BROAD RIVER OUTPOST DENGAN TEMPAHAN SAHAJA
Okey. Kita akan naik kanu ini?
Kita akan ikut arus. Helo.
Hai, saya Shannon.
- Gembira jumpa awak, Shannon. - Saya juga.
Bagus betul sebab kamu buat begini.
- Sam? - Hai. Gembira jumpa awak.
- Gembira betul jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Burung pucung.
Ya. Saya nampak. Lihatlah cara ia menyamarkan diri.
Ini antara tempat kegemaran awak?
Apabila kehidupan rasa menyesakkan,
saya suka bawa orang ke sungai.
Mari duduk diam di pesisir air, melihat burung.
Walaupun ada perkara buruk berlaku di sekeliling kita…
- Tepat sekali. - …masih ada ketenangan ini.
Saya suka bunga merah jambu itu.
Terima kasih. Jika ada bunga gergasi pada kita,
- kita perlu jadi sepertinya. - Ia buat kita tersenyum…
Cara lain untuk palsukan keyakinan sehingga berjaya.
Tepat sekali.
Arusnya agak kuat, bukan?
Shannon, tatu awak ada maksud tertentu?
Ya. Ini tatu ketuanan kulit putih yang saya belum tutup.
Ia salib Celtic.
Ia jadi terkenal dalam komuniti ketuanan kulit putih
sebab tak boleh ada simbol swastika di Jerman.
Sudah lama saya berfikir,
"Saya tak mahu tutup sebab tak boleh lari dari masa lampau saya."
Namun, beberapa tahun lalu, saya di Unite the Right 2.
Saya pakai baju yang bertulis, "Saya bekas neo-Nazi, tanya saya soalan."
Kemudian saya berbual dengan aktivis kulit hitam
dan beritahu dia sebab saya tidak tutupnya.
Dia hanya cakap, "Ya, ia masih boleh beri keburukan."
Jadi sekarang saya mahu
tatu burung pucung biru bersaiz sebenar untuk saya tutupnya.
- Saya masih menyimpan duit. - Ya.
Saya ada lapan orang anak. Saya pentingkan makanan daripada tatu.
Awak mempunyai lapan orang anak dan melakukan kerja ini memang hebat.
Ini memang definisi keberanian.
Ya.
Cara paling mudah untuk saya terangkan tugas saya ialah saya melawan Nazi
dan bantu Nazi untuk berhenti jadi Nazi.
Saya ke sarapan tengah hari kebencian untuk wanita berani melawan kebencian.
Saya datang dengan keberanian dan dengan hanya kehidupan saya.
WANITA BERANI MENENTANG KEBENCIAN
Ada orang gabungkan mesin kopi Keurig
dengan pelbagai warna mengikut warna pakaian mak.
- Okey. - Ada warna jingga yang sangat cantik.
Ada warna kuning.
Ada warna ungu kemerahan.
Ada satu barisan lagi. Lihatlah.
Merah, hijau. Merah jambu.
Merah jambu itu terbuka sebab mulut mak terbuka.
- Saya suka ia beri perhatian sepenuhnya. - Ya.
- Mak sangat terhibur. - Ya.
Saya tak faham sebab orang taasub dengan gigi saya.
"Chelsea Clinton ada rekod dunia untuk dua gigi depan paling panjang,
dan ia takkan dipecahkan."
"Menjijikkan. Hodoh."
"Scorpio yang hodoh?"
Atau, "Saya harap awak mati.
Jika ibu awak menyokong pengguguran, dia patut gugurkan awak."
Apabila bercakap dengan orang yang tak mahu membenci,
melawan kebencian…
Kita perlu lakukannya sendiri,
sedihnya, awak telah lihat itu kebanyakan masa dalam kehidupan awak
sebab pengalaman awak sendiri.
Saya tak ingat masa dalam kehidupan saya semasa saya tak perasan kebencian itu,
ia seolah-olah satu bisikan keganasan di sekeliling keluarga kita.
Wanita dalam episod ini mengagumkan
sebab mereka hapuskan kebencian, kemarahan
atau kecenderungan mereka sendiri untuk bebas daripada semua itu.
Kita akan pergi ke restoran kegemaran arwah ibu saya,
Cactus Cantina, dengan tiga wanita sangat berani.
Kami bersarapan tengah hari bersama Jemele Hill.
- Helo! Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak juga.
- Kita berpelukan atau… - Ya. Sudah tentu kita berpelukan.
- Okey. - Sudah semestinya.
Kemudian Negin Farsad.
- Hai. Gembira jumpa… - Apa khabar?
- Serta Shannon Watts. - Sangat gembira berjumpa awak.
Saya pergi ke sarapan tengah hari kebencian.
Ia tempat untuk wanita berani melawan kebencian semasa sarapan
bersama chimichanga dan margarita.
Saya selalu ke restoran ini
dengan nenek dan kekasih saya yang sudah jadi suami saya.
Saya yang perlu memandu.
Ada lebih daripada satu jag margarita.
- Mereka sangat menikmatinya. - Ya, betul. Terima kasih.
Saya amat berterima kasih kepada kamu sebab ke sini.
Ini tentang wanita berani yang menolak
dan melawan kebencian.
Berjaya menolak dan menentangnya,
serta cuba melangkauinya.
Kamu semua menerima banyak kritikan bagi usaha kamu,
diri kamu, yang kamu pertahankan serta cara kamu bersuara.
Kamu mahu saya baca? Separuh yang kamu hantar amat menjijikkan.
"Para ibu mahukan apa? Kemaluan?"
"Suaranya teruk dan menjengkelkan.
Telinga saya berdarah selepas mendengarnya."
NEGIN FARSAD PELAWAK
JEMELE HILL WARTAWAN
"Jemele Hill sedang terkenal.
Apa kata-kata perkauman dungu yang dia katakan hari ini?"
"Pemabuk waktu siang yang taasub dengan Franzia."
Itu seperti menyeronokkan.
Shannon, awak mengabdikan diri awak
untuk melawan pelobian senjata api, khususnya NRA.
Boleh ceritakan kepada kami serba sedikit tentangnya?
Saya sedang melipat kain.
Saya nampak berita tergempar tentang penembak yang aktif
di sekolah rendah Newtown, Connecticut.
Semasa kita menerima berita 20 pelajar dan enam guru dibunuh,
saya menjadi amat marah.
Sekumpulan orang saling tidak mengenali di seluruh negara serta merta
bertemu melalui Facebook.
PARA IBU MAHUKAN TINDAKAN BAGI KESEDARAN SENJATA API DI AMERIKA
Kami sedar kami perlu mendesak pelobian senjata api.
Kami perlu hadir di setiap perbicaraan undang-undang senjata api.
Sudah hampir sembilan tahun dan kami sedang menang.
NRA buat keputusan untuk menentang saya.
Mereka mula membuat hantaran grafik tentang saya memadam komen.
Kemudian saya tutup komen saya,
mereka membuat gambar mengatakan saya tutup komen saya.
Ini NRA. Ini cara mereka luangkan masa mereka.
Pada saya, ini menunjukkan yang mereka sentiasa fikirkan saya.
Perkara kegemaran saya yang buat pelampau senjata api jadi amat marah
ialah sukarelawan kami mengait semasa perbicaraan undang-undang senjata api.
Perbicaraan ini…
kadangkala bermula dari pukul lapan pagi sehingga tengah malam.
- Ya. - Bukan?
Jumlah kemarahan yang berkumpul dalam pelampau senjata api.
Ciapan mereka berbunyi, "Wanita tak guna ini mengait."
"Kami sedang buat skarf, encik."
Itu pasti jadi audio siar yang hebat. "Wanita tak guna ini mengait."
Ada sisi gelap tersorok Amerika yang saya tak tahu wujud.
Saya mula dapat e-mel, panggilan dan surat,
orang lalu di rumah saya, mahu saya mati.
Atau ancam serangan seksual kepada saya, bunuh atau serang anak-anak saya.
Saya ingat pada suatu hari di Maryland apabila sukarelawan Moms Demand Action
datang untuk menyokong undang-undang yang akan merampas senjata api pendera,
dan sekumpulan pelampau datang untuk menentangnya.
Kami dikelilingi oleh kebanyakan lelaki
yang bawa senapang separa automatik secara terang-terangan.
Aduhai!
Kami mulakan perbualan.
Kami mahu menjauhkan senjata api
daripada orang yang mungkin membunuh wanita.
Pendera yang pernah disabitkan bersalah.
Mereka tak boleh menolak dan mereka akhirnya pergi.
Mereka berkata, "Okey, siapa boleh lawan pendapat itu?"
Mereka mahu menakutkan dan mendiamkan kami.
MULAKAN PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG!
Kami boleh berundur atau kami boleh meningkat.
Jadi kami meningkatkannya.
PARA IBU MAHUKAN TINDAKAN BAGI KESEDARAN SENJATA API DI AMERIKA
Ibu mak orang yang mak rasa
beri mak kebingkasan dan kekuatan untuk melawan pembuli.
Mak budak baharu, mereka mengejek mak.
Ibu akan suruh mak keluar bermain setiap hari.
Kanak-kanak di kawasan situ,
mereka menyerang mak, menjatuhkan mak
Mak balik sambil menangis, ibu akan berdiri di pintu.
Dia kata, "Awak tak boleh masuk. Tiada tempat untuk penakut.
Awak kena keluar
dan fikirkan cara berbaik dengan mereka."
Jadi mak keluar. Dia begitu sepanjang kehidupan mak.
Dia berpendapat, "Semua orang jatuh dalam kehidupan.
Perkara yang penting ialah sama ada kita kembali bangun."
Dia selalu kata begitu.
"Kehidupan bukan tentang perkara yang berlaku pada kita,
ia tentang cara kita apabila ia berlaku."
Tepat sekali.
Jangan biar sesiapa tentukan diri kita. Kita tentukan diri sendiri.
Seseorang yang amat mewakili kata-kata itu
ialah Megan Thee Stallion.
Saya sangat gembira.
Dia jalani kehidupan dengan caranya sendiri.
Saya akan hantar. Ini gambar terbaik.
Sama ada menyanyi rap atau kembali belajar
untuk mendapatkan ijazah sarjana dalam pentadbiran kesihatan.
Ia suka digaru.
Ia tahu semua orang akan mengelilinginya.
"Lihatlah saya, saya 40e."
Dia buktikan pencapaian artis wanita boleh capai jika kita berani.
Aku kejam Berkelas, rendah diri, liar, ya
Lantang, pemarah, teruk, hei, ya Melawak, apa berlaku?
Dia jelas sekali tak tunduk kepada kebencian dia terima,
dan malangnya, dia terima banyak kebencian.
Dia gunanya untuk tingkatkan kreativiti,
bantahan itu buat dia jadi lebih bersemangat.
- Ya, dia tiada rasa kesal. - Tiada rasa kesal.
Melawak, apa berlaku?
Apa berlaku?
COVID menjadi masa untuk saya jadi kreatif.
Saya kembali melukis. Ia menenangkan saya.
Saya cuba gembirakan semua orang.
Saya rasa seperti kehilangan diri sendiri.
Jadi saya perlu ingat diri saya dulu,
dan mula luangkan lebih banyak masa bersendirian
untuk kembali mengenali diri saya
dan ketahui perkara yang buat saya gembira.
Saya suka seni semasa kecil.
Saya tak pandai melukis.
Ibu bapa saya akan datang untuk pertunjukan seni,
guru akan cakap sesuatu seperti,
"Kami amat hargai Chelsea. Dia pastikan tempatnya sangat bersih."
Ya. "Dia sangat pembersih."
Atau, "Dia sangat tepati waktu."
- "Dia memang tepati masa." - "Dia tepati masa."
- Okey. Baiklah. - Ya.
Chelsea suka muzik rap. Dia sudah suka sejak kecil.
Saya pula tahu tentang awak sebab "WAP" Cardi B.
Sudah lama saya mahu menyanyi dengan Cardi.
Sebaik saja dia hantarkan saya lagu itu, esoknya saya hantarkan semula.
Ia sangat mengujakan.
Sebab lelaki sangat yakin dengan kata-kata mereka.
Mereka tiada masalah untuk bercakap tentang seksualiti mereka
dan cara mereka melakukannya.
Jadi saya berfikir, "Baik…
Saya boleh buat begitu. Ia pasti hebat sebab daripada wanita."
Hebat apabila dapat lihat wanita jadi berani.
Itu misi kehidupan saya…
untuk pastikan saya sentiasa jadi diri sendiri tanpa rasa kesal.
Walau apa pun kata-kata atau tindakan orang kepada saya,
saya tak mahu ubah pendapat saya tentang diri sendiri.
Jika awak kenal saya, awak tahu saya memang begini.
Cuma sekarang ramai yang memerhati.
Awak terkejut dengan reaksi negatif pihak konservatif terhadap awak?
Saya terkejut pada zaman sekarang,
apabila kita ada begitu banyak pilihan untuk lihat dan mendengar,
perkara pertama yang kita mahu kritik dan berbual
ialah perkara yang kita tak suka.
Itu seperti video muzik awak…
yang ada lelaki kelihatan seperti pegawai yang diundi…
melihat komputernya.
- Ya. - Ya.
Perempuan dungu yang mundur akhlak.
Lelaki yang layari internet sambil marahkan muzik saya,
anda ada banyak perkara nak katakan tentang sesuatu yang anda tak kagumi
dan sesuatu yang anda tak suka.
Anda sudah hafal lirik itu walaupun fikir ia teruk.
Ya. Mereka mendalami lirik itu dan kehidupan saya.
Biar saya beri anda sesuatu anda mungkin mahu lihat.
Jadi saya fikir, "Okey. Ini dia."
Aku ingat mereka Yang dulu bertepuk tangan untukku
Sekarang aku berjaya Mereka juga yang marahkan aku
Berpura-pura tidak peduli Sepanjang masa cuba lepasi aku
Melihat aku melepasinya Masih cuba menarikku
Mereka sebenarnya suka dalam diam.
Saya juga fikir begitu.
Ya. Saya fikir mereka majoriti yang menonton.
Apa perkara paling tak masuk akal yang orang katakan tentang awak?
- Orang cakap banyak perkara mengarut. - Ya, betul.
Saya cuba untuk tak gunakan bahasa kesat.
Saya pernah baca yang saya bukan belajar dan saya cakap begitu supaya dihormati.
Saya fikir, "Okey."
- Orang hanya mereka cerita. - Ia tak masuk akal…
- Mereka hanya reka cerita - Serta percaya.
- Mereka akan bertengkar… - Aduhai!
…yang itu kebenarannya.
Saya dan suami berkahwin sebelum kami berkahwin.
- Saya berkahwin setiap minggu. - Awak berkahwin?
- Ya. - Sentiasa berkahwin.
Saya juga dah bercerai. Mereka…
- Saya tak tahu. - Ya, saya juga tak tahu.
Apabila kita beri respons, mereka kata, "Awak tak patut terkesan.
Awak sepatutnya begini dan begitu." Saya kata, "Saya juga manusia."
Sebenarnya saya tak peduli.
Mereka mungkin kata perkara paling teruk
kepada saya dan mereka teruskan saja kehidupan mereka.
Mereka makan, bekerja dan bersama keluarga mereka.
Mereka sudah lupa anda katakannya. Saya pula sentiasa fikirkannya.
Jadi saya fikir, "Okey, saya tak boleh berterusan membawa beban ini."
Awak ada cuba hadkan pencarian tentang diri sendiri di Internet?
- Saya perlu berehat dari media sosial. - Awak bijak.
Ya. Saya memang mahu hasilkan muzik baharu dan…
menggubah lagu dan jadi fokus.
Sebab apabila kita biarkan banyak pendapat luaran masuk,
ia akan halang kita daripada misi asal kita.
Saya rasa seperti itu yang berlaku.
CARDI B DAN MEGAN THEE STALLION
MEMUNDURKAN SERATUS TAHUN BAGI SEMUA PEREMPUAN
DENGAN LAGU "WAP" MEREKA YANG MENJIJIKKAN DAN DAHSYAT
Kita lihat ramai orang menyerang seorang wanita, bukan?
Kemudian, perkara pertama mereka fikir,
"Mari sertainya. Saya juga dengar ini dan tahu itu.
Serta lupakan kesan hal ini kepada perasaannya.
Lihat dia alami tekanan perasaan." Kamu faham maksud saya?
Mereka banyak menekan saya dan apabila akhirnya saya beri respons,
mereka kata saya tak waras dan alami tekanan perasaan.
- Cara mereka sentiasa sama. - Ya.
Namun, saya perlu belajar
itu yang berlaku apabila menjadi wanita berkuasa.
Apabila kita tak tunjuk apa-apa kelemahan, mereka cuba untuk carinya,
- "Apa yang akan buat dia marah?" - Mereka cuba jatuhkan kita.
Saya akan serang semula sebanyak mana saya diserang. Saya akan…
Cuma saya akan serang dengan keyakinan saya.
Saya akan serang dengan kehidupan saya.
Mungkin suatu hari nanti mereka akan penat, entahlah.
- Namun, mereka takkan jatuhkan saya. - Ya.
Saya pasti mereka yang akan penat dulu.
Jadi…
Itu betul.
Awak lukis malam beribut.
Lihat malam beribut dia lukis.
Awak sangat kemas.
Aduhai! Desiran yang kuat.
Awak sedang buat rawatan muka.
Saya tak percaya betul.
Jenaka boleh jadi penawar yang berkuasa,
walaupun ketika menghadapi prasangka.
Negin, awak seorang aktivis dan pelawak. Beritahu kami latar belakang awak.
Saya mahu sertai perkhidmatan awam
dan mahu buat perubahan, semua perkara begitu.
Namun, tarikan komedi terlalu kuat.
Jadi akhirnya saya memasuki bidang komedi
secara sepenuh masa.
Apa pandangan ibu bapa awak?
Keluarga imigran saya sukakannya.
Saya ingat…
Perasaan yang ibu bapa saya kecewa dengan saya
sebab saya terdengar ibu berkata pada salah seorang kawannya,
"Saya kecewa dengan Negin."
Jenaka saya yang buat ISIS berterusan menyerang?
"ISIS sedang berlatih sekarang untuk bunuh seluruh keluarga awak
dan membuang air besar dalam leher awak
selepas pancung kepala awak dengan pisau tumpul."
Boleh saya jemput kamu ke persembahan komedi berdiri saya?
Tajuknya The Muslims are Coming.
Ada ramai Muslim di pentas, tapi mereka kelakar.
Ancaman paling menakutkan saya terima ialah panggilan ke rumah ibu bapa saya.
Orang itu berkata, "Kami akan bunuh anak awak.
Kami akan bunuh awak semua jika dia terus buat begitu."
Saya ingatkan sekali lagi, saya buat jenaka.
Salah satu filem saya hasilkan bertajuk The Muslims are Coming,
ada orang fikir ia…
ceramah amaran tentang serangan Muslim.
Kami kumpulkan beberapa pelawak Muslim Amerika,
dalam cara tidak ganas dan mengembara
ke Alabama, Mississippi dan Arizona.
- Arizona itu… - Ya.
Tempat yang suka orang Muslim.
Kami akan buka reruai "Tanya orang Muslim"
di tengah-tengah medan bandar,
tapi kami juga tarik perhatian orang dengan gula-gula dan sebagainya.
Ada orang Muslim di sini untuk jawab soalan anda.
Perkara yang menarik ialah apabila kita mendekati orang
- dengan kasih sayang dan… - Jenaka.
Jenaka, dan jadikan ia tempat selesa,
orang akan lebih banyak bertanya soalan.
- Jadi saya ada soalan seperti… - "Apa pendapat awak tentang 9/11?"
Itu mungkin soalan yang buat sesetengah orang marah.
Betul? Namun, saya fikir,
"Begini. Saya di kawasan pedalaman Georgia.
Mereka mungkin tak pernah jumpa seorang Muslim."
- Ya, atau tak tahu mereka pernah jumpa. - Betul.
Sebab kami ada di antara kamu.
Mereka belum pernah dengar orang Muslim mengecam 9/11.
Saya akan lakukannya.
Biar saya beritahu mereka pandangan saya dan mungkin kami akan ketawa.
Ada sesetengah orang ketawa kecil, dan dalam sesetengah situasi,
mereka ketawa tak berhenti.
Semua ketawa kecil itu menyebabkan perubahan sosial.
Ya.
Saya sentiasa jawab, "Saya minta maaf awak bencikan saya.
Saya harap awak jumpa pelawak awak suka.
Bergembiralah. Emoji muka senyum."
Apabila mereka bersikap teruk, kita beri mereka emoji.
ContraPoints.
Rancangan Internet tentang kesedihan, fasisme, penyelewengan seksual, kultus.
SOROTAN DARI CONTRAPOINTS (1.54 JUTA LANGGANAN)
"Boleh semua orang akhirnya bersetuju
yang ContraPoints itu layak dimasukkan dalam tong sampah?"
Saya di sini, sayang.
"Natalie Wynn seorang yang sangat teruk."
"Saya tak sangka saya sangat bencikan ContraPoints."
"ContraPoints mengecewakan."
Itu memang bagus.
Jika mahu jatuhkan saya, setidaknya jadi kelakar.
Saya tak sabar untuk berjumpa Natalie yang juga dikenali sebagai ContraPoints.
Internet boleh menjadi tempat
kebencian dan salah maklumat berkembang.
Namun, dengan bantuan empati tanpa hadnya dan ijazah sarjana falsafahnya,
dia bantu orang persoalkan kefahaman melampau mereka.
Kamu fikir saya siapa?
Saya penghibur YouTube yang waras secara sosial,
bukan Gandhi transjantina.
Dia guna kostum, loghat dan prop pementasan
untuk membuat kenyataan itu.
- Mak fikir itu penting… - Ya.
…sebab bukan semua orang beri respons kepada perdebatan yang logik.
Kadangkala kita perlu cuba cara berbeza
untuk buka mata, telinga dan hati seseorang.
- Helo, sayang. - Helo. Hai.
- Terima kasih sebab terima kami. - Boleh saya peluk awak?
- Sudah tentu. Ya. Okey. - Okey. Saya suka berpelukan.
Sudah berapa lama awak tinggal di rumah hebat ini?
Sejak September.
Sebaik saja saya berjalan masuk dan nampak tangga ini, saya fikir,
"Saya mahu kamera ke arah sana."
Saya melihat sekeliling. Saya nampak pakaian dan topi hebat.
Kita perlu tarik perhatian orang dan kekalkannya.
Lebih-lebih lagi di YouTube, kita bersaing dengan video kucing dan…
- Ibu saya suka video kucing yang bagus. - Siapa tak suka?
Ada orang yang hubungi awak dengan permintaan khusus
sebab mereka fikir ia mungkin beri kesan kepada
seseorang dalam kehidupan mereka?
Orang selalu kata, "abang saya" atau "ibu saya,"
"Saya kehilangan mereka pada Alex Jones, pada QAnon."
Lima belas peratus rakyat Amerika mempercayai QAnon.
Saya kasihankan mereka. Ia seperti Perang Saudara.
Keluarga berpecah sebab hal ini.
Jadi apa kita patut buat tentang kebencian?
Adakah kita boleh memujuk orang supaya berhenti berfikir dengan perasaan marah?
Saya rasa boleh.
Cuma bukan dengan perdebatan yang berterus terang dan rasional.
Contohnya jika seseorang membenci sesebuah kumpulan.
Itu abstrak.
Saya jumpa mereka secara berdepan,
mereka menyenangkan, sopan, introspektif dan menghormati.
Ia seperti ada ketakserasian kognitif
tentang transjantina.
Kemudian kita duduk di depan mereka,
mereka kata, "Awak wujud.
Kita boleh berinteraksi dengan cara biasa."
Cara kita menonton video YouTube,
kita melihat seseorang bercakap pada kamera.
Ia seolah-olah mereka bercakap terus kepada kita.
- Rasa sangat intim. - Betul.
Orang memanggilnya "hubungan parasosial."
Orang fikir seperti mereka kenal kita,
jadi kita boleh guna hubungan kita dengan seseorang
untuk cuba membuka hati mereka.
Itu strategi yang sangat bijak.
- Sukar, tapi sangat bijak. - Ya, ia sukar.
Janji "pembatalan"
ialah memberi kuasa kembali kepada orang yang tiada kuasa
dan membawa keadilan kepada pendera terkenal.
Ia seperti gilotin versi abad ke-21.
Namun, sama seperti gilotin,
ia juga boleh menjadi tontonan hiburan yang sadistik.
Awak membuat kenyataan amat penting apabila berkata ia berubah daripada,
"Okey, seseorang mungkin buat sesuatu yang dungu dan salah"
menjadi "orang yang dungu dan salah yang telah dipulaukan."
Walaupun kebertanggungjawaban itu bagus.
Kebertanggungjawaban tak mengapa,
tapi membatalkan orang sebab diri mereka itu salah.
Atau anggap mereka tiada sisi lain selain daripada tindakan mereka.
Betul.
Bahawa seseorang itu hanya dipandang oleh satu sikap itu saja.
Namun, kebertanggungjawaban tetap amat penting.
Kita mahukan kebertanggungjawaban, tapi apa maksudnya?
Semasa ketiadaan proses sepatutnya,
kita hanya mendapat perusuh yang menyamar sebagai balasan,
sebagai memulau, memalukan, kekerasan.
Saya anggapnya sebagai membuat kerosakan penuh pada waktu itu.
Orang seperti dapat memahami sifat empati
yang video saya ada.
Mereka tak rasa dihakimi.
Saya tak mahu buat orang rasa seperti,
"Awak orang yang teruk. Kenapa awak begini?"
Kenapa? Apa kebaikan buat begitu?
Menggunakan platform kita untuk tegur kebencian perlukan keberanian.
Ia boleh menyebabkan kita menjadi sasaran kritikan kasar.
Antara perkara kelakar tentang menentang kebencian
ialah apabila kita lakukan dalam forum awam,
kita akan lebih dapat perhatian daripada kita sangka.
Jemele, awak tak tahu tentang itu, bukan?
Contohnya, apabila menentang kebencian dalam forum awam
- dan awak dapat lebih banyak perhatian? - Kebanyakan bagi saya,
saya tak tahu kamu semua, saya hanya dapat surat cinta.
Kami tahu awak sangat berseronok beberapa tahun ini.
Jemele Hill ialah seseorang yang sudah lama saya kagumi
sebagai wartawan sukan.
Dia sudah sangat dikenali sebagai wartawan
yang beritahu kebenaran.
Saya ada kerja berprofil tinggi dan dalam balasan Twitter
dengan seseorang yang cuba beri alasan bagi sikap Donald Trump.
Ini beberapa minggu selepas Charlottesville,
jadi kita tahu responsnya tentang itu.
- "Orang sangat bagus." - "Orang sangat bagus di kedua-dua pihak."
Jemele Hill di Twitter, "Donald Trump ialah pelampau kulit putih
yang banyak bersama dengan pelampau kulit putih yang lain."
Saya tak fikir saya cakap sesuatu yang kontroversi.
Saya cuma fikir semua orang tahu itu dan kemudian tiba-tiba,
Rumah Putih kata saya patut dipecat.
Sebagai wanita kulit hitam dalam jawatan berprofil tinggi,
semua itu gabungan terbaik untuk sesuatu amat mengarut.
Serta banyak ancaman bunuh.
Saya gembira ia berlaku walaupun selepas melalui semua itu.
Sekarang ia letak saya di tempat yang lebih baik
untuk jadi lebih lantang dan buat saya jadi lebih
tidak berasa kesal berbanding dulu.
Khususnya, sejak saya bukan lagi di ESPN, cara saya berbeza.
Sekarang saya menyerang melalui kata-kata sebab pada…
Mereka tak dapat ganggu hari saya dengan tahap kealpaan mereka.
Saya tiada masa untuk semua orang.
Namun, kadangkala saya ada masa yang banyak.
Saya selalu berjenaka
masa yang teruk mereka boleh jumpa saya di media sosial
ialah semasa saya ada masa untuk tocang rambut sebab prosesnya selama enam jam.
Jadi saya duduk di kerusi dan berkata, "Katalah sesuatu."
- Saya sudah sedia! - Dengar? Saya sedia.
"Awak akan dapatnya hari ini."
"Jemele Hill dipecat dari ESPN,
tapi tetap mengganggu kami dengan tocang mikro yang buruk itu."
Selain itu, ia dipanggil individu. Guna istilah yang betul.
"Batalkan Jemele. Dia suka umpan perkauman dan tak tahu apa-apa tentang sukan."
Selain daripada bahagian sukan.
"Mujurlah saya tidak mengikuti Jemele Hill untuk hari seperti hari ini."
Jadi bagaimana awak tahu apa saya kata?
Saya sudah terbiasa dengan kebencian.
Saya sudah dapat surat pembenci sejak di kolej.
Kali pertama saya diejek ialah semasa ke Universiti Michigan State.
Ya?, Malangnya, sebab saya sudah urusnya
dengan cara tertentu sejak dulu, saya diuji teruk sekarang.
Saya tak suka beritahu wanita lebih muda
yang kita perlu biasakan diri dengannya.
Saya mula ubah mesej itu
sebab saya tak mahu mereka biasakan diri.
Saya buat kesilapan dengan buat begitu.
Namun, tak boleh orang yang paling menjadi mangsa penindasan
yang perlu selesaikannya.
Saya perlukan sedikit bantuan. Faham? Semua orang perlu bertindak.
Tepat sekali.
Hanya sebab kita pilih untuk beri kesedaran dan perhatian
kepada keadaan sebenar pada orang seperti kita,
sebab kita mahu melawan supaya negara ini mampu pertahankan
semua kata-kata indah yang diperkatakannya.
Kami mahu Amerika jadi yang terbaik.
Jika ada orang yang sanggup
bunuh kami supaya berbanding melihat itu berlaku, itu amat menyedihkan.
Namun, ia juga sangat memberi inspirasi untuk saya teruskan misi.
- Aduhai! Lihatlah. - Betul, bukan?
Okey, Suzie, banyak awak beri kepada kami.
Saya suka warna ini. Saya…
Ungu salah satu warna kegemaran cucu saya.
Ia juga warna kegemaran Heather.
Okey, Susan.
Saya tak peduli jika awak dapat atau tidak, sayang.
Pada saya, perkara paling sukar bagi seseorang ialah kehilangan anak.
SUSAN BRO IBU HEATHER HEYER
DAWN COLLINS IBU LEFTENAN PERTAMA RICHARD COLLINS III
Dua wanita ini, Susan dan Dawn, kehilangan anak kerana jenayah kebencian,
kedua-duanya kerana pembunuhan dengan niat dan disengajakan.
Dalam kes Dawn, anaknya mangsa seseorang yang bencikan anaknya
sebab warna kulitnya.
Kita hanya buat beberapa barisan dan lihat yang kita boleh buat.
Anak perempuan Susan dibunuh apabila kereta menyasarkan orang ramai
yang membantah neo-Nazi di Charlottesville.
Melalui gelung itu. Baiklah.
Mereka berdua cuba untuk bersuara melawan kebencian
dengan semua cara termampu.
Mereka telah buktikan yang kasih sayang lebih kuat daripada kebencian,
walaupun dalam keadaan paling teruk.
Awak juga nampak sukar melakukannya.
Betul. Ini susah.
Betul!
Sebenarnya, tak mungkin kita boleh belajar krusye secepat ini.
Krusye ialah cara kita boleh guna untuk lupakan perkara berlaku…
Ia merendahkan tekanan darah saya. Itu yang saya tahu.
Apabila Heather terbunuh, ia beri kesan yang sangat teruk pada saya.
Saya memang suka membaca, mengait dan membuat krusye.
Semua itu hilang sehingga 2020.
Saya tak boleh bayang
cara kamu berdua bangkit semula selepas kejadian itu.
Pemuda yang awak sangat banggakan, semua yang kita mahu pada anak lelaki.
Semua itu dirampas daripada awak oleh tindakan kebencian dan keganasan.
- Tanpa sebab. - Tanpa sebab.
- Begitu juga dengan Heather. - Heather juga.
Setidaknya, bagi kes Heather ada acara yang menjadi puncanya.
Pembunuh itu cakap dia tak suka melihat orang ramai
- atau yang mereka sokong dan… - Dia cakap begitu?
Dia terpaksa mengaku salah bagi pembunuhan Heather untuk mengelak hukuman mati.
- Awak di mahkamah pada hari itu? - Ya.
Saya tak terlepas perbicaraan walaupun sehari.
Awak memandang dia? Dia ada memandang awak?
Ada ramai neo-Nazi dan golongan haluan kanan alternatif di sana,
saya menjegil pada mereka.
- Mereka ada kata sesuatu pada awak? - Mereka tak berani.
Kamu berdua nekad untuk bersuara,
menentang kebencian yang membunuh kedua-dua anak kamu.
Bagaimana awak boleh lakukannya, Susan?
Ada hari saya tak berjaya. Ada banyak hari saya menangis di rumah.
Namun, orang akan kata, "Boleh datang berbual dengan kami?"
Saya cakap, "Okey."
Itu dapat menarik perhatian saya buat sementara waktu.
Namun, pada awalnya, saya bercakap tentang Heather,
sebab apabila kehilangan yang tersayang, kita mahu bercakap tentang mereka.
- Betul. - Ya.
Akhirnya, saya mula nampak
itu menutup kejadian pada 12 Ogos itu.
Jadi saya berubah daripada itu untuk fokus kepada sebab Heather mati,
iaitu sebab menyokong Black Lives Matter,
menyokong hak orang kulit hitam dan semua orang.
Cara Heather berdepan orang, dia benar-benar buat begini
dengan seorang wanita muda pada hari dia terbunuh, ialah dengan berkata,
"Beritahu saya sebab awak rasa begini,"
dan kemudian cuba berbincang secara lembut dengan mereka.
Apabila pembenci menyerang saya di Facebook, saya akan beritahu mereka,
"Kenapa awak rasa begini? Apa punca awak buat begini?"
Kadangkala saya dapat ubah fikiran mereka.
Kebanyakan masanya tak berjaya, tapi saya perlu percaya saya berjaya beri idea.
Awak ada kenal orang yang sudah menolak kehidupan sebagai pembenci?
Ada dua lelaki muda yang ada di perhimpunan Unite the Right
yang hubungi saya untuk minta maaf.
Saya kata, "Bukan minta maaf pada saya.
Kamu perlu bercakap dengan komuniti yang kamu cederakan,
dan kamu perlu berusaha memulihkan komuniti ini."
Mereka tak begitu teruja tentang itu.
Mereka mahu pengampunan daripada saya supaya boleh teruskan kehidupan mereka.
Saya kata, "Ia tak semudah itu. Kamu kena buat sesuatu."
CIK BRO
Saya diberi platform yang saya tak minta dan tak layak.
- Awak harap tak dapatnya. - Ya.
Namun, jika saya gunanya untuk menarik orang lain dan isu lain.
Susan wira saya. Dia kata,
"Saya akan pastikan orang ramai juga tahu tentang Richard
setiap kali saya ada peluang."
Itu indah, bukan?
Itu semangat ibu yang sebenar.
- Kenapa tidak? - Tepat sekali.
Anak saya buat kesalahan berkata tak kepada seseorang yang tak menyerupainya.
Pembunuh suruh dia buat apa? Ke tepi?
"Pergi ke kiri." Anak saya cakap, "Tidak."
Kemudian dia ambil pisau dan tikam dada anak saya.
Anak saya mati di tempat kejadian.
Dia ada dibicarakan dan dijatuhkan hukuman…
- Akhirnya. - Peringkat negeri atau persekutuan?
Ia tak sampai ke persekutuan.
Apabila jenayah kebencian digugurkan,
ada orang dari pihak sana yang bertepuk tangan.
Saya tak faham sebab mereka buat begitu.
Jangan biarkan ibu lain
rasa kesakitan seperti saya rasa setiap hari.
Undang-undang sementara jenayah kebencian sudah bermula di negeri kita,
dinamakan sempena Leftenan Richard Collins III.
UNDANG-UNDANG LT. COLLINS
Saya amat menyanjung awak sebab berusaha ubah undang-undang di Maryland
supaya tiada lagi persoalan tentang definisi jenayah kebencian.
Betul. Tiada sesiapa dapat tentukan siapa bukan rakyat Amerika.
Kita buat semua yang masyarakat kata kita patut lakukan
untuk besarkan anak kita.
Kemudian, seseorang beritahu saya,
"Awak tak cukup bagus sebab awak berkulit gelap,
awak tak layak berdiri di sana."
Berani awak?
Saya sangat berterima kasih kepada kamu berdua sebab buat begini.
Ia satu pilihan pada setiap hari. Kamu tak perlu bercakap dengan sesiapa.
Kamu tak perlu terus berusaha begini.
Kamu terus melakukannya beri saya harapan.
Ia beri saya banyak harapan.
Susan, awak rasa kita ada pilihan?
Apa lagi saya boleh buat sekarang?
Kami ibu dan tak minta jadi begini.
Namun, saya sendiri sudah mengalaminya,
kami perlu bangkit dan bertindak.
Susan memahami saya semasa bercakap dengannya.
Saya sayang dia sebab itu.
- Saya berjaya buat satu. - Ya, sayang! Saya tahu awak boleh.
Saya tahu awak boleh. Sekali lagi.
Kami berbual lebih lama pada kali terakhir saya jumpa dia.
Kami keluar dari kereta dan saling berpelukan.
Kami saling bercium dan ketawa. Saya kata,
"Bukannya mak takkan jumpa awak lagi."
- Saya tak jumpa dia lagi. - Aduhai!
Kali terakhir saya bercakap dengan Richard,
dia cakap dia mahu keluar untuk meraikan, sebab dia…
Dia berjaya. Dia kata, "Mak, saya berjaya."
"Saya pegawai dan seluruh dunia akan kenal nama saya."
Saya tak ingat jika saya perasan lagu ini sebelum dia meninggal, tapi…
Lagu apa?
Ia tentang mengambil lewa kali terakhir kita jumpa seseorang.
PADA 2020, JENAYAH KEBENCIAN MENINGKAT KE TAHAP TERTINGGI
MELEBIHI SEDEKAD.
LEBIH DARIPADA SEPARUH JENAYAH INI AKIBAT SIKAP PERKAUMAN.
Saya berjaya!
Awak berjaya. Mak sayang awak. Berseronok dengan Gene.
SHANNON FOLEY MARTINEZ BEKAS PELAMPAU/PEMULIHAN
- Mak sayang awak. Jumpa nanti! - Saya juga sayang mak.
Sudah berdekad Shannon memberi tumpuan untuk bantu orang
yang sebahagian daripada organisasi neo-Nazi atau pelampau kulit putih,
melepaskan diri daripadanya dan kemudian berusaha menebus kesalahan.
Hubungi saya.
Saya buat begini sebab saya luangkan
masa sejak berumur 15 tahun sehingga hampir 20 tahun
dalam gerakan pelampau kulit putih yang ganas.
Aktiviti kegemaran saya ialah berusaha membina pencegahan
supaya orang tak menjadi Nazi sejak dari mula.
TIADA KACA TIADA SENJATA API
Saya setuju.
Samantha bekas ahli kumpulan ketuanan kulit putih.
Kami berhubung dan sekarang dia kawan saya.
Seseorang yang saya mentor.
Saya rasa sangat bangga dapat jadi seseorang
yang dia percaya untuk berbual dan berkongsi hal itu.
Indah.
Kita nampak burung pucung. Bagaimana dengan burung lain?
Ada penyu di sana.
Ya. Ada.
Apabila awak guna sungai untuk keluarkan orang dari gerakan pelampau kulit putih,
neo-Nazi dan fasis, bagaimana awak bermula?
Sesiapa yang pernah cuba berhenti kebiasaan buruk,
kita perlu masukkan sesuatu positif sebagai ganti.
Perkara yang menakutkan tentangnya, khususnya sekarang,
ada risiko kanak-kanak menjadi mangsa, selain daripada keganasan atau ideologi.
Itu tersembunyi dan berbahaya.
Ramai orang di sana rasa amat terasing dan sendirian,
apabila mereka berada dengan orang lain, berada dengan alam semula jadi dan sedar
yang mereka sebahagian daripada sesuatu lebih besar.
Ya, itu sangat penting.
Mari minum.
- Sebab berjaya merentas sungai. - Mari minum.
Kita patut raikannya. Ia sukar.
Seronok berada di sini dengan awak.
Boleh beritahu kami sedikit, Sam, bagaimana awak boleh terbabit
dengan Unite the Right?
Saya bercinta dengan seseorang dan ini selepas
saya alami trauma. Saya…
Saya rasa sangat kecewa, sendirian dan rasa seperti tiada nilai.
Saya jumpa orang yang…
Saya mahu seseorang bantu saya kenal diri sebab saya tak tahu buatnya sendiri.
Dia pula terbabit dengan haluan kanan yang ganas.
Dia mula mempengaruhi saya dengan idea ini,
saya sangat terdesak untuk diterimanya
sehingga saya ikut ke semua tempat dia pergi.
Seperti kita semua tahu, retorik yang haluan kanan guna…
- Ia amat licik. - Mereka pandai mempromosi.
Itu yang saya perlukan.
Saya perlukan seseorang beritahu saya yang saya istimewa.
Saya tak tahu cara buktikan itu kepada diri sendiri.
Saya ada seluruh gerakan berkata, "Sudah cukup kita dilahirkan.
Kita tak perlu buat perkara lain."
Saya mahu itu berbanding menerima kesederhanaan saya
dan cuba meningkatkannya.
Semasa perhimpunan Unite the Right
dan Heather Heyer terbunuh, saya menjadi sedar.
Ia ubah segalanya.
Ya.
Saya berpeluang berbual dengan ibu Heather, Susan.
Mendengar ia memasuki fikiran saya,
saya boleh nampak kaitannya, walaupun ia pelik dan tragik…
- Ya. - …ia boleh beri kesan sebenar, bukan?
Saya mula melihat slogan dan para ketua,
hipokrasi dan perbezaan pelik antara realiti
dan pendapat mereka tentang sesuatu yang ideal.
Saya anggapnya sebagai penganiayaan dalam hubungan.
Saya perlu curi-curi keluar dan menipu.
Saya ingat ada satu masa saya hubungi ibu saya
dan berkata, "Mak, saya mungkin tak cakap dengan mak selama beberapa bulan.
Saya mungkin takkan bercakap dengan mak lagi. Saya mahu percaya
yang saya cuba perkara betul."
Awak fikir mereka mungkin bunuh awak?
Mereka kata begitu.
Paling menyakitkan apabila melihat cermin
dan sedar siapa diri kita.
Saya amat percaya yang kita sedang hidup dalam pandemik trauma.
Kita tinggal dalam negara yang amat ganas.
Cara kebanyakan orang dibesarkan. Membuli. Bersikap perkauman.
Saya tahu saya diserang secara seksual semasa 14 tahun,
tapi tak memahaminya.
Antara perkara saya faham
tentang kesan toksik trauma
ialah akhirnya kita anggap dunia ini berbahaya
dan penuh ancaman.
Jika seseorang datang
dan beri kita penerangan mudah difahami sebab kita
sentiasa rasa dunia ini berbahaya dan mengancam,
ia sangat menggoda.
Saya bukan cuba ubah politik mereka.
Saya hanya mahu bantu mereka maju ke hadapan
dan tak menyahinsanian manusia lain, tak gunakan keganasan
untuk meluahkan perkara yang berlaku
dan ketakutan yang ada dalam kehidupan mereka.
Itulah matlamat saya.
Awak yakin?
Berjuta dolar digunakan untuk mengeksploit ketakutan kita
dan cuba halang kita daripada mempunyai harapan.
Sebab orang tanpa harapan
mudah dimanipulasikan dan dikawal.
Orang yang mempunyai harapan orang yang berkuasa.
Orang yang mempunyai harapan boleh buat perubahan besar
sebab mereka percaya ia boleh dilakukan.
Kita ada perubahan besar yang perlu dilakukan di Amerika.
Saya rasa kewajipan untuk saya berharap.
Jumlah keberanian kamu berdua
untuk cari jalan keluar amat memberi inspirasi.
Saya amat percaya jika lebih ramai orang boleh jumpa dan mendengar kata-kata kamu,
kamu akan beri lebih banyak kesan positif.
SAYA BOLEH BERUBAH
TESTIMONI TERBAHARU SAM
MENENTANG PENGANJUR UNITE THE RIGHT
BANTU MENDAPATKAN 25 JUTA DOLAR PAMPASAN BAGI MANGSA.
Sepasang sayap yang berkembang seolah-olah bab baharu…
KIM DEAKINS ARTIS TATU
Saya suka.
Kita boleh banyak berbual dan luluskan undang-undang, tapi akhirnya,
paling penting ialah hubungan peribadi,
sama ada seseorang cukup percaya untuk menebusnya dan mulakan kehidupan baharu.
- Kita perlukan kedua-duanya. - Betul.
Semua wanita yang kami jumpa beri saya harapan besar.
Wanita yang hadapi isu sukar, tapi masih berharap
atau mereka takkan bangun setiap hari, bersuara, bertegas
dan buat perubahan seperti sekarang.
- Tatu penutup… - Okey, hebat.
Hai, Shannon!
Hai!
Saya telefon untuk beritahu saya amat bangga dengan awak.
- Saya mahu beri awak sokongan! - Baiklah, awak sudah sedia?
Itu cantik.
Saya sudah tiada tatu ketuanan kulit putih.
Ya. Ia sudah tiada.
Saya suka.
Kadangkala semua kisah ini tak dapat menghentikan fikiran negatif,
sinisme, pesimisme.
Seperti rasa tanggungjawab untuk berharap.
- Betul. - "Sebab jika mereka boleh berharap,
bagaimana saya boleh jadi sangat bongkak untuk tak berharap?"
Tepat sekali.
MEMPERINGATI LEFTENAN PERTAMA RICHARD COLLINS III, 23
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman