14:13,980 --> 00:14:15,732
Ründan teid oma eluga.

270
00:14:15,815 --> 00:14:17,567
Ehk väsite kunagi, ei tea.

271
00:14:17,651 --> 00:14:19,194
Aga mind te ei murra.
- Jah.

272
00:14:19,277 --> 00:14:22,030
Väsite raudselt enne mind. Seega…

273
00:14:22,113 --> 00:14:23,156
See on tõsi.

274
00:14:26,952 --> 00:14:28,245
Tormine öö.

275
00:14:28,328 --> 00:14:29,537
Vaata ta tormist ööd.

276
00:14:30,538 --> 00:14:31,539
Sa oled nii korralik.

277
00:14:40,882 --> 00:14:43,260
Püha issand, küll säriseb.

278
00:14:44,678 --> 00:14:46,263
Saad nägu aurutada.

279
00:14:46,346 --> 00:14:48,098
See on tõesti uskumatu.

280
00:14:48,181 --> 00:14:50,517
Huumor võib olla võimas vastumürk,

281
00:14:50,600 --> 00:14:53,520
isegi eelarvamustega võideldes.

282
00:14:53,603 --> 00:14:56,940
Negin, oled aktivist ja koomik.
Räägi pisut oma taustast.

283
00:14:57,023 --> 00:15:00,986
Tahtsin saada riigiteenistujaks,
midagi muuta ja nii edasi.

284
00:15:01,069 --> 00:15:03,989
Aga komöödia tõmme
oli lihtsalt liiga tugev.

285
00:15:04,489 --> 00:15:08,410
Nii et ühel hetkel otsustasin täiskohaga

286
00:15:08,493 --> 00:15:09,661
koomikuks hakata.

287
00:15:09,744 --> 00:15:11,162
Mida vanemad ütlesid?

288
00:15:11,246 --> 00:15:13,957
Mu immigrantidest vanemad jumaldasid seda.

289
00:15:15,250 --> 00:15:16,293
Mäletan, mis…

290
00:15:16,376 --> 00:15:21,423
Tundsin, et vanemad olid minus pettunud,
sest kuulsin ema sõbrannale ütlemas:

291
00:15:21,506 --> 00:15:23,300
„Olen Neginis pettunud.“ Teate?

292
00:15:24,885 --> 00:15:28,096
Ah et minu naljad ISIS-st toidavadki?

293
00:15:28,179 --> 00:15:31,182
„ISIS teeb trenni,
et tappa terve su perekond

294
00:15:31,266 --> 00:15:32,809
ja su kaelaauku sittuda,

295
00:15:32,893 --> 00:15:36,271
kui on su pea nüri noaga otsast nüsinud.“

296
00:15:36,354 --> 00:15:39,024
Kas olete huvitatud mu komöödiaetendusest
„Moslemid tulevad“?

297
00:15:39,608 --> 00:15:42,694
Laval on mitu moslemit,
aga nad on väga vaimukad.

298
00:15:42,777 --> 00:15:47,490
Kõige hirmsam tapmisähvardus läkitati
mu vanemate kodusele telefonile.

299
00:15:47,574 --> 00:15:50,160
Öeldi midagi sellist:
„Me tapame teie tütre,

300
00:15:50,243 --> 00:15:53,622
tapame teid kõiki,
kui ta oma tegevust jätkab.“

301
00:15:53,705 --> 00:15:56,791
Ja ma… Tuletan meelde,
et ma teen lihtsalt nalja.

302
00:15:57,751 --> 00:16:01,171
Üks mu filme, „Moslemid tulevad“,

303
00:16:01,254 --> 00:16:03,465
mida mõned inimesed pidasid

304
00:16:03,548 --> 00:16:06,968
hoiatuseks lähenevast
moslemite vallutusest või midagi…

305
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
Koondasime kokku mõned
moslemitest ameeriklased,

306
00:16:10,764 --> 00:16:14,559
mitte vägivaldselt. Ja läksime tuurile

307
00:16:14,643 --> 00:16:17,604
Alabamasse, Mississippisse ja Arizonasse.

308
00:16:17,687 --> 00:16:18,855
Arizona on ju…
- Oo jaa.

309
00:16:18,939 --> 00:16:21,066
Neis paikades armastatakse moslemeid.

310
00:16:21,149 --> 00:16:24,319
Panime linnaväljakutele putkad,
kus sai moslemile küsimusi esitada.

311
00:16:24,402 --> 00:16:26,947
Aga meelitasime inimesi
ka maiuste ja muuga.

312
00:16:27,030 --> 00:16:29,866
Elus moslem on siin,
et teie küsimustele vastata.

313
00:16:29,950 --> 00:16:32,077
Huvitav on see, et kui lähened inimesele

314
00:16:32,160 --> 00:16:34,788
armastusega ja…
- Ja huumoriga.

315
00:16:34,871 --> 00:16:38,375
Ja huumoriga, ning muudad
olukorra tema jaoks mugavaks,

316
00:16:38,458 --> 00:16:40,126
võib ta sulle küsimusi esitada.

317
00:16:40,210 --> 00:16:43,380
Mult küsiti näiteks…
- Mida sa 11. septembri rünnakust arvad?

318
00:16:43,463 --> 00:16:47,300
Mõnes inimeses võivad
sellised küsimused pöörast viha tekitada.

319
00:16:47,384 --> 00:16:49,344
Eks? Aga mina mõtlesin:

320
00:16:49,427 --> 00:16:53,765
„Teate mis? Ma olen sügaval
Georgia südames või kus iganes.

321
00:16:53,848 --> 00:16:56,601
Ehk polegi nad elu jooksul
moslemit näinud.“ Eks?

322
00:16:56,685 --> 00:17:00,313
Või ei tea, et on.
- Või ei tea. Sest me kõnnime teie keskel.

323
00:17:00,397 --> 00:17:03,275
Nad pole kuulnud moslemit
terrorirünnakuid hukka mõistmas.

324
00:17:03,358 --> 00:17:04,359
Ma teen seda.

325
00:17:04,441 --> 00:17:08,862
Las ma toon nad oma maailma,
ehk saame koos naerdagi.

326
00:17:08,947 --> 00:17:13,952
Kui keegi vaikselt naerda mugistab
ja mingis teises olukorras

327
00:17:14,035 --> 00:17:16,036
veel ja veel ja veel natuke naerab…

328
00:17:16,121 --> 00:17:20,667
Koos moodustavad need
naerumuginad ühiskondliku muutuse.

329
00:17:20,750 --> 00:17:21,584
Jah.

330
00:17:21,668 --> 00:17:26,506
Ja ma vastan alati:
„Kahju, et sa mind vihkad.

331
00:17:26,590 --> 00:17:32,137
Loodetavasti leiad meeldiva koomiku.“
No teate. „Head päeva sulle. Naerunägu.“

332
00:17:32,220 --> 00:17:34,431
Vastame nende alatusele emotikonidega.

333
00:17:36,016 --> 00:17:36,975
„ContraPoints“.

334
00:17:37,058 --> 00:17:41,855
Interneti-show, kus räägime kurbusest,
fašismist, seksuaalhälvetest, sektidest.

335
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
„CONTRAPOINTS“
1,54 MILJONIT KUULAJAT

336
00:17:44,983 --> 00:17:49,195
„Kas kõik on lõpuks nõus,
et „ContraPointsi“ koht on prügikastis?“

337
00:17:49,279 --> 00:17:50,655
Siin ma olen, musi.

338
00:17:50,739 --> 00:17:53,450
„Natalie Wynn on õudne inimene.
Püha issand!“

339
00:17:53,533 --> 00:17:56,953
„Vihkan „ContraPointsi“ nii kuradi palju,
et see on uskumatu.“

340
00:17:57,037 --> 00:17:59,372
„„ContraPoints“ taskuhääling
kiitust küll ei vääri.“

341
00:17:59,956 --> 00:18:02,834
See on päris hea.
Kui solvad, siis vähemalt vaimukalt.

342
00:18:02,918 --> 00:18:06,171
Tahan väga kohtuda
„ContraPointsi“ Nataliega.

343
00:18:06,796 --> 00:18:10,133
Internetis levib
viha ja valeinfo nagu kulutuli,

344
00:18:10,675 --> 00:18:14,137
kuid oma piiritu empaatiaga
ja magistrikraadiga filosoofias

345
00:18:14,721 --> 00:18:17,766
aitab Natalie inimestel
äärmuslikes arvamustes kahtlema hakata.

346
00:18:17,849 --> 00:18:19,142
Kelleks te mind peate?

347
00:18:19,226 --> 00:18:23,146
Olen tundliku sotsiaalse närviga
juutuuber, mitte transseksuaalne Gandhi.

348
00:18:23,230 --> 00:18:28,235
Ta kasutab kostüüme,
aktsente ja teatrirekvisiite,

349
00:18:28,318 --> 00:18:29,778
et sõnum kohale viia.

350
00:18:29,861 --> 00:18:31,780
Ja minu arust on see tähtis…
- Jah.

351
00:18:31,863 --> 00:18:35,033
…sest kõik ei reageeri
loogilistele argumentidele.

352
00:18:35,116 --> 00:18:38,036
Vahel pead proovima erinevaid lähenemisi,

353
00:18:38,119 --> 00:18:40,330
et avada inimeste silmad,
kõrvad ja südamed.

354
00:18:41,331 --> 00:18:43,333
Tere, kullake.
- Tere.

355
00:18:43,416 --> 00:18:44,834
Aitäh kutsumast.
- Kas võin emmata?

356
00:18:44,918 --> 00:18:47,254
Muidugi.
- Olen kallistaja.

357
00:18:47,337 --> 00:18:49,214
Kaua sa selles võrratus majas elanud oled?

358
00:18:49,297 --> 00:18:52,175
Septembrist alates. Astusin sisse,
nägin treppi ja ütlesin kohe:

359
00:18:52,467 --> 00:18:54,177
„Kaamera suunan sinnapoole.“

360
00:18:54,261 --> 00:18:58,098
Vaatan ringi ning näen
võrratuid riideid ja peakatteid.

361
00:18:58,181 --> 00:19:00,850
Pead köitma inimeste tähelepanu
ja seda hoidma.

362
00:19:00,934 --> 00:19:04,312
Eriti YouTube'is,
võistled ju kassivideotega ja…

363
00:19:04,396 --> 00:19:06,898
Mu ema armastab neid.
- No kes ei armasta?

364
00:19:14,614 --> 00:19:17,617
Kas inimesed pöörduvad
su poole konkreetsete palvetega,

365
00:19:17,701 --> 00:19:20,745
et mõjutada kedagi nende elus?

366
00:19:20,829 --> 00:19:24,874
Inimesed mainivad tihti
näiteks oma venda või ema.

367
00:19:24,958 --> 00:19:29,045
„Ma kaotan nad Alex Jonesile ja QAnonile.“

368
00:19:29,129 --> 00:19:31,131
15% ameeriklastest usub QAnoni.

369
00:19:31,214 --> 00:19:33,508
Tunnen neile kaasa. See on kui kodusõda.

370
00:19:33,592 --> 00:19:37,637
See teema lõhestab perekonnad.
- Mida me vihaga peale hakkame?

371
00:19:37,721 --> 00:19:44,686
Kas inimesi on võimalik veenda
niivõrd vihasest mõtteviisist loobuma?

372
00:19:45,312 --> 00:19:47,689
Usun, et see on võimalik. Arvan, et…

373
00:19:48,648 --> 00:19:53,695
Aga seda ei saa teha sirgjooneliste
ja ratsionaalsete argumentidega.

374
00:19:53,778 --> 00:19:56,364
Kui keegi vihkab mingit
marginaliseeritud inimrühma,

375
00:19:56,448 --> 00:19:57,782
on see viha abstraktne.

376
00:19:57,866 --> 00:19:59,534
Aga kui ma nendega kohtun,

377
00:19:59,618 --> 00:20:02,245
on nad meeldivad, viisakad ja lugupidavad.

378
00:20:02,829 --> 00:20:06,750
Transsoolisus tekitab
kognitiivse dissonantsi.

379
00:20:06,833 --> 00:20:10,837
Aga kui sa nende ees istud,
mõistavad nad, et sa oled inimene.

380
00:20:10,921 --> 00:20:13,715
„Saan sinuga ju
täiesti tavaliselt suhelda.“

381
00:20:14,382 --> 00:20:16,343
YouTube'is videot vaadates

382
00:20:16,426 --> 00:20:18,845
näed inimest rääkimas kaameraga.

383
00:20:18,929 --> 00:20:21,056
Nagu suhtleks ta otse sinuga.

384
00:20:21,139 --> 00:20:22,515
See on väga intiimne.
- Jah.

385
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Neid nimetatakse
parasotsiaalseteks suheteks.

386
00:20:25,143 --> 00:20:27,229
Inimene arvab, et ta tunneb sind.

387
00:20:27,312 --> 00:20:29,856
Saad kasutada seda sidet,

388
00:20:29,940 --> 00:20:32,025
üritamaks inimest pisut avada.

389
00:20:32,108 --> 00:20:33,818
Väga nutikas strateegia.

390
00:20:33,902 --> 00:20:35,987
Raske teha, aga väga nutikas.
- Raske, jah.

391
00:20:36,071 --> 00:20:40,325
„Tühistamine“ pidi andma võimu
tagasi inimestele, kellel seda polnud,

392
00:20:40,408 --> 00:20:42,869
ja prominentseid ahistajaid karistama.

393
00:20:42,953 --> 00:20:46,039
Mingis mõttes on see
21. sajandi giljotiin.

394
00:20:46,122 --> 00:20:50,544
Kuid nii nagu giljotiinist, võib ka
sellest saada sadistlik meelelahutus.

395
00:20:50,627 --> 00:20:54,464
Ütlesid välja äärmiselt olulise mõtte.
Varem oli suhtumine selline:

396
00:20:54,548 --> 00:20:58,677
„Olgu, keegi tegi midagi rumalat,
ehk isegi valet.“

397
00:20:58,760 --> 00:21:03,974
Aga nüüd: „Rumal ja vale inimene,
kes on ühiskonnast välja heidetud.“

398
00:21:04,057 --> 00:21:05,725
Vastutus on siiski hea asi.

399
00:21:05,809 --> 00:21:07,519
Vastutus küll,

400
00:21:07,602 --> 00:21:11,439
aga inimeste tühistamine sellepärast,
kes nad on, ei ole hea.

401
00:21:11,523 --> 00:21:13,858
Eeldus, et inimene on vaid tema teod.

402
00:21:13,942 --> 00:21:17,737
Just nii.
- Et inimese moodustab vaid üks tema tegu.

403
00:21:17,821 --> 00:21:20,282
Ometi arvan,
et kohustus vastutada on väga tähtis.

404
00:21:20,365 --> 00:21:24,452
Ütleme, et inimene peab vastutama.
Aga mida see tähendab?

405
00:21:24,536 --> 00:21:29,207
Ilma kindla protsessita on see
lihtsalt käratseva rahvamassi kättemaks.

406
00:21:29,291 --> 00:21:33,962
Eiramine, häbistamine, ahistamine.
Näen, et see teeb hetkel pigem kahju.

407
00:21:34,629 --> 00:21:39,759
Tundub, et inimesed suhestuvad
mu videote empaatilise tooniga.

408
00:21:39,843 --> 00:21:41,094
Neid ei kritiseerita.

409
00:21:41,177 --> 00:21:45,056
Ma ei taha, et keegi arvaks, et ta on
hirmus inimene. „Miks sa selline oled?“

410
00:21:45,140 --> 00:21:47,767
Sest, noh… Milleks? Mis kasu sellest on?

411
00:21:51,813 --> 00:21:54,858
Vihkamisele tähelepanu
juhtimine nõuab julgust.

412
00:21:54,941 --> 00:21:58,403
Sinust võib saada
üsna karmi kriitika sihtmärk.

413
00:21:58,486 --> 00:22:03,617
Vihkajatele vastu hakkamise puhul
on naljakas, et kui teed seda avalikult,

414
00:22:03,700 --> 00:22:06,953
saad tihti rohkem tähelepanu,
kui oodatagi oskasid.

415
00:22:07,037 --> 00:22:10,832
Jemele, ei kõla tuttavalt, ega?
Et vihkajatele avalikult vastu hakates

416
00:22:10,916 --> 00:22:12,584
saad rohkem tähelepanu.
- Mina…

417
00:22:12,667 --> 00:22:14,502
Mina saan küll vaid armastuskirju.

418
00:22:14,586 --> 00:22:17,380
Teame, kui lõbus sul
viimastel aastatel olnud on.

419
00:22:17,464 --> 00:22:19,633
Olen Jemele Hilli kaua imetlenud.

420
00:22:19,716 --> 00:22:21,259
Ta on spordiajakirjanik.

421
00:22:21,343 --> 00:22:26,431
Mõnda aega tunti teda
peamiselt reporterina, kes, nagu,

422
00:22:26,514 --> 00:22:27,724
rääkis vaid tõtt.

423
00:22:27,807 --> 00:22:31,228
Olen kõrgel ametikohal
ja vestlen Twitteris

424
00:22:31,311 --> 00:22:34,731
inimesega, kes Donald Trumpi
käitumist õigustada üritab.

425
00:22:34,814 --> 00:22:36,733
Mõni nädal pärast Charlottesville'i.

426
00:22:36,816 --> 00:22:40,570
Me kõik teame,
kuidas Trump sellele reageeris. Ja…

427
00:22:40,946 --> 00:22:43,406
„Väga head inimesed.“
- „Mõlemal pool.“

428
00:22:43,490 --> 00:22:47,077
Jemele Hill kirjutas Twitteris,
et Trump on nats,

429
00:22:47,160 --> 00:22:50,330
kes on end ümbritsenud teiste
valgete ülemvõimu ihalejatega.

430
00:22:50,413 --> 00:22:53,667
Arvasin, et minu tekst
ei olnud sugugi vastuoluline.

431
00:22:53,750 --> 00:22:57,379
Mõtlesin, et kõik arvavad nii. Aga siis

432
00:22:57,462 --> 00:23:01,466
käskis Valge Maja mu vallandada.
Mustanahaline naine kõrgel ametikohal…

433
00:23:01,550 --> 00:23:05,512
See oli täiuslik kasvulava
täielikule nonsensile.

434
00:23:05,595 --> 00:23:07,055
Palju tapmisähvardusi.

435
00:23:07,138 --> 00:23:10,475
Aga pärast kõike seda
olen ometi õnnelik, et see juhtus.

436
00:23:10,559 --> 00:23:14,896
Ja tänu sellele olen ma
nüüd paremas positsioonis,

437
00:23:14,980 --> 00:23:18,400
et rääkida veel häälekamalt.
Ja see on muutnud mu

438
00:23:18,817 --> 00:23:21,236
veel trotslikumaks,
kui ma iial olnud olen.

439
00:23:21,319 --> 00:23:25,323
Kuna ma nüüd enam ESPNis ei tööta,
on minu lähenemine teistsugune.

440
00:23:25,407 --> 00:23:28,410
Ründan nüüd inimesi täie rauaga, sest…

441
00:23:28,493 --> 00:23:31,746
Minu päeva sa oma rumalusega
rikkuma ei hakka.

442
00:23:31,830 --> 00:23:35,917
Ja mul pole kõigi jaoks aega.
Aga kui mul aega on, siis ma kasutan seda.

443
00:23:36,001 --> 00:23:37,961
Teen nalja, et olin…

444
00:23:38,044 --> 00:23:43,592
Kõige halvem on mind ühismeedias rünnata,
kui mulle kuus tundi patse punutakse.

445
00:23:43,675 --> 00:23:45,886
Istun juuksuritoolis. „No öelge midagi.“

446
00:23:46,469 --> 00:23:48,096
Ma olen valmis.
- Kuulsite? Valmis olen.

447
00:23:48,179 --> 00:23:49,306
Täna ma teile näitan.

448
00:23:50,098 --> 00:23:51,766
„Jemele Hill vallandati ESPNist,

449
00:23:51,850 --> 00:23:54,853
aga ei jäta meid
oma inetute patsidega rahule.“

450
00:23:54,936 --> 00:23:58,231
Patside nimi on, muide, „individuals“.
Kasuta õigeid termineid.

451
00:23:58,315 --> 00:24:02,736
„Tühistage Jemele. Rassismist räägib ta
vaid tähelepanu nimel, sporti ei tunne.“

452
00:24:02,819 --> 00:24:04,321
Vaidlen spordi koha pealt vastu.

453
00:24:04,404 --> 00:24:07,782
„Sellistel päevadel tänan jumalat,
et ma Jemele'i enam ei jälgi.“

454
00:24:07,866 --> 00:24:09,618
Kust siis tead, mida ütlesin?

455
00:24:11,077 --> 00:24:13,455
Olen vihkamisega nii ära harjunud.

456
00:24:13,538 --> 00:24:17,042
Nagu, olen ülikoolist alates
vihakirju saanud.

457
00:24:17,125 --> 00:24:19,711
Neegriks kutsuti mind
esimest korda Michigani Ülikoolis.

458
00:24:20,295 --> 00:24:22,672
Eks? Ja kuna olen pidanud seda taluma,

459
00:24:22,756 --> 00:24:26,468
mingis vormis,
nii kaua, on see mind kalgistanud.

460
00:24:26,551 --> 00:24:29,888
Ja mulle ei meeldi
noorematele naistele öelda,

461
00:24:29,971 --> 00:24:33,266
et sellega tuleb lihtsalt harjuda.
Hakkasin sõnumit muutma.

462
00:24:33,350 --> 00:24:34,726
Ärgu harjugu sellega.

463
00:24:34,809 --> 00:24:37,312
Mina tegin vea ja harjusin,

464
00:24:37,395 --> 00:24:41,733
aga inimesed, kes kõige rohkem
rõhumise ohvriteks satuvad,

465
00:24:42,400 --> 00:24:44,152
ei saa asja lahendada.

466
00:24:44,236 --> 00:24:47,822
Meid tuleb aidata. Eks?
Kõik peavad oma panuse andma.

467
00:24:47,906 --> 00:24:49,658
Sada protsenti nõus.

468
00:24:49,741 --> 00:24:53,453
Me oleme otsustanud
juhtida tähelepanu sellele,

469
00:24:53,536 --> 00:24:57,374
milline meie moodi välja nägevate
inimeste elu päriselt on,

470
00:24:57,457 --> 00:25:01,962
sest tahame võidelda selle eest,
et meie riik teeks ka päriselt teoks

471
00:25:02,045 --> 00:25:04,631
kõik need ilusad sõnad,
millega end reklaamib.

472
00:25:04,714 --> 00:25:08,093
Tahame, et USA oleks nii hea,
kui see olla saab.

473
00:25:08,176 --> 00:25:11,930
Ja see, et on inimesi, kes on pigem valmis

474
00:25:12,013 --> 00:25:16,935
meid tapma kui muutusi nägema,
on äärmiselt kurb.

475
00:25:17,018 --> 00:25:21,898
Aga see on ka äärmiselt inspireeriv
ja aitab mul sihti silme ees hoida.

476
00:25:27,487 --> 00:25:29,990
Oh issand. Vaata seda.
- Eks ole?

477
00:25:30,073 --> 00:25:32,325
Suzie, andsid meile palju kraami.

478
00:25:32,409 --> 00:25:33,910
Võrratu värv. Mu…

479
00:25:33,994 --> 00:25:35,829
Ühe tütrepoja lemmikvärv on lilla.

480
00:25:35,912 --> 00:25:37,789
Heatheri lemmik oli ka.

481
00:25:40,083 --> 00:25:41,668
No nii, Susan.

482
00:25:42,168 --> 00:25:44,588
Tibu, mul ükskõik, kas saad hakkama.

483
00:25:45,088 --> 00:25:49,217
Kõige raskem katsumus, mida ma
ette kujutada suudan, on lapse surm.

484
00:25:49,301 --> 00:25:52,012
HEATHER HEYERI EMA

485
00:25:52,095 --> 00:25:53,805
LEITNANT RICHARD COLLINS III EMA

486
00:25:53,889 --> 00:25:56,641
Susani ja Dawni lapsed
on vihakuritegude ohvrid.

487
00:25:56,725 --> 00:26:03,023
Mõlemad tapeti meelega ja tahtlikult.

488
00:26:03,106 --> 00:26:07,527
Dawni poja tappis inimene, kes vihkas teda

489
00:26:07,611 --> 00:26:09,195
tema nahavärvi tõttu.

490
00:26:09,279 --> 00:26:12,490
Heegelda mõned read ja vaata,
mida sa teha saad.

491
00:26:12,574 --> 00:26:17,621
Susani tütar mõrvati,
kui auto ründas inimesi,

492
00:26:17,704 --> 00:26:21,041
kes Charlottesville'is
neonatside vastu protestisid.

493
00:26:21,124 --> 00:26:22,626
Läbi selle silmuse. Nii.

494
00:26:22,709 --> 00:26:26,379
Mõlemad on püüdnud vihkamist hukka mõista

495
00:26:26,463 --> 00:26:28,173
igal võimalusel.

496
00:26:28,256 --> 00:26:32,010
Ja nad on tõestanud,
et armastus on vihast tõesti tugevam,

497
00:26:32,093 --> 00:26:33,970
ka kõige õudsemates olukordades.

498
00:26:34,554 --> 00:26:36,223
Tundub, et sul on ka raske.

499
00:26:36,306 --> 00:26:38,850
No muidugi on. See on keeruline, tüdruk.

500
00:26:38,934 --> 00:26:39,935
On jah!

501
00:26:40,018 --> 00:26:42,646
Ausõna, daamid,
nii kähku te heegeldama ei õpi.

502
00:26:45,440 --> 00:26:50,654
Kas heegeldamine aitab teil
toimuvast eemalduda või…

503
00:26:50,737 --> 00:26:52,906
See langetab vererõhku. Ma räägin:

504
00:26:52,989 --> 00:26:56,618
kui Heather tapeti,
oleks mu ajus otsekui pomm plahvatanud.

505
00:26:56,701 --> 00:27:00,830
Olin alati olnud tohutult suur lugeja,
kuduja ja heegeldaja.

506
00:27:00,914 --> 00:27:03,208
Ja kõik see kadus kuni 2020. aastani.

507
00:27:03,291 --> 00:27:05,627
Ausalt öeldes ei suuda ma ettegi kujutada,

508
00:27:05,710 --> 00:27:09,631
kuidas te end pärast toimunut
kokku võtsite.

509
00:27:09,714 --> 00:27:14,636
Noormees, kelle üle sa nii uhke olid,
kes täitis kõik sinu lootused…

510
00:27:15,387 --> 00:27:21,351
Ja kõik see võeti sinult ära.
Hirmsa ja vägivaldse vihakuriteoga.

511
00:27:22,018 --> 00:27:23,728
Ilma põhjuseta.
- Põhjuseta.

512
00:27:23,812 --> 00:27:26,147
Sama kehtib su Heatheri kohta.
- Jah.

513
00:27:26,231 --> 00:27:30,694
No Heatheri puhul oli kõige selle taga
vähemalt sündmus, millest kõik alguse sai.

514
00:27:31,403 --> 00:27:33,405
Mehele polevat meeldinud
protestijate välimus

515
00:27:33,488 --> 00:27:35,323
ja põhimõtted.
- Ta ütles nii?

516
00:27:35,407 --> 00:27:39,661
Surmanuhtluse vältimiseks pidi ta end
Heatheri mõrvas süüdi tunnistama.

517
00:27:39,744 --> 00:27:41,746
Olid sel päeval kohtusaalis?
- Oo jaa.

518
00:27:41,830 --> 00:27:43,582
Ma ei jätnud päevagi vahele.

519
00:27:43,665 --> 00:27:46,376
Kas sa vaatasid mehele otsa?
Vaatas ta sulle otsa?

520
00:27:46,459 --> 00:27:51,673
Kohtusaalis oli publiku hulgas mitmeid
neonatse ja paremäärmuslasi.

521
00:27:51,756 --> 00:27:53,508
Jõllitasin neid korralikult.

522
00:27:53,925 --> 00:27:56,428
Kas keegi ütles sulle midagi?
- Nad ei julgenud.

523
00:27:57,429 --> 00:28:01,141
Te otsustasite oma suud lahti teha

524
00:28:01,224 --> 00:28:05,687
ja hakata vastu vihale,
mis röövis teie laste elud.

525
00:28:05,770 --> 00:28:09,983
Kuidas sa seda teha suutsid, Susan?

526
00:28:10,066 --> 00:28:13,570
Mõnel päeval ei suutnudki.
Istusin pikad päevad kodus ja nutsin.

527
00:28:13,653 --> 00:28:17,282
Aga inimesed küsisid:
„Kas sa saaksid meiega rääkima tulla?“

528
00:28:17,365 --> 00:28:20,744
Ja ma vastasin: „Olgu pealegi.“

529
00:28:21,494 --> 00:28:24,289
Ja mõnda aega motiveeris mind see.

530
00:28:24,372 --> 00:28:27,292
Kuid alguses rääkisin Heatherist,
sest, noh,

531
00:28:27,375 --> 00:28:29,961
kui sa lähedase kaotad,
tahad temast rääkida.

532
00:28:30,045 --> 00:28:31,129
Tõsi.
- Jah.

533
00:28:31,213 --> 00:28:33,298
Lõpuks mõistsin aga,

534
00:28:33,381 --> 00:28:36,134
et 12. augusti sündmused
jäid niimoodi tagaplaanile.

535
00:28:36,218 --> 00:28:41,181
Niisiis eemaldusin sellest, et keskenduda
põhjustele, miks Heather suri.

536
00:28:41,264 --> 00:28:43,808
Ta toetas liikumist Black Lives Matter,

537
00:28:43,892 --> 00:28:48,897
mustanahaliste õigusi,
kõigi inimeste õigusi.

538
00:28:49,689 --> 00:28:52,400
Lähenemine, mida Heather kasutas -
ja ta tegi seda

539
00:28:52,484 --> 00:28:58,156
ühe noore naisega ka oma surmapäeval…
Ta ütles: „Räägi, miks sa nii tunned.“

540
00:28:58,240 --> 00:29:01,326
Ja üritas asja nendega
ettevaatlikult arutada.

541
00:29:01,409 --> 00:29:04,871
Ja kui vihased inimesed mind
Facebookis ründasid, ütlesin:

542
00:29:04,955 --> 00:29:08,708
„Noh, aga miks sa niimoodi tunned?
Millel see põhineb?“

543
00:29:08,792 --> 00:29:10,710
Ja vahel jõudis sõnum neile kohale.

544
00:29:10,794 --> 00:29:14,714
Tihti ei jõua, aga pean uskuma,
et külvan seemneid.

545
00:29:14,798 --> 00:29:19,719
Kas te tunnete isiklikult inimesi,
kes on otsustanud vihkamise lõpetada?

546
00:29:19,803 --> 00:29:23,348
Kaks tõrvikurongkäigust
osa võtnud noormeest

547
00:29:23,431 --> 00:29:25,392
on mulle helistanud ja andestust palunud.

548
00:29:25,976 --> 00:29:29,187
Ütlesin: „Minu käest te
andestust paluma ei pea.

549
00:29:29,271 --> 00:29:32,065
Rääkige kogukondadega,
mida te kahjustanud olete,

550
00:29:32,148 --> 00:29:35,318
ja mõelge, kuidas oma teod
neis kogukondades heastada.“

551
00:29:35,402 --> 00:29:38,113
Ja see neile suurt ei meeldinud.

552
00:29:38,196 --> 00:29:41,491
Pidin nende patud lunastama,
et nad rahus elada saaksid.

553
00:29:41,575 --> 00:29:44,661
Ütlesin: „See pole nii lihtne.
Te peate vaeva nägema.“

554
00:29:46,621 --> 00:29:50,292
Mulle on antud platvorm,
mida ma ei küsinud ja ei vääri.

555
00:29:50,375 --> 00:29:51,960
Ega taha.
- Just.

556
00:29:52,043 --> 00:29:56,172
Aga kui see mul olemas on, kasutan seda,
et kaasata teisi inimesi ja teemasid.

557
00:29:57,215 --> 00:29:59,676
Susan on minu jaoks kangelane. Ta ütles:

558
00:29:59,759 --> 00:30:02,137
„Ma kindlustan igal võimalusel,

559
00:30:02,888 --> 00:30:04,890
et maailm kuuleb ka Richardist.“

560
00:30:06,016 --> 00:30:07,017
Kas pole ilus?

561
00:30:07,100 --> 00:30:09,728
Ehtne emasüda. No ausõna, on jah.

562
00:30:09,811 --> 00:30:12,272
Kuidas siis muidu?
- Sada protsenti.

563
00:30:12,355 --> 00:30:17,986
Minu poja kuritegu: ta ütles ei inimesele,
kes tema moodi välja ei näinud.

564
00:30:18,069 --> 00:30:20,280
Kas mõrvar käskis tal eest ära minna?

565
00:30:20,363 --> 00:30:23,491
„Astu vasakule.“ Ja mu poeg ütles ei.

566
00:30:24,200 --> 00:30:28,455
Ning siis võttis mees noa
ja torkas selle Richardile rindu.

567
00:30:29,080 --> 00:30:30,290
Ta suri sealsamas.

568
00:30:30,373 --> 00:30:32,542
Kas mees on kohtus süüdi mõistetud?

569
00:30:32,626 --> 00:30:35,670
Lõpuks jah.
- Osariigi kohtus või föderaalses?

570
00:30:35,754 --> 00:30:37,631
Föderaalkohtusse asi ei jõudnud.

571
00:30:37,714 --> 00:30:40,342
Ja kui otsustati,
et see polnud vihakuritegu,

572
00:30:40,425 --> 00:30:45,931
siis mõned vastaspoole toetajad
suisa aplodeerisid, lõid üksteisele patsu.

573
00:30:46,014 --> 00:30:49,017
Ma ei mõista,
kuidas sellise juhtumiga niimoodi tehti.

574
00:30:49,100 --> 00:30:52,520
Ärge laske ühelgi teisel emal

575
00:30:52,604 --> 00:30:57,025
tunda seda valu,
mida mina tunnen iga päev.

576
00:30:57,108 --> 00:31:00,070
Meie osariigis kehtib nüüd
ajutiselt vihakuritegude seadus,

577
00:31:00,153 --> 00:31:03,031
mis kannab
leitnant Richard Collins III nime.

578
00:31:03,114 --> 00:31:07,827
Kiidan sind väga selle eest,
et tänu sulle muudeti Marylandi seadusi.

579
00:31:07,911 --> 00:31:13,333
Et keegi ei saaks enam iial küsida,
mis asi on vihakuritegu.

580
00:31:13,416 --> 00:31:18,880
Täpselt nii. Keegi ei saa otsustada,
kes on õige ameeriklane ja kes ei ole.

581
00:31:19,673 --> 00:31:26,012
Me tegime kõike,
mida „ühiskond“ meile ette kirjutas,

582
00:31:26,096 --> 00:31:27,347
oma lapsi kasvatades.

583
00:31:27,931 --> 00:31:30,517
Ja siis ütleb keegi mulle:

584
00:31:30,600 --> 00:31:33,937
„Sa ei ole küllalt hea,
sest sinu nahas on melaniin.

585
00:31:34,020 --> 00:31:36,022
Sa ei tohiks siin seista.“

586
00:31:36,106 --> 00:31:37,232
Kuidas te julgete?

587
00:31:38,233 --> 00:31:41,027
Olen teile mõlemale
selle töö eest kohutavalt tänulik.

588
00:31:41,111 --> 00:31:44,322
Te otsustate seda teha iga päev.
Te ei pea kellegagi rääkima.

589
00:31:44,406 --> 00:31:47,075
Teil pole kohustust seda tööd teha.

590
00:31:47,158 --> 00:31:48,994
Ja te annate mulle lootust.

591
00:31:49,077 --> 00:31:50,245
Palju lootust.

592
00:31:50,328 --> 00:31:53,748
Susan, kas meil on valikut?
- Mida muud ma praegu teeksin?

593
00:31:53,832 --> 00:31:57,377
Me oleme emad
ja ei ole kõike seda palunud.

594
00:31:57,919 --> 00:32:01,798
Aga nüüd,
mil probleem mulle koju kätte on toodud,

595
00:32:02,465 --> 00:32:05,635
peame end kokku võtma
ja tegema seda, mida vaja.

596
00:32:05,719 --> 00:32:07,888
Susan mõistab mind.

597
00:32:08,471 --> 00:32:09,764
Armastan teda selle eest.

598
00:32:15,937 --> 00:32:18,982
Sain ühega hakkama.
- Jah, musike! Teadsin, et suudad.

599
00:32:19,065 --> 00:32:21,651
Ma teadsin. Proovi veel.

600
00:32:23,570 --> 00:32:27,532
Kui ma Heatherit viimati nägin,
rääkisime palju kauem kui tavaliselt.

601
00:32:28,283 --> 00:32:31,661
Läksime auto juurde
ning kallistasime ja kallistasime.

602
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
Andsime teineteisele musi
ja naersime, ütlesin:

603
00:32:34,414 --> 00:32:36,416
„No me kohtume ju jälle.“

604
00:32:37,334 --> 00:32:39,920
Rohkem ma teda ei näinud.
- Oh issand.

605
00:32:42,088 --> 00:32:44,507
Kui ma viimati Richardiga rääkisin,

606
00:32:45,300 --> 00:32:49,471
ütles ta mulle,
et läheb välja tähistama, sest ta…

607
00:32:49,554 --> 00:32:52,682
Ta sai sellega hakkama.
Ütles: „Ema, ma tegin selle ära.

608
00:32:52,766 --> 00:32:56,061
Olen nüüd ohvitser
ja terve maailm kuuleb mu nime.“

609
00:32:57,020 --> 00:33:01,233
Ma ei mäleta, kas märkasin seda laulu
ka enne tema surma, aga…

610
00:33:01,816 --> 00:33:03,151
Millist laulu?

611
00:33:03,235 --> 00:33:07,280
Laul sellest, et viimast kohtumist ei tohi
kunagi iseenesestmõistetavana võtta.

612
00:33:11,326 --> 00:33:14,996
2020. AASTAL ÜLETAS VIHAKURITEGUDE ARV
VIIMASE KÜMNENDI REKORDI.

613
00:33:15,080 --> 00:33:18,750
ENAM KUI POOLED NEIST KURITEGUDEST
OLID SEOTUD RASSIGA.

614
00:33:30,011 --> 00:33:31,012
Hakkama sain!

615
00:33:31,096 --> 00:33:33,348
Jah. Kallis oled.
Olgu sul Gene'i juures tore.

616
00:33:33,431 --> 00:33:35,350
ENDINE ÄÄRMUSLANE / DEPROGRAMMEERIJA

617
00:33:35,433 --> 00:33:36,810
Kallis oled. Tšau!
- Sina ka.

618
00:33:36,893 --> 00:33:42,190
Shannon on mitukümmend aastat
aidanud inimesi,

619
00:33:42,274 --> 00:33:45,986
kes kuuluvad neonatside
ja rassistide rühmitustesse.

620
00:33:46,069 --> 00:33:50,949
Ta aitab neil põgeneda
ja oma tegusid raske tööga heastada.

621
00:33:51,032 --> 00:33:52,784
Helista mulle.

622
00:33:52,867 --> 00:33:55,287
Ma teen seda tööd, kuna osalesin

623
00:33:55,370 --> 00:33:59,082
15. eluaastast peaaegu 20. eluaastani

624
00:33:59,165 --> 00:34:03,295
vägivaldse rassistliku
liikumise tegevuses.

625
00:34:04,462 --> 00:34:09,009
Kõige rohkem meeldib mulle
tegeleda ennetustööga,

626
00:34:09,092 --> 00:34:11,635
et inimesed ei hakkakski natsideks.

627
00:34:11,720 --> 00:34:12,721
RELVAD KEELATUD

628
00:34:15,307 --> 00:34:16,724
No täiega.

629
00:34:16,807 --> 00:34:21,061
Samantha kuulus
valgete ülemvõimu ihalejate rühmitusse.

630
00:34:21,146 --> 00:34:25,817
Me leidsime ühise keele
ja nüüd on ta mu sõber.

631
00:34:25,901 --> 00:34:28,278
Ma olen tema mentor.

632
00:34:28,361 --> 00:34:30,238
Ja mul on suur au olla keegi,

633
00:34:30,322 --> 00:34:34,367
kellega ta neist asjadest rääkida julgeb.

634
00:34:38,829 --> 00:34:41,791
Imeilus.

635
00:34:43,668 --> 00:34:45,670
Nägime haigruid. Mis linde siin veel on?

636
00:34:45,753 --> 00:34:47,130
Seal on kilpkonn.

637
00:34:47,213 --> 00:34:49,090
Oo jaa, seal ta on.

638
00:34:49,840 --> 00:34:54,221
Sa kasutasid jõge,
et inimesed valgete ülemvõimu ihalejate,

639
00:34:54,304 --> 00:34:58,266
neonatside ja fašistide rüpest päästa.
Kuidas see algas?

640
00:34:58,350 --> 00:35:01,436
Kõik, kes on üritanud mingist
halvast harjumusest loobuda,

641
00:35:01,519 --> 00:35:05,482
teavad, et see tuleb asendada
millegi positiivsega.

642
00:35:06,483 --> 00:35:08,318
Ja hirmutav on see, eriti nüüd,

643
00:35:08,401 --> 00:35:13,698
et paljudest lastest võivad saada kas
selle vägivalla või ideoloogia ohvrid.

644
00:35:14,449 --> 00:35:16,493
Ja see toimub märkamatult.

645
00:35:16,576 --> 00:35:19,329
Paljud neist inimestest
tunnevad ennast üksikuna.

646
00:35:19,829 --> 00:35:22,958
Ning olla koos teiste inimestega,
viibida looduses ja mõista,

647
00:35:23,041 --> 00:35:26,002
et nad on osa millestki suuremast…

648
00:35:26,753 --> 00:35:28,004
See on väga tähtis.

649
00:35:32,217 --> 00:35:33,301
Noh, terviseks!

650
00:35:33,385 --> 00:35:35,845
Eduka jõereisi terviseks.
- Terviseks!

651
00:35:35,929 --> 00:35:37,430
Jah, see pole nali.

652
00:35:37,514 --> 00:35:39,307
Teiega oli tohutult lõbus.

653
00:35:39,391 --> 00:35:43,353
Sam, palun räägi meile pisut sellest,

654
00:35:43,436 --> 00:35:46,314
kuidas sa Unite the Righti sattusid.

655
00:35:46,398 --> 00:35:50,277
Ma käisin ühe inimesega.
Vahetult enne seda

656
00:35:50,360 --> 00:35:53,113
olin ma trauma läbi elanud.
Ja ma lihtsalt…

657
00:35:53,196 --> 00:35:56,658
Olin täiesti katki, olin üksi,
enesehinnang oli nullis.

658
00:35:56,741 --> 00:35:58,702
Ja ma kohtusin inimesega, kes…

659
00:35:59,744 --> 00:36:02,914
Tahtsin, et keegi ütleks, kes ma olen,
ise ma seda ei osanud.

660
00:36:02,998 --> 00:36:05,917
See inimene oli sattunud
vägivaldsete paremäärmuslaste sekka.

661
00:36:06,001 --> 00:36:07,836
Ta hakkas mulle ideesid ette söötma.

662
00:36:07,919 --> 00:36:10,463
Ihkasin nii väga tema
poolehoidu ja toetust,

663
00:36:10,547 --> 00:36:13,049
et järgnesin talle kõikjale.

664
00:36:13,133 --> 00:36:17,846
Ja nagu me kõik teame,
on paremäärmuslaste retoorika…

665
00:36:17,929 --> 00:36:20,015
See on meisterlik.
- Võrratud müügimehed.

666
00:36:20,098 --> 00:36:23,268
Ja ma vajasin seda.
Et keegi ütleks, et olen eriline.

667
00:36:23,351 --> 00:36:26,479
Ma ei osanud seda iseendale tõestada.

668
00:36:26,563 --> 00:36:30,233
Ühtäkki kinnitas terve liikumine,
et piisas vaid sündimisest.

669
00:36:30,317 --> 00:36:32,360
„Rohkem sa tegema ei peagi.“

670
00:36:33,320 --> 00:36:36,072
Ning ma tahtsin seda, selle asemel et
leppida oma keskpärasusega

671
00:36:36,156 --> 00:36:37,741
ja üritada paremaks saada.

672
00:36:37,824 --> 00:36:41,661
Kui Heather Heyer Unite the Righti
miitingul tapeti, langesid maskid.

673
00:36:41,745 --> 00:36:44,039
See muutis kõike. See…

674
00:36:44,122 --> 00:36:45,498
Jah. Teate,

675
00:36:45,582 --> 00:36:50,378
mul oli võimalus istuda
ja rääkida Heatheri ema Susaniga.

676
00:36:50,462 --> 00:36:56,176
Ja kuuldes nüüd, kuidas see sinu
mõttemustrid täielikult purustada suutis…

677
00:36:56,259 --> 00:37:01,973
On näha, et selline isiklik seos,
olgugi et veider ja traagiline…

678
00:37:02,057 --> 00:37:05,685
Jah.
- …võib inimest tõepoolest mõjutada, eks?

679
00:37:05,769 --> 00:37:08,688
Hakkad vaatama neid loosungeid ja juhte,

680
00:37:08,772 --> 00:37:14,194
seda silmakirjalikkust
ja veidrat vastuolu pärismaailma

681
00:37:14,277 --> 00:37:16,238
ja nende ideaalide vahel.

682
00:37:16,863 --> 00:37:19,282
Ma võtsin seda nagu vägivaldset suhet.

683
00:37:19,366 --> 00:37:22,244
Pidin minema hiilima ja valetama.

684
00:37:22,327 --> 00:37:25,038
Mäletan, et helistasin
ühel hetkel oma emale

685
00:37:25,121 --> 00:37:27,499
ja ütlesin:
„Me ei pruugi paar kuud suhelda,

686
00:37:27,582 --> 00:37:31,545
ehk ei suhtlegi enam. Aga palun usu,
et ma üritasin õigesti toimida.“

687
00:37:31,628 --> 00:37:35,090
Kartsid, et nad võivad su tappa?
- No nad ütlesid seda.

688
00:37:35,173 --> 00:37:39,344
See on kõige valusam asi:
vaadata peeglisse

689
00:37:39,427 --> 00:37:41,680
ja mõista, et selline sa oledki.

690
00:37:43,723 --> 00:37:49,396
Ma usun täiesti kindlalt,
et me elame traumade pandeemia keskel.

691
00:37:49,479 --> 00:37:51,982
Uskumatult vägivaldse rahva hulgas.

692
00:37:52,065 --> 00:37:57,445
See, kuidas paljusid inimesi kasvatatakse…
Kiusamine, rassism…

693
00:37:57,529 --> 00:38:01,449
Teadsin, et mind rünnati seksuaalselt,
kui ma olin 14-aastane,

694
00:38:01,533 --> 00:38:04,119
aga ma ei mõelnud sellele üldse.

695
00:38:04,202 --> 00:38:07,205
Ja üks asi, mida ma mõistsin,

696
00:38:07,289 --> 00:38:11,167
traumade
toksilistest tagajärgedest rääkides,

697
00:38:11,251 --> 00:38:16,339
on see, et sa hakkad nägema maailma
läbinisti ohtliku

698
00:38:16,423 --> 00:38:17,757
ja ähvardava paigana.

699
00:38:17,841 --> 00:38:19,342
Ja kui tuleb keegi,

700
00:38:19,426 --> 00:38:25,015
kes pakub sulle
äärmiselt lihtsat seletust, miks maailm

701
00:38:25,098 --> 00:38:28,435
sinu arust kogu aeg
nii ohtlik ja ähvardav on…

702
00:38:28,518 --> 00:38:31,396
See on uskumatult ahvatlev.

703
00:38:31,479 --> 00:38:33,523
Ma ei ürita muuta
su poliitilisi veendumusi.

704
00:38:33,607 --> 00:38:37,485
Tahan lihtsalt,
et sa saaksid õide puhkeda,

705
00:38:37,569 --> 00:38:43,742
ilma et peaksid teisi inimesi
dehumaniseerima ja kasutama vägivalda,

706
00:38:43,825 --> 00:38:48,121
väljendamaks seda, mis toimub,
ja hirme, mida sa oma elus tunned.

707
00:38:48,204 --> 00:38:49,956
See minu eesmärk ongi.

708
00:38:50,832 --> 00:38:52,125
Oled sa lootusrikas?

709
00:38:53,126 --> 00:38:57,505
Miljonid… Kulutatakse miljardeid
dollareid, et meie hirme ära kasutada

710
00:38:57,589 --> 00:38:59,925
ja võtta meilt lootus.

711
00:39:00,008 --> 00:39:04,429
Sest lootuseta rahvast
on lihtne mõjutada ja kontrollida.

712
00:39:04,512 --> 00:39:07,015
Lootusrikas rahvas
on see-eest väga võimas.

713
00:39:07,098 --> 00:39:11,144
See rahvas võib liigutada mägesid,
sest nad usuvad, et see on võimalik.

714
00:39:11,728 --> 00:39:14,856
Ja USAs on palju mägesid,
mida on vaja liigutada.

715
00:39:16,024 --> 00:39:20,153
Nii et ma tunnen,
et ma olen kohustatud lootma.

716
00:39:20,237 --> 00:39:24,115
See, millist südikust
teil kahel vaja läks,

717
00:39:24,199 --> 00:39:29,037
et leida väljapääs,
on tõeliselt inspireeriv.

718
00:39:29,955 --> 00:39:35,335
Usun tõesti, et mida rohkem inimesi
teiega kohtuda ja teist kuulda saab,

719
00:39:35,418 --> 00:39:38,922
seda suuremat mõju te mõlemad avaldate.

720
00:39:44,469 --> 00:39:46,304
HILJUTI TUNNISTAS SAM KOHTUS

721
00:39:46,388 --> 00:39:49,140
UNITE THE RIGHTI MIITINGU
KORRALDAJATE VASTU

722
00:39:49,224 --> 00:39:52,894
JA AITAS TAGADA OHVRITELE
25 MILJONI DOLLARI SUURUSE KAHJUTASU.

723
00:39:55,272 --> 00:39:57,649
Kaks… Tiivad laiali, nagu uus peatükk…

724
00:39:57,732 --> 00:39:58,733
TÄTOVEERIMISKUNSTNIK

725
00:39:58,817 --> 00:40:00,360
Võrratu.

726
00:40:09,411 --> 00:40:13,832
Võime pidada pikki vestlusi
ja võtta vastu seadusi, aga lõppude lõpuks

727
00:40:13,915 --> 00:40:16,877
otsustavad isiklikud suhted selle,

728
00:40:16,960 --> 00:40:21,756
kas inimene on piisavalt usaldav,
et oma teod heastada ja uut elu alustada.

729
00:40:21,840 --> 00:40:23,550
Mõlemat on vaja.
- Mõlemat.

730
00:40:24,259 --> 00:40:27,095
Naised, kellega kohtusime,
täitsid mind lootusega.

731
00:40:27,178 --> 00:40:31,474
Nad pistavad rinda tohutult raskete
probleemidega, kuid on lootusrikkad,

732
00:40:31,558 --> 00:40:34,686
muidu ei tõuseks nad iga päev,
ei võtaks sõna ega hakkaks vastu,

733
00:40:34,769 --> 00:40:36,605
ei suudaks nii palju ära teha.

734
00:40:38,440 --> 00:40:40,483
Peidame selle ära…
- Hästi, lahe.

735
00:40:40,567 --> 00:40:42,277
Tere, Shannon!

736
00:40:42,360 --> 00:40:43,486
Tere!

737
00:40:43,570 --> 00:40:46,156
Tahtsin lihtsalt öelda, kui uhke ma olen.

738
00:40:46,239 --> 00:40:49,743
Ja elan sulle südamest kaasa!
- No nii, oled valmis?

739
00:40:51,077 --> 00:40:53,246
See on imeilus.

740
00:40:53,330 --> 00:40:56,207
Mul ei ole enam
rassistlikku tätoveeringut.

741
00:40:56,291 --> 00:40:58,543
Jah. See on kadunud.

742
00:40:58,627 --> 00:40:59,628
Võrratu.

743
00:40:59,711 --> 00:41:03,298
Vahel jäävad need lood negatiivsuse,

744
00:41:03,381 --> 00:41:05,842
küünilisuse ja pessimismi varju.

745
00:41:05,926 --> 00:41:08,303
Ja ma tunnen kohustust loota.

746
00:41:08,386 --> 00:41:09,679
Just.
- Sest kui nemad loodavad,

747
00:41:09,763 --> 00:41:11,890
siis kuidas ma julgen mitte loota?

748
00:41:11,973 --> 00:41:13,058
Täpselt.

749
00:41:17,395 --> 00:41:20,357
MÄLESTADES 23-AASTAST
LEITNANT RICHARD COLLINSIT

750
00:41:20,440 --> 00:41:21,858
JA 32-AASTAST HEATHER HEYERIT

751
00:42:15,912 --> 00:42:17,914
Tõlkinud Triin Jürimaa