1
00:00:07,342 --> 00:00:10,387
BROAD RIVER OUTPOST
ΜΟΝΟ ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΗ

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,350
Εντάξει. Θα πάρουμε τα κανό;

3
00:00:16,017 --> 00:00:18,603
Πάμε με τη ροή! Γεια σας.

4
00:00:18,687 --> 00:00:19,938
Γεια σας. Είμαι η Σάνον.

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,983
-Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάνον.
-Παρομοίως.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,902
Είστε εξαιρετικές γι' αυτό που κάνετε.

7
00:00:25,986 --> 00:00:27,571
-Η Σαμ;
-Γεια σας, ναι. Χαίρω πολύ.

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,656
-Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ.

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
Ο ερωδιός.

10
00:00:31,825 --> 00:00:34,703
Ναι, τον βλέπω.
Δες πόσο ωραία καμουφλάρεται.

11
00:00:35,245 --> 00:00:37,539
Εδώ είναι απ' τα αγαπημένα σας μέρη;

12
00:00:37,622 --> 00:00:42,085
Όταν τα πάντα στον κόσμο με πελαγώνουν,
μου αρέσει να φέρνω κόσμο στο ποτάμι.

13
00:00:42,168 --> 00:00:46,923
Βρίσκουμε την ησυχία μας, είμαστε
δίπλα στο νερό, παρατηρούμε τα πουλιά.

14
00:00:47,007 --> 00:00:49,509
Ακόμη κι όταν συμβαίνουν
φρικτά πράγματα γύρω σου…

15
00:00:49,593 --> 00:00:51,720
-Εκατό τοις εκατό.
-υπάρχει πάντα αυτό.

16
00:00:51,803 --> 00:00:52,971
Μ' αρέσει το ροζ λουλούδι.

17
00:00:53,054 --> 00:00:54,931
Αν φοράς ένα τεράστιο λουλούδι,

18
00:00:55,015 --> 00:00:57,517
-πρέπει να το δικαιώνεις.
-Όντως κάνει το χαμόγελό σου…

19
00:00:57,601 --> 00:00:59,269
Προσποιείσαι
μέχρι να τα καταφέρεις.

20
00:00:59,769 --> 00:01:01,438
Ακριβώς.

21
00:01:02,564 --> 00:01:04,773
Έχει πολύ ισχυρό ρεύμα, έτσι;

22
00:01:06,276 --> 00:01:08,028
Σάνον, σημαίνει κάτι το τατουάζ σου;

23
00:01:08,987 --> 00:01:12,824
Ναι. Είναι ένα τατουάζ περί λευκής
δύναμης που δεν έχω καλύψει ακόμη!

24
00:01:12,908 --> 00:01:14,117
Ένας κέλτικος σταυρός.

25
00:01:14,200 --> 00:01:16,912
Έγινε δημοφιλής στην κοινότητα
της λευκής δύναμης

26
00:01:16,995 --> 00:01:19,789
γιατί απαγορεύονταν οι σβάστικες
στη Γερμανία.

27
00:01:19,873 --> 00:01:24,085
Για πολύ καιρό δεν ήθελα να το καλύψω,
γιατί δεν μπορώ να ξεφύγω απ' το παρελθόν.

28
00:01:24,169 --> 00:01:27,214
Πριν από κάποια χρόνια, όμως,
ήμουν στο Unite the Right 2.

29
00:01:27,297 --> 00:01:30,217
Φορούσα ένα μπλουζάκι που έγραφε
"Είμαι πρώην νεοναζί, ρώτα με".

30
00:01:30,300 --> 00:01:36,765
Μιλούσα με μαύρους ακτιβιστές
και εξηγούσα γιατί δεν το είχα καλύψει.

31
00:01:36,848 --> 00:01:39,935
Και μια γυναίκα μού λέει "Ναι, βασικά,
μπορεί ακόμη να κάνει ζημιά".

32
00:01:40,018 --> 00:01:43,980
Τώρα, λοιπόν, θέλω να φτιάξω έναν μεγάλο
γαλάζιο ερωδιό για να το καλύψω.

33
00:01:44,064 --> 00:01:45,440
-Απλώς μαζεύω τα λεφτά.
-Ναι.

34
00:01:45,523 --> 00:01:48,360
Έχω οκτώ παιδιά. "Φαγητό ή τατουάζ;"
Κι επιλέγω το φαγητό!

35
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
Έχεις οκτώ παιδιά
και κάνεις αυτήν τη δουλειά.

36
00:01:50,946 --> 00:01:52,989
Θεούλη μου, ο ορισμός της θαρραλέας.

37
00:01:53,073 --> 00:01:53,949
Ναι.

38
00:01:54,032 --> 00:01:58,370
Ο ευκολότερος τρόπος να εξηγήσω τι κάνω
είναι να πω ότι πολεμώ ναζιστές

39
00:01:58,453 --> 00:02:01,498
και βοηθώ κυριολεκτικούς ναζιστές
να μην είναι πια ναζιστές.

40
00:02:03,083 --> 00:02:07,462
Θα πάω σε "μπραντς μίσους", όπου θαρραλέες
γυναίκες τρώνε το μίσος για πρωινό.

41
00:02:07,546 --> 00:02:10,840
Θα σε πλησιάσω με την αυτοπεποίθησή μου.
Απλώς με τη ζωή μου.

42
00:02:12,801 --> 00:02:17,305
ΕΧΟΥΝ ΚΟΤΣΙΑ:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΡΝΟΥΝΤΑΙ ΤΟ ΜΙΣΟΣ

43
00:02:20,600 --> 00:02:24,854
Κάποιος έφτιαξε μηχανές καφέ Keurig

44
00:02:24,938 --> 00:02:28,692
στα διαφορετικά χρώματα των ταγέρ μου.

45
00:02:28,775 --> 00:02:32,404
-Μάλιστα.
-Έχει μια πολύ όμορφη πορτοκαλί.

46
00:02:32,487 --> 00:02:33,446
Μια κίτρινη.

47
00:02:33,530 --> 00:02:35,782
Μία κάπως μπορντό.

48
00:02:36,283 --> 00:02:37,826
Έχει κι άλλη σειρά. Δες εδώ.

49
00:02:37,909 --> 00:02:40,704
Το κόκκινο, το πράσινο. Το ροζ.

50
00:02:41,204 --> 00:02:43,540
Είναι κι ανοιχτή,
επειδή έχεις ανοιχτό στόμα.

51
00:02:43,623 --> 00:02:46,209
-Εκτιμώ την προσοχή στη λεπτομέρεια.
-Ναι.

52
00:02:46,293 --> 00:02:48,837
-Πολύ το διασκέδασα.
-Μάλιστα.

53
00:02:49,379 --> 00:02:52,507
Ποτέ δεν κατάλαβα
την εμμονή με τα δόντια μου.

54
00:02:52,591 --> 00:02:55,677
"Η Τσέλσι έχει το παγκόσμιο ρεκόρ
για τα δύο μεγαλύτερα μπροστινά δόντια

55
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
και δεν θα καταρριφθεί ποτέ".

56
00:02:57,596 --> 00:03:01,141
"Απαίσια. Άσχημη".

57
00:03:01,766 --> 00:03:03,685
"Μια άσχημη Σκορπίνα";

58
00:03:03,768 --> 00:03:06,730
Ή "Μακάρι να ψόφαγες".

59
00:03:06,813 --> 00:03:09,649
"Αν η μητέρα σου ήταν υπέρ της έκτρωσης,
θα σ' έριχνε".

60
00:03:09,733 --> 00:03:14,654
Όταν μιλάμε με ανθρώπους που αρνούνται
το μίσος, που εναντιώνονται στο μίσος…

61
00:03:14,738 --> 00:03:16,364
Αναγκαστήκαμε να το κάνουμε κι εμείς

62
00:03:16,448 --> 00:03:20,368
και, δυστυχώς, εσύ το βλέπεις
σχεδόν σ' όλη σου τη ζωή

63
00:03:20,452 --> 00:03:22,787
εξαιτίας των δικών σου εμπειριών.

64
00:03:22,871 --> 00:03:28,043
Δεν θυμάμαι κάποιο διάστημα στη ζωή μου
που να μην αντιλαμβάνομαι το μίσος,

65
00:03:28,126 --> 00:03:34,841
τον σχεδόν ψίθυρο βίας
γύρω από την οικογένειά μας.

66
00:03:34,925 --> 00:03:39,095
Το πραγματικά εντυπωσιακό με τις γυναίκες
στο σημερινό επεισόδιο

67
00:03:39,179 --> 00:03:43,600
είναι ότι απαλλάχθηκαν
από το δικό τους μίσος ή τις πικρίες

68
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
ή τις προκαταλήψεις
και λυτρώθηκαν από αυτά.

69
00:03:47,520 --> 00:03:48,521
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, Π.Κ.

70
00:03:48,605 --> 00:03:50,815
Πάμε στο αγαπημένο εστιατόριο
της μητέρας μου,

71
00:03:50,899 --> 00:03:53,693
το Cactus Cantina,
με τρεις πολύ θαρραλέες γυναίκες.

72
00:03:54,402 --> 00:03:56,279
Έχουμε καλέσει την Τζεμέλ Χιλ.

73
00:03:56,363 --> 00:03:58,531
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ χάρηκα πολύ.

74
00:03:58,615 --> 00:04:01,117
-Αγκαλιαζόμαστε ή…
-Ναι. Φυσικά αγκαλιαζόμαστε.

75
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
-Εντάξει.
-Οπωσδήποτε.

76
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
Και τη Νεγκίν Φαρσάντ.

77
00:04:03,828 --> 00:04:05,288
Πώς είσαι;

78
00:04:05,372 --> 00:04:07,290
-Και τη Σάνον Ουάτς.
-Χάρηκα.

79
00:04:07,374 --> 00:04:09,960
Λοιπόν, θα πάω σε ένα "μπραντς μίσους".

80
00:04:10,043 --> 00:04:15,340
Βασικά, είναι εκεί όπου θαρραλέες γυναίκες
τρώνε το μίσος για πρωινό,

81
00:04:15,757 --> 00:04:19,803
μαζί με τσιμιτσάνγκας και μαργαρίτες.

82
00:04:20,887 --> 00:04:23,348
Ερχόμουν πολύ συχνά σ' αυτό το εστιατόριο

83
00:04:23,431 --> 00:04:26,726
με τη γιαγιά μου και το αγόρι μου,
νυν σύζυγό μου.

84
00:04:26,810 --> 00:04:28,270
Εγώ οδηγούσα.

85
00:04:28,937 --> 00:04:30,939
Δεν έφτανε μόνο μία κανάτα με μαργαρίτα.

86
00:04:31,022 --> 00:04:33,942
-Το έκαναν σωστά.
-Ναι, ακριβώς. Ευχαριστούμε.

87
00:04:35,485 --> 00:04:38,488
Δεν έχω λόγια
να σας ευχαριστήσω που είστε εδώ.

88
00:04:38,572 --> 00:04:41,950
Το θέμα μας είναι θαρραλέες γυναίκες
που απορρίπτουν το μίσος

89
00:04:42,033 --> 00:04:43,326
και εναντιώνονται στο μίσος.

90
00:04:43,410 --> 00:04:46,955
Και που μπορούν να το αποκηρύξουν,
να του αντισταθούν,

91
00:04:47,038 --> 00:04:48,373
αλλά και να το υπερβούν.

92
00:04:48,456 --> 00:04:53,837
Όλες σας έχετε δεχτεί αρκετό αρνητισμό
γι' αυτό που κάνετε,

93
00:04:53,920 --> 00:04:56,214
γι' αυτό που είστε,
γι' αυτό που εκφράζετε.

94
00:04:57,674 --> 00:05:00,218
Θέλετε να τα διαβάσω;
Τα μισά είναι πολύ πρόστυχα.

95
00:05:00,302 --> 00:05:01,678
"Μαμάδες απαιτούν τι; Πούτσο;"

96
00:05:01,761 --> 00:05:02,929
ΣΑΝΟΝ ΟΥΑΤΣ
MOMS DEMAND ACTION

97
00:05:03,013 --> 00:05:06,099
"Θεέ μου, τι ενοχλητική φωνή που έχει.
Ματώνουν τ' αφτιά μου".

98
00:05:06,182 --> 00:05:07,017
ΝΕΓΚΙΝ ΦΑΡΣΑΝΤ
ΚΩΜΙΚΟΣ

99
00:05:07,100 --> 00:05:07,934
ΤΖΕΜΕΛ ΧΙΛ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

100
00:05:08,018 --> 00:05:11,021
"Τρεντάρει η Χιλ.
Τι ρατσιστικές μαλακίες είπε πάλι;"

101
00:05:11,104 --> 00:05:14,816
"Εθισμένες στο κρασί, μεσοαστές,
που πίνουν μέρα μεσημέρι".

102
00:05:14,900 --> 00:05:15,984
Πλάκα θα 'χει αυτό.

103
00:05:17,319 --> 00:05:19,738
Σάνον, κυριολεκτικά ρίχτηκες

104
00:05:19,821 --> 00:05:23,992
στη μάχη ενάντια στο λόμπι των όπλων
και συγκεκριμένα στην Ένωση Όπλων NRA.

105
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
Μας δίνεις κάποιες λεπτομέρειες;

106
00:05:26,912 --> 00:05:28,455
Δίπλωνα την μπουγάδα.

107
00:05:28,538 --> 00:05:31,499
Είδα μια έκτακτη είδηση
για έναν ενεργό ένοπλο

108
00:05:32,375 --> 00:05:34,711
σε ένα δημοτικό σχολείο
στο Νιούταουν του Κονέκτικατ.

109
00:05:34,794 --> 00:05:40,508
Όταν μάθαμε ότι 20 παιδιά
και έξι εκπαιδευτικοί είχαν εκτελεστεί,

110
00:05:40,592 --> 00:05:42,219
θύμωσα πάρα πολύ.

111
00:05:42,302 --> 00:05:46,097
Αμέσως, μια ομάδα αγνώστων μεταξύ μας
απ' όλη τη χώρα,

112
00:05:46,181 --> 00:05:47,682
που είχαμε γνωριστεί μέσω Facebook,

113
00:05:47,766 --> 00:05:52,437
συνειδητοποιήσαμε ότι έπρεπε
να σταθούμε απέναντι στο λόμπι των όπλων.

114
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
Να πάμε σε κάθε
ακρόαση νομοσχεδίου για όπλα.

115
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
Και να 'μαστε σήμερα,
σχεδόν εννιά χρόνια μετά, και κερδίζουμε.

116
00:05:59,027 --> 00:06:00,403
Η NRA με κυνήγησε.

117
00:06:00,487 --> 00:06:04,741
Άρχισαν να ποστάρουν εικόνες
ότι διέγραφα σχόλια.

118
00:06:05,492 --> 00:06:07,369
Μετά, απενεργοποίησα τα σχόλια

119
00:06:07,452 --> 00:06:09,788
και πόσταραν εικόνες
ότι τα απενεργοποίησα.

120
00:06:09,871 --> 00:06:13,291
Αυτή είναι η NRA.
Έτσι περνάνε την ώρα τους.

121
00:06:13,375 --> 00:06:16,586
Κατ' εμέ, αυτό δείχνει
ότι αυτοί ασχολούνται μαζί μου, όχι εγώ.

122
00:06:17,212 --> 00:06:20,674
Το αγαπημένο μου, που κάνει έξαλλους
τους εξτρεμιστές των όπλων,

123
00:06:20,757 --> 00:06:25,262
είναι ότι οι εθελόντριές μας έχουν αρχίσει
να πλέκουν στις ακροάσεις νομοσχεδίων.

124
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Αυτές οι ακροάσεις

125
00:06:27,847 --> 00:06:30,976
διαρκούν ενίοτε
από τις 08:00 μέχρι τα μεσάνυχτα.

126
00:06:31,059 --> 00:06:32,143
-Σωστά.
-Έτσι;

127
00:06:32,227 --> 00:06:36,648
Οπότε, αυτό εξοργίζει αφάνταστα
τους εξτρεμιστές των όπλων.

128
00:06:36,731 --> 00:06:39,734
Κάτι tweet που βλέπεις,
"Οι σκρόφες πλέκουν".

129
00:06:40,902 --> 00:06:43,238
"Κασκόλ πλέκουμε, κύριε". Του στιλ, τι…

130
00:06:43,321 --> 00:06:46,283
Αυτό θα γινόταν άπαιχτο podcast.
Οι Σκρόφες Πλέκουν.

131
00:06:46,366 --> 00:06:50,120
Υπήρχε μια κρυφή πλευρά της Αμερικής
που δεν ήξερα ότι υπήρχε.

132
00:06:50,203 --> 00:06:53,081
Άρχισα να λαμβάνω email,
τηλεφωνήματα και γράμματα,

133
00:06:53,164 --> 00:06:56,877
περνούσε κόσμος από το σπίτι μου,
μου εύχονταν να πεθάνω.

134
00:06:56,960 --> 00:07:01,423
Ή με απειλούσαν με σεξουαλικές επιθέσεις
ή με επιθέσεις στα παιδιά μου.

135
00:07:02,007 --> 00:07:05,552
Θυμάμαι μια μέρα στο Μέριλαντ
που οι εθελόντριές μας

136
00:07:05,635 --> 00:07:09,556
πήγαν στην τοπική βουλή να υποστηρίξουν
νομοσχέδιο περί αφοπλισμού κακοποιητών

137
00:07:09,639 --> 00:07:12,517
και εμφανίστηκε
μια ολόκληρη ομάδα εξτρεμιστών.

138
00:07:12,601 --> 00:07:17,188
Περιβαλλόμασταν κυρίως από άντρες που
κρατούσαν ανοιχτά ημιαυτόματα τουφέκια.

139
00:07:17,272 --> 00:07:18,189
Θεέ μου.

140
00:07:18,273 --> 00:07:20,817
Κι ανοίξαμε διάλογο.

141
00:07:20,901 --> 00:07:24,613
Ότι θέλουμε να απαγορέψουμε τα όπλα
σε ανθρώπους που σκοτώνουν γυναίκες.

142
00:07:24,696 --> 00:07:27,032
Σε άτομα που είναι
καταδικασμένοι κακοποιητές.

143
00:07:27,115 --> 00:07:29,451
Δεν μπορούσαν να διαφωνήσουν
και τελικά έφυγαν.

144
00:07:29,534 --> 00:07:31,912
Είπαν "Ποιος μπορεί να διαφωνήσει;"

145
00:07:32,787 --> 00:07:35,498
Ήθελαν να μας φοβερίσουν, να μας φιμώσουν.

146
00:07:35,582 --> 00:07:36,750
ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ ΤΩΡΑ!

147
00:07:36,833 --> 00:07:39,336
Ή θα κάναμε πίσω ή θα επιμέναμε.

148
00:07:40,378 --> 00:07:41,755
Επιμείναμε, λοιπόν.

149
00:07:42,839 --> 00:07:46,259
MOMS DEMAND ACTION
ΓΙΑ ΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΛΩΝ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

150
00:07:51,806 --> 00:07:55,185
Η μητέρα μου ήταν
πραγματικά το άτομο που θεωρώ

151
00:07:55,977 --> 00:07:59,356
ότι μου έδωσε την ανθεκτικότητα
και τη δύναμη να εναντιωθώ στους νταήδες.

152
00:07:59,439 --> 00:08:01,233
Ήμουν η καινούρια, με πείραζαν.

153
00:08:01,316 --> 00:08:03,485
Η μητέρα μου με έστελνε έξω
να παίξω κάθε μέρα.

154
00:08:03,985 --> 00:08:05,487
Τα παιδιά της γειτονιάς

155
00:08:05,570 --> 00:08:08,907
με παρενοχλούσαν, με πετούσαν κάτω.

156
00:08:08,990 --> 00:08:11,993
Γυρνούσα στο σπίτι κλαίγοντας
και η μητέρα μου στεκόταν στην πόρτα.

157
00:08:12,077 --> 00:08:15,205
Έλεγε "Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Δεν χωράνε δειλοί εδώ.

158
00:08:15,288 --> 00:08:19,000
Πρέπει να βγεις έξω και να βρεις τρόπο
να τα πας καλά με τα παιδιά".

159
00:08:19,084 --> 00:08:23,713
Κι έτσι, έβγαινα έξω.
Μα ήταν έτσι σε όλη μου τη ζωή.

160
00:08:23,797 --> 00:08:28,176
Έλεγε "Όλοι γονατίζουν στη ζωή.
Σημασία έχει αν θα ξανασηκωθείς".

161
00:08:28,260 --> 00:08:29,719
Το έλεγε συνέχεια αυτό.

162
00:08:29,803 --> 00:08:33,139
"Η ζωή δεν είναι αυτό που σου συμβαίνει,
μα τι κάνεις μ' αυτό που σου συμβαίνει".

163
00:08:33,222 --> 00:08:34,515
Ακριβώς.

164
00:08:34,599 --> 00:08:38,687
Μην αφήνεις κανέναν να καθορίσει
ποιος είσαι. Αυτό το καθορίζεις εσύ.

165
00:08:38,770 --> 00:08:39,770
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

166
00:08:39,854 --> 00:08:42,816
Κάποια που ενσαρκώνει
αυτά τα λόγια είναι η Megan Thee Stallion.

167
00:08:43,775 --> 00:08:44,776
Πολύ χαίρομαι!

168
00:08:44,859 --> 00:08:46,528
Ζει με τους δικούς της όρους.

169
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
Θα τις στείλω.
Δεν υπάρχει καλύτερη φωτογραφία.

170
00:08:49,322 --> 00:08:51,449
Είτε ραπάρει είτε γυρνά στις σπουδές

171
00:08:51,533 --> 00:08:54,119
για να πάρει το πτυχίο της
στη Διοίκηση Υγείας.

172
00:08:54,202 --> 00:08:57,080
-Λέει "Ναι, χάιδεψέ με".
-Σκέφτεται "Φυσικά είστε όλοι γύρω μου".

173
00:08:57,163 --> 00:08:58,873
"Κοιτάξτε με, είμαι ο 40e".

174
00:08:58,957 --> 00:09:03,336
Αποδεικνύει τι μπορεί να καταφέρει
μια καλλιτέχνις όταν δεν φοβάται.

175
00:09:03,920 --> 00:09:08,133
Είμαι άγρια
Κλασάτη, μπουρζουά, ζόρικη, ναι

176
00:09:08,216 --> 00:09:12,971
Τσαχπίνα, κυκλοθυμική, κακιά, ναι
Φέρομαι ηλίθια, τι γίνεται;

177
00:09:13,054 --> 00:09:16,308
Σίγουρα δεν επηρεάζεται
από το μίσος που δέχεται

178
00:09:16,391 --> 00:09:18,476
που, δυστυχώς, είναι πολύ μεγάλο.

179
00:09:18,560 --> 00:09:21,563
Με αυτό τροφοδοτεί τη δημιουργικότητά της

180
00:09:21,646 --> 00:09:24,190
και θεωρώ ότι παραδόξως
αυτό της δίνει μεγάλη ενέργεια.

181
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-Ναι, είναι αμετανόητη.
-Αμετανόητη.

182
00:09:27,152 --> 00:09:29,070
Φέρομαι ηλίθια, τι γίνεται;

183
00:09:29,154 --> 00:09:31,907
Τι γίνεται; Τι γίνεται; Τι γίνεται;

184
00:09:33,408 --> 00:09:36,870
Όλο αυτό με την COVID σίγουρα
ήταν μια δημιουργική περίοδος για μένα.

185
00:09:36,953 --> 00:09:40,498
Ξανάρχισα τη ζωγραφική. Με ηρεμεί.

186
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
Προσπαθούσα να κάνω χαρούμενους
τους άλλους.

187
00:09:43,126 --> 00:09:44,794
Ένιωθα ότι έχανα τον εαυτό μου.

188
00:09:44,878 --> 00:09:47,464
Έπρεπε να θυμηθώ, λοιπόν, ποια ήμουν

189
00:09:47,547 --> 00:09:51,801
και να περνώ περισσότερο χρόνο μόνη
για να ξαναβρώ τον εαυτό μου

190
00:09:51,885 --> 00:09:53,637
και να βρω τι κάνει εμένα χαρούμενη.

191
00:09:54,387 --> 00:09:56,806
Μικρή λάτρευα την τέχνη.

192
00:09:56,890 --> 00:09:58,099
Δεν ήμουν καλή.

193
00:09:58,808 --> 00:10:01,311
Οι γονείς μου γυρνούσαν
από κάποια έκθεση ζωγραφικής

194
00:10:01,394 --> 00:10:03,939
και οι δάσκαλοι πάντα έλεγαν κάτι του στιλ

195
00:10:04,022 --> 00:10:07,359
"Πολύ καλό παιδί η Τσέλσι.
Το θρανίο της είναι πεντακάθαρο".

196
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
"Είναι πολύ τακτική".

197
00:10:09,152 --> 00:10:10,654
Ή του στιλ "Πολύ συνεπής".

198
00:10:10,737 --> 00:10:12,948
-"Αν μη τι άλλο, είναι συνεπής".
-"Συνεπής".

199
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
-Εντάξει. Τέλεια!
-Ναι.

200
00:10:16,701 --> 00:10:20,747
Η Τσέλσι παρακολουθεί τη ραπ.
Από κοριτσάκι ακόμη.

201
00:10:21,289 --> 00:10:25,835
Αντιλήφθηκα την ύπαρξή σου, όμως,
με την Cardi B και το "WAP".

202
00:10:27,963 --> 00:10:29,381
Πάντα ήθελα να συνεργαστούμε.

203
00:10:29,464 --> 00:10:32,467
Μου έστειλε το κομμάτι και πρέπει
να της το έστειλα πίσω την άλλη μέρα.

204
00:10:32,551 --> 00:10:34,052
Ήταν απίστευτα συναρπαστικό.

205
00:10:34,135 --> 00:10:36,638
Οι άντρες δείχνουν τόσο σίγουροι
γι' αυτά που λένε

206
00:10:36,721 --> 00:10:39,140
και δεν έχουν θέμα
να μιλήσουν για τη σεξουαλικότητά τους

207
00:10:39,224 --> 00:10:40,684
κι ότι θα κάνουν σεξ μαζί σου.

208
00:10:40,767 --> 00:10:41,893
Σκέφτηκα, λοιπόν…

209
00:10:42,686 --> 00:10:45,814
"Μπορώ κι εγώ.
Και θα ακουστεί μπόμπα από μια γυναίκα".

210
00:10:45,897 --> 00:10:49,150
Είναι υπέροχο να βλέπεις
τόσο δυναμικές γυναίκες.

211
00:10:49,234 --> 00:10:52,070
Αυτή είναι η αποστολή μου στη ζωή.

212
00:10:52,571 --> 00:10:55,282
Να είμαι πάντα αμετανόητα εγώ.

213
00:10:55,365 --> 00:10:59,661
Ό,τι κι αν πει οποιοσδήποτε
ή όπως κι αν μου φέρεται,

214
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
ποτέ δεν θέλω να επηρεάσει
τη γνώμη που έχω για μένα.

215
00:11:03,039 --> 00:11:05,500
Αν με ήξερες,
θα ήξερες ότι ήμουν πάντα έτσι.

216
00:11:05,584 --> 00:11:08,879
Απλώς τώρα με βλέπει πολύς κόσμος.

217
00:11:08,962 --> 00:11:13,008
Σε εξέπληξε, παρόλα αυτά,
το συντηρητικό ξέσπασμα εναντίον σου;

218
00:11:13,091 --> 00:11:17,512
Με εξέπληξε που τη σήμερον ημέρα,

219
00:11:17,596 --> 00:11:22,225
με τόσο πολλές επιλογές
να δεις ή να ακούσεις τόσα πράγματα,

220
00:11:22,309 --> 00:11:26,479
το πρώτο που θες να επικρίνεις και να
συζητήσεις είναι κάτι που δεν σ' αρέσει.

221
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
Όπως στο βίντεο κλιπ σου.

222
00:11:28,732 --> 00:11:31,902
Με τον τύπο
που θυμίζει εκλεγμένο αξιωματούχο.

223
00:11:31,985 --> 00:11:35,071
-Ναι.
-Και βλέπει στον υπολογιστή του.

224
00:11:35,739 --> 00:11:36,740
-Ναι.
-Ναι.

225
00:11:36,823 --> 00:11:41,328
Ηλίθιες, οπισθοδρομικές τσούλες.

226
00:11:41,411 --> 00:11:45,957
Εσείς οι άντρες που μπαίνετε στο ίντερνετ
και κράζετε τη μουσική της Μέγκαν,

227
00:11:46,041 --> 00:11:48,919
έχετε πολλά να πείτε για πράγματα
που τάχα δεν σας εντυπωσιάζουν

228
00:11:49,002 --> 00:11:50,295
και που τάχα δεν σας αρέσουν.

229
00:11:50,378 --> 00:11:54,049
Για κάποιον που το θεωρεί απαίσιο,
έχεις απομνημονεύσει τους στίχους.

230
00:11:54,132 --> 00:11:56,635
Ακριβώς. "Ξεσκονίζουν"
τους στίχους, τη ζωή μου.

231
00:11:57,219 --> 00:11:59,763
Τότε κι εγώ θα σας δείξω κάτι
που ίσως θέλετε να δείτε.

232
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
"Μπουμ. Ορίστε".

233
00:12:01,890 --> 00:12:03,558
Θυμάμαι τσούλες
Να με χειροκροτούν χαρωπά

234
00:12:03,642 --> 00:12:05,602
Τώρα έγινα αφεντικό
Και τα 'χουν πάρει

235
00:12:05,685 --> 00:12:07,229
Να με προσπεράσουν προσπαθούν

236
00:12:07,312 --> 00:12:09,105
Με βλέπουν να το περνάω
Και συνεχίζουν

237
00:12:09,189 --> 00:12:11,900
-Τους αρέσει κρυφά, νομίζω.
-Συμφωνώ.

238
00:12:11,983 --> 00:12:14,861
Ναι. Εκείνοι κάνουν τα περισσότερα views.

239
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
Τα πιο τρελά πράγματα
που έχουν πει για σένα;

240
00:12:18,240 --> 00:12:21,076
-Ο κόσμος λέει πολλά τρελά.
-Ισχύει.

241
00:12:21,701 --> 00:12:24,412
Και προσπαθώ
να είμαι όσο πιο ευπρεπής μπορώ.

242
00:12:24,496 --> 00:12:30,168
Μια φορά διάβασα ότι δεν σπουδάζω όντως
κι ότι το κάνω για προσοχή.

243
00:12:30,252 --> 00:12:32,128
Και λέω "Οκέι".

244
00:12:32,212 --> 00:12:34,631
-Ο κόσμος επινοεί ό,τι να 'ναι.
-Είναι τρελό.

245
00:12:34,714 --> 00:12:36,925
-Απλώς επινοεί πράγματα.
-Και τα πιστεύουν!

246
00:12:37,008 --> 00:12:39,761
-Επιμένουν ότι είναι η αλήθεια.
-Θεέ μου!

247
00:12:39,844 --> 00:12:41,805
Εμένα με πάντρεψαν πριν παντρευτώ.

248
00:12:41,888 --> 00:12:43,223
-Εμένα κάθε βδομάδα.
-Ναι;

249
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
Με παντρεύουν διαρκώς.

250
00:12:44,391 --> 00:12:46,351
Με έχουν χωρίσει κιόλας.

251
00:12:46,434 --> 00:12:48,103
-Δεν το ήξερα.
-Ναι, ούτε εγώ.

252
00:12:48,186 --> 00:12:50,564
Κι όταν απαντάς, λένε "Να είσαι υπεράνω.

253
00:12:50,647 --> 00:12:53,942
Να είσαι έτσι κι αλλιώς".
"Κοπελιά, άνθρωπος είμαι κι εγώ".

254
00:12:54,526 --> 00:12:56,570
Να σας πω κάτι; Δεν με νοιάζει καθόλου.

255
00:12:56,653 --> 00:13:01,283
Μπορεί να έχεις πει ό,τι χειρότερο
για μένα και να συνεχίζεις τη μέρα σου.

256
00:13:01,366 --> 00:13:05,745
Να τρως σάντουιτς, να πηγαίνεις
στη δουλειά, να βλέπεις τους δικούς σου.

257
00:13:05,829 --> 00:13:08,957
Ξέχασες ότι το είπες.
Κι εγώ το κουβαλάω μέσα μου όλη μέρα.

258
00:13:09,040 --> 00:13:12,627
Είπα, λοιπόν, ότι δεν γίνεται
να κουβαλάω τέτοια αρνητίλα.

259
00:13:12,711 --> 00:13:17,299
Έχεις προσπαθήσει να περιορίσεις
αυτά που βλέπεις στο ίντερνετ;

260
00:13:17,382 --> 00:13:20,135
-Έκανα διάλειμμα απ' τα σόσιαλ μίντια.
-Έξυπνο.

261
00:13:20,218 --> 00:13:25,056
Ναι. Ήθελα να δουλέψω νέα κομμάτια
και να γράψω και να συγκεντρωθώ.

262
00:13:25,140 --> 00:13:30,270
Γιατί όταν επηρεάζεσαι πολύ απ' έξω,
αυτό εμποδίζει την αρχική αποστολή.

263
00:13:30,353 --> 00:13:31,771
Κι ένιωσα πως αυτό συνέβαινε.

264
00:13:31,855 --> 00:13:36,067
Η CARDI B & Η MEGAN THEE STALLION ΓΥΡΝΟΥΝ
ΟΛΟ ΤΟ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΦΥΛΟ 100 ΧΡΟΝΙΑ ΠΙΣΩ

265
00:13:36,151 --> 00:13:37,944
ΜΕ ΤΟ ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΘΛΙΟ "WAP"

266
00:13:38,028 --> 00:13:41,781
Βλέπεις να γίνεται επίθεση σε μια γυναίκα
και το πρώτο που σκέφτονται είναι

267
00:13:41,865 --> 00:13:44,910
"Ας το κάνουμε κι εμείς.
Έχω ακούσει κι αυτό. Ξέρω κι εκείνο.

268
00:13:44,993 --> 00:13:47,996
Κι ας αγνοήσουμε
πώς νιώθει εκείνη με όλο αυτό.

269
00:13:48,079 --> 00:13:50,290
Δες την που καταρρέει".
Καταλάβατε τι εννοώ;

270
00:13:50,373 --> 00:13:53,793
Μου σούρνεις τα εξ αμάξης
κι όταν τελικά αρχίζω να απαντάω,

271
00:13:53,877 --> 00:13:56,296
τώρα γίνομαι η τρελή, καταρρέω.

272
00:13:56,379 --> 00:13:58,590
-Η στρατηγική είναι ίδια πάντα.
-Σωστά.

273
00:13:58,673 --> 00:14:02,677
Μα έμαθα ότι αυτά γίνονται
όταν είσαι μια δυνατή γυναίκα.

274
00:14:02,761 --> 00:14:05,388
Όταν δεν δείχνεις αδυναμίες,
προσπαθούν να σκεφτούν

275
00:14:05,472 --> 00:14:08,183
-"Πώς θα την επηρεάσω;"
-Θέλουν να σε λυγίσουν.

276
00:14:08,266 --> 00:14:11,353
Όσο με χτυπάς, θα σε χτυπάω.

277
00:14:11,436 --> 00:14:13,897
Μόνο με την αυτοπεποίθησή μου, όμως.

278
00:14:13,980 --> 00:14:15,732
Ακριβώς. Μόνο με τη ζωή μου.

279
00:14:15,815 --> 00:14:17,567
Ίσως κάποια μέρα να βαρεθείς, δεν ξέρω.

280
00:14:17,651 --> 00:14:19,194
-Μα δεν θα με λυγίσεις.
-Ναι.

281
00:14:19,277 --> 00:14:20,946
Εσύ θα κουραστείς πρώτα.

282
00:14:21,029 --> 00:14:22,030
Οπότε…

283
00:14:22,113 --> 00:14:23,156
Ισχύει.

284
00:14:26,952 --> 00:14:29,537
Καταιγίδα έχει το βράδυ σου.
Δες το βροχερό της βράδυ.

285
00:14:30,538 --> 00:14:31,539
Είσαι πολύ τακτική!

286
00:14:40,882 --> 00:14:43,260
Θεέ μου. Αυτό είναι τσιτσίρισμα.

287
00:14:44,678 --> 00:14:46,263
Για καθαρισμό προσώπου κάνει.

288
00:14:46,346 --> 00:14:48,098
Πραγματικά απίστευτο.

289
00:14:48,181 --> 00:14:50,517
Το χιούμορ είναι ισχυρό αντίδοτο,

290
00:14:50,600 --> 00:14:53,520
ακόμη κι όταν διαχειρίζεσαι θέματα
όπως η προκατάληψη.

291
00:14:53,603 --> 00:14:56,940
Νεγκίν, είσαι ακτιβίστρια και κωμικός.
Μίλα μας για το υπόβαθρό σου.

292
00:14:57,023 --> 00:15:00,986
Ήθελα να προσφέρω στον κόσμο,
να κάνω τη διαφορά κι όλα αυτά.

293
00:15:01,069 --> 00:15:03,989
Μα η έλξη της κωμωδίας ήταν πολύ έντονη.

294
00:15:04,489 --> 00:15:09,661
Οπότε κάποια στιγμή ασχολήθηκα
εξ ολοκλήρου με την κωμωδία.

295
00:15:09,744 --> 00:15:11,162
Τι είπαν οι γονείς σου;

296
00:15:11,246 --> 00:15:13,957
Οι μετανάστες γονείς μου ενθουσιάστηκαν!

297
00:15:15,250 --> 00:15:18,295
Θυμάμαι να νιώθω
ότι τους είχα απογοητεύσει

298
00:15:18,378 --> 00:15:23,300
επειδή άκουσα τη μαμά μου να λέει
σε μια φίλη της "Με απογοήτευσε η Νεγκίν".

299
00:15:24,885 --> 00:15:28,096
Η δική μου κωμωδία τροφοδοτεί τον ISIS;

300
00:15:28,179 --> 00:15:31,182
"Ο ISIS εκπαιδεύεται
για να σκοτώσει την οικογένειά σου

301
00:15:31,266 --> 00:15:32,809
και για να χέσει στον λαιμό σου

302
00:15:32,893 --> 00:15:36,271
αφού σου πάρει το κεφάλι
με στομωμένη λεπίδα".

303
00:15:36,354 --> 00:15:39,024
Να σας καλέσω σ' ένα σταντ-απ;
The Muslims are Coming.

304
00:15:39,608 --> 00:15:42,694
Είναι μαζεμένοι μουσουλμάνοι στη σκηνή,
αλλά έχουν πολύ γέλιο.

305
00:15:42,777 --> 00:15:47,490
Η πιο τρομακτική απειλή θανάτου
ήταν στο σταθερό του πατρικού μου.

306
00:15:47,574 --> 00:15:50,160
Είπαν "Θα σκοτώσουμε την κόρη σας.

307
00:15:50,243 --> 00:15:53,622
Θα σας σκοτώσουμε όλους
αν συνεχίσει αυτό που κάνει".

308
00:15:53,705 --> 00:15:56,791
Που… Σας υπενθυμίζω και πάλι,
είναι να λέω αστεία.

309
00:15:57,751 --> 00:16:01,171
Μία ταινία που γύρισα,
με τίτλο The Muslims are Coming,

310
00:16:01,254 --> 00:16:03,465
που κάποιοι νόμιζαν ότι ήταν

311
00:16:03,548 --> 00:16:06,968
μια προειδοποίηση για την επικείμενη
μουσουλμανική Αποκάλυψη.

312
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
Μαζέψαμε μια ομάδα
μουσουλμάνων Αμερικανών κωμικών,

313
00:16:10,764 --> 00:16:14,559
με μη βίαιο τρόπο, και περιοδεύσαμε

314
00:16:14,643 --> 00:16:17,604
στην Αλαμπάμα, στο Μισισίπι
και στην Αριζόνα.

315
00:16:17,687 --> 00:16:18,855
-Εκεί δεν είναι που…
-Ναι.

316
00:16:18,939 --> 00:16:21,066
Μέρη που αγαπούν τους μουσουλμάνους!

317
00:16:21,149 --> 00:16:24,319
Στήναμε πάγκους "Ρώτα έναν μουσουλμάνο"
σε κεντρικές πλατείες,

318
00:16:24,402 --> 00:16:26,947
αλλά προσελκύαμε κόσμο
και με ζαχαρωτά και τέτοια.

319
00:16:27,030 --> 00:16:29,866
Ένας ζωντανός μουσουλμάνος
απαντά στις ερωτήσεις σας.

320
00:16:29,950 --> 00:16:32,077
Το ενδιαφέρον,
όταν προσεγγίζεις ανθρώπους,

321
00:16:32,160 --> 00:16:34,788
-με αγάπη…
-Και χιούμορ.

322
00:16:34,871 --> 00:16:38,375
Και χιούμορ,
και δημιουργείς έναν άνετο χώρο,

323
00:16:38,458 --> 00:16:40,126
είναι πιο πιθανό να κάνουν ερωτήσεις.

324
00:16:40,210 --> 00:16:43,380
-Με ρωτούσαν πράγματα όπως…
-Πώς νιώθεις για την 11/9;

325
00:16:43,463 --> 00:16:47,300
Μια ερώτηση που για κάποιους
ίσως είναι κόκκινο πανί.

326
00:16:47,384 --> 00:16:49,344
Έτσι; Έλεγα, όμως, μέσα μου

327
00:16:49,427 --> 00:16:53,765
"Ξέρεις κάτι;
Είμαι στην καρδιά της Τζόρτζια.

328
00:16:53,848 --> 00:16:56,601
Κι ίσως δεν έχουν γνωρίσει ποτέ
μουσουλμάνο", έτσι;

329
00:16:56,685 --> 00:16:58,937
-Ή δεν το ξέρουν.
-Ή δεν το ξέρουν.

330
00:16:59,020 --> 00:17:00,313
Γιατί κυκλοφορούμε ανάμεσά σας.

331
00:17:00,397 --> 00:17:03,275
Και δεν έχουν ακούσει μουσουλμάνο
να αποκηρύσσει την 11/9.

332
00:17:03,358 --> 00:17:04,359
Θα το κάνω εγώ.

333
00:17:04,441 --> 00:17:08,862
Θα τους βάλω στον δικό μου κόσμο
και μετά ίσως να γελάσουμε μαζί.

334
00:17:08,947 --> 00:17:13,952
Για κάποιον που σκάει λίγο το χειλάκι του,
και σε μια άλλη κατάσταση

335
00:17:14,035 --> 00:17:16,036
σκάει άλλο λίγο κι άλλο λίγο κι άλλο λίγο,

336
00:17:16,121 --> 00:17:20,667
όλα εκείνα τα γελάκια συσσωρεύονται
και φέρνουν την κοινωνική αλλαγή.

337
00:17:20,750 --> 00:17:21,584
Σωστά.

338
00:17:21,668 --> 00:17:26,506
Και πάντα απαντώ με κάτι του στιλ
"Λυπάμαι που με μισείτε.

339
00:17:26,590 --> 00:17:28,550
Ελπίζω να βρείτε κάποιον κωμικό
του γούστου σας.

340
00:17:28,633 --> 00:17:32,137
Καλή σας ημέρα. Χαμογελαστό εμότζι".

341
00:17:32,220 --> 00:17:34,431
Όταν πέφτουν χαμηλά,
το γυρνάμε στα εμότζι.

342
00:17:36,016 --> 00:17:36,975
ContraPoints.

343
00:17:37,058 --> 00:17:41,855
Η ιντερνετική εκπομπή όπου συζητάμε
για θλίψη, φασισμό, διαστροφές, αιρέσεις.

344
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ CONTRAPOINTS
(1,54 ΕΚΑΤ. ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ)

345
00:17:44,983 --> 00:17:49,195
"Μπορούν να συμφωνήσουν όλοι ότι
το ContraPoints είναι για τα σκουπίδια;"

346
00:17:49,279 --> 00:17:50,655
Ορίστε, κουκλίτσα μου.

347
00:17:50,739 --> 00:17:53,450
"Η Νάταλι Ουίν
είναι απαίσιο άτομο, Θεέ μου".

348
00:17:53,533 --> 00:17:56,953
"Μισώ το ContraPoints τόσο πολύ,
που είναι απίστευτο".

349
00:17:57,037 --> 00:17:59,372
"Τι ContraPoints;
Δεν λες απογοήτευση σκέτη;"

350
00:17:59,956 --> 00:18:02,834
Να κι ένα καλό.
Αν με κράζεις, ας είναι αστείο έστω.

351
00:18:02,918 --> 00:18:06,171
Ανυπομονώ να γνωρίσω τη Νάταλι,
γνωστή και ως ContraPoints.

352
00:18:06,796 --> 00:18:10,133
Το ίντερνετ είναι πρόσφορο έδαφος
για μίσος και παραπληροφόρηση,

353
00:18:10,675 --> 00:18:14,137
μα χάρη στην αστείρευτη ενσυναίσθησή της
και του μεταπτυχιακού της στη Φιλοσοφία,

354
00:18:14,721 --> 00:18:17,766
έχει βοηθήσει κόσμο να αμφισβητήσουν
τις εξτρεμιστικές τους πεποιθήσεις.

355
00:18:17,849 --> 00:18:19,142
Ποια νομίζετε πως είμαι;

356
00:18:19,226 --> 00:18:21,186
Είμαι μια ψυχαγωγός
με κοινωνική συνείδηση,

357
00:18:21,269 --> 00:18:23,146
όχι ο διεμφυλικός Γκάντι.

358
00:18:23,230 --> 00:18:28,235
Χρησιμοποιεί στολές
και προφορές και θεατρικά αντικείμενα

359
00:18:28,318 --> 00:18:29,778
για να επιχειρηματολογήσει.

360
00:18:29,861 --> 00:18:31,780
-Το θεωρώ σημαντικό.
-Ναι.

361
00:18:31,863 --> 00:18:35,033
Διότι δεν ανταποκρίνονται όλοι
σε ένα λογικό επιχείρημα.

362
00:18:35,116 --> 00:18:38,036
Ενίοτε πρέπει να δοκιμάσεις
διαφορετικές προσεγγίσεις

363
00:18:38,119 --> 00:18:40,330
για να ανοίξεις μάτια, αφτιά και καρδιές.

364
00:18:40,413 --> 00:18:41,581
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ

365
00:18:41,665 --> 00:18:43,333
-Γεια σου, καλή μου!
-Γεια!

366
00:18:43,416 --> 00:18:44,834
-Ευχαριστούμε.
-Να σε αγκαλιάσω;

367
00:18:44,918 --> 00:18:47,254
-Φυσικά. Ναι.
-Είμαι της αγκαλιάς εγώ.

368
00:18:47,337 --> 00:18:50,131
-Πότε ήρθες στο υπέρλαμπρο σπίτι;
-Τον Σεπτέμβρη.

369
00:18:50,215 --> 00:18:54,177
Μόλις μπήκα μέσα κι είδα τη σκάλα
σκέφτηκα "Θέλω μια κάμερα προς τα εκεί".

370
00:18:54,261 --> 00:18:58,098
Κοιτάζω τριγύρω
και βλέπω υπέρλαμπρα ρούχα και καπέλα.

371
00:18:58,181 --> 00:19:00,850
Πρέπει να κινήσεις την προσοχή
και να την κρατήσεις.

372
00:19:00,934 --> 00:19:04,312
Ιδίως στο YouTube
που ανταγωνίζεσαι βιντεάκια με γάτες και…

373
00:19:04,396 --> 00:19:06,898
-Η μητέρα μου τρελαίνεται γι' αυτά.
-Όλοι μας.

374
00:19:14,614 --> 00:19:17,617
Σου ζητούν συγκεκριμένα πράγματα

375
00:19:17,701 --> 00:19:20,745
επειδή τα θεωρούν ίσως
ιδιαίτερα επιδραστικά για τη ζωή κάποιου;

376
00:19:20,829 --> 00:19:24,874
Συχνά λένε
"ο αδελφός μου" ή "η μητέρα μου"

377
00:19:24,958 --> 00:19:29,045
"Έχουν επηρεαστεί απ' τον Άλεξ Τζόουνς
ή απ' τη θεωρία συνωμοσίας QAnon".

378
00:19:29,129 --> 00:19:31,131
Την πιστεύει το 15% των Αμερικανών.

379
00:19:31,214 --> 00:19:33,508
Πραγματικά τους συμπονώ.
Είναι σαν τον εμφύλιο.

380
00:19:33,592 --> 00:19:36,011
Χωρίζονται οικογένειες
από τέτοια πράγματα.

381
00:19:36,094 --> 00:19:37,637
Τι κάνουμε, λοιπόν, με το μίσος;

382
00:19:37,721 --> 00:19:44,686
Είναι δυνατό να πείσουμε τους ανθρώπους
να απαλλαγούν από την οργισμένη σκέψη;

383
00:19:45,312 --> 00:19:47,689
Το θεωρώ δυνατό. Θεωρώ ότι…

384
00:19:48,648 --> 00:19:53,695
αυτό δεν μπορεί να γίνει
με ευθύ, λογικό διάλογο.

385
00:19:53,778 --> 00:19:56,364
Ας πούμε ότι κάποιος μισεί
μια περιθωριοποιημένη ομάδα.

386
00:19:56,448 --> 00:19:57,782
Αυτό είναι αφηρημένο.

387
00:19:57,866 --> 00:19:59,534
Μα όταν τους συναντώ από κοντά,

388
00:19:59,618 --> 00:20:02,245
είναι πολύ ευχάριστοι,
ευγενείς και σεβαστικοί.

389
00:20:02,829 --> 00:20:06,750
Λες κι υπάρχει μια γνωστική ασυμφωνία
ως προς το τι πάει να πει διεμφυλικός.

390
00:20:06,833 --> 00:20:09,085
Κι όταν βρεθείς μπροστά τους,

391
00:20:09,169 --> 00:20:13,715
λένε "Είσαι άνθρωπος.
Μπορώ να αλληλεπιδράσω κανονικά".

392
00:20:14,382 --> 00:20:18,845
Όπως βλέπεις ένα βιντεάκι στο YouTube,
βλέπεις κάποιον να μιλά στην κάμερα.

393
00:20:18,929 --> 00:20:21,056
Είναι σαν να μιλά προσωπικά σ' εσένα.

394
00:20:21,139 --> 00:20:22,515
-Το νιώθεις πολύ προσωπικό.
-Ναι.

395
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Το ονομάζουν "παρακοινωνικές σχέσεις".

396
00:20:25,143 --> 00:20:27,229
Νιώθουν σαν να σε ξέρουν,

397
00:20:27,312 --> 00:20:29,856
οπότε μπορείς να χρησιμοποιήσεις
την επαφή σου με κάποιον

398
00:20:29,940 --> 00:20:32,025
για να τον κάνεις να ανοιχτεί.

399
00:20:32,108 --> 00:20:33,818
Πολύ έξυπνη στρατηγική.

400
00:20:33,902 --> 00:20:35,987
-Δύσκολη, αλλά πανέξυπνη.
-Δύσκολη, ναι.

401
00:20:36,071 --> 00:20:37,239
Η υπόσχεση του "cancel"

402
00:20:37,322 --> 00:20:40,325
ήταν ότι θα έδινε πίσω τη δύναμη
σε ανθρώπους που δεν είχαν

403
00:20:40,408 --> 00:20:42,869
κι ότι θα τιμωρούσε
τους επιφανείς κακοποιητές.

404
00:20:42,953 --> 00:20:46,039
Από μια άποψη, είναι η εκδοχή
της γκιλοτίνας για τον 21ο αιώνα.

405
00:20:46,122 --> 00:20:50,544
Μα όπως κι η γκιλοτίνα, μπορεί να γίνει
ένα σαδιστικό ψυχαγωγικό θέαμα.

406
00:20:50,627 --> 00:20:54,464
Είχες πολύ δίκιο όταν είπες
ότι έχει αλλάξει από το

407
00:20:54,548 --> 00:20:58,677
"Εντάξει, κάποιος έκανε
κάτι ανόητο, ίσως λάθος"

408
00:20:58,760 --> 00:21:03,974
κι έχει γίνει "Ένα ηλίθιο, λάθος άτομο
που πρέπει να εξοστρακιστεί".

409
00:21:04,057 --> 00:21:05,725
Παρότι η ανάληψη ευθύνης είναι καλή.

410
00:21:05,809 --> 00:21:07,519
Μια χαρά είναι,

411
00:21:07,602 --> 00:21:11,439
αλλά όχι η ακύρωση ανθρώπων
γι' αυτό που είναι.

412
00:21:11,523 --> 00:21:13,858
Ή να υποθέτουμε πως αυτό που έκαναν
τους προσδιορίζει.

413
00:21:13,942 --> 00:21:15,026
Ακριβώς.

414
00:21:15,110 --> 00:21:17,737
Ότι κάποιος είναι το όλον μίας πράξης.

415
00:21:17,821 --> 00:21:20,282
Ωστόσο, θεωρώ πολύ σημαντική
την ανάληψη ευθύνης.

416
00:21:20,365 --> 00:21:24,452
Ας πούμε ότι θέλουμε την ανάληψη ευθύνης.
Μα τι σημαίνει αυτό;

417
00:21:24,536 --> 00:21:26,162
Χωρίς τη σωστή διαδικασία,

418
00:21:26,246 --> 00:21:29,207
έχουμε έναν όχλο
με τη μορφή των αντιποίνων,

419
00:21:29,291 --> 00:21:31,042
να αποκλείει,
να ντροπιάζει, να παρενοχλεί.

420
00:21:31,126 --> 00:21:33,962
Εγώ θεωρώ ότι κάνει κακό.

421
00:21:34,629 --> 00:21:39,759
Ο κόσμος εναρμονίζεται με αυτόν
τον συμπονετικό τόνο των βίντεό μου.

422
00:21:39,843 --> 00:21:41,094
Δεν νιώθουν επίκριση.

423
00:21:41,177 --> 00:21:45,056
Ποτέ δεν θέλω να κάνω κάποιον να νιώσει
"Είσαι απαίσιος. Γιατί είσαι έτσι;"

424
00:21:45,140 --> 00:21:47,767
Διότι, γιατί; Σε τι θα ωφελήσει αυτό;

425
00:21:51,813 --> 00:21:54,858
Θέλει κότσια να καταγγέλλεις
το μίσος μέσω του βήματός σου.

426
00:21:54,941 --> 00:21:58,403
Πιθανώς να ανοίγεις την πόρτα
σε πολύ σκληρή κριτική.

427
00:21:58,486 --> 00:22:03,617
Κάτι παράξενο με την εναντίωση στο μίσος
είναι πως όταν το κάνεις δημοσίως,

428
00:22:03,700 --> 00:22:06,953
συχνά προσελκύεις μεγαλύτερη προσοχή
απ' ό,τι θα περίμενες.

429
00:22:07,037 --> 00:22:08,955
Τζεμέλ, δεν ξέρεις απ' αυτά εσύ.

430
00:22:09,039 --> 00:22:12,584
Που εναντιώνεσαι στο μίσος δημοσίως
κι αυξάνεται η προσοχή;

431
00:22:12,667 --> 00:22:14,502
Εγώ δέχομαι μόνο γράμματα αγάπης!

432
00:22:14,586 --> 00:22:17,380
Ξέρουμε πόσο καλά περνάς
την τελευταία διετία.

433
00:22:17,464 --> 00:22:21,259
Θαυμάζω καιρό την Τζεμέλ Χιλ
ως αθλητική δημοσιογράφο.

434
00:22:21,343 --> 00:22:27,724
Για καιρό, ήταν περισσότερο γνωστή
ως μια ρεπόρτερ που απλώς έλεγε αλήθεια.

435
00:22:27,807 --> 00:22:31,228
Έχω μια πολύ προβεβλημένη δουλειά
κι ανταλλάσσω μηνύματα στο Twitter

436
00:22:31,311 --> 00:22:34,731
με κάποιον που προσπαθεί
να δικαιολογήσει τη συμπεριφορά του Τραμπ.

437
00:22:34,814 --> 00:22:36,733
Όλα αυτά γίνονται λίγο μετά το Σάρλοτσβιλ,

438
00:22:36,816 --> 00:22:40,570
οπότε όλοι ξέρουμε ποια ήταν
η αντίδρασή του σε αυτό. Και…

439
00:22:40,946 --> 00:22:43,406
-"Εξαιρετικοί άνθρωποι".
-"Κι από τις δυο πλευρές".

440
00:22:43,490 --> 00:22:47,077
Η Τζεμέλ Χιλ έγραψε στο Twitter
"Ο Τραμπ είναι ένας λευκός ρατσιστής

441
00:22:47,160 --> 00:22:50,330
που κατά κύριο λόγο περιβάλλεται
από άλλους λευκούς ρατσιστές".

442
00:22:50,413 --> 00:22:53,667
Δεν θεωρούσα ότι έλεγα οτιδήποτε
έστω ελάχιστα αντιφατικό.

443
00:22:53,750 --> 00:22:57,379
Απλώς πίστευα ότι το ήξεραν όλοι,
και πριν το καταλάβω

444
00:22:57,462 --> 00:22:59,422
ο Λευκός Οίκος ζητά να απολυθώ.

445
00:22:59,506 --> 00:23:01,466
Ως μαύρη γυναίκα σε προβεβλημένη θέση,

446
00:23:01,550 --> 00:23:05,512
ήταν το τέλειο κοκτέιλ
για τις απίστευτες ανοησίες.

447
00:23:05,595 --> 00:23:07,055
Πολλές απειλές θανάτου.

448
00:23:07,138 --> 00:23:10,475
Παρότι τα πέρασα όλα αυτά,
χαίρομαι που συνέβη.

449
00:23:10,559 --> 00:23:14,896
Και τώρα με βάζει σε καλύτερη θέση

450
00:23:14,980 --> 00:23:18,400
να είμαι μια ακόμη ισχυρότερη φωνή
και με έχει κάνει να είμαι

451
00:23:18,817 --> 00:23:21,236
αμετανόητη όσο ποτέ.

452
00:23:21,319 --> 00:23:25,323
Ιδίως επειδή δεν είμαι πια στο ESPN,
έχω διαφορετική προσέγγιση.

453
00:23:25,407 --> 00:23:28,410
Τώρα, επιτίθεμαι, γιατί, βασικά…

454
00:23:28,493 --> 00:23:31,746
Δεν θα μου χαλάς εσύ τη μέρα
με την άγνοιά σου.

455
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
Και δεν μπορώ να ασχολούμαι.

456
00:23:33,665 --> 00:23:35,917
Μα ενίοτε όταν ασχολούμαι, ασχολούμαι.

457
00:23:36,001 --> 00:23:37,961
Και πάντα λέω αστειευόμενη

458
00:23:38,044 --> 00:23:40,547
ότι η χειρότερη ώρα
να με πετύχεις στα σόσιαλ μίντια

459
00:23:40,630 --> 00:23:43,592
είναι όταν πρέπει να φτιάξω κοτσιδάκια,
γιατί θέλει έξι ώρες.

460
00:23:43,675 --> 00:23:45,886
Οπότε κάθομαι κι είμαι του στιλ
"Έλα, πες κάτι".

461
00:23:46,469 --> 00:23:48,096
-"Είμαι έτοιμη!"
-"Ακούς; Είμαι έτοιμη!

462
00:23:48,179 --> 00:23:49,306
Θα τ' ακούσεις σήμερα".

463
00:23:50,098 --> 00:23:51,766
"Η Τζεμέλ Χιλ απολύθηκε από το ESPN

464
00:23:51,850 --> 00:23:54,853
και δεν μας αφήνει ήσυχους
με τα κακάσχημα ράστα της".

465
00:23:54,936 --> 00:23:58,231
Παρεμπιπτόντως, είναι κοτσιδάκια.
Μάθε την ορολογία.

466
00:23:58,315 --> 00:24:02,736
"Cancel Τζεμέλ. Προκαλεί με το θέμα
της φυλής κι έχει μεσάνυχτα στα αθλητικά".

467
00:24:02,819 --> 00:24:04,321
Διαφωνώ για τα αθλητικά.

468
00:24:04,404 --> 00:24:07,782
"Ευτυχώς που σταμάτησα να την ακολουθώ
για κάτι τέτοιες μέρες".

469
00:24:07,866 --> 00:24:09,618
Τότε, πώς ξέρεις τι είπα;

470
00:24:11,077 --> 00:24:13,455
Έχω συνηθίσει τρομερά το μίσος.

471
00:24:13,538 --> 00:24:17,042
Λαμβάνω γράμματα μίσους
απ' το κολέγιο ακόμη.

472
00:24:17,125 --> 00:24:19,711
Πρώτη φορά με είπαν "αράπισσα"
στο Michigan State.

473
00:24:20,295 --> 00:24:22,672
Έτσι; Και, δυστυχώς,
επειδή εγώ το έχω αντιμετωπίσει

474
00:24:22,756 --> 00:24:26,468
με κάποιον τρόπο για πολύ καιρό,
είμαι δοκιμασμένη στη μάχη.

475
00:24:26,551 --> 00:24:29,888
Και δεν μου αρέσει να λέω
σε νεαρότερες γυναίκες

476
00:24:29,971 --> 00:24:31,765
ότι κάπως πρέπει να το συνηθίσεις.

477
00:24:31,848 --> 00:24:34,726
Άρχισα να τροποποιώ το μήνυμα,
γιατί δεν θέλω να το συνηθίσουν.

478
00:24:34,809 --> 00:24:37,312
Εγώ έκανα αυτό το λάθος.

479
00:24:37,395 --> 00:24:41,733
Μα δεν γίνεται εκείνοι που θυματοποιούνται
περισσότερο από την καταπίεση

480
00:24:42,400 --> 00:24:44,152
να πρέπει να λύσουν το πρόβλημα.

481
00:24:44,236 --> 00:24:47,822
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια. Έτσι;
Όλοι πρέπει να βάλουν το λιθαράκι τους.

482
00:24:47,906 --> 00:24:49,658
Έχεις 100% δίκιο.

483
00:24:49,741 --> 00:24:53,453
Επιλέγουμε να καλούμε
για αφύπνιση και προσοχή

484
00:24:53,536 --> 00:24:57,374
ως προς τις πολύ ρεαλιστικές συνθήκες
για τους ανθρώπους σαν εμάς,

485
00:24:57,457 --> 00:25:01,962
γιατί θέλουμε να παλέψουμε
ώστε αυτή η χώρα να τιμήσει

486
00:25:02,045 --> 00:25:04,631
όλα εκείνα τα όμορφα λόγια στα φυλλάδια.

487
00:25:04,714 --> 00:25:08,093
Θέλουμε η Αμερική
να γίνει ο καλύτερος εαυτός της.

488
00:25:08,176 --> 00:25:11,930
Και το γεγονός
ότι υπάρχουν κάποιοι που προτιμούν,

489
00:25:12,013 --> 00:25:16,935
κατά περίπτωση, να μας σκοτώσουν,
αντί να συμβεί αυτό, είναι πολύ θλιβερό.

490
00:25:17,018 --> 00:25:21,898
Μα είναι και μεγάλη έμπνευση, διότι
με κάνει να συνεχίζω την αποστολή μου.

491
00:25:23,817 --> 00:25:27,404
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

492
00:25:27,487 --> 00:25:29,990
-Θεούλη μου. Δες εδώ.
-Έτσι;

493
00:25:30,073 --> 00:25:32,325
Σούζι, μας έφερες πολλά εδώ.

494
00:25:32,409 --> 00:25:33,910
Τι υπέροχο χρώμα.

495
00:25:33,994 --> 00:25:35,829
Το αγαπημένο χρώμα ενός εγγονού μου.

496
00:25:35,912 --> 00:25:37,789
Ήταν το αγαπημένο χρώμα και της Χέδερ.

497
00:25:40,083 --> 00:25:41,668
Λοιπόν, Σούζαν!

498
00:25:42,168 --> 00:25:44,588
Κοριτσάκι μου,
δεν με νοιάζει αν το καταλαβαίνεις.

499
00:25:45,088 --> 00:25:49,217
Το δυσκολότερο που μπορώ να φανταστώ
να σου συμβεί είναι να χάσεις ένα παιδί.

500
00:25:49,301 --> 00:25:52,012
ΣΟΥΖΑΝ ΜΠΡΟ
ΜΑΜΑ ΧΕΔΕΡ ΧΕΪΕΡ

501
00:25:52,095 --> 00:25:53,805
ΝΤΟΝ ΚΟΛΙΝΣ
ΜΑΜΑ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ Ρ. ΚΟΛΙΝΣ

502
00:25:53,889 --> 00:25:56,641
Η Σούζαν κι η Ντον έχασαν τα παιδιά τους
από εγκλήματα μίσους,

503
00:25:56,725 --> 00:26:03,023
από εκ προθέσεως και εκ προμελέτης
φόνους και στις δύο περιπτώσεις.

504
00:26:03,106 --> 00:26:07,527
Στην περίπτωση της Ντον, ο γιος της
ήταν θύμα κάποιου που τον μισούσε

505
00:26:07,611 --> 00:26:09,195
εξαιτίας του χρώματός του.

506
00:26:09,279 --> 00:26:12,490
Πλέξε μερικές σειρές
και δες τι μπορείς να κάνεις.

507
00:26:12,574 --> 00:26:17,621
Η κόρη της Σούζαν δολοφονήθηκε
όταν ένα αμάξι έπεσε σε ένα πλήθος

508
00:26:17,704 --> 00:26:21,041
που διαδήλωνε κατά των νεοναζί
στο Σάρλοτσβιλ.

509
00:26:21,124 --> 00:26:22,626
Το περνάς από μέσα. Εντάξει.

510
00:26:22,709 --> 00:26:26,379
Κι οι δύο έχουν προσπαθήσει
να μιλήσουν κατά του μίσους

511
00:26:26,463 --> 00:26:28,173
με κάθε δυνατό τρόπο.

512
00:26:28,256 --> 00:26:32,010
Κι έχουν αποδείξει ότι η αγάπη
όντως είναι δυνατότερη από το μίσος,

513
00:26:32,093 --> 00:26:33,970
ακόμη και στις χειρότερες συνθήκες.

514
00:26:34,554 --> 00:26:36,223
Κι εσύ ζορίζεσαι!

515
00:26:36,306 --> 00:26:38,850
Πράγματι. Είναι δύσκολο, φιλενάδα.

516
00:26:38,934 --> 00:26:39,935
Όντως είναι!

517
00:26:40,018 --> 00:26:42,646
Κυρίες μου, αποκλείεται
να μάθετε τόσο γρήγορα βελονάκι!

518
00:26:45,440 --> 00:26:50,654
Το βελονάκι είναι ένας τρόπος
για να ξεχνιέστε απ' όσα συμβαίνουν…

519
00:26:50,737 --> 00:26:52,906
Ρίχνει την πίεση. Άκου να δεις.

520
00:26:52,989 --> 00:26:56,618
Όταν δολοφονήθηκε η Χέδερ, ήταν
σαν να έσκασε μια βόμβα στο κεφάλι μου.

521
00:26:56,701 --> 00:27:00,830
Πάντα είχα μανία με τα βιβλία,
με το πλέξιμο και με το βελονάκι.

522
00:27:00,914 --> 00:27:03,208
Κι όλα αυτά τα ξέχασα μέχρι το 2020.

523
00:27:03,291 --> 00:27:05,627
Ειλικρινά, δεν μπορώ καν να φανταστώ

524
00:27:05,710 --> 00:27:09,631
πώς σταθήκατε κι οι δυο στα πόδια σας
μετά απ' ό,τι έγινε.

525
00:27:09,714 --> 00:27:14,636
Ο νεαρός που σε έκανε τόσο υπερήφανη,
που ήταν όλα όσα θες από έναν γιο.

526
00:27:15,387 --> 00:27:21,351
Και σου τα στέρησαν όλα αυτά
με μια απεχθή, φρικτή πράξη βίας.

527
00:27:22,018 --> 00:27:23,728
-Χωρίς λόγο.
-Χωρίς λόγο.

528
00:27:23,812 --> 00:27:26,147
-Το ίδιο και με τη Χέδερ σου.
-Με τη Χέδερ.

529
00:27:26,231 --> 00:27:30,694
Με τη Χέδερ τουλάχιστον
συνέβαινε κάτι που το επέσπευσε.

530
00:27:31,403 --> 00:27:33,405
Ο δράστης είπε
ότι δεν του άρεσαν οι ιδέες τους

531
00:27:33,488 --> 00:27:35,323
-ή αυτό που υποστήριζαν.
-Έτσι είπε;

532
00:27:35,407 --> 00:27:39,661
Δήλωσε ένοχος για τον φόνο της Χέδερ
για να αποφύγει τη θανατική ποινή.

533
00:27:39,744 --> 00:27:43,582
-Κι ήσουν στο δικαστήριο τότε;
-Ναι. Δεν έχασα ούτε μία ημέρα.

534
00:27:43,665 --> 00:27:46,376
Τον κοίταξες;
Τον έκανες να σε κοιτάξει κι εκείνος;

535
00:27:46,459 --> 00:27:51,673
Υπήρχαν κάποιοι νεοναζί
και ακροδεξιοί στο ακροατήριο,

536
00:27:51,756 --> 00:27:53,508
τους οποίους στραβοκοίταζα.

537
00:27:53,925 --> 00:27:56,428
-Σου είπε κανείς κάτι;
-Δεν τόλμησαν.

538
00:27:57,429 --> 00:28:01,141
Εσείς οι δυο αποφασίσατε
να μιλήσετε δημοσίως,

539
00:28:01,224 --> 00:28:05,687
να αντισταθείτε στο μίσος
που στέρησε τις ζωές των παιδιών σας.

540
00:28:05,770 --> 00:28:09,983
Πώς θα εξηγούσες
πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, Σούζαν;

541
00:28:10,066 --> 00:28:13,570
Υπήρξαν μέρες που δεν μπορούσα.
Καθόμουν στο σπίτι κι έκλαιγα.

542
00:28:13,653 --> 00:28:17,282
Μα ο κόσμος έλεγε
"Μπορείς να έρθεις να μας μιλήσεις;"

543
00:28:17,365 --> 00:28:20,744
Κι έλεγα "Μάλιστα".

544
00:28:21,494 --> 00:28:24,289
Κι αυτό μου έδινε κίνητρο για λίγο καιρό.

545
00:28:24,372 --> 00:28:27,292
Μα στην αρχή μιλούσα για τη Χέδερ,

546
00:28:27,375 --> 00:28:29,961
διότι όταν χάνεις έναν δικό σου
θες να μιλάς για εκείνον.

547
00:28:30,045 --> 00:28:31,129
-Σωστά.
-Ναι.

548
00:28:31,213 --> 00:28:33,298
Κάποια στιγμή, άρχισα να βλέπω

549
00:28:33,381 --> 00:28:36,134
ότι όλο αυτό "έβαφε" λευκή
τη 12η Αυγούστου.

550
00:28:36,218 --> 00:28:41,181
Επικεντρώθηκα, λοιπόν,
στους λόγους που πέθανε η Χέδερ,

551
00:28:41,264 --> 00:28:43,808
επειδή υποστήριζε το κίνημα
Black Lives Matter,

552
00:28:43,892 --> 00:28:48,897
τα δικαιώματα των μαύρων ανθρώπων,
τα δικαιώματα για όλους.

553
00:28:49,689 --> 00:28:52,400
Η μέθοδος της Χέδερ
να αντιμετωπίζει τέτοια άτομα,

554
00:28:52,484 --> 00:28:56,112
κάτι που έκανε και τη μέρα που σκοτώθηκε,
ήταν να λέει

555
00:28:56,196 --> 00:28:58,156
"Πες μου γιατί νιώθεις έτσι"

556
00:28:58,240 --> 00:29:01,326
και μετά, προσπαθούσε
να το συζητήσει ήρεμα.

557
00:29:01,409 --> 00:29:04,871
Όταν μου επιτίθονταν χέιτερς
στο Facebook, λοιπόν, τους έλεγα

558
00:29:04,955 --> 00:29:08,708
"Γιατί νιώθεις έτσι;
Πού το βασίζεις αυτό;"

559
00:29:08,792 --> 00:29:10,710
Και κάποιες φορές με καταλάβαιναν.

560
00:29:10,794 --> 00:29:14,714
Πολλές φορές όχι,
αλλά θέλω να πιστεύω ότι φυτεύω σπόρους.

561
00:29:14,798 --> 00:29:19,719
Γνωρίζετε προσωπικά άτομα
που έχουν απορρίψει μια ζωή με μίσος;

562
00:29:19,803 --> 00:29:25,392
Δύο νεαροί που συμμετείχαν στη διαδήλωση
με πήραν να ζητήσουν συγχώρεση.

563
00:29:25,976 --> 00:29:29,187
Κι είπα "Μην τη ζητάτε από μένα.

564
00:29:29,271 --> 00:29:35,318
Μιλήστε με τις κοινότητες που έχετε βλάψει
και βρείτε τρόπο να επανορθώσετε".

565
00:29:35,402 --> 00:29:38,113
Δεν τους πολυάρεσε αυτό.

566
00:29:38,196 --> 00:29:41,491
Ήθελαν τη δική μου συγχώρεση
για να συνεχίσουν ανενόχλητοι.

567
00:29:41,575 --> 00:29:44,661
Κι είπα "Δεν είναι τόσο απλό.
Πρέπει να το δουλέψετε λίγο".

568
00:29:45,495 --> 00:29:46,538
ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΟ

569
00:29:46,621 --> 00:29:50,292
Μου δόθηκε αυτό το βήμα
που δεν ζήτησα, που δεν μου άξιζε.

570
00:29:50,375 --> 00:29:51,960
-Δυστυχώς.
-Ακριβώς.

571
00:29:52,043 --> 00:29:56,172
Αφού το έχω, όμως, θα το αξιοποιήσω
για να αναδείξω κι άλλα ζητήματα.

572
00:29:57,215 --> 00:29:59,676
Η Σούζαν είναι η ηρωίδα μου.

573
00:29:59,759 --> 00:30:04,890
Είπε "Με κάθε ευκαιρία, θα φροντίσω
να μάθουν και για τον Ρίτσαρντ".

574
00:30:06,016 --> 00:30:07,017
Δεν είναι όμορφο;

575
00:30:07,100 --> 00:30:09,728
Αληθινό πνεύμα μαμάς. Πραγματικά.

576
00:30:09,811 --> 00:30:12,272
-Είναι δυνατόν να μην το κάνω;
-Οπωσδήποτε.

577
00:30:12,355 --> 00:30:17,986
Ο γιος μου διέπραξε το έγκλημα να αρνηθεί
σε ένα άτομο που δεν του έμοιαζε.

578
00:30:18,069 --> 00:30:20,280
Ο δολοφόνος τού είπε να κάνει στην άκρη;

579
00:30:20,363 --> 00:30:23,491
"Κάνε αριστερά". Κι ο γιος μου είπε "Όχι".

580
00:30:24,200 --> 00:30:28,455
Κι έβγαλε το μαχαίρι
και του το έμπηξε στο στήθος.

581
00:30:29,080 --> 00:30:30,290
Και πέθανε επιτόπου.

582
00:30:30,373 --> 00:30:32,542
Έχει δικαστεί και καταδικαστεί και…

583
00:30:32,626 --> 00:30:35,670
-Επιτέλους.
-Πολιτειακή ή ομοσπονδιακή δίκη;

584
00:30:35,754 --> 00:30:37,631
Δεν έφτασε σε ομοσπονδιακή.

585
00:30:37,714 --> 00:30:40,342
Κι όταν απορρίφθηκε το έγκλημα μίσους,

586
00:30:40,425 --> 00:30:45,931
κάποια άτομα από την άλλη πλευρά
το επικροτούσαν κι έδιναν τα χέρια.

587
00:30:46,014 --> 00:30:49,017
Δεν καταλαβαίνω πώς συνέβη αυτό
σ' εκείνη την υπόθεση.

588
00:30:49,100 --> 00:30:52,520
Μην αφήσετε άλλη μητέρα

589
00:30:52,604 --> 00:30:57,025
να νιώσει τον πόνο
που νιώθω εγώ κάθε μέρα.

590
00:30:57,108 --> 00:31:00,070
Ένας προσωρινός νόμος περί
εγκλημάτων μίσους ισχύει στην πολιτεία

591
00:31:00,153 --> 00:31:03,031
με το όνομα
του υπολοχαγού Ρίτσαρντ Κόλινς ΙΙΙ.

592
00:31:03,114 --> 00:31:07,827
Σε επικροτώ που κατάφερες
να αλλάξει ο νόμος στο Μέριλαντ

593
00:31:07,911 --> 00:31:13,333
ούτως ή ώστε να μην υπάρχει αμφιβολία
για τον ορισμό του εγκλήματος μίσους.

594
00:31:13,416 --> 00:31:18,880
Ασφαλώς. Κανείς δεν μπορεί να υποδείξει
ποιος δεν είναι Αμερικανός.

595
00:31:19,673 --> 00:31:26,012
Κάναμε όλα όσα επιτάσσει η "κοινωνία"
ότι πρέπει να κάνεις για να μεγαλώσεις

596
00:31:26,096 --> 00:31:27,347
τα παιδιά σου.

597
00:31:27,931 --> 00:31:30,517
Κι έρχεται κάποιος να μου πει

598
00:31:30,600 --> 00:31:36,022
"Επειδή έχεις μελανίνη,
δεν είσαι άξια να στέκεσαι εκεί";

599
00:31:36,106 --> 00:31:37,232
Πώς τολμάς;

600
00:31:38,233 --> 00:31:41,027
Είμαι απίστευτα ευγνώμων
που κάνετε αυτό το έργο!

601
00:31:41,111 --> 00:31:44,322
Είναι μια επιλογή κάθε μέρα.
Δεν είστε αναγκασμένες να μιλάτε.

602
00:31:44,406 --> 00:31:47,075
Δεν είστε αναγκασμένες να δουλεύετε έτσι.

603
00:31:47,158 --> 00:31:50,245
Και το γεγονός ότι το κάνετε
μου δίνει ελπίδα. Μεγάλη ελπίδα.

604
00:31:50,328 --> 00:31:52,080
Σούζαν, έχουμε επιλογή, λες;

605
00:31:52,163 --> 00:31:53,748
Τι άλλο θα έκανα τώρα;

606
00:31:53,832 --> 00:31:57,377
Είμαστε μαμάδες και δεν το ζητήσαμε αυτό.

607
00:31:57,919 --> 00:32:01,798
Μα τώρα που έχει έρθει στο κατώφλι μου,

608
00:32:02,465 --> 00:32:05,635
πρέπει να σφίξουμε τα δόντια
και να κάνουμε αυτό που πρέπει.

609
00:32:05,719 --> 00:32:07,888
Όταν μιλάω στη Σούζαν, με καταλαβαίνει.

610
00:32:08,471 --> 00:32:09,764
Και την αγαπώ γι' αυτό.

611
00:32:15,937 --> 00:32:18,982
-Έκανα έναν πόντο!
-Ναι, μωρό μου! Το ήξερα.

612
00:32:19,065 --> 00:32:21,651
Το ήξερα ότι μπορείς. Πάμε πάλι.

613
00:32:23,570 --> 00:32:27,532
Την τελευταία φορά που την είδα, μιλήσαμε
πολύ περισσότερο απ' ό,τι συνήθως.

614
00:32:28,283 --> 00:32:31,661
Και πήγαμε ως το αμάξι
κι αγκαλιαστήκαμε για πολλή ώρα.

615
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
Και φιλιόμασταν ξανά και ξανά.
Και γελούσαμε, κι είπα

616
00:32:34,414 --> 00:32:36,416
"Κάνουμε λες και δεν θα σε ξαναδώ".

617
00:32:37,334 --> 00:32:39,920
-Και δεν την ξαναείδα ποτέ.
-Θεούλη μου.

618
00:32:42,088 --> 00:32:44,507
Την τελευταία φορά
που μίλησα με τον Ρίτσαρντ,

619
00:32:45,300 --> 00:32:49,471
μου είπε ότι θα έβγαινε
να γιορτάσει, επειδή…

620
00:32:49,554 --> 00:32:52,682
Τα κατάφερε. Είπε "Μαμά, τα κατάφερα.

621
00:32:52,766 --> 00:32:56,061
Έγινα αξιωματικός
κι ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου".

622
00:32:57,020 --> 00:33:01,233
Δεν θυμάμαι αν πρόσεξα ποτέ
αυτό το κομμάτι προτού πεθάνει, αλλά…

623
00:33:01,816 --> 00:33:03,151
Ποιο κομμάτι;

624
00:33:03,235 --> 00:33:07,280
Λέει να μη θεωρείς δεδομένη
την τελευταία φορά που βλέπεις κάποιον.

625
00:33:11,326 --> 00:33:14,996
ΤΟ 2020, ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΜΙΣΟΥΣ ΕΚΤΙΝΑΧΘΗΚΑΝ
ΣΤΟ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ.

626
00:33:15,080 --> 00:33:18,750
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΜΙΣΑ ΕΞ ΑΥΤΩΝ
ΕΙΧΑΝ ΦΥΛΕΤΙΚΑ ΚΙΝΗΤΡΑ.

627
00:33:21,378 --> 00:33:25,215
ΤΖΟΡΤΖΙΑ

628
00:33:30,011 --> 00:33:31,012
Τα κατάφερα!

629
00:33:31,096 --> 00:33:33,348
Ναι! Σ' αγαπώ.
Καλά να περάσεις με την Τζιν.

630
00:33:33,431 --> 00:33:35,350
ΣΑΝΟΝ ΦΟΛΕΪ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
ΠΡΩΗΝ ΕΞΤΡΕΜΙΣΤΡΙΑ

631
00:33:35,433 --> 00:33:36,810
-Σ' αγαπώ. Γεια!
-Σ' αγαπώ.

632
00:33:36,893 --> 00:33:42,190
Η Σάνον, εδώ και δεκαετίες,
έχει αφοσιωθεί στο να βοηθά ανθρώπους

633
00:33:42,274 --> 00:33:45,986
που ανήκουν σε νεοναζιστικές
ή υπέρ της λευκής υπεροχής οργανώσεις

634
00:33:46,069 --> 00:33:50,949
να ξεφύγουν και να κάνουν
την πολύ σκληρή δουλειά της εξιλέωσης.

635
00:33:51,032 --> 00:33:52,784
Τηλεφώνησέ μου.

636
00:33:52,867 --> 00:33:55,287
Κάνω αυτό που κάνω

637
00:33:55,370 --> 00:33:59,082
επειδή από τα 15 μου μέχρι σχεδόν τα 20

638
00:33:59,165 --> 00:34:03,295
ανήκα σε ένα βίαιο κίνημα
υπέρ της λευκής υπεροχής.

639
00:34:04,462 --> 00:34:09,009
Η αγαπημένη μου ασχολία
είναι να δουλεύω υπέρ της πρόληψης

640
00:34:09,092 --> 00:34:11,635
ούτως ώστε
να μη γίνει ποτέ κανείς νεοναζί εξαρχής.

641
00:34:11,720 --> 00:34:12,721
ΟΧΙ ΤΖΑΜΙΑ
ΟΧΙ ΟΠΛΑ

642
00:34:15,307 --> 00:34:16,724
Εννοείται!

643
00:34:16,807 --> 00:34:21,061
Η Σαμάνθα είναι πρώην μέλος
μιας ομάδας λευκής δύναμης.

644
00:34:21,146 --> 00:34:25,817
Επικοινωνήσαμε και πλέον είναι φίλη μου,

645
00:34:25,901 --> 00:34:28,278
είμαι η μέντοράς της

646
00:34:28,361 --> 00:34:30,238
κι είναι μεγάλη μου τιμή

647
00:34:30,322 --> 00:34:34,367
που με εμπιστεύεται
για να μιλήσει και να μοιραστεί πράγματα.

648
00:34:38,829 --> 00:34:41,791
Πανέμορφο.

649
00:34:43,668 --> 00:34:45,670
Είδαμε ερωδιούς. Τι άλλα πουλιά;

650
00:34:45,753 --> 00:34:47,130
Βλέπω μια χελώνα εκεί.

651
00:34:47,213 --> 00:34:49,090
Ναι. Να τη.

652
00:34:49,840 --> 00:34:54,221
Χρησιμοποίησες το ποτάμι για να βγάλεις
ανθρώπους απ' τη λευκή υπεροχή,

653
00:34:54,304 --> 00:34:58,266
τον νεοναζισμό και το φασιστικό κίνημα.
Πώς ξεκίνησε όλο αυτό;

654
00:34:58,350 --> 00:35:01,436
Οποιοσδήποτε έχει προσπαθήσει
να κόψει μια κακή συνήθεια,

655
00:35:01,519 --> 00:35:05,482
πρέπει να βάλει κάτι θετικό στη θέση της.

656
00:35:06,483 --> 00:35:08,318
Και το τρομακτικό, ιδίως τώρα,

657
00:35:08,401 --> 00:35:13,698
είναι ο κίνδυνος να πέσουν θύματα παιδιά,
είτε της βίας είτε της ιδεολογίας.

658
00:35:14,449 --> 00:35:16,493
Κι είναι ύπουλο.

659
00:35:16,576 --> 00:35:19,329
Και πολλοί νιώθουν
τρομερά απομονωμένοι και μόνοι,

660
00:35:19,829 --> 00:35:22,958
οπότε όταν είσαι με άλλους ανθρώπους
στη φύση συνειδητοποιείς

661
00:35:23,041 --> 00:35:26,002
ότι ανήκεις σε κάτι μεγαλύτερο.

662
00:35:26,753 --> 00:35:28,004
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.

663
00:35:32,217 --> 00:35:33,301
Στην υγειά μας.

664
00:35:33,385 --> 00:35:35,845
-Στην επιτυχημένη κατάβαση.
-Εις υγείαν.

665
00:35:35,929 --> 00:35:37,430
Εις υγείαν. Όπως το λες.

666
00:35:37,514 --> 00:35:39,307
Περάσαμε υπέροχα μαζί σας.

667
00:35:39,391 --> 00:35:43,353
Μπορείς να μας πεις, Σαμ,
πώς κατέληξες

668
00:35:43,436 --> 00:35:46,314
να ασχοληθείς με το Unite the Right;

669
00:35:46,398 --> 00:35:50,277
Είχα έναν δεσμό, κάτι που έγινε

670
00:35:50,360 --> 00:35:53,113
μετά από ένα τραύμα που είχα υποστεί

671
00:35:53,196 --> 00:35:56,658
κι ένιωθα τελείως διαλυμένη και μόνη,
δεν είχα καμία αυτοεκτίμηση.

672
00:35:56,741 --> 00:35:58,702
Γνώρισα ένα άτομο που…

673
00:35:59,744 --> 00:36:02,914
Ήθελα κάποιον να μου πει ποια ήμουν,
γιατί δεν ήξερα πώς να το κάνω εγώ.

674
00:36:02,998 --> 00:36:05,917
Κι εκείνο το άτομο
είχε μπλέξει με τη βίαιη ακροδεξιά.

675
00:36:06,001 --> 00:36:07,836
Άρχισε να μου γεμίζει το μυαλό με ιδέες

676
00:36:07,919 --> 00:36:10,463
κι ήθελα τόσο απεγνωσμένα
την επιβεβαίωσή του,

677
00:36:10,547 --> 00:36:13,049
που τον ακολουθούσα όπου πήγαινε.

678
00:36:13,133 --> 00:36:17,846
Κι όπως ξέρουμε όλοι,
η ρητορική της ακροδεξιάς είναι…

679
00:36:17,929 --> 00:36:20,015
-Είναι επιδέξια.
-Είναι καλοί πωλητές.

680
00:36:20,098 --> 00:36:23,268
Κι αυτό χρειαζόμουν.
Να μου πουν ότι ήμουν ξεχωριστή.

681
00:36:23,351 --> 00:36:26,479
Δεν ήξερα
πώς να το αποδείξω στον εαυτό μου.

682
00:36:26,563 --> 00:36:30,233
Κι ένα ολόκληρο κίνημα έλεγε
"Και μόνο που γεννήθηκες είναι αρκετό.

683
00:36:30,317 --> 00:36:32,360
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα άλλο".

684
00:36:33,320 --> 00:36:37,741
Κι ήθελα αυτό αντί να αποδεχτώ
τη μετριότητά μου και να τη βελτιώνω.

685
00:36:37,824 --> 00:36:39,409
Κι όταν στο Unite the Right

686
00:36:39,492 --> 00:36:41,661
δολοφονήθηκε η Χέδερ Χέιερ,
το πέπλο σηκώθηκε.

687
00:36:41,745 --> 00:36:44,039
Άλλαξαν τα πάντα.

688
00:36:44,122 --> 00:36:45,498
Ναι.

689
00:36:45,582 --> 00:36:50,378
Μου δόθηκε η ευκαιρία να μιλήσω
με τη μαμά της Χέδερ, τη Σούζαν.

690
00:36:50,462 --> 00:36:56,176
Ακούγοντας ότι αυτό
σου άλλαξε το σκεπτικό,

691
00:36:56,259 --> 00:37:01,973
βλέπεις ότι αυτή η σχέση,
παρότι τόσο παράξενη και τραγική…

692
00:37:02,057 --> 00:37:05,685
-Ναι.
-μπορεί να έχει τεράστια επίδραση, σωστά;

693
00:37:05,769 --> 00:37:08,688
Αρχίζεις να βλέπεις
τα σλόγκαν και τους ηγέτες

694
00:37:08,772 --> 00:37:14,194
και την υποκρισία και την αλλόκοτη
αποσύνδεση μεταξύ πραγματικότητας

695
00:37:14,277 --> 00:37:16,238
κι αυτού που θεωρούν ιδανικό.

696
00:37:16,863 --> 00:37:19,282
Την αντιμετώπισα
ως την κακοποιητική σχέση που ήταν.

697
00:37:19,366 --> 00:37:22,244
Έβγαινα κρυφά. Έλεγα ψέματα.

698
00:37:22,327 --> 00:37:25,038
Θυμάμαι κάποια στιγμή
να τηλεφωνώ στη μαμά μου

699
00:37:25,121 --> 00:37:27,499
και να λέω
"Μπορεί να μην τα πούμε κάνα δυο μήνες.

700
00:37:27,582 --> 00:37:31,545
Ίσως και ποτέ ξανά. Θέλω μόνο να πιστέψεις
ότι προσπαθώ να κάνω το σωστό".

701
00:37:31,628 --> 00:37:35,090
-Πίστευες πως ίσως να σε σκότωναν;
-Μου το είπαν ευθέως.

702
00:37:35,173 --> 00:37:39,344
Είναι το πιο επώδυνο πράγμα
να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη

703
00:37:39,427 --> 00:37:41,680
και να συνειδητοποιείς ότι αυτό είσαι.

704
00:37:43,723 --> 00:37:49,396
Πιστεύω ακράδαντα ότι ζούμε
εν μέσω μιας πανδημίας ψυχικού τραύματος.

705
00:37:49,479 --> 00:37:51,982
Ζούμε σε μια απίστευτα βίαιη χώρα.

706
00:37:52,065 --> 00:37:57,445
Η ανατροφή πολλών παιδιών.
Μπούλινγκ. Ρατσισμός.

707
00:37:57,529 --> 00:38:01,449
Ήξερα ότι είχα κακοποιηθεί σεξουαλικά
όταν ήμουν 14 ετών

708
00:38:01,533 --> 00:38:04,119
και δεν το επεξεργάστηκα καθόλου.

709
00:38:04,202 --> 00:38:11,167
Και κάτι που συνειδητοποίησα
για τις τοξικές επιπτώσεις του τραύματος

710
00:38:11,251 --> 00:38:17,757
είναι ότι καταλήγεις να βλέπεις τον κόσμο
ως εγγενώς επικίνδυνο κι απειλητικό μέρος.

711
00:38:17,841 --> 00:38:19,342
Κι αν έρθει κάποιος

712
00:38:19,426 --> 00:38:25,015
και σου προσφέρει
μια ευκολόπεπτη εξήγηση για τον λόγο

713
00:38:25,098 --> 00:38:28,435
που διαρκώς νιώθεις τον κόσμο
επικίνδυνο και απειλητικό,

714
00:38:28,518 --> 00:38:31,396
αυτό είναι απίστευτα ελκυστικό.

715
00:38:31,479 --> 00:38:33,523
Δεν προσπαθώ να σου αλλάξω πολιτική.

716
00:38:33,607 --> 00:38:37,485
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω να ακμάσεις

717
00:38:37,569 --> 00:38:43,742
και να μην αποκτηνώνεις άλλους ανθρώπους,
να μην καταφεύγεις στη βία

718
00:38:43,825 --> 00:38:48,121
ως μια έκφραση όσων συμβαίνουν
και των φόβων που έχεις στη ζωή σου.

719
00:38:48,204 --> 00:38:49,956
Κατ' εμέ, αυτός είναι ο στόχος.

720
00:38:50,832 --> 00:38:52,125
Είσαι αισιόδοξη;

721
00:38:53,126 --> 00:38:57,505
Εκατομμύρια… δισεκατομμύρια δολάρια
ξοδεύονται στην εκμετάλλευση του φόβου μας

722
00:38:57,589 --> 00:38:59,925
και για να μας αποτρέψουν να ελπίζουμε.

723
00:39:00,008 --> 00:39:04,429
Διότι έναν απελπισμένο λαό
εύκολα τον χειραγωγείς και τον ελέγχεις.

724
00:39:04,512 --> 00:39:07,015
Μα ένας λαός με ελπίδα έχει δύναμη.

725
00:39:07,098 --> 00:39:11,144
Μπορεί να μετακινήσει βουνά
διότι πιστεύει ότι μετακινούνται.

726
00:39:11,728 --> 00:39:14,856
Και στην Αμερική,
σίγουρα έχουμε να μετακινήσουμε βουνά.

727
00:39:16,024 --> 00:39:20,153
Εγώ προσωπικά, λοιπόν,
νιώθω την υποχρέωση να ελπίζω.

728
00:39:20,237 --> 00:39:24,115
Το θάρρος που χρειάστηκε
κι από τις δυο σας

729
00:39:24,199 --> 00:39:29,037
για να βρείτε τον δρόμο σας
είναι πραγματικά μεγάλη έμπνευση.

730
00:39:29,955 --> 00:39:35,335
Πραγματικά πιστεύω πως όσο περισσότεροι
άνθρωποι σας γνωρίσουν, σας ακούσουν,

731
00:39:35,418 --> 00:39:38,922
τόσο πιο θετική θα είναι η επίδραση
και των δυο σας.

732
00:39:39,714 --> 00:39:41,383
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ

733
00:39:44,469 --> 00:39:49,140
Η ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΗΣ ΣΑΜ
ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΩΝ ΤΟΥ UNITE THE RIGHT

734
00:39:49,224 --> 00:39:52,894
ΒΟΗΘΗΣΕ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
$25 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ.

735
00:39:55,272 --> 00:39:57,649
Τα φτερά ανοίγουν. Σαν ένα νέο κεφάλαιο.

736
00:39:57,732 --> 00:39:58,733
ΚΙΜ ΝΤΙΚΙΝΣ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΣ ΤΑΤΟΥΑΖ

737
00:39:58,817 --> 00:40:00,360
Υπέροχο είναι.

738
00:40:09,411 --> 00:40:13,832
Μπορούμε να κάνουμε εκτενείς συζητήσεις
και να περνάμε νόμους, αλλά τελικώς

739
00:40:13,915 --> 00:40:16,877
μεγαλύτερη σημασία έχει η προσωπική σχέση,

740
00:40:16,960 --> 00:40:21,756
ως προς το αν κάποιος εμπιστεύεται αρκετά
ώστε να επανορθώσει και να κάνει νέα αρχή.

741
00:40:21,840 --> 00:40:23,550
-Χρειάζονται και τα δύο.
-Και τα δύο.

742
00:40:24,259 --> 00:40:27,095
Οι γυναίκες που γνωρίσαμε
μου γέννησαν πολλές ελπίδες.

743
00:40:27,178 --> 00:40:31,474
Γυναίκες που αντιμετωπίζουν πολύ δύσκολα
ζητήματα, αλλά που οι ίδιες ελπίζουν,

744
00:40:31,558 --> 00:40:34,686
αλλιώς δεν θα σηκώνονταν κάθε μέρα
να μιλήσουν, να υψώσουν ανάστημα

745
00:40:34,769 --> 00:40:36,605
και να κάνουν τη διαφορά που κάνουν.

746
00:40:38,440 --> 00:40:40,483
-Καλυπτικό…
-Εντάξει, τέλεια.

747
00:40:40,567 --> 00:40:42,277
Γεια σου, Σάνον!

748
00:40:42,360 --> 00:40:43,486
Γεια!

749
00:40:43,570 --> 00:40:46,156
Σε πήρα να σου πω πόσο υπερήφανη είμαι.

750
00:40:46,239 --> 00:40:49,743
-Σε ενθαρρύνω από δω!
-Εντάξει, είσαι έτοιμη;

751
00:40:51,077 --> 00:40:53,246
Είναι πανέμορφο!

752
00:40:53,330 --> 00:40:56,207
Δεν έχω πια τατουάζ
υπέρ της λευκής δύναμης.

753
00:40:56,291 --> 00:40:58,543
-Ζήτω!
-Ναι. Πάει.

754
00:40:58,627 --> 00:40:59,628
Είναι υπέροχο!

755
00:40:59,711 --> 00:41:03,298
Μερικές φορές τέτοιες ιστορίες
δεν σπάνε όλο τον αρνητισμό,

756
00:41:03,381 --> 00:41:05,842
τον κυνισμό, τον πεσιμισμό.

757
00:41:05,926 --> 00:41:08,303
Κι έχεις την αίσθηση της ευθύνης
να ελπίζεις.

758
00:41:08,386 --> 00:41:11,890
Διότι αν ελπίζουν εκείνες,
πώς τολμάω να μην ελπίζω εγώ;

759
00:41:11,973 --> 00:41:13,058
Ακριβώς.

760
00:41:17,395 --> 00:41:20,357
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ
ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΟΛΙΝΣ ΙΙΙ, 23

761
00:41:20,440 --> 00:41:21,858
ΚΑΙ ΤΗΣ
ΧΕΔΕΡ ΧΕΪΕΡ, 32

762
00:42:15,912 --> 00:42:17,914
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου