BROAD RIVER OUTPOST SAMO Z REZERVACIJO
Dobro. Se bomo vkrcale v kanuje?
Prepuščamo se toku. Pozdravljeni.
Zdravo. Sem Shannon.
-Me veseli, Shannon. -Enako.
Super je, da to počnete.
-Sam? -Ja. Pozdravljeni.
-Pozdravljeni. -Pozdravljeni.
Čaplja.
Ja, vidim jo. Zliva se z okolico.
To je eden vaših najljubših krajev?
Kadar se komu zdijo težave prehude, ga najraje odpeljem k reki.
Rečem: "Bodimo tiho in opazujmo ptice."
Kadar vas obkrožajo grozne stvari…
-Vsekakor. -…je to še vedno tu.
-Všeč mi je rožnati cvet. -Hvala. Če nosiš ogromen cvet,
-se moraš uskladiti z njim. -Res privablja nasmeh.
Drugačna oblika krepitve samozavesti.
Ja.
Vau. Tok je precej močen, ne?
Shannon, ima vaša tetovaža pomen?
Ja. Simbolizira belsko nadvlado. Nisem je še prekrila.
Keltski križ je.
Med neonacisti se je uveljavil, ker v Nemčiji svastike niso dovoljene.
Dolgo ga nisem želela prekriti, ker preteklosti ne morem izbrisati.
Pred nekaj leti sem na shod Unite the Right 2 prišla
v majici z napisom "Sem bivša neonacistka, vprašajte me kaj." Črnskim aktivistom
sem razlagala, zakaj tetovaže nisem prekrila.
Neka ženska mi je rekla: "Še vedno lahko prizadene."
Zdaj jo želim prekriti s tetovažo modre čaplje.
Za tetovažo še varčujem. Osem otrok imam. Hrani dajem prednost.
Osem otrok imate in opravljate to delo. Prava mati korajža ste.
Ja.
Svoje delo najlaže opišem takole: Bojujem se proti nacistom
in jim pomagam premagovati nacizem v sebi.
Šla bom na pozni zajtrk, na katerem korajžne ženske hrustajo sovraštvo.
Kljubovala vam bom s samozavestjo, s svojim življenjem.
KORAJŽNE ŽENSKE ZAVRAČAJO SOVRAŠTVO
Nekdo je oblikoval kavne aparate
v barvah mojih hlačnih kostimov.
-Aha. -V lepem oranžnem odtenku.
Rumene barve.
Vinsko rdeče barve.
Še cela vrsta jih je. Poglej. Rdeče, zelene, rožnate barve.
Rožnati je odprt, ker imaš odprta usta.
-Lepo, pozornost do podrobnosti. -Ja.
-Pošteno sem se nasmejala. -No.
Nikoli nisem razumela obsedenosti z mojimi zobmi.
"Chelsea Clinton je svetovna rekorderka v dolžini sprednjih zob. Za vedno."
"Zlobna. Grda."
"Grda škorpijonka?"
"Privoščim ti smrt. Tvoja mama zagovarja pravico do splava. Zakaj te ni splavila?"
Kadar se pogovarjava z ljudmi, ki zavračajo sovraštvo,
se mu postavljajo po robu… To sva morali narediti tudi medve.
Žal se s tem spoprijemaš skoraj vse življenje.
S tem imaš izkušnje.
Ne spomnim se, da se kdaj ne bi zavedala sovraštva.
Naša družina ga je vedno čutila.
Pri ženskah v tej oddaji me navdušuje to,
da so se otresle svoje sovražnosti, zamer
in predsodkov, se izvile iz njihovega primeža.
S tremi zelo korajžnimi ženskami bova šli v najljubšo gostilno moje pokojne mame.
Obedovali bova z Jemele Hill.
-Pozdravljeni. -Pozdravljeni.
-Se bova objeli? -Vsekakor.
-Prav. -Absolutno.
Negin Farsad.
-Zdravo. -Pozdravljeni.
-In Shannon Watts. -Pozdravljeni.
Grem na pozni zajtrk sovraštva.
Korajžne ženske na njem jedo sovraštvo
in chimichange ter pijejo margarite.
V ta lokal sem veliko zahajala s svojo babico in fantom, ki je zdaj moj mož.
Določila sta me za voznico.
Popila sta več kot en vrč margarit.
-Uživala sta. -Ja. Res je. Hvala.
Zelo sem hvaležna, da ste prišle.
Gre za korajžne ženske, ki zavračajo sovraštvo in se mu postavljajo po robu.
Lahko ga zavrnejo in se mu uprejo, vendar gredo še dlje.
Vse ste se zaradi svojega dela že srečale s hudimi očitki na račun tega,
kdo ste, za kaj se zavzemate in kako.
Naj jih preberem? Polovica jih je opolzkih.
"Mame zahtevajo kaj? Tiča?"
"Beden in zoprn glas ima. Po tem sranju mi krvavijo ušesa."
KOMIČARKA
NOVINARKA
"Kakšno rasistično bedarijo je Jemele Hill zinila danes?"
"Predmestne babnice, ki popivajo čez dan."
Zveni zabavno.
Shannon, spravili ste se
nad orožarski lobi, zlasti nad NRA.
Nam lahko poveste kaj več?
Zlagala sem perilo.
Na poročilih so rekli, da nekdo strelja v osnovni šoli v Newtonu v Connecticutu.
Izvedeli smo, da je ubil dvajset otrok in šest učiteljev.
Zelo sem se razjezila.
Na Facebooku smo se takoj zbrale neznanke iz vse države.
Spoznale smo, da se moramo orožarskemu lobiju postaviti po robu.
Bile smo na vseh zaslišanjih za zakon o orožju. In devet let pozneje zmagujemo.
NRA se je spravil name.
Z vpadljivimi črkami so zapisali, da brišem komentarje.
Nato sem komentarje onemogočila.
Tudi to so napisali z vpadljivimi črkami.
To je NRA. Tako njegovi člani zapravljajo čas.
Meni pa to kaže, da sem jim prišla do živega.
Skrajne zagovornike orožja ob živce spravlja to,
da so naše prostovoljke med zaslišanji o zakonu začele plesti.
Ta zaslišanja…
…včasih trajajo od osme zjutraj pa do polnoči.
-Ja. -Skrajneže to spravlja v bes.
Čivkajo: "Mrhe štrikajo."
"Gospod, šale pletemo."
To bi bil super podkast. "Te mrhe štrikajo."
Nisem vedela, da znajo biti nekateri Američani tako žaljivi.
Začeli so mi pisati, me klicati,
se voziti mimo moje hiše. Privoščili so mi smrt.
Mi grozili s spolnim napadom, umori mojih otrok in napadi nanje.
Ko so prostovoljci Moms Demand Action v Marylandu
pred mestno hišo podprli zakon za razorožitev nasilnežev v družini,
je tja prišla tudi skupina skrajnežev.
Obkrožili so nas. Večinoma so bili moški,
oboroženi s polavtomatskimi puškami.
Ojej.
Začeli smo se pogovarjati.
Samo družinskim nasilnežem želimo preprečiti posedovanje orožja.
Obsojenim nasilnežem.
Temu niso mogli nasprotovati. Odšli so.
"Dobro, s tem pa res ni nič narobe."
Hoteli so nas prestrašiti, nas utišati.
ZAHTEVAMO PREVERBE!
Lahko bi se umaknili ali se vkopali.
Vkopali smo se.
ZA RAZUM PRI OROŽJU V ZDA
To imam po mami.
Zaradi nje se zmorem ustrahovalcem postaviti po robu.
V novi šoli so mi nagajali. Mama je vsak dan rekla, naj se grem igrat.
Otroci v soseski so me napadali, me tepli.
Domov sem hodila objokana. Mama je stala pri vratih.
Rekla je, da v hiši ni prostora za strahopetce.
Da se moram s tistimi otroki nekako sporazumeti.
Odšla sem nazaj. Vse življenje je bila taka.
"Vsakomur je kdaj hudo. Pomembno je, kako se s tem spoprime."
To je ves čas ponavljala.
"Vsakomur se kaj zgodi. Pomembno je, kako se s tem spoprime."
Ja.
Ne dovoli, da te oblikujejo drugi. Oblikuj se sama.
Te besede uteleša Megan Thee Stallion.
Presrečna sem.
Živi po svojih načelih.
Poslala jih bom. To je najboljša slika.
Ne glede na to, ali rapa ali študira ob delu.
Z vsem se spoprime.
Seveda se mi vsi posvečate, si misli. "Poglejte me, sem 40e."
Dokazuje, kaj vse zmorejo neustrašne umetnice.
Divja sem, fina, snobovska, vznemirljiva.
Drzna, muhasta, zlobna, hej, hej, ja. Delam se neumno, kaj dogaja?
Ne uklanja se, čeprav doživlja sovražnost.
Žal v veliki meri.
Vendar jo pretvarja v ustvarjalnost.
To ji sprevrženo vliva veliko energije.
-Brezkompromisna je. -Ja.
Delam se neumno, kaj dogaja?
Kaj dogaja? Kaj dogaja? Kaj dogaja?
Pandemijo sem izkoristila za ustvarjanje.
Spet sem začela slikati. To me pomirja.
Vsem sem poskušala ustreči.
In pri tem pozabljala nase.
Morala sem se spomniti, kdo sem,
biti več sama,
se posvečati sebi, da bi ugotovila, kaj me osrečuje.
V otroštvu sem rada risala. Nisem bila dobra.
Starši so prišli na razstavo in vsi učitelji so rekli,
da jim je všeč, da imam vse pospravljeno.
"Nič ne umaže."
"Zelo točna je."
-"Nikoli ne zamudi." -"Ne zamuja."
-Dobro. -Ja.
Chelsea posluša rap. Že od otroštva.
Zaradi nje poznam vas, Cardi B in vajino pesem "WAP".
Želela sem sodelovati s Cardi. Poslala mi je pesem. Takoj sem odgovorila.
Bilo je razburljivo.
Moški govorijo samozavestno.
Brez težav govorijo o svoji spolnosti, o tem, kako bodo seksali s tabo. Zato sem…
To zmorem tudi jaz. Iz ženskih ust bo zvenelo noro.
Všeč mi je, da so ženske ognjevite.
Moja naloga je…
Da sem vedno zvesta sebi in se ne opravičujem za to.
Ni pomembno, kaj kdo reče in kako se vede do mene.
Nočem spremeniti mnenja o sebi.
Taka sem od nekdaj.
Le da me zdaj gleda veliko ljudi.
Vas je napad konservativcev presenetil?
Bila sem presenečena, da hočejo zdaj,
ko lahko gledamo in poslušamo toliko stvari,
najprej kritizirati in govoriti o nečem, česar ne marajo.
Kot ko…
Nekdo, ki je videti kot izvoljeni poslanec…
-Aha. -…to gleda na računalniku.
-Ja. -Ja.
Butaste, omejene candre.
Moški, ki po internetu udrihate čez glasbo Megan Thee Stallion,
veliko imate povedati o stvareh, ki vam niso všeč.
Ampak besedilo, ki se vam zdi grozno, znate na pamet.
Ja. Secirajo besedila in moje življenje.
Pokazala bom nekaj, kar bi morda radi videli.
No, pa dajmo.
Cipe so mi včasih ploskale,
zdaj pa sem močna in jim to na živce gre.
Poskušajo iti mimo mene,
ampak mi delajo špalir…
Verjetno jim je na skrivaj všeč.
Ja.
Ja. Za največ ogledov verjetno poskrbijo oni.
Kaj je najbolj nora izjava o vas?
-Ljudje rečejo marsikaj norega. -Res je.
Prostaškosti se poskušam izogibati.
Pravijo, da nisem hodila v šolo in da skušam samo pritegniti pozornost.
Tudi prav.
-Ljudje si izmišljujejo. -Noro je.
-Nekaj si izmislijo. -In to verjamejo.
-Trdijo… -Marička, ja.
-…da je to resnica. -Z možem sva se poročila pred poroko.
-Jaz se poročim vsak teden. -Poročeni ste?
In tudi ločila sem se.
-Nisem vedela. -Jaz tudi ne.
Ko se odzoveš, se pa začudijo. Tudi jaz sem človek.
Ampak v resnici mi ni mar.
Lahko bi me strahotno prizadeli in v hipu pozabili na to.
Pojedli sendvič, šli v službo, se družili z domačimi.
Pozabili na to. Jaz pa bi na to mislila ves dan.
Tega si ne morem privoščiti.
Ste poskusili omejiti čas za preverjanje interneta?
-Nisem več na družbenih medijih. -Pametno.
Hotela sem ustvariti novo glasbo,
pisati, se zbrati.
Kadar veliko poslušaš druge,
pozabiš na osnovni cilj.
To se je dogajalo.
CARDI B IN MEGAN THEE STALLION STA Z ODVRATNIM KOMADOM "WAP" VSE ŽENSKE
POTISNILI STO LET NAZAJ
Marsikdo napada ženske.
Potem začnejo z njim v isti rog tuliti še drugi. Širijo čenče.
Briga jih, kako se tiste ženske počutijo.
Glejte, strgalo se ji je. Me razumete?
Zelo grdo ste govorili o meni. Zdaj sem se odzvala
in sem zmešana. Trga se mi.
-Vzorec je vedno isti. -Ja.
Spoznala sem, da se to dogaja močnim ženskam.
Če ne pokažeš šibkosti, razmišljajo,
-kako bi te iztirili. -Zlomiti te hočejo.
Napadala vas bom v tolikšni meri kot vi mene.
Ampak kljubovala vam bom s samozavestjo. S svojim življenjem.
Mogoče se boste enkrat naveličali. Zlomili pa me ne boste.
Prej vam bo pošla sapa kot meni. Zato…
Res je.
Viharen večer si narisala. Poglejte ga.
Zelo urejena si.
Olala, kako cvrči.
Parna kopel.
To je resnično neverjetno.
Humor je lahko močen protistrup, tudi pri spoprijemanju s predsodki.
Negin, ste aktivistka in komičarka. Povejte kaj več o sebi.
Želela sem biti v državni službi in izboljšati svet.
Vendar me je komedija preveč privlačila.
V nekem trenutku sem se ji poklicno posvetila.
-Kaj so rekli vaši starši? -Priseljenci so. Bili so navdušeni.
Imela sem občutek, da so razočarani nad mano.
Mamo sem slišala svoji prijateljici reči,
da je nad mano razočarana.
Ali Islamsko državo poganja moja zvrst komedije?
"Pripadniki Islamske države ti bodo pobili družino
in se ti posrali v vrat, ko ti bodo glavo odsekali s topim rezilom."
Pridite na večer komedije. Muslimani prihajajo.
Na odru so muslimani, ampak so za umret zabavni.
Najhujšo grožnjo s smrtjo so slišali moji starši.
"Ubili vam bomo hčer.
Če bo to počela še naprej, bomo vse pobili."
Pripovedujem šale.
Posnela sem film Muslimani prihajajo.
Nekateri so mislili,
da svari pred muslimansko apokalipso.
Zbrali smo več ameriških komikov muslimanske vere.
Šli smo na turnejo.
V Alabamo, Misisipi in Arizono.
-Ni Arizona… -Ja.
V kraje, kjer obožujejo musliče.
Postavili smo stojnico "vprašajte muslimana".
Ljudem smo podarjali sladkarije.
Tu je živ musliman. Odgovarjal bo na vaša vprašanja.
Če k ljudem pristopite
-z ljubeznijo… -In humorjem.
Ja. Če poskrbite za prijetno vzdušje, bodo ljudje raje spraševali.
-Spraševali so… -"Kaj menite o napadih 11. septembra?"
To vprašanje nekatere spravi v bes.
Jaz pa sem si rekla,
da sem sredi Georgie, daleč na jugu ZDA.
Da morda še niso srečali muslimana.
-Ali pa da tega ne vedo. -Ja.
Ker smo med vami.
Niso slišali, da bi kakšen musliman obsodil tiste napade. Jih bom jaz.
Pripeljala jih bom v moj svet in morda se bomo potem smejali.
Za nekoga, ki se rahlo posmeje, v drugačnih okoliščinah pa potem
še malo in še malo in še malo.
Ti smehci se seštejejo v družbene spremembe.
Ja.
Vedno odvrnem: "Žal mi je, da me sovražite.
Upam, da boste našli komika, ki vam je všeč. Lepo se imejte. Smejko."
Na odklonilnost se odzivamo s humorjem.
Kontrapunkt.
Spletna oddaja o žalosti, fašizmu, spolnih odklonih, kultih.
ODLOMKI IZ KONTRAPUNKTA (1,54 MILIJONA NAROČNIKOV)
"Se lahko končno strinjamo, da oddaja spada v smetnjak?"
Tu sem, srček.
"O bog, Natalie Wynn je resnično grozna."
"Kontrapunkt tako sovražim, da to ni res."
"Kontrapunkt? Česa? Življenja že ne."
Ta je dobra. Če že žalite, žalite duhovito.
Komaj čakam, da spoznam Natalie oziroma Kontrapunkt.
Internet je lahko gojišče sovraštva in dezinformacij.
A Natalie z neskončno empatijo in magisterijem iz filozofije
ljudem pomaga podvomiti o njihovih skrajnih prepričanjih.
Za koga me imate?
Sem družbeno zavedna estradnica z YouTuba, ne transspolni Gandi.
Kostume, naglase in gledališke rekvizite uporablja
za utemeljevanje.
-To je pomembno… -Ja.
…ker se na logično utemeljevanje nihče ne odzove.
Včasih moraš ljudem oči, ušesa in srce odpreti po drugačni poti.
-Zdravo. -Živjo.
-Hvala za vabilo. -Se objameva?
-Seveda. Ja. -Rada se objemam.
Kako dolgo ste v tej krasni hiši?
Od septembra. Takoj ko sem zagledala stopnice,
sem hotela kamero usmeriti vanje.
Opažam čudovita oblačila in krasne klobuke.
Pritegniti morate pozornost in jo ohraniti.
Zlasti na YouTubu, kjer tekmujete z mačkami.
-Moja mama jih rada gleda. -Tako kot vsi.
Vam ljudje pošiljajo posebne prošnje,
ker mislijo, da bo to vplivalo na koga iz njihovega kroga?
Pogosto mi kdo reče, da brat ali mama
verjame Alexu Jonesu, naseda QAnonu.
QAnonu zdaj verjame 15 % Američanov.
Hudo mi je zanje. Družine to razdvaja kot državljanska vojna.
Kaj pa sovraštvo?
Je ljudi mogoče prepričati, naj nehajo jezno razmišljati?
Po mojem je. Mislim pa,
da tega ni mogoče doseči samo z razumskim utemeljevanjem.
Recimo, da nekdo sovraži neko marginalizirano skupino. To je abstraktno.
Ko srečam takega človeka, vidim, da je prijeten, vljuden, razmišljujoč.
Kot da zaradi kognitivne disonance ne razume, kaj je transspolna oseba.
Ko sedim pred takimi ljudmi, rečejo: "No, človek ste.
Z vami se lahko sporazumevam kot z vsemi."
Ko gledate posnetek na YouTubu,
gledate človeka, ki govori v kamero.
Kot da bi govoril vam.
-Zdi se zelo intimno. -Ja.
To imenujemo parasocialni odnosi.
Ljudem se zdi, da vas poznajo.
To povezanost lahko uporabite, da jih spodbudite k razmišljanju.
Zelo pametna taktika.
-Zahtevna, ampak pametna. -Res je.
Sramotenje na spletu naj bi dalo moč nemočnim,
omogočilo obsodbo javnih nasilnežev.
To je po svoje giljotina 21. stoletja.
Toda tako kot giljotina lahko postane sredstvo sadističnega izživljanja.
Dobro ste povedali, ko ste rekli, da se je to,
da je nekdo naredil neumnost ali napako,
sprevrglo v zmerjanje z bedaki, ki jih je treba izločiti iz svoje sredine.
Čeprav je odgovornost dobra.
Je, sramotenje ljudi zaradi njihovih lastnosti pa ne.
Ljudje so več kot to, kar počnejo.
Drži.
Ne morete jih enačiti z njihovimi dejanji.
Vendar je odgovornost zelo pomembna.
Hočemo odgovornost. A kaj to pomeni?
Brez nje imamo samo množico, ki hoče kaznovati,
izločati, sramotiti, nadlegovati.
Trenutno to povzroča škodo.
Ljudje se povezujejo z empatičnim tonom mojih posnetkov.
Ne počutijo se, da jih obsojam. Nočem, da se jim zdi:
"Grozen človek si. Zakaj si tak?"
Zakaj? Bo to prineslo kaj dobrega?
Za tako odkrito kljubovanje sovraštvu je potreben pogum.
Človek postane tarča neprizanesljivih kritik.
Ko se sovraštvu po robu postaviš javno,
pogosto pritegneš večjo pozornost, kot si jo pričakoval.
Jemele, vi to veste, kajne? Javno kljubujete sovraštvu
-in pritegnete večjo pozornost. -No…
Jaz dobivam le ljubezenska pisma.
Vemo, kako lepo vam je zadnja leta.
Jemele Hill sem dolgo občudovala kot športno novinarko.
Slovela je predvsem kot poročevalka, ki pripoveduje resnico.
Imam zelo javno službo in po Twitterju sem razpravljala
z nekom, ki je poskušal opravičiti vedenje Donalda Trumpa.
Nekaj tednov po Charlottesvillu.
Vsi vemo, kako se je odzval na to.
-"Zelo dobri ljudje." -"Na obeh straneh."
Jemele Hill je na Twitterju napisala, da je "Trump beli nacionalist,
ki se je obkrožil z drugimi belimi nacionalisti."
Nič spornega nisem izjavila.
To vsi vedo. Pa so v Beli hiši rekli, da bi me morali odpustiti.
Sem črnka na pomembnem položaju.
To je bil povod za številne neumnosti. Prejela sem veliko groženj s smrtjo.
A sem vseeno vesela, da sem morala to doživeti.
Zdaj sem v boljšem položaju.
Postala sem odločnejša,
še bolj brezkompromisna kot prej.
Nisem več pri ESPN in stvari lahko počnem drugače.
Zdaj ljudi besedno napadam. Ker…
S svojo nevednostjo mi ne boste pokvarili dneva.
Nimam časa za vse.
Ampak včasih si ga vzamem.
Rada se pošalim,
da na družbenih medijih raje ne izzivajte,
kadar mi spletajo kitke. To traja šest ur.
Sedim na stolu in čakam na izziv.
-Pripravljena sem. -Ja. Danes boste dobili svoje.
"Jemele Hill je ESPN odpustil.
Ne da nam miru s tistimi grdimi mikrokitkami."
Mimogrede, imenujejo se afriške. Uporabite pravi izraz.
"Ignorirajte Jemele. Z raso samo izziva, o športu pa nima pojma."
To o športu ni res.
"Na srečo sem ji zaradi takih izjav nehal slediti."
Kako pa potem veš, kaj sem rekla?
Sovraštva sem bila vajena. Sovražna pisma dobivam vse od faksa.
Prvič so mi črnuhinja rekli na Univerzi Michigan.
Tako dolgo se nisem zmenila za to, da me to zdaj ne prizadene.
Mlajšim ženskam nočem govoriti, naj se kar navadijo.
Nočem, da se navadijo.
Jaz sem s tem naredila napako.
Rešitev te težave ne moremo prepustiti zgolj najbolj prizadetim.
Pomagajte mi. Prav? Vsi morajo sodelovati.
Se strinjam.
Mi smo sklenili, da opozorimo
na razmere, v katerih so ljudje, ki so videti kot mi.
Bojujemo se, da bi ta država končno uresničila
vse tiste lepe besede na papirju.
Želimo, da so ZDA čim boljše.
To, da obstajajo ljudje, ki bi nas raje ubili,
kot dočakali ta dan, je zelo žalostno.
Hkrati pa me navdihuje, ohranja mojo zagnanost.
VIRGINIJA
-Opa. Kako lepo. -Kajne?
Suzie, veliko si nam dala.
-To barvo obožujem. -Joj.
In moj vnuk tudi.
Tudi Heatherina najljubša barva je bila.
Dobro, Susan.
Miška, briga me, ali razumeš.
Spoprijemanje s smrtjo lastnega otroka je nekaj najtežjega v življenju.
MAMA HEATHER HEYER
MAMA RICHARDA COLLINSA III.
Susan in Dawn je otroka vzelo sovraštvo.
Obakrat je šlo za premišljen, načrtovan umor.
Dawnin sin je bil žrtev nekoga, ki ga je sovražil
zaradi barve kože.
Naredite nekaj vrstic. Boste videli, kako vam bo šlo.
Susanino hči je umoril voznik, ki je z avtom zapeljal v množico,
ki je v Charlottesvillu protestirala proti neonacistom.
Skozi tisto zanko.
Obe mami se poskušata na vse načine bojevati proti sovraštvu.
Dokazali sta, da je ljubezen od sovraštva močnejša
tudi v najhujših razmerah.
Tudi vam ne gre.
Res je. Težko je.
Res je!
Nikoli ne bosta znali kvačkati tako hitro kot jaz.
Ali vama kvačkanje omogoča, da ne razmišljata o dogajanju…
Znižuje krvni tlak. Tole bom rekla.
Ko so Heather umorili, me je to strahotno prizadelo.
Vedno sem strastno brala, pletla in kvačkala.
Potem pa do leta 2020 nič več.
Ne znam si predstavljati,
kako sta se pobrali po tem, kar se je zgodilo.
Bili ste zelo ponosna mama. Boljšega sina si ne bi mogli želeti.
In potem ste ga zaradi nasilja iz sovraštva izgubili.
-Brez razloga. -Ja.
-Vi pa svojo Heather. -Ja.
Pri Heather je bil vsaj znan povod.
Storilec je rekel, da mu ni bila všeč množica,
-njeni ideali… -To je rekel?
Moral je priznati umor, da se je izognil smrtni kazni.
-Ste bili takrat na sodišču? -Ja. Niti en dan nisem manjkala.
Ste ga pogledali? Je on kdaj pogledal vas?
V dvorani je bilo več neonacistov in skrajnih desničarjev.
Prebadala sem jih s pogledi.
-Vam je kdo kaj rekel? -Niso si upali.
Sklenili sta, da bosta začeli osveščati,
se uprli sovraštvu, ki vama je vzel otroka.
Susan, kako ste to zmogli?
Včasih nisem. Sedela sem doma in jokala.
Ampak ljudje so me vabili, naj se pridem pogovarjat.
In sem se šla.
To me je nekaj časa motiviralo.
Sprva sem govorila o Heather.
Ko izgubiš drago osebo, hočeš govoriti o njej.
Ja.
Ampak ugotovila sem, da to zasenčuje vse drugo dogajanje tistega dne.
Zato sem se posvetila razlogom, zaradi katerih je Heather umrla.
Podpirala je gibanje Življenja črncev so pomembna,
zagovarjala je pravice črncev, pravice vseh.
Heather je do ljudi pristopala… To je naredila
tudi na dan smrti. Neki mladenki je rekla:
"Povej, zakaj tako čutiš."
Z njimi se je rahločutno pogovarjala.
Ko so me sovražneži napadali na Facebooku, sem jih vprašala,
zakaj tako čutijo, na čem temeljijo njihovi občutki.
Včasih sem jih prepričala.
Pogosto jih nisem. A moram verjeti, da sejem seme.
Poznate koga, ki se je odrekel sovražnosti?
Dva mladeniča s shoda skrajnih desničarjev sta me prosila odpuščanja.
Rekla sem, naj tega ne prosita mene,
temveč skupnosti, ki sta jih prizadela.
Da se morata odkupiti njim.
Nista bila preveč navdušena.
Hotela sta odvezo od mene, da bi lahko živela naprej.
Rekla sem, da opravičilo ni dovolj.
Tega položaja v družbi si nisem želela in zaslužila.
Raje ga ne bi imeli.
Ne. Toda z njim bom pritegnila nove ljudi, načela drugačna vprašanja.
Susan je moja junakinja. Rekla je:
"Sleherno priložnost bom izrabila za to,
da bo svet vedel tudi za Richarda."
-Lepo, ne? -To je pravi materinski duh.
-To moram narediti. -Vsekakor.
Zločin mojega sina je bil, da je zavrnil nekoga, ki je bil drugačen od njega.
Kaj mu je rekel morilec? Naj se umakne?
"Na levo." Moj sin je rekel: "Ne."
Moški mu je zasadil nož v prsni koš.
Sin je takoj umrl.
Storilca so obsodili.
-Končno. -Državno ali zvezno sodišče?
Ni prišlo na zvezno.
Ko so zavrgli zločin iz sovraštva,
so v nasprotnem taboru ploskali in si dajali petke.
Ne razumem, kako se je to lahko zgodilo.
Ne dovolite, da bo še kakšna mama
občutila bolečino, ki jo jaz občutim vsak dan.
V Marylandu je zakon za zločin iz sovraštva
dobil ime po por. Richardu Collinsu III.
ZAKON POR. COLLINS
Navdušena sem, da ste v Marylandu dosegli spremembo zakona,
da ne bo več vprašanj o tem, kaj je zločin iz sovraštva.
Tako je. Nihče ne bo odločal, kdo ni Američan.
"Družba" ima glede vzgoje otrok svoja pravila.
Upoštevali sva jih.
Potem pa nekdo reče,
da nisi dovolj dober, ker si temnopolt.
Da ne bi smel biti tam.
Kako si drzne?
Zelo hvaležna sem, da se tako trudita.
Z nikomer vama ni treba govoriti.
Ni se vama treba tako truditi.
Pa se. To mi vliva upanje. Veliko upanja.
-Susan, misliš, da imava izbiro? -Kaj bi sicer počela?
Mami sva. Nisva hoteli, da se to zgodi.
Ampak se je.
Morava delati to, kar delava.
Susan me razume.
In zato jo imam rada.
-Uspelo mi je. -To! Nisem dvomila.
Vedela sem. Ponovi.
Nazadnje sva se pogovarjali dlje kot običajno.
Pred avtom sva se dolgo objemali.
Se poljubljali in smejali. Rekla sem: "Vedeva se, kot da se ne bova več videli."
-Nisem je več videla. -Ojej.
Ko sem nazadnje govorila z Richardom,
mi je rekel, da gre praznovat, ker mu je…
Uspelo. Rekel je: "Mami, uspelo mi je."
"Častnik sem in svet bo poznal moje ime."
Ne vem, ali sem to pesem pred njeno smrtjo sploh opazila, a…
Katero pesem?
Govori o tem, naj zadnjega srečanja nimamo za samoumevnega.
LETA 2020 JE BILO NAJVEČ ZLOČINOV IZ SOVRAŠTVA V DESETIH LETIH.
VEČ KOT POLOVICA JIH JE BILA POVEZANIH Z RASO.
Uspelo mi je!
Ja. Rada te imam. Lepo se imej z Genom.
NEKDANJA SKRAJNICA
-Rada te imam. Adijo. -Kontra.
Shannon že več desetletij pomaga ljudem,
ki želijo zapustiti neonacistične in skrajne belske organizacije,
da to naredijo in se spokorijo za to.
Pokličite me.
To počnem, ker sem bila od 15. pa skoraj do 20. leta
pripadnica nasilnega skrajnega belskega gibanja.
Najraje delujem preventivno,
da ljudje sploh ne postanejo nacisti.
NOBENEGA STEKLA IN OROŽJA
Absolutno.
Samantha je nekdanja članica skrajne belske skupine.
Povezani sva in zdaj je moja prijateljica.
Njena mentorica sem.
Počaščena sem,
da se mi je pripravljena odpreti in da mi zaupa.
Vau. Čudovito.
Katere ptice razen čapelj so še tu?
Tam je želva.
Pa res.
Ljudi ste od idej o belski nadvladi odvračali z reko.
Pa od neonacizma in fašizma tudi. Kako se je to začelo?
Če želite opustiti razvado,
jo morate zamenjati z nečim spodbudnim.
Srhljivo je,
da lahko žrtve nasilja in ideologije zdaj postanejo tudi otroci.
To je podlo.
Mnogi se počutijo osamljeni in sami.
Tu so v družbi in v naravi. Ugotovijo,
da so del nečesa večjega.
To je zelo pomembno.
Na zdravje.
-Na uspešno plovbo po reki. -Na zdravje.
Ne šalite se.
V vaši družbi je zelo prijetno.
Sam, lahko poveste kaj več o tem,
kako ste se zapletli z Unite the Right?
Z nekom sem hodila. Zgodilo se je kmalu
po neki zelo neprijetni izkušnji.
Bila sem zlomljena, osamljena. Nisem se imela rada.
Spoznala sem človeka, ki…
Želela sem, da mi nekdo pove, kdo sem.
Ta človek je bil nasilen skrajni desničar. Glavo mi je polnil s tistimi idejami,
jaz pa sem si tako želela njegovega priznanja, da sem mu slepo sledila.
Vsi vemo, da so skrajni desničarji prepričljivi.
-Mojstri besed. -Znajo se tržiti.
Morala sem slišati, da sem nekaj posebnega.
Nisem vedela, kako naj si to dokažem.
Vsi v tistem gibanju so govorili, da je dovolj že to, da sem se rodila.
Jaz pa sem se želela otresti povprečnosti,
postati nekaj več.
Po shodu Unite the Right in umoru Heather Heyer sem spregledala.
Vse se je spremenilo.
Ja. Veste,
govorila sem s Heatherino mamo Susan.
To, da vam je ta dogodek popolnoma spremenil pogled,
da vidite to povezavo, vso tragiko tega dogodka…
-Ja. -To je močno vplivalo na vas.
Začneš razmišljati o tistih sloganih in voditeljih,
prepoznaš dvoličnost ter prepad med stvarnostjo
in njihovimi ideali.
Na to gledam kot na nasilno zvezo.
Kradla sem se od doma. Lagala.
Nekoč sem poklicala mamo in ji rekla,
da nekaj mesecev ne bom mogla govoriti z njo.
Ali pa kar nikoli več. Da mora verjeti,
da poskušam ravnati prav.
-Ste mislili, da bi vas lahko ubili? -Rekli so, da me bodo.
Skrajno boleče si je pogledati v oči
in si priznati, da nimate prav.
Prepričana sem, da smo vsi čustveno prizadeti.
Živimo v zelo nasilni državi.
Marsikoga vzgajajo v duhu ustrahovanja, rasizma.
Ko sem bila stara 14 let, sem doživela spolni napad.
Tega nisem predelala.
Spoznala sem,
da imajo take stvari toksične posledice.
V tvojih očeh postane svet nevaren,
grozeč.
Če se pojavi nekdo,
ki ti ponudi zelo preprosto razlago, zakaj se svet zdi
nevaren in grozeč,
je to zelo vabljivo. Ljudi ne poskušam prepričati o drugačni politiki.
Želim jim pomagati, da bi lahko bolje živeli,
da ne bi razčlovečevali drugih in se nasilno odzivali
na dogajanje
in svoje strahove.
To je moj cilj.
Ste optimistični?
Milijarde dolarjev namenjajo za to, da izrabljajo naše strahove,
da dušijo naše upanje.
Z ljudmi brez upanja je preprosto manipulirati in jih nadzorovati.
Ljudje, ki upajo, pa so močni.
Lahko premikajo gore,
ker verjamejo, da je to mogoče.
In v ZDA moramo premakniti veliko gor.
Dolžna sem upati.
Potrebovali sta veliko poguma,
da ste zapustili skrajne desničarje. To me navdihuje.
Če vaju bo spoznalo več ljudi in vama prisluhnilo,
bosta dosegli še več.
SAMINO TAJNO PRIČANJE
PROTI ORGANIZATORJEM SHODA UNITE THE RIGHT
JE POMAGALO ŽRTVAM DOBITI 25 MILIJONOV DOLARJEV ODŠKODNINE.
Kot par razprtih peruti. Kot novo poglavje.
TETOVATORKA
Super je.
Lahko razpravljamo in sprejemamo zakone,
vendar je pomemben oseben odnos.
Človek mora dovolj zaupati, da se lahko izboljša in zaživi drugače.
-Oboje potrebujemo. -Ja.
Ženske, ki sva jih spoznali, mi vlivajo upanje.
Spoprijemajo se s težkimi stvarmi, vendar upajo.
Sicer ne bi spregovorile, se zavzemale za svoj cilj,
spreminjale sveta na bolje.
-Prekrivna tetovaža… -V redu.
Živjo, Shannon!
Živjo!
Rada bi povedala, da sem zelo ponosna na vas.
-Navijam za vas. -Ste pripravljeni?
Vau. Krasna je.
Nimam več tetovaže belske nadvlade.
-Jupi! -Ja. Ni je več.
Super je.
Ni nujno, da bodo te zgodbe premagale negativnost, cinizem in pesimizem.
Vendar moramo upati.
-Ja. -Če lahko upajo one,
moram upati tudi jaz. Ne smem biti domišljava.
Ja.
V SPOMIN NA 23-LETNEGA POR. RICHARDA COLLINSA III.
IN 32-LETNO HEATHER HEYER
Prevedla Polona Mertelj