LEN NA REZERVÁCIU
Dobre. Vlezieme do kanoe?
Pôjdeme po prúde. Zdravím.
Dobrý deň, som Shannon.
- Rada ťa spoznávam, Shannon. - Aj ja.
Je fantastické, že to obe robíte.
- Sam? - Áno, zdravím. Teší ma.
- Veľmi ma teší. - Teší ma.
Volavka.
Vidím ju. Sledujte, ako splýva s prostredím.
Takže toto je jedno z tvojich obľúbených miest?
Keď je všetko vo svete ťažké,
najradšej zo všetkého beriem ľudí k vode.
Stačí, že sme v tichosti pri vode, pozorujeme vtáky.
Aj keď sa naokolo dejú príšerné veci...
- Na sto percent. - ...toto tu je vždy.
Pekný kvietok.
Vďaka. Ak nosíte veľký kvet,
- musíte sa tak správať. - Núti k úsmevu...
Musíš sa tak tváriť, kým to necítiš.
Presne.
Páni. Rieka má celkom silný prúd.
Shannon, má tvoje tetovanie význam?
Áno. Je to tetovanie bielej sily. Nedala som si ho pretetovať.
Je to keltský kríž.
Pre ľudí z bielej sily je významný,
pretože v Nemecku sú hákové kríže zakázané.
Dlho som si vravela,
že si ho nedám pretetovať, lebo pred minulosťou neutečiem.
Ale pred pár rokmi som bola na zhromaždení Unite the Right 2
a mala som tričko: „Som bývala neonacistka, pýtajte sa.“
Rozprávala som sa s černošskými aktivistami
a vysvetlila im, prečo som si to nedala zakryť a tak.
A oni na to: „Áno, no, aj tak to dokáže ublížiť.“
Takže teraz si to chcem prekryť volavkou statnou v životnej veľkosti.
- Ešte si sporím. - Aha.
Mám osem detí, takže jedlo, či tetovanie? Vždy vyhrá jedlo.
Osem detí a živíš sa touto prácou, teda.
Prepána, to je definícia guráže.
Áno.
Najjednoduchšie vysvetlenie mojej práce je, že bojujem s reálnymi nacistami
a pomáham im v tom, aby nimi prestali byť.
Chystám sa na nenávistný brunch, kde odvážne ženy raňajkujú nenávisť.
Využijem len svoje sebavedomie. Využijem len svoj život.
ŽENY S GURÁŽOU ODMIETAJÚ NENÁVISŤ
Niekto zostavil galériu kávovarov rôznych farieb,
aby sedeli s mojimi kostýmami.
- Dobre. - Máme tu peknú oranžovú.
Žltú.
Purpurovočervenú.
A ďalší stĺpec. Pozri.
Červená, zelená, ružová.
Ružový je otvorený podľa tvojich úst.
- Vážim si tie detaily. - Áno.
- Veľmi ma to pobavilo. - No.
Nikdy som nechápala posadnutosť mojimi zubami.
„Chelsea drží za najdlhšie dva predné zuby svetový rekord,
ktorý nikto neprekoná.“
„Hnusné. Škaredé.“
„Škaredý Škorpión“?
Alebo: „Kiežby si bola mŕtva.
Ak by bola tvoja mama za voľbu, šla by na potrat.“
Keď hovoríme s ľuďmi odmietajúcimi nenávisť,
bojujúcimi proti nenávisti...
Museli sme to urobiť samy,
a, žiaľ, zažívaš to počas takmer celého svojho života,
vieš, máš s tým vlastné skúsenosti.
Ani si nepamätám obdobie bez nenávisti,
akéhosi šepotu násilia, ktorý bolo počuť okolo našej rodiny.
Na ženách v tejto epizóde je skutočne pôsobivé,
že sa zbavili vlastnej nenávisti a nevraživosti
či predsudkov, aby sa od toho oslobodili.
Zájdeme do obľúbenej reštaurácie mojej mamy
Cactus Cantina. Pôjdu s nami tri ženy s poriadnou gurážou.
Príde Jemele Hillová.
- Zdravím! Teší ma. - Aj mňa.
- Objímeme sa, či... - Áno, rozhodne.
- Dobre. - Na 100 %.
Negin Farsadová.
- Dobrý deň. - Ako sa máš?
- A Shannon Wattsová. - Rada ťa vidím.
Takže, idem na nenávistný brunch.
Tam ženy s gurážou raňajkujú nenávisť
s chimichangami a margaritami.
Chodievala som sem často
so starkou a priateľom, teraz už manželom.
Vždy som bola šoférka.
Nikdy neostali pri jednom džbáne margarity.
- Išli na to dobre. - To áno. Ďakujem.
Neviem, ako vám poďakovať, že ste prišli.
Hovoríme o ženách s gurážou, ktoré odmietajú nenávisť,
stavajú sa proti nej
a sú schopné odsúdiť ju, vzdorovať jej ale aj sa nad ňu povzniesť.
Každá ste určite bola terčom negativity za to, čo robíte,
kým ste, čo zastávate a ako sa vyjadrujete.
Mám ich prečítať? Polovica je neslušná.
„Čo chcú mamy? Vtáka?“
MAMY ŽIADAJÚ AKCIU
„Má otrasný hlas a je otravná.
Z tých sračiek mi krvácajú uši.“
KOMIČKA
NOVINÁRKA
„Jemele Hillová je v trende. Aké rasistické kraviny dnes vypustí?“
„Pijanky krabicového vína za bieleho dňa z tichého predmestia.“
To znie zábavne.
Shannon, ty si sa doslova hodila do boja
proti zbraniam, najmä proti NRA – Zväzu držiteľov strelných zbraní.
Povieš nám o tom niečo?
Skladala som bielizeň,
keď som uvidela mimoriadne správy, že prebieha streľba
v základnej škole v Newtowne, v Connecticute.
Dozvedeli sme sa, že bolo zavraždených 20 detí a šesť učiteľov.
Naozaj ma to rozhnevalo.
Okamžite som sa cez Facebook zoznámila so skupinou cudzích ľudí
z celého sveta.
MAMY ŽIADAJÚ AKCIU
Uvedomili sme si, že je na nás postaviť sa zbraniam.
Boli sme na každom zasadaní o zbraniach.
A tak sme tu, takmer po deviatich rokoch, a vyhrávame.
NRA šlo po mne.
Začalo uverejňovať obrázky o tom, že vymazávam komentáre.
Tak som si vypla možnosť komentovať a vytvorili obrázky o tom.
Pravá tvár NRA. Takto trávia čas.
Dokazuje mi to, že na mňa neustále myslia.
Moja obľúbená vec, ktorá rozčuľuje zbraňových extrémistov,
je, že naše dobrovoľníčky na zasadnutiach o zákonoch o zbraniach štrikujú.
Tieto zasadnutia
niekedy trvajú od 8.00 rána až do polnoci.
- Jasné. - Áno?
Zbraňoví extrémisti sú z toho na nervy.
Zverejňujú tweety: „Tie suky štrikujú.“
„Vyrábame šály, pane.“ Čo...
To by bol skvelý podcast. „Tie suky štrikujú.“
Amerika má istú skrytú stránku, o ktorej som ani netušila.
Začala som dostávať e-maily, telefonáty a listy.
Ľudia začali jazdiť okolo môjho domu. Chceli, aby som bola mŕtva.
Takisto sa mi vyhrážali sexuálnym útokom, zavraždením a napadnutím mojich detí.
Spomínam si na deň v Marylande, keď naše dobrovoľníčky
prišli do úradu podporiť návrh zákona o odzbrojení domácich násilníkov.
Prišla aj veľká skupina extrémistov s opačným názorom.
Obkolesili nás muži, ktorí na verejnosti nosili poloautomatické zbrane.
Bože.
A začali sme sa rozprávať o tom,
že nechceme zbrane v rukách ľudí, ktorí by mohli zabiť ženy.
Ľuďom odsúdeným za domáce násilie.
Nemohli nesúhlasiť a tak odišli.
Povedali si: „Kto sa s tým môže hádať?“
Chceli nás zastrašiť a umlčať.
Mohli sme ustúpiť, alebo zdvojnásobiť sily.
A tak sme ich zdvojnásobili.
ZA ROZUMNÉ ZAOBCHÁDZANIE SO ZBRAŇAMI
Moja mama bola osoba,
ktorá mi dodala húževnatosť a silu postaviť sa tyranom.
Bola som nová a doberali si ma.
Mama ma každý deň posielala von hrať sa.
Deti v susedstve mi, viete, robili zle a zrážali ma na kolená.
S plačom som šla domov a mama sa postavila pred dvere.
„Nepustím ťa dnu. Nie je tu miesto pre zbabelcov.
Musíš sa tam vrátiť
a prísť na to, ako vychádzať s deťmi.“
A tak som to šla skúsiť. Celý môj život bola taká.
„Každého život zrazí na kolená. Záleží na tom, či sa znova postavíš.“
Vždy to vravievala.
„V živote nejde o to, čo sa ti stane, ale o to, čo s tým spravíš.“
Presne.
Nenechaj sa zaškatuľkovať. Ty rozhodneš o tom, kým si.
Tieto slová stelesňuje Megan Thee Stallionová.
Som taká šťastná.
Život si žije po svojom.
Pošlem ich. Toto je tá najlepšia fotka.
Či už rapuje, alebo je späť v škole,
aby získala bakalára v zdravotníckej administratíve.
Drží a ani sa nepohne.
Vie, že budeme pri ňom.
„Pozrite, som 40e.“
Ukazuje nám, čo môžu dokázať ženy-umelkyne, ktoré nemajú strach.
Som divoška Štýlová, bohatá, parádna, hej
Drzá, náladová, neslušná, áno, áno Tvárim sa priblblo, čo sa deje?
Rozhodne sa netrápi nenávisťou, ktorej sa jej, žiaľ, dostáva dosť veľa.
Poháňa jej kreativitu
a myslím, že práve z toho čerpá veľa energie.
- Áno, neospravedlňuje sa. - To nie.
Tvárim sa priblblo, čo sa deje?
Čo sa deje? Čo sa deje? Čo sa deje?
Počas covidu som bola veľmi kreatívna.
Vrátila som sa k maľovaniu. Upokojuje ma.
Chcela som všetkých potešiť, no cítila som, že strácam samu seba.
Musela som si spomenúť, kým som bola.
Potrebovala som tráviť viac času sama,
aby som sa k tej osobe vrátila a zistila, čo ma robí šťastnou.
Ako dieťa som milovala umenie.
Ale nešlo mi to.
Keď moji rodičia prišli na umelecké výstavy,
učitelia vždy vraveli niečo ako:
„Chelsea si veľmi vážime. Vždy má poriadok.“
„Je čistotná.“
Alebo: „Je naozaj dochvíľna.“
- „Vždy chodí načas.“ - „Chodí načas.“
- Dobre. Fajn. - Áno.
Chelsea počúva rap už odmalička.
Ja som sa o tebe dopočula po piesni „WAP“ s Cardi B.
Chcela som s ňou rapovať.
Keď mi poslala pieseň, vrátila som jej ju na ďalší deň.
Bolo to fakt vzrušujúce.
Muži sa vždy vyjadrujú s veľkým sebavedomím.
Nemajú problém hovoriť o svojej sexualite
a o sexe s vami.
Vravím si: „No...
Aj ja to dokážem. A keď to povie žena, bude to pecka.“
Je skvelé vidieť takú silnú ženu.
To je môj životný cieľ.
Byť vždy sama sebou a neospravedlňovať sa za to.
Bez ohľadu na to, čo o mne ľudia hovoria, alebo čo mi urobia,
nechcem zmeniť svoj pohľad na seba.
Kto ma pozná, vie, že som taká odjakživa.
Akurát teraz ma pri tom sleduje kopa ľudí.
Prekvapila ťa tá konzervatívna reakcia?
Prekvapilo ma, že v dnešnej dobe,
keď má človek toľko možností, čo si pozrieť a vypočuť,
prvá vec, ktorú skritizujete a hovoríte o nej, je to,
čo sa vám nepáči.
Ako tá tvoja,
kde chlap, asi nejaký úradník...
- Uhm. - ...sleduje videoklip.
- Áno. - Áno.
Hlúpe, regresívne šľapky.
Vy muži, ktorí online nadávate na moju hudbu,
máte veľa čo povedať o veciach, ktoré vás vraj nezaujali
a ktoré sa vám vraj nepáčia.
Na niekoho, komu sa to nepáči, ste si zapamätali celý text.
Presne. Rozoberajú text a môj život.
No, tak im dám niečo, čo by chceli vidieť.
Dobre. Bum. Nech sa páči.
Šľapky mi kedysi Nadšene tlieskali
Teraz som šéfka A riadne sa nasrali
Akože ma nevidia A všetko zmeškali
Chcú ma potopiť A kedysi tlieskali
Podľa mňa sa im to tajne páči.
Súhlasím.
Áno. Vďaka nim mám väčšinu videní.
Aké najbláznivejšie veci o tebe ľudia povedali?
- Ľudia hovoria plno šialeností. - To áno.
A to sa snažím byť slušná.
Raz som si prečítala, že naozaj nechodím do školy, len chcem pozornosť.
Vravím si, no dobre.
- Vymýšľajú si kraviny. - Je to šialené...
- Vymýšľajú si. - A veria tomu.
- A budú sa do krvi hádať... - Bože.
že to je pravda.
Ja som vraj mala svadbu skôr.
- Ja každý týždeň. - Áno?
- Áno. - Nonstop.
Ja som už aj rozvedená.
- To som nevedela. - Ani ja.
A keď reaguješ, povedia, že sa máš nad to povzniesť.
Máš byť taká a taká. No aj ja som len človek.
A viete čo? Vlastne mi to je jedno.
Môžete mi povedať tú najhoršiu vec
a potom pokračovať vo svojom dni.
Zjesť si jedlo, ísť do práce, tráviť čas s rodinou.
Zabudnete na to, no ja nad tým premýšľam celý deň.
Preto si vravím, že sa tým nemôžem trápiť.
Snažíš obmedziť, koľko času tráviš online?
- Musela som si dať pauzu. - Múdro.
Áno. Chcela som pracovať na novej hudbe
a skutočne písať a sústrediť sa.
Keď vás pohltí vonkajší hluk,
zastaví vás to v tom, čo ste pôvodne plánovali.
A presne to sa dialo.
SO SVOJOU NECHUTNOU A HROZNOU PIESŇOU „WAP“
VRÁTILI ŽENSKÉ POHLAVIE O 100 ROKOV SPÄŤ
Vidíte, ako veľa ľudí atakuje ženu.
Prvá vec, na ktorú pomyslia, je:
„Zapojme sa do toho. Počul som aj toto a tamto.
A neberme do úvahy, ako sa kvôli tomu možno cíti.
Pozrite, ako to nezvláda.“ Chápete?
Kvôli vám som si prešla peklom, a keď konečne zareagujem,
šibe mi a nezvládam to.
- Vždy majú rovnakú stratégiu. - Presne.
Musela som sa však len naučiť, že toto silné ženy zažívajú.
Keď neukážete žiadnu slabosť, snažia sa prísť na to,
- čo vás naštve. - Chcú vás zlomiť.
Tak ako budete útočiť vy na mňa, zaútočím ja na vás.
No ja využijem len svoje sebavedomie.
Využijem len svoj život.
Možno sa raz unavíte, ktovie.
- No mňa nezlomíte. - Áno.
Rozhodne skončíte skôr než ja.
Takže...
Pravda.
Nakreslila búrlivú noc. Pozri.
Si taká čistotná.
Bože, z toho ide para.
Ako na kozmetike.
Naozaj neuveriteľné.
Humor môže byť silný liek,
aj keď ide o riešenie predsudkov.
Negin, ty si aktivistka a komička. Povedz nám niečo o sebe.
Chcela som pracovať vo verejnej službe, niečo zmeniť a tak ďalej.
No stiahol ma silný prúd komédie.
Takže, v istom bode som sa začala venovať vystupovaniu
na plný úväzok.
Čo na to rodičia?
Mojim rodičom-imigrantom sa to veľmi páčilo.
Pamätám si...
že som sklamala rodičov,
lebo som počula, ako mama vraví svojej kamarátke:
„Negin ma sklamala.“ Chápete?
Môžu moje vtipy za to, že ISIS stále funguje?
„ISIS trénuje nato, aby zabil celú tvoju rodinu
a vysral sa ti do krku,
keď ti odtne hlavu tupou čepeľou.“
Môžem vás pozvať na stand-up
Moslimovia prichádzajú?
Na pódiu bude niekoľko veľmi vtipných moslimov.
Najdesivejšia vyhrážka smrťou bola tá, keď domom zavolali mojim rodičom.
„Zabijeme vašu dcéru.
A aj vás všetkých, ak v tom bude pokračovať.“
A len aby som vám pripomenula, hovorím vtipy.
Pracovala som na filme The Muslims are Coming.
Niektorí si mysleli,
že to je výstražná prednáška o blížiacej sa moslimskej apokalypse.
Zoskupili sme niekoľko moslimských Američanov,
nenásilným spôsobom, a vydali sme sa na cestu
do Alabamy, Mississippi a Arizony.
- Nie je Arizona... - Áno.
Tam zbožňujú moslimákov.
Uprostred námestí sme si rozložili
stánok „Opýtaj sa moslima“, no lákali sme ľudí aj na sladkosti.
Živá moslimka vám odpovie na otázky.
Zaujímavé je, že keď oslovíte ľudí
- s láskou a... - A humorom.
A humorom, vytvoríte príjemný priestor
a ľudia sa skôr začnú pýtať.
- Dostávala som otázky... - „Čo si myslíte o 11. septembri?“
Niektorých táto otázka iba nahnevá.
Však? Ale ja som si povedala:
„Viete čo? Som v dedinskej oblasti Georgie.
Možno ešte nikdy nestretli moslimku.“ Chápete?
- Alebo o tom nevedia. - Alebo.
Pohybujeme sa medzi vami.
A nepočuli, že by moslim odsúdil, čo sa stalo 11. septembra.
Ja to urobím.
Predstavím im svoj svet a možno sa spolu zasmejeme.
Ak sa niekto trošku pousmejeme, v inej situácii sa možno zachichoce,
potom sa znovu a znovu zasmeje,
tieto smiechy vytvoria niečo, čo nazývame sociálnou zmenou.
Presne.
Vždy odpoviem: „Mrzí ma, že ma nemáte radi, snáď nájdete
komika, ktorý sa vám bude páčiť.
Prajem pekný deň.“ A usmievajúci sa smajlík.
Keď sú nepríjemní, použijem smajlíkov.
ContraPoints.
Internetový seriál, kde hovoríme o smútku, fašizme, sexuálnych úchylkách, kultoch.
UKÁŽKY (1,54 MILIÓNOV ODOBERATEĽOV)
„Zhodneme sa už konečne, že ContraPoints patrí rovno do koša?“
Tak som v ňom, poklad.
„Bože, Natalie Wynnová je otrasná osoba.“
„Tak z duše neznášam ContraPoints, že to nie je ani možné.“
„ContraPoints, to skôr ContraFaul.“
Ten bol dobrý.
Urážajte ma aspoň s humorom.
Veľmi sa teším na stretnutie s Natalie, alias ContraPoints.
Internet je živnou pôdou
nenávisti a dezinformácií,
no s jej bezhraničnou empatiou a magisterským titulom z filozofie
pomohla mnohým spochybniť ich extrémistické presvedčenie.
Kto podľa vás som?
Som sociálne uvedomelá komička z YouTubu,
nie transsexuálny Gándhí.
Na argumentovanie využíva kostýmy, prízvuky
a divadelné rekvizity.
- Je to dôležité... - Áno.
lebo nie všetci reagujú na logické argumenty.
Niekedy treba skúsiť iné metódy,
ktoré otvoria ľuďom oči, uši a srdcia.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vďaka za pozvanie. - Objatie?
- Iste. Dobre. - Rada sa objímam.
Ako dlho žiješ v tomto dome?
Od septembra.
Keď som prvýkrát uvidela tie schody,
hneď som tým smerom chcela kameru.
Obzerám sa a vidím nádherné oblečenie a klobúky.
Musíte si získať pozornosť ľudí a potom ju udržať.
Najmä na Youtube, kde súťažíte s videami o mačkách a...
- Tie má mama rada. - A kto nie.
Ozývajú sa ti ľudia s konkrétnymi požiadavkami,
lebo si myslia, že by mohli osloviť
niekoho v ich živote?
Často hovoria „môj brat“ alebo „moja mama“,
„začínajú uznávať Alexa Jonesa, alebo pravicový QAnon“.
Už 15 % Američanov verí QAnonu.
Súcitím s nimi. Pripomína to občiansku vojnu.
Rozdeľuje to rodiny.
A čo robiť s nenávisťou?
Dá sa presvedčiť ľudí, aby sa vzdali svojho veľmi zlého spôsobu myslenia?
Podľa mňa áno. Myslím si však,
že sa to nedá jasným, racionálnym argumentom.
Napríklad ak niekto nenávidí marginalizovanú skupinu,
je to abstraktné.
A keď tých ľudí stretnem osobne,
sú príjemní, zdvorilí a a majú sebareflexiu.
Akoby existovala kognitívna disonancia toho, kto je transrodová osoba.
A zrazu pred nimi sedíte vy
a povedia si: „Si človek.
Môžeme komunikovať úplne no... Normálnym spôsobom.“
Videá na YouTube sú videá osoby,
ktorá hovorí priamo do kamery.
Akoby hovorila priamo s vami.
- Je to veľmi dôverné. - Áno.
Nazývame to „parasociálny vzťah“.
Ľudia majú pocit, že vás poznajú
a vy toto spojenie môžete využiť
a skúsiť ich tak trochu obmäkčiť.
Múdra stratégia.
- Zložitá, ale veľmi múdra. - Áno.
Prísľub „zrušenia“
dodáva silu ľuďom, ktorí žiadnu nemajú,
a spravodlivosť zneužívateľom.
Istým spôsobom to je gilotína 21. storočia.
No rovnako ako z gilotíny,
aj z tohto sa môže stať sadistické zábavné predstavenie.
Dôležité bolo, keď si povedala, že sa to zmenilo
z „dobre, niekto urobil hlúpu, možno zlú vec“
na „hlúpy, zlý človek, ktorý bol vylúčený zo spoločnosti“.
Hoci zodpovednosť je dobrá vec.
Je fajn,
no zbaviť sa ľudí, za to, kým sú, nie je.
Ako predpokladať, že to, čo urobili, je všetko, čím sú.
Správne.
Že niekto vystihuje iba to, čo urobil.
A aj tak si myslím, že zodpovednosť je dôležitá.
Hovoríme, že chceme zodpovednosť, no čo to vlastne znamená?
Pri absencii riadneho procesu
sa nám dostane davu, ktorý túži po odplate,
vyhrážaní, zahanbovaní, obťažovaní.
V súčasnosti to vnímam ako škodlivé.
Ľuďom sa páči empatický tón,
mojich videí.
Necítia sa byť posudzovaní.
A nechcem, aby z nich cítili:
„Ste hrozní ľudia. Prečo ste takí?“
Načo? K čomu to bude dobré?
Využiť platformu a upozorniť na nenávisť si vyžaduje guráž.
Môže to znamenať, že sa vystavíte dosť tvrdej kritike.
Jedna zo zábavných vecí o tom, ako sa postaviť nenávisti,
je, že keď to urobíte vo verejnom fóre,
často získate väčšiu pozornosť, než čakáte.
Jemele, ty o tom nič nevieš, však?
Keď sa postavíš nenávisti a pozornosť
- je väčšia? - Neviem
ako vy, no ja dostávam iba ľúbostné listy.
Vieme, ako si si užívala posledné dva roky.
Jemele obdivujem dlhé roky
ako športovú novinárku.
Dlho ju poznali preto, že bola novinárka, ktorá hovorila
iba pravdu.
Mala som ostro sledovanú prácu v Twitteri s niekým,
kto sa snažil ospravedlniť správanie Donalda Trumpa.
Bolo to pár týždňov po Charlottesville
a všetci vieme, ako na to zareagoval. A...
- „Veľmi fajn ľudia.“ - „...na oboch stranách.“
Jemele Hillová napísala, že „Donald Trump je belošský šovinista,
ktorý sa obklopuje ďalšími belošskými šovinistami.“
Nemyslela som si, že som napísala niečo čo i len trochu kontroverzné.
Podľa mňa to každý tak trochu vedel. A zrazu
ma chcel Biely dom vyhodiť.
Černoška pracujúca na sledovanej pozícii – dokonalý mix pre úplný nezmysel.
Veľa sa mi vyhrážali smrťou.
Aj keď som si tým musela prejsť, som rada, že sa to stalo.
A teraz som v ešte lepšom rozpoložení,
aby som sa vyjadrovala hlasnejšie a vďaka tomu
som nekompromisnejšia než predtým.
A mám iný prístup, najmä odkedy nepracujem pre kanál ESPN.
Teraz slovne napádam ľudí. Pretože...
Nenarušíte mi deň svojou neznalosťou.
Nemám čas pre všetkých.
A keď mám niekedy čas, tak stojí za to.
A vždy žartujem,
že najhoršia chvíľa na zastihnutie ma na sieťach,
je, keď mi zapletajú vlasy, lebo to trvá aj šesť hodín.
Sedím v kresle a hovorím si: „Začni.“
- Som pripravená! - Počujete?
„Dnes to schytáte.“
„Jemele Hillovú vyhodili z ESPN,
no tie jej mikro, otrasné vrkôčiky nás nenechajú na pokoji.“
Tie vrkôčiky sa volajú „individuals“. Opravte si slovník.
„Zrušte Jemele. Prosí o pozornosť cez rasu a o športoch nevie nič.“
Okrem tej časti o športe.
„Vďakabohu, že ju už pre takéto prípady nesledujem.“
Tak ako vieš, čo som povedala?
Na nenávisť som si už úplne zvykla.
Nenávistné listy dostávam od výšky.
Prvýkrát mi povedali „negerka“ v Michigane.
A, žiaľ, keďže som to musela riešiť,
teraz som v tom už skúsená.
A nemám rada, keď musím mladým ženám povedať,
že si na to musia zvyknúť.
Začala som to meniť, lebo nechcem, aby si zvykali.
Aj ja som urobila tú chybu.
No tento problém nemôžu riešiť iba ľudia,
ktorí sú najviac vystavení útlaku.
Potrebujeme pomoc. Áno? Každý musí pohnúť prstom.
Na sto percent.
Deje sa to len preto, že chceme upriamiť pozornosť
na skutočné podmienky ľudí, ktorí vyzerajú ako my.
Chceme bojovať za to, aby táto krajina
všetky tie pekné slová z brožúry aj plnila.
Chceme, aby toto bola tá najlepšia Amerika.
A fakt, že existujú ľudia, ktorí by nás radšej zabili,
než aby k tomu došlo, je naozaj smutný.
Zároveň je to však aj inšpirujúce a posúva ma to vpred.
- Bože. Pozrite na to. - No nie je?
Suzie, dala si nám sem toho veľa.
Krásna farba. Fialová je obľúbená farba môjho vnuka.
Bola aj Heatherina.
Dobre, Susan.
Nezaujíma ma, či to vieš, dievčatko.
Najťažšia vec, akú si viem predstaviť, je prísť o dieťa.
MAMA HEATHER HEYEROVEJ
MAMA NADPORUČÍKA RICHARDA COLLINSA
Tieto ženy, Susan a Dawn, prišli o svoje deti kvôli nenávisti.
V oboch prípadoch išlo o úmyselnú, zámernú vraždu.
Dawnin syn bol obeťou človeka, ktorý ho nenávidel
len kvôli farbe jeho pleti.
Urobte pár riadkov a uvidíte, ako vám to ide.
Susaninu dcéru zavraždili, keď si to auto namierilo do davu
protestantov proti neonacistom v Charlottesville.
Cez to očko. Dobre.
Obe sa snažia postaviť sa nenávisti
všetkými možnými spôsobmi.
Dokázali, že láska je mocnejšia než nenávisť,
aj za tých najhorších okolností.
Vyzerá, že aj ty sa trápiš.
Trápim sa. Je to ťažké, drahá.
To je!
Úprimne, dámy, naučiť sa háčkovať trvá.
Využívala si háčkovanie na to, aby si zabudla na to, čo sa deje...
Znižuje krvný tlak. Poviem vám,
že keď zavraždili Heather, úplne to mnou otriaslo.
A to som vždy bola vášnivá čitateľka a náruživá háčkarka.
A do roku 2020 som na všetko to zabudla.
Nedokážem si predstaviť,
ako ste sa po tom, čo sa stalo, znova postavili na nohy.
Mladík, na ktorého si bola nesmierne pyšná a bol tým najlepším synom.
A potom ti ho vzali nenávistným, hrozným a násilným činom.
- Bezdôvodne. - Áno.
- A to isté s tvojou Heather. - S Heather.
No, čo sa týka Heather, privodila to aspoň istá udalosť.
Povedal, že mu nepáčil ten dav
- a to, čo podporoval... - To povedal?
Musel sa priznať k vražde Heather, aby sa vyhol trestu smrti.
- A ty si bola v ten deň na súde? - Ó, áno.
Nenechala som si ujsť ani deň.
Pozrela si sa naňho? A opätoval ti niekedy pohľad?
V dave bolo niekoľko neonacistov a pravicových ľudí,
a poriadne som zazerala.
- Povedal ti niekto z nich niečo? - Neopovážili sa.
Obe ste sa rozhodli prehovoriť
a vzdorovať nenávisti, ktorá vám vzala deti.
Susan, vysvetlíš nám, ako si to dokázala?
V niektoré dni som to nedokázala. Ostávala som doma v slzách.
No mnohí ma pozývali, nech im o tom prídem povedať.
Povedala som: „Dobre.“
A to ma na chvíľu motivovalo.
Spočiatku som hovorila o Heather, pretože, viete,
keď prídete o milovanú osobu, chcete o nej hovoriť.
Áno.
Potom som si uvedomila,
že Heatherina smrť zatieňuje skutočnú podstatu 12. augusta.
A preto som sa preniesla k dôvodom, prečo Heather umrela.
Podporovala Black Lives Matter,
práva černochov a práva pre všetkých.
Heather s ľuďmi jednala tak, že sa ich pýtala,
prečo majú isté pocity a potom sa s nimi rozprávala.
Hovorila tak aj s jednou mladou ženou v deň, keď umrela.
A keď na mňa vybehli nenávistní ľudia na Facebooku,
spýtala som sa, prečo sa tak cítia a na čom to zakladajú.
A sem-tam sa mi podarilo zmeniť ich názor.
Veľakrát nie, no verím, že do nich zasievam semienka zmeny.
Poznáte osobne ľudí, ktorí odmietli život nenávisti?
Mne zavolali dvaja mladí muži, ktorí boli na tom zhromaždení,
a prosili o odpustenie.
A ja na to: „Mňa o to nemusíte žiadať.
Musíte si pohovoriť s komunitami, ktorým ste ublížili,
a prísť na to, ako sa im odškodniť.“
Tým som ich veľmi nepotešila.
Chceli moje odpustenie, aby mohli pokračovať ďalej.
No nie je to také ľahké. Musia sa posnažiť.
PANI BROOVÁ
Získala som platformu, ktorú som nechcela a nezaslúžila si.
- Kiežby nebola. - Áno.
Keď ju už však mám, využijem ju a zapojím ďalších ľudí a ďalšie problémy.
Susan je moja hrdinka. Povedala:
„Vždy, keď budem mať príležitosť, dám si záležať, aby svet vedel aj o Richardovi.“
Krásne, však?
Skutočná mama.
- Ako by som to mohla neurobiť? - Stopercentne.
Môj syn sa dopustil toto, že povedal „nie“ človeku, ktorý nevyzeral ako on.
Čo mu povedal jeho vrah? Aby odstúpil?
„Odstúp doľava. Odstúp doľava.“ A môj syn povedal nie.
Potom vytiahol nôž a zapichol mu ho do hrude.
Umrel na mieste.
Bol súdený a odsúdený...
- Nakoniec áno. - Bol to štátny či federálny súd?
Nedostal sa k federálnemu.
A keď zamietli trestný čin z nenávisti,
istí členovia druhej strany dokonca tlieskali a tľapli si.
Nechápem, že k tomu v tomto prípade došlo.
Nech už ďalšia matka
nemusí cítiť takú bolesť, akú cítim denne ja.
Dočasný zákon o činoch z nenávisti už platí v našom štáte.
Nesie meno po nadporučíkovi Richardovi Collinsovi III.
Naozaj chválim, že si dokázala zmeniť zákon v Marylande,
aby sa už nikdy nemuselo spochybňovať, čo je trestný čin z nenávisti.
Presne. Nikto nebude rozhodovať, kto nie je Američan.
Urobili sme všetko, čo od nás „spoločnosť“ vyžaduje
pri výchove detí.
A potom mi niekto povie:
„Nie si dosť dobrý človek, pretože máš v koži melanín,
a nemala by si tu stáť.“
Ako sa opovažuje?
Som nesmierne vďačná, že na tom pracujete.
Je to vaše každodenné rozhodnutie. Nemusíte s nikým hovoriť.
A nemusíte v tom pokračovať.
No vy to robíte a to mi dodáva nádej.
Veľkú nádej.
Susan, hovoríme, že máme na výber?
Čo iné by som robila?
Sme mamy a nechceli sme to.
No teraz mi táto udalosť zaklopala na dvere
a musím sa obrniť a otvoriť ich.
Keď sa rozprávam so Susan, chápe ma.
A za to ju zbožňujem.
- Jedno sa mi podarilo. - Áno, zlatko! Vedela som to.
Vedela som, že to dokážeš. Ešte raz.
Naposledy, keď som ju videla, rozprávali sme sa dlhšie než zvyčajne.
Potom sme vyšli k autu a nesmierne dlho sme sa objímali,
dávali si pusy a smiali sa. A povedala som:
„Veď sa ešte uvidíme.“
- A už nikdy som ju nevidela. - Božemôj.
Naposledy, keď som hovorila s Richardom,
povedal mi, že ide von oslavovať, lebo...
Dokázal to. Povedal: „Mami, zvládol som to.“
„Som nadporučík a celý svet sa dozvie moje meno.“
Neviem, či som tú pieseň poznala už pred jej smrťou, ale...
Akú pieseň?
Je o tom, že nemáme brať za samozrejmosť, keď niekoho vidíme naposledy.
V 2020 ČINY Z NENÁVISTI STÚPLI NA NAJVYŠŠIU ÚROVEŇ
ZA VIAC AKO DESAŤROČIE.
VIAC AKO POLOVICA Z NICH MALA RASOVÝ MOTÍV.
Dokázal som to!
Áno. Ľúbim ťa. Zabav sa s Genom.
BÝVALÁ EXTRÉMISTKA, DEPROGRAMOVANÁ
- Ľúbim ťa. Ahoj! - Aj ja teba.
Shannon už desaťročia pomáha ľuďom,
ktorí sú súčasťou neonacistických, supermacistických organizácií,
ktorí z nich chcú odísť a zapracovať na odčinení.
Zavolajte mi.
Živím sa, čím sa živím, pretože som
bola od svojich 15 až do takmer 20 rokov
uprostred násilného, supremacistického hnutia.
Najradšej pracujem na prevencii,
aby sa z ľudí v prvom rade nestali nacisti.
Úplne.
Samantha je bývala členka skupiny bielej moci.
Spojili sme sa a teraz sme priateľky.
Mentorujem ju.
Je mi cťou, že som osoba,
ktorej dôveruje a ktorej sa počas tejto cesty zveruje.
Páni. Nádhera.
Videli sme volavky. Čo iné vtáky?
Tam je korytnačka.
Áno, tam je.
Kde si využila rieku, aby si vyviedla ľudí zo šovinizmu belochov
a neonacizmu a fašistického hnutia? Ako sa to začalo?
Každý, kto raz chcel ukončiť svoj zlozvyk,
vie, že ho musíte nahradiť niečím pozitívnym.
A najmä v dnešnej dobe je desivé,
že obeťami násilia či ideológie sa môžu stať aj deti.
A to je strašné.
Mnoho ľudí má pocit samoty a izolovanosti,
takže keď sú s inými a v obklopení prírody, uvedomia si,
že sú súčasťou čohosi väčšieho.
Áno, to je veľmi dôležité.
Nazdravie.
- Na úspešný splav. - Nazdravie.
Nazdravie sa hodí.
Bola s vami zábava.
Sam, povieš nám, ako si sa ocitla
na rasistickom zhromaždení Unite the Right?
Chodila som s jednou osobou a bolo to krátko po tom,
ako som zažila traumu. A...
Bola som zničená, osamelá a nemala som sebaúctu.
Stretla som človeka, ktorý...
Chcela som, aby mi niekto povedal, kým som, lebo ja som to nevedela.
A ten človek sa pridal ku krajnej pravici.
Začal do mňa liať isté myšlienky
a tak zúfalo som túžila po jeho uznaní,
až som ho všade slepo nasledovala.
Všetci vieme, že krajná pravica využíva rétoriku, ktorá je...
- Majstrovská. - Sú odborníci.
A to som potrebovala. Potrebovala som počuť, že som jedinečná,
lebo ja som si to nevedela dokázať.
A zrazu mi celé hnutie vravelo: „Stačí, že si sa narodila.
Nemusíš robiť nič iné.“
A to som chcela. Nestála som o svoju priemernosť
a o nejaké zlepšenie.
Po Unite the Right a zavraždení Heather Heyerovej sa mi otvorili oči.
Všetko sa tým zmenilo.
Áno. No, viete,
mala som príležitosť porozprávať sa s Heatherinou mamou Susan.
Takže, keď počúvam, ako to úplne zmenilo tvoje zmýšľanie,
vidím, že takýto druh spojitosti, i keď je zvláštny a tragický...
- Áno. - ...môže mať skutočný dopad, však?
Začnete si čítať slogany, zamyslíte sa nad lídrami,
pokrytectvom a tým zvláštnym rozporom medzi realitou a tým,
čo je pre nich ideál.
Bola som v násilnom vzťahu a brala som to tak.
Musela som sa vykrádať von, klamať.
Prišlo až k tomu, že som mame do telefónu povedala:
„Mami, možno sa neozvem pár mesiacov.
Možno už nikdy. Ale musíš veriť, že sa snažím urobiť správnu vec.“
Myslela si si, že ťa môžu zabiť?
Povedali mi, že to urobia.
Najbolestivejšia vec na svete je pozrieť sa do zrkadla
a uvedomiť si, že som tou osobou.
Som hlboko presvedčená, že žijeme počas pandémie traumy.
Náš národ je neuveriteľne násilný.
Mnoho ľudí je vychovávaných zle. Zažívame šikanu. Rasizmus.
Viem, že keď som mala 14 rokov, sexuálne ma napadli
a vôbec som to nespracovala.
A jedna z vecí, ktoré som pochopila,
čo sa týka ničivých účinkov traumy,
je, že sa na svet pozeráte ako na nebezpečné
a hrozivé miesto.
A ak príde niekto,
kto vám ponúkne veľmi ľahko uchopiteľné vysvetlenie toho,
prečo neustále považujete svet za nebezpečné miesto,
chytíte sa toho ako topiaci sa slamky.
Nechcem meniť vaše politické názory.
Chcem vám len pomôcť smerovať k prosperite tak,
aby ste nedehonestovali iných a nevyužívali násilie
ako prostriedok na vyjadrenie vecí, ktoré sa dejú a spôsobujú vám hrôzu.
To je môj cieľ.
Ste optimistické?
Milióny... Miliardy dolárov sa vynakladajú na využitie nášho strachu.
Snažia sa nás zbaviť nádeje.
Beznádejným človekom totižto
ľahko manipulovať a ovládať.
No človek s nádejou je mocný.
Ľudia s nádejou dokážu hory prenášať, lebo veria, že sa dajú preniesť.
A v Amerike rozhodne máme aké hory prenášať.
Takže ja mám povinnosť dúfať.
Je skutočne inšpiratívne, koľko guráže ste v sebe museli nájsť,
aby ste z toho kruhu vyšli.
Verím, že čím viac ľudí vás stretne a vypočuje si vás,
tým väčší vplyv budete obe mať.
SAMINA NEDÁVNA VÝPOVEĎ
PROTI ORGANIZÁTOROM UNITE THE RIGHT
ZABEZPEČILA 25 MILIÓNOV DOLÁROV NA ODŠKODNENIE OBETÍ.
Krídla budú rozprestreté, ako nová kapitola...
TATÉRKA
Skvelé.
Môžeme sa rozprávať, prijímať zákony, no koniec koncov
záleží hlavne na osobných vzťahoch.
Od nich závisí, či niekomu budeme veriť, napravíme sa a začneme nový život.
- Potrebujeme oboje. - Áno.
Vďaka ženám, ktoré sme stretli, mám nádej.
Samy si prešli ťažkými skúsenosťami, no sú nápomocné.
Inak by každý deň nevstávali, nevyjadrovali sa
a nerobili by vo svete zmeny.
- Je prekryté. - Dobre, super.
Ahoj, Shannon!
Ahoj!
Len ti chcem povedať, že som na teba pyšná.
- Poriadne ti tu držím palce! - Dobre, pripravená?
Páni! Krása.
Už nemám tetovanie bielej sily.
- Jupí! - Je preč.
Nádhera.
Niekedy tieto príbehy neprelomia všetku negativitu,
cynizmus a pesimizmus.
A mám pocit, že musím mať nádej.
- Presne. - Ak ju majú ony,
ako ju môžem ja nemať?
Správne.
NA PAMIATKU NADPORUČÍKA RICHARDA COLLINSA III, 23
A HEATHER HEYEROVEJ, 32
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová