ТОЛЬКО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ ЗАКАЗАМ ФОРПОСТ БРОД-РИВЕР
Так. Мы сядем в эти каноэ?
Плывем по течению. Привет.
Привет, я Шэннон.
- Рада встрече, Шэннон. - Взаимно.
Так здорово, что вы делаете это, ребята.
- Сэм? - Привет. Рада встрече.
- Очень приятно познакомиться. - И мне.
Цапля.
О да. Я вижу. Как она хорошо вписывается.
Так это одно из ваших любимых мест?
Когда весь мир сходит с ума,
я люблю приводить людей к реке.
Типа… Давайте помолчим, побудем у воды, посмотрим на птиц.
Даже когда вокруг творятся кошмарные вещи…
- Сто процентов. - …у нас есть река.
Красиво.
Спасибо. Большому цветку
- надо соответствовать. - Улыбаешься шире…
Типа притворись, пока не получится.
Точно.
Ого. Течение сильное, да?
Шэннон, тату с подоплекой?
Да. Это знак власти белых, который я не свела.
Кельтский крест.
Символизирует значимость в контексте белой власти,
так как в Германии нельзя использовать свастику.
Долгое время я думала:
«Не хочу ее скрывать, ведь от прошлого не сбежишь».
Но пару лет назад я была на марше «Объединенных правых».
На мне была футболка: «Я бывшая неонацистка, спрашивайте».
Я говорила с темнокожими активистками
и объясняла, почему я не скрываю тату и всё такое.
И она такая: «Да, но это всё равно может навредить».
Теперь поверх я хочу набить
голубую цаплю в натуральную величину.
- Пока коплю деньги. - Да.
У меня восемь детей. Я думаю: «Еда? Тату?» Но выбираю еду.
У тебя восемь детей, и ты занимаешься этой работой.
Ого, вот что значит отважная.
Да.
Самое простое объяснение моей работы: я борюсь с настоящими нацистами
и помогаю им больше не быть нацистами.
Я пойду на бранч, где отважные женщины едят ненависть на завтрак.
Я атакую вас своей уверенностью, своей жизнью.
ОТВАЖНЫЕ ЖЕНЩИНЫ ПРОТИВ НЕНАВИСТИ
Кто-то сопоставил кофемашины Keurig
разных цветов с моими брючными костюмами.
- Ясно. - Очень милый оранжевый.
А вот желтый.
А это винный.
Вот еще целый ряд. Смотри.
Красный, зеленый. Розовый.
А розовая открыта, как твой рот.
- Я ценю внимание к деталям. - Да.
- Мне так понравилось. - Да уж.
Я никогда не понимала одержимость моими зубами.
«Челси Клинтон – рекордсменка по самым длинным передним зубам,
этот рекорд не побить».
«Гадко. Уродливо».
«Уродский Скорпион»?
Или: «Лучше бы ты умерла.
Будь твоя мать реально за выбор, она бы тебя абортировала».
Когда мы говорим с людьми, порицающими ненависть,
противостоящими ей…
Мы должны делать это сами,
и, к сожалению, ты видела это большую часть своей жизни
на своем собственном опыте.
Не помню такого момента в жизни, когда бы я не имела дела с ненавистью,
угрозами расправы с нашей семьей, произнесенными шепотом.
Героини этого эпизода больше всего поражают тем,
как они избавились от своей ненависти, обиды
или предрассудков, чтобы освободиться от этого.
ВАШИНГТОН
Мы идем в любимый ресторан моей покойной матери,
Cactus Cantina, с тремя отважными женщинами.
Мы пришли на бранч с Джемеле Хилл.
- Привет! Рада знакомству. - Взаимно.
- Обнимемся или… - Да. Конечно, обнимемся.
- Ладно. - 100%.
Потом Негин Фарсад.
- Привет. Рада встрече… - Как ты?
- И Шэннон Уоттс. - Рада видеть.
Я иду на бранч ненависти.
Там отважные женщины просто едят ненависть на завтрак
с чимичангами и «Маргаритами».
Раньше я часто приходила в этот ресторан
с бабушкой и парнем, который теперь мой муж.
Я была трезвым водителем.
Одним графином «Маргариты» не ограничивались.
- Похоже, было весело. - Да. Точно. Спасибо.
Огромное спасибо вам, что пришли.
Мы поговорим про отважных женщин, отвергающих ненависть
и противостоящих ей.
Способных отвергать ее и сопротивляться ей,
а также быть выше ее.
Каждая из вас столкнулась с потоком ненависти в связи с вашим занятием,
тем, кто вы, за что выступаете и как высказываетесь.
Мне зачитать? Половина из присланного – грязь.
«Мамы требуют чего? Члена?»
ШЭННОН УОТТС MOMS DEMAND ACTION
«Ее голос отстойный и нудный.
После этой фигни у меня уши болят».
НЕГИН ФАРСАД КОМИК
ДЖЕМЕЛЕ ХИЛЛ ЖУРНАЛИСТ
«Джемеле Хилл в тренде.
Какую тупую расистскую хрень она опять брякнула?»
«Пьянчужки с тупиковой улицы, помешанные на пакетированном вине».
Забавно.
Шэннон, ты буквально ринулась
в бой с оружейным лобби, в частности с Национальной стрелковой ассоциацией.
Расскажешь предысторию?
Я складывала белье.
Я увидела срочные новости про стрелка
в начальной школе в Ньютауне, Коннектикут.
Когда мы узнали, что 20 детей и шесть учителей были убиты,
я очень разозлилась.
Сразу же группа незнакомцев со всей страны,
мы все познакомились в Facebook.
МАМЫ ЗА ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ В ПЛАНЕ ОРУЖИЯ
Мы поняли, что надо встретиться с оружейным лобби лично.
Приходилось посещать все слушания.
И вот мы здесь почти девять лет спустя, и мы побеждаем.
НСА набросилась на меня.
И они стали размещать посты о том, как я удаляю комментарии.
Потом я отключила комментарии,
и они разместили соответствующий пост.
Это НСА. Вот на что они тратят время.
А для меня это показатель того, что я бесплатно живу в их голове.
Мой любимый момент, который так злит оружейных экстремистов:
во время заседания по оружейному законопроекту наши волонтеры вязали.
Эти заседания,
иногда они длятся с восьми утра и до полуночи.
- Да. - Да?
Как же это бесит оружейных экстремистов.
Твиты такие: «Эти сучки вяжут».
«Вяжем шарфы, сэр». Типа что…
Вышел бы потрясный подкаст. «Сучки вяжут».
Я увидела изнанку Америки, о существовании которой не знала.
Я стала получать имейлы, звонки и письма,
люди приезжали к моему дому, желали мне смерти.
Или угрожали изнасиловать меня, убить и надругаться над моими детьми.
Помню, однажды в Мэриленде волонтеры нашего движения пришли
к зданию парламента в поддержку закона, обезоруживающего домашних абьюзеров,
им на встречу вышла целая группа экстремистов.
Нас окружили, в основном мужчины
с полуавтоматическими винтовками.
Боже.
И мы просто начали беседу.
Типа мы хотим, чтобы оружие
не попало в руки тех, кто может убить женщин.
Людей, осужденных за насилие.
Они не смогли не согласиться и просто ушли.
Они такие: «Да, с этим не поспоришь».
Они хотели запугать нас. Хотели заткнуть нам рот.
ПРОВЕРКА БИОГРАФИИ СЕЙЧАС!
Мы могли сдаться или удвоить усилия.
И мы удвоили усилия.
МАМЫ ЗА ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ В ПЛАНЕ ОРУЖИЯ
Именно моя мама, по моему мнению,
научила меня стойкости и силе противостоять обидчикам.
Я была новенькой, меня задирали.
Мама каждый день отправляла меня на улицу играть.
Местные дети
обижали меня, сбивали с ног.
Я возвращалась в слезах, а моя мать стояла в дверях.
Она говорила: «Домой нельзя. Трусам тут не место.
Ты должна пойти
и научиться ладить с этими детьми».
И я шла. Но она была такой всю мою жизнь.
Типа: «В жизни все падают.
Важно, поднимаешься ли ты».
Она постоянно это повторяла.
«Что бы с тобой ни происходило,
важно, как ты на это реагируешь».
Точно.
Не давай никому определять, кто ты. Ты определяешь, кто ты.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Эти слова воплощаются
в Megan Thee Stallion.
Я так счастлива.
Она живет на своих условиях.
Я их отправлю. Это лучшее фото.
Читает ли она рэп или учится,
получая диплом бакалавра в управлении здравоохранением.
Он типа: «Да, давай».
Он такой: «Вы все меня окружили».
«Посмотрите на меня, я 40e».
Она показывает возможности исполнительниц, которые не боятся.
Я дикарка Классная, претенциозная шлюха, да
Дерзкая, капризная, вредная, эй, да Веду себя глупо, что за дела?
Она уж точно не склоняется под шквалом ненависти,
которой она, к сожалению, получает немало.
Она использует ее как подпитку для своего таланта
и черпает в этом энергию, как ни странно.
- Она не оправдывается. - Да.
Веду себя глупо, что за дела?
Что за дела? Что за дела? Что за дела?
COVID явно оказался для меня временем креатива.
Я снова стала писать. Меня это успокаивает.
Я пыталась всем угодить, осчастливить всех.
Мне казалось, я теряю себя.
Так что мне пришлось вспомнить, кто я,
и проводить больше времени одной,
чтобы снова стать собой
и понять, что делает счастливой меня.
В детстве я любила ИЗО.
Но рисовала не очень.
Родители приходили на маленькую выставку,
а учителя неизменно говорили что-то вроде:
«Челси – молодец. Рабочее место у нее очень чистое».
«Аккуратистка».
Или: «Она очень пунктуальна».
- «Что-что, а приходит она вовремя». - «Вовремя».
- Ясно. Да. - Да.
Челси любит рэп. С самого детства.
Но я узнала о тебе из песни «WAP» Cardi B.
«WAP» CARDI B – MEGAN THEE STALLION
Всегда хотела спеть с Cardi.
Как только она прислала мне песню, я отправила ее обратно назавтра.
И это было так здорово.
Мужчины кажутся такими уверенными в своих словах.
Они без проблем говорят о своей сексуальности
и о том, как переспят с тобой.
И я подумала: «Ну…
Это я могу. Из уст женщины это прозвучит жарко».
Здорово видеть женщин такими боевыми.
Это моя жизненная миссия –
убедиться, что я всегда беспардонно я.
Кто бы что ни говорил про меня, как бы себя ни вел,
я никогда не изменю свое мнение о себе.
Мои знакомые знают, что я всегда была такой.
А теперь на это смотрит куча народу, вот и всё.
Ты удивилась негативной консервативной реакции?
Я удивилась, что в наше время,
когда есть столько вариантов, на что посмотреть и что послушать,
первое, что люди хотят обсуждать и критиковать, –
то, что им не нравится.
Это про тот твой клип,
где парень, похожий на выборного чиновника…
- Ага. - …смотрит на компьютере…
- Ага. - Да.
Тупые, регрессивные шлюхи.
Вы, мужчины в сети, критикуете музыку Megan Thee Stallion,
вам есть что сказать о том, что якобы вас не впечатляет
и якобы вам не нравится.
Для тех, кто считает ее ужасной, вы неплохо запомнили слова.
Да. Они препарируют мою музыку, мою жизнь.
Я дам вам что-то, что вы захотите увидеть.
Поэтому я: «Ладно. Бум. Нате».
Помню, тёлки Мне радостно хлопали
Теперь я босс И те же тёлки злы на меня
Вечно пытаются меня обогнать
Наблюдают за мной Пытаются оскорбить
Думаю, им это тайно нравится.
Согласна.
Да. Их просмотры составляют большинство.
Какие самые дикие вещи о тебе говорили?
- Люди говорят много дичи. - Да.
Я изо всех сил стараюсь сдерживаться.
Я как-то прочитала, что я никогда не училась и делаю это для показухи.
И я такая: «Ладно».
- Люди выдумывают всякий бред. - Дурдом…
- Они просто фантазируют. - И верят в это.
- Они спорят… - Боже. Как…
…что это правда.
Мы с мужем поженились еще до свадьбы.
- Я выхожу замуж еженедельно. - Да?
- Да. - Вечные браки.
А еще я была в разводе. Их…
- Не знала. - Да, я тоже.
А потом, когда ты отвечаешь, все: «Будь выше этого.
Ты должна быть такой и такой». А я: «Я тоже человек».
Типа знаете что? Вообще-то, мне плевать.
Вы могли сказать про меня худшее
и продолжить свой день.
Вы ели сэндвичи, ходили на работу. Общались с семьей.
Вы и забыли, что сказали это. А я ношу это с собой весь день.
Поэтому я думаю: «Я точно не могу носить такой багаж».
Ты пыталась ограничить просмотр отзывов о тебе онлайн?
- Мне пришлось отдохнуть от соцсетей. - Умно.
Да. Мне хотелось поработать над новой музыкой,
писать и сосредоточиться.
Когда впускаешь в себя много внешнего шума,
это мешает выполнять поставленную задачу.
Так тогда и происходило.
Cardi B и Megan Thee Stallion
отбросили весь женский род на 100 лет назад
своей гадкой и мерзкой песней «WAP»
Куча людей нападает на женщину, да?
И первым делом они думают:
«Набросимся скопом. Я тоже слышал. Я тоже это знаю.
И будем игнорировать то, какие чувства это у нее вызовет.
Посмотрим на ее нервный срыв». Понимаете, о чём я?
Вы так меня доводите, а когда в итоге я начинаю отвечать,
я сразу чокнутая, у меня нервный срыв.
- Стратегия всегда одинаковая. - Да.
А потом мне пришлось понять:
вот что бывает, когда ты сильная женщина.
Когда не показываешь слабость, они пытаются понять:
- «Что же ее выведет из себя?» - Хотят сломать.
Если вы нападаете на меня, я нападу на вас. Я буду…
Но я атакую вас своей уверенностью,
своей жизнью.
Может, однажды вы устанете, не знаю.
- Но я не сломаюсь. - Да.
Спорю, вы выдохнетесь раньше.
Ну…
Правда.
Штормовая ночь.
Вы только посмотрите.
Ты очень аккуратная.
Боже. С пылу с жару.
Паровая чистка лица.
Просто невероятно.
Юмор бывает мощным антидотом,
даже когда речь о борьбе с предрассудками.
Негин, ты активистка и комик. Расскажи о себе немного.
Я хотела на госслужбу,
хотела что-то изменить и всё такое.
Но юмор манил меня слишком сильно.
Так что в какой-то момент я стала полноценным
комиком.
А что родители?
Мои родители-иммигранты были в восторге.
Я помню, что…
Чувство, что родители во мне разочаровались,
потому что я слышала, как мама говорила подруге:
«Негин меня разочаровала». Понимаете?
Разве это мои шутки способствуют существованию ИГИЛ (запрещено в РФ)?
«Сейчас ИГИЛ (запрещено в РФ) готовится убить всю твою семью
и насрать тебе в глотку,
отрезав голову тупым лезвием».
Приглашаю вас на стендап-шоу.
«Мусульмане идут».
На сцене куча мусульман, но они уморительные.
Самая страшная угроза поступила на домашний телефон моих родителей.
Там было: «Мы убьем вашу дочь.
Мы убьем всех вас, если она продолжит этим заниматься».
А именно… Опять же, напомню, это шутки со сцены.
Один из моих фильмов называется «Мусульмане идут»,
и некоторые люди сочли его
предупреждающей лекцией о грядущем мусульманском апокалипсисе.
Мы собрали несколько мусульманско-американских комиков,
абсолютно добровольно, и мы поехали
в Алабаму и Миссисипи, и в Аризону.
- А Аризона… - Да.
Места, где муслимов любят.
Мы поставили на городских площадях кабинки
«Спроси мусульманина»,
но мы также угощали людей конфетами и всё такое.
Живой мусульманин готов ответить на ваши вопросы.
Интересно: когда подходишь к людям
- с любовью, и ты… - И юмором.
И юмором, создаешь комфортную атмосферу,
люди быстрее задают вопросы.
- Мне задавали вопросы типа… - «Что вы думаете об 11 сентября?»
У некоторых этот вопрос может вызвать ярость.
Да? Но лично я думаю:
«Знаете? Я в глубинке Джорджии или где-то еще.
Может, они никогда не встречали мусульманина».
- Да, или не знают, что встречали. - Да.
Ведь мы ходим среди вас.
И они не слышали, чтобы мусульманин осуждал 11 сентября.
Я сделаю это.
Я позову их в свой мир, а потом, возможно, мы посмеемся.
Тут кто-то посмеется, а потом в другой ситуации
посмеется еще и еще.
Этот смех собирается и выливается в изменение в обществе.
Верно.
И я всегда отвечаю так: «Жаль, что вы меня ненавидите.
Надеюсь, вы найдете комика по душе.
Хорошего дня. Смайлик с улыбкой».
Они атакуют, мы отвечаем смайликами.
ContraPoints.
Интернет-шоу, где мы обсуждаем печаль, фашизм, половую девиацию, культы.
ОТРЫВКИ ИЗ CONTRAPOINTS (1,54 МИЛЛИОНА ПОДПИСЧИКОВ)
«Давайте уже все согласимся,
что ContraPoints место в мусорном ведре».
Я тут, милый.
«Натали Винн – такой ужасный человек, Боже».
«Я невероятно сильно ненавижу ContraPoints».
«ContraPoints – одно разочарование».
Прикольно.
Хотите оскорбить – делайте это смешно.
Мне так хочется встретиться с Натали ContraPoints.
Интернет – настоящий рассадник
ненависти и дезинформации,
но с помощью своей безграничной эмпатии и степени магистра философии
она помогла людям усомниться в их экстремистских убеждениях.
Кем вы меня считаете?
Я социально сознательная ведущая YouTube-шоу,
а не транссексуальный Ганди.
Она использует костюмы, акценты, театральный реквизит,
чтобы изложить свое мнение.
- И это важно… - Да.
…так как не все откликаются на логические аргументы.
Иногда приходится пробовать разные подходы,
чтобы открыть людям глаза, уши и сердца.
БАЛТИМОР
- Привет. - Привет.
- Спасибо, что приняла. - Обнимемся?
- Конечно. Да. - Да. Люблю обниматься.
Давно ты в этом сказочном доме?
С сентября.
Войдя и увидев эту лестницу, я подумала:
«Камеру поставлю сюда».
Я смотрю по сторонам и вижу великолепные одежды и шляпы.
Надо привлечь внимание людей и удержать его.
Особенно на YouTube. Ты соревнуешься с видео про котов и…
- Мама любит такие видео. - Все любят.
Люди обращаются к тебе с отдельными просьбами,
думая, что это может повлиять
на кого-то в их жизни?
Люди часто говорят «мой брат» или «моя мать»,
«Они помешались на Алексе Джонсе, QAnon».
Сейчас 15% американцев верят QAnon.
Мне их очень жаль. Это как Гражданская война.
Семьи из-за этого распадаются.
Так что нам делать с ненавистью?
Возможно ли убедить людей отказаться от агрессивного мышления?
Думаю, возможно. Думаю,
это недостижимо с помощью прямого, рационального аргументирования.
Например, кто-то ненавидит маргинальную группу.
Это абстрактно.
Но я встречаюсь с ними лично,
они вполне приятные, вежливые и самосознательные.
Это как когнитивный диссонанс
сущности трансгендерного человека.
И вот ты сидишь рядом с ним
и понимаешь: «А ты человек.
Я могу общаться с тобой самым обычным образом».
Просматривая видео на YouTube,
ты видишь, как человек говорит с камерой.
Он словно обращается напрямую к тебе.
- Как в личной беседе. - Да.
Это называется «парасоциальные отношения».
Людям кажется, что они знают тебя,
и ты можешь использовать свою связь с кем-то,
чтобы попытаться его раскрыть.
Очень умная стратегия.
- Труднодостижимая, но умная. - Да.
Культура отмены
означала наделение властью тех, у кого ее не было,
и правосудие для известных правонарушителей.
Это своего рода версия гильотины XXI века.
Но это может быть как гильотиной,
так и садистским развлекательным зрелищем.
Ты сделала важное замечание, упомянув переход от мнения:
«Так, кто-то поступил глупо, может, неправильно»
к мнению: «Глупый, неправый человек, который стал изгоем».
Хотя подотчетность – это хорошо.
Подотчетность – да,
а отказ от людей из-за того, кто они, – нет.
Или мнение, что их поступки определяют их суть.
Верно.
Что человек – это совокупность его действий.
И всё же я думаю, подотчетность очень важна.
Скажем, нам нужна подотчетность, но что это значит?
Без должной правовой процедуры
получаешь толпу, жаждущую возмездия,
избегания, пристыжения, травли.
Я в этом сейчас вижу чистый ущерб.
Люди откликаются на эмпатический настрой
моих видео.
Они не чувствуют осуждения.
Я не сообщаю посыла вроде:
«Ты ужасный человек. Почему ты такой?»
Потому что зачем? Что хорошего это даст?
Порицать ненависть со своей платформы – мужественно.
В итоге на тебя может обрушиться резкая критика.
Забавный момент в противостоянии ненависти –
делая это на публичном форуме,
часто получаешь больше внимания, чем ожидал.
Джемеле, тебе это знакомо?
Отрицаешь ненависть на открытом форуме
- и привлекаешь внимание? - Я,
не знаю, как вы, получаю любовные письма.
Мы знаем, как сладко тебе пришлось последние пару лет.
Я давно восхищаюсь Джемеле Хилл
как спортивной журналисткой.
Какое-то время она была в основном известна как репортер,
говорящий правду.
У меня есть топовая работа, и вот эта переписка в Твиттере
с кем-то, кто пытается оправдать поведение Дональда Трампа.
И это спустя пару недель после Шарлотсвилла,
так что мы все знаем, какой была его реакция. И…
- «Милые люди». - «Милые люди с обеих сторон».
Джемеле Хилл пишет в Твиттере: «Дональд Трамп – белый расист,
в значительной степени окруживший себя другими белыми расистами».
Я не думала, что говорю что-то отдаленно противоречивое.
Мне казалось, что все это и так знают, и тут вдруг
Белый дом заявляет, что меня надо уволить.
Темнокожая женщина на высокой должности,
всё это было идеальным коктейлем, чтобы приготовить полную чушь.
И вот куча угроз расправы.
Хоть мне и пришлось это пережить, я рада, что это было.
Теперь у меня есть возможность
говорить еще громче, и это сделало меня еще более
непримиримой, чем я была.
Особенно потому что я больше не в ESPN, мой подход изменился.
Теперь я не выбираю выражения. Ведь в…
Вы не испортите мой день с вашим уровнем невежества.
И у меня нет времени на всех.
Но иногда, когда у меня есть время, а оно есть.
И я всегда шучу,
что худшее время, когда меня можно поймать в соцсетях, –
это когда мне заплетают косички, ведь это процесс на шесть часов.
Я сижу на стуле: «Скажите что-нибудь».
- Я готова! - «Слышите? Я готова.
Сегодня получите».
«Джемеле Хилл уволили с ESPN,
а она всё не оставит нас в покое со своими уродскими косичками».
Кстати, это африканские косички. Учите терминологию.
«Отмените Джемеле. Расовый провокатор и ничего не смыслит в спорте».
Насчет спорта не согласна.
«Слава богу, я отписался от Джемеле Хилл из-за таких дней».
Тогда как ты узнал, что я сказала?
Я так привыкла к ненависти.
Я получаю гневные письма со времен колледжа.
Впервые меня обозвали ниггеркой в Мичигане.
И, к сожалению, я так долго имела с этим дело,
что теперь закаленная в боях.
И я терпеть не могу говорить молодым девушкам,
что к этому надо просто привыкнуть.
И я стала изменять этот посыл,
не желая, чтобы они привыкали.
Я допустила ошибку, сделав это.
Но для решения вопроса недостаточно только людей,
ставших жертвами притеснения.
Вы должны мне помочь. Да? Все должны сыграть свою роль.
На 100% верно.
Потому что мы решили поднять эту тему и привлечь внимание
к реальным условиям для людей, похожих на нас,
потому что мы хотим сражаться, чтобы эта страна соответствовала
всем красивым словам, которые пишут в буклете.
Мы хотим, чтобы Америка была лучшей версией себя.
И очень грустно, что есть люди, которые в отдельных случаях
готовы скорее убить нас, чем допустить это.
Но это подталкивает меня к выполнению моей миссии, и это вдохновляет.
ВИРДЖИНИЯ
- Боже мой. Вы посмотрите. - Да?
Сюзи, ты нам тут столько дала.
Обожаю этот цвет. Мой…
Мои внуки любят фиолетовый.
Хезер тоже любила этот цвет.
Так, Сьюзан.
Девочка моя, неважно, получится или нет.
Самое страшное, что может пережить человек, – это потерять ребенка.
СЬЮЗАН БРО МАМА ХЕЗЕР ХЕЙЕР
ДОН КОЛЛИНЗ – МАМА СТ. ЛЕЙТЕНАНТА РИЧАРДА КОЛЛИНЗА III
Дети двух этих женщин, Сьюзан и Дон, пали жертвами ненависти,
в обоих случаях это было преднамеренное убийство.
В случае Дон ее сын стал жертвой того, кто просто ненавидел его
из-за цвета кожи.
Сделайте пару рядов и посмотрите, что получится.
Дочь Сьюзан погибла, когда машина въехала в толпу
протестующих против неонацистов в Шарлотсвилле.
В эту петлю. Да.
Они оба пытались высказаться против ненависти
любым возможным способом.
И они действительно доказали, что любовь сильнее ненависти
даже в самых ужасных обстоятельствах.
Похоже, тебе тоже нелегко.
Я пытаюсь. Это нелегко, подруга.
Да!
Честно, дамы, так быстро научиться вязать крючком не выйдет.
Вязание крючком помогает отвлечься от происходящего…
Оно понижает давление. Я вам расскажу.
Когда убили Хезер, в моём мозгу словно бомба взорвалась.
Я всегда была заядлой читательницей и вязальщицей спицами и крючком.
И всё это ушло до 2020 года.
Я даже представить не могу,
как вы двое собрались с силами после произошедшего.
Юноша, которым вы так гордились, сын, в котором воплотились ваши мечты.
А потом всё это у вас отнял ненавистный, ужасный акт насилия.
- Без причины. - Да.
- И то же самое с вашей Хезер. - Хезер.
Смерти Хезер, по крайней мере, предшествовало событие, ускорившее ее.
Он сказал, ему не понравилась толпа
- или что они поддерживали… - Да?
Ему пришлось признаться в убийстве Хезер, чтобы избежать смертной казни.
- Вы были в суде в тот день? - О да.
Я не пропустила ни дня в суде.
Вы взглянули на него? Он смотрел на вас?
Там были неонацисты и ультраправые,
я прожигала их взглядом.
- Они вам что-нибудь сказали? - Не посмели.
Вы двое решились высказаться,
воспротивиться этой ненависти, отобравшей жизни ваших детей.
Как вам это удалось, Сьюзан?
Иногда не получалось. Долгими днями я сидела дома, рыдала.
Но люди говорили: «Можете прийти поговорить с нами?»
И я отвечала: «Ладно».
И какое-то время меня это поддерживало.
Но в начале я говорила про Хезер, ведь,
когда теряешь любимого человека, хочется говорить о нём.
- Да. - Да.
В итоге я начала понимать,
что смерть Хезер затмевает события 12 августа.
Поэтому я абстрагировалась от этого, чтобы сосредоточиться на ее причинах,
а это поддержка движения Black Lives Matter,
поддержка прав темнокожих, поддержка прав для всех.
Хезер общалась с людьми по-особому, и она говорила
с молодой женщиной в день своего убийства в таком ключе:
«Расскажи, почему ты это чувствуешь», –
а потом пыталась мягко обсудить это с ними.
Поэтому, когда хейтеры накинулись на меня в Facebook, я говорила:
«Почему у вас такое отношение? На чём оно основано?»
Иногда мне удавалось достучаться.
Зачастую у меня не получалось, но я хочу верить, что начало положено.
Вы лично знаете людей, которые отказались жить с ненавистью?
Два молодых парня, участвовавших в Марше «Объединенных правых»,
звонили мне и извинялись.
А я ответила: «Не у меня нужно просить прощения.
Идите поговорите с общинами, которым навредили,
и вам там нужно заняться возмещением убытков».
Они отнеслись без энтузиазма.
Они хотели, чтобы я отпустила им грехи и они могли жить дальше.
А я сказала: «Всё не так просто. Надо поработать».
МИСС БРО
Я получила это место, о котором не просила, которое не заслужила.
- И не хотела. - Да.
Но раз так вышло, я использую его, чтобы подключить других людей и вопросы.
Сьюзан – моя героиня. Она сказала:
«Я использую любую возможность,
чтобы мир узнал и о Ричарде».
Прекрасно.
Истинный материнский настрой. Правда.
- Я не могла иначе. - На 100%.
Мой сын совершил преступление, сказав нет человеку, непохожему на него.
Потому что убийца сказал ему что? Уйти с дороги?
«Сдвинься влево». А мой сын ответил: «Нет».
Тогда он взял нож и воткнул ему в грудь.
Он умер на месте.
Его судили и признали виновным…
- Наконец. - Был суд штата или федеральный?
До федерального он не дошел.
Когда преступление на почве ненависти сняли с повестки,
некоторые члены защиты аплодировали и давали друг другу пять.
Я просто не понимаю, как это произошло в этом деле.
Пусть ни одна другая мать
не ощутит ту боль, которую я чувствую ежедневно.
В нашем штате действует временный закон о преступной нетерпимости,
названный в честь л-та Ричарда Коллинза III.
ЗАКОН Л-ТА КОЛЛИНЗА
Я аплодирую вам за то, что вы добились изменения закона в Мэриленде.
Вопрос о том, что такое преступление на почве ненависти, уже не встанет.
Конечно. Никто не сможет указывать, кто не американец.
Мы сделали всё, что, по мнению «общества», должен сделать человек,
чтобы воспитать детей.
А потом кто-то говорит мне:
«Ты недостаточно хорош, потому что у тебя есть меланин,
ты не должен тут стоять».
Да как вы смеете?
Я благодарна вам обеим за то, что вы делаете это.
Это ежедневный выбор. Вы не обязаны ни с кем говорить.
Вы не обязаны продолжать делать эту работу.
То, что вы делаете это, дает мне надежду.
Много надежды.
Сьюзан, скажи, у нас есть выбор?
А что еще мне сейчас делать?
Мы матери, и мы не просили об этом.
Но теперь, раз уж беда постучала в мою дверь,
мы должны собраться и делать то, что должны.
Когда я говорю со Сьюзан, она меня понимает.
И я люблю ее за это.
- Получилось. - Да, детка! Я знала, что ты сможешь.
Я знала, ты сможешь. Повтори.
Последний раз, когда я ее видела, мы говорили дольше обычного.
Мы пошли к машине, мы обнимались и обнимались.
Целовали друг друга. Мы смеялись, и я сказала:
«Такое чувство, что я тебя больше не увижу».
- И больше я ее не видела. - Господи.
В наш последний… с Ричардом разговор
он сказал, что собирается праздновать, потому что он…
Он смог. Он сказал: «Мама, я сделал это.
Я офицер, и мир узнает мое имя».
Не знаю, замечала ли я эту песню до ее смерти или нет, но…
Что это была за песня?
Никогда не принимать как должное последний раз, когда видишь кого-то.
В 2020-М ПРЕСТУПЛЕНИЯ НА ПОЧВЕ НЕНАВИСТИ ДОСТИГЛИ ПИКА
ЗА БОЛЕЕ ЧЕМ ДЕСЯТЬ ЛЕТ.
БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ ЭТИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ИМЕЛИ РАСОВУЮ ПОДОПЛЕКУ.
ДЖОРДЖИЯ
У меня получилось!
Да. Люблю тебя. Поиграй с Джини.
ШЭННОН ФОУЛИ МАРТИНЕС БЫВШИЙ ЭКСТРЕМИСТ/ДЕПРОГРАММИСТ
- Люблю тебя. Пока! - И я тебя.
Шэннон десятилетиями посвящала себя помощи людям,
состоявшим в неонацистских, расистских организациях,
сбежать оттуда и сделать всё возможное для искупления.
Просто позвони мне.
Я делаю то, что делаю, потому что
с 15 до почти 20 лет я состояла
в жестоком расистском движении.
Мое любимое занятие – не допускать,
чтобы люди вообще становились нацистами.
НЕТ СТЕКЛА НЕТ ОРУЖИЯ
Вообще.
Саманта – бывшая участница группы «Власть белых».
Мы с ней нашли общий язык, и теперь она моя подруга,
я ее наставница.
Для меня большая честь быть тем,
кому она доверяет, с кем говорит и делится всем этим.
ФОРПОСТ БРОД-РИВЕР
Ого. Прекрасно.
Цапель видели. Какие тут еще птицы?
Вон черепаха.
О да. Вон она.
Когда ты использовала реку, чтобы вывести людей из расистского,
неонацистского и фашистского движения, как это начиналось?
Любой, кто пытался бросить дурную привычку,
знает, что ее нужно заменить чем-то позитивным.
Особенно сейчас пугает
риск, что дети станут жертвами либо насилия, либо идеологии.
И это происходит незаметно.
Многие чувствуют себя изолированными и одинокими,
и побыть с другими людьми, с природой и понять,
что ты часть чего-то большего…
Да, это очень важно.
За нас.
- За успешный сплав по реке. - За нас.
Это верно. Серьезно.
С вами было так весело.
Сэм, расскажи нам немного о том, как ты в итоге
оказалась в «Объединенных правых»?
Я встречалась с человеком, и это было сразу
после того, как я испытала травму. И я просто…
Я чувствовала себя сломленной и одинокой, не уважала себя.
Я познакомилась с этим человеком…
Я хотела, чтобы кто-то сказал мне, кто я, так как сама я не могла.
И этот кто-то оказался с ультраправыми взглядами.
Он начал наполнять меня этими идеями,
а я так отчаянно искала его одобрения и поддержки,
что просто следовала за ним повсюду.
И, как мы все знаем, риторика, которую используют ультраправые, она…
- Умелая. - Они хорошие маркетологи.
Это и было мне нужно.
Чтобы мне сказали, что я особенная.
И я не знала, как доказать себе это.
А тут целое движение говорит мне: «Достаточно родиться.
Больше ничего делать не нужно».
И мне хотелось этого, вместо того, чтобы признать свою посредственность
и попытаться стать лучше.
А после марша «Объединенных правых»
и убийства Хезер Хейер пелена спала.
Это всё изменило.
Да. Знаете,
у меня была возможность поговорить с мамой Хезер, Сьюзан.
Слыша, что это полностью изменило ход твоей мысли,
я понимаю, что эта связь, пусть странная и трагическая…
- Да. Ага. - …может оказать реальное влияние, да?
Начинаешь смотреть на слоганы и лидеров,
лицемерие и странное разногласие между реальностью
и их воображаемым идеалом.
Я отнеслась к этому как к насильственным отношениям.
Мне пришлось улизнуть. Приходилось врать.
Помню, был момент, когда я позвонила маме
и сказала: «Пару месяцев мы не будем разговаривать.
Возможно, мы никогда не поговорим. Но ты знай,
я пытаюсь поступить правильно».
Ты думала, они убьют тебя?
Они мне так сказали.
Больнее всего – смотреть в зеркало
и понимать, что это ты.
Я глубоко уверена, что мы живем в эпоху пандемии травм.
Мы живем в невероятно жестокой стране.
То, как воспитываются многие. Травля. Расизм.
Меня изнасиловали в 14 лет,
и я не задумывалась об этом.
Я пришла к пониманию, что среди
опасных последствий травмы – то,
что в итоге ты видишь мир как неизбежно опасное
и страшное место.
И если появляется кто-то
и предлагает простое объяснение, почему мир
постоянно кажется тебе опасным и страшным,
то это невероятно соблазнительно.
Я не пытаюсь менять ваши политические взгляды.
Я лишь хочу помочь вам продвинуться к процветанию
без обесчеловечивания других людей, чтобы вы не использовали жестокость
для выражения происходящего
и ваших личных страхов.
Это моя цель.
Ты настроена оптимистично?
Миллионы… Миллиарды долларов тратятся на эксплуатацию нашего страха
и попытки лишить нас надежды.
Потому что людьми без надежды
легко манипулировать и управлять.
Но народ, полный надежд, – могущественный народ.
Обнадеженные люди могут двигать горы,
потому что верят, что горы можно сдвинуть.
И в Америке точно есть горы, которые нужно сдвинуть.
Поэтому я чувствую себя обязанной надеяться.
То бесстрашие, что понадобилось вам двоим,
чтобы выбраться из этого, поистине вдохновляет.
Я верю, что, чем больше людей познакомится с вами, услышит вас,
тем более позитивное влияние вы обе окажете.
Я МОГУ ИЗМЕНИТЬСЯ
НЕДАВНИЕ ПОКАЗАНИЯ СЭМ
ПРОТИВ ОРГАНИЗАТОРОВ «ОБЪЕДИНЕННЫХ ПРАВЫХ»
ПОМОГЛИ СОБРАТЬ 25 МЛН ДОЛЛАРОВ НА ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА ЖЕРТВАМ.
Как пара распростертых крыльев. Как новая глава…
КИМ ДИКИНС ТАТУ-МАСТЕР
Мне нравится.
Мы можем вести громки беседы и издавать законы, но в конечном итоге
важными являются личные отношения,
хватит ли кому-то веры, чтобы исправиться и начать новую жизнь.
- Нам нужно и то и то. - Да.
Женщины, с которыми мы познакомились, обнадежили меня.
Женщины, столкнувшиеся с огромными трудностями, но не теряющие надежду,
иначе они не вставали бы каждый день, чтобы высказаться, противостоять
и вносить свой вклад, как они это делают.
- Бластовер… - Ладно, класс.
Привет, Шэннон!
Привет!
Хотела позвонить и сказать, как я горжусь тобой.
- Я тебя поддерживаю! - Хорошо, вы готовы?
Ого! Какая красота.
У меня больше нет тату со знаком власти белых.
- Ура! - Да. Ее нет.
Мне нравится.
Иногда эти истории не пробиваются через весь негатив,
цинизм, пессимизм.
И ты словно чувствуешь себя обязанным надеяться.
- Именно. - Если они надеются,
как я могу воображать, что я не надеюсь?
Точно.
ПАМЯТИ СТ. ЛЕЙТЕНАНТА РИЧАРДА КОЛЛИНЗА III, 23 ГОДА
И ХЕЗЕР ХЕЙЕР, 32 ГОДА
Перевод субтитров: Яна Смирнова