CSAK FOGLALÁSSAL
Jó. Akkor kenuzni fogunk?
Úszunk az árral. Üdv!
Jó napot! Shannon vagyok.
- Nagyon örvendek, Shannon. - Én is.
Olyan jó, hogy önök ezzel foglalkoznak!
- Sam? - Üdvözlöm, igen. Örvendek.
- Nagyon örvendek. - Én is.
Gém.
Ó, igen! Látom. Hogy beleolvad a környezetébe!
Ez az egyik kedvenc helyük?
Ha az élet egy kicsit besűrűsödik,
akkor szeretek ide lejönni másokkal.
Hogy… Itt a nyugalom, a víz, a madarak.
Lehet, hogy ott a sok rossz dolog az ember életében…
- Egyetértek. - …de ez a hely akkor is itt vár.
Tetszik a virág.
Köszönöm. Így muszáj
- úgy is viselkednem. - Feldobja a mosolyát…
Hozzáigazodik a kedve, nem?
Igen.
Azta! Elég erős a sodrás, nem?
Shannon, van jelentése a tetoválásának?
Igen. Egy fehér felsőbbrendűségi jel, amit még nem varrattam át.
Kelta kereszt.
Ez terjedt el a fehér felsőbbrendűséget hirdetők között,
mert a horogkeresztet nem engedték a németeknél.
Sokáig úgy gondoltam:
„Nem varratok rá, mert nem futhatok el a múltam elől.”
De pár éve ott voltam a Unite the Right 2. felvonuláson.
Az állt a pólómon, hogy: „Neonáci voltam, kérdezz bátran!”
Fekete aktivistákkal beszélgettem,
elmagyaráztam nekik, miért is nem varrattam rá semmit.
Erre egy… Erre egy lány azt mondta: „Hát, igen, de attól még árthat.”
Úgyhogy most azt tervezem,
hogy rávarrattok egy jó nagy királygémet.
- De még gyűjtök rá. - Aha.
Van nyolc gyerekem. Vagy ételt veszek, vagy tetováltatok.
Szuper, hogy ennyi gyereke van, és még ezt is csinálja.
Aztapaszta, ez ám a hősies dolog!
Igen.
Legegyszerűbben úgy tudom leírni a munkámat, hogy nácik ellen küzdök,
és náciknak segítek, hogy megszabaduljanak a nézeteiktől.
Gyűlöletbrunchra megyek, ahol hősies nők gyűlöletet esznek reggelire.
Én a magabiztosságommal küzdök. Meg a saját életemmel.
HŐSEINK A BÁTOR NŐK ELUTASÍTJÁK A GYŰLÖLETET
Valaki a neten kapszulás kávéfőzőket párosított
a különböző színű nadrágkosztümjeimhez.
- Aha. - Itt van ez a szép narancsszínű.
Ez itt sárga.
Meg van burgundi vörös.
Itt még több van. Ezt nézd!
A piros, a zöld. A pink.
És a pink ki van nyitva, mert nevetsz.
- Elismerem, nagyon részletes. - Aha. Igen.
- Jót derültem rajta. - Hát…
Sosem értettem, miért érdekes a fogam.
„Chelsea Clinton elülső két foga világrekorder hosszban,
kihívója sincs.”
„Csúnya. Undorító.”
„Csúnya Skorpió”?
Vagy: „Bárcsak megdögölnél!
Ha anyád igazán támogatná az abortuszt, elvetetett volna.”
Amikor olyanokkal beszélünk, akik visszautasítják a gyűlöletet,
kiállnak az ellen…
Mi magunk is ezt tettük,
és sajnos egész életedben tapasztalhattad
a saját élményeid alapján.
Nem is emlékszem olyanra, hogy ne lettem volna a tudatában,
a családunkat érő utálat szinte állandó volt.
Az a csodálatos a most következő nőkben,
hogy megszabadultak a saját gyűlöletüktől, haragjuktól,
az előítéleteiktől, mindezt a saját szabadságuk érdekében.
A megboldogult édesanyám kedvenc éttermébe megyünk,
a Cactus Cantinába, három igen hősies nővel.
Vendégünk lesz Jemele Hill.
- Üdv! Örvendek. - Én is nagyon örvendek.
- Mehet az ölelés… - Igen. Mehet az ölelés.
- Jó. - Teljesen.
Aztán Negin Farsad.
- Üdv, nagyon… - Hogy van?
- És Shannon Watts. - De jó látni!
Szóval egy gyűlöletbrunchra megyek.
A lényege, hogy hősies nők gyűlöletet esznek reggelire,
a chimichanga és a margarita között.
Régen nagyon sokat jártam ebbe az étterembe
a nagymamámmal és az akkori barátommal, aki már a férjem.
Nekem kellett vezetni.
És nem csak egy kancsónyi margarita fogyott.
- Akkor jól elvoltak. - Igen. Úgy van. Köszi.
Annyira hálás vagyok azért, hogy itt vannak!
A téma a hősies nők, akik elutasítják a gyűlöletet,
és kiállnak ellene.
Akik nemcsak visszautasítják és ellenállnak neki,
de felül is kerekednek rajta.
Mindannyian sok kritikát kaptak már az életük során
a személyiségük, a nézeteik és a kiállásuk miatt.
Olvassam fel? De ezek annyira csúnyák!
„Mit követelő anyák? Faszt?”
TETTEKET KÖVETELŐ ANYÁK
„Olyan idegesítő a hangja!
Már vérzik tőle a fülem.”
HUMORISTA
ÚJSÁGÍRÓ
„Jemele Hill ma trendingel. Milyen rasszista hülyeséget mondott?”
„Dobozos bort vedelő, kisvárosi piások.”
Ez poén!
Shannon, ön szó szerint belevetette magát
a fegyverlobbi elleni harcba, főleg az NRA ellen.
Mesélne nekünk erről?
Épp ruhákat hajtogattam.
A tévében jött egy rendkívüli hír, hogy… hogy valaki lövöldözik
egy newtowni általános iskolában, Connecticutban.
Amikor kiderült, hogy 20 gyerek és hat tanító halt meg,
nagyon mérges lettem.
Egyből lett egy csapatnyi idegen az ország minden tájáról,
Facebookon találtuk meg egymást.
TETTEKET KÖVETELŐ ANYÁK A FEGYVERES ERŐSZAK ELLEN
Rájöttünk, a fegyverlobbi ellen kell kiállnunk.
Ott vagyunk minden törvénytervezetnél.
Most, kilenc év elteltével, nyerésre állunk.
Az NRA kipécézett magának.
Kiposztolták, hogy kommenteket törlök.
Aztán letiltottam a kommenteket,
aztán azt posztolták, hogy letiltottam a kommenteket.
Ez az NRA. Ilyenekkel foglalkoznak.
És nekem ez azt mutatja, hogy állandóan rám gondolnak.
Imádom, a fegyverszélsőségeseket teljesen feldühíti,
hogy az önkénteseink kötögetni kezdtek a törvénytervezetek közben.
Az ilyen meghallgatások…
néha reggel nyolctól éjfélig is eltarthatnak.
- Igen. - Bizony.
Elképesztő, mennyire feldühíti a szélsőségeseket.
Olyanokat tweetelnek, hogy: „Kötögető ribancok.”
„Sálat csinálunk, uram.” Miért…
Milyen jó podcast lenne! „Kötögető ribancok.”
Van a társadalmunknak egy olyan bugyra, amiről nem is tudtam.
Jöttek az e-mailek, hívások, levelek,
elmentek a házam előtt, halálos fenyegetéseket kaptam.
Szexuális bántalmazással fenyegettek, a gyerekeimet is halállal fenyegették.
Egyszer Marylandben a Tetteket Követelő Anyák önkéntesei elmentek
az államgyűlésbe, hogy támogassanak egy bántalmazók elleni törvénytervezetet,
és egy csomó szélsőséges odament ellentüntetőnek.
Körbevettek minket, főleg férfiak,
a kezükben félautomata fegyverek.
Te jó ég!
És elkezdtünk velük beszélgetni.
Hogy mi csak azt szeretnénk,
hogy a nőgyilkosoknak ne legyen fegyvere.
Az elítélt erőszaktevőknek.
Nem volt ellenérvük, és el is mentek.
Azt mondták: „Kinek lenne ez ellenére?”
Fenyegetni akartak. Elhallgattatni.
ALAPOSABB HÁTTÉRNYOMOZÁST!
Ott vagy meghátrálunk, vagy szembeszállunk velük.
Így szembeszálltunk.
TETTEKET KÖVETELŐ ANYÁK A FEGYVERES ERŐSZAK ELLEN
Szerintem édesanyám volt az az ember,
aki erőt adott nekem, hogy kiálljak magamért.
Én voltam az új lány, sokat piszkáltak.
Anya mindennap kiküldött játszani.
A szomszéd gyerekek
piszkáltak engem, ellöktek.
Sírva mentem vissza, anya az utamba állt.
Azt mondta: „Nem jöhetsz be. Itt nincs helye a gyáváknak.
Menj vissza,
és találd ki szépen, hogyan barátkozz össze velük!”
Úgyhogy visszamentem. De egész életemben ilyen volt.
Azt mondta: „Mindig történnek rossz dolgok az életben.
Az a lényeg, hogy tarts ki!”
Mindig ezt mondta.
„Nem az a lényeg, hogy mi történik veled, hanem hogy hogyan kezeled azt.”
Pontosan.
Ne hagyd, hogy mások mondják meg, ki vagy! Az a saját döntésed.
Megan Thee Stallion pedig olyan nő,
aki ezt képviseli.
De jó!
A saját életét éli.
Majd elküldöm. Olyan cuki ez a kép!
Legyen szó rapről, vagy az egyetemről,
ahová visszament lediplomázni egészségügyi igazgatásból.
Hát ezt nagyon élvezi.
Tetszik neki, hogy vele foglalkozunk.
„Engem nézzetek, 40e vagyok!”
Ő a példa arra, hogy mit érhet el egy bátor női előadó.
Vadóc vagyok Finom, burzsoá, közönséges, igen
Pimasz, nyűgös, gonosz, hé, hé, igen Hülyéskedek, mizu, emberek?
Nem tántorítja el a kapott gyűlölet,
pedig sajnos elég sokat kap.
Inkább a kreativitásába fordítja,
és ez szerintem rendkívül sok energiát ad neki.
- Teljesen önmagát adja. - Igen.
Hülyéskedek, mizu, emberek?
Mizu, emberek? Mizu, emberek? Mizu, emberek?
A COVID nekem egy kreatív időszak volt.
Újra elkezdtem festeni. Lenyugtat.
Megfelelési kényszerem volt, hogy másokat boldoggá tegyek.
Úgy éreztem, elveszítem önmagam.
Úgyhogy emlékeztetnem kellett magam, ki is vagyok,
és több időt kellett szánjak magamra,
hogy rátaláljak a saját énemre. Hogy rájöjjek, mi az, ami boldoggá tesz.
Gyerekként imádtam festeni.
De nem ment jól.
A szüleim eljöttek a sulis kiállításunkra,
és a tanítók mindig ilyeneket mondtak:
„Chelsea nagyon ügyes. Mindig rendben tartja az asztalát.”
„Rendszerető.”
Vagy: „Nagyon precíz.”
- „Nagyon jó, hogy pontos.” - „Pontos.”
- Aha. Jól van. - Igen.
Chelsea követi a rapzenét. Már kislánykora óta.
De én akkor hallottam rólad először, amikor kijött a „WAP” Cardi B-vel.
Akartam vele egy dalt.
Amikor elküldte, kb. már másnap visszaküldtem neki.
Úgy örültem neki!
Mert a férfiak olyan magabiztosan állnak ki!
Nekik nem okoz gondot a szexualitásukról beszélni,
arról, hogy akarnak megdugni.
Akkor én meg: „Hát…
akkor én is! És nagyon baba lesz, mert egy nő énekli.”
Olyan jó határozott nőket látni!
Az az életcélom…
hogy mindig önmagam legyek, és kiálljak magamért.
Nem számít, ki mit mond, vagy hogy viselkedik velem,
ezek ne befolyásoljanak engem!
Tudjátok, én mindig is ilyen voltam.
Csak most már közönségem is van hozzá.
Nem lepett meg a konzervatív kritika?
Az lepett meg, hogy most,
amikor annyi választási lehetőséged van, hogy mit nézz, mit hallgass,
akkor miért olyat kritizálsz, ami nem is tetszik?
Mint az a kliped, amikor ott a…
ott egy politikusnak kinéző pali…
- Aha. - …és néz valamit a gépén.
- Igen. - Aha.
Hülye, komplexusos picsák.
Férfiak, annyit kritizáljátok Megan Thee Stallion zenéjét a neten,
csak azt soroljátok, hogy mi nem nyűgöz le,
mi nem tetszik.
Ahhoz képest, hogy szörnyűnek mondjátok, elég jól megjegyeztétek a szöveget.
Igen. Szételemzik a szöveget meg az életemet.
Na, mutatok valamit, ami érdekes lesz nektek!
„Tessék. Bumm. Ezt nézzétek!”
Emlékszem, a ribik Régen boldogan éltettek
Most sikeres vagyok És a ribik megharagudtak rám
Mintha állandóan Meg akarnának előzni
Végignézik az életem De ugyanúgy lehúznak
Szerintem titokban tetszik nekik.
Szerintem is.
Igen. Szerintem ők adják a nézők nagyobb részét.
Mi a legdurvább dolog, amit rólad mondtak?
- Elég sok mindent mondanak. - Igen, tudom.
Próbálok szalonképes maradni.
Egyszer azt olvastam, hogy nem is jártam suliba, csak a figyelemért mondom.
Mondom: „Hát jó.”
- Kitalálnak dolgokat. - Elképesztő, mert…
- Kitalálnak mindenfélét. - És elhiszik.
- Kardoskodnak… - Jó ég! Hogy…
…hogy ez az igazság.
Én már az esküvőm előtt házas voltam.
- Én hetente… - Megházasodtál?
- Aha. - Állandóan.
Már váltam is. Ez volt a…
- Nem tudtam. - Hát én sem.
Ha reagálsz, azt mondják: „Nem kéne vele foglalkoznod.
Ilyennek meg olyannak kéne lenned.” De hát én is emberből vagyok!
De tudjátok, mit? Nem is érdekel.
Lehet, hogy valaki mond valami szörnyűséget,
aztán szépen visszatér a saját életéhez.
Megeszi a szendvicsét, dolgozik, a családjával van.
Aztán el is felejti. Én meg állandóan erre gondolok.
De hát nem gondolhatok állandóan erre.
Próbálta már visszavenni a neten töltött időt?
- Teljes szünetet tartottam. - Ez okos döntés.
Igen. Inkább az új számokra koncentráltam, és…
arra, hogy írjak, koncentráljak.
Mert ha sok kritikát olvas az ember,
az nagyon eltérítheti az… az eredeti terveitől.
És akkor ez volt.
CARDI B ÉS MEGAN THEE STALLION
MOST VETETTE VISSZA A NŐKET VAGY 100 ÉVVEL
AZ UNDORÍTÓ ÉS SZÖRNYŰ „WAP” DALUKKAL
Sokan kritizálják a nőket.
És mindig az az első,
hogy tovább hergelik a dolgot. „Ezt is hallottam. Ezt is tudom.
Szarjuk le, hogyan érezheti magát ettől!
Na, most meg összezuhant!” Értitek, mire gondolok?
Annyi kritika ért, hogy ha meg én reagálok valamit,
akkor biztos megőrültem, idegösszeroppanásom van.
- Mindig ugyanaz a forgatókönyv. - Igen.
De aztán meg kellett tanulnom,
hogy ez jár azzal, ha van egy erős nő.
Ha nem mutatsz gyengeséget, akkor agyalnak:
- „Vajon mitől rág be?” - Le akarnak nyomni.
Ha célba vesztek, én is célba veszlek titeket. De én…
Én a magabiztosságommal küzdök.
Meg a saját életemmel.
Lehet, ti belefáradtok egy nap.
- De én nem. - Igen.
Ti hamarabb belefáradtok.
Ja…
Ez igaz.
Egy viharos este.
Nézze!
Milyen rendezett!
Jó ég! Serceg ám rendesen!
Arcgőzölés.
Ez tényleg elképesztő.
A humor erős ellenszer lehet,
még az előítéletek elleni harcban is.
Negin, ön aktivista és humorista is. Meséljen magáról!
Közszolga akartam lenni,
hogy valami jelentőségteljeset érjek el.
De végül a humor győzött.
Úgyhogy egy ponton teljesen átnyergeltem a humorra.
- Mit szóltak a szüleid? - A bevándorló szüleim imádták az ötletet.
Emlékszem…
Éreztem, hogy csalódtak bennem,
mert hallottam, hogy anya azt mondja egy barátjának:
„Csalódtam Neginben.” Értitek.
Most a humorommal támogatom az ISIS-t?
„Az ISIS most gyakorolja, hogyan ölje meg a családod,
aztán beleszarjanak a torkotokba,
miután egy tompa késsel lenyesték a fejeteket.”
Érdekelné önöket egy standup-est?
A címe: The Muslims are Coming.
Fellép egy csomó muszlim, de nagyon viccesek.
A legrémisztőbb halálos fenyegetés igazából a szüleimnek ment.
Ilyeneket mondtak: „Kinyírjuk a lányukat.
Kinyírjuk az egész családot, ha nem hagyja abba.”
A… Tudjátok, a viccmesélést.
Az egyik filmem címe: „Jönnek a muszlimok”,
amire páran azt hitték, hogy…
egy figyelmeztetés a muszlimok áradatára, vagy mire.
Összeszedtünk egy csomó muszlim-amerikai humoristát,
nem erőszakkal, és útra keltünk,
elmentünk Alabamába, Mississippibe, meg Arizonába.
- Arizona nem… - De.
Ahol imádják a muszlimokat.
Volt egy „Kérdezd a muszlimot” standunk
a városok főterein,
de közben cukorkával csalogattuk oda az embereket.
Itt egy élő muszlim, aki szívesen válaszol a kérdésekre.
Az az érdekes, ha szeretettel
- közelítesz az emberekhez, és… - És humorral.
És humorral, így komfortosabban érzik magukat,
szívesebben kérdezgetnek.
- És ilyen kérdéseket kaptam… - „Mit gondol szeptember 11-ről?”
Ami néhány embernek dühítő lehet.
Szóval igen. De nekem:
„Tudjátok, mit? Itt vagyok Georgia vidéki részén.
Lehet, még muszlimot sem láttak.” Értitek?
- Vagy nem tudnak róla. - Vagy nem tudnak róla.
Mert közöttetek járunk.
És még nem láttak 9/11-et elítélő muszlimot.
Akkor majd én!
Bemutatom nekik az én nézőpontomat, és aztán nevetünk egyet.
Lehet, kuncognak egyet, aztán egy másik helyzetben
megint kuncognak egyet, újra és újra.
Lehet, hogy ezek a kuncogások társadalmi változáshoz vezetnek.
Igen.
Mindig azt mondom: „Sajnálom, hogy utálsz.
Remélem, találsz egy szimpibb humoristát.”
„Legyen szép napod! Mosolygós emodzsi.”
Ha nagyon negatívak, emodzsikat használunk.
ContraPoints.
A műsor, ahol a téma: szomorúság, fasizmus, szexuális deviancia, szekták.
RÉSZLETEK A CONTRAPOINTSBÓL (1,54 MILLIÓ FELIRATKOZÓ)
„Megegyezhetnénk végre abban,
hogy a ContraPoints a szemétbe való?”
Itt vagyok, drága.
„Natalie Wynn szörnyű ember, te jó ég!”
„Annyira utálom a ContraPointsot, hogy az valami hihetetlen!”
„A ContraPoints csak elszomorít.”
Ez vicces.
Ha beszóltok, legalább legyen vicces!
Nagyon várom már a találkozót Natalie-vel, azaz ContraPointsszal.
A net nagyon jó táptalaj a gyűlölet és dezinformáció számára,
ám a határtalan együttérzésével és filozófiai mesterdiplomája segítségével
már számos szélsőséges hitet kérdőjelezett meg.
Szerintetek én ki vagyok?
Egy szociálisan érzékeny YouTube-személyiség,
nem a transz Gandhi.
Jelmezekkel, akcentusokkal, kellékekkel
adja át az üzenetét.
- És ez fontos… - Igen.
…mert nem mindenki fogadja be az észérveket.
Néha más módszerekhez kell nyúlni,
hogy felnyissuk a másik szemét, fülét, szívét.
- Jó napot! - Üdv!
- Nagyon örülünk. - Megölelhetem?
- Hogyne. Jó. Igen. - Jó. Ölelkezős vagyok.
Mióta él ebben a csodás házban?
Szeptember óta. Azt mondtam, amikor megláttam a lépcsőt:
„Oda egy kamerát!”
Körbenézek. Mindenhol csodás ruhák és kalapok.
Meg kell ragadni az ember figyelmét, de meg is kell tartani.
Főleg a YouTube-on, ahol macskás videókkal versenyzek…
- Anya odavan értük. - Ki nem?
Van, hogy külön kéréssel fordulnak hozzád,
mert szerintük az hatással lenne egy ismerősükre?
Sokszor van az, hogy „a bátyám”, „az anyám”…
„Beszippantotta őket Alex Jones, beszippantotta őket a QAnon.”
Az amerikaiak 15%-a hisz a QAnonnak.
Együttérzek velük. Mint a Polgárháborúnál.
Családok szakadnak szét az ilyen nézetek miatt.
Mit kezdjünk a gyűlölettel?
Megváltoztathatjuk az ilyen emberek gondolkozásmódját?
Szerintem igen. Csak szerintem
nem az egyértelmű, racionális érvekkel.
Mondjuk, hogy valaki gyűlöl egy marginalizált csoportot!
Ez elvont.
De ha személyesen találkozunk,
akkor nagyon kedves, udvarias, tisztelettudó.
Mintha kognitív disszonancia lenne abban,
milyen is egy transz ember.
Aztán ott vagy te, ott ülsz előttük,
és azt mondják: „Ó, te ember vagy.
Teljesen normálisan tudok veled tá… társalogni.”
Úgy nézed a YouTube-videókat,
hogy az ember a kamerába beszél.
Mintha közvetlenül neked beszélnének.
- Nagyon bensőséges. - Az.
Úgy nevezik: „paraszociális kapcsolat.”
Az emberek úgy érzik, ismernek téged,
és kihasználhatod ezt a kapcsolatot,
hogy felnyisd a szemüket.
Ez nagyon ügyes stratégia.
- Nehéz, de nagyon jó. - Nehéz, igen.
Az „eltörléskultúra”
eddig hatalmat adott a hatalom nélküli embereknek,
hogy azok igazságot tegyenek ismert erőszaktevőkön.
Bizonyos értelemben ez a 21. század guillotine-ja.
Ám a guillotine-hoz hasonlóan
egy szadista szórakoztatóeszközzé is válhat.
Ez nagyon fontos, amit mondott, hogy ebből:
„Jó, valaki hülyeséget, rossz dolgot tett,”
ez lett: „Kiutáljuk a hülye, tévedő embert.”
Bár a felelősségvállalás jó dolog.
A felelősségvállalás jó,
de kiutálni valakit önmagáért nem az.
Vagy egyenlőségjelet tenni a tett és az ember közé.
Így van.
Mintha a tette határozná meg őt.
De a felelősségvállalás nagyon fontos.
Azt mondjuk, felelősségvállalást akarunk, de mit jelent ez?
Szabályok hiányában
csak egy lincselő tömeget kapunk, ami megtorlást, kitagadást,
megszégyenítést, zaklatást követel.
Ez jelenleg szerintem nagyon ártalmas.
Az emberek szimpatizálnak a videóim empatikus hangnemével.
Nem éreznek ítélkezést.
Nem akarom azt éreztetni:
„Szörnyű ember vagy. Miért vagy ilyen?”
Mert minek? Mire vezet ez?
Bátor dolog a platformunkat a gyűlölet elleni harchoz használni.
Mivel elég kemény kritikát kaphat az ember.
Az az érdekes, ha az ember kiáll a gyűlölet ellen,
és ezt egy nyilvános fórumon teszi,
akkor még több figyelmet kaphat, mint amire számított.
Jemele, te semmit nem tudsz erről.
Hogy milyen kiállni a nyilvánosság elé,
- aztán még több figyelmet kapni? - Én…
Én csak szerelmes leveleket kapok.
Igen, tudjuk, milyen szórakoztató az életed mostanában.
Jemele Hillt már régóta tisztelem
sportújságíróként.
Sokáig úgy ismerték az emberek, hogy ő az az újságíró,
aki igazat mond.
Volt egy presztízsmunkám, és valaki Donald Trump viselkedését
próbálta mentegetni egy twitteres beszélgetés során.
Ez pár héttel volt Charlottesville után,
így mind ismerjük a… a véleményét. És…
- „Csodás emberek.” - „Csodás emberek mindkét oldalon.”
Jemele Hill ezt tweetelte: „Trump a fehér felsőbbrendűségben hisz,
és hasonló hitű emberekkel vette körbe magát.”
Egyáltalán nem hittem, hogy ez ellentmondásos lenne.
Azt hittem, ez amolyan közismert tény, aztán arra kaptam fel a fejem,
hogy a Fehér Ház szerint ki kéne rúgni.
Fekete nő voltam egy magas pozícióban,
úgyhogy ez tökéletes kombó volt a teljes hülyeséghez.
Sok halálos fenyegetést kaptam.
De ennek ellenére örülök, hogy megtörtént.
És most jobb helyzetben vagyok,
még erősebb lett a hangom, és még inkább megerősített abban,
hogy kiálljak önmagamért.
Most, hogy már nem az ESPN-nél vagyok, megváltozott a hozzáállásom.
Most már támadok. Mivel a…
Nekem nem tehetsz keresztbe a tudatlanságoddal.
Nincs időm mindenkire.
De néha, amikor mégis van időm, akkor van időm.
Mindig poénkodok,
hogy a legrosszabb időpont, amikor elkaphatnak a neten,
az a hajfonásom közben van, mert az vagy hat óráig tart.
Ülök a székben: „Na, mondjatok valamit!”
- Na! Na! - Halljátok? Jöhet!
„Ma megkapjátok!”
„Jemele Hillt kirúgták az ESPN-től,
de csak nem akar nyugton maradni a randa mikrofonataival.”
Amúgy ezek egyedileg fonott tincsek. Nem mindegy.
„Jemele-t el kell törölni. A rasszizmusra veri a mellét, de a sporthoz nem ért.”
Az utolsó részt kifogásolnám.
„A mai nap bebizonyította: jó, hogy kikövettem Jemele Hillt.”
Akkor honnan tudod, mit mondtam?
Annyira hozzászoktam már a gyűlölethez!
Már az egyetem óta kapok gyűlölködő leveleket.
Legelőször a Michigan State egyetemen niggereztek le.
És sajnos, mivel én már találkoztam ezzel,
elég harcedzett lettem.
Nem szeretem azt mondani a fiatalabb nőknek,
hogy ehhez hozzá kell szokni.
Úgyhogy kiegészítettem ezt, mert nem akarom, hogy ez legyen.
Én már elkövettem ezt a hibát.
Nem lehet az, hogy mindig csak az elnyomott emberek
dolgozzanak a megoldáson.
Másoknak is segíteniük kell. Ugye? Mindenkinek ki kell vennie a részét.
Teljesen egyetértek.
Mi felhívjuk a figyelmet
az olyan emberek helyzetére, mint… mint mi.
Mi szeretnénk kiharcolni, hogy tényleg igaz legyen
minden szép és jó dolog, amit erről az országról mondanak.
Azt akarjuk, hogy Amerika jó ország legyen.
És az, hogy vannak olyan emberek,
akik inkább megölnének minket, az nagyon szomorú.
De ugyanakkor erőt is merítek belőle, hogy folytassam ezt a küldetést.
- Te jó ég! Nahát! - Ugye?
Suzie, nagyon sok mindent kaptunk tőled.
Milyen szép szín! A…
Az egyik unokám kedvenc színe a lila.
Heather kedvence is ez volt.
Na de Susan!
Kislány, nem érdekel, érted-e.
Szerintem nincs is annál nehezebb, ha valaki elveszíti a gyerekét.
HEATHER HEYER ANYJA
RICHARD COLLINS III 1. SZ. HADNAGY ANYJA
Susan és Dawn gyerekei gyűlöletcselekmények áldozatai lettek,
mindketten gyilkosság áldozatai lettek.
Dawn fia olyan embernek esett áldozatul,
aki a bőrszíne miatt utálta.
Horgoljon pár sort, aztán meglátja, mi lesz belőle!
Susan lánya úgy halt meg, hogy egy autó belehajtott
a neonácik ellen tüntető tömegbe Charlottesville-ben.
Át a hurkon. Oké.
Ők megpróbáltak felszólalni a gyűlölet ellen,
ahogy csak tőlük telt.
És ők tényleg azt bizonyítják, hogy a szeretet erősebb a gyűlöletnél,
még a legrosszabb körülmények között is.
Úgy látom, ön is megküzd vele.
- Hát, küzdök. Ez nehéz, bizony! - Az!
Megmondom őszintén, ilyen gyorsan nem tanulnak meg horgolni.
A horgolás, az olyan elfoglaltság, amivel eltereli a figyelmét…
Jót tesz a vérnyomásnak. Mondok valamit.
Amikor Heathert meggyilkolták, akkor teljesen odavoltam.
És mindig is mohó voltam az olvasásban, a kötögetésben, a horgolásban.
De 2020-ig kimaradtak.
El sem tudom képzelni,
hogyan álltak talpra a történtek után.
A fiatalember, akire annyira büszke volt, aki iránt olyan sok reménye volt!
És elvették öntől, egy gyűlöletes, borzalmas erőszakos tett áldozata lett.
- Ok nélkül. - Ok nélkül.
- Ugyanez történt az ön Heatherjével. - Heatherrel.
Hát, Heathernél legalább volt valami, ami előidézte a dolgot.
A férfi azt mondta, nem tetszik neki a tömeg,
- hogy miért tüntetnek, és… - Ezt mondta?
Bűnösnek kellett vallania magát, hogy elkerülje a halálbüntetést.
- Ott volt a tárgyaláson? - Ó, igen.
Minden tárgyalási napon ott voltam.
Megnézte a férfit? És ő ránézett önre?
Volt jó pár neonáci és szélsőjobbos ember a teremben,
mindet megnéztem magamnak.
- Mondtak önnek bármit is? - Nem mertek.
Önök elhatározták, hogy felszólalnak
a gyűlölet ellen, ami a gyerekeik halálához vezetett.
Mit mond erre, Susan, hogyan volt erre képes?
Volt olyan nap, hogy nem voltam rá képes. Voltak napok, amikor otthon sírtam.
De akkor azt kérték tőlem: „Beszélnél nekünk erről?”
Én meg belementem.
Úgyhogy ez motivált egy ideig.
De eleinte Heatherről beszéltem, mert, hát,
ha elveszítjük egy szerettünket, róla szeretnénk beszélni.
- Igen. - Értem.
Ezután beláttam,
hogy az eseménynek is volt üzenete.
Továbbléptem, és inkább a Heather halálához vezető okra koncentráltam,
ami a Black Lives Matter támogatása volt.
A feketék jogainak támogatása, az általános jogok támogatása.
Heather azt csinálta az emberekkel,
sőt még a halála napján is egy fiatal nővel, hogy azt mondta:
„Gyere, mondd el, miért érzel így!”
Aztán körültekintően megbeszélte velük.
Úgyhogy ha a gyűlölködők nekem esnek Facebookon, azt mondom:
„Miért érez így? Mi az oka ennek?”
Néha be is válik.
Sokszor meg nem, de hinnem kell abban, hogy elkezdek valamit.
Ismer személyesen olyanokat, akik elutasították a gyűlöletet?
Volt két fiatalember, akik ott voltak a felvonuláson,
akik bocsánatot kértek tőlem.
De én azt mondtam: „Nem tőlem kell bocsánatot kérniük.
Hanem azoktól a közösségektől, akiknek ártottak,
és találják ki, hogyan kárpótolhatnák őket!”
Ennek nem annyira örültek.
Azért akarták a megbocsátást tőlem, hogy tovább élhessék az életüket.
Azt mondtam: „Ez nem ilyen egyszerű. Ez kemény munka lesz.”
Megkaptam ezt a platformot, amit én nem kértem, nem érdemeltem meg.
- Bár nem így lenne! - Igen.
De ha már itt tartunk, akkor kihasználom, beavatok másokat, más gondokat.
Susan a hősöm. Azt mondta:
„Minden lehetőséget megragadok,
hogy megismerjék Richard történetét is.”
Csodás, nem?
Igazi anya. De tényleg.
- Hát persze. - Mindenképp.
A fiam azt a bűnt követte el, hogy nemet mondott egy másik embernek.
Mit mondott neki a gyilkos? Hogy menjen arrébb?
„Lépj balra!” A fiam nemet mondott.
Aztán a másik fogta a kését, és beleszúrta a fiam mellkasába.
A helyszínen meghalt.
Akkor a gyilkost elítélték, és…
- Végre. - Állami, szövetségi per volt?
Nem lett szövetségi ügy.
Amikor elutasították a gyűlölet-bűncselekményt,
a másik oldal képviselői között voltak olyanok, akik tapsoltak és pacsiztak.
Nem értem, hogy történhetett ez meg.
Ne hagyják, hogy más anyák
azt érezzék, mint én most!
Átmeneti gyűlöletbűncselekmény-törvényt fogadtak el államunkban,
amit Richard Collins III után neveztek el.
COLLINS HADNAGY-TÖRVÉNY
Nagyra becsülöm, hogy továbbmentek, és megváltoztatták a marylandi törvényt,
hogy ne is lehessen megkérdőjelezni egy gyűlölet-bűncselekmény tényét.
Igen. Senki sem szabhatja meg, ki a nem amerikai.
Mindent megtettünk a „társadalom” elvárásai szerint
a gyereknevelésben.
Erre valaki azt mondja nekem:
„Te nem vagy elég jó, sötétebb a bőröd,
ezért te nem lehetsz itt.”
Hogy merészeli?
Olyan hálás vagyok, hogy önök ezt csinálják!
És szabad akaratból. Senkivel sem muszáj beszélniük.
Nem muszáj ezt csinálniuk, amit.
És az, hogy mégis, az reményt ad.
Nagyon sok reményt ad.
Susan, szerinted van választásunk?
Mi mást csinálnék most?
Anyák vagyunk, nem akartuk ezt.
De most, hogy már engem is érint,
meg kell magunkat acéloznunk, és tennünk a dolgunkat.
Susan megért engem.
És nagyon szeretem ezért.
- Sikerült. Egy megvan. - Igen! Tudtam, hogy sikerülni fog.
Tudtam én. Most újra!
Amikor utoljára láttam, a megszokottnál többet beszélgettünk.
Kimentünk az autóhoz, és hosszan megöleltük egymást.
Többször megpusziltuk egymást. Nevettünk, azt mondtam:
„Nem mintha nem látnálak még.”
- És nem láttam többé. - Te jó ég…
Amikor utoljára… beszéltem Richarddal,
azt mondta épp, hogy elmegy ünnepelni, mert…
Sikerült neki. Azt mondta: „Anya, sikerült.”
„Tiszt lettem, most már híres leszek.”
Nem emlékszem, ismertem-e ezt a dalt a halála előtt…
Melyik dalt?
Arról szól, hogy sosem tudhatod, mikor látsz valakit utoljára.
2020-BAN ÉVTIZEDES REKORDOT DÖNTÖTT A GYŰLÖLET-BŰNCSELEKMÉNYEK SZÁMA.
A BŰNTETTEK TÖBB MINT FELÉT RASSZISTA INDÍTTATÁSBÓL KÖVETTÉK EL.
Sikerült!
Bizony. Szeretlek. Érezd jól magad Gene-nel!
VOLT SZÉLSŐSÉGES/VISSZAPROGRAMOZÓ
- Szeretlek. Szia! - Én is.
Shannon évtizedek óta elkötelezetten segíti
a neonácikat és fehér felsőbbrendűséget hirdetőket,
hogy otthagyhassák a csoportjaikat, és jóvátehessék tetteiket.
Hívj fel!
Azért csinálom ezt,
mert 15-től úgy 20 éves koromig
egy erőszakos fehér szélsőséges csoport tagja voltam.
Leginkább a megelőzésre szeretek építeni,
hogy ne is legyen senkiből náci.
VÉDŐSZEMÜVEG KÖTELEZŐ
Teljesen.
Samantha régen egy fehér hatalom csoport tagja volt.
Összeismerkedtünk, most már barátnők vagyunk,
én lettem a mentora.
Nagyon hálás vagyok,
hogy megbízik bennem, és elmondja nekem az érzéseit.
Hű! Ez gyönyörű.
Láttunk gémeket. Mi… Mik vannak még?
Hát, ott egy teknős.
Ó, igen. Tényleg.
A folyót használják ahhoz, hogy kihozzák az embereket
a neonáci és fasiszta mozgalmakból, ez hogy kezdődött?
A rossz szokásokról való leszokásnál
az a lényeg, hogy valami jó dologgal pótoljuk.
Az az ijesztő az egészben, főleg most,
hogy gyerekek is áldozatul eshetnek ennek, akár az erőszaknak, akár az ideológiának.
És ez az egész nagyon alattomos.
Sok tag nagyon elszigetelve, magányosan érzi magát,
és az, hogy emberek között vannak, a természetben, az ráébreszti őket,
hogy egy nagyobb közösség részei vagyunk.
Igen, ez nagyon fontos.
Hát, csirió!
- A sikeres kenutúrára! - Csirió!
Bizony. Nem viccelnek.
Olyan jó volt önökkel túrázni!
Sam, mesélne nekünk arról, hogyan keveredett bele
a Unite the Right mozgalmába?
Találkozgattam valakivel, ez azután történt,
hogy túlestem egy traumán. És…
Összetörve, egyedül éreztem magam, nem volt önbecsülésem.
Összeismerkedtem ezzel az emberrel…
Azt akartam, hogy valaki megmondja, ki vagyok, mert én nem tudtam.
És ez a valaki rákapott az erőszakos szélsőjobbos mozgalomra.
Nekem is mondta a nézeteit,
és annyira vágytam az elismerésére,
hogy mindenhová követtem őt.
És mint tudjuk, a szélsőjobb retorikája nagyon is…
- Nagyon hatékony. - Eladják magukat.
És erre volt szükségem. Hogy valaki azt mondja, különleges vagyok.
Nem tudtam, hogyan bizonyítsam be ezt magamnak.
És ez az egész mozgalom azt mondta: „Megszülettél.
Ennyi elég, nem kell más.”
És erre vágytam a középszerűségem elfogadása helyett,
annak javítása helyett.
A Unite the Right felvonulása
és Heather Heyer halála mindent megváltoztatott.
Leleplezte a dolgokat. A…
Igen. Tudják,
nekem volt lehetőségem beszélgetni Heather anyjával, Susannal.
Azt hallani, hogy ez megváltoztatta a véleményét,
abból látszik egyfajta kapcsolat, bármennyire is furcsa és tragikus…
- Igen. Igen. - …de tényleg hatásos volt.
Az ember jobban megnézi a szlogeneket, a vezetőket,
az álszentséget, és a furcsa, valóságtól teljesen elrugaszkodott
gondolkozásmódjukat.
Erőszakos kapcsolatként kezeltem, mivel az is volt.
Ki kellett onnan osonnom. Hazudnom.
Volt egy pont, amikor anyával beszéltem telefonon,
és azt mondtam: „Lehet, egy pár hónapig nem beszélünk.
Vagy lehet, hogy soha. De kérlek, hidd el,
hogy most jó útra térek!”
Úgy érezte, hogy megölhetik?
Ezt mondták is nekem.
Nagyon fájdalmas dolog tükörbe nézni,
és rájönni, hogy ez vagy te.
Én nagyon hiszek abban, hogy egy traumajárványban élünk.
Egy elképesztően erőszakos nemzetben élünk.
Nagyon sok köze van a neveléshez. A bullyinghoz. A rasszizmushoz.
Tudtam, hogy 14 évesen szexuálisan zaklattak,
és ezt nem dolgoztam fel.
És egy idő után megértettem,
hogy a trauma egyik káros hatása az,
hogy a világot természeténél fogva veszélyes és fenyegető közegként látjuk.
Így ha valaki jön,
és felajánl egy könnyen elfogadható magyarázatot arra,
miért is veszélyes és fenyegető a világ, az nagyon is csábító lehet.
Nem a nézeteidet akarom megváltoztatni.
Azt akarom elérni, hogy jobb életed legyen,
hogy ne taposs le másokat, ne erőszakkal akarj
kifejezni olyan dolgokat,
amik téged félelemmel töltenek el.
Nekem ez a célom.
Mennyire bizakodóak?
Milliókat… Milliárdokat költenek arra, hogy kihasználják a félelmünket,
hogy visszatartsanak minket a reménytől.
A remény nélküli embereket
sokkal könnyebb manipulálni és kontrollálni.
De a remény erős fegyver lehet.
A remény hegyeket mozgat meg,
egyszerűen azért, mert hisznek benne.
És Amerikában nagyon is lenne pár mozgatni való hegy.
Úgy érzem, nekem kötelességem hinni.
Az az elszántság, ami kellett a kiugrásukhoz,
az valami elképesztően inspiráló.
Hiszem azt, hogy minél többen megismerik önöket, beszélgetnek önökkel,
annál nagyobb pozitív hatásuk lesz erre a világra.
SAM VALLOMÁSA
A UNITE THE RIGHT SZERVEZŐI ELLEN
25 MILLIÓ DOLLÁRT HOZOTT AZ ÁLDOZATOK MEGSEGÍTÉSÉRE.
A pár… a szárnya kitárva. Egy új fejezet…
TETOVÁLÓMŰVÉSZ
Imádom.
Lehetnek fontos beszélgetések, jöhetnek új törvények, de ami legtöbbet számít,
az a személyes kapcsolatok.
Hiszen ezek segíthetnek az embereknek megbékélni, új életet kezdeni.
- Mindkettő kell. - Mindkettő kell.
A mai beszélgetések után nagyon bizakodó lettem.
Ezek a nők komoly gondokkal néztek szembe, de ugyanakkor még mindig bizakodnak,
ez hajtja őket mindennap, emiatt szólalnak fel, állnak ki,
és érnek el változásokat.
- Takarás… - Szuper.
Üdv, Shannon!
Üdv!
Azt akartam mondani, hogy nagyon büszke vagyok.
- Jöttem bátorításnak! - Megmutassam?
Azta! Ez gyönyörű.
Nincs többé fehérhatalom-tetkó.
- Hurrá! - Igen. Eltűnt.
Nagyon tetszik.
Van, hogy a történetek nem törik át a negatív dolgokat,
a cinizmust, a pesszimizmust.
De attól ott a felelősség, hogy bizakodóak maradjunk.
- Igen. - Mert ha ők bizakodnak,
én nem lehetek olyan öntelt, hogy ne bizakodjam.
Pontosan.
RICHARD COLLINS III 1. SZ. HADNAGY (23)
ÉS HEATHER HEYER (32) EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra