1
00:00:07,342 --> 00:00:10,387
〝ブロ︱ド・リバ︱・
アウトポスト
完全予約制〟

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,850
じゃあカヌーに乗りましょう

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,686
流れに身を任せる

4
00:00:17,811 --> 00:00:18,603
こんにちは

5
00:00:18,728 --> 00:00:19,896
私はシャノン

6
00:00:20,021 --> 00:00:22,190
会えてうれしいわ

7
00:00:22,315 --> 00:00:25,652
こんな機会を設けてくれて
ありがとう

8
00:00:25,777 --> 00:00:26,528
サムね

9
00:00:26,653 --> 00:00:27,529
初めまして

10
00:00:27,654 --> 00:00:29,656
どうぞ よろしく

11
00:00:30,407 --> 00:00:31,449
サギだ

12
00:00:31,575 --> 00:00:34,995
見事に景色と溶け合ってる

13
00:00:35,245 --> 00:00:37,497
お気に入りの場所？

14
00:00:37,622 --> 00:00:42,085
精神的にキツい時
みんなを川に連れてくるんだ

15
00:00:42,210 --> 00:00:46,923
静かな環境に身を置いて
ただ鳥を眺める

16
00:00:47,048 --> 00:00:49,509
どんなに落ち込んでいても

17
00:00:49,634 --> 00:00:51,720
私たちには この川がある

18
00:00:51,845 --> 00:00:52,929
キレイな花ね

19
00:00:53,054 --> 00:00:55,891
巨大な花で
気合いを入れてるんだ

20
00:00:56,016 --> 00:00:57,475
自然と笑顔になる

21
00:00:57,601 --> 00:00:59,227
自己暗示ね

22
00:00:59,352 --> 00:01:01,229
そういうこと

23
00:01:02,564 --> 00:01:05,150
なかなか激しい流れね

24
00:01:06,192 --> 00:01:08,028
タトゥーの意味は？

25
00:01:08,445 --> 00:01:12,824
白人至上主義を表してるから
隠すべきだよね

26
00:01:12,949 --> 00:01:16,870
ナチスのカギ十字が
ドイツで禁止されてから

27
00:01:16,995 --> 00:01:19,664
ケルト十字が代役なの

28
00:01:19,789 --> 00:01:24,085
消すのは過去から逃げるようで
イヤだったけど

29
00:01:24,211 --> 00:01:27,214
数年前 ネオナチの集会で
抗議しててね

30
00:01:27,339 --> 00:01:32,719
“元信者の私に質問を”と
書いたシャツを着た私に

31
00:01:32,844 --> 00:01:36,723
ある黒人活動家が言ったんだ

32
00:01:36,848 --> 00:01:40,060
“見て傷つく人もいる”とね

33
00:01:40,185 --> 00:01:43,897
だから実物大のアオサギで
隠すために

34
00:01:44,022 --> 00:01:45,398
お金を貯めてる

35
00:01:45,523 --> 00:01:48,318
８人の子の食事代を
優先しなきゃ

36
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
８人も育てながら活動？

37
00:01:50,987 --> 00:01:52,989
本当にガッツがある

38
00:01:53,114 --> 00:01:53,949
うん

39
00:01:54,074 --> 00:01:58,328
私の仕事は
ナチズムと闘うことと

40
00:01:58,453 --> 00:02:01,498
ナチ信者を改心させること

41
00:02:02,791 --> 00:02:04,709
ヘイトブランチで

42
00:02:04,834 --> 00:02:07,462
ヘイトを
チャチャッと料理しよう

43
00:02:07,587 --> 00:02:10,840
私のやり方は自分らしく
あり続けること

44
00:02:12,926 --> 00:02:14,511
Gutsy 〜勇敢に生きる〜

45
00:02:14,636 --> 00:02:17,138
ヘイトを拒絶する女性たち

46
00:02:20,475 --> 00:02:23,061
私のパンツス︱ツに︱

47
00:02:23,186 --> 00:02:26,898
コ︱ヒ︱メ︱カ︱を
ペアリングした写真を

48
00:02:27,023 --> 00:02:29,192
投稿した人がいるの

49
00:02:29,526 --> 00:02:32,362
ほら キレイなオレンジ色

50
00:02:32,487 --> 00:02:33,405
次は黄色

51
00:02:33,530 --> 00:02:35,907
そしてワインレッド

52
00:02:36,324 --> 00:02:37,826
まだまだ ある

53
00:02:37,951 --> 00:02:40,870
赤 緑 ピンク

54
00:02:40,996 --> 00:02:44,249
口元に合わせて
マシンが開いてる

55
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
芸が細かいね

56
00:02:46,334 --> 00:02:47,836
ウケるわよね

57
00:02:49,379 --> 00:02:52,507
なぜ皆 私の歯に
執着するのかな

58
00:02:52,632 --> 00:02:55,635
〝ギネス級に長い
２本の前歯は〟

59
00:02:55,760 --> 00:02:57,220
“決して折れない”

60
00:02:57,971 --> 00:03:01,099
“見てて不快だ　醜い”

61
00:03:01,224 --> 00:03:03,643
“醜いサソリ座の女”？

62
00:03:03,768 --> 00:03:09,649
“ヒラリーが中絶賛成派なら
お前を中絶してたはず”

63
00:03:09,774 --> 00:03:14,487
という醜い感情を拒否し
闘う人たちに

64
00:03:14,613 --> 00:03:16,364
私たちも学ばなきゃ

65
00:03:16,489 --> 00:03:20,327
あなたのような環境で
育った人間は

66
00:03:20,452 --> 00:03:22,787
ヘイトから逃れられない

67
00:03:22,913 --> 00:03:28,043
物心ついた時から
ずっと近くにヘイトはあった

68
00:03:28,168 --> 00:03:30,795
暴力的な
ささやきのように

69
00:03:30,921 --> 00:03:34,841
私たち家族を
取り囲んでた

70
00:03:34,966 --> 00:03:39,054
今回 登場する女性たちに
共通することがある

71
00:03:39,179 --> 00:03:43,558
それは自分自身への
ヘイトや偏見を克服し

72
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
自由になったと
いうことよ

73
00:03:47,145 --> 00:03:50,106
ワシントンＤＣ

74
00:03:47,145 --> 00:03:50,774
亡き母が
大好きだったレストランで

75
00:03:50,899 --> 00:03:54,277
肝の据わった女性たちと
ランチをする

76
00:03:54,402 --> 00:03:56,279
メンバーはジェメル・ヒル

77
00:03:56,404 --> 00:03:57,239
初めまして

78
00:03:57,364 --> 00:03:58,281
よろしく

79
00:03:58,406 --> 00:03:59,199
ハグかな？

80
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
ええ　もちろんハグよ

81
00:04:02,327 --> 00:04:04,371
そしてネギン・ファルサド

82
00:04:04,496 --> 00:04:05,664
シャノン・ワッツ

83
00:04:05,789 --> 00:04:06,748
どうも

84
00:04:06,873 --> 00:04:09,960
今からヘイトブランチだよ

85
00:04:10,085 --> 00:04:15,298
肝の据わった女たちが
ヘイトをチャチャッと料理する

86
00:04:15,423 --> 00:04:19,803
マルガリータ片手に
チミチャンガを食べながらね

87
00:04:20,679 --> 00:04:23,348
昔よく ここに来てた

88
00:04:23,473 --> 00:04:26,726
祖母や今の夫と一緒にね

89
00:04:26,851 --> 00:04:27,686
運転役は私

90
00:04:28,645 --> 00:04:30,939
皆の酒量が半端ないもの

91
00:04:31,064 --> 00:04:32,023
ハジけてたんだ

92
00:04:32,148 --> 00:04:34,234
ええ そういうこと

93
00:04:35,527 --> 00:04:38,488
集まってくれてありがとう

94
00:04:38,613 --> 00:04:43,326
３人とも ヘイトに立ち向かう
勇敢な女性よ

95
00:04:43,451 --> 00:04:46,913
ヘイトを拒否するだけでなく

96
00:04:47,038 --> 00:04:48,373
その先に進んでる

97
00:04:48,498 --> 00:04:51,293
声を上げてきたことによって

98
00:04:51,418 --> 00:04:56,214
たくさんのネガティブな言葉を
浴びてきたはず

99
00:04:57,591 --> 00:04:59,009
これを読めって？

100
00:04:59,134 --> 00:05:01,136
かなり お下劣よ

101
00:04:59,134 --> 00:05:01,136
かなり お下劣よ

102
00:04:59,718 --> 00:05:02,929
マムズ・デマンド・
アクション
シャノン・ワッツ

103
00:04:59,718 --> 00:05:02,929
マムズ・デマンド・
アクション
シャノン・ワッツ

104
00:05:01,261 --> 00:05:02,929
〝欲しいのは
ペニスだろ〟

105
00:05:03,054 --> 00:05:07,017
〝耳から血が流れるほど
耳障りな声〟
コメディアン
ネギン・ファルサド

106
00:05:07,142 --> 00:05:11,021
〝ヒルが人種差別をして
バズッてる〟
ジャ︱ナリスト
ジェメル・ヒル

107
00:05:11,146 --> 00:05:14,816
“閑静な住宅街で
昼からワインをガブ飲み”

108
00:05:14,941 --> 00:05:15,984
楽しそう

109
00:05:17,360 --> 00:05:20,405
シャノンはと

110
00:05:20,530 --> 00:05:23,992
真っ向から闘ってきたわよね

111
00:05:24,117 --> 00:05:26,786
その背景を教えてくれる？

112
00:05:26,912 --> 00:05:28,455
洗濯物を畳んでいる時

113
00:05:28,580 --> 00:05:31,917
銃乱射事件の速報が流れてきた

114
00:05:32,417 --> 00:05:34,669
コネチカット州の小学校で

115
00:05:34,794 --> 00:05:40,508
子供20人と教師６人が
銃の犠牲になり命を落とした

116
00:05:40,634 --> 00:05:42,219
私は怒りに震えたわ

117
00:05:42,594 --> 00:05:46,097
そこでFacebookを通して

118
00:05:46,223 --> 00:05:47,641
同志を集めた

119
00:05:47,766 --> 00:05:51,144
銃ロビ︱と
肩を並べるために

120
00:05:47,766 --> 00:05:54,231
〝銃規制を求める団体
マムズ・デマンド・
アクション〟

121
00:05:51,269 --> 00:05:54,231
銃関連の公聴会すべてに
参加した

122
00:05:54,356 --> 00:05:58,944
あれから９年 経った今
私たちは優勢よ

123
00:05:59,069 --> 00:06:01,571
私を標的に定めたＮＲＡは

124
00:06:01,696 --> 00:06:05,283
にコメントを
削除したと私を糾弾

125
00:06:05,408 --> 00:06:08,203
試しにコメントを
無効にすると

126
00:06:08,328 --> 00:06:09,746
すぐ たたかれた

127
00:06:09,871 --> 00:06:13,250
ＮＲＡの時間の使い方に
ビックリ

128
00:06:13,375 --> 00:06:16,586
私のことが気になって
仕方ないのね

129
00:06:17,128 --> 00:06:20,674
銃支持派が
怒りを露わにしたのは

130
00:06:20,799 --> 00:06:25,178
公聴会中に私たちが
編み物を始めた時

131
00:06:25,303 --> 00:06:27,264
すごく愉快だった

132
00:06:27,764 --> 00:06:32,018
だって公聴会って
朝から晩まで続くんだもの

133
00:06:32,143 --> 00:06:36,606
その後 銃支持派から
怒りのツイートが殺到

134
00:06:36,731 --> 00:06:39,734
“編み物をしやがる
クソ女め”ってね

135
00:06:40,860 --> 00:06:43,238
スカーフを編んでるだけ

136
00:06:43,363 --> 00:06:45,949
ポッドキャストの
タイトルにピッタリ

137
00:06:46,408 --> 00:06:50,120
こんな恥部がある国だとは
思わなかった

138
00:06:50,245 --> 00:06:53,039
嫌がらせのメールや電話に加え

139
00:06:53,164 --> 00:06:56,835
家の前を過ぎる車に
“死ね”と言われた

140
00:06:56,960 --> 00:07:01,423
私への性暴力や
子供たちの殺害も匂わせてきた

141
00:07:01,923 --> 00:07:05,510
ある日 皆で州議会へ赴いたの

142
00:07:05,635 --> 00:07:10,390
家庭内暴力の加害者から
武器を取り上げる法案に

143
00:07:10,515 --> 00:07:12,475
銃支持派は大反対してた

144
00:07:12,601 --> 00:07:17,188
その多くが半自動ライフルを
に抱えた男性

145
00:07:17,314 --> 00:07:18,189
ひどい

146
00:07:18,315 --> 00:07:20,358
私たちは こう言った

147
00:07:20,483 --> 00:07:24,571
“有罪判決を受けた人から
銃を取り上げないと”

148
00:07:24,696 --> 00:07:26,990
“また女性が殺されかねない”

149
00:07:27,115 --> 00:07:29,409
すると彼らは出ていった

150
00:07:29,534 --> 00:07:32,162
反対なんてできないもの

151
00:07:32,704 --> 00:07:35,498
おびえて黙れば彼らの思うツボ

152
00:07:35,624 --> 00:07:39,336
〝今こそ素性調査を！〟

153
00:07:36,583 --> 00:07:39,336
引き下がるか
腹をくくるか

154
00:07:40,295 --> 00:07:42,172
私たちは腹をくくった

155
00:07:42,881 --> 00:07:46,259
〝銃規制を求める団体
マムズ・デマンド・
アクション〟

156
00:07:51,681 --> 00:07:56,645
いじめに立ち向かう力を
私に与えてくれたのは

157
00:07:56,770 --> 00:07:59,356
間違いなく母だった

158
00:07:59,481 --> 00:08:01,233
いじめられてた私を

159
00:08:01,358 --> 00:08:03,777
母は毎日 外で遊ばせた

160
00:08:03,902 --> 00:08:05,487
近所の子たちは

161
00:08:05,612 --> 00:08:08,865
私に嫌がらせをし 押し倒す

162
00:08:08,990 --> 00:08:11,952
泣いて帰ってくる私に
母は言った

163
00:08:12,077 --> 00:08:15,163
“弱虫は家の中に入れません”

164
00:08:15,288 --> 00:08:18,959
“仲良くなる方法を
自分で見つけなさい”

165
00:08:19,084 --> 00:08:23,672
そんな母の姿勢は
決して変わらなかった

166
00:08:23,797 --> 00:08:26,258
“傷つくのは当たり前”

167
00:08:26,383 --> 00:08:29,678
“そこから
はい上がることが大事”とね

168
00:08:29,803 --> 00:08:33,056
“大切なのは
どう対応するか”

169
00:08:33,181 --> 00:08:34,432
そういうこと

170
00:08:34,599 --> 00:08:38,979
自分を定義づけるのは
他人じゃなくて自分

171
00:08:37,435 --> 00:08:40,522
ロサンゼルス

172
00:08:39,104 --> 00:08:41,690
その言葉を体現しているのが

173
00:08:41,815 --> 00:08:43,483
ミ︱ガン・ジ︱・
スタリオン

174
00:08:43,817 --> 00:08:44,734
うれしい

175
00:08:44,859 --> 00:08:46,319
独自の流儀がある

176
00:08:46,444 --> 00:08:49,197
今から最高の写真を送るね

177
00:08:49,322 --> 00:08:51,408
ラップをしている時も

178
00:08:51,533 --> 00:08:54,077
健康管理の学士号取得を
狙う時も

179
00:08:54,202 --> 00:08:55,328
“もっとくれ”

180
00:08:55,453 --> 00:08:57,038
“皆で囲め”だって

181
00:08:57,163 --> 00:08:58,999
〝俺様はフォ︱だ〟

182
00:08:57,706 --> 00:08:58,999
フォ︱

183
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
大胆な女性
ア︱ティストの力を

184
00:09:02,544 --> 00:09:03,753
見せつけた

185
00:09:03,962 --> 00:09:05,213
私は野性的

186
00:09:05,338 --> 00:09:08,091
上品でブルジョア
でもゲットー育ち

187
00:09:08,216 --> 00:09:10,886
生意気で気分屋で
タチが悪い

188
00:09:11,011 --> 00:09:12,637
バカを演じてる

189
00:09:12,762 --> 00:09:16,266
彼女はアンチの言葉に
ひるまない

190
00:09:16,391 --> 00:09:18,476
絶え間ない罵声を

191
00:09:18,602 --> 00:09:21,521
芸術に昇華してる

192
00:09:21,646 --> 00:09:24,190
エネルギー源にしてるのよ

193
00:09:24,316 --> 00:09:25,275
悪びれない

194
00:09:25,400 --> 00:09:26,109
ええ

195
00:09:27,152 --> 00:09:29,029
バカを演じてる

196
00:09:29,154 --> 00:09:31,907
だから何？　文句ある？

197
00:09:33,325 --> 00:09:36,870
自粛期間中は
クリエイティブに過ごしてた

198
00:09:36,995 --> 00:09:40,457
絵を描くと気持ちが落ち着く

199
00:09:40,582 --> 00:09:44,753
周りの皆を喜ばせることに
集中しすぎて

200
00:09:44,878 --> 00:09:47,422
自分を見失ってたんだ

201
00:09:47,547 --> 00:09:50,091
だから１人の時間を大切にし

202
00:09:50,217 --> 00:09:53,637
自分の心の声を聴くことにした

203
00:09:54,387 --> 00:09:56,806
昔から芸術が好きだったけど

204
00:09:56,932 --> 00:09:58,183
才能はなかった

205
00:09:58,350 --> 00:10:01,269
両親が学校の美術展に来ると

206
00:10:01,394 --> 00:10:03,897
先生は決まって こう言った

207
00:10:04,022 --> 00:10:07,317
“チェルシーは
片付けが上手です”

208
00:10:07,442 --> 00:10:09,027
“整理整頓は完璧”

209
00:10:09,152 --> 00:10:10,654
それか“時間に正確”

210
00:10:10,779 --> 00:10:12,113
絶対 遅れない

211
00:10:12,239 --> 00:10:12,948
そう

212
00:10:13,073 --> 00:10:14,616
それも またよし

213
00:10:14,741 --> 00:10:15,533
うん

214
00:10:16,534 --> 00:10:21,081
チェルシーは幼い頃から
ラップ好きだったけど

215
00:10:21,289 --> 00:10:25,835
私は“WAP”で
あなたの存在を知った

216
00:10:26,002 --> 00:10:27,879
カ︱ディ・Ｂ＆
ミ︱ガン・ジ︱・スタリオン
〝ＷＡＰ〟

217
00:10:27,337 --> 00:10:30,423
カ︱ディ・Ｂに
コラボを打診されて

218
00:10:30,549 --> 00:10:31,967
すぐに飛びついた

219
00:10:32,342 --> 00:10:34,010
ワクワクしたね

220
00:10:34,135 --> 00:10:36,596
だって男は自信満々に

221
00:10:36,721 --> 00:10:40,517
“君とセックスしたい”って
歌うよね

222
00:10:40,642 --> 00:10:41,893
私だって…

223
00:10:42,602 --> 00:10:45,772
女版のカッコいい音が
作れると思った

224
00:10:45,897 --> 00:10:49,150
激しい女性を見るって最高

225
00:10:49,276 --> 00:10:52,445
人生における私の使命は

226
00:10:52,571 --> 00:10:55,240
堂々と私らしくいること

227
00:10:55,365 --> 00:10:59,619
誰に何を言われても
何をされても

228
00:10:59,744 --> 00:11:02,914
絶対 自分らしさは
曲げたくない

229
00:11:03,039 --> 00:11:05,458
昔から そうだったけど

230
00:11:05,584 --> 00:11:08,879
今は それを大勢に見られてる

231
00:11:09,004 --> 00:11:13,008
保守派からの
激しい反発には驚いた？

232
00:11:13,133 --> 00:11:17,470
今って
たくさんの選択肢があるよね

233
00:11:17,596 --> 00:11:22,058
見るものも聴くものも
好きに選べる時代に

234
00:11:22,183 --> 00:11:26,479
嫌いなものについて
語る人がいることに驚いた

235
00:11:26,605 --> 00:11:28,607
あなたのＰＶみたい

236
00:11:27,105 --> 00:11:30,525
〝Ｔｈｏｔ Ｓｈｉｔ〟
からの抜粋

237
00:11:28,732 --> 00:11:32,235
いかにも堅物の
議員っぽい男が

238
00:11:32,360 --> 00:11:35,071
パソコンを凝視してるＰＶよ

239
00:11:35,655 --> 00:11:36,740
そうそう

240
00:11:36,865 --> 00:11:41,328
“頭が弱く ふしだらで
堕落した女”

241
00:11:41,453 --> 00:11:45,957
ああいう男たちは
嫌いな音楽について

242
00:11:46,082 --> 00:11:50,170
ネット上で語らずには
いられないみたい

243
00:11:50,295 --> 00:11:54,007
嫌いな割に
歌詞を完璧に覚えてる

244
00:11:54,132 --> 00:11:56,635
私を調べるのが趣味なんだよ

245
00:11:57,219 --> 00:12:01,806
それなら
お望みのものを見せてあげる

246
00:12:01,932 --> 00:12:03,558
昔は喜んでたのに

247
00:12:03,683 --> 00:12:05,602
今は私にキレてる

248
00:12:05,727 --> 00:12:09,105
私の足を引っ張ろうとしてる

249
00:12:09,231 --> 00:12:10,649
実は好きなんだよ

250
00:12:10,774 --> 00:12:11,858
間違いない

251
00:12:11,983 --> 00:12:15,237
視聴回数を稼いでくれてる

252
00:12:15,570 --> 00:12:18,156
言われて驚いたことは？

253
00:12:18,281 --> 00:12:19,699
いろいろある

254
00:12:19,824 --> 00:12:21,159
でしょうね

255
00:12:21,952 --> 00:12:24,371
どぎつい表現は避けなきゃね

256
00:12:24,496 --> 00:12:30,168
“大学に行ってるっていうのは
注目を浴びるためのウソだ”

257
00:12:30,293 --> 00:12:32,087
私は“あっそ”って感じ

258
00:12:32,212 --> 00:12:36,883
みんな好き勝手に話を
でっち上げるよね

259
00:12:37,008 --> 00:12:39,761
でも事実だって言い張る

260
00:12:39,886 --> 00:12:41,805
“チェルシーは結婚前に結婚”

261
00:12:41,930 --> 00:12:44,307
私なんて毎週 結婚してる

262
00:12:44,432 --> 00:12:45,600
“チェルシー離婚”

263
00:12:46,142 --> 00:12:46,893
それは初耳

264
00:12:47,018 --> 00:12:48,103
私も

265
00:12:48,228 --> 00:12:50,522
“アンチは無視しろ”と
言うけど

266
00:12:50,647 --> 00:12:53,942
私だって
感情のある人間なんだよ

267
00:12:54,526 --> 00:12:56,570
でもマジで気にしてない

268
00:12:56,695 --> 00:12:58,697
ヤツらは暴言を吐いたあと

269
00:12:58,822 --> 00:13:01,241
何事もなかったように振る舞う

270
00:13:01,366 --> 00:13:05,704
普段どおり 仕事に行って
家族と過ごす

271
00:13:05,829 --> 00:13:08,915
相手は暴言を忘れてるのに

272
00:13:09,040 --> 00:13:12,627
私だけ ずっと気に病むのは
バカげてる

273
00:13:12,752 --> 00:13:17,299
ネットを見る頻度に
制限を設けたことはある？

274
00:13:17,424 --> 00:13:18,842
ＳＮＳは休むよ

275
00:13:18,967 --> 00:13:20,093
賢明ね

276
00:13:20,218 --> 00:13:25,015
新しい音楽を作ることに
集中したいもの

277
00:13:25,140 --> 00:13:27,684
雑音が聞こえすぎると

278
00:13:27,809 --> 00:13:30,228
大切なことがかになる

279
00:13:30,353 --> 00:13:31,771
それは避けたい

280
00:13:31,897 --> 00:13:34,441
“カーディ・Ｂと
ミーガン・ジー・スタリオンは”

281
00:13:34,566 --> 00:13:38,653
“女性のジェンダーを
100年 後退させた”

282
00:13:38,028 --> 00:13:40,363
誰かが
批判の対象になると

283
00:13:40,488 --> 00:13:44,868
多くの人が適当なことを言って
便乗したがる

284
00:13:44,993 --> 00:13:47,954
相手の感情なんて お構いなし

285
00:13:48,079 --> 00:13:53,752
だけど我慢の限界に達した私が
やっと反論すると

286
00:13:53,877 --> 00:13:56,296
“ノイローゼだ”と決めつける

287
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
いつも その戦略

288
00:13:57,881 --> 00:13:58,590
だよね

289
00:13:58,715 --> 00:14:02,552
でも これは
パワフルな女性である証拠だ

290
00:14:02,677 --> 00:14:05,347
弱みを見せないでいると

291
00:14:05,472 --> 00:14:07,891
相手は余計 意地になる

292
00:14:08,016 --> 00:14:11,311
私は やられたらやり返す

293
00:14:11,436 --> 00:14:13,897
自分らしくあり続けることが

294
00:14:14,022 --> 00:14:15,732
私のやり方だよ

295
00:14:15,857 --> 00:14:19,152
そのうち相手の方が
疲れちゃうはず

296
00:14:19,277 --> 00:14:22,030
絶対 私より前にヘタる

297
00:14:22,155 --> 00:14:23,156
そうね

298
00:14:26,826 --> 00:14:28,245
嵐の夜ね

299
00:14:28,370 --> 00:14:29,496
激しい嵐だわ

300
00:14:29,621 --> 00:14:32,165
だけど こぎれいだね

301
00:14:40,924 --> 00:14:43,260
ジュージュー言ってる

302
00:14:44,886 --> 00:14:46,263
保湿できるね

303
00:14:46,388 --> 00:14:48,056
半端ない蒸気

304
00:14:48,181 --> 00:14:50,392
ユーモアは強力な解毒剤だ

305
00:14:50,517 --> 00:14:53,478
偏見と闘う時にも よく効く

306
00:14:53,603 --> 00:14:56,940
どんな経緯でコメディアン兼
活動家に？

307
00:14:57,065 --> 00:15:01,194
公職に就いて
世界を変えたいと思ってた

308
00:15:01,319 --> 00:15:03,947
でもコメディーに魅了されて

309
00:15:04,072 --> 00:15:09,661
フルタイムでコメディーに
打ち込むようになった

310
00:15:09,786 --> 00:15:11,121
ご両親は何て？

311
00:15:11,246 --> 00:15:13,957
移民だから“大興奮”

312
00:15:15,292 --> 00:15:18,670
親を落胆させた時の感覚は
忘れない

313
00:15:18,795 --> 00:15:21,381
ママが友達に言ってたんだ

314
00:15:21,506 --> 00:15:23,300
“ネギンにはガッカリ”

315
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
存続の原因は私？

316
00:15:27,888 --> 00:15:31,182
“ＩＳＩＳの目的は
お前の家族を殺し”

317
00:15:31,308 --> 00:15:36,271
“鈍い刃で首を切り
その首の穴にクソをすること”

318
00:15:36,396 --> 00:15:37,772
コメディ︱を見に来て

319
00:15:37,898 --> 00:15:39,024
ムスリムの話

320
00:15:39,441 --> 00:15:42,652
演者はムスリムで
皆 面白いよ

321
00:15:42,777 --> 00:15:47,490
両親にかかってきた
殺しの脅迫は怖かった

322
00:15:47,616 --> 00:15:50,118
“お前の娘を殺してやる”

323
00:15:50,243 --> 00:15:53,580
“活動を続けるなら
お前らも殺す”

324
00:15:53,705 --> 00:15:56,791
“活動”って
冗談を言うだけなのにさ

325
00:15:57,667 --> 00:16:01,171
“ムスリムが来る！”という
題名の映画を作ったら

326
00:16:01,296 --> 00:16:03,423
誤解する人がいてね

327
00:16:03,548 --> 00:16:07,344
“ムスリムが世界を
滅ぼすという警告だ”って

328
00:16:07,761 --> 00:16:10,639
ムスリムの
アメリカ人コメディアンたちで

329
00:16:10,764 --> 00:16:11,848
平和的に集った

330
00:16:12,474 --> 00:16:14,559
そしてアラバマや

331
00:16:14,684 --> 00:16:18,813
ミシシッピやアリゾナなどを
回ったんだ

332
00:16:18,939 --> 00:16:21,024
ムスリムに優しい州だよね

333
00:16:21,149 --> 00:16:24,319
質問ブ︱スを
街の中心地に設置し

334
00:16:22,192 --> 00:16:23,235
アリゾナ州
バ︱ミンガム

335
00:16:24,444 --> 00:16:26,947
道行く人にアメを配った

336
00:16:27,322 --> 00:16:29,866
ムスリムが質問に答えるよ

337
00:16:29,991 --> 00:16:33,745
興味深いことに
愛情を持って人に接すれば…

338
00:16:33,870 --> 00:16:34,663
ユーモアもね

339
00:16:34,788 --> 00:16:38,333
愛とユーモアで
心地いい空間を作れば

340
00:16:38,458 --> 00:16:41,378
相手は質問しやすいみたい

341
00:16:41,503 --> 00:16:43,380
９.11をどう思う？

342
00:16:43,505 --> 00:16:47,300
ああいう質問に
カチンとくる人もいる

343
00:16:47,425 --> 00:16:49,344
でも 私はこう考えた

344
00:16:49,469 --> 00:16:52,097
“ジョージア州の人たちは”

345
00:16:52,222 --> 00:16:56,101
“ムスリムを見るのが
初めてなのかも”

346
00:16:56,226 --> 00:16:57,644
もしくは気付いてない

347
00:16:57,769 --> 00:17:00,272
私たちが溶け込んでる証拠だ

348
00:17:00,397 --> 00:17:04,359
ムスリムが９.11を
非難してることを伝え

349
00:17:04,484 --> 00:17:08,321
その人たちと
笑い合おうと思った

350
00:17:08,862 --> 00:17:13,910
誰かをクスッと
笑わせることができたら

351
00:17:14,035 --> 00:17:16,036
笑いの連鎖が起きるかも

352
00:17:16,161 --> 00:17:20,667
それが社会の変化に
つながる可能性もある

353
00:17:20,792 --> 00:17:21,584
そうね

354
00:17:21,709 --> 00:17:24,795
私は常に こう対応してる

355
00:17:24,920 --> 00:17:26,464
“私が嫌いでごめん”

356
00:17:26,590 --> 00:17:30,510
“好きなコメディアンが
見つかるといいね”

357
00:17:30,760 --> 00:17:32,137
最後に笑顔の絵文字

358
00:17:32,262 --> 00:17:34,431
低俗な相手には絵文字でいく

359
00:17:35,015 --> 00:17:36,975
〝コントラポインツ〟

360
00:17:36,016 --> 00:17:38,393
このチャンネルのトピックは

361
00:17:38,518 --> 00:17:41,855
悲しみ ファシズム
性的倒錯 カルトなど

362
00:17:41,980 --> 00:17:44,900
コントラポインツ
からの抜粋
（登録者数１５４万人）

363
00:17:45,025 --> 00:17:49,195
“コントラポインツの居場所は
ゴミ箱の中だ”

364
00:17:49,321 --> 00:17:50,655
うん　このとおり

365
00:17:50,780 --> 00:17:53,450
“ナタリー・ウィンって
マジ最悪”

366
00:17:53,575 --> 00:17:56,953
“コントラポインツには
へどが出る”

367
00:17:57,078 --> 00:17:59,372
“コントラポインツには
ポイントなし”

368
00:17:59,497 --> 00:18:01,041
語呂がいい

369
00:18:01,166 --> 00:18:02,834
せめて面白くないとね

370
00:18:02,959 --> 00:18:06,171
ナタリーに会うのが楽しみ

371
00:18:06,713 --> 00:18:10,508
ネットはヘイトと偽情報の
温床になり得る

372
00:18:10,634 --> 00:18:14,137
しかし彼女は
共感力と哲学の知識で

373
00:18:14,512 --> 00:18:17,766
過激主義に
疑問を抱かせることに成功

374
00:18:17,891 --> 00:18:19,142
私を誰だと？

375
00:18:19,267 --> 00:18:21,144
社会派ユーチューバーだよ

376
00:18:21,269 --> 00:18:23,146
トランスのガンディーじゃない

377
00:18:23,271 --> 00:18:28,193
彼女は凝った衣装や
小道具を使いながら

378
00:18:28,318 --> 00:18:29,736
問題提起をする

379
00:18:29,861 --> 00:18:31,738
有意義な方法ね

380
00:18:31,863 --> 00:18:35,033
理屈だけじゃ人は動かせない

381
00:18:35,408 --> 00:18:37,994
人々に気付きを与えるためには

382
00:18:37,410 --> 00:18:40,914
メリ︱ランド州
ボルチモア

383
00:18:38,119 --> 00:18:40,914
異なるアプローチも必要よ

384
00:18:41,164 --> 00:18:42,374
こんにちは

385
00:18:42,499 --> 00:18:43,333
ハーイ

386
00:18:43,458 --> 00:18:44,668
お招きありがとう

387
00:18:44,793 --> 00:18:45,752
ハグも歓迎

388
00:18:45,877 --> 00:18:46,628
よかった

389
00:18:46,753 --> 00:18:48,880
住み始めて どのくらい？

390
00:18:49,005 --> 00:18:50,090
９月から

391
00:18:50,215 --> 00:18:51,591
階段を見た瞬間︱

392
00:18:51,716 --> 00:18:54,177
動画の背景に
しようと決めた
ユ︱チュ︱バ︱／
コメンテ︱タ︱
ナタリ︱・ウィン

393
00:18:54,302 --> 00:18:58,056
豪華な衣装や帽子が
いっぱいある

394
00:18:58,181 --> 00:19:00,850
視聴者の注目を得るためだよ

395
00:19:00,976 --> 00:19:04,312
じゃないと
ネコの動画に勝てない

396
00:19:04,437 --> 00:19:05,564
母はネコ動画好き

397
00:19:05,689 --> 00:19:06,982
みんな そうだよ

398
00:19:14,531 --> 00:19:17,617
特定の誰かを説得するために

399
00:19:17,742 --> 00:19:20,579
あなたに
連絡してきた人はいた？

400
00:19:20,704 --> 00:19:24,874
アレックス・ジョーンズや
Ｑアノンに

401
00:19:25,000 --> 00:19:29,045
兄弟や母親が
洗脳された人は多い

402
00:19:29,170 --> 00:19:31,131
全米の15％がＱアノン信者

403
00:19:31,256 --> 00:19:33,717
本当に内乱みたいだよね

404
00:19:33,842 --> 00:19:35,969
家族が引き裂かれてる

405
00:19:36,094 --> 00:19:37,637
どうすべきだと思う？

406
00:19:37,762 --> 00:19:42,142
怒りに支配された考え方を
する人々を

407
00:19:42,267 --> 00:19:44,978
説得することは可能？

408
00:19:45,228 --> 00:19:48,189
可能だとは思うけど––

409
00:19:48,523 --> 00:19:53,570
理性的な議論を通して
できることではない

410
00:19:53,695 --> 00:19:56,323
例えば
トランスに対するヘイトは

411
00:19:56,448 --> 00:19:58,325
抽象的なものだ

412
00:19:58,450 --> 00:20:02,245
ヘイトを抱く人も
会えば 礼儀正しく内省的

413
00:20:02,746 --> 00:20:06,708
認知的不協和を抱えてるみたい

414
00:20:06,833 --> 00:20:11,171
だから対面すると
同じ人間なんだと分かり

415
00:20:11,296 --> 00:20:13,715
普通に接してくれる

416
00:20:14,299 --> 00:20:15,967
ユーチューバーって

417
00:20:16,092 --> 00:20:21,056
自分に向かって語りかけて
くれてる感じがするよね

418
00:20:21,181 --> 00:20:22,515
親密な雰囲気

419
00:20:22,641 --> 00:20:25,060
“パラソーシャル関係”だ

420
00:20:25,185 --> 00:20:27,187
他人なのに親しみを感じる

421
00:20:27,312 --> 00:20:32,025
その親密性を使えば
相手の理解は深まるかも

422
00:20:32,150 --> 00:20:33,777
賢いやり方ね

423
00:20:33,902 --> 00:20:35,946
難しいけど とても有効

424
00:20:36,071 --> 00:20:37,197
キャンセル・カルチャーは

425
00:20:37,322 --> 00:20:42,869
持たざる人々に力を与え
悪者を制裁するものだ

426
00:20:42,994 --> 00:20:46,039
21世紀版ギロチンだね

427
00:20:46,164 --> 00:20:50,544
だからサディスト的な
見世物にもなり得る

428
00:20:50,669 --> 00:20:54,422
あなたは重要な指摘を
したわよね

429
00:20:54,548 --> 00:20:58,635
バカなことや
間違ったことをした人は

430
00:20:58,760 --> 00:21:03,932
社会から排除されるように
なってしまったって

431
00:21:04,057 --> 00:21:05,684
でも説明責任は大事

432
00:21:05,809 --> 00:21:07,519
それは そうだけど

433
00:21:07,644 --> 00:21:11,439
存在自体を否定するのは
間違いよ

434
00:21:11,565 --> 00:21:13,817
人には様々な面がある

435
00:21:13,942 --> 00:21:14,734
そのとおり

436
00:21:14,859 --> 00:21:17,696
１つの行為だけで
判断しちゃダメ

437
00:21:17,821 --> 00:21:20,282
説明責任は大事だけどね

438
00:21:20,407 --> 00:21:24,452
“説明責任を求める”って
どういう意味？

439
00:21:24,578 --> 00:21:26,121
適正手続きがないなら

440
00:21:26,246 --> 00:21:31,042
残るのは懲罰や嫌がらせに
陶酔した暴徒だけ

441
00:21:31,167 --> 00:21:33,962
今は まさにそんな状態だよ

442
00:21:34,629 --> 00:21:39,718
私の動画のような
共感的なトーンだと

443
00:21:39,843 --> 00:21:41,094
人々は落ち着ける

444
00:21:41,219 --> 00:21:45,056
“自分はひどい人間だ”なんて
思わせたくない

445
00:21:45,181 --> 00:21:47,767
何もいいことないもん

446
00:21:51,813 --> 00:21:54,816
ＳＮＳでヘイトを糾弾すると

447
00:21:54,941 --> 00:21:58,361
厳しい批判に
さらされかねない

448
00:21:58,486 --> 00:22:03,575
公共の場で
ヘイトに対して物申した場合

449
00:22:03,700 --> 00:22:06,953
予想以上の反応が返ってきがち

450
00:22:07,078 --> 00:22:08,914
ジェメル どう思う？

451
00:22:09,039 --> 00:22:12,083
公共の場だと注目を浴びた？

452
00:22:12,208 --> 00:22:14,502
ラブレターしかもらってない

453
00:22:14,628 --> 00:22:17,380
ここ数年 大人気だったよね

454
00:22:17,505 --> 00:22:21,259
彼女は有能な
スポーツジャーナリストよ

455
00:22:21,384 --> 00:22:26,389
真実だけを口にする
ジャーナリストとして

456
00:22:26,514 --> 00:22:27,724
知られてる

457
00:22:27,849 --> 00:22:31,228
Twitterで誰かが

458
00:22:31,353 --> 00:22:34,689
トランプの対応を
擁護してたんだ

459
00:22:34,814 --> 00:22:36,691
シャーロッツヴィル事件のあと

460
00:22:36,816 --> 00:22:40,695
トランプが言ったことを
覚えてるよね

461
00:22:40,820 --> 00:22:41,738
“双方に…”

462
00:22:41,863 --> 00:22:43,406
“立派な人がいる”

463
00:22:43,531 --> 00:22:47,035
ジェメル・ヒルが
トランプと側近たちを

464
00:22:47,160 --> 00:22:50,330
白人至上主義者だと批判

465
00:22:50,455 --> 00:22:53,625
議論を引き起こすなんてね

466
00:22:53,750 --> 00:22:57,254
周知の事実だと思ってたけど

467
00:22:57,379 --> 00:22:59,422
ホワイトハウスは激高

468
00:22:59,548 --> 00:23:04,219
私は“人目を引く立場にいる
黒人女性”だから

469
00:23:04,344 --> 00:23:07,013
標的にされ
殺害の脅迫も受けた

470
00:23:07,138 --> 00:23:10,433
でも その一連の
出来事のおかげで

471
00:23:10,559 --> 00:23:14,854
私は前よりいい環境に
身を置くことができた

472
00:23:14,980 --> 00:23:18,108
さらに強い声を持てたと思うし

473
00:23:18,233 --> 00:23:21,194
今までにないほど
堂々といられてる

474
00:23:21,319 --> 00:23:25,282
所属してたテレビ局を離れ
自由にもなれた

475
00:23:25,407 --> 00:23:28,368
今の私は触ると熱いよ

476
00:23:28,493 --> 00:23:31,705
無知な人々に負けはしない

477
00:23:31,830 --> 00:23:33,415
全員は無理だけど

478
00:23:33,540 --> 00:23:35,917
時間が許す限り対応してやる

479
00:23:36,042 --> 00:23:41,840
特に 髪を編んでる時に
ＳＮＳで私に捕まると大変だよ

480
00:23:41,965 --> 00:23:45,886
６時間 座ったまま
獲物を待ってるんだから

481
00:23:46,761 --> 00:23:48,096
“さあ来い！”

482
00:23:48,221 --> 00:23:49,306
“教育してやる”

483
00:23:50,015 --> 00:23:54,853
“ジェメル・ヒルの
はキモすぎ”

484
00:23:54,978 --> 00:23:58,231
これは
“インディビジュアルズ”だよ

485
00:23:58,356 --> 00:24:02,694
“スポーツに無知のジェメルは
キャンセルしろ”

486
00:24:02,819 --> 00:24:04,321
プロに何を言う

487
00:24:04,446 --> 00:24:07,741
“フォローをやめて正解だと
思えた日”

488
00:24:07,866 --> 00:24:09,618
でも発言は追ってる？

489
00:24:10,994 --> 00:24:13,413
ヘイトには慣れっこなんだ

490
00:24:13,538 --> 00:24:17,000
大学生の頃から
イヤな手紙をもらい

491
00:24:17,125 --> 00:24:19,711
面と向かって差別された

492
00:24:20,212 --> 00:24:24,966
あまりにも長い間
そんな環境にいたせいで

493
00:24:25,091 --> 00:24:26,426
慣れてしまった

494
00:24:26,551 --> 00:24:31,723
でも“慣れるしかない”と
若者に言いたくないから

495
00:24:31,848 --> 00:24:34,726
メッセージの方向性を
変え始めた

496
00:24:34,851 --> 00:24:37,312
私と同じ状態にはしたくない

497
00:24:37,771 --> 00:24:40,357
でも迫害されてきた人たちに

498
00:24:40,482 --> 00:24:44,110
解決を強いるのは間違ってる

499
00:24:44,236 --> 00:24:47,822
皆 の役割を果たさなきゃ

500
00:24:47,948 --> 00:24:49,658
まったく同感よ

501
00:24:49,783 --> 00:24:53,828
私たち黒人は
人々に現実を直視させたり

502
00:24:53,954 --> 00:24:57,290
自覚をもたらすよう動いている

503
00:24:57,415 --> 00:24:59,084
そのおかげで––

504
00:24:59,417 --> 00:25:04,631
アメリカはポジティブな
イメージを保ててる

505
00:25:04,756 --> 00:25:08,051
最高のアメリカであってほしい

506
00:25:08,176 --> 00:25:12,722
だけど国の改善より
黒人の死を望む人が

507
00:25:12,847 --> 00:25:14,683
一定数 存在する

508
00:25:14,808 --> 00:25:16,935
悲しいことだよね

509
00:25:17,060 --> 00:25:21,898
でも だからこそ
私は使命にし続けられる

510
00:25:24,150 --> 00:25:27,362
バージニア州

511
00:25:27,487 --> 00:25:29,990
すごいわ　見て

512
00:25:30,115 --> 00:25:31,950
いっぱい入ってる

513
00:25:32,075 --> 00:25:33,785
この色 大好き

514
00:25:33,910 --> 00:25:35,829
紫は孫のお気に入りよ

515
00:25:35,954 --> 00:25:37,789
ヘザーも紫が好きだった

516
00:25:39,958 --> 00:25:42,085
スーザン お願い

517
00:25:42,210 --> 00:25:44,588
できなくてもいいのよ

518
00:25:45,005 --> 00:25:49,968
子供を失うほど
つらいことはないと思う

519
00:25:49,342 --> 00:25:52,012
ヘザ︱・ハイヤ︱の母
ス︱ザン・ブロ

520
00:25:50,302 --> 00:25:53,054
ス︱ザンとド︱ンは
２人とも

521
00:25:52,137 --> 00:25:55,473
リチャ︱ド・
コリンズ３世の母
ド︱ン・コリンズ

522
00:25:53,179 --> 00:25:56,600
ヘイトクライムで
子供を失ってる

523
00:25:56,725 --> 00:26:03,023
２件とも
意図的な故意の殺人だった

524
00:26:03,440 --> 00:26:09,195
ドーンの息子は肌の色を理由に
ある男に嫌われて殺された

525
00:26:09,321 --> 00:26:12,365
とりあえず何段か編んでみて

526
00:26:12,490 --> 00:26:17,495
スーザンの娘は
ネオナチに抗議する集会に––

527
00:26:17,621 --> 00:26:21,207
突っ込んできた
車の犠牲になった

528
00:26:21,333 --> 00:26:22,626
その輪に通す

529
00:26:22,751 --> 00:26:28,131
２人は あらゆる方法で
ヘイトに対して声を上げ

530
00:26:28,256 --> 00:26:33,970
どんな絶望的な状況でも
ヘイトより愛が強いと証明した

531
00:26:34,638 --> 00:26:36,181
苦戦してる？

532
00:26:36,306 --> 00:26:38,850
ええ　本当に難しい

533
00:26:38,975 --> 00:26:39,684
そうよね

534
00:26:39,809 --> 00:26:43,271
短時間でマスターするのは
不可能

535
00:26:45,357 --> 00:26:50,612
編み物をすると 現実から
離れられる感じがする？

536
00:26:50,737 --> 00:26:51,905
血圧は下がる

537
00:26:52,030 --> 00:26:56,576
娘の殺害は 爆弾を
落とされたような衝撃だった

538
00:26:56,701 --> 00:27:00,789
私は常に貪欲に
読書や編み物をしてきたのに

539
00:27:00,914 --> 00:27:03,583
2020年までは完全に止めていた

540
00:27:03,708 --> 00:27:05,669
正直 想像すらできない

541
00:27:05,794 --> 00:27:09,631
どうやって
立ち直ることができたの？

542
00:27:09,756 --> 00:27:14,928
文句のつけようのない
自慢の息子の命が

543
00:27:15,262 --> 00:27:21,560
憎しみに満ちた暴力によって
突如 奪われてしまった

544
00:27:21,935 --> 00:27:22,727
理由なくね

545
00:27:22,852 --> 00:27:23,728
ええ

546
00:27:23,853 --> 00:27:26,022
ヘザーも同じ

547
00:27:26,231 --> 00:27:31,027
娘の場合は“集会に参加した”
という事実がある

548
00:27:31,319 --> 00:27:34,322
犯人は参加者や
主張への嫌悪感を…

549
00:27:34,447 --> 00:27:35,282
認めてる？

550
00:27:35,407 --> 00:27:39,327
死刑を避けるために
殺人の罪も認めた

551
00:27:39,452 --> 00:27:40,662
その日 裁判所に？

552
00:27:40,787 --> 00:27:43,498
ええ　１日も欠席してない

553
00:27:43,707 --> 00:27:46,334
犯人と目が合ったことは？

554
00:27:46,459 --> 00:27:51,631
私は傍聴席にいるネオナチや
オルタナ右翼の人たちを

555
00:27:51,756 --> 00:27:53,633
にらみつけてた

556
00:27:53,884 --> 00:27:55,302
何か言ってきた？

557
00:27:55,427 --> 00:27:56,428
何も

558
00:27:57,470 --> 00:28:01,099
２人は
意見を述べることを決意し

559
00:28:01,224 --> 00:28:05,687
我が子を奪ったヘイトから
距離を置いた

560
00:28:05,812 --> 00:28:09,983
そうできるようになったのは
どうして？

561
00:28:10,108 --> 00:28:13,570
最初の頃は
家に閉じこもって泣き続けた

562
00:28:13,695 --> 00:28:18,366
でも人々が“話を聞かせて”と
言ってくるから––

563
00:28:18,909 --> 00:28:21,036
“分かった”と答えた

564
00:28:21,411 --> 00:28:24,289
それが
モチベーションになったわ

565
00:28:24,456 --> 00:28:27,292
最初はヘザーが恋しくて

566
00:28:27,417 --> 00:28:29,920
彼女のことばかり話してた

567
00:28:30,045 --> 00:28:31,129
そうよね

568
00:28:31,254 --> 00:28:33,298
でも それが事件の本質を

569
00:28:33,423 --> 00:28:36,134
曇らせてることに気付いた

570
00:28:36,259 --> 00:28:41,139
そこで娘が死んだ理由を
真剣に考えるようになった

571
00:28:41,264 --> 00:28:43,767
それは
や

572
00:28:43,892 --> 00:28:48,897
さまざまな権利に対する支持を
表明したこと

573
00:28:49,606 --> 00:28:52,734
ヘザーは人々と接する際

574
00:28:52,859 --> 00:28:56,071
こんなアプローチをとってた

575
00:28:56,196 --> 00:28:58,782
“なぜ そう感じるか”を尋ね

576
00:28:58,907 --> 00:29:01,201
穏やかに話し合うの

577
00:29:01,326 --> 00:29:05,455
だから私もヘイターに
突っかかられると

578
00:29:05,580 --> 00:29:08,708
“なぜ そう思うの？”と聞く

579
00:29:08,833 --> 00:29:10,669
それが功を奏しなくても

580
00:29:10,794 --> 00:29:14,714
変化の種をまいてると
信じるようにしてる

581
00:29:14,839 --> 00:29:19,719
ヘイトを拒絶するように
なった人に会ったことは？

582
00:29:20,095 --> 00:29:23,306
ネオナチ集会にいた
若い男性２人が

583
00:29:23,431 --> 00:29:25,559
赦しを得たいと言ってきた

584
00:29:25,892 --> 00:29:29,145
私は言ったの
“頼む相手は私じゃない”

585
00:29:29,271 --> 00:29:35,318
“傷つけた人々と語り合い
時間をかけて償いなさい”

586
00:29:35,443 --> 00:29:37,988
彼らは落胆してたわ

587
00:29:38,113 --> 00:29:41,575
私の赦しを得て
前に進みたかったはず

588
00:29:41,700 --> 00:29:44,869
でも簡単に
済ますべきことじゃない

589
00:29:45,537 --> 00:29:46,496
〝ミズ・ブロ〟

590
00:29:46,621 --> 00:29:50,250
進んで この立場を
選んだわけじゃない

591
00:29:50,375 --> 00:29:51,960
悲劇のせいだものね

592
00:29:52,085 --> 00:29:56,631
でも与えられたからには
利用しなきゃ

593
00:29:57,215 --> 00:29:59,634
スーザンは私のヒーローなの

594
00:29:59,759 --> 00:30:01,011
こう言ってくれた

595
00:30:01,136 --> 00:30:05,098
“機会がある度に
リチャードにも言及する”

596
00:30:05,932 --> 00:30:07,017
ステキでしょ

597
00:30:07,142 --> 00:30:09,686
慈悲に満ちた母親のね

598
00:30:09,811 --> 00:30:11,313
当たり前のことよ

599
00:30:11,438 --> 00:30:12,272
ステキ

600
00:30:12,397 --> 00:30:13,398
息子の罪は

601
00:30:13,523 --> 00:30:17,986
肌の色が異なる男に
“ノー”と言ったこと

602
00:30:18,111 --> 00:30:20,071
犯人は“どけ”と？

603
00:30:20,196 --> 00:30:23,491
“左にどけ”と言われ
息子は拒否した

604
00:30:24,117 --> 00:30:28,705
すると彼が息子の胸に
ナイフを突き刺したの

605
00:30:28,997 --> 00:30:30,290
息子は現場で死亡

606
00:30:30,415 --> 00:30:32,500
有罪判決は受けた？

607
00:30:32,626 --> 00:30:33,418
やっとね

608
00:30:33,543 --> 00:30:35,337
連邦裁判所？

609
00:30:35,462 --> 00:30:37,464
州裁判所止まりよ

610
00:30:37,589 --> 00:30:40,175
ヘイトクライムが
棄却された時

611
00:30:40,300 --> 00:30:45,931
ネオナチの人々は
拍手やハイタッチをしてた

612
00:30:46,056 --> 00:30:49,017
どうしても理解できない

613
00:30:49,142 --> 00:30:52,479
私が日々 感じている痛みを

614
00:30:52,604 --> 00:30:56,983
他の母親に感じさせては
なりません

615
00:30:57,108 --> 00:31:00,820
コリンズ少尉の名を冠する
ヘイトクライム法が

616
00:30:57,108 --> 00:31:00,820
コリンズ少尉の名を冠する
ヘイトクライム法が

617
00:30:57,651 --> 00:31:03,031
〝少尉コリンズ法〟

618
00:30:57,651 --> 00:31:03,031
〝少尉コリンズ法〟

619
00:31:00,946 --> 00:31:03,031
我が州で施行されました

620
00:31:03,156 --> 00:31:07,827
メリーランド州の法を
変えたなんて すばらしいわ

621
00:31:07,953 --> 00:31:13,291
ヘイトクライムのむごさを
定義づけたんだもの

622
00:31:13,416 --> 00:31:18,880
“アメリカ人じゃない”なんて
誰にも決める権利はない

623
00:31:19,673 --> 00:31:24,344
私たちは きちんと
“社会”のルールを守って

624
00:31:24,469 --> 00:31:27,347
子供を育ててきた

625
00:31:27,847 --> 00:31:30,475
なのに いきなり言われたのよ

626
00:31:30,600 --> 00:31:35,814
“お前は黒人だから
そこに立つ資格はない”

627
00:31:36,106 --> 00:31:37,440
何様のつもり？

628
00:31:37,899 --> 00:31:41,027
２人の活動に本当に感謝してる

629
00:31:41,528 --> 00:31:42,988
誰かと話をしたり

630
00:31:43,113 --> 00:31:46,908
精力的に
活動し続ける義務なんてない

631
00:31:47,158 --> 00:31:48,994
でも２人は そうしてる

632
00:31:49,286 --> 00:31:50,203
希望の光だわ

633
00:31:50,328 --> 00:31:52,038
私たちに選択肢はある？

634
00:31:52,163 --> 00:31:53,707
他にすべきことはない

635
00:31:53,832 --> 00:31:57,377
本当は ずっと
母親でいたかった

636
00:31:57,794 --> 00:32:01,798
でも必要が迫ってきたんだから

637
00:32:02,465 --> 00:32:05,635
覚悟を決めて
すべきことをしなきゃ

638
00:32:05,760 --> 00:32:07,888
スーザンは私を理解してる

639
00:32:08,471 --> 00:32:09,764
だから好きなの

640
00:32:14,811 --> 00:32:16,980
やった！　できたわ

641
00:32:17,105 --> 00:32:19,983
できるって信じてたわ

642
00:32:20,275 --> 00:32:21,651
もう１回やって

643
00:32:23,820 --> 00:32:27,949
娘との最後の会話は
いつもより長かった

644
00:32:28,283 --> 00:32:32,370
車に戻ってからも
何度もハグやキスをして

645
00:32:32,495 --> 00:32:33,747
笑い合った

646
00:32:33,872 --> 00:32:36,917
“今生の別れじゃない”と
私は言った

647
00:32:37,250 --> 00:32:38,710
でも そうなった

648
00:32:38,835 --> 00:32:40,128
ああ…

649
00:32:42,005 --> 00:32:44,799
最後に息子と話した時––

650
00:32:45,175 --> 00:32:49,304
“今夜は外で祝うんだ”と
言ってた

651
00:32:49,429 --> 00:32:52,057
“俺 成し遂げたから”

652
00:32:52,724 --> 00:32:56,269
“将校として
有名になるんだ”とね

653
00:32:57,229 --> 00:33:01,566
娘の死のせいか
すごく心に刺さる曲がある

654
00:33:01,858 --> 00:33:03,026
どんな内容？

655
00:33:03,151 --> 00:33:07,280
“あなたがいて当然だと
決して思わない”

656
00:33:07,405 --> 00:33:08,323
ああ…

657
00:33:11,326 --> 00:33:14,871
2020年 ヘイトクライムの数は
過去12年で最多を記録

658
00:33:14,996 --> 00:33:18,708
半数以上が
人種差別に起因するものだった

659
00:33:21,920 --> 00:33:25,090
ジョージア州

660
00:33:28,218 --> 00:33:29,135
あっ！

661
00:33:30,053 --> 00:33:30,971
できたよ

662
00:33:31,096 --> 00:33:33,932
すごいね
ジ︱ンと遊んでおいで

663
00:33:32,389 --> 00:33:34,891
元ネオナチ／
洗脳解除療法専門家

664
00:33:34,057 --> 00:33:34,891
分かった

665
00:33:35,016 --> 00:33:36,685
愛してる　バ︱イ
シャノン・フォ︱リ︱・
マルティネス

666
00:33:36,810 --> 00:33:42,190
シャノンは何十年もの間
この活動に心身を捧げてきた

667
00:33:42,315 --> 00:33:45,986
ネオナチや
白人至上主義団体から

668
00:33:46,111 --> 00:33:51,116
人々を脱会させ
自らの罪を償わせるの

669
00:33:51,241 --> 00:33:52,659
また電話して

670
00:33:52,784 --> 00:33:55,245
活動の理由は明確だよ

671
00:33:55,370 --> 00:33:59,040
私は15歳から20歳までの間

672
00:33:59,165 --> 00:34:03,295
暴力的な
白人至上主義団体に所属してた

673
00:34:04,379 --> 00:34:08,967
最も重要な仕事は
予防措置を取って

674
00:34:09,092 --> 00:34:12,721
人々がネオナチに
なるのを防ぐこと

675
00:34:09,634 --> 00:34:12,721
〝グラス禁止
銃の使用禁止〟

676
00:34:15,390 --> 00:34:16,682
ホントよね

677
00:34:16,807 --> 00:34:21,021
サムも白人至上主義団体の
元メンバーだった

678
00:34:21,146 --> 00:34:25,817
すぐ意気投合して
いい友情が育めたし

679
00:34:25,942 --> 00:34:28,236
私を慕ってくれてる

680
00:34:28,361 --> 00:34:34,367
“思いを共有できる相手”と
彼女に思ってもらえて光栄だね

681
00:34:38,579 --> 00:34:39,497
ワオ

682
00:34:40,749 --> 00:34:41,791
キレイね

683
00:34:43,668 --> 00:34:45,503
サギ以外に何がいる？

684
00:34:45,628 --> 00:34:47,130
あそこにカメがいる

685
00:34:47,255 --> 00:34:49,090
ホントだ　いた

686
00:34:49,758 --> 00:34:54,179
白人至上主義や
ネオナチからの離脱のために

687
00:34:54,304 --> 00:34:58,225
川を使おうと思い至った
きっかけは？

688
00:34:58,350 --> 00:35:01,311
悪癖を断つためには

689
00:35:01,436 --> 00:35:05,649
その穴を埋める何かが
必要になる

690
00:35:06,441 --> 00:35:08,276
今 最も恐ろしいのは

691
00:35:08,401 --> 00:35:14,324
子供が暴力やイデオロギーの
被害に遭うリスクがあること

692
00:35:14,449 --> 00:35:16,493
とても陰湿にね

693
00:35:16,785 --> 00:35:19,621
多くの人が孤独を抱えてる

694
00:35:19,829 --> 00:35:22,916
だから自然の中に
身を置くことで

695
00:35:23,041 --> 00:35:26,002
世界の大きさを感じてほしい

696
00:35:26,670 --> 00:35:28,255
大事なことだよね

697
00:35:32,259 --> 00:35:33,260
じゃあ乾杯

698
00:35:33,385 --> 00:35:35,804
川下りの成功を祝おう

699
00:35:35,929 --> 00:35:39,307
本当に楽しい経験ができたわ

700
00:35:39,683 --> 00:35:41,351
あなたは なぜ––

701
00:35:41,476 --> 00:35:45,772
ネオナチの集会である
ユナイト・ザ・ライトに？

702
00:35:46,231 --> 00:35:50,235
その時 付き合ってる人が
いたんだ

703
00:35:50,360 --> 00:35:53,071
あるトラウマを経験したせいで

704
00:35:53,196 --> 00:35:56,616
自分には価値がないと思ってた

705
00:35:56,741 --> 00:35:58,910
ボロボロで孤独で––

706
00:35:59,744 --> 00:36:02,914
誰かに自分を
定義づけてほしかった

707
00:36:03,039 --> 00:36:05,875
そんな時 極右化した彼が

708
00:36:06,001 --> 00:36:07,794
思想を吹き込んできた

709
00:36:07,919 --> 00:36:10,422
彼の承認を欲してた私は

710
00:36:10,547 --> 00:36:13,049
盲目的についていった

711
00:36:13,174 --> 00:36:17,804
皆も知ってるだろうけど
極右のレトリックは

712
00:36:17,929 --> 00:36:18,805
とても秀逸

713
00:36:18,930 --> 00:36:19,973
抜け目ない

714
00:36:20,098 --> 00:36:23,810
誰かに“君は特別だ”と
言ってほしかった

715
00:36:23,935 --> 00:36:26,438
そうは思えなかったからね

716
00:36:26,563 --> 00:36:30,108
団体に言われた
“生まれただけで十分”

717
00:36:30,233 --> 00:36:32,193
“他に何もしなくていい”

718
00:36:32,319 --> 00:36:37,699
それが欲しかった
自分を向上する努力よりもね

719
00:36:37,824 --> 00:36:41,661
でもヘザー・ハイヤーの殺害で

720
00:36:41,786 --> 00:36:43,788
すべてが変わった

721
00:36:44,122 --> 00:36:50,337
ヘザーの母親スーザンと
じっくり話す機会があったの

722
00:36:50,462 --> 00:36:56,092
死者が出たことで
あなたは大きな衝撃を受けた

723
00:36:56,218 --> 00:37:01,973
とても悲しい出来事だからこそ
実感が湧いて––

724
00:37:02,724 --> 00:37:04,726
目を覚ませたのね

725
00:37:04,851 --> 00:37:05,685
うん

726
00:37:05,810 --> 00:37:10,148
団体のスローガンやリーダーに
違和感を覚え

727
00:37:10,273 --> 00:37:16,238
団体の理想像が いかに
現実としてるか気付いた

728
00:37:16,863 --> 00:37:19,241
自分を傷つける場所から

729
00:37:19,366 --> 00:37:22,202
逃げることを決意した

730
00:37:22,327 --> 00:37:24,996
母親に電話した日を覚えてる

731
00:37:25,121 --> 00:37:29,876
“二度とママと
話せないかもしれないけど”

732
00:37:30,001 --> 00:37:31,545
“正しいことをしたい”

733
00:37:31,670 --> 00:37:33,338
死の危険は感じた？

734
00:37:33,463 --> 00:37:35,048
“殺す”と言われたよ

735
00:37:35,173 --> 00:37:39,302
過ちを犯した自分の姿を
直視するのは

736
00:37:39,427 --> 00:37:41,805
本当に つらかった

737
00:37:43,640 --> 00:37:49,396
トラウマを抱えている人が
本当に多い時代だと思う

738
00:37:49,521 --> 00:37:51,982
この国は暴力的になった

739
00:37:52,107 --> 00:37:57,404
多くの人が親からの虐待や
イジメや差別を受けてる

740
00:37:57,529 --> 00:38:01,324
私は14歳の時に
性的暴行を受けたけど

741
00:38:01,449 --> 00:38:04,077
長い間 消化できずにいた

742
00:38:04,202 --> 00:38:07,163
その中で 分かったことがある

743
00:38:07,289 --> 00:38:12,377
トラウマになる出来事を
経験した人は往々にして––

744
00:38:12,878 --> 00:38:17,757
世界を恐ろしい場所だと
認識してしまう

745
00:38:17,883 --> 00:38:22,888
そんな状態の時に
誰かが手を差し伸べて

746
00:38:23,013 --> 00:38:28,393
世界が恐ろしく感じる理由を
説明してくれたら？

747
00:38:28,518 --> 00:38:31,354
誘惑に負けるに決まってる

748
00:38:31,479 --> 00:38:35,817
私は人々の政治観を
変えたいんじゃない

749
00:38:35,942 --> 00:38:39,446
恐怖を理解する手段として

750
00:38:39,571 --> 00:38:45,660
他人を非人間的に扱ったり
暴力を正当化してしまうこと

751
00:38:45,785 --> 00:38:50,123
それを止めさせることが
目的なんだ

752
00:38:50,874 --> 00:38:52,125
あなたは楽観的？

753
00:38:53,126 --> 00:38:57,464
私たちに恐怖心と絶望を
与えるために

754
00:38:57,589 --> 00:38:59,883
莫大なお金が使われてる

755
00:39:00,008 --> 00:39:04,387
絶望した人間は
操りやすいからね

756
00:39:04,512 --> 00:39:08,892
でも希望に満ちた人は
山を動かす力を持ってる

757
00:39:09,017 --> 00:39:11,144
動かせると信じてるからね

758
00:39:11,603 --> 00:39:15,315
アメリカには
動かすべき山があるから

759
00:39:15,440 --> 00:39:20,153
私には
希望を持つ義務があると思う

760
00:39:20,278 --> 00:39:26,284
ネオナチを離れるために要した
２人の勇気を考えると

761
00:39:26,618 --> 00:39:29,120
心が奮い立たされる

762
00:39:29,871 --> 00:39:35,335
あなたたちに会って
話を聞く人が増えれば

763
00:39:35,460 --> 00:39:39,297
ポジティブな影響が出るはずよ

764
00:39:44,886 --> 00:39:49,099
ユナイト・ザ・ライトに関する
サムの証言により

765
00:39:49,224 --> 00:39:52,811
被害者への2500万ドルの
損害賠償が保証された

766
00:39:55,272 --> 00:39:58,733
広がった翼が
新しい章を表してる

767
00:39:57,065 --> 00:39:58,733
タトゥ︱
ア︱ティスト
キム・ディ︱キンス

768
00:39:58,858 --> 00:40:00,068
最高だね

769
00:40:09,327 --> 00:40:14,165
真剣な議論をして
法律を通過させることは大事

770
00:40:14,291 --> 00:40:16,835
でも最も重要なのは人間関係ね

771
00:40:16,960 --> 00:40:21,715
誰かを信頼できれば
新たな生き方は可能

772
00:40:21,840 --> 00:40:22,716
両方が必要

773
00:40:22,841 --> 00:40:23,550
ええ

774
00:40:24,259 --> 00:40:27,095
今回 会った女性たちは皆

775
00:40:27,220 --> 00:40:31,474
希望を持って
厳しい問題に立ち向かってた

776
00:40:31,600 --> 00:40:34,686
そうでないと
世の中を変えるために

777
00:40:34,811 --> 00:40:36,605
闘い続けられない

778
00:40:38,398 --> 00:40:39,441
上から重ねた

779
00:40:39,566 --> 00:40:40,442
了解

780
00:40:40,567 --> 00:40:42,235
ハーイ シャノン

781
00:40:42,360 --> 00:40:43,486
ハーイ

782
00:40:43,612 --> 00:40:46,156
あなたを誇りに思うわ

783
00:40:46,281 --> 00:40:48,491
激励したくて電話したの

784
00:40:48,617 --> 00:40:49,826
ほら 見て

785
00:40:50,577 --> 00:40:53,204
すごい　キレイね

786
00:40:53,330 --> 00:40:56,207
白人至上主義の象徴は消えた

787
00:40:57,000 --> 00:40:58,543
さっぱりした

788
00:40:58,668 --> 00:40:59,461
最高

789
00:40:59,586 --> 00:41:05,842
人々が紡ぐ物語は 時に
悲観論や消極論に負けてしまう

790
00:41:05,967 --> 00:41:08,261
希望を持つ責任を感じたわ

791
00:41:08,386 --> 00:41:11,723
絶望してちゃ
彼女たちに恥ずかしい

792
00:41:11,848 --> 00:41:13,058
そのとおり

793
00:41:17,437 --> 00:41:21,816
リチャード・コリンズ３世と
ヘザー・ハイヤーをんで

794
00:42:15,912 --> 00:42:17,914
日本語字幕　木村 愛