1
00:00:07,342 --> 00:00:10,387
பிராட் ரிவர் அவுட்போஸ்ட்
முன்பதிவு மட்டும்

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,350
சரி. நாம் இந்தப் படகுகளில் ஏற வேண்டுமா?

3
00:00:16,017 --> 00:00:18,603
நாம் ஆற்றின் போக்கில்
போகிறோம். ஹலோ.

4
00:00:18,687 --> 00:00:19,938
ஹலோ. ஹாய், நான் ஷேனன்.

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,983
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஷேனன்.
-அதேதான்.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,902
நீங்கள் இதைச் செய்வது மிகவும்
அற்புதமான விஷயம்.

7
00:00:25,986 --> 00:00:27,571
-சாம்?
-ஹாய், ஆம். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,656
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
அது நாரைப் பறவை.

10
00:00:31,825 --> 00:00:34,703
ஓ, ஆம். எனக்குத் தெரிகிறது.
அது எப்படி ஒன்றாக கலந்துள்ளது பாருங்கள்.

11
00:00:35,245 --> 00:00:37,539
இது உங்களுக்குப் பிடித்த இடங்களில் ஒன்றா?

12
00:00:37,622 --> 00:00:39,499
உலகத்தில் உள்ள எல்லாம் தலையை
மீறிப் போகும்போது

13
00:00:39,583 --> 00:00:42,085
எனக்குப் பிடித்த விஷயம் மக்களை ஆற்றில்
கூட்டிச் செல்வதுதான் எனக்குப் பிடித்த விஷயம்.

14
00:00:42,168 --> 00:00:46,923
அமைதியாக தண்ணீருடன் செல்வோம்,
பறவைகளைப் பார்ப்போம்.

15
00:00:47,007 --> 00:00:49,509
உங்களைச் சுற்றி எல்லாம் மோசமான
விஷயங்கள் நடக்கும்போது...

16
00:00:49,593 --> 00:00:51,720
-கண்டிப்பாக.
-...அப்போதும் இது இருக்கும்.

17
00:00:51,803 --> 00:00:52,971
எனக்கு பிங்க் மலர் பிடித்துள்ளது.

18
00:00:53,054 --> 00:00:54,931
நன்றி. உங்களிடம்
பெரிய மலர் இருந்தால்,

19
00:00:55,015 --> 00:00:57,517
-அதற்கேற்றபடி நடக்க வேண்டும்.
-அது உங்கள் சிரிப்பை இன்னும்...

20
00:00:57,601 --> 00:00:59,269
வெற்றியை அடைவதற்கான வித்தியாசமான வழி.

21
00:00:59,769 --> 00:01:01,438
அதேதான்.

22
00:01:02,564 --> 00:01:04,773
அருமை. இது வேகமாக போகிறது
இல்லையா?

23
00:01:06,276 --> 00:01:08,028
ஷேனன், உங்கள் டேட்டூவுக்கு எதுவும்
அர்த்தம் உள்ளதா?

24
00:01:08,987 --> 00:01:12,824
ஆம். இது வெள்ளையின அதிகார டாட்டூ,
இதை நான் இன்னும் மறைக்கவில்லை.

25
00:01:12,908 --> 00:01:14,117
இது செல்டிக் சிலுவை.

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,912
இது வெள்ளையின அதிகாரச் சமூகத்தில்
முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுவது,

27
00:01:16,995 --> 00:01:19,789
ஏனெனில் ஜெர்மனியில் நீங்கள்
ஸ்வஸ்திகாவை அணிய முடியாது.

28
00:01:19,873 --> 00:01:21,291
நீண்ட காலத்திற்கு, நான்,

29
00:01:21,374 --> 00:01:24,085
”நான் இதை மறைக்க விரும்பவில்லை, ஏனெனில்
என்னால் என் கடந்தகாலத்தை மறுக்க முடியாது.”

30
00:01:24,169 --> 00:01:27,214
ஆனால் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான்
யுனைட் தி ரைட் 2 வில் இருந்தேன்.

31
00:01:27,297 --> 00:01:30,217
நான் “நான் நியோ-நாஸி, என்னிடம் கேள்வி
கேளுங்கள்” என்ற சட்டை அணிந்திருந்தேன்.

32
00:01:30,300 --> 00:01:32,761
நான் கருப்பின ஆர்வலர்களிடம் பேசிக்
கொண்டிருந்தேன், இதை ஏன் நான்

33
00:01:32,844 --> 00:01:36,765
மறைக்கவில்லை என்பதற்கான என்
காரணங்களை விளக்கினேன்.

34
00:01:36,848 --> 00:01:39,935
அவர் “ஆம், அது இப்போதும்
பாதிக்கிறது” என்று கூறினார்.

35
00:01:40,018 --> 00:01:41,603
இப்போது இதை மறைப்பதற்கு

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,980
முழு அளவில் உள்ள நீல நிற ஹெரன்
போட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

37
00:01:44,064 --> 00:01:45,440
-அதற்காக பணம் சேர்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
-ஆம்.

38
00:01:45,523 --> 00:01:48,360
எனக்கு எட்டு குழந்தைகள் உள்ளனர். சாப்பாடா?
டாட்டூவா? என்றால் அது சாப்பாடுதான்.

39
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
எட்டு குழந்தைகள் இருக்கும்போது இந்த
வேலையைச் செய்கிறீர்கள்.

40
00:01:50,946 --> 00:01:52,989
அதாவது, கடவுளே, இதுதான் “தைரியம்”
என்பதன் அர்த்தம்.

41
00:01:53,073 --> 00:01:53,949
ஆம்.

42
00:01:54,032 --> 00:01:58,370
நான் செய்வதை விளக்குவதற்கான எளிமையான
வழி, நான் நாஸிகளுடன் சண்டையிடுகிறேன்

43
00:01:58,453 --> 00:02:01,498
மேலும் நாஸிக்கள் இனி நாஸிக்களாக
இல்லாமல் இருக்க உதவுகிறேன்.

44
00:02:03,083 --> 00:02:07,462
தைரியமான பெண்கள் வெறுப்பை கடக்கும்போது
நான் அதை அதிகமாக எதிர்கொண்டேன்.

45
00:02:07,546 --> 00:02:10,840
நான் என் நம்பிக்கையுடன் போராடுவேன்.
என் வாழ்க்கையுடன் எதிர்கொள்வேன்.

46
00:02:12,801 --> 00:02:17,305
வெறுப்பை நிராகரிக்கும் பெண்கள்

47
00:02:20,600 --> 00:02:24,854
யாரோ பல்வேறு நிறங்களில் இருக்கும்
கூரிக் காஃபி இயந்திரங்களை

48
00:02:24,938 --> 00:02:28,692
என் பல்வேறு பேன்ட்சூட்களுடன்
ஒன்றிணைத்துள்ளனர்.

49
00:02:28,775 --> 00:02:32,404
-சரி.
-அது ஒரு அருமையான ஆரஞ்சு நிறம்.

50
00:02:32,487 --> 00:02:33,446
மஞ்சள் உள்ளது.

51
00:02:33,530 --> 00:02:35,782
அது பர்கண்டி போல உள்ளது.

52
00:02:36,283 --> 00:02:37,826
இன்னொரு வரிசை முழுவதும் உள்ளது.
இதைப் பார்.

53
00:02:37,909 --> 00:02:40,704
சிவப்பு, பச்சை. பிங்க்.

54
00:02:41,204 --> 00:02:43,540
அந்த பிங்க் நிற இயந்திரம் திறந்துள்ளது,
ஏனெனில் உங்கள் வாய் திறந்துள்ளது.

55
00:02:43,623 --> 00:02:46,209
-அந்த துல்லியத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
-ஆம்.

56
00:02:46,293 --> 00:02:48,837
-இது நகைச்சுவையாக உள்ளது.
-ஆம்.

57
00:02:49,379 --> 00:02:52,507
என் பல் மீதான ஆர்வத்தை நான்
புரிந்துகொண்டதே இல்லை.

58
00:02:52,591 --> 00:02:55,677
”செல்ஸீ கிளின்டன் உலகில் நீளமான இரண்டு முன்
பற்களுக்கான சாதனையை கொண்டுள்ளார்,

59
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
அதை யாரும் உடைக்க முடியாது.”

60
00:02:57,596 --> 00:03:01,141
”அருவருப்பு. அசிங்கம்.”

61
00:03:01,766 --> 00:03:03,685
“அசிங்கமான விருச்சிக ராசியா?”

62
00:03:03,768 --> 00:03:06,730
அல்லது, “நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்.

63
00:03:06,813 --> 00:03:09,649
உங்கள் அம்மா சரியாக முடிவெடுத்திருந்தால்,
அவர் உங்களை கருவிலேயே கலைத்திருப்பார்.”

64
00:03:09,733 --> 00:03:13,069
நாம் வெறுப்பை நிராகரிக்கும்,
வெறுப்பை எதிர்கொள்ளும்

65
00:03:13,153 --> 00:03:14,654
நபர்களுடன் பேசும்போது...

66
00:03:14,738 --> 00:03:16,364
அதை நமக்கும் செய்ய வேண்டியிருந்தது,

67
00:03:16,448 --> 00:03:20,368
சோகமான விஷயம், அதை உங்கள் வாழ்க்கை
முழுவதும் பார்த்திருப்பீர்கள்,

68
00:03:20,452 --> 00:03:22,787
உங்கள் சொந்த அனுபவங்களால்.

69
00:03:22,871 --> 00:03:28,043
என் வாழ்க்கையில் வெறுப்பை எதிர்கொள்ளாமல்
இருந்ததாக எனக்கு நினைவில்லை,

70
00:03:28,126 --> 00:03:34,841
கிட்டத்த எங்கள் குடும்பத்தைச் சுற்றி
எப்போதும் அச்சுறுத்தல் இருந்தது.

71
00:03:34,925 --> 00:03:39,095
இந்த எபிசோடில் இருக்கும் பெண்கள் பற்றிய
அற்புதமான விஷயம் என்னவெனில்

72
00:03:39,179 --> 00:03:43,600
அவர்கள் தங்கள் வெறுப்புகள் அல்லது
கோபங்களிலிருந்து விடுபட அவற்றிலிருந்து

73
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
தங்களை நீக்கிக் கொண்டுள்ளனர்.

74
00:03:47,520 --> 00:03:48,521
வாஷிங்டன், டி.சி.

75
00:03:48,605 --> 00:03:50,815
இறந்துபோன என் அம்மாவிற்குப் பிடித்த
உணவகத்திற்கு நாம் செல்கிறோம்,

76
00:03:50,899 --> 00:03:53,693
கேக்டஸ் கேண்டினா,
மிகவும் தைரியமான மூன்று பெண்களுடன்.

77
00:03:54,402 --> 00:03:56,279
நாம் ஜெமில் ஹில்லுடன்
பிரன்ச் சாப்பிட வந்துள்ளோம்.

78
00:03:56,363 --> 00:03:58,531
-ஹலோ! உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

79
00:03:58,615 --> 00:04:01,117
-நாம் கட்டிப்பிடிக்கிறோமா...
-ஆம். கண்டிப்பாக கட்டிப்பிடிக்கிறோம்.

80
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
-சரி.
-கண்டிப்பாக.

81
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
பிறகு நெகின் ஃபார்ஸாத்.

82
00:04:03,828 --> 00:04:05,288
-ஹாய். உங்களைச் சந்தித்ததில்...
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

83
00:04:05,372 --> 00:04:07,290
-மற்றும் ஷேனன் வாட்ஸ்.
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

84
00:04:07,374 --> 00:04:09,960
நான் பிரன்ச்சை வெறுக்கப் போகிறேன்.

85
00:04:10,043 --> 00:04:15,340
இங்கேதான் தைரியமான பெண்கள் வெறுப்பை
சிமிசங்காஸ் மற்றும் மார்கரிட்டாஸுடன்

86
00:04:15,757 --> 00:04:19,803
காலை உணவாக உண்பார்கள்.

87
00:04:20,887 --> 00:04:23,348
என் பாட்டியுடனும் என் காதலனுடனும்
இந்த உணவகத்திற்கு நிறைய முறை வந்துள்ளேன்,

88
00:04:23,431 --> 00:04:26,726
ஆனால் இப்போது கணவருடன் வருகிறேன்.

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,270
நான் தான் மற்றவர்களை அழைத்துச் செல்லும் டிரைவர்.

90
00:04:28,937 --> 00:04:30,939
அதில் ஒரு கோப்பை மார்கரிட்டாக்களைவிட
அதிகமாக இருக்கும்.

91
00:04:31,022 --> 00:04:33,942
-அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்துள்ளனர் போல.
-ஆம். நன்றி.

92
00:04:35,485 --> 00:04:38,488
இங்கே இருப்பதற்கு உங்களுக்கு
நன்றி கூறுகிறேன்.

93
00:04:38,572 --> 00:04:41,950
இது தைரியமான பெண்கள் வெறுப்பை
நிராகரிப்பது மற்றும்

94
00:04:42,033 --> 00:04:43,326
அதை எதிர்கொள்வது பற்றியது.

95
00:04:43,410 --> 00:04:46,955
மேலும் அதை மறுக்க முடிவது மற்றும்
எதிர்க்க முடிவது, ஆனால்

96
00:04:47,038 --> 00:04:48,373
அதைத் தாண்டவும் முயற்சி
செய்வது பற்றியது.

97
00:04:48,456 --> 00:04:53,837
நீங்கள் செய்யும் விஷயம், நீங்கள் யார், எதை
ஆதரிக்கிறீர்கள், எப்படி பேசுகிறீர்கள்

98
00:04:53,920 --> 00:04:56,214
என்பதற்காக நீங்கள் அனைவரும்
வெறுப்பைப் பெற்றிருப்பீர்கள்.

99
00:04:57,674 --> 00:05:00,218
இவற்றை நான் படிக்க வேண்டுமா?
நீங்கள் அனுப்பியவற்றில் பாதி மோசமானவை.

100
00:05:00,302 --> 00:05:01,678
”அம்மாக்கள் என்ன கேட்கின்றனர்? ஆணுறுப்பா?”

101
00:05:01,761 --> 00:05:02,929
ஷேனன் வாட்ஸ்
மாம்ஸ் டிமாண்ட் ஆக்ஷன்

102
00:05:03,013 --> 00:05:04,389
“கடவுளே, அவளது குரல் கேவலமாகவும்
தொல்லையாகவும் உள்ளது.

103
00:05:04,472 --> 00:05:06,099
இதைக் கேட்ட பிறகு என் காதுகளில்
ரத்தம் வருகிறது.”

104
00:05:06,182 --> 00:05:07,017
நெகின் ஃபார்ஸாத்
காமெடியன்

105
00:05:07,100 --> 00:05:07,934
ஜெமில் ஹில்
பத்திரிக்கையாளர்

106
00:05:08,018 --> 00:05:09,019
”ஜெமில் ஹில் பிரபலமடைகிறார்.

107
00:05:09,102 --> 00:05:11,021
இன்று அவளது வாயிலிருந்து என்ன இனவெறி
விஷயம் வந்தது?”

108
00:05:11,104 --> 00:05:14,816
”ஃபிரான்ஸியா-ஆர்வமுள்ள கல்-டெ-சாக் டிரைவ்வே
பகல் நேரத்தில் குடிப்பவர்கள்.”

109
00:05:14,900 --> 00:05:15,984
அது வேடிக்கையாக உள்ளது.

110
00:05:17,319 --> 00:05:19,738
ஷேனன், நீங்களே உங்களை
துப்பாக்கி லாபிக்கு எதிரான

111
00:05:19,821 --> 00:05:23,992
சண்டையில் உட்படுத்திக் கொண்டீர்கள்,
குறிப்பாக என்ஆர்ஏ.

112
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
அதைப் பற்றி கொஞ்சம்
கூற முடியுமா?

113
00:05:26,912 --> 00:05:28,455
நான் துணிகளை
மடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

114
00:05:28,538 --> 00:05:31,499
அப்போது நியூட்டன், கனெக்டிகட்டில் உள்ள
தொடக்கப் பள்ளியில்

115
00:05:32,375 --> 00:05:34,711
யாரோ துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதாக
முக்கியச் செய்தியைப் பார்த்தேன்.

116
00:05:34,794 --> 00:05:40,508
20 குழந்தைகளும் ஆறு ஆசிரியர்களும்
கொல்லப்பட்டது தெரிந்ததும்,

117
00:05:40,592 --> 00:05:42,219
நான் மிகவும் கோபப்பட்டேன்.

118
00:05:42,302 --> 00:05:46,097
உடனே, நாடு முழுவதும் உள்ள
யாரென்றே தெரியாத நபர்கள்

119
00:05:46,181 --> 00:05:47,682
நாங்கள் அனைவரும் ஃபேஸ்புக்கில்
சந்தித்தோம்.

120
00:05:47,766 --> 00:05:49,309
அமெரிக்காவின் துப்பாக்கிக் கலாச்சாரத்திற்கு
எதிராக நடவடிக்கையை கோரும் அம்மாக்கள்

121
00:05:49,392 --> 00:05:52,437
நாங்கள் துப்பாக்கி லாபிக்கு எதிராக சண்டையிட
வேண்டும் என்பதை உணர்ந்தோம்.

122
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
நாங்கள் ஒவ்வொரு துப்பாக்கிச் சட்ட
வழக்கிலும் கலந்துகொண்டோம்.

123
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
இதோ, கிட்டத்தட்ட ஒன்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
நாங்கள் வெல்கிறோம்.

124
00:05:59,027 --> 00:06:00,403
என்ஆர்ஏ என்னைத் தாக்க
தீர்மானித்தது.

125
00:06:00,487 --> 00:06:04,741
நான் எப்படி கமென்ட்களை நீக்கினேன் என்பது
பற்றிய கிராஃபிக்ஸை போஸ்ட் செய்தனர்.

126
00:06:05,492 --> 00:06:07,369
பிறகு என் கமென்ட்களை முடக்கினேன்,

127
00:06:07,452 --> 00:06:09,788
என் கமென்ட்களை முடக்கினேன் என்று
கிராஃபிக் செய்தனர்.

128
00:06:09,871 --> 00:06:13,291
இதுதான் என்ஆர்ஏ. இப்படித்தான் அவர்கள்
தங்கள் நேரத்தைச் செலவழிக்கின்றனர்.

129
00:06:13,375 --> 00:06:16,586
எனக்கு, நான் எப்போதும் அவர்கள்
மூளையில் வசிப்பதைக் காட்டுகிறது.

130
00:06:17,212 --> 00:06:20,674
துப்பாகித் தீவிரவாதியைக் கோபப்படுத்தும்
எனக்குப் பிடித்த விஷயம்

131
00:06:20,757 --> 00:06:25,262
எங்கள் தன்னார்வலர்கள் துப்பாக்கிச் சட்ட
வழக்குகளில் நூல் பின்னத் தொடங்கியதுதான்.

132
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
இந்த துப்பாக்கிச் சட்ட வழக்குகள்...

133
00:06:27,847 --> 00:06:30,976
அவை சிலநேரம் காலை 8:00 மணியில் இருந்து
நள்ளிரவு வரை நடக்கும்.

134
00:06:31,059 --> 00:06:32,143
-சரி.
-சரியா?

135
00:06:32,227 --> 00:06:36,648
அது துப்பாக்கி தீவிரவாதிகளுக்கு
மிகுந்த கோபத்தை உண்டாக்கும்.

136
00:06:36,731 --> 00:06:39,734
அதாவது, “இவர்கள் பின்னுகின்றனர்”
என்று ட்வீட் செய்தனர்.

137
00:06:40,902 --> 00:06:43,238
”நாங்கள் ஸ்கார்ஃப் செய்கிறோம், சார்.”
என்ன...

138
00:06:43,321 --> 00:06:46,283
அது நல்ல பாட்காஸ்ட்டாக இருக்கும். “இவர்கள்
பின்னுகின்றனர்.”

139
00:06:46,366 --> 00:06:50,120
அமெரிக்காவின் மறுபக்கம் இருப்பதே
எனக்குத் தெரியாமல் இருந்தது.

140
00:06:50,203 --> 00:06:53,081
எனக்கு ஈமெயில்களும், கால்களும்,
கடிதங்களும் வரத் தொடங்கின,

141
00:06:53,164 --> 00:06:56,877
என் வீட்டின் வழியாகச் சென்றவர்கள், நான்
இறக்க விரும்பினர்.

142
00:06:56,960 --> 00:07:01,423
பாலியல்ரீதியாக தாக்குவோம் அல்லது என்னையோ என்
குழந்தைகளையோ கொல்வோம் தாக்குவோம் என்று மிரட்டினர்.

143
00:07:02,007 --> 00:07:05,552
எங்கள் மாம்ஸ் டிமாண்ட் ஆக்ஷன் தன்னார்வலர்கள்
வீட்டில் துன்புறுத்துபவர்களை முடக்கும்

144
00:07:05,635 --> 00:07:09,556
சட்டத்தை ஆதரிக்க ஸ்டேட் ஹவுஸில் கூடியது
எனக்கு நினைவுள்ளது,

145
00:07:09,639 --> 00:07:12,517
அவற்றை எதிர்க்க ஒரு தீவிரவாதிகள் கூட்டத்தினர்
வந்தனர்.

146
00:07:12,601 --> 00:07:15,061
எங்களைச் சுற்றி செமிஆட்டோமேட்டிக்

147
00:07:15,145 --> 00:07:17,188
துப்பாக்கிகளை தூக்கிக்கொண்டு
பெரும்பாலான ஆண்கள் இருந்தனர்.

148
00:07:17,272 --> 00:07:18,189
ஓ, கடவுளே.

149
00:07:18,273 --> 00:07:20,817
நாங்கள் அப்போதுதான் பேசத் தொடங்கினோம்.

150
00:07:20,901 --> 00:07:22,319
நாங்கள் பெண்களைக் கொல்லக்கூடிய

151
00:07:22,402 --> 00:07:24,613
நபர்களிடம் இருந்து துப்பாக்கிகளை
அகற்ற விரும்புகிறோம்.

152
00:07:24,696 --> 00:07:27,032
துன்புறுத்தியதாக குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டவர்கள்.

153
00:07:27,115 --> 00:07:29,451
அவர்களால் மறுக்க முடியாததால்
அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்.

154
00:07:29,534 --> 00:07:31,912
அவர்கள், “சரி, அதை யார் பற்றி விவாதிப்பது?”

155
00:07:32,787 --> 00:07:35,498
அவர்கள் எங்களை பயமுறுத்த விரும்பினர்.
எங்களை அமைதியாக்க விரும்பினர்.

156
00:07:35,582 --> 00:07:36,750
இப்போதே பின்னணிச் சரிபார்ப்புகள்!

157
00:07:36,833 --> 00:07:39,336
நாங்கள் பின்வாங்கலாம் அல்லது
முயற்சியை அதிகப்படுத்தலாம்.

158
00:07:40,378 --> 00:07:41,755
அதனால் நாங்கள் அதிகப்படுத்தினோம்.

159
00:07:42,839 --> 00:07:46,259
அமெரிக்காவில் துப்பாக்கிக் கலாச்சாரத்திற்கு எதிராக
அம்மாக்கள் நடவடிக்கை கோருகின்றனர்

160
00:07:51,806 --> 00:07:55,185
என் அம்மா துன்புறுத்துபவர்களை எதிர்கொள்வதற்கான

161
00:07:55,977 --> 00:07:59,356
எதிர்ப்புத் திறனையும் வலிமையையும் எனக்குக்
கொடுத்தவராக நினைக்கிறேன்.

162
00:07:59,439 --> 00:08:01,233
நான் புதிய பெண்ணாக இருந்ததால்,
அவர்கள் என்னை கேலி செய்தனர்.

163
00:08:01,316 --> 00:08:03,485
என் அம்மா நான் விளையாட என்னை
தினமும் வெளியே அனுப்புவார்.

164
00:08:03,985 --> 00:08:05,487
அந்தப் பகுதியில் இருக்கும் சிறுவர்கள்

165
00:08:05,570 --> 00:08:08,907
என்னை துன்புறுத்தி, என்னை
தள்ளிவிட்டனர்.

166
00:08:08,990 --> 00:08:11,993
நான் அழுதுகொண்டே செல்லும்போது, என்
அம்மா கதவருகே நிற்பார்.

167
00:08:12,077 --> 00:08:15,205
அவர், “நீ உள்ளே வர முடியாது. கோழைகளுக்கு
இங்கே இடமில்லை.

168
00:08:15,288 --> 00:08:16,581
நீ வெளியே சென்று அவர்களுடன்

169
00:08:16,665 --> 00:08:19,000
எப்படி ஒன்றாவது என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்”
என்று கூறினார்.

170
00:08:19,084 --> 00:08:23,713
நான் வெளியே சென்றேன். ஆனால் அவர் என் வாழ்க்கை
முழுவதும் அப்படித்தான் இருந்தார்.

171
00:08:23,797 --> 00:08:26,299
”அனைவரும் வாழ்க்கையில் கீழே விழுவார்கள்.

172
00:08:26,383 --> 00:08:28,176
நாம் எழுந்திருக்கிறோமா இல்லையா
என்பதுதான் முக்கியம்.”

173
00:08:28,260 --> 00:08:29,719
அவர் அதை எப்போதும் கூறுவார்.

174
00:08:29,803 --> 00:08:31,388
”வாழ்க்கை என்பது நமக்கு என்ன நடக்கிறது
என்பது இல்லை,

175
00:08:31,471 --> 00:08:33,139
நமக்கு நடப்பதற்கு நாம் என்ன
செய்கிறோம் என்பதுதான்.”

176
00:08:33,222 --> 00:08:34,515
அதேதான்.

177
00:08:34,599 --> 00:08:38,687
நீங்கள் யார் என்பதை பிறர் வரையறுக்க
அனுமதிக்காதீர்கள். நீங்கள்தான் வரையறுக்க வேண்டும்.

178
00:08:38,770 --> 00:08:39,770
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்

179
00:08:39,854 --> 00:08:41,690
அந்த வார்த்தைகளை
மிகவும் உள்வாங்கிக் கொள்வது

180
00:08:41,773 --> 00:08:42,816
மேகன் தீ ஸ்டாலியன்.

181
00:08:43,775 --> 00:08:44,776
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

182
00:08:44,859 --> 00:08:46,528
அவர் தன் விதிகளின்படி வாழ்கிறார்.

183
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
ஆனால் நான் அவற்றை அனுப்புவேன்.
இதுதான் சிறந்த படம்.

184
00:08:49,322 --> 00:08:51,449
அவர் ராப் செய்வதாக இருந்தாலும்
மீண்டும் பள்ளிக்குச் சென்று உடல்நல

185
00:08:51,533 --> 00:08:54,119
மேலாண்மையில் பட்டம் பெறுவதாக
இருந்தாலும் சரி.

186
00:08:54,202 --> 00:08:55,370
இவன், “ஆம், எனக்குக் கொடு” என்பான்.

187
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
இவன், “நீங்கள் அனைவரும் என்னைச்
சுற்றியிருக்கிறீர்கள்.”

188
00:08:57,163 --> 00:08:58,456
”என்னைப் பாருங்கள், நான் தான் 40இ.”

189
00:08:58,540 --> 00:08:59,374
40இ

190
00:08:59,457 --> 00:09:03,336
பயப்படாதபோது பெண் கலைஞர்களால் என்ன முடியும்
என்பதை நிரூபிக்கிறார்.

191
00:09:03,920 --> 00:09:08,133
நான் ஒரு காட்டுமிராண்டி
கிளாஸி, பூஜி, ராட்செட், ஆம்

192
00:09:08,216 --> 00:09:12,971
சாஸி, மூடி, நாஸ்ட்டி, ஹேய், ஹேய், யா
முட்டாளாக நடிப்பேன், என்ன நடக்கிறது?

193
00:09:13,054 --> 00:09:16,308
அவர் தான் பெற்ற வெறுப்பால்
பாதிக்கப்படவில்லை,

194
00:09:16,391 --> 00:09:18,476
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக நிறைய
வெறுப்பைப் பெற்றார்.

195
00:09:18,560 --> 00:09:21,563
அதை அவர் தன் கற்பனைத்திறனுக்கான
உத்வேகமாக பயன்படுத்தினார்,

196
00:09:21,646 --> 00:09:24,190
அது அவருக்கு நிறைய ஆற்றல் கொடுக்கிறது
என நினைக்கிறேன்.

197
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-ஆம், அவர் மன்னிப்பு கேட்காதவர்.
-மன்னிப்பு கேட்காதவர்.

198
00:09:27,152 --> 00:09:29,070
முட்டாளாக நடிப்பேன், என்ன நடக்கிறது?

199
00:09:29,154 --> 00:09:31,907
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடக்கிறது?

200
00:09:33,408 --> 00:09:36,870
கோவிட் எனக்கு கண்டிப்பாக
கிரியேட்டிவான காலமாக இருந்தது.

201
00:09:36,953 --> 00:09:40,498
நான் ஓவியத்தில் ஈடுபட்டேன். அது
என்னை அமைதிப்படுத்தியது.

202
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
நான் அனைவரையும் மகிழ்ச்சிப்படுத்த முயன்றேன்.

203
00:09:43,126 --> 00:09:44,794
அதில் என்னை நான் இழந்தேன்.

204
00:09:44,878 --> 00:09:47,464
அதனால் நான் யார் என்பதை நினைவுகூர்ந்து,

205
00:09:47,547 --> 00:09:49,758
எனக்காக நேரம் செலவழிக்கத் தொடங்கி,

206
00:09:49,841 --> 00:09:51,801
என்னை மீண்டும் கண்டறிந்து, என்னை எது

207
00:09:51,885 --> 00:09:53,637
மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பதை
கண்டறிய வேண்டியிருந்தது.

208
00:09:54,387 --> 00:09:56,806
நான் குழந்தையாக இருக்கும்போது
வரைவதை விரும்பினேன்.

209
00:09:56,890 --> 00:09:58,099
நான் சிறப்பாக இல்லை.

210
00:09:58,808 --> 00:10:01,311
என் பெற்றோர் சிறிய
ஓவியக் கண்காட்சிக்கு வருவார்கள்,

211
00:10:01,394 --> 00:10:03,939
ஆசிரியர்கள் ஒரே மாதிரியாக, “நாங்கள்
செல்ஸீயை பாராட்டுகிறோம்.

212
00:10:04,022 --> 00:10:07,359
அவள் தன் இடத்தை சுத்தமாக வைத்திருக்கிறாள்”
என்று கூறுவார்கள்.

213
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
ஆம். “இவள் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.”

214
00:10:09,152 --> 00:10:10,654
அல்லது “இவள் நேரம் தவறாதவள்” என்பார்கள்.

215
00:10:10,737 --> 00:10:12,948
-”இவள் நேரம் தவறாதவர்.”
-”இவள் சரியான நேரத்திற்கு வருவாள்.”

216
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
-சரி. சரி.
-ஆம்.

217
00:10:16,701 --> 00:10:20,747
செல்ஸீக்கு ராப் இசை பிடிக்கும். அவளுக்கு
சின்ன வயதில் இருந்தே பிடிக்கும்.

218
00:10:21,289 --> 00:10:25,835
ஆனால் கார்டி பி உடன், “வாப்” பாடலில்
தான் உங்களை எனக்குத் தெரியும்.

219
00:10:25,919 --> 00:10:27,879
வாப்
கார்டி பி - மேகன் தீ ஸ்டாலியன்

220
00:10:27,963 --> 00:10:29,381
நான் எப்போதும் கார்டியுடன் பாடல்
பாட விரும்பினேன்.

221
00:10:29,464 --> 00:10:32,467
அவர் எனக்கு அந்தப் பாடலை அனுப்பியதுமே, நான்
அடுத்த நாளே அவருக்கு அதை திருப்பி அனுப்பினேன்.

222
00:10:32,551 --> 00:10:34,052
அது மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது.

223
00:10:34,135 --> 00:10:36,638
ஏனெனில், ஆண்கள் தாங்கள் சொல்வதில்
மிகவும் நம்பிக்கையாக இருந்தனர்.

224
00:10:36,721 --> 00:10:39,140
அவர்களது பாலியல் பற்றி பேசுவது பற்றியும்
உங்களுடன் எப்படி செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள

225
00:10:39,224 --> 00:10:40,684
போகிறார்கள் என்பது பற்றியும் பேசுவதில்
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

226
00:10:40,767 --> 00:10:41,893
அதனால், “அது...

227
00:10:42,686 --> 00:10:45,814
என்னால் அதை செய்ய முடியும். அது ஒரு பெண்ணிடம்
இருந்து அற்புதமாக வருவதாக இருக்கும்.” என்றேன்.

228
00:10:45,897 --> 00:10:49,150
பெண்கள் இவ்வளவு ஆக்ரோஷமாக இருப்பதைப்
பார்க்க சிறப்பாக உள்ளது.

229
00:10:49,234 --> 00:10:52,070
நான் எப்போதும் மன்னிப்பு கேட்காதவளாக...

230
00:10:52,571 --> 00:10:55,282
இருக்க வேண்டும் என்பதுதான் என்
வாழ்க்கையின் நோக்கம்.

231
00:10:55,365 --> 00:10:59,661
மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும் அல்லது என்னிடம்
எப்படி நடந்துகொண்டாலும்,

232
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
நான் என்னைப் பற்றி நினைப்பதை
மாற்றிக்கொள்ளக் கூடாது.

233
00:11:03,039 --> 00:11:05,500
என்னை உங்களுக்கு தெரிந்தால், நான் எப்போதும்
இப்படித்தான் என உங்களுக்கு தெரியும்.

234
00:11:05,584 --> 00:11:08,879
அதை பலர் பார்ப்பது போல உள்ளது.

235
00:11:08,962 --> 00:11:13,008
உங்களுக்கு எதிராக இருந்த பிற்போக்குவாதிகளால்
நீங்கள் ஆச்சரியம் அடைந்தீர்களா?

236
00:11:13,091 --> 00:11:17,512
இன்றைய காலகட்டத்தில், பல
விஷயங்களை பார்க்கவும் கேட்கவும்

237
00:11:17,596 --> 00:11:22,225
விருப்பங்கள் இருக்கும்போது, நீங்கள் விமர்சிக்க,
பேச விரும்பும் முதல் விஷயம்

238
00:11:22,309 --> 00:11:25,312
உங்களுக்குப் பிடிக்காத விஷயம் என்பது

239
00:11:25,395 --> 00:11:26,479
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

240
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
அது ஏதோ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட
அதிகாரி போல...

241
00:11:28,732 --> 00:11:31,902
ஒருவர் தன் கம்ப்யூட்டரில் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்...

242
00:11:31,985 --> 00:11:35,071
-ம்ம் ஹ்ம்ம்.
-...நபர் போல.

243
00:11:35,739 --> 00:11:36,740
-ஆம்.
-ஆம்.

244
00:11:36,823 --> 00:11:41,328
பின்னடைவான, முட்டாள் பெண்கள்.

245
00:11:41,411 --> 00:11:45,957
நீங்கள் ஆண்கள் ஆன்லைனில் மேகன் தீ
ஸ்டாலியனின் இசையை திட்டுகிறீர்கள்,

246
00:11:46,041 --> 00:11:48,919
நீங்கள் விரும்பாத, உங்களுக்குப் பிடிக்காததாக
நீங்கள் விஷயங்கள் பற்றி

247
00:11:49,002 --> 00:11:50,295
நிறைய கூற வேண்டியிருக்கும்.

248
00:11:50,378 --> 00:11:54,049
அது மோசம் என நினைப்பவர்களுக்கு, நீங்கள்
பாடல் வரிகளை மனப்பாடம் செய்துள்ளீர்கள்.

249
00:11:54,132 --> 00:11:56,635
ஆம். பாடல் வரிகளையும் என்
வாழ்க்கையும் கூர்ந்து கவனிப்பார்கள்.

250
00:11:57,219 --> 00:11:59,763
நீங்கள் அனைவரும் பார்க்க விரும்பும் ஒன்றை
உங்களுக்கு தருகிறேன்.

251
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
அதனால் நான், “சரி. பூம். இந்தாருங்கள்.”

252
00:12:01,890 --> 00:12:03,558
பெண்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக கைதட்டுவது
எனக்கு நினைவுள்ளது

253
00:12:03,642 --> 00:12:05,602
நான் இப்போது பெரிய ஆள் ஆனதும்
அவர்கள் என் மீது கோபப்படுகிறார்கள்

254
00:12:05,685 --> 00:12:07,229
அவர்கள் என்னைக் கடக்க பயணிப்பது போல

255
00:12:07,312 --> 00:12:09,105
நான் கஷ்டப்படுவதைப் பார்த்தும்
என்னை இழுக்க முயல்கின்றனர்

256
00:12:09,189 --> 00:12:10,690
அவர்கள் ரகசியமாக அதை விரும்புகின்றனர்
என நினைக்கிறேன்.

257
00:12:10,774 --> 00:12:11,900
எனக்கும்தான்.

258
00:12:11,983 --> 00:12:14,861
ஆம். அவர்கள் தான் நிறைய பார்த்துள்ளனர்
என நினைக்கிறேன்.

259
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
பிறர் உங்களைப் பற்றி கூறிய மிகவும்
மோசமான விஷயங்கள் என்னென்ன?

260
00:12:18,240 --> 00:12:21,076
-அவர்கள் நிறைய கூறுவார்கள்.
-ஆம்.

261
00:12:21,701 --> 00:12:24,412
நான் முடிந்தவரை மோசமாக
கூறாமல் தவிர்க்கிறேன்.

262
00:12:24,496 --> 00:12:30,168
நான் அதைப் படித்தபோது நான் பள்ளியில் இல்லை,
நான் மரியாதைக்காக செய்தேன்.

263
00:12:30,252 --> 00:12:32,128
எனக்கு, “சரி” என்று இருந்தது.

264
00:12:32,212 --> 00:12:34,631
-மக்கள் பொய்யாக உருவாக்குவார்கள்.
-அது பைத்தியக்காரத்தனம், அது...

265
00:12:34,714 --> 00:12:36,925
-அதுதான் வேலையே.
-மேலும் அதை நம்புவார்கள்.

266
00:12:37,008 --> 00:12:38,677
-அவர்கள் இதுதான் உண்மை என்று...
-அடக் கடவுளே. அது...

267
00:12:38,760 --> 00:12:39,761
...தீவிரமாக வாதாடுவார்கள்.

268
00:12:39,844 --> 00:12:41,805
நானும் என் கணவரும் எங்கள் திருமணத்திற்கு
முன்பே திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

269
00:12:41,888 --> 00:12:43,223
-எனக்கு ஒவ்வொரு வாரமும் திருமணமாகிறது.
-உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டதா?

270
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
-ஆம்.
-எப்போதும் திருமணம் தான்.

271
00:12:44,391 --> 00:12:46,351
எனக்கு விவாகரத்தும் ஆகிவிட்டது. அது...

272
00:12:46,434 --> 00:12:48,103
-எனக்குத் தெரியாது.
-எனக்கும்தான்.

273
00:12:48,186 --> 00:12:50,564
பிறகு, நீங்கள் பதிலளிக்கும்போது “இதெல்லாம்
உங்களை ஒன்றும் செய்யாது.

274
00:12:50,647 --> 00:12:53,942
நீங்கள் இப்படி இருக்க வேண்டும்” என்பார்கள். நான்,
“நானும் ஒரு மனுஷிதான்” என்பேன்.

275
00:12:54,526 --> 00:12:56,570
ஒன்று தெரியுமா? எனக்கு
இதைப் பற்றி கவலையே இல்லை.

276
00:12:56,653 --> 00:12:58,822
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதிலேயே மோசமான
விஷயத்தை என்னிடம் சொல்லிவிட்டு

277
00:12:58,905 --> 00:13:01,283
நீங்கள் உங்கள்
வேலையைப் பார்க்க செல்வீர்கள்.

278
00:13:01,366 --> 00:13:05,745
உங்கள் உணவை சாப்பிட்டுவிட்டு,
வேலைக்குச் செல்வீர்கள். குடும்பத்துடன் இருப்பீர்கள்.

279
00:13:05,829 --> 00:13:08,957
அதைச் சொன்னதையே மறந்துவிடுவீர்கள். பிறகு நான்
அதையே நினைத்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

280
00:13:09,040 --> 00:13:12,627
நான், “சரி, அதை நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்க
முடியாது” என நினைப்பேன்.

281
00:13:12,711 --> 00:13:17,299
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் ஆன்லைனில் எப்படி
இருக்கிறீர்கள் என்பதை வரம்பிட முயன்றுள்ளீர்களா?

282
00:13:17,382 --> 00:13:20,135
-நான் சமூக ஊடகங்களில் இருந்து ஓய்வு பெற்றேன்.
-நீங்கள் புத்திசாலி.

283
00:13:20,218 --> 00:13:23,096
ஆம். நான் புதிய இசையை உருவாக்கி,
அதை எழுதி, கவனத்துடன் இருக்க...

284
00:13:23,179 --> 00:13:25,056
மிகவும் விரும்பினேன்.

285
00:13:25,140 --> 00:13:27,726
ஏனெனில், வெளிப்புற எண்ணங்களை நீங்கள்
உள்ளே அனுமதித்தால்,

286
00:13:27,809 --> 00:13:30,270
அது உங்கள் ஆரம்ப நோக்கத்தை நோக்கி
நீங்கள் செல்வதை நிறுத்திவிடும்.

287
00:13:30,353 --> 00:13:31,771
அப்படித்தான் நடந்தது போல உணர்ந்தேன்.

288
00:13:31,855 --> 00:13:33,440
கார்டி பி & மேகன் தீ ஸ்டாலியன்

289
00:13:33,523 --> 00:13:36,067
ஒட்டுமொத்த பெண்கள் இனத்தையுமே
தங்களது அருவருப்பான “வாப்” பாடலால்

290
00:13:36,151 --> 00:13:37,944
100 ஆண்டுகள் பின்னோக்கி கொண்டு சென்றுவிட்டனர்

291
00:13:38,028 --> 00:13:39,946
நிறைய பேர் பெண்களைத் தாக்குகின்றனர், சரியா?

292
00:13:40,030 --> 00:13:41,781
பிறகு அவர்கள் யோசிக்கும்
முதல் விஷயம்,

293
00:13:41,865 --> 00:13:44,910
”நாம் இதில் ஆர்வம் செலுத்துவோம். நான்
இதையும் கேட்டேன். இதுவும் தெரியும்.

294
00:13:44,993 --> 00:13:47,996
இது அவளை எப்படி உணரச் செய்யலாம்
என்பதை புறக்கணிப்போம்.

295
00:13:48,079 --> 00:13:50,290
அவள் மனமுடைவதைப் பாருங்கள்.”
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

296
00:13:50,373 --> 00:13:53,793
நீங்கள் என்னை மிகவும் கஷ்டப்படுத்தி, பிறகு
நான் பதிலளிக்கத் தொடங்கும்போது

297
00:13:53,877 --> 00:13:56,296
இப்போது நான் பைத்தியம், மனமுடைந்து
போகிறேன் என்று கூறுகிறீர்கள்.

298
00:13:56,379 --> 00:13:58,590
-எப்போதும் இதே உத்திதான்.
-ஆம்.

299
00:13:58,673 --> 00:14:00,300
ஆனால் ஒரு சக்திவாய்ந்த
பெண்ணாக இருந்தால்

300
00:14:00,383 --> 00:14:02,677
அதெல்லாம் வரும் என்பதை நான்
உணர்ந்துகொண்டேன்.

301
00:14:02,761 --> 00:14:05,388
நாம் பலவீனத்தை காட்டாதபோது, அவர்கள்
அதைக் கண்டறிய தொடர்ந்து முயல்வார்கள்,

302
00:14:05,472 --> 00:14:08,183
-”அவளை எது வருத்தப்பட வைக்கும்?”
-அவர்கள் நாம் மனமுடைய விரும்புவார்கள்.

303
00:14:08,266 --> 00:14:11,353
என்னை மீடியாவில் எவ்வளவு தாக்குகிறீர்களோ,
நானும் அவ்வளவு தாக்குவேன். நான்...

304
00:14:11,436 --> 00:14:13,897
ஆனால் நான் என் நம்பிக்கையுடன்
தாக்குவேன்.

305
00:14:13,980 --> 00:14:15,732
என் வாழ்க்கையுடன் தாக்குவேன்.

306
00:14:15,815 --> 00:14:17,567
ஒருவேளை நீ ஒருநாள் களைப்படையலாம்.

307
00:14:17,651 --> 00:14:19,194
-ஆனால் என்னை உடைக்க முடியாது.
-ஆம்.

308
00:14:19,277 --> 00:14:20,946
கண்டிப்பாக எனக்கு முன்னால்
நீ களைப்படைந்துவிடுவாய்.

309
00:14:21,029 --> 00:14:22,030
அதனால்...

310
00:14:22,113 --> 00:14:23,156
அது உண்மைதான்.

311
00:14:26,952 --> 00:14:28,245
நீ புயலடிக்கும் இரவை வரைந்துள்ளாய்.

312
00:14:28,328 --> 00:14:29,537
அந்த இரவைப் பாருங்கள்.

313
00:14:30,538 --> 00:14:31,539
நீங்கள் அருமையாக
வரைந்துள்ளீர்கள்.

314
00:14:40,882 --> 00:14:43,260
கடவுளே. இது நன்றாக சத்தமிடுகிறது.

315
00:14:44,678 --> 00:14:46,263
நீங்கள் ஃபேஷியல் செய்கிறீர்கள்.

316
00:14:46,346 --> 00:14:48,098
இதை நம்ப முடியவில்லை.

317
00:14:48,181 --> 00:14:50,517
நகைச்சுவையானது சக்திவாய்ந்த
மாற்று மருந்தாக இருக்கும்,

318
00:14:50,600 --> 00:14:53,520
தவறான அபிப்பிராயத்தை சமாளிப்பதாக
இருந்தாலும் சரி.

319
00:14:53,603 --> 00:14:56,940
நெகின், நீங்கள் ஒரு ஆர்வலர் மற்றும் காமிக்.
உங்கள் கதையைக் கூறுங்கள்.

320
00:14:57,023 --> 00:14:58,692
நான் பொதுச் சேவையில் இருக்க விரும்பினேன்

321
00:14:58,775 --> 00:15:00,986
மேலும் நான் வித்தியாசத்தை
ஏற்படுத்த விரும்பினேன்.

322
00:15:01,069 --> 00:15:03,989
ஆனால், நகைச்சுவை மீதான
ஈர்ப்பு அதிகமாக இருந்தது.

323
00:15:04,489 --> 00:15:08,410
அதனால் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில், நான்
முழுமையாக நகைச்சுவையில்

324
00:15:08,493 --> 00:15:09,661
இறங்கிவிட்டேன்.

325
00:15:09,744 --> 00:15:11,162
உங்கள் பெற்றோர் என்ன சொன்னார்கள்?

326
00:15:11,246 --> 00:15:13,957
அதாவது, குடியேறிய என் பெற்றோர்
அதை நேசித்தனர்.

327
00:15:15,250 --> 00:15:16,293
எனக்கு...

328
00:15:16,376 --> 00:15:18,295
என் பெற்றோர் என் மீது ஏமாற்றமடைந்த
உணர்வு நினைவுள்ளது,

329
00:15:18,378 --> 00:15:21,423
ஏனெனில் என் அம்மா தன் நண்பர் ஒருவரிடம்
“நெகின் மீது ஏமாற்றமாக உணர்கிறேன்”

330
00:15:21,506 --> 00:15:23,300
என்று கூறியதை நான் கேட்டேன்.
புரிகிறதா?

331
00:15:24,885 --> 00:15:28,096
என் நகைச்சுவையால்தான் ஐஎஸ்ஐஎஸ்
உயிருடன் இருக்கிறதா?

332
00:15:28,179 --> 00:15:31,182
”ஐஎஸ்ஐஎஸ் இப்போது உன் மொத்த
குடும்பத்தையும் கொல்லவும்

333
00:15:31,266 --> 00:15:32,809
மொண்ணைக் கத்தியால் உன் தலையை வெட்டி

334
00:15:32,893 --> 00:15:36,271
எடுக்கவும் பயிற்சி
எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.”

335
00:15:36,354 --> 00:15:37,772
உங்களை ஸ்டாண்ட்-அப் நகைச்சுவை
நிகழ்ச்சிக்கு அழைக்கலாமா?

336
00:15:37,856 --> 00:15:39,024
அதன் பெயர் “தி முஸ்லிம்ஸ் ஆர் கமிங்”.

337
00:15:39,608 --> 00:15:42,694
மேடையில் நிறைய முஸ்லிம்கள் இருப்பார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் வேடிக்கையானவர்கள்.

338
00:15:42,777 --> 00:15:47,490
எனக்கு வந்த பயங்கரமான அச்சுறுத்தல்
என் பெற்றோரின் வீட்டு ஃபோனில் வந்தது.

339
00:15:47,574 --> 00:15:50,160
அது, “நாங்கள் உங்கள் மகளைக்
கொல்லப் போகிறோம்.

340
00:15:50,243 --> 00:15:53,622
அவள் செய்வதைத் தொடர்ந்தால் உங்கள்
அனைவரையும் கொன்றுவிடுவோம்” என்று வந்தது.

341
00:15:53,705 --> 00:15:56,791
அதுவும்... மீண்டும் சொல்கிறேன்,
ஜோக்குகள் சொல்வதற்கு.

342
00:15:57,751 --> 00:16:01,171
நான் உருவாக்கிய படம் ஒன்றின் பெயர்,
தி முஸ்லிம்ஸ் ஆர் கமிங்,

343
00:16:01,254 --> 00:16:03,465
சிலர் அதை வரவிருக்கும் முஸ்லிம்
உலக அழிவு பற்றியது...

344
00:16:03,548 --> 00:16:06,968
என நினைத்தனர்.

345
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
நாங்கள் நிறைய முஸ்லிம்-அமெரிக்க
காமெடியன்களை ஒன்று சேர்த்து,

346
00:16:10,764 --> 00:16:14,559
வன்முறையில்லாத முறையில்,
அலபாமா, மிஸ்ஸிஸிப்பி

347
00:16:14,643 --> 00:16:17,604
மற்றும் அரிஸோனாவுக்குச் சென்றோம்.

348
00:16:17,687 --> 00:16:18,855
-அரிஸோனாவில்...
-ஆம்.

349
00:16:18,939 --> 00:16:21,066
முஸ்லிம்களை நன்றாக நேசிப்பார்கள்.

350
00:16:21,149 --> 00:16:23,109
நாங்கள் டவுன் ஸ்குவேர்களின் நடுவே
“முஸ்லிமிடம் கேளுங்கள்”

351
00:16:23,193 --> 00:16:24,319
பூத்தை அமைத்தோம், ஆனால்

352
00:16:24,402 --> 00:16:26,947
இனிப்புகள் போன்றவற்றை கொடுத்தும்
மக்களை கவர்ந்தோம்.

353
00:16:27,030 --> 00:16:29,866
உங்கள் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க
இங்கே முஸ்லிம் இருக்கிறார்.

354
00:16:29,950 --> 00:16:32,077
சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவெனில்,
நீங்கள் மக்களை அணுகும்போது,

355
00:16:32,160 --> 00:16:34,788
-அன்புடனும்...
-நகைச்சுவையுடனும்.

356
00:16:34,871 --> 00:16:38,375
நகைச்சுவையுடனும் அணுகி, அதை ஒரு
சௌகரியமான இடமாக மாற்றினால்,

357
00:16:38,458 --> 00:16:40,126
மக்கள் உங்களிடம் கேள்விகள்
கேட்க வாய்ப்புள்ளது.

358
00:16:40,210 --> 00:16:43,380
-என்னிடம் இதுபோன்ற கேள்விகள் கேட்டனர்...
-”9/11 தாக்குதல் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?”

359
00:16:43,463 --> 00:16:47,300
அது சிலருக்கு, கோபத்தை ஏற்படுத்தும் கேள்வி.

360
00:16:47,384 --> 00:16:49,344
சரியா? ஆனால் எனக்கு, நான்,

361
00:16:49,427 --> 00:16:53,765
”ஒன்று சொல்லவா? நான் ஜார்ஜியாவின் உள்ளே
வாழ்கிறேன். அவர்கள்

362
00:16:53,848 --> 00:16:56,601
ஒரு முஸ்லிமை கூட பார்த்திருக்காமல்
இருக்கலாம்.” புரிகிறதா?

363
00:16:56,685 --> 00:16:58,937
-ஆம், அல்லது அவர்கள் பார்த்ததே தெரியாது.
-அல்லது பார்த்ததே தெரியாது.

364
00:16:59,020 --> 00:17:00,313
ஏனெனில் நாங்கள் உங்களுக்கு
மத்தியில் தான் இருக்கிறோம்.

365
00:17:00,397 --> 00:17:03,275
முஸ்லிம்கள் 9/11 தாக்குதலைக்
கண்டித்ததை அவர்கள் கேள்விப்படவில்லை.

366
00:17:03,358 --> 00:17:04,359
நான் செய்கிறேன்.

367
00:17:04,441 --> 00:17:08,862
அவர்களை என் உலகத்துக்குள் அழைத்து வந்து,
பின்னர் நாம் சிரிக்கலாம்.

368
00:17:08,947 --> 00:17:13,952
சிறிதாக சிரிக்கும் ஒருவருக்கு, பிறகு வேறு
சூழலில் மற்றொரு சிரிப்பு,

369
00:17:14,035 --> 00:17:16,036
மற்றொரு சிரிப்பு, மற்றொரு சிரிப்பு.

370
00:17:16,121 --> 00:17:20,667
அந்த சிரிப்புகள் சேர்ந்து பெரிய
சமூக மாற்றமாக மாறும்.

371
00:17:20,750 --> 00:17:21,584
சரி. சரி.

372
00:17:21,668 --> 00:17:26,506
நான் எப்போதும் “என்னை நீங்கள் வெறுப்பதற்கு
மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு பிடித்த காமெடியனை

373
00:17:26,590 --> 00:17:28,550
கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்”
என பதிலளிப்பேன்.

374
00:17:28,633 --> 00:17:32,137
”இந்த நாள் சிறப்பாக இருக்கட்டும்.
ஸ்மைலி-முக எமோஜி.”

375
00:17:32,220 --> 00:17:34,431
அவர்கள் கீழே இறங்கும்போது, நாங்கள்
எமோஜியில் பதிலளிப்போம்.

376
00:17:34,973 --> 00:17:35,932
கான்ட்ராபாயிண்ட்ஸ்

377
00:17:36,016 --> 00:17:36,975
கான்ட்ராபாயிண்ட்ஸ்.

378
00:17:37,058 --> 00:17:41,855
நாம் சோகம், ஃபாசிஸம், பாலியல் விலகல்,
கல்ட்டுகள் பற்றி பேசும் இணைய நிகழ்ச்சி.

379
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
கான்ட்ராபாயிண்ட்ஸின் பகுதிகள்
(1.54 மில்லியன் சந்தாதாரர்கள்)

380
00:17:44,983 --> 00:17:46,318
”கான்ட்ராபாயிண்ட்ஸ் நேராக

381
00:17:46,401 --> 00:17:49,195
குப்பைக்குத்தான் செல்ல வேண்டும் என்பதை
அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா.”

382
00:17:49,279 --> 00:17:50,655
இதோ இருக்கிறேன், கண்ணே.

383
00:17:50,739 --> 00:17:53,450
"நாடலி வின் மிகவும் மோசமான நபர், கடவுளே.”

384
00:17:53,533 --> 00:17:56,953
“நான் கான்ட்ராபாயிண்ட்ஸை மிகவும் வெறுக்கிறேன்,
அதை நம்ப முடியவில்லை.”

385
00:17:57,037 --> 00:17:59,372
”கான்ட்ராபாயிண்ட்ஸ், அதிக
ஏமாற்றம்தான்.”

386
00:17:59,956 --> 00:18:01,041
அது நன்றாக இருந்தது.

387
00:18:01,124 --> 00:18:02,834
என்னை அவமானப்படுத்த விரும்பினால்,
கொஞ்சம் நகைச்சுவையாகவாவது இருக்கட்டும்.

388
00:18:02,918 --> 00:18:06,171
நான் நாடலியை, அதாவது ,கான்ட்ராபாயிண்ட்ஸை
சந்திக்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

389
00:18:06,796 --> 00:18:08,548
இணையத்தில் வெறுப்பும் தவறான

390
00:18:08,632 --> 00:18:10,133
தகவலும் அதிகமாக உருவாகும்,

391
00:18:10,675 --> 00:18:14,137
ஆனால் எல்லையற்ற அனுதாபம் மற்றும் தத்துவத்தில்
முதுகலைப் படிப்புடன்

392
00:18:14,721 --> 00:18:17,766
அவர் தங்களது தீவிரவாத நம்பிக்கைகள் மீது
சந்தேகம் கொள்பவர்களுக்கு உதவுகிறார்.

393
00:18:17,849 --> 00:18:19,142
நான் யாரென நினைக்கிறீர்கள்?

394
00:18:19,226 --> 00:18:21,186
நான் சமூகம் மீது அக்கறை கொண்ட
யூடியூப் கேளிக்கையாளர்,

395
00:18:21,269 --> 00:18:23,146
மாற்றுப் பாலின காந்தி இல்லை.

396
00:18:23,230 --> 00:18:28,235
அவர் வேடங்கள், உச்சரிப்புகள்
மற்றும் தியேட்டர் பொருட்களுடன்

397
00:18:28,318 --> 00:18:29,778
அவற்றைச் செய்கிறார்.

398
00:18:29,861 --> 00:18:31,780
-அது முக்கியம் என நினைக்கிறேன்...
-ஆம், ஆம்.

399
00:18:31,863 --> 00:18:35,033
...ஏனெனில் அனைவரும் தர்க்கரீதியான
விவாதத்திற்கு பதிலளிக்க மாட்டார்கள்.

400
00:18:35,116 --> 00:18:38,036
நாம் மக்களது கண்களையும், காதுகளையும்,
இதயங்களையும் திறக்க வேறு

401
00:18:38,119 --> 00:18:40,330
அணுகுமுறைகளை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

402
00:18:40,413 --> 00:18:41,581
பால்ட்டிமோர்

403
00:18:41,665 --> 00:18:43,333
-ஹலோ, கண்ணே.
-ஹலோ. ஹாய்.

404
00:18:43,416 --> 00:18:44,834
-எங்களை அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
-உங்களைக் கட்டிப்பிடிக்கலாமா?

405
00:18:44,918 --> 00:18:47,254
-நிச்சயமாக. சரி.
-சரி. நான் கட்டிப்பிடிப்பவள்.

406
00:18:47,337 --> 00:18:49,214
நீங்கள் இந்த அற்புதமான வீட்டில் எவ்வளவு
காலமாக வாழ்கிறீர்கள்?

407
00:18:49,297 --> 00:18:50,131
செப்டம்பரில் இருந்து.

408
00:18:50,215 --> 00:18:52,175
நான் உள்ளே வந்தவுடன் இந்தப் படிக்கட்டைப்
பார்த்தேன், எனக்கு

409
00:18:52,467 --> 00:18:54,177
“அதைப் பார்த்தபடி
கேமரா இருக்க வேண்டும்” என நினைத்தேன்.

410
00:18:54,261 --> 00:18:58,098
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன். முழுவதும்
அற்புதமான உடைகளும் தொப்பிகளும் உள்ளன.

411
00:18:58,181 --> 00:19:00,850
நாம் மக்களின் கவனத்தை ஈர்த்து,
அதை தக்கவைக்க வேண்டும்.

412
00:19:00,934 --> 00:19:04,312
குறிப்பாக யூடியூபில், நாம் பூனை
வீடியோக்களுடன் போட்டி போடுகிறோம்...

413
00:19:04,396 --> 00:19:06,898
-என் அம்மாவுக்கு பூனை வீடியோ பிடிக்கும்.
-யாருக்குத்தான் பிடிக்காது.

414
00:19:14,614 --> 00:19:17,617
சிலரது வாழ்க்கைகளில் அது குறிப்பாக
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் எனபதால்

415
00:19:17,701 --> 00:19:19,578
உங்களிடம் மக்கள் குறிப்பிட்ட

416
00:19:19,661 --> 00:19:20,745
கோரிக்கைகளுடன் அணுகுவார்களா?

417
00:19:20,829 --> 00:19:24,874
மக்கள் பெரும்பாலும், “என் சகோதரன்”
அல்லது “என் அம்மா”, “நான் அவர்களை

418
00:19:24,958 --> 00:19:29,045
அலெக்ஸ் ஜோன்ஸிடம் இழக்கிறேன், கியூஅனானிடம்
இழக்கிறேன்” என்பார்கள்.

419
00:19:29,129 --> 00:19:31,131
15 சதவீத அமெரிக்கர்கள் இப்போது
கியூஅனானை நம்புகின்றனர்.

420
00:19:31,214 --> 00:19:33,508
நான் அவர்களைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
இது உள்நாட்டுப் போர் போல.

421
00:19:33,592 --> 00:19:36,011
இவற்றால் குடும்பங்கள் பிரிகின்றன.

422
00:19:36,094 --> 00:19:37,637
வெறுப்பு பற்றி நாம் என்ன செய்வது?

423
00:19:37,721 --> 00:19:44,686
மக்களின் கோப மனநிலையில் சிந்திப்பதில்
இருந்து அவர்களை மாற்ற முடியுமா?

424
00:19:45,312 --> 00:19:47,689
அது சாத்தியம்தான். அது,

425
00:19:48,648 --> 00:19:53,695
அதை நேரடியான, பகுத்தறிவு வாதத்தால்
செய்ய முடியாது என நினைக்கிறேன்.

426
00:19:53,778 --> 00:19:56,364
ஒதுக்கப்பட்ட குழுவிடம் ஒருவர் வெறுப்பு
கொண்டுள்ளார் என வைத்துக்கொள்வோம்.

427
00:19:56,448 --> 00:19:57,782
அது நுண்ணியக் கருத்து.

428
00:19:57,866 --> 00:19:59,534
ஆனால் நான் அவரை நேரடியாக சந்திப்பேன்,

429
00:19:59,618 --> 00:20:02,245
அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியான, பணிவான,
மரியாதையான நபராக இருப்பார்.

430
00:20:02,829 --> 00:20:04,789
அது மாற்றுப் பாலின நபர் யார் என்பதன்

431
00:20:04,873 --> 00:20:06,750
அறிவாற்றல் சார்ந்த அதிருப்தி போல.

432
00:20:06,833 --> 00:20:09,085
பிறகு நீங்கள் அவரது முன்னால் உட்கார்ந்த பிறகு,

433
00:20:09,169 --> 00:20:10,837
”நீங்கள் ஒரு நபர். உங்களிடம் என்னால்

434
00:20:10,921 --> 00:20:13,715
சகஜமான முறையில் பேச முடியும்”.

435
00:20:14,382 --> 00:20:16,343
நீங்கள் யூடியூப் வீடியோ
பார்க்கும் முறையில்,

436
00:20:16,426 --> 00:20:18,845
நீங்கள் அவர் கேமராவைப் பார்த்து
பேசுவதைப் பார்ப்பீர்கள்.

437
00:20:18,929 --> 00:20:21,056
அவர்கள் உங்களிடம் நேரடியாக
பேசுவது போல இருக்கும்.

438
00:20:21,139 --> 00:20:22,515
-அது நெருக்கமாக இருக்கும்.
-ஆம்.

439
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
மக்கள் அதை “பாராசோஷியல் உறவுகள்”
என்பார்கள்.

440
00:20:25,143 --> 00:20:27,229
அவர்களுக்கு உங்களைத்
தெரியும் என்பது போல உணர்வார்கள்,

441
00:20:27,312 --> 00:20:29,856
மேலும் வேறொருவருடனான இணைப்பைப்
பயன்படுத்தி அவர்களை

442
00:20:29,940 --> 00:20:32,025
மனம் திறக்க வைக்கலாம்.

443
00:20:32,108 --> 00:20:33,818
அது புத்திசாலித்தனமான உத்தி.

444
00:20:33,902 --> 00:20:35,987
-கஷ்டமானது, ஆனால் புத்திசாலித்தனமானது.
-அது கடினமானதுதான்.

445
00:20:36,071 --> 00:20:37,239
”அகற்றப்படுதலின்” உத்திரவாதமானது

446
00:20:37,322 --> 00:20:40,325
எந்த அதிகாரமும் இல்லாதவர்களுக்கு
அதைக் கொடுக்க இருந்தது, மேலும்

447
00:20:40,408 --> 00:20:42,869
தொடர்ச்சியாக துன்புறுத்துபவர்களுக்கு
நீதி வழங்கியது.

448
00:20:42,953 --> 00:20:46,039
அது 21ம் நூற்றாண்டின் மரண தண்டனை போல.

449
00:20:46,122 --> 00:20:47,791
ஆனால் அதுவும்

450
00:20:47,874 --> 00:20:50,544
குரூரமான பொழுதுபோக்கு அம்சமாகலாம்.

451
00:20:50,627 --> 00:20:54,464
அது “சரி, ஒருவர் முட்டாள்தனமான,
தவறான விஷயம் செய்துள்ளார்” என்பதில் இருந்து

452
00:20:54,548 --> 00:20:58,677
”ஒதுக்கப்பட்ட முட்டாள்தனமான, தவறான நபர்”
என்று மாறியுள்ளது என

453
00:20:58,760 --> 00:21:03,974
நீங்கள் கூறும்போது முக்கியமான
விஷயத்தைக் கூறினீர்கள்.

454
00:21:04,057 --> 00:21:05,725
பொறுப்புக்கூறல் நல்ல விஷயம் தான்.

455
00:21:05,809 --> 00:21:07,519
பொறுப்புக்கூறல் பரவாயில்லை,

456
00:21:07,602 --> 00:21:11,439
ஆனால் மக்களை அவர்களாக இருப்பதால்
அகற்றுவது சரியில்லை.

457
00:21:11,523 --> 00:21:13,858
அல்லது அவர்கள் செய்தவைதான் அவர்கள்
என்று கணிப்பது.

458
00:21:13,942 --> 00:21:15,026
சரிதான்.

459
00:21:15,110 --> 00:21:17,737
அந்த ஒருவர் ஒரு நடவடிக்கையால்
வரையறுக்கப்பட்டவர்.

460
00:21:17,821 --> 00:21:20,282
இருந்தாலும், பொறுப்புக்கூறல்
முக்கியம் என நினைக்கிறேன்.

461
00:21:20,365 --> 00:21:24,452
நாம் பொறுப்புக்கூறல் வேண்டும் எனக் கூறுகிறோம்,
அப்படி என்றால் என்ன?

462
00:21:24,536 --> 00:21:26,162
உரிய செயல்முறை இல்லாதபோது,

463
00:21:26,246 --> 00:21:29,207
நமக்கு கிடைப்பது பழிவாங்குதல், ஒதுக்குதல்,
அவமானப்படுத்துதல், துன்புறுத்துதல்

464
00:21:29,291 --> 00:21:31,042
என்ற போர்வையில் வரும் ரௌடிசம் தான்.

465
00:21:31,126 --> 00:21:33,962
நான் அதை அந்த தருணத்தில் அந்த
சேதம் ஏற்படுத்துவதாக பார்க்கிறேன்.

466
00:21:34,629 --> 00:21:38,258
மக்கள் என் வீடியோக்களில் இருக்கும்
இந்த அனுதாபமான முறையுடன்

467
00:21:38,341 --> 00:21:39,759
இணைவதை நான் பார்த்துள்ளேன்.

468
00:21:39,843 --> 00:21:41,094
அவர்கள் விமர்சிக்கப்படுவதாக
உணர மாட்டார்கள்.

469
00:21:41,177 --> 00:21:42,888
”நீ மோசமான நபர். நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?”

470
00:21:42,971 --> 00:21:45,056
என்று மக்கள் நினைக்க
விரும்ப மாட்டேன்.

471
00:21:45,140 --> 00:21:47,767
ஏனெனில் ஏன்? அதனால்
என்ன நல்லது நடக்கும்?

472
00:21:51,813 --> 00:21:54,858
உங்கள் தளத்தில் வெறுப்பை எதிர்ப்பதற்கு
துணிச்சல் வேண்டும்.

473
00:21:54,941 --> 00:21:58,403
அதனால் நம்மை மிகவும் மோசமான
விமர்சனத்துக்கு உள்ளாக்குகிறோம்.

474
00:21:58,486 --> 00:22:00,989
வெறுப்பை எதிர்ப்பது பற்றிய
நகைச்சுவையான விஷயம்,

475
00:22:01,072 --> 00:22:03,617
அதை நாம் பொது மன்றத்தில் செய்யும்போது,

476
00:22:03,700 --> 00:22:06,953
நாம் எதிர்பார்த்ததைவிட நமக்கு
அதிக கவனம் கிடைக்கும்.

477
00:22:07,037 --> 00:22:08,955
ஜெமில், அதைப் பற்றி உங்களுக்கு
எதுவும் தெரியுமா?

478
00:22:09,039 --> 00:22:10,832
நீங்கள் பொது மன்றத்தில் வெறுப்பை
எதிர்க்கும்போது

479
00:22:10,916 --> 00:22:12,584
-உங்களுக்கு அதிக கவனம் கிடைத்ததா?
-பெரும்பாலும் எனக்கு,

480
00:22:12,667 --> 00:22:14,502
உங்களைப் பற்றித் தெரியவில்லை, எனக்கு
காதல் கடிதங்கள் கிடைத்தன.

481
00:22:14,586 --> 00:22:17,380
நீங்கள் கடந்த சில ஆண்டுகளில் எவ்வளவு
மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள் எனத் தெரியும்.

482
00:22:17,464 --> 00:22:19,633
ஜெமில் ஹில்லை ஒரு
விளையாட்டுப் பத்திரிக்கையாளராக

483
00:22:19,716 --> 00:22:21,259
நான் நீண்டகாலமாக பாராட்டி வருகிறேன்.

484
00:22:21,343 --> 00:22:26,431
கொஞ்ச காலத்திற்கு, அவர் உண்மையைச்
சொல்வதற்காக பிரபலமான

485
00:22:26,514 --> 00:22:27,724
பத்திரிக்கையாளராக இருந்தார்.

486
00:22:27,807 --> 00:22:31,228
டொனால்ட் டிரம்பின் நடத்தையை மன்னிக்கும்படி
முயலும் ஒருவருடன் ட்விட்டர் எக்ஸ்சேஞ்சில்

487
00:22:31,311 --> 00:22:34,731
எனக்கு பெரிய வேலை இருந்தது.

488
00:22:34,814 --> 00:22:36,733
இது சார்லோட்ஸ்வில்லுக்கு சில
வாரங்கள் கழித்து,

489
00:22:36,816 --> 00:22:40,570
அதற்கு அவரது பதில் என்ன என்று நமக்குத்
தெரியும். மேலும்...

490
00:22:40,946 --> 00:22:43,406
-“மிகவும் நல்ல மக்கள்.”
-”இருபக்கமும் மிகவும் நல்ல மக்கள்."

491
00:22:43,490 --> 00:22:47,077
ஜெமில் ஹில் ட்விட்டரில் “டொனால்ட்
டிரம்ப் ஒரு வெள்ளை அதிகாரத்துவத்தவர்,

492
00:22:47,160 --> 00:22:50,330
அவரைச் சுற்றிய நிறைய வெள்ளை அதிகாரத்துவத்தினர்
இருப்பார்கள்” என்று எழுதியுள்ளார்.

493
00:22:50,413 --> 00:22:53,667
நான் சொன்னது சர்ச்சைக்குரியது என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

494
00:22:53,750 --> 00:22:57,379
அது எல்லாருக்கும் தெரியும் என்றுதான்
நினைத்தேன், அடுத்த விஷயம்,

495
00:22:57,462 --> 00:22:59,422
வெள்ளை மாளிகை என்னை பணிநீக்கம்
செய்ய வேண்டும் என்று கூறியது.

496
00:22:59,506 --> 00:23:01,466
பெரிய வேலையில் ஒரு கருப்பினப்
பெண்ணாக இருப்பது,

497
00:23:01,550 --> 00:23:05,512
அது எல்லாம் முட்டாள்தனத்தின் கலவை.

498
00:23:05,595 --> 00:23:07,055
பிறகு நிறைய கொலை மிரட்டல்கள்.

499
00:23:07,138 --> 00:23:10,475
அவற்றையெல்லாம் அனுபவித்தாலும்,
அது நடந்ததற்கு மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

500
00:23:10,559 --> 00:23:14,896
மேலும், அது இப்போது என்னை
இன்னும் நல்ல பதவியில்,

501
00:23:14,980 --> 00:23:18,400
இன்னும் வலிமையான குரலுடன், என்னை

502
00:23:18,817 --> 00:23:21,236
இன்னும் மன்னிப்பு கேட்காதவளாக மாற்றியுள்ளது.

503
00:23:21,319 --> 00:23:25,323
குறிப்பாக நான் ஈஎஸ்பிஎன்னில் இல்லாததில் இருந்து,
என் அணுகுமுறை மாறிவிட்டது.

504
00:23:25,407 --> 00:23:28,410
இப்போது நான் மக்களை திட்டுகிறேன்.
ஏனெனில்...

505
00:23:28,493 --> 00:23:31,746
நீங்கள் உங்களது அறியாமையால்
என்னைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

506
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
அனைவருக்கும் என்னிடம் நேரம் இல்லை.

507
00:23:33,665 --> 00:23:35,917
ஆனால் எனக்கு நேரம் இருக்கும்போது,
எனக்கு நேரம் இருக்கும்.

508
00:23:36,001 --> 00:23:37,961
நான் எப்போதும் நகைச்சுவையாக சொல்வேன்,

509
00:23:38,044 --> 00:23:40,547
என்னை சமூக ஊடகத்தில் பார்ப்பதற்கு
மோசமான நேரம், என் முடியைப் பின்னும்போதுதான்,

510
00:23:40,630 --> 00:23:43,592
ஏனெனில் அதற்கு ஆறு மணிநேரம் ஆகும்.

511
00:23:43,675 --> 00:23:45,886
அதனால் நான் நாற்காலியில் அமர்ந்துகொண்டு,
“ஏதாவது சொல்லுங்கள்.”

512
00:23:46,469 --> 00:23:48,096
-நான் தயார்! நான் தயார்.
-கேட்டதா? நான் தயார்.

513
00:23:48,179 --> 00:23:49,306
நீங்கள் இன்று தெரிந்துகொள்வீர்கள்” என்பேன்.

514
00:23:50,098 --> 00:23:51,766
”ஜெமில் ஹில் ஈஎஸ்பிஎன்னில் இருந்து
பணிநீக்கம் செய்யப்படார்,

515
00:23:51,850 --> 00:23:54,853
மேலும் அந்த அசிங்கமான பின்னல்களுடன்
நம்மை விடப் போவதில்லை.”

516
00:23:54,936 --> 00:23:58,231
அவற்றின் பெயர் இண்டிவிஜுவல்ஸ்.
சரியாக தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

517
00:23:58,315 --> 00:24:02,736
”ஜெமிலை விரட்டுங்கள். அவர் இனவெறியை தூண்டுபவர்,
அவருக்கு விளையாட்டு பற்றி எதுவும் தெரியாது.”

518
00:24:02,819 --> 00:24:04,321
விளையாட்டுப் பகுதிக்கு விலக்கு
வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

519
00:24:04,404 --> 00:24:07,782
”இன்று போன்ற நாட்களுக்காக நான் ஜெமில் ஹில்லை
பின்தொடர்வதை நிறுத்திவிட்டேன்."

520
00:24:07,866 --> 00:24:09,618
பிறகு நான் என்ன சொன்னேன் என
எப்படித் தெரியும்?

521
00:24:11,077 --> 00:24:13,455
எனக்கு வெறுப்பு என்பது பழகிவிட்டது.

522
00:24:13,538 --> 00:24:17,042
எனக்கு கல்லூரியில் இருந்தே
வெறுப்புக் கடிதங்கள் வருகின்றன.

523
00:24:17,125 --> 00:24:19,711
நான் மிஷிகன் ஸ்டேட் செல்லும்போதுதான் என்னை
முதல்முறை நிக்கர் என்று அழைத்தனர்.

524
00:24:20,295 --> 00:24:22,672
சரியா, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நான் அதை கையாண்டிருப்பதால்

525
00:24:22,756 --> 00:24:26,468
சில வழியில், எனக்கு அது பழகிவிட்டது.

526
00:24:26,551 --> 00:24:29,888
இளம் பெண்களிடம் நீங்கள் அதற்குப்
பழகிக்கொள்ள வேண்டும்

527
00:24:29,971 --> 00:24:31,765
என்று கூற பிடிக்கவில்லை.

528
00:24:31,848 --> 00:24:33,266
நான் அதைக் கூறுவதைத்
திருத்திக்கொள்கிறேன்,

529
00:24:33,350 --> 00:24:34,726
ஏனெனில் அவர்கள் அதற்குப் பழகிக்கொள்ள
விரும்பவில்லை.

530
00:24:34,809 --> 00:24:37,312
நான் அதைச் செய்வதன் மூலம் அந்த
தப்பைச் செய்தேன்.

531
00:24:37,395 --> 00:24:41,733
ஆனால் ஒடுக்கப்படுவதால் பாதிக்கப்பட்ட
மக்களே அதைத்

532
00:24:42,400 --> 00:24:44,152
தீர்ப்பதற்கான பொறுப்பிலும்
இருக்க முடியாது.

533
00:24:44,236 --> 00:24:47,822
எனக்கு நீங்கள் கொஞ்சம் உதவ வேண்டும். சரியா?
அனைவரும் தங்கள் பங்களிப்பை கொடுக்க வேண்டும்.

534
00:24:47,906 --> 00:24:49,658
அது முழுமையான உண்மை.

535
00:24:49,741 --> 00:24:53,453
நம்மைப் போன்ற மக்களுக்கு உண்மையான
நிலவரம் என்ன என்பதற்கான விழிப்புணர்வையும்

536
00:24:53,536 --> 00:24:57,374
கவனத்தையும் நாம் கொண்டுவர
தேர்வுசெய்ததால் மட்டும்,

537
00:24:57,457 --> 00:25:01,962
ஏனெனில் நாங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறோம்,
அப்போதுதான் இந்த நாடு கூறும்

538
00:25:02,045 --> 00:25:04,631
அழகான விஷயங்களின்படி
அது இருக்க முடியும்.

539
00:25:04,714 --> 00:25:08,093
அமெரிக்கா அதன் சிறந்த வடிவில்
இருக்க விரும்புகிறோம்.

540
00:25:08,176 --> 00:25:11,930
அப்படி நடப்பதைவிட எங்களைக்
கொல்வதை விரும்பும் மக்கள்

541
00:25:12,013 --> 00:25:16,935
உள்ளனர் என்ற விஷயம்
சோகமானது.

542
00:25:17,018 --> 00:25:21,898
ஆனால் அது என்னை என் நோக்கத்தை நோக்கியே
வைத்திருக்க உத்வேகம் அளிக்கிறது.

543
00:25:23,817 --> 00:25:27,404
விர்ஜினியா

544
00:25:27,487 --> 00:25:29,990
-அடக் கடவுளே. இதைப் பாருங்கள்.
-இல்லையா?

545
00:25:30,073 --> 00:25:32,325
சரி, சூஸி, நீங்கள் எங்களுக்கு
நிறைய கொடுத்துள்ளீர்கள்.

546
00:25:32,409 --> 00:25:33,910
எனக்கு இந்த நிறம் பிடிக்கும். என்...

547
00:25:33,994 --> 00:25:35,829
என் ஒரு பேரனுக்கு பிடித்த நிறம்
பர்ப்பிள் தான்.

548
00:25:35,912 --> 00:25:37,789
அதுதான் ஹெதருக்கும் பிடித்த நிறம்.

549
00:25:40,083 --> 00:25:41,668
சரி, சூஸன்.

550
00:25:42,168 --> 00:25:44,588
குழந்தையே, உனக்குப்
புரிந்ததா இல்லையா என எனக்குக் கவலையில்லை.

551
00:25:45,088 --> 00:25:49,217
யாருக்கும் மிகவும் கடினமான விஷயம்
என்பது குழந்தையை இழப்பதுதான்.

552
00:25:49,301 --> 00:25:52,012
சூஸன் ப்ரோ
ஹெதர் ஹேயரின் தாய்

553
00:25:52,095 --> 00:25:53,805
டான் காலின்ஸ்
முதல் லூட். ரிச்சர்ட் காலின்ஸின் தாய்

554
00:25:53,889 --> 00:25:56,641
சூஸன் மற்றும் டான் என்ற இந்த இரண்டு பெண்களும்
தங்கள் குழந்தைகளை வெறுப்புக் குற்றங்களில்,

555
00:25:56,725 --> 00:26:03,023
நோக்கத்துடனான கொலையில் இருவரும்
இழந்துள்ளனர்.

556
00:26:03,106 --> 00:26:07,527
டானின் விஷயத்தில், அவரது மகன்
தனது தோலின் நிறத்தால் தன்னை

557
00:26:07,611 --> 00:26:09,195
வெறுத்த ஒருவரால் கொல்லப்பட்டார்.

558
00:26:09,279 --> 00:26:12,490
நீங்கள் சில வரிசை செய்தால், உங்களால்
என்ன முடியும் என்பதை பார்ப்போம்.

559
00:26:12,574 --> 00:26:17,621
சார்லோட்ஸ்வில்லில் நியோ-நாஸிக்களுக்கு
எதிரான போராட்டக் கூட்டத்தில்

560
00:26:17,704 --> 00:26:21,041
காரால் மோதியதில் சூஸனின் மகள்
கொல்லப்பட்டார்.

561
00:26:21,124 --> 00:26:22,626
அந்த சுற்று வழியாக. சரிதான்.

562
00:26:22,709 --> 00:26:26,379
அவர்கள் இருவரும் அவர்களால்
முடிந்த வழிகளில்

563
00:26:26,463 --> 00:26:28,173
வெறுப்புக்கு எதிராக பேச
முயன்றனர்.

564
00:26:28,256 --> 00:26:32,010
அவர்கள் மோசமான சூழல்களிலும்
வெறுப்பைவிட அன்பு எவ்வளவு

565
00:26:32,093 --> 00:26:33,970
வலிமையானது என நிரூபித்தனர்.

566
00:26:34,554 --> 00:26:36,223
நீங்களும் கஷ்டப்படுவது போல தெரிகிறது.

567
00:26:36,306 --> 00:26:38,850
நான் கஷ்டப்படுகிறேன். இது கடினமாக உள்ளது.

568
00:26:38,934 --> 00:26:39,935
ஆம்!

569
00:26:40,018 --> 00:26:42,646
உண்மையில், பெண்களே, நீங்கள் இவ்வளவு
சீக்கிரம் இதைக் கற்றுக்கொள்ள முடியாது.

570
00:26:45,440 --> 00:26:50,654
குரோஷெட்டிங் என்பது நடக்கும் விஷயங்களில் இருந்து
விலகிச் செல்ல உதவும் விஷயம்...

571
00:26:50,737 --> 00:26:52,906
இது ரத்த அழுத்தத்தைக் குறைக்கும்.
உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

572
00:26:52,989 --> 00:26:56,618
ஹெதர் கொல்லப்பட்டபோது, அது என் மூளையில்
குண்டு வெடித்தது போல இருந்தது.

573
00:26:56,701 --> 00:27:00,830
நான் மிகத் தீவிரமான வாசகர்,
நிட்டர் மற்றும் குரோஷெட்டர்.

574
00:27:00,914 --> 00:27:03,208
எல்லாம் 2020 வரை போய்விட்டது.

575
00:27:03,291 --> 00:27:05,627
நடந்த விஷயத்திற்குப் பிறகு

576
00:27:05,710 --> 00:27:09,631
நீங்கள் இருவரும் எப்படி மீண்டு
வந்தீர்கள் என்று என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

577
00:27:09,714 --> 00:27:14,636
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட்ட, ஒரு மகன்
எப்படி இருக்க வேண்டுமோ அப்படி இருந்த இளைஞர்.

578
00:27:15,387 --> 00:27:21,351
பிறகு அது எல்லாம் ஒரு வெறுப்புடைய, மோசமான
வன்முறையால் உங்களிடமிருந்து போய்விட்டது.

579
00:27:22,018 --> 00:27:23,728
-எந்தக் காரணமும் இன்றி.
-எந்தக் காரணமும் இன்றி.

580
00:27:23,812 --> 00:27:26,147
-அதே விஷயம் உங்கள் ஹெதருக்கும்.
-ஹெதருக்கு.

581
00:27:26,231 --> 00:27:30,694
ஹெதர் விஷயத்தில், குறைந்தது அது
நடக்க ஒரு காரணம் இருந்தது.

582
00:27:31,403 --> 00:27:33,405
அவன் அந்தக் கூட்டத்தின் தோற்றமோ
அவர்கள் ஆதரித்ததோ

583
00:27:33,488 --> 00:27:35,323
-பிடிக்கவில்லை என்று கூறினான்...
-அப்படிக் கூறினானா?

584
00:27:35,407 --> 00:27:39,661
மரண தண்டனையை தவிர்க்க அவன் ஹெதரின்
கொலையை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

585
00:27:39,744 --> 00:27:41,746
-நீங்கள் அன்று நீதிமன்றத்தில் இருந்தீர்களா?
-ஓ, ஆம்.

586
00:27:41,830 --> 00:27:43,582
நான் எல்லா நாளும் நீதிமன்றம் சென்றேன்.

587
00:27:43,665 --> 00:27:46,376
நீங்கள் அவனைப் பார்த்தீர்களா?
அவன் உங்களைப் பார்த்தானா?

588
00:27:46,459 --> 00:27:51,673
அந்தக் கூட்டத்தில் நிறைய நியோ-நாஸிக்களும்
வலது சாரிகளும் இருந்தனர்,

589
00:27:51,756 --> 00:27:53,508
அவர்களை நான் தீவிரமாக பார்த்தேன்.

590
00:27:53,925 --> 00:27:56,428
-அவர்கள் உங்களிடம் எதாவது சொன்னார்களா?
-அவர்களுக்கு தைரியம் இல்லை.

591
00:27:57,429 --> 00:28:01,141
நீங்கள் இருவரும் இதைப் பற்றி
பேச, உங்கள் குழந்தைகளின் உயிரைப் பறித்த

592
00:28:01,224 --> 00:28:05,687
வெறுப்பை எதிர்க்க தீர்மானித்தீர்கள்.

593
00:28:05,770 --> 00:28:09,983
அதை உங்களால் எப்படிச் செய்ய முடிந்தது, சூஸன்?

594
00:28:10,066 --> 00:28:13,570
நான் அப்படிச் செய்யாதா நாட்கள் இருந்தன.
நீண்ட நாட்களுக்கு நான் வீட்டில் அழுதுகொண்டிருந்தேன்.

595
00:28:13,653 --> 00:28:17,282
ஆனால் பிறர் “நீங்கள் எங்களிடம்
பேச முடியுமா?” என்பார்கள்.

596
00:28:17,365 --> 00:28:20,744
நான், “சரி” என்பேன்.

597
00:28:21,494 --> 00:28:24,289
அது என்னை கொஞ்ச காலம்
ஊக்குவித்தது.

598
00:28:24,372 --> 00:28:27,292
ஆனால் தொடக்கத்தில் நான் ஹெதர்
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்,ஏனெனில்

599
00:28:27,375 --> 00:28:29,961
நீங்கள் நேசித்தவரை இழக்கும்போது,
அவரைப் பற்றி பேச விரும்புவீர்கள்.

600
00:28:30,045 --> 00:28:31,129
-சரி. சரி.
-ஆம்.

601
00:28:31,213 --> 00:28:33,298
இறுதியில், அவளது மரணம்

602
00:28:33,381 --> 00:28:36,134
அந்த போராட்டத்தின் கருத்தால்
மறைக்கப்படுவதை உணர்ந்தேன்.

603
00:28:36,218 --> 00:28:41,181
அதனால் நான் அதிலிருந்து விலகி, ஹெதர்
இறந்த காரணங்களில் கவனம் செலுத்தினேன்,

604
00:28:41,264 --> 00:28:43,808
அது கருப்பினத்தவர்களின் உயிர் முக்கியத்தை
ஆதரிப்பது,

605
00:28:43,892 --> 00:28:48,897
கருப்பின உரிமைகள், அனைவருக்குமான
உரிமைகளை ஆதரிப்பது.

606
00:28:49,689 --> 00:28:52,400
மக்களைச் சமாளிப்பதில் ஹெதரின் முறை,
மேலும் அவள் கொல்லப்பட்ட அன்று

607
00:28:52,484 --> 00:28:56,112
அதை ஒரு இளம்பெண்ணுடன் செய்துள்ளாள்,

608
00:28:56,196 --> 00:28:58,156
”நீங்கள் ஏன் இப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று
என்னிடம் கூறுங்கள்,” என்று கூற

609
00:28:58,240 --> 00:29:01,326
அதை அவர்களுடன் கனிவாக
ஆலோசிக்க முயல்வார்கள்.

610
00:29:01,409 --> 00:29:04,871
பிறகு வெறுப்பவர்கள் என்னை ஃபேஸ்புக்கில்
தாக்கும்போது, நான் அவர்களிடம்,

611
00:29:04,955 --> 00:29:08,708
”நீங்கள் ஏன் இப்படி உணர்கிறீர்கள்? எதன்
அடிப்படையில் இப்படி உணர்கிறீர்கள்?” என்பேன்.

612
00:29:08,792 --> 00:29:10,710
அவ்வப்போது, அவர்களது
மனதை மாற்றுவேன்.

613
00:29:10,794 --> 00:29:14,714
பலமுறை என்னால் முடியாது, ஆனால் நான்
விதைக்கிறேன் என்று நான் நம்ப வேண்டும்.

614
00:29:14,798 --> 00:29:19,719
வெறுக்கும் வாழ்க்கையை வெறுக்கும் மக்களை
உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரியுமா?

615
00:29:19,803 --> 00:29:23,348
டார்ச் பேரணியில் இருந்த இரண்டு இளைஞர்கள்

616
00:29:23,431 --> 00:29:25,392
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டு கால் செய்தனர்.

617
00:29:25,976 --> 00:29:29,187
நான், “நீங்கள் கேட்க வேண்டியது
என்னிடம் இல்லை” என்றேன்.

618
00:29:29,271 --> 00:29:32,065
”நீங்கள் தாக்கிய சமூகங்களிடம் போய்
பேச வேண்டும், அந்தச் சமூகங்களுக்கு

619
00:29:32,148 --> 00:29:35,318
சீரமைப்புச் செய்ய வேண்டும்” என்றேன்.

620
00:29:35,402 --> 00:29:38,113
அதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

621
00:29:38,196 --> 00:29:41,491
அவர்கள் தங்கள் வேலையைப் பார்க்க
என் மன்னிப்பை விரும்பினர்.

622
00:29:41,575 --> 00:29:44,661
நான், “அது எளிதானது இல்லை. நீங்கள்
நிறைய செய்ய வேண்டும்” என்றேன்.

623
00:29:45,495 --> 00:29:46,538
மிஸ். ப்ரோ

624
00:29:46,621 --> 00:29:50,292
நான் கேட்காத, நான் தகுதிபெறாத இந்த தளம்
என் கைக்கு வந்தது.

625
00:29:50,375 --> 00:29:51,960
-இது வந்திருக்கக்கூடாது.
-ஆம்.

626
00:29:52,043 --> 00:29:56,172
அது என்னிடம் இருந்தால், அதை பயன்படுத்தி பிறரையும்
பிற பிரச்சினைகளையும் உள்ளே கொண்டு வருவேன்.

627
00:29:57,215 --> 00:29:59,676
சூஸன் என் ஹீரோ. அவர்,

628
00:29:59,759 --> 00:30:02,137
”எனக்கு கிடைக்கும் எல்லா வாய்ப்புகளிலும்,

629
00:30:02,888 --> 00:30:04,890
ரிச்சர்ட் பற்றியும் உலகம் தெரிந்துகொள்ளச்
செய்வேன்” என்றார்.

630
00:30:06,016 --> 00:30:07,017
அது அழகாக உள்ளதல்லவா?

631
00:30:07,100 --> 00:30:09,728
அதுதான் உண்மையான அம்மாவின் குணம்.
அதுதான்.

632
00:30:09,811 --> 00:30:12,272
-என்னால் எப்படி செய்யாமல் இருக்க முடியும்?
-கண்டிப்பாக.

633
00:30:12,355 --> 00:30:17,986
என் மகன் அவனைப் போல இல்லாத ஒருவனிடம்
முடியாது என்று கூறிய குற்றத்தைச் செய்தான்.

634
00:30:18,069 --> 00:30:20,280
அந்தக் கொலைகாரன் என்ன கூறினான்?
வழியை விடச் சொன்னானா?

635
00:30:20,363 --> 00:30:23,491
”இடதுபக்கம் செல். இடதுபக்கம் செல்.”
என் மகன் “முடியாது” என்றான்.

636
00:30:24,200 --> 00:30:28,455
பிறகு அவன் கத்தியை எடுத்து அவனது
நெஞ்சில் குத்திவிட்டான்.

637
00:30:29,080 --> 00:30:30,290
பிறகு அவன் அந்த இடத்திலேயே இறந்துவிட்டான்.

638
00:30:30,373 --> 00:30:32,542
அவன் மீது வழக்கு போடப்பட்டு,
தண்டனை வழங்கப்பட்டதா...

639
00:30:32,626 --> 00:30:35,670
-ஒருவழியாக.
-அந்த வழக்கு ஸ்டேட்டா ஃபெடரலா?

640
00:30:35,754 --> 00:30:37,631
அது ஃபெடரல் நீதிமன்றத்திற்குச்
செல்லவில்லை.

641
00:30:37,714 --> 00:30:40,342
வெறுப்புக் குற்றம் நிராகரிக்கப்பட்டபோது,

642
00:30:40,425 --> 00:30:45,931
அந்தத் தரப்பில் இருந்தவர்கள் கைதட்டி
ஹை ஃபைவ் செய்தனர்.

643
00:30:46,014 --> 00:30:49,017
அந்த வழக்கில் அது எப்படி நடந்தது
என்று புரியவில்லை.

644
00:30:49,100 --> 00:30:52,520
நான் தினமும் உணரும் வலியை

645
00:30:52,604 --> 00:30:57,025
இன்னொரு தாய் உணர விடாதீர்கள்.

646
00:30:57,108 --> 00:31:00,070
எங்கள் ஸ்டேட்டில் தற்காலிக வெறுப்புக்
குற்றச் சட்டம் உள்ளது,

647
00:31:00,153 --> 00:31:01,947
அதற்கு லெஃப்டனென்ட் ரிச்சர்ட் காலின்ஸ் 3 இன்
பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

648
00:31:02,030 --> 00:31:03,031
லெட். காலின்ஸ் சட்டம்

649
00:31:03,114 --> 00:31:07,827
வெறுப்புக் குற்றம் பற்றி இனி எந்தக் கேள்வியும்
எழக்கூடாது என்பதற்காக முன்னே சென்று,

650
00:31:07,911 --> 00:31:13,333
மேரிலேண்டில் சட்டத்தை மாற்றியதற்கு
பாராட்டுகிறேன்.

651
00:31:13,416 --> 00:31:18,880
கண்டிப்பாக. யார் அமெரிக்கர் என்று
யாரும் கட்டளையிடக்கூடாது.

652
00:31:19,673 --> 00:31:26,012
உங்கள் குழந்தையை வளர்க்க “சமூகம்”
கூறும் அனைத்தையும்

653
00:31:26,096 --> 00:31:27,347
நாங்கள் செய்தோம்.

654
00:31:27,931 --> 00:31:30,517
பிறகு, ஒருவர் என்னிடம்,

655
00:31:30,600 --> 00:31:33,937
”உங்களுக்கு மெலனின் இருப்பதால்
நீங்கள் சிறப்பானவர் இல்லை, நீங்கள்

656
00:31:34,020 --> 00:31:36,022
அங்கே நிற்கக்கூடாது” என்று கூறினார்.

657
00:31:36,106 --> 00:31:37,232
எவ்வளவு தைரியம்?

658
00:31:38,233 --> 00:31:41,027
நீங்கள் இருவரும் இதைச் செய்வதற்கு
நான் நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.

659
00:31:41,111 --> 00:31:44,322
தினமும் இது நம் தேர்வுதான். நாம் யாரிடம்
பேச வேண்டியது இல்லை.

660
00:31:44,406 --> 00:31:47,075
நீங்கள் வேலை செய்யும் விதத்திலேயே தொடர்ந்து
செய்ய வேண்டியதில்லை.

661
00:31:47,158 --> 00:31:48,994
நீங்கள் அப்படிச் செய்வது எனக்கு
நம்பிக்கை தருகிறது.

662
00:31:49,077 --> 00:31:50,245
அது எனக்கு நிறைய நம்பிக்கை தருகிறது.

663
00:31:50,328 --> 00:31:52,080
சூஸன், நமக்கு தேர்வு இருக்கிறது
என்கிறீர்களா?

664
00:31:52,163 --> 00:31:53,748
இல்லையெனில் இப்போது
நான் என்ன செய்வேன்?

665
00:31:53,832 --> 00:31:57,377
நாம் அம்மாக்கள், நாம் இதைக் கேட்கவில்லை.

666
00:31:57,919 --> 00:32:01,798
ஆனால் அது என்னை தனிப்பட்ட
முறையில் பாதித்துள்ளது,

667
00:32:02,465 --> 00:32:05,635
நாம் அதை எதிர்கொண்டு, நாம் செய்ய
வேண்டியதைச் செய்ய வேண்டும்.

668
00:32:05,719 --> 00:32:07,888
நான் சூஸனிடம் பேசும்போது, அவர்
என்னை புரிந்துகொள்கிறார்.

669
00:32:08,471 --> 00:32:09,764
அதற்காக நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

670
00:32:15,937 --> 00:32:18,982
-ஒன்று வந்துவிட்டது.
-அருமை, பேபி! உன்னால் முடியும் எனத் தெரியும்.

671
00:32:19,065 --> 00:32:21,651
உன்னால் முடியும் எனத் தெரியும். மீண்டும் செய்.

672
00:32:23,570 --> 00:32:27,532
கடைசியாக அவளைப் பார்த்தபோது, நாங்கள்
நிறைய பேசினோம்.

673
00:32:28,283 --> 00:32:31,661
நாங்கள் காருக்குச் சென்று, நீண்ட நேரம்
கட்டிக்கொண்டோம்.

674
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
நீண்ட நேரம் முத்தமிட்டோம்.
சிரித்தோம், நான்,

675
00:32:34,414 --> 00:32:36,416
”நீ என்னை இனி பார்க்க மாட்டாய்
என்றில்லை” என்று கூறினேன்.

676
00:32:37,334 --> 00:32:39,920
-அதற்குப் பிறகு நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
-அடக் கடவுளே.

677
00:32:42,088 --> 00:32:44,507
கடைசியாக நான் ரிச்சர்டிடம்...
பேசியபோது,

678
00:32:45,300 --> 00:32:49,471
அவன் என்னிடம் கொண்டாட வெளியே
செல்வதாகக் கூறினான், ஏனெனில் அவன்...

679
00:32:49,554 --> 00:32:52,682
அவன் சாதித்துவிட்டான். அவன், “அம்மா,
நான் சாதித்துவிட்டேன்” என்றான்.

680
00:32:52,766 --> 00:32:56,061
”நான் அதிகாரியாகிவிட்டேன், உலகத்திற்கே
என் பெயர் தெரியப் போகிறது.”

681
00:32:57,020 --> 00:33:01,233
அவள் இறப்பதற்கு முன் இந்தப் பாட்டை நான்
கவனித்தேனா எனத் தெரியவில்லை, ஆனால்...

682
00:33:01,816 --> 00:33:03,151
அது என்ன பாடல்?

683
00:33:03,235 --> 00:33:07,280
நீங்கள் யாரையாவது கடைசியாகப் பார்ப்பதை
அனுமதிக்காதீர்கள்.

684
00:33:11,326 --> 00:33:13,536
2020 இல், வெறுப்புக் குற்றங்கள்
கடந்த பத்தாண்டுகளைவிட

685
00:33:13,620 --> 00:33:14,996
உச்சத்தைத் தொட்டன

686
00:33:15,080 --> 00:33:18,750
இவற்றில் பாதிக்கு மேற்பட்டவை
இனவெறியால் தூண்டப்பட்டவை

687
00:33:21,378 --> 00:33:25,215
ஜார்ஜியா

688
00:33:30,011 --> 00:33:31,012
நான் செய்துவிட்டேன்!

689
00:33:31,096 --> 00:33:33,348
நீ செய்துவிட்டாய். உன்னை
நேசிக்கிறேன். ஜீனுடன் விளையாடு.

690
00:33:33,431 --> 00:33:35,350
ஷேனன் ஃபோலி மார்ட்டினெஸ்
முன்னாள் தீவிரவாதி/டீப்ரோகிராமர்

691
00:33:35,433 --> 00:33:36,810
-உன்னை நேசிக்கிறேன். பை!
-உங்களையும் நேசிக்கிறேன்.

692
00:33:36,893 --> 00:33:42,190
ஷேனன், பல ஆண்டுகளாக,
நியோ-நாஸி, வெள்ளையின அதிகாரத்துவ

693
00:33:42,274 --> 00:33:45,986
இயக்கங்களில் இருந்த மக்கள் அவற்றிலிருந்து விடுபட்டு
அதற்கு கைம்மாறாக கடினமாக உழைக்க

694
00:33:46,069 --> 00:33:50,949
அவர்களுக்கு உதவ தன்னை
அர்ப்பணித்துள்ளார்.

695
00:33:51,032 --> 00:33:52,784
எனக்கு கால் செய்யுங்கள்.

696
00:33:52,867 --> 00:33:55,287
நான் செய்வதைச் செய்கிறேன், ஏனெனில்

697
00:33:55,370 --> 00:33:59,082
என் 15 வயதிலிருந்து கிட்டத்தட்ட 20 வயது வரை
வன்முறையான வெள்ளையின அதிகாரத்துவ

698
00:33:59,165 --> 00:34:03,295
இயக்கத்தில் நேரம் செலவழித்துள்ளேன்.

699
00:34:04,462 --> 00:34:09,009
எனக்குப் பிடித்த விஷயம் கட்டுமானத் தடுப்பில்
வேலை செய்வதுதான், அதனால்

700
00:34:09,092 --> 00:34:11,635
மக்கள் நாஸிக்களாக
ஆவதைத் தடுக்கலாம்.

701
00:34:11,720 --> 00:34:12,721
கண்ணாடி கூடாது
துப்பாக்கிகள் கூடாது

702
00:34:15,307 --> 00:34:16,724
அதாவது, கண்டிப்பாக.

703
00:34:16,807 --> 00:34:21,061
சமந்தா ஒரு வெள்ளையின அதிகாரக்
குழுவின் முன்னாள் உறுப்பினர்.

704
00:34:21,146 --> 00:34:25,817
நானும் அவரும் இணைந்தோம், இப்போது அவர்
என் தோழி,

705
00:34:25,901 --> 00:34:28,278
நான் வழிகாட்டும் ஒருவர்.

706
00:34:28,361 --> 00:34:30,238
அவர் பேசுவதற்கும் அவற்றைப் பகிர்ந்து
கொள்வதற்கும்

707
00:34:30,322 --> 00:34:34,367
நம்பும் ஒருவராக இருக்க நான்
மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

708
00:34:38,288 --> 00:34:39,497
பிராட் ரிவர் அவுட்போஸ்ட்

709
00:34:39,581 --> 00:34:41,791
அருமை. அழகாக உள்ளது.

710
00:34:43,668 --> 00:34:45,670
நாம் நாரைகளைப் பார்த்துள்ளோம். வேறு
என்ன... வேறென்ன பறவைகள்?

711
00:34:45,753 --> 00:34:47,130
அங்கே ஒரு ஆமை உள்ளது.

712
00:34:47,213 --> 00:34:49,090
ஓ, ஆம்.

713
00:34:49,840 --> 00:34:54,221
மக்களை வெள்ளையின அதிகாரத்துவம்,
நியோ-நாஸிஸம் மற்றும் ஃபாசிஸ

714
00:34:54,304 --> 00:34:58,266
இயக்கத்திலிருந்து காப்பாற்ற இந்த ஆற்றை
பயன்படுத்தினீர்களா, அது எப்படி தொடங்கியது?

715
00:34:58,350 --> 00:35:01,436
ஏதாவது ஒரு கெட்ட பழக்கத்தை
விட முயன்றால்,

716
00:35:01,519 --> 00:35:05,482
அதன் இடத்தில் ஒரு நேர்மறையான விஷயத்தை
வைக்க வேண்டும்.

717
00:35:06,483 --> 00:35:08,318
அதைப் பற்றிய பயங்கரமான விஷயம்,
குறிப்பாக இப்போது,

718
00:35:08,401 --> 00:35:13,698
வன்முறை அல்லது அந்தக் கருத்தாக்கத்தால்
குழந்தைகள் பாதிக்கப்படும் அபாயம் உள்ளது.

719
00:35:14,449 --> 00:35:16,493
அது வஞ்சகமான விஷயம்.

720
00:35:16,576 --> 00:35:19,329
அங்கே இருக்கும் நிறைய பேர்
தனிமையாகவும் தனிப்படுத்தப்பட்டதாகவும் உணர்கின்றனர்,

721
00:35:19,829 --> 00:35:22,958
அதுவும் பிறருடன் இருக்கவும், இயற்கையுடன்
இருந்து, நீங்கள் எப்படி இந்தப்

722
00:35:23,041 --> 00:35:26,002
பெரிய விஷயத்தின் பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்
என்று உணர்வதற்காக.

723
00:35:26,753 --> 00:35:28,004
ஆம், அது மிகவும் முக்கியமானது.

724
00:35:32,217 --> 00:35:33,301
சீயர்ஸ்.

725
00:35:33,385 --> 00:35:35,845
-ஆற்றில் வெற்றிகரமாக வந்ததற்காக.
-சீயர்ஸ். சீயர்ஸ்.

726
00:35:35,929 --> 00:35:37,430
சீயர்ஸ் சரியானதுதான்.
நீங்கள் விளையாடவில்லை.

727
00:35:37,514 --> 00:35:39,307
உங்களுடன் இருந்தது மிகவும்
வேடிக்கையாக இருந்தது.

728
00:35:39,391 --> 00:35:43,353
சாம், நீங்கள் எப்படி யுனைட் தி ரைட்
உடன் பிணைக்கப்பட்டீர்கள்

729
00:35:43,436 --> 00:35:46,314
என்று கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா?

730
00:35:46,398 --> 00:35:50,277
நான் ஒருவரை டேட் செய்தேன், இது எனக்கு

731
00:35:50,360 --> 00:35:53,113
ஏற்பட்ட அதிர்ச்சிக்குப் பிறகு. நான்...

732
00:35:53,196 --> 00:35:56,658
நான் மனமுடைந்து தனிமையாக இருந்தேன்,
எனக்கு சுயமதிப்பு இல்லாமல் இருந்தேன்.

733
00:35:56,741 --> 00:35:58,702
நான் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்...

734
00:35:59,744 --> 00:36:02,914
நான் யாராக இருந்தேன் என்று சொல்ல நான் விரும்பிய
ஒருவர், ஏனெனில் அதை எனக்குச் செய்ய தெரியவில்லை.

735
00:36:02,998 --> 00:36:05,917
மேலும் மற்றொருவர் வலதுசாரி வன்முறையில்
மாட்டிக்கொண்டார்.

736
00:36:06,001 --> 00:36:07,836
அவர் எனக்குள் இந்த கருத்துகளை
திணிக்கத் தொடங்கினார்,

737
00:36:07,919 --> 00:36:10,463
அவரது அங்கீகாரம், உறுதிப்படுத்தலுக்காக
நான் ஏங்கினேன், அதனால்

738
00:36:10,547 --> 00:36:13,049
அவர் சென்ற இடத்திற்கெல்லாம் அவரைப்
பின்தொடர்ந்து சென்றேன்.

739
00:36:13,133 --> 00:36:17,846
நமக்கு எல்லாம் தெரிந்ததுபோல, வலதுசாரியினர்
பயன்படுத்தும் சொல்லாட்சி...

740
00:36:17,929 --> 00:36:20,015
-அது திறன்வாய்ந்தது.
-அவர்கள் சிறந்த மார்கெட்டர்கள்.

741
00:36:20,098 --> 00:36:21,558
அதுதான் எனக்குத் தேவைப்பட்டது.

742
00:36:21,641 --> 00:36:23,268
நான் தனித்துவமானவள் என என்னிடம்
கூறும் ஒருவர் எனக்குத் தேவைப்பட்டார்.

743
00:36:23,351 --> 00:36:26,479
அதை எனக்கு நிரூபிக்க எனக்குத்
தெரியவில்லை.

744
00:36:26,563 --> 00:36:30,233
என்னிடம் ஒரு இயக்கமே, “பிறந்ததே
போதும். நீ வேறெதுவும்

745
00:36:30,317 --> 00:36:32,360
செய்ய வேண்டியதில்லை” என்று கூறியது.

746
00:36:33,320 --> 00:36:36,072
என் அற்பத்தனத்தை ஏற்றுக்கொண்டு,
அதை மேம்படுத்துவதற்குப் பதிலாக

747
00:36:36,156 --> 00:36:37,741
நான் அதை விரும்பினேன்.

748
00:36:37,824 --> 00:36:39,409
யுனைட் தி ரைட் பேரணி நடந்தபோதும்

749
00:36:39,492 --> 00:36:41,661
ஹெதர் கொலை செய்யப்பட்டபோதும்
அந்த திரை விலகியது.

750
00:36:41,745 --> 00:36:44,039
அது அனைத்தையும் மாற்றியது. அது...

751
00:36:44,122 --> 00:36:45,498
ஆம், ஆம்.

752
00:36:45,582 --> 00:36:50,378
ஹெதரின் அம்மா சூஸனுடன் பேசும் வாய்ப்பு
எனக்குக் கிடைத்தது.

753
00:36:50,462 --> 00:36:56,176
அது உங்கள் சிந்தனையை எப்படி
மாற்றியது என்பதைக் கேட்பது,

754
00:36:56,259 --> 00:37:01,973
அந்த வித்தியாசமான, சோகமான இணைப்பு
உண்மையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்...

755
00:37:02,057 --> 00:37:05,685
-ஆம். ஆம்.
-...என்பதை நம்மால் பார்க்க முடியும், இல்லையா?

756
00:37:05,769 --> 00:37:08,688
நீங்கள் ஸ்லோகன்களைப் பார்க்கவும்,
தலைவர்களையும் பாசாங்கையும்

757
00:37:08,772 --> 00:37:14,194
உண்மைக்கும் அவர்களது கருத்திற்கும் இடையே
இருக்கும் விசித்திர இடைவெளியையும்

758
00:37:14,277 --> 00:37:16,238
பார்க்கத் தொடங்குவீர்கள்.

759
00:37:16,863 --> 00:37:19,282
அது ஒரு துன்புறுத்தும் உறவுபோல
அதை பார்த்தேன்.

760
00:37:19,366 --> 00:37:22,244
நான் தெரியாமல் போக வேண்டியிருந்தது.
பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

761
00:37:22,327 --> 00:37:25,038
நான் என் அம்மாவுக்கு கால் செய்து,
“அம்மா, உங்களிடம் நான்

762
00:37:25,121 --> 00:37:27,499
சில மாதங்கள் பேசாமல் இருக்கலாம். இனி
உங்களிடம் பேசாமலே போகலாம்.

763
00:37:27,582 --> 00:37:29,918
நான் உண்மையாகவே சரியான விஷயத்தைச்
செய்ய முயல்கிறேன் என்பதை

764
00:37:30,001 --> 00:37:31,545
நீங்கள் நம்ப வேண்டும்” என்று கூறினேன்.

765
00:37:31,628 --> 00:37:33,380
அவர்கள் உங்களைக் கொல்வார்கள்
என்று நினைத்தீர்களா?

766
00:37:33,463 --> 00:37:35,090
அவர்கள் கொல்வோம் என்று கூறினார்கள்.

767
00:37:35,173 --> 00:37:39,344
கண்ணாடியைப் பார்த்து அதுதான் நீங்கள்

768
00:37:39,427 --> 00:37:41,680
என்று உணர்வதுதான் கடினமான விஷயம்.

769
00:37:43,723 --> 00:37:49,396
நாம் அனைவரையும் பாதிக்கும் பெருந்தொற்றில்
வாழ்கிறோம் என்பது என் நம்பிக்கை.

770
00:37:49,479 --> 00:37:51,982
நாம் மிகவும் வன்முறையான நாட்டில் வசிக்கிறோம்.

771
00:37:52,065 --> 00:37:57,445
நிறைய பேர் வளர்க்கப்படும் முறை. அச்சுறுத்துவது.
இனவெறி.

772
00:37:57,529 --> 00:38:01,449
என் 14 வயதில் என்னை பாலியல்ரீதியில்
துன்புறுத்தினார்கள், அதை நான்

773
00:38:01,533 --> 00:38:04,119
உணரவேயில்லை என எனக்குத் தெரியும்.

774
00:38:04,202 --> 00:38:07,205
அதிர்ச்சியான சம்பவம் குறித்த மோசமான
விளைவுகள் குறித்துனான்

775
00:38:07,289 --> 00:38:11,167
புரிந்துகொண்ட விஷயங்களில் ஒன்று,

776
00:38:11,251 --> 00:38:16,339
நீங்கள் உலகை ஒரு ஆபத்தான
அச்சுறுத்தும் இடமாக

777
00:38:16,423 --> 00:38:17,757
பார்க்கத் தொடங்கிவிடுவீர்கள்.

778
00:38:17,841 --> 00:38:19,342
அதனால் யாராவது வந்து உலகம் ஏன் உங்களுக்கு

779
00:38:19,426 --> 00:38:25,015
எப்போதும் ஆபத்தாகவும் அச்சுறுத்துவதாகவும்
உள்ளது என்று, எளிதாக புரிந்துகொள்ளும்

780
00:38:25,098 --> 00:38:28,435
காரணத்தைக் கூறினால், அது

781
00:38:28,518 --> 00:38:31,396
மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கும்.

782
00:38:31,479 --> 00:38:33,523
நான் உங்கள் அரசியலை மாற்ற முயலவில்லை.

783
00:38:33,607 --> 00:38:37,485
வெற்றியை நோக்கிச் செல்வதற்கு நீங்கள்
உதவ விரும்புகிறேன்,

784
00:38:37,569 --> 00:38:43,742
மற்றவர்களை மனிதாபமானம் இல்லாதவர்களாக
மாற்ற இல்லை, நடக்கும் விஷயங்களுக்காக,

785
00:38:43,825 --> 00:38:46,036
உங்கள் வாழ்க்கையில் உங்களுக்கு இருந்த
பயங்களுக்காக வன்முறையை

786
00:38:46,119 --> 00:38:48,121
பயன்படுத்தாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

787
00:38:48,204 --> 00:38:49,956
எனக்கு, அதுதான் நோக்கம்.

788
00:38:50,832 --> 00:38:52,125
நீங்கள் நேர்மறையாக சிந்திப்பவரா?

789
00:38:53,126 --> 00:38:57,505
லட்சக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான டாலர்
பணம் நமது பயத்தை தவறாக பயன்படுத்தி,

790
00:38:57,589 --> 00:38:59,925
நமக்கு நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்ய
செலவழிக்கப்படுகிறது.

791
00:39:00,008 --> 00:39:01,635
ஏனெனில் நம்பிக்கையற்றவர்களை

792
00:39:01,718 --> 00:39:04,429
எளிதாகக் கையாலளாம், கட்டுப்படுத்தலாம்.

793
00:39:04,512 --> 00:39:07,015
ஆனால் நம்பிக்கை உடையவர்கள்
சக்திவாய்ந்தவர்கள்.

794
00:39:07,098 --> 00:39:08,934
நம்பிக்கை உடையவர்களால்
மலைகளை நகர்த்த முடியும்,

795
00:39:09,017 --> 00:39:11,144
ஏனெனில் அவர்கள் மலைகளை நகர்த்த
முடியும் என நம்புவார்கள்.

796
00:39:11,728 --> 00:39:14,856
அமெரிக்காவில், நாம் நகர்த்த வேண்டிய
மலைகள் உள்ளன.

797
00:39:16,024 --> 00:39:20,153
எனக்கு, நம்பிக்கைக்கான ஒரு கடமை உள்ளது.

798
00:39:20,237 --> 00:39:24,115
நீங்கள் இருவரும் வெளியே வருவதற்குத்
தேவைப்பட்ட தைரியம்

799
00:39:24,199 --> 00:39:29,037
மிகவும் உத்வேகம் அளிக்கக்கூடியது.

800
00:39:29,955 --> 00:39:35,335
உங்களை அதிகமாக மக்கள் சந்தித்தால்,
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்டால்,

801
00:39:35,418 --> 00:39:38,922
உங்களால் அதிகமான நேர்மறை
தாக்கம் ஏற்படும்.

802
00:39:39,714 --> 00:39:41,383
என்னால் மாற முடியும்

803
00:39:44,469 --> 00:39:46,304
யுனைட் தி ரைட் ஒருங்கிணைப்பாளர்களுக்கு

804
00:39:46,388 --> 00:39:49,140
எதிரான சாமின் வாக்குமூலத்தால்

805
00:39:49,224 --> 00:39:52,894
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான சேதங்களுக்கு
25 மில்லியன் டாலர்கள் கிடைத்தது.

806
00:39:55,272 --> 00:39:57,649
ஜோடி போல... சிறகுகள் விரியும்.
புதிய அத்தியாயம் போல...

807
00:39:57,732 --> 00:39:58,733
கிம் டீக்கின்ஸ்
டாட்டூ கலைஞர்

808
00:39:58,817 --> 00:40:00,360
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

809
00:40:09,411 --> 00:40:13,832
நாம் பெரிய பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தி, சட்டங்களை
அமல்படுத்தலாம், ஆனால் இறுதியில்

810
00:40:13,915 --> 00:40:16,877
ஒருவர் தவறுகளைத் திருத்தி, புதிய
வாழ்க்கையை வாழ்வதற்குப் போதுமானளவு

811
00:40:16,960 --> 00:40:21,756
நம்புவதற்கு, தனிப்பட்ட உறவுகள்தான்
முக்கியமானவை.

812
00:40:21,840 --> 00:40:23,550
-அதாவது, நமக்கு இரண்டும் தேவை.
-நமக்கு இரண்டும் தேவை.

813
00:40:24,259 --> 00:40:27,095
நாம் சந்தித்த பெண்கள் எனக்கு
நம்பிக்கையை கொடுத்துள்ளனர்.

814
00:40:27,178 --> 00:40:31,474
மிகவும் கடினமான பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்கும்
பெண்கள், ஆனால் அவர்கள் மிகவும்

815
00:40:31,558 --> 00:40:34,686
நம்பிக்கை கொண்டுள்ளனர், இல்லையெனில் அவர்கள் தினமும்
எழுந்திருக்க, எதிர்த்து பேச, எதிர்த்து நிற்க,

816
00:40:34,769 --> 00:40:36,605
மாற்றத்தை ஏற்படுத்த மாட்டார்கள்.

817
00:40:38,440 --> 00:40:40,483
-பிளாஸ்ட் ஓவர்...
-சரி, அருமை.

818
00:40:40,567 --> 00:40:42,277
ஹாய், ஷேனன்!

819
00:40:42,360 --> 00:40:43,486
ஹாய்!

820
00:40:43,570 --> 00:40:46,156
நான் உங்களுக்கு கால் செய்து நான் பெருமைப்படுவதை
கூற விரும்புகிறேன்.

821
00:40:46,239 --> 00:40:49,743
-நான் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன்!
-சரி, நீங்கள் தயாரா?

822
00:40:51,077 --> 00:40:53,246
அருமை! அது அழகாக உள்ளது.

823
00:40:53,330 --> 00:40:56,207
என்னிடம் இனி வெள்ளையின அதிகாரத்துவ
டாட்டூ இல்லை.

824
00:40:56,291 --> 00:40:58,543
-யேய்!
-யா. அது போய்விட்டது.

825
00:40:58,627 --> 00:40:59,628
எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.

826
00:40:59,711 --> 00:41:03,298
சிலநேரம் அந்தக் கதைகள் எல்லா
எதிர்மறை விஷயங்களையும்

827
00:41:03,381 --> 00:41:05,842
வெறுப்பையும் அவநம்பிக்கையயும் உடைக்காது.

828
00:41:05,926 --> 00:41:08,303
மேலும் நம்பிக்கையுடன் இருப்பதற்கான
பொறுப்புணர்வு போல.

829
00:41:08,386 --> 00:41:09,679
-அதேதான்.
-ஏனெனில் அவர்களால் நம்பிக்கையுடன் இருக்க முடிந்தால்

830
00:41:09,763 --> 00:41:11,890
என்னால் எப்படி நம்பிக்கை இல்லாமல் இருக்க முடியும்?

831
00:41:11,973 --> 00:41:13,058
அதேதான்.

832
00:41:17,395 --> 00:41:20,357
முதல் லெஃப்டனென்ட் ரிச்சர்ட் காலின்ஸ் 3, 23

833
00:41:20,440 --> 00:41:21,858
மற்றும் ஹெதர் ஹேயர், 32
ஆகியோரின் நினைவாக

834
00:42:15,912 --> 00:42:17,914
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்