1
00:00:07,342 --> 00:00:10,387
ब्रॉड रिवर आउटपोस्ट
केवल आरक्षण

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,350
ठीक है। क्या हम इन कनू में बैठने वाले हैं?

3
00:00:16,017 --> 00:00:18,603
हम बहाव के साथ जाएँगे। हैलो।

4
00:00:18,687 --> 00:00:19,938
हैलो। हाय, मैं शैनन हूँ।

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,983
-तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, शैनन।
-मुझे भी।

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,902
तुम लोग बहुत अच्छे हो जो यह कर रहे हो।

7
00:00:25,986 --> 00:00:27,571
-सैम?
-हाय, हाँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,656
-तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
एक बगुला।

10
00:00:31,825 --> 00:00:34,703
ओह, हाँ। मैं देख सकती हूँ।
देखो कितने अच्छे से अपने माहौल से मेल खा रहा है।

11
00:00:35,245 --> 00:00:37,539
तो यह तुम्हारी मनपसंद जगहों में से एक है, हँ?

12
00:00:37,622 --> 00:00:39,499
जब दुनिया में सब कुछ बहुत भारी हो जाता है,

13
00:00:39,583 --> 00:00:42,085
मेरा मनपसंद काम है बस लोगों को नदी पर ले जाना।

14
00:00:42,168 --> 00:00:46,923
मतलब, जैसे… चलो कहीं शांत चलें,
नदी के किनारे बैठें, पक्षियों को देखें।

15
00:00:47,007 --> 00:00:49,509
जब हमारे आसपास बुरी चीज़ें भी हो रही होती हैं…

16
00:00:49,593 --> 00:00:51,720
-सौ प्रतिशत।
-…तब भी यह होता है।

17
00:00:51,803 --> 00:00:52,971
मुझे ग़ुलाबी फूल अच्छा लगा।

18
00:00:53,054 --> 00:00:54,931
शुक्रिया। अगर आपने एक बड़ा सा फूल पहना हो,

19
00:00:55,015 --> 00:00:57,517
-तो उसके हिसाब से बर्ताव करना होता है।
-उससे तुम्हारी मुस्कुराहट थोड़ी…

20
00:00:57,601 --> 00:00:59,269
सफल होने से पहले सफल दिखने का दूसरा तरीका है।

21
00:00:59,769 --> 00:01:01,438
बिल्कुल।

22
00:01:02,564 --> 00:01:04,773
गज़ब। इसका बहाव काफ़ी तेज़ है, है ना?

23
00:01:06,276 --> 00:01:08,028
शैनन, क्या तुम्हारे टैटू का कोई मतलब है?

24
00:01:08,987 --> 00:01:12,824
हाँ। यह एक श्वेत श्रेष्ठता का टैटू है
जिसे मैंने हटवाया नहीं है।

25
00:01:12,908 --> 00:01:14,117
ख़ैर, यह एक केल्टिक क्रूस है।

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,912
यह श्वेत श्रेष्ठता समुदाय में बहुत प्रचलित हुआ था

27
00:01:16,995 --> 00:01:19,789
क्योंकि जर्मनी में
आप स्वस्तिक का चिन्ह नहीं बनवा सकते थे।

28
00:01:19,873 --> 00:01:21,291
बहुत समय तक मैं बस सोचती थी,

29
00:01:21,374 --> 00:01:24,085
"ख़ैर, मैं इसे हटवाना नहीं चाहती
क्योंकि मैं अपने अतीत से नहीं भाग सकती।"

30
00:01:24,169 --> 00:01:27,214
लेकिन फिर कुछ साल पहले,
मैं "यूनाइट द राइट 2" रैली में थी।

31
00:01:27,297 --> 00:01:30,217
मैंने एक शर्ट पहनी थी जिस पर लिखा था,
"मैं एक पूर्व नव-नाज़ी हूँ, मुझसे सवाल पूछो।"

32
00:01:30,300 --> 00:01:32,761
और मैं इन अश्वेत सक्रियतावादियों से बात कर रही थी

33
00:01:32,844 --> 00:01:36,765
और मैंने उन्हें वजह समझाई
कि मैंने इसे हटवाया वगैरह क्यों नहीं था।

34
00:01:36,848 --> 00:01:39,935
और, मतलब… और उसने बस कहा,
"हाँ, ख़ैर, यह अभी भी नुक़सान पहुँचा सकता है।"

35
00:01:40,018 --> 00:01:41,603
तो मैं वाक़ई इसे छुपाने के लिए इसके ऊपर

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,980
एक बड़ा नीला बगुला बनवाना चाहती हूँ।

37
00:01:44,064 --> 00:01:45,440
-मैं अभी तक पैसे बचा रही थी।
-हाँ।

38
00:01:45,523 --> 00:01:48,360
मेरे आठ बच्चे हैं। मैं सोचती हूँ, खाना?
टैटू? लेकिन पैसे खाने में चले जाते हैं।

39
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
तुम्हारे आठ बच्चे हैं और तुम यह काम कर रही हो।

40
00:01:50,946 --> 00:01:52,989
मतलब, गज़ब, यही "गट्सी" की परिभाषा है।

41
00:01:53,073 --> 00:01:53,949
हाँ।

42
00:01:54,032 --> 00:01:58,370
मैं क्या करती हूँ, मेरे लिए यह समझाने का सबसे आसान तरीका
यह है कि मैं असली नाज़ियों से लड़ती हूँ

43
00:01:58,453 --> 00:02:01,498
और असली नाज़ियों को
नाज़ी ना बने रहने में मदद करती हूँ।

44
00:02:03,083 --> 00:02:07,462
मैं एक हेट ब्रंच पर जा रही हूँ, जहाँ गट्सी महिलाएँ
नफ़रत पर आसानी से विजय हासिल कर लेती हैं।

45
00:02:07,546 --> 00:02:10,840
मैं तुम्हारे सामने अपने आत्मविश्वास के साथ आऊँगी।
मैं तुम्हारे सामने अपनी ज़िंदगी लिए आऊँगी।

46
00:02:12,801 --> 00:02:17,305
गट्सी महिलाएँ नफ़रत को नकारती हैं

47
00:02:20,600 --> 00:02:24,854
तो, किसी ने अलग-अलग रंगों की करिग कॉफ़ी मशीनें

48
00:02:24,938 --> 00:02:28,692
मेरे अलग-अलग कपड़ों के साथ मेल की हैं।

49
00:02:28,775 --> 00:02:32,404
-ठीक है।
-तो यह एक बढ़िया नारंगी रंग है।

50
00:02:32,487 --> 00:02:33,446
यह पीला है।

51
00:02:33,530 --> 00:02:35,782
यह गहरे जामुनी रंग जैसा है।

52
00:02:36,283 --> 00:02:37,826
आगे एक पूरी कतार है। देखो ज़रा।

53
00:02:37,909 --> 00:02:40,704
लाल, हरा। ग़ुलाबी।

54
00:02:41,204 --> 00:02:43,540
और ग़ुलाबी मशीन खुली हुई भी है
क्योंकि आपका मुँह खुला हुआ है।

55
00:02:43,623 --> 00:02:46,209
-तो विस्तार पर ध्यान देने के लिए मैं आभारी हूँ।
-हाँ। हाँ।

56
00:02:46,293 --> 00:02:48,837
-मुझे इसमें बहुत मज़ा आया।
-ख़ैर।

57
00:02:49,379 --> 00:02:52,507
मुझे मेरे दाँतों के प्रति यह जुनून कभी समझ नहीं आया।

58
00:02:52,591 --> 00:02:55,677
"आगे के दो सबसे लंबे दाँतों का रिकॉर्ड
चेल्सी क्लिंटन के नाम,

59
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
और वह कभी नहीं टूटेगा।"

60
00:02:57,596 --> 00:03:01,141
"गंदी। बदसूरत।"

61
00:03:01,766 --> 00:03:03,685
"एक बदसूरत बिच्छू?"

62
00:03:03,768 --> 00:03:06,730
या, पता है, "काश तुम मर जाती।

63
00:03:06,813 --> 00:03:09,649
अगर तुम्हारी माँ वाक़ई गर्भपात के पक्ष में होती,
तो उसने तुम्हें गर्भ में मार दिया होता।"

64
00:03:09,733 --> 00:03:13,069
जब हम ऐसे लोगों से बात करते हैं
जो नफ़रत को अस्वीकार करते हैं,

65
00:03:13,153 --> 00:03:14,654
नफ़रत का सामना करते हैं…

66
00:03:14,738 --> 00:03:16,364
हमें यह ख़ुद करना पड़ा है

67
00:03:16,448 --> 00:03:20,368
और अफ़सोस, तुमने लगभग अपनी पूरी ज़िंदगी यह देखा है,

68
00:03:20,452 --> 00:03:22,787
पता है, तुम्हारे अपने अनुभवों की वजह से।

69
00:03:22,871 --> 00:03:28,043
मुझे वाक़ई ऐसा समय याद नहीं
जब मैं इस नफ़रत से, हमारे परिवार के आसपास

70
00:03:28,126 --> 00:03:34,841
इस हिंसा की आहट से अवगत नहीं थी।

71
00:03:34,925 --> 00:03:39,095
इस एपिसोड की
महिलाओं के बारे में जो वाक़ई प्रभावशाली है,

72
00:03:39,179 --> 00:03:43,600
वह यह कि उन्होंने ख़ुद की नफ़रतों या नाराज़गियों

73
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
या पूर्वाग्रहों से ख़ुद को मुक्त किया,
ताकि उनसे पीछा छुड़ा सकें।

74
00:03:47,520 --> 00:03:48,521
वाशिंगटन, डी. सी.

75
00:03:48,605 --> 00:03:50,815
तो हम मेरी स्वर्गवासी माँ के मनपसंद रेस्तराँ में जा रहे हैं,

76
00:03:50,899 --> 00:03:53,693
कैक्टस कैंटीना, तीन वाक़ई गट्सी महिलाओं के साथ।

77
00:03:54,402 --> 00:03:56,279
ब्रंच पर हमारे साथ आ रही है, जेमेल हिल।

78
00:03:56,363 --> 00:03:58,531
-हैलो! आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-तुमसे मिलकर भी।

79
00:03:58,615 --> 00:04:01,117
-हम गले मिल रहे हैं या…
-हाँ। हम बिल्कुल गले मिलेंगे।

80
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
-ठीक है।
-सौ प्रतिशत।

81
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
फिर नेगिन फ़ारसाद।

82
00:04:03,828 --> 00:04:05,288
-हैलो। मिलकर अच्छा…
-तुम कैसी हो?

83
00:04:05,372 --> 00:04:07,290
-और शैनन वॉट्स।
-तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

84
00:04:07,374 --> 00:04:09,960
तो, मैं एक हेट ब्रंच के लिए जा रही हूँ।

85
00:04:10,043 --> 00:04:15,340
यह वैसा है जहाँ गट्सी महिलाएँ नफ़रत पर
नाश्ते की तरह आसानी से जीत हासिल कर लेती हैं,

86
00:04:15,757 --> 00:04:19,803
चिमिचांगा और मार्गरीटा के साथ।

87
00:04:20,887 --> 00:04:23,348
तो, मैं अकसर इस रेस्तराँ में आया करती थी

88
00:04:23,431 --> 00:04:26,726
मेरी नानी और मेरे बॉयफ़्रेंड के साथ, जो अब मेरा पति है।

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,270
गाड़ी चलाने की ज़िम्मेदारी मेरी होती थी।

90
00:04:28,937 --> 00:04:30,939
उनके साथ मार्गरीटा के एक जग से ज़्यादा आते थे।

91
00:04:31,022 --> 00:04:33,942
-लगता है वे मज़ा ले रहे थे।
-हाँ, ले रहे थे। शुक्रिया।

92
00:04:35,485 --> 00:04:38,488
ख़ैर, यहाँ आने के लिए तुम लोगों का बहुत-बहुत शुक्रिया।

93
00:04:38,572 --> 00:04:41,950
यह गट्सी महिलाओं के नफ़रत को अस्वीकारने

94
00:04:42,033 --> 00:04:43,326
और नफ़रत का सामना करने के बारे में है।

95
00:04:43,410 --> 00:04:46,955
और उसका खंडन करने
और उसका विरोध करने में सक्षम होने के बारे में,

96
00:04:47,038 --> 00:04:48,373
लेकिन साथ ही उसके परे जाने के बारे में भी है।

97
00:04:48,456 --> 00:04:53,837
तुम में से हर एक ने निश्चित रूप से
बहुत नकारात्मकता का सामना किया है, कि तुम क्या करती हो,

98
00:04:53,920 --> 00:04:56,214
तुम कौन हो, तुम किसका समर्थन करती हो
और तुम कैसे अपनी आवाज़ उठाती हो।

99
00:04:57,674 --> 00:05:00,218
मैं इन्हें पढ़कर सुनाऊँ?
तुम्हारी भेजी आधी चीज़ें बेहद अपमानजनक हैं।

100
00:05:00,302 --> 00:05:01,678
"माँएँ किसकी माँग करती हैं? लिंग की?"

101
00:05:01,761 --> 00:05:02,929
शैनन वॉट्स
मॉम्स डिमांड एक्शन

102
00:05:03,013 --> 00:05:04,389
"हे भगवान, उसकी आवाज़ बेकार और खिजाऊ है।

103
00:05:04,472 --> 00:05:06,099
इस बकवास के बाद मेरे कान दुःख रहे हैं।"

104
00:05:06,182 --> 00:05:07,017
नेगिन फ़ारसाद
कॉमेडियन

105
00:05:07,100 --> 00:05:07,934
जेमेल हिल
पत्रकार

106
00:05:08,018 --> 00:05:09,019
"जेमेल हिल ट्रेंड कर रही है।

107
00:05:09,102 --> 00:05:11,021
उसके मुँह से आज क्या बेकार नस्लवादी बकवास निकली है?"

108
00:05:11,104 --> 00:05:14,816
"अपने शांत घरों के सामने बैठकर
दिन में पीने वाली फ़्रांज़िया की नशेड़ी।"

109
00:05:14,900 --> 00:05:15,984
यह सुनने में मज़ेदार लग रहा है।

110
00:05:17,319 --> 00:05:19,738
पता है, शैनन, तुमने शस्त्र लॉबी के ख़िलाफ़

111
00:05:19,821 --> 00:05:23,992
लड़ाई में ख़ुद को ख़तरे में डाल दिया,
ख़ासतौर से एनआरए के सामने।

112
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
क्या हमें उसके बारे में थोड़ा और बता सकती हो?

113
00:05:26,912 --> 00:05:28,455
मैं कपड़े तह कर रही थी।

114
00:05:28,538 --> 00:05:31,499
मैंने ताज़ा ख़बर देखी कि… न्यूटाउन, कनेटिकट में

115
00:05:32,375 --> 00:05:34,711
एक एलीमेंट्री स्कूल में एक बंदूकधारी गोलियाँ चला रहा था।

116
00:05:34,794 --> 00:05:40,508
जब हमें पता चला कि 20 बच्चों
और छह टीचरों को मार दिया गया,

117
00:05:40,592 --> 00:05:42,219
मुझे बेहद ग़ुस्सा आ गया।

118
00:05:42,302 --> 00:05:46,097
तुरंत ही, देशभर से अजनबियों का एक दल,

119
00:05:46,181 --> 00:05:47,682
हम सब फ़ेसबुक के माध्यम से मिले थे।

120
00:05:47,766 --> 00:05:49,309
मॉम्स डिमांड एक्शन
अमेरिका में गन संतुलन के लिए

121
00:05:49,392 --> 00:05:52,437
हमें समझ आया
कि हमें शस्त्र लॉबी से सीधे मुक़ाबला करना होगा।

122
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
हमें हर एक बंदूक विधेयक की सुनवाई पर पहुँचना होगा।

123
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
और अब हम यहाँ हैं, लगभग नौ साल बाद, हम जीत रहे हैं।

124
00:05:59,027 --> 00:06:00,403
एनआरए ने मुझे नुकसान पहुँचाने की कोशिश की।

125
00:06:00,487 --> 00:06:04,741
और उन्होंने यह पोस्ट करना शुरू किया
कि मैं कमेंट डिलीट कर रही थी।

126
00:06:05,492 --> 00:06:07,369
और फिर मैंने कमेंट निष्क्रिय कर दिए

127
00:06:07,452 --> 00:06:09,788
और फिर वे पोस्ट करने लगे
कि मैंने अपने कमेंट निष्क्रिय कर दिए।

128
00:06:09,871 --> 00:06:13,291
यह एनआरए है। वे अपना समय ऐसे बिताते हैं।

129
00:06:13,375 --> 00:06:16,586
और मेरे लिए, इससे बस यह साबित होता है
कि मैं उनके दिमाग़ में मुफ़्त रह रही हूँ।

130
00:06:17,212 --> 00:06:20,674
मेरा पसंदीदा काम
जो उन बंदूक चरमपंथियों को इतना ग़ुस्सा दिलाता है,

131
00:06:20,757 --> 00:06:25,262
वह यह कि हमारे स्वयंसेवकों ने
बंदूक विधेयक की सुनवाइयों के दौरान बुनाई शुरू कर दी।

132
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
ये बंदूक विधेयक सुनवाइयाँ…

133
00:06:27,847 --> 00:06:30,976
कभी-कभी ये सुबह साढ़े आठ बजे से
आधी रात तक चलती रहती हैं।

134
00:06:31,059 --> 00:06:32,143
-सही है।
-है ना?

135
00:06:32,227 --> 00:06:36,648
तो, उन बंदूक चरमपंथियों को बेहद ग़ुस्सा आता है।

136
00:06:36,731 --> 00:06:39,734
मतलब, ऐसे ट्वीट, जैसे, "बुनाई करती कमीनियाँ।"

137
00:06:40,902 --> 00:06:43,238
"हम स्कार्फ़ बना रहे हैं, सर।" मतलब, क्या…

138
00:06:43,321 --> 00:06:46,283
यह एक कमाल का पॉडकास्ट होगा।
"बुनाई करती कमीनियाँ।"

139
00:06:46,366 --> 00:06:50,120
यह अमेरिका का वह हिस्सा है
जिसके बारे में मुझे कभी पता ही नहीं था।

140
00:06:50,203 --> 00:06:53,081
मुझे ईमेल और फ़ोन और चिट्ठियाँ आने लगीं,

141
00:06:53,164 --> 00:06:56,877
और मेरे घर के सामने से लोग गुजरने लगे,
चाहते थे मैं मर जाऊँ।

142
00:06:56,960 --> 00:07:01,423
या मेरा बलात्कार करने या मेरे बच्चों को
मारने या उन पर हमला करने की धमकियाँ आने लगीं।

143
00:07:02,007 --> 00:07:05,552
मुझे मैरीलैंड का एक दिन याद है,
जब हमारे मॉम्स डिमांड एक्शन के स्वयंसेवक

144
00:07:05,635 --> 00:07:09,556
उपनगरीय कार्यालय में एक बिल का समर्थन करने आए,
जो घरेलू दुरुपयोगियों को निरस्त्र करेगा,

145
00:07:09,639 --> 00:07:12,517
और चरमपंथियों का एक पूरा समूह
उनका विरोध करने वहाँ पहुँच गया।

146
00:07:12,601 --> 00:07:15,061
हम घिरे हुए थे, ज़्यादातर आदमियों से,

147
00:07:15,145 --> 00:07:17,188
जो खुलेआम सेमीऑटोमैटिक राइफ़ल लिए हुए थे।

148
00:07:17,272 --> 00:07:18,189
हे भगवान।

149
00:07:18,273 --> 00:07:20,817
और हम बस बात करने लगे।

150
00:07:20,901 --> 00:07:22,319
मतलब, हम बस उन आदमियों के हाथ से

151
00:07:22,402 --> 00:07:24,613
बंदूकें दूर रखना चाहते हैं जो औरतों को मार सकते हैं।

152
00:07:24,696 --> 00:07:27,032
जो लोग सज़ायाफ़्ता अपराधी हैं।

153
00:07:27,115 --> 00:07:29,451
वे असहमत नहीं हो पाए और वे वाक़ई वहाँ से चले गए।

154
00:07:29,534 --> 00:07:31,912
पता है, उन्होंने सोचा,
"ठीक है, इससे कौन बहस कर सकता है?"

155
00:07:32,787 --> 00:07:35,498
वे हमें डराना चाहते थे। वे हमें चुप कराना चाहते थे।

156
00:07:35,582 --> 00:07:36,750
पृष्ठभूमि की जाँच अभी!

157
00:07:36,833 --> 00:07:39,336
हम पीछे हट सकते थे या दोगुनी मेहनत कर सकते थे।

158
00:07:40,378 --> 00:07:41,755
और हमने दोगुनी मेहनत की।

159
00:07:42,839 --> 00:07:46,259
मॉम्स डिमांड एक्शन
अमेरिका में गन संतुलन के लिए

160
00:07:51,806 --> 00:07:55,185
मेरी माँ ही वह इंसान थी जिसने मेरे ख़्याल से,

161
00:07:55,977 --> 00:07:59,356
मुझे गुंडों के ख़िलाफ़ खड़े होने की ताक़त और सहनशक्ति दी।

162
00:07:59,439 --> 00:08:01,233
पता है, मैं नई लड़की थी और वे मेरा मज़ाक उड़ाते थे।

163
00:08:01,316 --> 00:08:03,485
मेरी माँ रोज़ मुझे खेलने बाहर भेजती थी।

164
00:08:03,985 --> 00:08:05,487
पड़ोस के बच्चे,

165
00:08:05,570 --> 00:08:08,907
वे, पता है, बस मुझे परेशान करते थे, मुझे धक्का देते थे।

166
00:08:08,990 --> 00:08:11,993
मैं रोते हुए वापस जाती
और मेरी माँ दरवाज़े पर खड़ी मिलती।

167
00:08:12,077 --> 00:08:15,205
वह कहती, "तुम अंदर नहीं आ सकती।
यहाँ कायरों के लिए कोई जगह नहीं है।

168
00:08:15,288 --> 00:08:16,581
तुम्हें बाहर जाना होगा

169
00:08:16,665 --> 00:08:19,000
और तुम्हें समझना होगा कि उन बच्चों के साथ कैसे खेलना है।"

170
00:08:19,084 --> 00:08:23,713
और मैं बाहर चली जाती थी।
लेकिन वह मेरी पूरी ज़िंदगी वैसी ही थीं।

171
00:08:23,797 --> 00:08:26,299
पता है, बस, "ज़िंदगी में हर किसी को ठोकर लगती है।

172
00:08:26,383 --> 00:08:28,176
मायने यह रखता है कि तुम वापस उठते हो या नहीं।"

173
00:08:28,260 --> 00:08:29,719
वह यह हमेशा कहती थीं।

174
00:08:29,803 --> 00:08:31,388
"ज़िंदगी यह नहीं है कि तुम्हारे साथ क्या होता है,

175
00:08:31,471 --> 00:08:33,139
यह है कि तुम्हारे साथ जो होता है,
तुम उसका क्या करते हो।"

176
00:08:33,222 --> 00:08:34,515
बिल्कुल।

177
00:08:34,599 --> 00:08:38,687
पता है, किसी को तुम्हें परिभाषित मत करने दो।
तुम ख़ुद की परिभाषा बनाओ।

178
00:08:38,770 --> 00:08:39,770
लॉस एंजेलेस

179
00:08:39,854 --> 00:08:41,690
कोई जो वाक़ई इन शब्दों के हिसाब से चलती है,

180
00:08:41,773 --> 00:08:42,816
वह है मेगन दी स्टैलियन।

181
00:08:43,775 --> 00:08:44,776
मैं बहुत ख़ुश हूँ।

182
00:08:44,859 --> 00:08:46,528
वह अपनी शर्तों पर ज़िंदगी जीती है।

183
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
लेकिन मैं इन्हें भेज दूँगी। यह सबसे अच्छी तस्वीर है।

184
00:08:49,322 --> 00:08:51,449
चाहे वह रैप कर रही हो, या स्वास्थ्य प्रशासन में

185
00:08:51,533 --> 00:08:54,119
अपनी बैचलर डिग्री पाने के लिए वापस स्कूल जा रही हो।

186
00:08:54,202 --> 00:08:55,370
यह कह रहा है, "हाँ, मुझे सहलाओ।"

187
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
यह कह रहा है, "ज़ाहिर है तुम सब मेरे आसपास हो।"

188
00:08:57,163 --> 00:08:58,456
"देखो मुझे, मैं फ़ो हूँ।"

189
00:08:58,540 --> 00:08:59,374
फ़ो

190
00:08:59,457 --> 00:09:03,336
वह साबित कर रही हैं कि महिला कलाकारों के लिए
क्या संभव है जब वे डरती नहीं हैं।

191
00:09:03,920 --> 00:09:08,133
मैं श्रेष्ठ हूँ
क्लासी, आलीशान, रोमांचक, हाँ

192
00:09:08,216 --> 00:09:12,971
नटखट, मूडी, बदमाश, हे, हे, हाँ
बेवक़ूफ़ बनने का नाटक, क्या हो रहा है?

193
00:09:13,054 --> 00:09:16,308
वह ख़ुद को मिलने वाली नफ़रत से
बिल्कुल भी नहीं दबी है,

194
00:09:16,391 --> 00:09:18,476
और दुर्भाग्यवश उसे बहुत नफ़रत मिलती है।

195
00:09:18,560 --> 00:09:21,563
वह उसे अपनी रचनात्मकता बढ़ाने के लिए इस्तेमाल करती है

196
00:09:21,646 --> 00:09:24,190
और मेरे ख़्याल से उसे उल्टा उससे बहुत ऊर्जा मिलती है।

197
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-हाँ, वह ढीठ है।
-ढीठ।

198
00:09:27,152 --> 00:09:29,070
बेवक़ूफ़ बनने का नाटक, क्या हो रहा है?

199
00:09:29,154 --> 00:09:31,907
क्या हो रहा है? क्या हो रहा है?
क्या हो रहा है?

200
00:09:33,408 --> 00:09:36,870
कोविड वाक़ई मेरे लिए रचनात्मक समय रहा है।

201
00:09:36,953 --> 00:09:40,498
मैंने दोबारा पेंट करना शुरू कर दिया। यह मुझे शांत करता है।

202
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
और मैं सबको ख़ुश करने
और बाकी सबको ख़ुश रखने की कोशिश कर रही थी।

203
00:09:43,126 --> 00:09:44,794
ऐसा लगा जैसे मैं ख़ुद को खो रही थी।

204
00:09:44,878 --> 00:09:47,464
तो, मुझे बस याद करना था कि मैं कौन हूँ

205
00:09:47,547 --> 00:09:49,758
और मुझे ख़ुद के साथ ज़्यादा समय बिताना शुरू करना था,

206
00:09:49,841 --> 00:09:51,801
बस, पता है, ख़ुद पर ध्यान केंद्रित करने के लिए

207
00:09:51,885 --> 00:09:53,637
और यह पता लगाने के लिए कि मुझे किससे ख़ुशी मिलती है।

208
00:09:54,387 --> 00:09:56,806
मुझे बचपन में चित्रकला बहुत पसंद थी।

209
00:09:56,890 --> 00:09:58,099
मैं उसमें अच्छी नहीं थी।

210
00:09:58,808 --> 00:10:01,311
मेरे माता-पिता छोटी, जैसे,
कला प्रदर्शनियों के लिए आते थे,

211
00:10:01,394 --> 00:10:03,939
और मेरी टीचरें ज़रूर कुछ ऐसा कहती थीं,

212
00:10:04,022 --> 00:10:07,359
"हम चेल्सी से बहुत ख़ुश हैं।
वह अपनी जगह बहुत साफ़ रखती है।"

213
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
हाँ। "वह बहुत साफ़-सुथरी है।"

214
00:10:09,152 --> 00:10:10,654
या वे कहते, "यह समय की बहुत पाबंद है।"

215
00:10:10,737 --> 00:10:12,948
-"इसके बारे में एक बात, यह कभी देर नहीं करती।"
-"देर नहीं करती।"

216
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
-बढ़िया। ठीक है।
-हाँ।

217
00:10:16,701 --> 00:10:20,747
चेल्सी रैप म्यूज़िक की शौक़ीन है। बचपन से ही रही है।

218
00:10:21,289 --> 00:10:25,835
लेकिन मुझे तुम्हारे बारे में पता चला, कार्डी बी के "वैप" से।

219
00:10:25,919 --> 00:10:27,879
वैप
कार्डी बी - मेगन दी स्टैलियन

220
00:10:27,963 --> 00:10:29,381
मैं हमेशा से कार्डी के साथ गाना चाहती थी।

221
00:10:29,464 --> 00:10:32,467
जैसे ही उसने मुझे वह गाना भेजा,
मैंने अगले ही दिन उसे जवाब दे दिया।

222
00:10:32,551 --> 00:10:34,052
और वह बहुत रोमांचक था।

223
00:10:34,135 --> 00:10:36,638
क्योंकि पुरुष अपनी बातों में
बेहद आत्मविश्वासी दिखाई देते हैं।

224
00:10:36,721 --> 00:10:39,140
और उन्हें अपनी सेक्शूऐलिटी के बारे में
बात करने में कोई दिक़्क़त नहीं होती,

225
00:10:39,224 --> 00:10:40,684
कि कैसे वे तुम्हारे साथ सेक्स करेंगे।

226
00:10:40,767 --> 00:10:41,893
तो मैंने सोचा, "ख़ैर…

227
00:10:42,686 --> 00:10:45,814
मैं यह कर सकती हूँ।
एक औरत से यह सुनना बिल्कुल आग लगा देगा।"

228
00:10:45,897 --> 00:10:49,150
महिलाओं को इतना उग्र होते देखना अच्छा है।

229
00:10:49,234 --> 00:10:52,070
मेरी ज़िंदगी का मिशन है…

230
00:10:52,571 --> 00:10:55,282
…यह सुनिश्चित करना
कि मैं हमेशा ढिठाई से अपनी जैसी रहूँ।

231
00:10:55,365 --> 00:10:59,661
मतलब, चाहे कोई मेरे बारे में कुछ भी कहे,
या वे मेरे साथ कैसा भी बर्ताव करें,

232
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
मैं कभी अपने बारे में अपनी सोच बदलना नहीं चाहती।

233
00:11:03,039 --> 00:11:05,500
अगर तुम मुझे जानते,
तुम्हें पता होता मैं हमेशा से ऐसी ही थी।

234
00:11:05,584 --> 00:11:08,879
और अब बस ऐसा लगता है कि बहुत सारे लोग देख रहे हैं।

235
00:11:08,962 --> 00:11:13,008
लेकिन क्या ख़ुद के प्रति
रूढ़िवादी प्रतिक्रिया से तुम्हें हैरानी हुई थी?

236
00:11:13,091 --> 00:11:17,512
मुझे हैरानी हुई थी कि आज के समय में,

237
00:11:17,596 --> 00:11:22,225
जहाँ हमारे पास सुनने और देखने के लिए इतने सारे विकल्प हैं,

238
00:11:22,309 --> 00:11:25,312
वह पहली चीज़
जिसकी लोग आलोचना और बात करना चाहते हैं,

239
00:11:25,395 --> 00:11:26,479
वह कुछ ऐसा है जो उन्हें पसंद नहीं।

240
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
वह तुम्हारे उस वीडियो की तरह है जहाँ वह…

241
00:11:28,732 --> 00:11:31,902
वह बंदा है जो किसी
निर्वाचित अफ़सर की तरह दिखता है…

242
00:11:31,985 --> 00:11:35,071
-अह-हँ।
-…अपने कंप्यूटर पर देख रहा है।

243
00:11:35,739 --> 00:11:36,740
-हाँ।
-हाँ।

244
00:11:36,823 --> 00:11:41,328
बेवक़ूफ़, पिछड़ी वेश्याएँ।

245
00:11:41,411 --> 00:11:45,957
वे पुरुष जो ऑनलाइन
मेगन दी स्टैलियन के म्यूज़िक की आलोचना करते हैं,

246
00:11:46,041 --> 00:11:48,919
उनके पास उन चीज़ों के बारे में बोलने को बहुत कुछ होता है
जो उनके हिसाब से प्रभवशाली नहीं हैं

247
00:11:49,002 --> 00:11:50,295
और जो वे कहते हैं कि उन्हें पसंद नहीं हैं।

248
00:11:50,378 --> 00:11:54,049
किसी ऐसे इंसान के लिए जिसे यह अच्छा नहीं लगता,
उन्हें निश्चित रूप से बोल ज़रूर याद हैं।

249
00:11:54,132 --> 00:11:56,635
हाँ। वे बोल की चीरफाड़ करते हैं,
मेरी ज़िंदगी की चीरफाड़ करते हैं।

250
00:11:57,219 --> 00:11:59,763
ख़ैर, मैं तुम लोगों को कुछ ऐसा देती हूँ
जो शायद तुम वाक़ई देखना चाहो।

251
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
तो मैंने सोचा, "ठीक है। बूम। यह लो।"

252
00:12:01,890 --> 00:12:03,558
मुझे याद है वेश्याएँ
ख़ुशी-ख़ुशी मेरे लिए तालियाँ बजाती थीं

253
00:12:03,642 --> 00:12:05,602
अब मैं आगे बढ़ गई हूँ
और वही वेश्याएँ मुझसे नाराज़ हैं

254
00:12:05,685 --> 00:12:07,229
ऐसे बनती हैं जैसे वे ठीक हैं
बस मुझसे आगे निकलने की कोशिश करती हैं

255
00:12:07,312 --> 00:12:09,105
मुझे जूझते देखती हैं
फिर भी मुझे खींचने की कोशिश करती हैं

256
00:12:09,189 --> 00:12:10,690
मेरे ख़्याल से मन ही मन उन्हें पसंद है।

257
00:12:10,774 --> 00:12:11,900
मुझे भी है।

258
00:12:11,983 --> 00:12:14,861
हाँ। लगता है ज़्यादातर व्यू उनके ही होते हैं।

259
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
तुम्हारे बारे में लोगों ने सबसे ऊटपटांग बातें क्या कही हैं?

260
00:12:18,240 --> 00:12:21,076
-लोग बहुत अजीब बातें करते हैं।
-हाँ, वे करते हैं।

261
00:12:21,701 --> 00:12:24,412
और मैं कुछ भी अश्लील ना कहने की कोशिश कर रही हूँ।

262
00:12:24,496 --> 00:12:30,168
एक बार मैंने पढ़ा था कि असल में मैं स्कूल में नहीं हूँ
और सब ध्यान आकर्षित करने के लिए कर रही हूँ।

263
00:12:30,252 --> 00:12:32,128
और मैंने सोचा, "अच्छा।"

264
00:12:32,212 --> 00:12:34,631
-लोग कुछ भी मनगढ़ंत बना लेते हैं।
-यह बस पागलपन है, यह जैसे…

265
00:12:34,714 --> 00:12:36,925
-मतलब, वे कुछ भी गढ़ लेते हैं।
-और उस पर यक़ीन कर लेते हैं।

266
00:12:37,008 --> 00:12:38,677
-वे बहस करते हैं…
-हे भगवान। जैसे…

267
00:12:38,760 --> 00:12:39,761
…यही सच है।

268
00:12:39,844 --> 00:12:41,805
हमारी शादी से पहले ही
मेरी और मेरे पति की शादी हो गई थी।

269
00:12:41,888 --> 00:12:43,223
-मेरी हर हफ़्ते शादी होती है।
-तुम शादीशुदा हो?

270
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
-हाँ।
-हर समय शादीशुदा रहती हूँ।

271
00:12:44,391 --> 00:12:46,351
मेरा तलाक़ भी हो चुका है। वह उनका…

272
00:12:46,434 --> 00:12:48,103
-मुझे पता नहीं था।
-हाँ, मुझे भी पता नहीं था।

273
00:12:48,186 --> 00:12:50,564
और फिर जब आप जवाब देते हैं, तो कहा जाता है,
"तुम्हें इससे ऊपर उठना चाहिए।

274
00:12:50,647 --> 00:12:53,942
तुम्हें यह होना चाहिए और वह होना चाहिए।"
और मैं कहती हूँ, "यार, मैं भी इंसान हूँ।"

275
00:12:54,526 --> 00:12:56,570
मतलब, पता है क्या? मुझे वाक़ई परवाह नहीं है।

276
00:12:56,653 --> 00:12:58,822
तुम शायद मुझे सबसे बुरी चीज़ कह सकते हो

277
00:12:58,905 --> 00:13:01,283
जो कही जा सकती है,
और तुम अपना सामान्य दिन बिताने चले जाते हो।

278
00:13:01,366 --> 00:13:05,745
तुमने अपने सैंडविच खाए, तुम काम पर गए।
तुमने अपने परिवार के साथ समय बिताया।

279
00:13:05,829 --> 00:13:08,957
तुम भूल गए कि तुमने ऐसा कुछ कहा था।
और मैं पूरे दिन उसे ढोती फिर रही थी।

280
00:13:09,040 --> 00:13:12,627
तो मैंने सोचा, "ठीक है,
मैं इस बोझ को उठाए बिल्कुल नहीं चल सकती।"

281
00:13:12,711 --> 00:13:17,299
क्या तुमने कभी निजी रूप से ऑनलाइन जाना सीमित किया है?

282
00:13:17,382 --> 00:13:20,135
-मुझे सोशल मीडिया से ब्रेक लेना पड़ा।
-मेरे ख़्याल से तुम बुद्धिमान हो।

283
00:13:20,218 --> 00:13:23,096
हाँ। मैं वाक़ई थोड़े
नए म्यूज़िक पर काम करना चाहती थी और…

284
00:13:23,179 --> 00:13:25,056
और सच में लिखना और ध्यान केंद्रित करना चाहती थी।

285
00:13:25,140 --> 00:13:27,726
क्योंकि जब आप
बहुत सारे बाहरी शोर को अंदर आने देते हैं,

286
00:13:27,809 --> 00:13:30,270
यह जैसे आपको आपके…
मूल मिशन पर काम करने से रोक देता है।

287
00:13:30,353 --> 00:13:31,771
और मुझे लगा मेरे साथ यही हो रहा था।

288
00:13:31,855 --> 00:13:33,440
कार्डी बी और मेगन दी स्टैलियन ने

289
00:13:33,523 --> 00:13:36,067
पूरी महिला जाति को 100 साल पीछे भेज दिया है

290
00:13:36,151 --> 00:13:37,944
उनके घिनौने और बेहूदा "वैप" गाने से

291
00:13:38,028 --> 00:13:39,946
महिलाओं पर हमला करते बहुत से लोग दिखते हैं, है ना?

292
00:13:40,030 --> 00:13:41,781
और फिर ऐसा लगता है
कि उनके दिमाग़ में पहला ख़्याल आता है,

293
00:13:41,865 --> 00:13:44,910
"चलो बहती गंगा में हाथ धो लें।
मैंने भी यह सुना है। मुझे भी यह पता है।

294
00:13:44,993 --> 00:13:47,996
और उसे इससे कैसा महसूस हो रहा होगा,
चलो उसकी परवाह नहीं करते हैं।

295
00:13:48,079 --> 00:13:50,290
देखो वह घबरा रही है।" मेरा मतलब समझ रही हो?

296
00:13:50,373 --> 00:13:53,793
मतलब, तुम मुझे इतना परेशान कर देते हो,
और जब अंत में मैं जवाब देने लगती हूँ,

297
00:13:53,877 --> 00:13:56,296
तब मैं पागल बन जाती हूँ,
मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा होता है।

298
00:13:56,379 --> 00:13:58,590
-लेकिन हमेशा यही कूटनीति अपनाई जाती है।
-सही कहा।

299
00:13:58,673 --> 00:14:00,300
और फिर मुझे बस यह सीखना पड़ा

300
00:14:00,383 --> 00:14:02,677
कि शक्तिशाली महिलाओं के साथ ऐसा होता ही है।

301
00:14:02,761 --> 00:14:05,388
जब आप कोई कमज़ोरी नहीं दिखाते हैं,
वे पता लगाने की कोशिश करते ही रहते हैं,

302
00:14:05,472 --> 00:14:08,183
-"इसे किस बात से परेशानी होगी?"
-वे आपको तोड़ना चाहते हैं।

303
00:14:08,266 --> 00:14:11,353
तुम जितना मुझ पर हमला करोगे,
मैं उतना तुम पर हमला करूँगी। मैं…

304
00:14:11,436 --> 00:14:13,897
लेकिन मैं तुम्हारे सामने अपने आत्मविश्वास के साथ आऊँगी।

305
00:14:13,980 --> 00:14:15,732
मैं तुम्हारे सामने अपनी ज़िंदगी लिए आऊँगी।

306
00:14:15,815 --> 00:14:17,567
शायद एक दिन तुम थक जाओगे, मुझे नहीं पता।

307
00:14:17,651 --> 00:14:19,194
-लेकिन तुम मुझे तोड़ नहीं पाओगे।
-हाँ।

308
00:14:19,277 --> 00:14:20,946
शर्त लगा लो, तुम मुझसे पहले थक जाओगे।

309
00:14:21,029 --> 00:14:22,030
तो…

310
00:14:22,113 --> 00:14:23,156
यह सच है।

311
00:14:26,952 --> 00:14:28,245
तुमने तूफ़ानी रात बनाई है।

312
00:14:28,328 --> 00:14:29,537
इसकी तूफ़ानी रात देखो।

313
00:14:30,538 --> 00:14:31,539
तुम कितनी साफ़-सुथरी हो।

314
00:14:40,882 --> 00:14:43,260
हे भगवान। क्या सुरसुराहट है।

315
00:14:44,678 --> 00:14:46,263
आपका फेशियल हो रहा है।

316
00:14:46,346 --> 00:14:48,098
यह वाक़ई कमाल का है।

317
00:14:48,181 --> 00:14:50,517
हास्य एक शक्तिशाली उपचार हो सकता है,

318
00:14:50,600 --> 00:14:53,520
तब भी जब पूर्वाग्रह जैसी चीज़ों का
सामना करने की बात आती है।

319
00:14:53,603 --> 00:14:56,940
नेगिन, तुम एक सक्रियतावादी और कॉमेडियन हो।
हमें अपने बारे में थोड़ा बताओ।

320
00:14:57,023 --> 00:14:58,692
मैं जनसेवा में काम करना चाहती थी

321
00:14:58,775 --> 00:15:00,986
और मैं बदलाव लाना चाहती थी और वह सब कुछ।

322
00:15:01,069 --> 00:15:03,989
लेकिन कॉमेडी की ओर खिंचाव बहुत ज़्यादा था।

323
00:15:04,489 --> 00:15:08,410
तो एक समय पर मैं पूरे समय के लिए

324
00:15:08,493 --> 00:15:09,661
कॉमेडी में चली गई।

325
00:15:09,744 --> 00:15:11,162
और तुम्हारे माता-पिता ने क्या कहा?

326
00:15:11,246 --> 00:15:13,957
मतलब, मेरे आप्रवासी माता-पिता को बहुत अच्छा लगा।

327
00:15:15,250 --> 00:15:16,293
मुझे याद है क्या…

328
00:15:16,376 --> 00:15:18,295
यह महसूस करना कि मेरे माता-पिता मुझसे नाराज़ थे

329
00:15:18,378 --> 00:15:21,423
क्योंकि मैंने अपनी माँ को उनकी एक दोस्त से कहते सुना,

330
00:15:21,506 --> 00:15:23,300
"मैं नेगिन से निराश हूँ।" पता है?

331
00:15:24,885 --> 00:15:28,096
मेरी तरह की कॉमेडी ही आइसिस को चलाए रखती है?

332
00:15:28,179 --> 00:15:31,182
"आइसिस इस समय प्रशिक्षण दे रहा है,
तुम्हारे पूरे परिवार को मारने

333
00:15:31,266 --> 00:15:32,809
और बिना धार की तलवार से तुम्हारा सिर काटने के बाद

334
00:15:32,893 --> 00:15:36,271
तुम्हारी गर्दन के अंदर हगने की।"

335
00:15:36,354 --> 00:15:37,772
क्या मैं आपको
एक स्टैंड-अप कॉमेडी शो का निमंत्रण दे सकती हूँ?

336
00:15:37,856 --> 00:15:39,024
इसका नाम है "द मुस्लिम्स आर कमिंग।"

337
00:15:39,608 --> 00:15:42,694
मंच पर बहुत सारे मुस्लिम होंगे लेकिन वे हंसोड़ हैं।

338
00:15:42,777 --> 00:15:47,490
मुझे अब तक मिली सबसे डरावनी मौत की धमकी
दरअसल मेरे माता-पिता के घर के फ़ोन पर आई थी।

339
00:15:47,574 --> 00:15:50,160
और उन्होंने कहा, पता है,
"हम तुम्हारी बेटी को मार डालेंगे।

340
00:15:50,243 --> 00:15:53,622
अगर वह वही करती रही जो वह कर रही है,
तो हम तुम सबको मार डालेंगे।"

341
00:15:53,705 --> 00:15:56,791
जो, याद… एक बार फिर, याद दिला दूँ,
मैं चुटकुले सुनाती हूँ।

342
00:15:57,751 --> 00:16:01,171
तो, मैंने "द मुस्लिम्स आर कमिंग"
नाम की एक फ़िल्म बनाई,

343
00:16:01,254 --> 00:16:03,465
जो, पता है, कुछ लोगों को लगा कि वह एक…

344
00:16:03,548 --> 00:16:06,968
आने वाली मुस्लिम क़यामत
या वैसे कुछ के बारे में एक चेतावनी जैसी थी।

345
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
हमने बहुत सारे
मुस्लिम-अमेरिकी हास्य कलाकारों को इकट्ठा किया,

346
00:16:10,764 --> 00:16:14,559
अहिंसक तरीके से, और हम निकल पड़े

347
00:16:14,643 --> 00:16:17,604
अलाबामा और मिसिसिप्पी और एरिज़ोना में।

348
00:16:17,687 --> 00:16:18,855
-क्या एरिज़ोना, मतलब…
-सही कहा। हाँ।

349
00:16:18,939 --> 00:16:21,066
मतलब, वे जगहें जहाँ मुस्लिम बहुत पसंद किए जाते हैं।

350
00:16:21,149 --> 00:16:23,109
हम शहर के बीचोंबीच "एक मुस्लिम से पूछो"

351
00:16:23,193 --> 00:16:24,319
बूथ खड़े करते थे,

352
00:16:24,402 --> 00:16:26,947
लेकिन साथ ही हम लोगों को कैंडी वगैरह भी बाँटते थे।

353
00:16:27,030 --> 00:16:29,866
एक ज़िंदा मुस्लिम
आपके सवालों का जवाब देने के लिए हाज़िर है।

354
00:16:29,950 --> 00:16:32,077
दिलचस्प बात यह है कि जब आप लोगों के पास जाते हैं,

355
00:16:32,160 --> 00:16:34,788
-मेरे ख़्याल से, प्यार से, और आप…
-और मज़ाक के साथ।

356
00:16:34,871 --> 00:16:38,375
और मज़ाक, और उनके लिए एक सहज माहौल बनाते हैं,

357
00:16:38,458 --> 00:16:40,126
लोगों की आपसे सवाल पूछने की संभावना बढ़ जाती है।

358
00:16:40,210 --> 00:16:43,380
-तो, मुझसे सवाल पूछे जाते थे जैसे…
-"ख़ैर, तुम्हें 9/11 के बारे में कैसा लगता है?"

359
00:16:43,463 --> 00:16:47,300
जो, कुछ लोगों के लिए
बहुत ही ग़ुस्सा दिलाने वाला सवाल हो सकता है।

360
00:16:47,384 --> 00:16:49,344
है ना? लेकिन मेरे लिए, मैं सोच रही थी,

361
00:16:49,427 --> 00:16:53,765
"पता है क्या?
मैं जॉर्जिया के बीचोंबीच वगैरह कहीं पर हूँ।

362
00:16:53,848 --> 00:16:56,601
और हो सकता है वे कभी
किसी मुस्लिम से मिले ही ना हों।" पता है?

363
00:16:56,685 --> 00:16:58,937
-हाँ, या उन्हें पता ना हो कि वे मिले हैं।
-या उन्हें पता ना हो कि वे मिले हैं।

364
00:16:59,020 --> 00:17:00,313
क्योंकि हम बाकी सबके जैसे ही दिखते हैं।

365
00:17:00,397 --> 00:17:03,275
और उन्होंने किसी मुस्लिम को
9/11 की निंदा करते नहीं सुना है।

366
00:17:03,358 --> 00:17:04,359
मैं करूँगी।

367
00:17:04,441 --> 00:17:08,862
मैं उन्हें अपना नज़रिया समझाऊँगी
और फिर शायद हम मिलकर हँस सकेंगे।

368
00:17:08,947 --> 00:17:13,952
किसी स्थिति में कोई थोड़ा सा हँसा,
और फिर किसी और स्थिति में

369
00:17:14,035 --> 00:17:16,036
थोड़ी और हँसी,
और फिर थोड़ी और हँसी, और एक और हँसी।

370
00:17:16,121 --> 00:17:20,667
ये हँसी मिलकर सामाजिक बदलाव लाती हैं।

371
00:17:20,750 --> 00:17:21,584
सही कहा।

372
00:17:21,668 --> 00:17:26,506
और मैं हमेशा जवाब देती हूँ कि,
"माफ़ करना कि तुम्हें मुझसे नफ़रत है।

373
00:17:26,590 --> 00:17:28,550
आशा है तुम्हें अपनी पसंद का कॉमेडियन मिल जाएगा।"

374
00:17:28,633 --> 00:17:32,137
पता है, "तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
स्माइली-फ़ेस वाला इमोजी।"

375
00:17:32,220 --> 00:17:34,431
जब वे घटिया बातें कहते हैं, हम इमोजी भेजते हैं।

376
00:17:34,973 --> 00:17:35,932
कॉन्ट्रापॉइंट्स

377
00:17:36,016 --> 00:17:36,975
कॉन्ट्रापॉइंट्स।

378
00:17:37,058 --> 00:17:41,855
वह इंटरनेट शो जहाँ हम उदासी, फ़ासीवाद,
यौन विचलन, पंथों के बारे में बात करते हैं।

379
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
कॉन्ट्रापॉइंट्स के अंश
(15.4 लाख सब्सक्राइबर)

380
00:17:44,983 --> 00:17:46,318
"क्या सब आख़िरकार सहमत हो सकते हैं

381
00:17:46,401 --> 00:17:49,195
कि कॉन्ट्रापॉइंट्स को सीधे कूड़ेदान में फेंक देना चाहिए।"

382
00:17:49,279 --> 00:17:50,655
मैं यहीं हूँ, जान।

383
00:17:50,739 --> 00:17:53,450
"नैटली विन बेहद बुरी इंसान है, हे भगवान।"

384
00:17:53,533 --> 00:17:56,953
"मुझे कॉन्ट्रापॉइंट्स से इतनी ज़्यादा नफ़रत है,
यक़ीन ही नहीं होता।"

385
00:17:57,037 --> 00:17:59,372
"कॉन्ट्रापॉइंट्स, बेहद निराशाजनक।"

386
00:17:59,956 --> 00:18:01,041
अब वह वाला बढ़िया था।

387
00:18:01,124 --> 00:18:02,834
अगर मेरा अपमान करना ही है, कम से कम मज़ाकिया बनो।

388
00:18:02,918 --> 00:18:06,171
मैं नैटली, उर्फ़ कॉन्ट्रापॉइंट्स से
मिलने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

389
00:18:06,796 --> 00:18:08,548
इंटरनेट वाक़ई नफ़रत और अफ़वाहों को

390
00:18:08,632 --> 00:18:10,133
फैला सकता है,

391
00:18:10,675 --> 00:18:14,137
लेकिन अपनी असीम सहानुभूति
और दर्शनशास्त्र में मास्टर्स डिग्री की मदद से,

392
00:18:14,721 --> 00:18:17,766
उसने लोगों को उनकी
चरमपंथी मान्यताओं पर सवाल उठाने में मदद की है।

393
00:18:17,849 --> 00:18:19,142
तुम लोग मुझे समझते क्या हो?

394
00:18:19,226 --> 00:18:21,186
मैं एक सामाजिक रूप से जागरूक यूट्यूब मनोरंजक हूँ,

395
00:18:21,269 --> 00:18:23,146
कोई पारलिंगी गांधी नहीं।

396
00:18:23,230 --> 00:18:28,235
वह अपनी बात सामने रखने के लिए पोशाकों और लहज़ों

397
00:18:28,318 --> 00:18:29,778
और थिएटर के सामान का इस्तेमाल करती है।

398
00:18:29,861 --> 00:18:31,780
-और मेरे ख़्याल से यह ज़रूरी है…
-हाँ।

399
00:18:31,863 --> 00:18:35,033
…क्योंकि हर किसी को
तार्किक बहस समझ में नहीं आती है।

400
00:18:35,116 --> 00:18:38,036
कभी-कभी आपको अलग-अलग रास्ते अपनाने पड़ते हैं

401
00:18:38,119 --> 00:18:40,330
लोगों की आँखें, कान और दिल खोलने के लिए।

402
00:18:40,413 --> 00:18:41,581
बाल्टिमोर

403
00:18:41,665 --> 00:18:43,333
-हैलो।
-हैलो। हाय।

404
00:18:43,416 --> 00:18:44,834
-हमें बुलाने के लिए शुक्रिया।
-मैं गले मिल सकती हूँ?

405
00:18:44,918 --> 00:18:47,254
-बिल्कुल। हाँ। ठीक है।
-ठीक है। मुझे गले मिलना पसंद है।

406
00:18:47,337 --> 00:18:49,214
तुम इस शानदार मकान में कब से रह रही हो?

407
00:18:49,297 --> 00:18:50,131
सितंबर से।

408
00:18:50,215 --> 00:18:52,175
मैं जैसे ही अंदर आई और मैंने ये सीढ़ियाँ देखीं, मैंने सोचा,

409
00:18:52,467 --> 00:18:54,177
"मैं इसके सामने कैमरा लगाना चाहती हूँ।"

410
00:18:54,261 --> 00:18:58,098
मैं आसपास देख रही हूँ।
मुझे शानदार कपड़े और टोपियाँ नज़र आ रही हैं।

411
00:18:58,181 --> 00:19:00,850
लोगों का ध्यान खींचकर उसे पकड़े रहना होता है।

412
00:19:00,934 --> 00:19:04,312
ख़ासतौर से यूट्यूब पर, आप मुक़ाबला कर रहे होते हैं
बिल्लियों के वीडियो से और…

413
00:19:04,396 --> 00:19:06,898
-मेरी माँ को बिल्लियों के वीडियो पसंद हैं।
-किसे नहीं हैं।

414
00:19:14,614 --> 00:19:17,617
क्या लोग तुम्हारे पास ख़ास अनुरोध लेकर आते हैं

415
00:19:17,701 --> 00:19:19,578
क्योंकि उन्हें लगता है
कि वह उनकी ज़िंदगी में किसी के लिए

416
00:19:19,661 --> 00:19:20,745
ख़ासतौर से प्रभावशाली होगा?

417
00:19:20,829 --> 00:19:24,874
लोग अकसर कहते हैं, "मेरा भाई" या "मेरी माँ,"

418
00:19:24,958 --> 00:19:29,045
"वे ऐलेक्स जोंस के कारण बदल रहे हैं,
या क्यूअनॉन के कारण बदल रहे हैं।"

419
00:19:29,129 --> 00:19:31,131
पंद्रह प्रतिशत अमेरिकी
अब क्यूअनॉन पर विश्वास करते हैं।

420
00:19:31,214 --> 00:19:33,508
मुझे वाक़ई उन लोगों के लिए अफ़सोस होता है।
यह गृह युद्ध की तरह है।

421
00:19:33,592 --> 00:19:36,011
मतलब, इन चीज़ों से परिवार टूट रहे हैं।

422
00:19:36,094 --> 00:19:37,637
तो हमें नफ़रत का क्या करना चाहिए?

423
00:19:37,721 --> 00:19:44,686
क्या लोगों को
उनकी ग़ुस्से भरी सोच से बाहर निकालना मुमकिन है?

424
00:19:45,312 --> 00:19:47,689
मेरे ख़्याल से यह मुमकिन है। मुझे लगता है कि

425
00:19:48,648 --> 00:19:53,695
यह सीधी-सादी, तर्कसंगत बहस से नहीं किया जा सकता।

426
00:19:53,778 --> 00:19:56,364
मान लीजिए कि किसी को
किसी अधिकारहीन समूह से नफ़रत है।

427
00:19:56,448 --> 00:19:57,782
वह अमूर्त है।

428
00:19:57,866 --> 00:19:59,534
लेकिन मैं उनसे आमने-सामने मिलती हूँ,

429
00:19:59,618 --> 00:20:02,245
वे बिल्कुल शांत और शिष्ट और आत्मविश्लेषी हैं।

430
00:20:02,829 --> 00:20:04,789
ऐसा लगता है जैसे कि एक ट्रांसजेंडर व्यक्ति क्या है,

431
00:20:04,873 --> 00:20:06,750
लोगों को इसकी समझ नहीं है।

432
00:20:06,833 --> 00:20:09,085
और फिर आप उनके सामने बैठे होते हैं,

433
00:20:09,169 --> 00:20:10,837
और ऐसा लगता है, "तुम एक इंसान हो।

434
00:20:10,921 --> 00:20:13,715
मैं तुमसे बेहद सामा… सामान्य तरीके से बात कर सकता हूँ।"

435
00:20:14,382 --> 00:20:16,343
आप जैसे कोई यूट्यूब वीडियो देखते हैं,

436
00:20:16,426 --> 00:20:18,845
आप उस व्यक्ति को कैमरे से बात करते देखते हैं।

437
00:20:18,929 --> 00:20:21,056
ऐसा लगता है वे सीधे आपसे बात कर रहे हों।

438
00:20:21,139 --> 00:20:22,515
-यह बहुत निजी महसूस होता है।
-वाक़ई।

439
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
लोग इसे "पैरासोशल रिश्ता" कहते हैं।

440
00:20:25,143 --> 00:20:27,229
लोगों को लगता है वे आपको जानते हैं

441
00:20:27,312 --> 00:20:29,856
और आप किसी के साथ अपने रिश्ते का इस्तेमाल करके

442
00:20:29,940 --> 00:20:32,025
उन्हें अपने दिल की बात खोलने के लिए उकसा सकते हैं।

443
00:20:32,108 --> 00:20:33,818
यह बहुत बढ़िया कूटनीति है।

444
00:20:33,902 --> 00:20:35,987
-मुश्किल है, लेकिन बहुत बढ़िया है।
-यह करना मुश्किल है, हाँ।

445
00:20:36,071 --> 00:20:37,239
"कैंसलिंग" यानि बहिष्कार का फ़ायदा

446
00:20:37,322 --> 00:20:40,325
यह था कि यह उन लोगों को ताक़त देता
जिनके पास नहीं थी

447
00:20:40,408 --> 00:20:42,869
और मुख्य दुर्व्यवहारियों को न्याय दिलवाता।

448
00:20:42,953 --> 00:20:46,039
एक तरीके से यह 21वीं सदी की सज़ाये-मौत है।

449
00:20:46,122 --> 00:20:47,791
लेकिन सिर क़लम करने की तरह ही

450
00:20:47,874 --> 00:20:50,544
यह एक क्रूर मनोरंजक तमाशा बन सकता है।

451
00:20:50,627 --> 00:20:54,464
तुमने एक बहुत महत्वपूर्ण बात सामने रखी
जब तुमने कहा कि यह,

452
00:20:54,548 --> 00:20:58,677
"ठीक है, किसी ने एक बेवकूफ़ी,
या शायद कुछ ग़लत कर दिया" से

453
00:20:58,760 --> 00:21:03,974
"एक बेवक़ूफ़, ग़लत इंसान,
जिसका बहिष्कार कर दिया गया" की ओर जा रहा है।

454
00:21:04,057 --> 00:21:05,725
हालाँकि जवाबदेही अच्छी बात है।

455
00:21:05,809 --> 00:21:07,519
जवाबदेही अच्छी बात है,

456
00:21:07,602 --> 00:21:11,439
लेकिन अपने प्रति सच्चा होने के लिए
लोगों का बहिष्कार करना ठीक नहीं है।

457
00:21:11,523 --> 00:21:13,858
या यह मान लेना कि उन्होंने जो किया, वे बस वैसे ही हैं।

458
00:21:13,942 --> 00:21:15,026
सही कहा।

459
00:21:15,110 --> 00:21:17,737
कि किसी का एक कृत्य उसे परिभाषित करता है।

460
00:21:17,821 --> 00:21:20,282
और उसके बावजूद, मुझे लगता है जवाबदेही बेहद ज़रूरी है।

461
00:21:20,365 --> 00:21:24,452
मान लो हम जवाबदेही चाहते हैं, लेकिन इसका मतलब क्या है?

462
00:21:24,536 --> 00:21:26,162
उचित प्रक्रिया के अभाव में,

463
00:21:26,246 --> 00:21:29,207
आपको बस भीड़ तैयार खड़ी मिलती है,
प्रतिशोध के रूप में,

464
00:21:29,291 --> 00:21:31,042
अलग करने, शर्मिंदा करने, उत्पीड़न के रूप में।

465
00:21:31,126 --> 00:21:33,962
मेरी नज़र में वह इस समय
नुकसान पहुँचाना है।

466
00:21:34,629 --> 00:21:38,258
लोग उस सहानुभूति के
भाव से जुड़ते प्रतीत होते हैं जो,

467
00:21:38,341 --> 00:21:39,759
मेरे वीडियो में होता है।

468
00:21:39,843 --> 00:21:41,094
उन्हें उँगलियाँ उठती नहीं महसूस होतीं।

469
00:21:41,177 --> 00:21:42,888
मैं कभी लोगों को यह एहसास दिलाना नहीं चाहती,

470
00:21:42,971 --> 00:21:45,056
"तुम एक बुरे इंसान हो। तुम ऐसे क्यों हो?"

471
00:21:45,140 --> 00:21:47,767
क्योंकि, क्यों? उससे क्या भला हो जाएगा?

472
00:21:51,813 --> 00:21:54,858
अपने मंच की मदद से
नफ़रत को ललकारने के लिए जिगर चाहिए।

473
00:21:54,941 --> 00:21:58,403
इसका मतलब ख़ुद को
बेहद सख़्त आलोचना के ख़तरे में डालना है।

474
00:21:58,486 --> 00:22:00,989
नफ़रत का सामना करने के बारे में एक मज़ेदार बात यह है

475
00:22:01,072 --> 00:22:03,617
कि जब आप इसे सार्वजनिक रूप से करते हैं,

476
00:22:03,700 --> 00:22:06,953
आपको अकसर अपेक्षा से ज़्यादा ध्यान मिलता है।

477
00:22:07,037 --> 00:22:08,955
जेमेल, क्या तुम्हें इसका कोई अनुभव है?

478
00:22:09,039 --> 00:22:10,832
जब तुम किसी सार्वजनिक मंच पर
नफ़रत का सामना करती हो

479
00:22:10,916 --> 00:22:12,584
-और तुम्हें ज़्यादा ध्यान मिलता है?
-ज़्यादातर मेरे लिए,

480
00:22:12,667 --> 00:22:14,502
मुझे तुम्हारा पता नहीं,
लेकिन मुझे ज़्यादातर प्रेम पत्र मिलते हैं।

481
00:22:14,586 --> 00:22:17,380
हम जानते हैं पिछले दो सालों से
तुम कितना मज़ा कर रही हो।

482
00:22:17,464 --> 00:22:19,633
एक स्पोर्ट्स पत्रकार होने के चलते,
मैं बहुत समय से जेमेल हिल की

483
00:22:19,716 --> 00:22:21,259
प्रशंसक रही हूँ।

484
00:22:21,343 --> 00:22:26,431
थोड़े समय के लिए, उसे ज़्यादातर
ऐसा पत्रकार होने के लिए जाना जाता था जो

485
00:22:26,514 --> 00:22:27,724
केवल सच बोलती है।

486
00:22:27,807 --> 00:22:31,228
और मेरा काम मुझे सुर्ख़ियों में रखता है
और किसी ऐसे इंसान के साथ

487
00:22:31,311 --> 00:22:34,731
ट्विटर पर बहस करना,
जो डोनाल्ड ट्रम्प के लिए सफ़ाई दे रहा हो।

488
00:22:34,814 --> 00:22:36,733
और यह शार्लट्सविल के कुछ ही हफ़्तों के बाद की बात है,

489
00:22:36,816 --> 00:22:40,570
तो हम सब जानते हैं कि उसके…
उसके प्रति उसकी क्या प्रतिक्रिया थी। और…

490
00:22:40,946 --> 00:22:43,406
-"बहुत अच्छे लोग।"
-"दोनों तरफ़ के बहुत अच्छे लोग।"

491
00:22:43,490 --> 00:22:47,077
जेमेल हिल ने ट्विटर पर लिखा
कि "डोनाल्ड ट्रम्प एक श्वेत वर्चस्ववादी है

492
00:22:47,160 --> 00:22:50,330
जिसने ख़ुद को दूसरे श्वेत वर्चस्ववादियों से घेर रखा है।"

493
00:22:50,413 --> 00:22:53,667
मुझे नहीं लगा था कि मैंने कुछ भी विवादास्पद कहा था।

494
00:22:53,750 --> 00:22:57,379
मुझे बस लगा कि यह सभी जानते हैं
और उसके बाद अगली चीज़ यह हुई

495
00:22:57,462 --> 00:22:59,422
कि वाइट हाउस मुझे
नौकरी से निकाले जाने की बात कर रहा था।

496
00:22:59,506 --> 00:23:01,466
पता है, एक अश्वेत महिला होकर
सुर्ख़ियों में रहने वाले पद पर होना,

497
00:23:01,550 --> 00:23:05,512
वह पूरी तरह से बकवास चीज़ों के लिए
परफ़ेक्ट मिश्रण बन गया।

498
00:23:05,595 --> 00:23:07,055
और बहुत सी जान से मारने की धमकियाँ आईं।

499
00:23:07,138 --> 00:23:10,475
उस सब से गुज़रने के बाद भी,
मुझे ख़ुशी है कि वह सब हुआ।

500
00:23:10,559 --> 00:23:14,896
और इससे अब मैं और भी बेहतर स्थिति में आ गई हूँ,

501
00:23:14,980 --> 00:23:18,400
ज़्यादा सशक्त आवाज़ बनने के लिए, और इसने मुझे और भी

502
00:23:18,817 --> 00:23:21,236
ढीठ बना दिया है, पहले से भी ज़्यादा।

503
00:23:21,319 --> 00:23:25,323
ख़ासतौर से अब जब मैं ईएसपीएन में नहीं हूँ,
मेरा नज़रिया बदल गया है।

504
00:23:25,407 --> 00:23:28,410
अब, मैं मौखिक रूप से लोगों पर हमला करती हूँ।
क्योंकि, वहाँ…

505
00:23:28,493 --> 00:23:31,746
तुम अपने अज्ञान के स्तर से
मेरा दिन बर्बाद नहीं कर सकते।

506
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
और मेरे पास सबके लिए समय नहीं है।

507
00:23:33,665 --> 00:23:35,917
लेकिन जब मेरे पास समय होता है,
मैं उसका अच्छा इस्तेमाल करती हूँ।

508
00:23:36,001 --> 00:23:37,961
और मैं हमेशा मज़ाक करती हूँ

509
00:23:38,044 --> 00:23:40,547
कि सोशल मीडिया पर मुझसे पंगा लेने का सबसे ख़राब समय है

510
00:23:40,630 --> 00:23:43,592
जब मैं अपने बाल गुँथवा रही होती हूँ,
क्योंकि इसमें छह घंटे लगते हैं।

511
00:23:43,675 --> 00:23:45,886
तो मैं बस कुर्सी पर बैठी
सोच रही होती हूँ, "कुछ कहो।"

512
00:23:46,469 --> 00:23:48,096
-मैं तैयार हूँ!
-तुमने सुना? मैं तैयार हूँ।

513
00:23:48,179 --> 00:23:49,306
आज तो तुम्हारी वाट लग गई।

514
00:23:50,098 --> 00:23:51,766
"जेमेल हिल को ईएसपीएन से निकाल दिया गया

515
00:23:51,850 --> 00:23:54,853
और फिर भी अपनी
छोटी-छोटी चोटियाँ लिए हमारा पीछा नहीं छोड़ती।"

516
00:23:54,936 --> 00:23:58,231
वैसे, इन्हें इंडिविजुअल कहा जाता है।
अपनी शब्दावली ठीक कर लें।

517
00:23:58,315 --> 00:24:02,736
"जेमेल का बहिष्कार करो। वह नस्लीय बहस शुरू करती है
और उसे स्पोर्ट्स के बारे में कुछ नहीं पता।"

518
00:24:02,819 --> 00:24:04,321
स्पोर्ट्स वाले भाग से मैं सहमत नहीं हूँ।

519
00:24:04,404 --> 00:24:07,782
"आज जैसे दिनों के चलते, भगवान का शुक्र है
मैंने जेमेल हिल को अनफ़ॉलो किया।"

520
00:24:07,866 --> 00:24:09,618
तो तुम्हें कैसे पता मैंने क्या कहा था?

521
00:24:11,077 --> 00:24:13,455
मैं नफ़रत की आदी हो चुकी हूँ।

522
00:24:13,538 --> 00:24:17,042
मतलब, मैं जब कॉलेज में थी,
तब से मुझे हेट लेटर आ रहे हैं।

523
00:24:17,125 --> 00:24:19,711
पहली बार मुझे "निगर" बुलाया गया
जब मैं मिशिगन राज्य में गई थी।

524
00:24:20,295 --> 00:24:22,672
ठीक है? और दुर्भाग्यवश, चूँकि मैंने इतने
समय से, किसी ना किसी रूप में

525
00:24:22,756 --> 00:24:26,468
इसका सामना किया है, अब मैं आग में तपकर
सख़्त हो गई हूँ।

526
00:24:26,551 --> 00:24:29,888
और मुझे युवा महिलाओं से यह कहना बहुत ख़राब लगता है

527
00:24:29,971 --> 00:24:31,765
कि उन्हें बस इसका आदी हो जाना चाहिए।

528
00:24:31,848 --> 00:24:33,266
और मैं वह संदेश बदलने लगी,

529
00:24:33,350 --> 00:24:34,726
क्योंकि मैं नहीं चाहती वे इसकी आदी हो जाएँ।

530
00:24:34,809 --> 00:24:37,312
पता है, मैं वह करके ग़लती कर चुकी हूँ।

531
00:24:37,395 --> 00:24:41,733
लेकिन सिर्फ़ वे लोग,
जो सबसे ज़्यादा उत्पीड़न के शिकार हैं,

532
00:24:42,400 --> 00:24:44,152
इसे हल करने की स्थिति में नहीं हो सकते।

533
00:24:44,236 --> 00:24:47,822
मुझे तुमसे थोड़ी मदद चाहिए होगी।
ठीक है? सबको अपनी भूमिका निभानी होगी।

534
00:24:47,906 --> 00:24:49,658
यह सौ प्रतिशत सही है।

535
00:24:49,741 --> 00:24:53,453
बस इसलिए कि हम लोगों तक
जागरूकता और ध्यान पहुँचाना चाहते हैं,

536
00:24:53,536 --> 00:24:57,374
कि वास्तविक स्थितियाँ क्या हैं हमारे जै…
हमारे जैसे दिखने वाले लोगों के लिए,

537
00:24:57,457 --> 00:25:01,962
क्योंकि हम लड़ना चाहते हैं ताकि यह देश वास्तव में

538
00:25:02,045 --> 00:25:04,631
उन सभी सुंदर शब्दों पर खरा उतरे जिनका वे दावा करते हैं।

539
00:25:04,714 --> 00:25:08,093
हम चाहते हैं अमेरिका उतना अच्छा हो जितना हो सकता है।

540
00:25:08,176 --> 00:25:11,930
और यह तथ्य कि ऐसे लोग भी हैं जो कुछ मामलों में,
ऐसा होते हुए देखने के बजाय,

541
00:25:12,013 --> 00:25:16,935
हमें मार डालना पसंद करेंगे, यह बहुत दुखद है।

542
00:25:17,018 --> 00:25:21,898
लेकिन यह बहुत प्रेरणादायक भी है क्योंकि
मुझे लगता है यह मुझे मेरे मिशन पर क़ायम रखता है।

543
00:25:23,817 --> 00:25:27,404
वर्जिनिया

544
00:25:27,487 --> 00:25:29,990
-हे भगवान। यह देखो ज़रा।
-है ना?

545
00:25:30,073 --> 00:25:32,325
ठीक है, सूज़ी, तुमने हमें बहुत कुछ दिया है।

546
00:25:32,409 --> 00:25:33,910
मुझे यह रंग बहुत पसंद है। मेरा…

547
00:25:33,994 --> 00:25:35,829
मेरे पोते के मनपसंद रंगों में से एक बैंगनी है।

548
00:25:35,912 --> 00:25:37,789
यह हेदर का भी पसंदीदा रंग था।

549
00:25:40,083 --> 00:25:41,668
ठीक है, सूज़न।

550
00:25:42,168 --> 00:25:44,588
बेटा, मुझे परवाह नहीं कि तुम्हें समझ आता है या नहीं।

551
00:25:45,088 --> 00:25:49,217
मेरे हिसाब से सबसे मुश्किल चीज़ जिससे कोई
गुज़र सकता है, वह है अपने बच्चे को खो देना।

552
00:25:49,301 --> 00:25:52,012
सूज़न ब्रो
हेदर हेयर की माँ

553
00:25:52,095 --> 00:25:53,805
डॉन कॉलिंस
फ़र्स्ट लेफ़्टिनेंट रिचर्ड कॉलिंस तृतीय की माँ

554
00:25:53,889 --> 00:25:56,641
इन महिलाओं, सूज़न और डॉन ने
नफ़रत से उपजे अपराधों में अपने बच्चों को खो दिया,

555
00:25:56,725 --> 00:26:03,023
दोनों मामलों में सोची-समझी, जानबूझकर की गई हत्या।

556
00:26:03,106 --> 00:26:07,527
डॉन के मामले में,
उसका बेटा किसी ऐसे का शिकार बना जो बस उसकी

557
00:26:07,611 --> 00:26:09,195
त्वचा के रंग के कारण उससे नफ़रत करता था।

558
00:26:09,279 --> 00:26:12,490
तुम कुछ कतारें बनाओ और देखो
तुम्हारे हिसाब से तुम क्या कर सकती हो।

559
00:26:12,574 --> 00:26:17,621
सूज़न की बेटी मारी गई जब शार्लट्सविल में
नव-नाज़ियों का विरोध कर रही

560
00:26:17,704 --> 00:26:21,041
भीड़ को निशाना बनाते हुए एक कार उन पर चढ़ गई।

561
00:26:21,124 --> 00:26:22,626
उस छल्ले के अंदर। ठीक है।

562
00:26:22,709 --> 00:26:26,379
उन दोनों ने ही
नफ़रत के ख़िलाफ़ आवाज़ उठाने की कोशिश की है,

563
00:26:26,463 --> 00:26:28,173
वे जिस भी तरीके से कर सकती थीं।

564
00:26:28,256 --> 00:26:32,010
और उन्होंने वाक़ई साबित कर दिया है
कि प्यार, नफ़रत से ज़्यादा ताक़तवर होता है,

565
00:26:32,093 --> 00:26:33,970
सबसे बदतर परिस्थितियों में भी।

566
00:26:34,554 --> 00:26:36,223
लगता है तुम्हें भी दिक़्क़त हो रही है।

567
00:26:36,306 --> 00:26:38,850
ख़ैर, मुझे दिक़्क़त हो रही है। यह मुश्किल है, यार।

568
00:26:38,934 --> 00:26:39,935
यह है!

569
00:26:40,018 --> 00:26:42,646
सच में, देवियों, इतनी जल्दी
क्रोशिया सीखने का कोई तरीका नहीं है।

570
00:26:45,440 --> 00:26:50,654
क्या क्रोशिए से कुछ बनाना कुछ ऐसा है जिसका इस्तेमाल,
तुम जो हो रहा है उससे दूर जाने के लिए कर सकती…

571
00:26:50,737 --> 00:26:52,906
इससे रक्तचाप कम होता है। तो, मैं तुम्हें बताती हूँ।

572
00:26:52,989 --> 00:26:56,618
जब हेदर की हत्या हुई थी,
मेरे दिमाग़ में जैसे विस्फोट हो गया था।

573
00:26:56,701 --> 00:27:00,830
और मैं हमेशा से बहुत किताबें पढ़ती थी,
बहुत बुनाई और क्रोशिया करती थी।

574
00:27:00,914 --> 00:27:03,208
और वह सब 2020 तक चला गया।

575
00:27:03,291 --> 00:27:05,627
सच में, मैं कल्पना भी नहीं कर सकती

576
00:27:05,710 --> 00:27:09,631
कि जो हुआ, उसके बाद तुम दोनों आगे कैसे बढ़ीं।

577
00:27:09,714 --> 00:27:14,636
वह नौजवान जिस पर तुम्हें इतना गर्व था,
जो कुछ भी तुम एक बेटे से आशा कर सकती थी।

578
00:27:15,387 --> 00:27:21,351
और फिर हिंसा के एक घृणित,
भयानक कृत्य द्वारा वह सब तुमसे छीन लिया गया।

579
00:27:22,018 --> 00:27:23,728
-बेवजह।
-बेवजह।

580
00:27:23,812 --> 00:27:26,147
-और तुम्हारी हेदर के साथ भी यही हुआ।
-हेदर के साथ।

581
00:27:26,231 --> 00:27:30,694
ख़ैर, हेदर के साथ कम से कम एक ऐसी घटना थी
जिसके कारण वह सब हुआ।

582
00:27:31,403 --> 00:27:33,405
उसने कहा उसे वह भीड़ अच्छी नहीं लग रही थी

583
00:27:33,488 --> 00:27:35,323
-या वे जिसका समर्थन कर रहे थे और…
-उसने ऐसा कहा था?

584
00:27:35,407 --> 00:27:39,661
मौत की सज़ा से बचने के लिए
उसे हेदर की हत्या का दोष क़बूलना पड़ा था।

585
00:27:39,744 --> 00:27:41,746
-और तुम उस दिन अदालत में थी?
-ओह, हाँ।

586
00:27:41,830 --> 00:27:43,582
मैंने अदालत का एक भी दिन नहीं छोड़ा।

587
00:27:43,665 --> 00:27:46,376
क्या तुमने उसे देखा? क्या उसने कभी तुम्हारी ओर देखा?

588
00:27:46,459 --> 00:27:51,673
भीड़ में तमाम नव-नाज़ी
और दक्षिणपंथी विचारधारा वाले लोग थे,

589
00:27:51,756 --> 00:27:53,508
और मैंने उन सबको घूरा।

590
00:27:53,925 --> 00:27:56,428
-क्या उनमें से किसी ने तुमसे कुछ कहा?
-उन्होंने हिम्मत ही नहीं की।

591
00:27:57,429 --> 00:28:01,141
तुम दोनों ने आवाज़ उठाने की ठान ली,

592
00:28:01,224 --> 00:28:05,687
इस नफ़रत के ख़िलाफ़
जिसने तुम दोनों के बच्चों की जान ले ली।

593
00:28:05,770 --> 00:28:09,983
तुम्हारे हिसाब से तुम वह कैसे कर पाई, सूज़न?

594
00:28:10,066 --> 00:28:13,570
ऐसे दिन भी थे जब मैं नहीं कर पाई।
बहुत से दिन थे जब मैं घर पर बैठी रोती रही।

595
00:28:13,653 --> 00:28:17,282
लेकिन लोग कहते,
"क्या तुम आकर हमसे बात कर सकती हो?"

596
00:28:17,365 --> 00:28:20,744
और मैं कहती, "ठीक है।"

597
00:28:21,494 --> 00:28:24,289
और थोड़े समय के लिए वह मुझे खींचता रहा।

598
00:28:24,372 --> 00:28:27,292
लेकिन शुरुआत में
मैं हेदर के बारे में बात कर रही थी, क्योंकि, पता है,

599
00:28:27,375 --> 00:28:29,961
जब आप किसी अपने को खोते हैं,
आप उनके बारे में बात करना चाहते हैं।

600
00:28:30,045 --> 00:28:31,129
-सही है।
-हाँ।

601
00:28:31,213 --> 00:28:33,298
आख़िर में, मुझे दिखने लगा

602
00:28:33,381 --> 00:28:36,134
कि वह 12 अगस्त के प्रदर्शन के मुद्दे को दबा रहा था।

603
00:28:36,218 --> 00:28:41,181
और उससे दूर हटकर उन कारणों पर ध्यान देने लगी,
जिनकी वजह से हेदर की मौत हुई,

604
00:28:41,264 --> 00:28:43,808
जो कि "ब्लैक लाइव्स मैटर" का समर्थन था,

605
00:28:43,892 --> 00:28:48,897
अश्वेत अधिकारों का समर्थन था,
सबके अधिकारों का समर्थन था।

606
00:28:49,689 --> 00:28:52,400
लोगों को संभालने का हेदर का तरीका, और उसने वाक़ई

607
00:28:52,484 --> 00:28:56,112
अपनी हत्या वाले दिन
एक नवयुवती के साथ किया, यह कहना था,

608
00:28:56,196 --> 00:28:58,156
"ख़ैर, मुझे बताओ तुम्हें ऐसा क्यों महसूस हो रहा है,"

609
00:28:58,240 --> 00:29:01,326
और फिर वह शांति से उनके साथ इस पर बात करती थी।

610
00:29:01,409 --> 00:29:04,871
और तो, जब फ़ेसबुक पर नफ़रत करने वाले
मुझ पर उँगली उठाते हैं, मैं उनसे कहती हूँ,

611
00:29:04,955 --> 00:29:08,708
"ख़ैर, तुम्हें ऐसा क्यों महसूस हो रहा है?
तुम इसे किस चीज़ पर आधारित कर रहे हो?"

612
00:29:08,792 --> 00:29:10,710
और कभी-कभी, मैं उनकी सोच बदल पाती हूँ।

613
00:29:10,794 --> 00:29:14,714
कई बार मैं नहीं बदल पाती हूँ, लेकिन मैं यह मानती हूँ
कि मैंने उन्हें सोचने पर मजबूर कर दिया।

614
00:29:14,798 --> 00:29:19,719
क्या तुम निजी तौर पर ऐसे लोगों को जानती हो
जिन्होंने नफ़रत को नकारा हो?

615
00:29:19,803 --> 00:29:23,348
"यूनाइट द राइट" रैली में दो नौजवान थे
जिन्होंने फ़ोन करके

616
00:29:23,431 --> 00:29:25,392
मुझसे माफ़ी माँगी।

617
00:29:25,976 --> 00:29:29,187
और मैंने कहा, "तुम्हें माफ़ी मुझसे नहीं माँगनी चाहिए।"

618
00:29:29,271 --> 00:29:32,065
मैंने कहा, "तुम्हें जाकर समुदायों से
बात करनी चाहिए जिन्हें तुमने नुकसान पहुँचाया है

619
00:29:32,148 --> 00:29:35,318
और तुम्हें उन समुदायों में अपना पश्चाताप पूरा करना होगा।"

620
00:29:35,402 --> 00:29:38,113
और वे इस सलाह से बहुत ख़ुश नहीं थे।

621
00:29:38,196 --> 00:29:41,491
वे मुझसे माफ़ी चाहते थे
ताकि अपनी ज़िंदगी आराम से जी सकें।

622
00:29:41,575 --> 00:29:44,661
और मैंने कहा, "यह इतना आसान नहीं है।
तुम्हें इसके लिए मेहनत करनी होगी।"

623
00:29:45,495 --> 00:29:46,538
मिस ब्रो

624
00:29:46,621 --> 00:29:50,292
मुझे यह मंच दिया गया है
जिसे मैंने माँगा नहीं था, जिसकी मैं हक़दार नहीं हूँ।

625
00:29:50,375 --> 00:29:51,960
-चाहती हो तुम्हारे पास नहीं होता।
-हाँ।

626
00:29:52,043 --> 00:29:56,172
लेकिन अगर मेरे पास मंच है, तो मैं इसके ज़रिये
दूसरे लोगों को, दूसरे मुद्दों को इसमें शामिल करूँगी।

627
00:29:57,215 --> 00:29:59,676
सूज़न मेरी हीरो है। इसने कहा,

628
00:29:59,759 --> 00:30:02,137
"जो भी मौका मुझे मिलेगा, मैं यह सुनिश्चित करूँगी

629
00:30:02,888 --> 00:30:04,890
कि दुनिया को रिचर्ड के बारे में भी पता चले।"

630
00:30:06,016 --> 00:30:07,017
कितना ख़ूबसूरत है ना?

631
00:30:07,100 --> 00:30:09,728
यह माँ का सच्चा दिल है। मतलब, वाक़ई में यह है।

632
00:30:09,811 --> 00:30:12,272
-मैं कैसे नहीं करती?
-सौ प्रतिशत।

633
00:30:12,355 --> 00:30:17,986
मेरे बेटे ने ऐसे इंसान को ना कहने का अपराध किया,
जो उसके जैसा नहीं दिखता था।

634
00:30:18,069 --> 00:30:20,280
क्योंकि क़ातिल ने उससे क्या कहा था?
रास्ते से हट जाने के लिए?

635
00:30:20,363 --> 00:30:23,491
"बाएँ हटो।" और मेरे बेटे ने कहा, "नहीं।"

636
00:30:24,200 --> 00:30:28,455
और फिर उसने वह चाकू मेरे बेटे से सीने में घोंप दिया।

637
00:30:29,080 --> 00:30:30,290
और घटनास्थल पर उसकी मौत हो गई।

638
00:30:30,373 --> 00:30:32,542
क्या उस पर मुक़दमा चला या उसे सज़ा हुई और…

639
00:30:32,626 --> 00:30:35,670
-आख़िरकार।
-वह राज्य या संघीय सुनवाई थी?

640
00:30:35,754 --> 00:30:37,631
संघीय तक पहुँची ही नहीं।

641
00:30:37,714 --> 00:30:40,342
और जब हेट क्राइम को ख़ारिज कर दिया गया,

642
00:30:40,425 --> 00:30:45,931
दूसरे पक्ष में लोग थे
जिन्होंने वाक़ई तालियाँ बजाईं और शाबाशी दी।

643
00:30:46,014 --> 00:30:49,017
मुझे समझ में नहीं आता उस केस में ऐसा कैसे हुआ।

644
00:30:49,100 --> 00:30:52,520
किसी और माँ को वह दर्द महसूस ना करने दें

645
00:30:52,604 --> 00:30:57,025
जिसे मैं रोज़ महसूस करती हूँ।

646
00:30:57,108 --> 00:31:00,070
हमारे राज्य में अब एक अस्थायी हेट क्राइम क़ानून लागू है,

647
00:31:00,153 --> 00:31:01,947
जिसे लेफ़्टिनेंट रिचर्ड कॉलिंस तृतीय
के नाम पर रखा गया है।

648
00:31:02,030 --> 00:31:03,031
लेफ़्टिनेंट कॉलिंस क़ानून

649
00:31:03,114 --> 00:31:07,827
आगे बढ़ने और मैरीलैंड में क़ानून को
बदलवाने के लिए मैं वाक़ई तुम्हारी सराहना करती हूँ,

650
00:31:07,911 --> 00:31:13,333
ताकि अब किसी के दिमाग़ में
कोई सवाल ना रहे कि हेट क्राइम क्या होता है।

651
00:31:13,416 --> 00:31:18,880
बिल्कुल। कोई यह निर्धारित नहीं कर सकता
कि कौन अमेरिकी नहीं है।

652
00:31:19,673 --> 00:31:26,012
हमने वह सब किया जो "समाज" कहता है हमें करना चाहिए,

653
00:31:26,096 --> 00:31:27,347
अपने बच्चों को बड़ा करने के लिए।

654
00:31:27,931 --> 00:31:30,517
और फिर, कोई मुझसे यह कहे,

655
00:31:30,600 --> 00:31:33,937
"तुम अच्छे नहीं हो क्योंकि तुम्हारी त्वचा का रंग गहरा है,

656
00:31:34,020 --> 00:31:36,022
कि तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।"

657
00:31:36,106 --> 00:31:37,232
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

658
00:31:38,233 --> 00:31:41,027
ख़ैर, मैं बहुत आभारी हूँ
कि तुम दोनों यह काम कर रही हो।

659
00:31:41,111 --> 00:31:44,322
यह हर दिन एक चयन होता है।
तुम्हें किसी से बात करने की ज़रूरत नहीं है।

660
00:31:44,406 --> 00:31:47,075
तुम्हें वैसे काम करते रहने की ज़रूरत नहीं है
जैसे तुम कर रही हो।

661
00:31:47,158 --> 00:31:48,994
और यह तथ्य कि तुम कर रही हो,
इससे मुझे आशा मिलती है।

662
00:31:49,077 --> 00:31:50,245
इससे मुझे बहुत आशा मिलती है।

663
00:31:50,328 --> 00:31:52,080
सूज़न, तुम्हारे हिसाब से हमारे पास दूसरा विकल्प है?

664
00:31:52,163 --> 00:31:53,748
इस समय मैं और क्या करूँगी?

665
00:31:53,832 --> 00:31:57,377
हम माँएँ हैं और हमने इसकी माँग नहीं की थी।

666
00:31:57,919 --> 00:32:01,798
लेकिन अब जब यह मेरी चौखट पर आ गया है,

667
00:32:02,465 --> 00:32:05,635
हमें कमर कसनी होगी और जो ज़रूरी है वह करना होगा।

668
00:32:05,719 --> 00:32:07,888
जब मैं सूज़न से बात करती हूँ, वह मुझे समझती है।

669
00:32:08,471 --> 00:32:09,764
और उसके लिए मैं उसे बहुत पसंद करती हूँ।

670
00:32:15,937 --> 00:32:18,982
-मुझसे एक हो गया।
-हाँ, यार! जानती थी तुम कर सकती हो।

671
00:32:19,065 --> 00:32:21,651
मैं जानती थी तुम कर सकती हो। दोबारा करो।

672
00:32:23,570 --> 00:32:27,532
आख़िरी बार जब मैंने उसे देखा था,
हमने आमतौर से ज़्यादा देर बात की थी।

673
00:32:28,283 --> 00:32:31,661
और हम बाहर कार तक गए और गले मिले,
और काफ़ी देर तक गले मिले।

674
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
और हमने एक-दूसरे को चूमा। और हम हँसे और मैंने कहा,

675
00:32:34,414 --> 00:32:36,416
"ऐसा तो है नहीं कि मैं दोबारा तुमसे मिलूँगी नहीं।"

676
00:32:37,334 --> 00:32:39,920
-और मैं दोबारा कभी उससे नहीं मिली।
-हे भगवान।

677
00:32:42,088 --> 00:32:44,507
आख़िरी बार जब… मैंने रिचर्ड से बात की थी,

678
00:32:45,300 --> 00:32:49,471
उसने मुझसे कहा
कि वह जश्न मनाने बाहर जा रहा है, क्योंकि वह…

679
00:32:49,554 --> 00:32:52,682
वह सफल हो गया था। उसने कहा, "माँ, मैं सफल हो गया।"

680
00:32:52,766 --> 00:32:56,061
"मैं एक अफ़सर हूँ और पूरी दुनिया मेरा नाम जानेगी।"

681
00:32:57,020 --> 00:33:01,233
मुझे याद नहीं अगर उसके जाने से पहले कभी
मैंने इस गाने पर ध्यान दिया था, लेकिन…

682
00:33:01,816 --> 00:33:03,151
कौन सा गाना था?

683
00:33:03,235 --> 00:33:07,280
वह इस बारे में है कि आप कब किसी से
आख़िरी बार मिलेंगे, इसका महत्व कम नहीं समझना चाहिए।

684
00:33:11,326 --> 00:33:13,536
साल 2020 में, हेट क्राइम का स्तर एक दशक में

685
00:33:13,620 --> 00:33:14,996
उसके सबसे उच्च स्तर पर पहुँच गया।

686
00:33:15,080 --> 00:33:18,750
इनमें से आधे से ज़्यादा अपराध नस्ल पर आधारित थे।

687
00:33:21,378 --> 00:33:25,215
जॉर्जिया

688
00:33:30,011 --> 00:33:31,012
मैंने कर दिखाया!

689
00:33:31,096 --> 00:33:33,348
तुमने कर दिखाया। तुमसे प्यार है। जीन के साथ मज़े करना।

690
00:33:33,431 --> 00:33:35,350
शैनन फ़ोली मार्टिनेज़
पूर्व चरमपंथी/डीप्रोग्रामर

691
00:33:35,433 --> 00:33:36,810
-आपसे प्यार है। बाय!
-तुमसे भी प्यार है।

692
00:33:36,893 --> 00:33:42,190
शैनन ने दशकों से
उन लोगों की मदद करने में ख़ुद को समर्पित कर दिया

693
00:33:42,274 --> 00:33:45,986
जो नव-नाज़ी, श्वेत वर्चस्ववादी संस्थाओं का हिस्सा हैं,

694
00:33:46,069 --> 00:33:50,949
उन संस्थाओं से बच कर निकलते हैं
और फिर पश्चाताप करने की मेहनत करते हैं।

695
00:33:51,032 --> 00:33:52,784
तो, बस मुझे फ़ोन करना।

696
00:33:52,867 --> 00:33:55,287
मैं यह करती हूँ क्योंकि मैंने समय बिताया है,

697
00:33:55,370 --> 00:33:59,082
मेरी पंद्रह साल की उम्र से लेकर
लगभग 20 साल की उम्र तक,

698
00:33:59,165 --> 00:34:03,295
एक हिंसक श्वेत-वर्चस्ववादी आंदोलन के अंदर।

699
00:34:04,462 --> 00:34:09,009
मेरा सबसे पसंदीदा काम है रोकथाम का निर्माण करना

700
00:34:09,092 --> 00:34:11,635
ताकि लोग नाज़ी बनें ही नहीं।

701
00:34:11,720 --> 00:34:12,721
काँच नहीं
बंदूकें नहीं

702
00:34:15,307 --> 00:34:16,724
मतलब, पूरी तरह से।

703
00:34:16,807 --> 00:34:21,061
समांथा एक श्वेत श्रेष्ठता दल की पूर्व सदस्या है।

704
00:34:21,146 --> 00:34:25,817
उसका और मेरा संपर्क हुआ और अब वह मेरी दोस्त है,

705
00:34:25,901 --> 00:34:28,278
जिसे मैं मेंटर कर सकती हूँ।

706
00:34:28,361 --> 00:34:30,238
और मैं ऐसी इंसान होने के लिए
बहुत सम्मानित महसूस करती हूँ

707
00:34:30,322 --> 00:34:34,367
जिस पर यह ऐसी चीज़ों के बारे में बात करने
और उन्हें साझा करने के लिए भरोसा करती है।

708
00:34:38,288 --> 00:34:39,497
ब्रॉड रिवर आउटपोस्ट

709
00:34:39,581 --> 00:34:41,791
गज़ब। ख़ूबसूरत है।

710
00:34:43,668 --> 00:34:45,670
तो, हमने बगुले देख लिए।
और क्या… और कौन से पक्षी हैं?

711
00:34:45,753 --> 00:34:47,130
ख़ैर, वहाँ एक कछुआ है।

712
00:34:47,213 --> 00:34:49,090
ओह, हाँ। वहाँ है।

713
00:34:49,840 --> 00:34:54,221
तुमने लोगों को श्वेत वर्चस्व
और नव-नाज़ीवाद और फ़ासीवादी आंदोलन से

714
00:34:54,304 --> 00:34:58,266
बाहर निकालने के लिए नदी का इस्तेमाल किया,
उसकी शुरुआत कैसे हुई?

715
00:34:58,350 --> 00:35:01,436
जिस किसी ने भी
किसी बुरी आदत को छोड़ने की कोशिश की है,

716
00:35:01,519 --> 00:35:05,482
उस बुरी आदत की जगह आपको कुछ सकारात्मक लाना होता है।

717
00:35:06,483 --> 00:35:08,318
और उसके बारे में जो डरावनी चीज़ है, ख़ासतौर से अब,

718
00:35:08,401 --> 00:35:13,698
वह यह कि बच्चे इसका शिकार बन सकते हैं,
या तो हिंसा के या उस सोच के।

719
00:35:14,449 --> 00:35:16,493
और यह जैसे, यह घातक है।

720
00:35:16,576 --> 00:35:19,329
और वहाँ बहुत से लोग
बेहद अलग और अकेला महसूस करते हैं,

721
00:35:19,829 --> 00:35:22,958
कि बस दूसरे लोगों के साथ समय बिताने से,
बस प्रकृति के साथ रहने से उन्हें समझ आता है,

722
00:35:23,041 --> 00:35:26,002
कि वे किसी बड़ी चीज़ का हिस्सा हैं।

723
00:35:26,753 --> 00:35:28,004
हाँ, यह वाक़ई ज़रूरी है।

724
00:35:32,217 --> 00:35:33,301
ख़ैर, चियर्स।

725
00:35:33,385 --> 00:35:35,845
-नदी पर सफलतापूर्वक सवारी करने के नाम।
-चियर्स।

726
00:35:35,929 --> 00:35:37,430
चियर्स सही है। तुम मज़ाक नहीं कर रही।

727
00:35:37,514 --> 00:35:39,307
तुम्हारे साथ समय बिताने में बहुत मज़ा आया।

728
00:35:39,391 --> 00:35:43,353
सैम, क्या तुम हमें इस बारे में कुछ बता सकती हो,

729
00:35:43,436 --> 00:35:46,314
कि तुम "यूनाइट द राइट" से कैसे जुड़ गईं?

730
00:35:46,398 --> 00:35:50,277
मैं किसी को डेट कर रही थी, और यह मेरे

731
00:35:50,360 --> 00:35:53,113
एक आघात को सहने के ठीक बाद की बात है। और मैं बस…

732
00:35:53,196 --> 00:35:56,658
मैं बेहद टूटी हुई और अकेली महसूस कर रही थी,
और मुझ में कोई आत्म-सम्मान नहीं था।

733
00:35:56,741 --> 00:35:58,702
और मैं इस व्यक्ति से मिली जो…

734
00:35:59,744 --> 00:36:02,914
मुझे कोई ऐसा चाहिए था जो मुझे बताए कि मैं कौन थी,
क्योंकि मुझे नहीं पता था इसे ख़ुद कैसे करूँ।

735
00:36:02,998 --> 00:36:05,917
और यह दूसरा व्यक्ति हिंसक दक्षिणपंथ में चला गया था।

736
00:36:06,001 --> 00:36:07,836
वह मेरे दिमाग़ में यह विचार भरने लगा

737
00:36:07,919 --> 00:36:10,463
और मैं उसके समर्थन और पुष्टि के लिए इतनी बेताब थी

738
00:36:10,547 --> 00:36:13,049
कि वह जहाँ भी गया,
मैं बस उसके पीछे-पीछे चलती चली गई।

739
00:36:13,133 --> 00:36:17,846
और जैसा कि हम सब जानते हैं,
जिन शब्दों का इस्तेमाल दक्षिणपंथ वाले करते हैं, वे…

740
00:36:17,929 --> 00:36:20,015
-वे बहुत कुशल हैं।
-वे बहुत अच्छे से समझाते हैं।

741
00:36:20,098 --> 00:36:21,558
और मुझे उसी की ज़रूरत थी।

742
00:36:21,641 --> 00:36:23,268
मैं चाहती थी कोई मुझे बताए कि मैं ख़ास हूँ।

743
00:36:23,351 --> 00:36:26,479
और मुझे नहीं पता था ख़ुद को यह कैसे साबित करूँ।

744
00:36:26,563 --> 00:36:30,233
और मेरे सामने एक पूरा आंदोलन कह रहा था,
"बस पैदा होना ही काफ़ी है।

745
00:36:30,317 --> 00:36:32,360
तुम्हें और कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।"

746
00:36:33,320 --> 00:36:36,072
और मैं अपनी सामान्यता को स्वीकार करने
और उसे सुधारने की कोशिश करने के बजाय,

747
00:36:36,156 --> 00:36:37,741
वही सुनना चाहती थी।

748
00:36:37,824 --> 00:36:39,409
और जब "यूनाइट द राइट" की रैली हुई

749
00:36:39,492 --> 00:36:41,661
और हेदर हेयर का क़त्ल हो गया,
मेरी आँखों से पट्टी हट गई।

750
00:36:41,745 --> 00:36:44,039
उससे सब बदल गया। वह…

751
00:36:44,122 --> 00:36:45,498
हाँ। ख़ैर, पता है,

752
00:36:45,582 --> 00:36:50,378
मुझे हेदर की माँ,
सूज़न के साथ बैठकर बात करने का मौका मिला।

753
00:36:50,462 --> 00:36:56,176
तो, पता है, यह सुनकर
कि कैसे इससे तुम्हारी सोच बदल गई,

754
00:36:56,259 --> 00:37:01,973
तुम देख सकती हो कि इस तरह के नाते से,
चाहे वह कितना ही अजीब और त्रासदीपूर्ण हो…

755
00:37:02,057 --> 00:37:05,685
-हाँ। हाँ।
-…बहुत गहरा असर पड़ता है, है ना?

756
00:37:05,769 --> 00:37:08,688
तुम नारों को देखने लगते हो और नेताओं को देखने लगते हो,

757
00:37:08,772 --> 00:37:14,194
और वह सारा पाखंड और,
जैसे, वास्तविकता और उनके मुताबिक जो आदर्श है,

758
00:37:14,277 --> 00:37:16,238
उसके बीच का फ़र्क कितना अजीब है।

759
00:37:16,863 --> 00:37:19,282
मैंने उसे वैसा ही समझा जैसा वह था, एक अत्याचारपूर्ण संबंध।

760
00:37:19,366 --> 00:37:22,244
मुझे चुपके से जाना पड़ता था। झूठ बोलना पड़ता था।

761
00:37:22,327 --> 00:37:25,038
मुझे याद है एक बार मैंने अपनी माँ को फ़ोन किया था

762
00:37:25,121 --> 00:37:27,499
और मैंने उनसे कहा, "माँ, मैं शायद
आपसे दो महीनों तक बात नहीं कर पाऊँगी।

763
00:37:27,582 --> 00:37:29,918
मैं शायद आपसे कभी बात नहीं कर पाऊँगी।
मैं बस चाहती हूँ आप विश्वास करें

764
00:37:30,001 --> 00:37:31,545
कि मैं वाक़ई सही काम करने की कोशिश कर रही हूँ।"

765
00:37:31,628 --> 00:37:33,380
तुम्हें लगा वे वाक़ई तुम्हें मार डालेंगे?

766
00:37:33,463 --> 00:37:35,090
मतलब, उन्होंने मुझसे कहा था कि मुझे मार डालेंगे।

767
00:37:35,173 --> 00:37:39,344
शीशे में ख़ुद को देखना और यह जानना कि अब तुम वही हो,

768
00:37:39,427 --> 00:37:41,680
सबसे दुःखदायी बात है।

769
00:37:43,723 --> 00:37:49,396
यह मेरा गहरा विश्वास है कि हम
मानसिक आघात की एक महामारी में जी रहे हैं।

770
00:37:49,479 --> 00:37:51,982
हम एक बेहद हिंसक देश में रहते हैं।

771
00:37:52,065 --> 00:37:57,445
जिस तरह बहुत सारे बच्चों की परवरिश होती है।
गुंडागर्दी। नस्लवाद।

772
00:37:57,529 --> 00:38:01,449
मैं जानती थी
कि 14 साल की उम्र में मेरा यौन शोषण हुआ था

773
00:38:01,533 --> 00:38:04,119
और मैं वह समझ ही नहीं पाई।

774
00:38:04,202 --> 00:38:07,205
और मानसिक आघात के ज़हरीले प्रभाव के बारे में एक चीज़

775
00:38:07,289 --> 00:38:11,167
जो मेरी समझ में आई,

776
00:38:11,251 --> 00:38:16,339
वह यह कि आप दुनिया को एक बेहद ख़तरनाक और डरावनी

777
00:38:16,423 --> 00:38:17,757
जगह की नज़र से देखने लगते हैं।

778
00:38:17,841 --> 00:38:19,342
और तो, अगर कोई आता है

779
00:38:19,426 --> 00:38:25,015
और आपको एक बहुत सरल सफ़ाई देता है
कि आपको हर समय दुनिया

780
00:38:25,098 --> 00:38:28,435
एक ख़तरनाक और डरावनी जगह क्यों लगती है,

781
00:38:28,518 --> 00:38:31,396
मतलब, वह बेहद सम्मोहक होता है।

782
00:38:31,479 --> 00:38:33,523
मैं आपकी राजनीति बदलने की कोशिश नहीं कर रही।

783
00:38:33,607 --> 00:38:37,485
मैं बस आपकी मदद करना चाहती हूँ
कि आप संपन्नता की ओर बढ़ें

784
00:38:37,569 --> 00:38:43,742
और अन्य लोगों को अमानवीय ना बनाएँ,
जो चीज़ें हो रही हैं

785
00:38:43,825 --> 00:38:46,036
और आपके जीवन में जो डर हैं,

786
00:38:46,119 --> 00:38:48,121
उनकी अभिव्यक्ति के लिए हिंसा का इस्तेमाल ना करें।

787
00:38:48,204 --> 00:38:49,956
मेरे लिए, वही लक्ष्य है।

788
00:38:50,832 --> 00:38:52,125
क्या तुम आशावादी हो?

789
00:38:53,126 --> 00:38:57,505
हमारे डर का फ़ायदा उठाने
और हमें आशा से दूर रखने की कोशिश में

790
00:38:57,589 --> 00:38:59,925
लाखों… अरबों डॉलर खर्च किए जाते हैं।

791
00:39:00,008 --> 00:39:01,635
क्योंकि निराश जनता

792
00:39:01,718 --> 00:39:04,429
आसानी से झाँसे में आने वाली
और नियंत्रित होने वाली जनता होती है।

793
00:39:04,512 --> 00:39:07,015
लेकिन आशावादी जनता, शक्तिशाली जनता होती है।

794
00:39:07,098 --> 00:39:08,934
मतलब, आशावादी जनता पहाड़ हिला सकती है,

795
00:39:09,017 --> 00:39:11,144
क्योंकि उन्हें विश्वास होता है कि पहाड़ हिलाए जा सकते हैं।

796
00:39:11,728 --> 00:39:14,856
और अमेरिका में, वाक़ई ऐसे पहाड़ हैं
जिन्हें हिलाने की ज़रूरत है।

797
00:39:16,024 --> 00:39:20,153
और इसलिए, मेरे लिए, मैं आशा करने के लिए बाध्य हूँ।

798
00:39:20,237 --> 00:39:24,115
तुम दोनों को
बाहर निकलने का रास्ता खोजने में जो हिम्मत लगी,

799
00:39:24,199 --> 00:39:29,037
वह वाक़ई प्रेरणादायक है।

800
00:39:29,955 --> 00:39:35,335
मैं वाक़ई मानती हूँ
कि जितने ज़्यादा लोग तुमसे मिलेंगे, तुम्हारी बातें सुनेंगे,

801
00:39:35,418 --> 00:39:38,922
तुम दोनों का प्रभाव उतना ही ज़्यादा सकारात्मक होगा।

802
00:39:39,714 --> 00:39:41,383
मैं बदल सकती हूँ

803
00:39:44,469 --> 00:39:46,304
"यूनाइट द राइट" के आयोजकों के ख़िलाफ़

804
00:39:46,388 --> 00:39:49,140
सैम की हालिया गवाही ने

805
00:39:49,224 --> 00:39:52,894
पीड़ितों के लिए 25 मिलियन डॉलर की
क्षतिपूर्ति सुनिश्चित की।

806
00:39:55,272 --> 00:39:57,649
जोड़ी की तरह… खुले हुए पंख।
एक नए अध्याय की तरह, जैसे…

807
00:39:57,732 --> 00:39:58,733
किम डीकिंस
टैटू आर्टिस्ट

808
00:39:58,817 --> 00:40:00,360
मुझे बहुत अच्छा लगा।

809
00:40:09,411 --> 00:40:13,832
हम बड़ी-बड़ी बातें कर सकते हैं
और क़ानून बना सकते हैं, लेकिन अंत में,

810
00:40:13,915 --> 00:40:16,877
निजी रिश्ते हैं जो मायने रखते हैं,

811
00:40:16,960 --> 00:40:21,756
कि क्या किसी को बदलाव लाने
और एक नई ज़िंदगी शुरू करने के लिए पर्याप्त भरोसा है।

812
00:40:21,840 --> 00:40:23,550
-मतलब, हमें दोनों चाहिए।
-हमें दोनों चाहिए।

813
00:40:24,259 --> 00:40:27,095
जिन महिलाओं से हम मिले हैं,
उन्होंने मुझे बहुत आशान्वित किया है।

814
00:40:27,178 --> 00:40:31,474
वे महिलाएँ जो वाक़ई कठिन मुद्दों से जूझती हैं,
लेकिन जो ख़ुद आशान्वित हैं,

815
00:40:31,558 --> 00:40:34,686
वरना वे हर दिन नहीं उठतीं,
आवाज़ नहीं उठातीं, खड़ी नहीं होतीं

816
00:40:34,769 --> 00:40:36,605
और वैसे बदलाव नहीं लातीं, जैसे वे ला रही हैं।

817
00:40:38,440 --> 00:40:40,483
-एक ब्लास्ट ओवर टैटू…
-ठीक है, बढ़िया।

818
00:40:40,567 --> 00:40:42,277
हैलो, शैनन!

819
00:40:42,360 --> 00:40:43,486
हैलो!

820
00:40:43,570 --> 00:40:46,156
मैं बस फ़ोन करके यह कहना चाहती थी
कि मुझे बहुत गर्व है।

821
00:40:46,239 --> 00:40:49,743
-मैं यहाँ बस तुम्हें बढ़ावा दे रही हूँ!
-ठीक है, तुम तैयार हो?

822
00:40:51,077 --> 00:40:53,246
गज़ब! यह ख़ूबसूरत है।

823
00:40:53,330 --> 00:40:56,207
अब मेरे पास श्वेत श्रेष्ठता वाला टैटू नहीं है।

824
00:40:56,291 --> 00:40:58,543
-वाह!
-हाँ। वह चला गया।

825
00:40:58,627 --> 00:40:59,628
मुझे बहुत पसंद आया।

826
00:40:59,711 --> 00:41:03,298
कभी-कभी ये कहानियाँ सारी नकारात्मकता, निराशावाद,

827
00:41:03,381 --> 00:41:05,842
दुःखवाद को नहीं भेदती हैं।

828
00:41:05,926 --> 00:41:08,303
और हमें आशा करने की ज़िम्मेदारी महसूस होती है।

829
00:41:08,386 --> 00:41:09,679
-बिल्कुल।
-क्योंकि अगर वे आशा कर सकती हैं,

830
00:41:09,763 --> 00:41:11,890
तो मैं इतनी अभिमानी कैसे हो सकती हूँ
कि आशान्वित ना महसूस करूँ?

831
00:41:11,973 --> 00:41:13,058
बिल्कुल।

832
00:41:17,395 --> 00:41:20,357
स्मृति में
फ़र्स्ट लेफ़्टिनेंट रिचर्ड कॉलिंस तृतीय, उम्र 23 साल

833
00:41:20,440 --> 00:41:21,858
और हेदर हेयर, उम्र 32 साल

834
00:42:15,912 --> 00:42:17,914
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू