1
00:00:07,342 --> 00:00:10,387
బ్రోడ్ రివర్ అవుట్ పోస్ట్
రిజర్వేషన్ ఉన్నవారికే అనుమతి

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,350
సరే. మనం ఈ చిన్న పడవల్లో వెళ్లాలా?

3
00:00:16,017 --> 00:00:18,603
ప్రవాహంతో పాటు వెళ్ళాలి. హలో.

4
00:00:18,687 --> 00:00:19,938
హలో. హాయ్, నా పేరు షానన్.

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,983
-నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం, షానన్.
-నాకు కూడా.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,902
మీరు మా కార్యక్రమంలో పాల్గొనడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

7
00:00:25,986 --> 00:00:27,571
-సామ్?
-హాయ్, అవును. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,656
-నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.
-మిమ్మల్ని కలవడం కూడా సంతోషం.

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
హెరోన్ కొంగ.

10
00:00:31,825 --> 00:00:34,703
ఓహ్, అవును. నాకు కనిపించింది.
పరిసరాల్లో ఎంత బాగా కలిసిపోతోందో చూడండి.

11
00:00:35,245 --> 00:00:37,539
అయితే, నీకు ఇష్టమైన ప్రదేశాలలో ఈ ప్రదేశం ఒకటా?

12
00:00:37,622 --> 00:00:39,499
మన చుట్టూ పరిస్థితులు విపరీతంగా ఉన్నప్పుడు,

13
00:00:39,583 --> 00:00:42,085
జనాన్ని ఇలా నదిలో రౌండ్లు వేయడానికి
తీసుకెళ్లడం నాకు చాలా ఇష్టం.

14
00:00:42,168 --> 00:00:46,923
అంటే… ఇలా బోటు మీద వెళ్తూ,
ప్రశాంతంగా పక్షులను చూడటం భలే ఉంటుంది.

15
00:00:47,007 --> 00:00:49,509
మన జీవితంలో ఎన్నో ఇబ్బందికర
పరిస్థితులు ఎదురవుతున్నా…

16
00:00:49,593 --> 00:00:51,720
-వంద శాతం నిజం.
-…ఇక్కడ మనసు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

17
00:00:51,803 --> 00:00:52,971
ఆ పింక్ పువ్వు బాగుంది.

18
00:00:53,054 --> 00:00:54,931
థాంక్స్.
ఇలాంటి పెద్ద పువ్వు పెట్టుకున్నప్పుడు,

19
00:00:55,015 --> 00:00:57,517
-దానికి తగ్గట్టుగా బ్రతకాలి కదా.
-అది ఉండటం వల్ల మీ నవ్వు కూడా…

20
00:00:57,601 --> 00:00:59,269
అనుకున్నది సాధించేంత వరకు
నటించడం లాంటిది.

21
00:00:59,769 --> 00:01:01,438
నిజమే.

22
00:01:02,564 --> 00:01:04,773
వావ్. ప్రవాహం చాలా బలంగా ఉంది, కదా?

23
00:01:06,276 --> 00:01:08,028
షానన్, నీ పచ్చబొట్టుకు ఏమైనా అర్థం ఉందా?

24
00:01:08,987 --> 00:01:12,824
ఉంది. ఇది నేను కవర్ చేయించలేక పోయిన
తెల్లజాతి వారి ఆధిపత్యాన్ని సమర్ధించే పచ్చబొట్టు.

25
00:01:12,908 --> 00:01:14,117
దీనిని సెల్టిక్ క్రాస్ అంటారు.

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,912
ఒకప్పుడు జెర్మనీ కారణంగా స్వస్తిక గుర్తు వాడలేని
సమయంలో తెల్లజాతి వారి ఆధిపత్యాన్ని

27
00:01:16,995 --> 00:01:19,789
సమర్ధించే వారు ఈ గుర్తును వాడటం ప్రారంభించారు.

28
00:01:19,873 --> 00:01:21,291
చాలా కాలం, నేను,

29
00:01:21,374 --> 00:01:24,085
"నేను నా గతాన్ని మార్చలేను కదా, అలాంటప్పుడు
దీన్ని కవర్ చేసి ప్రయోజనం లేదు" అనుకున్నా.

30
00:01:24,169 --> 00:01:27,214
కానీ కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
నేను యునైట్ ది రైట్ 2 కార్యక్రమానికి వెళ్లాను.

31
00:01:27,297 --> 00:01:30,217
అక్కడ "ఒకప్పుడు నేను మాజీ నియో-నాజీని,
మీ ప్రశ్నలు నన్ను అడగండి" అని ఉండే షర్ట్ వేసుకున్నాను.

32
00:01:30,300 --> 00:01:32,761
నేను ఒక నల్లజాతి కార్యకర్తతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు,

33
00:01:32,844 --> 00:01:36,765
ఎందుకు ఈ పచ్చబొట్టుని కవర్ చేయలేదో ఆమెకు చెప్పాను.

34
00:01:36,848 --> 00:01:39,935
అప్పుడు ఆమె… "అంటే, దీని కారణంగా
ఇప్పటికీ జనం బాధపడే అవకాశం ఉంది కదా" అంది.

35
00:01:40,018 --> 00:01:41,603
కాబట్టి, ఇప్పుడు దీనిని కవర్ చేయడానికి,

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,980
ఒక పెద్ద కొంగ బొమ్మని వేయించుకుందాం అనుకుంటున్నాను.

37
00:01:44,064 --> 00:01:45,440
-కాకపోతే ఇంకా డబ్బులు పోగేయాలి.
-అవును.

38
00:01:45,523 --> 00:01:48,360
నాకు ఎనిమిది మంది పిల్లలు. పిల్లలకు తిండి ముఖ్యమా
పచ్చబొట్టు ముఖ్యమా? తిండే ముఖ్యం కదా.

39
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
ఎనిమిది మంది పిల్లల ఉన్నా కూడా
నువ్వు ఈ పని చేయడం గొప్ప విషయం.

40
00:01:50,946 --> 00:01:52,989
అంటే, నువ్వు "దమ్ము" ఉన్న మనిషివి అనడానికి
అంతకంటే ఇంకేం అక్కరలేదు.

41
00:01:53,073 --> 00:01:53,949
అవును.

42
00:01:54,032 --> 00:01:58,370
సులభంగా చెప్పాలంటే నేను నిజమైన నాజీలతో పోరాడి

43
00:01:58,453 --> 00:02:01,498
వాళ్ళు తమలో ఉన్న ద్వేషాన్ని వదులుకునేలా చేయడమే నా పని.

44
00:02:03,083 --> 00:02:07,462
నేను కొందరు దమ్ము ఉన్న మహిళలతో
ద్వేషాన్ని టిఫిన్ లాగ తినడానికి వెళ్తున్నాను.

45
00:02:07,546 --> 00:02:10,840
నేను నా ఆత్మవిశ్వాసంతో పోరాడతాను.
నా జీవితంతో పోరాడతాను.

46
00:02:12,801 --> 00:02:17,305
ద్వేషాన్ని విసర్జించిన దమ్ము ఉన్న మహిళలు

47
00:02:20,600 --> 00:02:24,854
ఒకరు నేను వేసుకున్న రకరకాల బట్టల రంగులకు

48
00:02:24,938 --> 00:02:28,692
మ్యాచ్ అయ్యే క్యురిగ్ కాఫీ మెషిన్లతో
నా గురించి పోస్టులు వేశారు.

49
00:02:28,775 --> 00:02:32,404
-సరే.
-చూడు, ఇదొక మంచి ఆరెంజ్ రంగు.

50
00:02:32,487 --> 00:02:33,446
ఇది పసుపు.

51
00:02:33,530 --> 00:02:35,782
ఇది బర్గుండి రంగు.

52
00:02:36,283 --> 00:02:37,826
ఇక్కడైతే వరుసగా అవే పోస్టులు.
ఇది చూడు.

53
00:02:37,909 --> 00:02:40,704
ఎర్రనిది, పచ్చనిది. అలాగే పింకు కూడా.

54
00:02:41,204 --> 00:02:43,540
పింకు చూడు, నీ నోరు తెరిచి ఉందని
దాని మీద కూడా తెరిచి పెట్టారు.

55
00:02:43,623 --> 00:02:46,209
-ఇలా శ్రద్ధ పెట్టి చేయడం ప్రశంసనీయం.
-అవును. నిజమే.

56
00:02:46,293 --> 00:02:48,837
-ఇవి చూసి నేను చాలా నవ్వుకున్నాను.
-అవును.

57
00:02:49,379 --> 00:02:52,507
జనం నా పళ్ళను చూసి ఎందుకు అంతగా
హేళన చేస్తుంటారో నాకు ఎప్పటికీ అర్థం కాదు.

58
00:02:52,591 --> 00:02:55,677
"అత్యంత పొడవాటి ముందు వరుస పళ్ళ
విభాగంలో చెల్సీ క్లింటన్ కి ప్రపంచ రికార్డు ఉంది,

59
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
దానిని తిరగరాయడం ఎవడి తరం కాదు."

60
00:02:57,596 --> 00:03:01,141
"ఛండాలంగా ఉంటుంది. రోత పుట్టించే మనిషి."

61
00:03:01,766 --> 00:03:03,685
"ఒక అందవికారమైన వృచ్చిక రాశి మహిళ."

62
00:03:03,768 --> 00:03:06,730
లేదా, ఇంకొకటి ఉంది,
"నువ్వు చచ్చి ఉంటే బాగుండేది.

63
00:03:06,813 --> 00:03:09,649
మీ అమ్మ నిజంగానే ప్రో-ఛాయిస్ మహిళ అయ్యుంటే
నువ్వు కడుపులో ఉండగా అబార్షన్ చేయించుకునేది" అన్నారు.

64
00:03:09,733 --> 00:03:13,069
ద్వేషాన్ని తిప్పికొడుతూ,
దానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడే వారితో

65
00:03:13,153 --> 00:03:14,654
మనం మాట్లాడుతున్నప్పుడు…

66
00:03:14,738 --> 00:03:16,364
మనం కూడా అది చేసినవారమై ఉండాలి,

67
00:03:16,448 --> 00:03:20,368
దురదృష్టవశాత్తు నువ్వు నీ వ్యక్తిగత అనుభవాల ద్వారా,

68
00:03:20,452 --> 00:03:22,787
ఇప్పటికే జీవితంలో అలాంటివి చాలా ఎదుర్కొన్నావు.

69
00:03:22,871 --> 00:03:28,043
మన కుటుంబం చుట్టూ ఏదో ఒక విధమైన ద్వేషం ప్రజలలో లేని

70
00:03:28,126 --> 00:03:34,841
సమయాన్ని జీవితంలో ఇప్పటి వరకు నేను చూడలేదు.

71
00:03:34,925 --> 00:03:39,095
ఈ ఎపిసోడ్ లో పాల్గొనబోయే స్త్రీలలో
మెచ్చుకోదగిన ఒక విషయం ఏంటంటే

72
00:03:39,179 --> 00:03:43,600
ఆ ద్వేషం నుండి విడిపింపబడటానికి వారు తమ
సొంత ద్వేషాలను, లేదా ప్రతీకారేచ్ఛలను

73
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
అలాగే పక్షపాతాలను ఎలా వదులుకున్నారనేదే.

74
00:03:47,520 --> 00:03:48,521
వాషింగ్టన్, డి.సి.

75
00:03:48,605 --> 00:03:50,815
మనం ఇప్పుడు కాలం చేసిన మా అమ్మకు
బాగా ఇష్టమైన రెస్టారెంట్ కి వెళ్తున్నాం,

76
00:03:50,899 --> 00:03:53,693
కాక్టస్ కాంటీన,
అక్కడికి దమ్ము ఉన్న ముగ్గురు మహిళలతో వెళ్ళనున్నాం.

77
00:03:54,402 --> 00:03:56,279
మనతో టిఫిన్ తినడానికి జమేల్ హిల్ వస్తోంది.

78
00:03:56,363 --> 00:03:58,531
-హలో! మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-నిన్ను కలవడం కూడా.

79
00:03:58,615 --> 00:04:01,117
-మనం హగ్ చేసుకోవచ్చా…
-అవును, మనం కచ్చితంగా హగ్ చేసుకోవాలి.

80
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
-సరే.
-వంద శాతం.

81
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
తర్వాత నగిన్ ఫార్సాద్.

82
00:04:03,828 --> 00:04:05,288
-హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం…
-ఎలా ఉన్నావు?

83
00:04:05,372 --> 00:04:07,290
-అలాగే షానన్ వాట్స్.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

84
00:04:07,374 --> 00:04:09,960
నేను ఒక ద్వేషపూరిత బ్రంచ్ కి వెళ్తున్నాను.

85
00:04:10,043 --> 00:04:15,340
అక్కడ దమ్ము ఉన్న మహిళలు కలుసుకొని
తాము ఎదుర్కొన్న ద్వేషాన్ని ఆరగిస్తూ,

86
00:04:15,757 --> 00:04:19,803
దాంతో పాటు చిమిచాంగాస్
ఇంకా మార్గరీటాస్ తాగుతుంటారు.

87
00:04:20,887 --> 00:04:23,348
నేను ఇక్కడికి మా బామ్మ అలాగే ఇప్పుడు నా భర్త అయిన

88
00:04:23,431 --> 00:04:26,726
అప్పటి నా బాయ్ ఫ్రెండ్ తో అస్తమాను వచ్చేదాన్ని.

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,270
వచ్చిన ప్రతీసారి డ్రైవింగ్ నాతో చేయించేవారు.

90
00:04:28,937 --> 00:04:30,939
వారితో వస్తే మద్యం ఏరులై పారేది.

91
00:04:31,022 --> 00:04:33,942
-వింటుంటే బాగా ఎంజాయ్ చేసేవారు అనుకుంట.
-అవును, నిజమే. థాంక్స్.

92
00:04:35,485 --> 00:04:38,488
మీరు వచ్చినందుకు ఎంత థాంక్స్ చెప్పినా తక్కువే.

93
00:04:38,572 --> 00:04:41,950
దమ్ము ఉన్న మహిళలు తాము ఎదుర్కొన్న
ద్వేషాన్ని తిప్పి కొట్టి, ధైర్యంగా నిలబడిన సందర్భాలను

94
00:04:42,033 --> 00:04:43,326
నెమరు వేసుకోవడానికి కలుసుకున్నాం.

95
00:04:43,410 --> 00:04:46,955
ఆ ద్వేషాన్ని కాదని,
ద్వేషానికి లోను కాకుండా ప్రతిఘటించి,

96
00:04:47,038 --> 00:04:48,373
ముందుకు సాగడం గొప్ప విషయం.

97
00:04:48,456 --> 00:04:53,837
మీరందరూ కూడా మీరు చేసే పనులు, మీరు సపోర్ట్ చేసే
విషయాలు, ఇంకా మీరు ధైర్యంగా మాట్లాడే విషయాలను బట్టి,

98
00:04:53,920 --> 00:04:56,214
ఎంతో కొంత ద్వేషాన్ని కచ్చితంగా ఎదుర్కొని ఉంటారు.

99
00:04:57,674 --> 00:05:00,218
నన్ను వీటిని చదవమంటారా?
మీరు నాకు పంపిన సగం లెటర్లు చాలా దారుణంగా ఉన్నాయి.

100
00:05:00,302 --> 00:05:01,678
"అమ్మలకు ఏం కావాలి? సుఖపెట్టేవాడేనా?"

101
00:05:01,761 --> 00:05:02,929
షానన్ వాట్స్
మామ్స్ డిమాండ్ యాక్షన్

102
00:05:03,013 --> 00:05:04,389
"దేవుడా, ఆమె స్వరం దారుణంగా వాంతి తెప్పించేలా ఉంది.

103
00:05:04,472 --> 00:05:06,099
ఈ సోది విన్న తర్వాత చెవిలో
నుండి రక్తం కారడం మొదలైంది."

104
00:05:06,182 --> 00:05:07,017
నగిన్ ఫార్సాద్
కమిడియన్

105
00:05:07,100 --> 00:05:07,934
జమేల్ హిల్
జర్నలిస్ట్

106
00:05:08,018 --> 00:05:09,019
"జమేల్ హిల్ ట్రెండ్ అవుతోంది.

107
00:05:09,102 --> 00:05:11,021
ఇవాళ ఆమె ఎలాంటి చెత్త జాత్యహంకార సోది చెప్పిందో?"

108
00:05:11,104 --> 00:05:14,816
"మద్యం త్రాగుతూ, హౌసిలు ఆడుకుంటూ,
వొళ్ళు మరిచి తిరిగే మహిళలు."

109
00:05:14,900 --> 00:05:15,984
వింటుంటే సరదాగా ఉండేలా ఉంది.

110
00:05:17,319 --> 00:05:19,738
షానన్, నువ్వు గన్ లాబీ వారితో,

111
00:05:19,821 --> 00:05:23,992
ముఖ్యంగా ఎన్.ఆర్.ఎ వారితో
నేరుగా ఢీ కొనడం ప్రారంభించావు.

112
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
ఒకసారి దీనంతటికి నాంది ఎప్పుడు పడిందో చెప్తావా?

113
00:05:26,912 --> 00:05:28,455
ఒకరోజు నేను బట్టలు ఆరబెడుతుండగా,

114
00:05:28,538 --> 00:05:31,499
నేను ఒక బ్రేకింగ్ న్యూస్ చూసాను…
న్యూటౌన్, కనెక్టికట్ లోని

115
00:05:32,375 --> 00:05:34,711
ఒక చిన్న పిల్లల స్కూల్ లో కాల్పులు జరుగుతున్నాయని.

116
00:05:34,794 --> 00:05:40,508
అక్కడ 20 మంది పిల్లలు, అలాగే ఆరుగురు టీచర్లు
చనిపోయారని తెలిసింది,

117
00:05:40,592 --> 00:05:42,219
అది తెలిసి నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.

118
00:05:42,302 --> 00:05:46,097
వెంటనే ఫేస్ బుక్ ద్వారా దేశం నలుమూలల నుండి
పరిచయం పెంచుకున్న

119
00:05:46,181 --> 00:05:47,682
వారితో ఒక బృందాన్ని ఏర్పరచుకున్నాం.

120
00:05:47,766 --> 00:05:49,309
అమెరికాలో తుపాకుల వాడకంలో
విచక్షణ ఏర్పడాలని డిమాండ్ చేస్తున్న అమ్మలు

121
00:05:49,392 --> 00:05:52,437
మేము ఏం చేయాలో మాకు తెలిసింది, గన్ లాబీ
వారితో ముఖాముఖిగా తలపడాలని గ్రహించాం.

122
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
మేము ప్రతీ గన్ బిల్లు వాదనకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

123
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
అది మొదలైన తొమ్మిది ఏళ్ల తర్వాత,
మేము ఇప్పుడు విజయాన్ని చూస్తున్నాం.

124
00:05:59,027 --> 00:06:00,403
కారణంగా ఎన్.ఆర్.ఎ వారు వేధింపులు మొదలెట్టారు.

125
00:06:00,487 --> 00:06:04,741
నేను కామెంట్స్ తొలగిస్తున్నానని
పోస్టులు వేయడం మొదలుపెట్టారు.

126
00:06:05,492 --> 00:06:07,369
తర్వాత నేను కామెంట్స్ ఆఫ్ చేశాను,

127
00:06:07,452 --> 00:06:09,788
అప్పుడు మళ్ళీ నేను నా కామెంట్స్ ఆఫ్ చేసానని
ఇంకొన్ని పోస్టులు వేశారు.

128
00:06:09,871 --> 00:06:13,291
ఇదంతా ఎన్.ఆర్.ఎ వారి పని.
తమ ఉద్యోగాలు ఎలా చేస్తున్నారో చూడండి.

129
00:06:13,375 --> 00:06:16,586
కానీ అది తెలిసిన తర్వాత,
వాళ్ళు నిరంతరం నా గురించే ఆలోచిస్తున్నారని నాకు తెలిసింది.

130
00:06:17,212 --> 00:06:20,674
ఈ గన్ బిల్లుపై వాదన జరుగుతుండగా మా వాలంటీర్లు
అల్లిక పని చేయడం చూసి

131
00:06:20,757 --> 00:06:25,262
ఆ తుపాకీ పిచ్చోళ్ళు కోపంతో రగిలిపోతుంటే చూడటం
నాకు భలే ఇష్టం.

132
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
ఈ తుపాకీ బిల్లు వాదనలు…

133
00:06:27,847 --> 00:06:30,976
ఒక్కోసారి ఉదయం ఎనిమిది నుండి అర్ధరాత్రి వరకు
సాగుతూనే ఉంటాయి.

134
00:06:31,059 --> 00:06:32,143
-అవును.
-కదా?

135
00:06:32,227 --> 00:06:36,648
కాబట్టి, ఈ పని ఆ తుపాకీ పిచ్చోళ్లకు తెప్పించే
కోపం అంతా ఇంతా కాదు.

136
00:06:36,731 --> 00:06:39,734
కోపంతో "ఈ ముండలు బట్టలు అల్లుతున్నారు"
అని ట్వీట్లు చేస్తుంటారు.

137
00:06:40,902 --> 00:06:43,238
"సర్, మేము బట్టలే కదా అల్లుతున్నాం." అంటే…

138
00:06:43,321 --> 00:06:46,283
ఇదొక గొప్ప పాడ్ క్యాస్ట్ ఐడియా.
"ఈ ముండలు బట్టలు అల్లుతున్నారు"

139
00:06:46,366 --> 00:06:50,120
అమెరికాకు ఇలాంటి మరొక కోణం ఉందని
నాకు ముందు తెలీలేదు.

140
00:06:50,203 --> 00:06:53,081
నాకు బోలెడన్ని ఈమెయిల్స్, ఫోన్లు, లెటర్లు రావడం మొదలైంది,

141
00:06:53,164 --> 00:06:56,877
నేను చావాలని చూసే వారు నా ఇంటి ముందు
తిరగడం ప్రారంభించారు.

142
00:06:56,960 --> 00:07:01,423
నన్ను రేప్ చేస్తామని, చంపేస్తామని,
నా పిల్లలపై దాడులు చేస్తామని అంటుంటారు.

143
00:07:02,007 --> 00:07:05,552
ఇప్పటికీ నాకు గుర్తు, ఒకసారి మా మామ్స్ డిమాండ్ యాక్షన్
వాలంటీర్లు మేరీల్యాండ్ లో

144
00:07:05,635 --> 00:07:09,556
గృహాలలో కుటుంబంపై విరుచుకుపడే వారికి తుపాకులు
అందకుండా చేసే ఒక బిల్లుపై వాదనకు వెళ్లారు,

145
00:07:09,639 --> 00:07:12,517
అప్పుడు వారికి వ్యతిరేకంగా కొందరు
తుపాకీ పిచ్చోళ్ళు వచ్చి అడ్డుకున్నారు.

146
00:07:12,601 --> 00:07:15,061
బాహాటంగా, సెమీ-ఆటోమేటిక్ తుపాకులతో

147
00:07:15,145 --> 00:07:17,188
దాదాపుగా అందరూ మగాళ్లే,
మా వారిని చుట్టుముట్టారు.

148
00:07:17,272 --> 00:07:18,189
ఓహ్, అయ్యో.

149
00:07:18,273 --> 00:07:20,817
అప్పుడు మా వాళ్ళు వాళ్ళతో మాట్లాడటం ప్రారంభించారు.

150
00:07:20,901 --> 00:07:22,319
మేము ఆడవారిని చంపే అవకాశం ఉన్న వారి

151
00:07:22,402 --> 00:07:24,613
చేతుల్లో తుపాకులు పడకూడదనే ప్రయాసపడుతున్నాం.

152
00:07:24,696 --> 00:07:27,032
నేరం నిరూపితం అయిన వారికి వ్యతిరేకంగా మాత్రమే.

153
00:07:27,115 --> 00:07:29,451
ఆ వాదనకు వాళ్ళు సమాధానం చెప్పలేక వెళ్లిపోయారు.

154
00:07:29,534 --> 00:07:31,912
అంటే, "సరే, ఇలాంటి విషయంలో
ఏమని వాదించగలం?" అనుకున్నారేమో.

155
00:07:32,787 --> 00:07:35,498
వాళ్ళు మమ్మల్ని బెదిరించాలని చూసారు.
మా నోరు మూయించడానికి చూసారు.

156
00:07:35,582 --> 00:07:36,750
వెంటనే బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్స్ చేయండి!

157
00:07:36,833 --> 00:07:39,336
మేము వెనక్కి అయినా తగ్గాలి,
లేదా మరింత మొండిగా ముందుకు సాగాలని తెలిసింది.

158
00:07:40,378 --> 00:07:41,755
మొండిగా ముందుకు సాగాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

159
00:07:42,839 --> 00:07:46,259
అమెరికాలో తుపాకులపై విచక్షణ రావాలని
డిమాండ్ చేస్తున్న అమ్మలు

160
00:07:51,806 --> 00:07:55,185
నా ఉద్దేశంలో, వేధించే వారికి వ్యతిరేకంగా,
నేను నిలబడటానికి,

161
00:07:55,977 --> 00:07:59,356
నాకు అవసరమైన బలం, ఇంకా ఆత్మస్థైర్యాన్ని
ఇచ్చింది మా అమ్మే.

162
00:07:59,439 --> 00:08:01,233
నా చిన్నప్పుడు, పిల్లలు నన్ను ఏడిపించేవారు.

163
00:08:01,316 --> 00:08:03,485
మా అమ్మ ఆడుకోమని నన్ను బయటకు పంపేది.

164
00:08:03,985 --> 00:08:05,487
ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న పిల్లలు

165
00:08:05,570 --> 00:08:08,907
నన్ను ఏడిపించేవారు, క్రిందకు తోసేసేవారు.

166
00:08:08,990 --> 00:08:11,993
నేను ఏడుస్తూ ఇంటికి వస్తే,
మా అమ్మ తలుపుకు అడ్డంగా నిలబడేది.

167
00:08:12,077 --> 00:08:15,205
ఆమె, "నువ్వు లోనికి రాకూడదు.
పిరికివాళ్ళకు ఈ ఇంట్లోకి ప్రవేశం లేదు.

168
00:08:15,288 --> 00:08:16,581
నువ్వు మళ్ళీ బయటకు వెళ్లి

169
00:08:16,665 --> 00:08:19,000
ఆ పిల్లలతో ఎలా మెలగాలో తెలుసుకోవాలి" అనేది.

170
00:08:19,084 --> 00:08:23,713
దాంతో నేను మళ్ళీ బయటకు వెళ్లేదాన్ని.
నా జీవితం అంతా మా అమ్మ అలాగే ఉంది.

171
00:08:23,797 --> 00:08:26,299
అంటే, అందరూ ఏదొక సమయంలో తొట్రిల్లుతారు.

172
00:08:26,383 --> 00:08:28,176
కానీ తిరిగి లేస్తున్నామా లేదా అనేదే ముఖ్యం."

173
00:08:28,260 --> 00:08:29,719
ఆమె ఈ విషయం నాకు అస్తమాను చెప్పేది.

174
00:08:29,803 --> 00:08:31,388
"జీవితం అంటే మనం ఎదుర్కొనే సమస్యలు కాదు,

175
00:08:31,471 --> 00:08:33,139
సమస్యలను దాటుకుంటూ ఎలా ముందుకు
సాగుతామా అనేదే జీవితం."

176
00:08:33,222 --> 00:08:34,515
నిజమే.

177
00:08:34,599 --> 00:08:38,687
కాబట్టి మనం ఏమిటని ఎవరూ నిర్వచించడానికి మనం
ఒప్పుకోకూడదు. మనకు మనమే ఒక నిర్వచనాన్ని ఇచ్చుకోవాలి.

178
00:08:38,770 --> 00:08:39,770
లాస్ ఏంజెలిస్

179
00:08:39,854 --> 00:08:41,690
ఈ మాటలకు ప్రాణం పోస్తే ఎలా ఉంటుందని

180
00:08:41,773 --> 00:08:42,816
మేగన్ తీ స్టాలియన్ ని చూస్తే తెలుస్తుంది.

181
00:08:43,775 --> 00:08:44,776
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

182
00:08:44,859 --> 00:08:46,528
ఆమె తన జీవితాన్ని తనకు నచ్చినట్టు జీవిస్తోంది.

183
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
నేను వీటిని వాళ్లకు పంపుతాను.
ఈ ఫోటో చాలా బాగుంది.

184
00:08:49,322 --> 00:08:51,449
ఆమె ర్యాపింగ్ చేస్తున్నా,
లేక తిరిగి తన ఆరోగ్య అడ్మినిస్ట్రేషన్

185
00:08:51,533 --> 00:08:54,119
రంగంలో బ్యాచిలర్ డిగ్రీ పొందడానికి కాలేజీకి
వెళ్తున్నా పూర్తి ఆత్మవిశ్వాసంతో చేస్తుంది.

186
00:08:54,202 --> 00:08:55,370
"అవును, అలాగే చెయ్" అంటోంది.

187
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
"నా అందాన్ని చూసి మీరు వెళ్లలేకపోతున్నారు"
అనుకుంటుంది.

188
00:08:57,163 --> 00:08:58,456
"నన్ను చూడండి, నా పేరు ఫో."

189
00:08:58,540 --> 00:08:59,374
ఫో

190
00:08:59,457 --> 00:09:03,336
భయపడకుండా అడుగులు వేస్తే మహిళా
ఆర్టిస్టులు ఏం సాధించగలరో ఆమె చేసి చూపిస్తోంది.

191
00:09:03,920 --> 00:09:08,133
నేనొక ఘటికురాలిని
క్లాసీగా, కూల్ గా, చురుగ్గా ఉంటా, అవును

192
00:09:08,216 --> 00:09:12,971
స్టైల్ గా, మూడీగా, కోపంగా, హే, హే, అవును
పిచ్చిగా నటిస్తుంటా, ఏమవుతోంది?

193
00:09:13,054 --> 00:09:16,308
ఆమె తనపై జనం చూపించే ద్వేషానికి
అస్సలు భయపడదు,

194
00:09:16,391 --> 00:09:18,476
దురదృష్టవశాత్తు చాలా మంది ఆమెను ద్వేషిస్తుంటారు.

195
00:09:18,560 --> 00:09:21,563
ఆ ద్వేషాన్ని తన క్రియాశీలతకు
పదును పెట్టడానికి ఆమె వాడుకుంటుంది,

196
00:09:21,646 --> 00:09:24,190
ఒక విడ్డూరమైన మార్గంలో, ఆ ద్వేషమే
ఆమెకు బలాన్ని ఇస్తుందని నా ఉద్దేశం.

197
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
-అవును, అస్సలు జంకదు.
-ఏమాత్రం జంకదు.

198
00:09:27,152 --> 00:09:29,070
పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తా, ఏం జరుగుతోంది?

199
00:09:29,154 --> 00:09:31,907
ఏం జరుగుతోంది? ఏం జరుగుతోంది?
ఏం జరుగుతోంది?

200
00:09:33,408 --> 00:09:36,870
కోవిడ్ సమయంలో నేను నా క్రియేటివిటీకి
బాగా పదును పెట్టాను.

201
00:09:36,953 --> 00:09:40,498
నేను మళ్ళీ పెయింటింగ్ వేయడం ప్రారంభించా.
పెయింటింగ్ వేస్తుంటే నాకు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

202
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
ఇంతకు ముందు నేను అందరినీ సంతోషపెడుతూ,
అందరికీ నచ్చాలని ప్రయత్నించేదాన్ని.

203
00:09:43,126 --> 00:09:44,794
కానీ మెల్లిగా నా గుర్తింపును
కోల్పోతున్నాను అని అనిపించింది.

204
00:09:44,878 --> 00:09:47,464
కాబట్టి, నేను ఏమిటో మళ్ళీ గుర్తు చేసుకోవడానికి,

205
00:09:47,547 --> 00:09:49,758
మళ్ళీ నాతో నేను ఒంటరిగా, ఎక్కువసేపు గడుపుతూ

206
00:09:49,841 --> 00:09:51,801
నాకు ఏం ఇష్టమని తెలుసుకోవడానికి

207
00:09:51,885 --> 00:09:53,637
కృషి చేయాల్సి వచ్చింది.

208
00:09:54,387 --> 00:09:56,806
చిన్నప్పుడు నాకు ఆర్ట్ అంటే చాలా ఇష్టం ఉండేది.

209
00:09:56,890 --> 00:09:58,099
కానీ బాగా వేసేదాన్ని కాదు అనుకోండి.

210
00:09:58,808 --> 00:10:01,311
మా అమ్మా నాన్నలు నా చిన్న ఆర్ట్ షో కి వచ్చినప్పుడు,

211
00:10:01,394 --> 00:10:03,939
టీచర్లు పాపం ఏమని చెప్పాలో తెలియక,

212
00:10:04,022 --> 00:10:07,359
"చెల్సీ చాలా మంచి అమ్మాయి.
తన టేబుల్ భలే శుభ్రంగా ఉంచుకుంటుంది" అనేవారు.

213
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
అవును. "నీటుగా ఉంటుంది" అనేవారు.

214
00:10:09,152 --> 00:10:10,654
లేదా "ఆమె క్లాసుకు సమయానికి వస్తుంది" అనేవారు.

215
00:10:10,737 --> 00:10:12,948
-"తాను సమయానికి వస్తుంది, అది మెచ్చుకోవాలి."
-"సమయానికి వస్తుంది."

216
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
-సరే. అలాగే.
-నిజం.

217
00:10:16,701 --> 00:10:20,747
చెల్సీ ర్యాప్ సంగీతాన్ని బాగా వింటుంది.
చిన్నప్పటి నుండి తనకు అది చాలా ఇష్టం.

218
00:10:21,289 --> 00:10:25,835
కానీ నాకు నీ గురించి, కార్డి బి, "వాప్"
పాట విన్నప్పటి నుండే తెలిసింది.

219
00:10:25,919 --> 00:10:27,879
వాప్
కార్డి బి - మేగన్ తీ స్టాలియన్

220
00:10:27,963 --> 00:10:29,381
కార్డితో కలిసి ఒక పాట పాడాలని
చానాళ్లుగా చూసా.

221
00:10:29,464 --> 00:10:32,467
ఆమె నాకు ఆ పాటను పంపిన వెంటనే,
నేను తర్వాత రోజు దాన్ని ఆమెకు తిరిగి పంపేసాను.

222
00:10:32,551 --> 00:10:34,052
నాకు చాలా సంతోషం వేసింది.

223
00:10:34,135 --> 00:10:36,638
ఎందుకంటే, మగాళ్లు ఏం పాడాలనుకుంటే
అది నిర్మొహమాటంగా పాడుతుంటారు.

224
00:10:36,721 --> 00:10:39,140
వాళ్ళ లైంగికత గురించి,
అలాగే అమ్మాయిలతో పడుకోవాలన్న కోరికల గురించి

225
00:10:39,224 --> 00:10:40,684
భయం లేకుండా పాడుతుంటారు.

226
00:10:40,767 --> 00:10:41,893
అప్పుడు నాకు అనిపించింది, "సరే…

227
00:10:42,686 --> 00:10:45,814
నేను కూడా అలా పాడగలను. అమ్మాయి అలా పాడితే
ఇంకా అద్భుతంగా ఉంటుంది" అనుకున్నాను.

228
00:10:45,897 --> 00:10:49,150
ఆడవారు ఇలా ధైర్యంగా ఉండటం చూస్తుంటే భలే ఉంటుంది.

229
00:10:49,234 --> 00:10:52,070
అదే నా జీవిత లక్ష్యం…

230
00:10:52,571 --> 00:10:55,282
ఏమాత్రం సంకోచం లేకుండా నా జీవితాన్ని
నాకు నచ్చినట్టు బ్రతకడం.

231
00:10:55,365 --> 00:10:59,661
అంటే, ఎవరు ఏమన్నా, లేక నాతో ఎలా ప్రవర్తించినా,

232
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
నా గురించి నేను ఏమనుకుంటున్నాననే
విషయంలో మాత్రం ఎలాంటి మార్పు రాదు.

233
00:11:03,039 --> 00:11:05,500
నేను మీకు ముందే పరిచయం ఉండి ఉంటే,
ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటానని తెలుస్తుంది.

234
00:11:05,584 --> 00:11:08,879
ఇప్పుడైతే నన్ను కొంతమంది స్టేజిపై
చూస్తున్నారు అంతే.

235
00:11:08,962 --> 00:11:13,008
సంప్రదాయవాదుల నుండి నీకు ఎదురైన
వ్యతిరేకతను చూసి నీకు ఆశ్చర్యం వేసిందా?

236
00:11:13,091 --> 00:11:17,512
అంటే, ఈ రోజుల్లో కూడా

237
00:11:17,596 --> 00:11:22,225
చూడటానికి, వినడానికి అనేక వేల ఇతర
సంగీతాలు, పాటలు ఉండగా,

238
00:11:22,309 --> 00:11:25,312
వాళ్ళు తమకు నచ్చని దాన్ని కావాలని చూసి
దానిపై విషం చిమ్మడం

239
00:11:25,395 --> 00:11:26,479
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

240
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
నువ్వు చేసిన ఒక వీడియోలో దీనిని…

241
00:11:28,732 --> 00:11:31,902
ఒక రాజకీయ వేత్తను చూపిస్తూ నువ్వు
ఈ విషయాన్ని అతను తన…

242
00:11:31,985 --> 00:11:35,071
-ఆహ్-హా.
-…కంప్యూటర్లో చూస్తున్నట్టు చూపావు.

243
00:11:35,739 --> 00:11:36,740
-అవును.
-నిజం.

244
00:11:36,823 --> 00:11:41,328
పనికిమాలిన, చెత్త ముండలు.

245
00:11:41,411 --> 00:11:45,957
ఈ మగాళ్లు ఆన్లైన్ కి వెళ్లి
మేగన్ తీ స్టాలియన్ పై విరుచుకుపడుతూ,

246
00:11:46,041 --> 00:11:48,919
అందులో మెచ్చుకోదగ్గ విషయం ఏం లేదని,
వాళ్లకు అది అస్సలు నచ్చలేదని

247
00:11:49,002 --> 00:11:50,295
ఏవేవో మాట్లాడుతూనే ఉంటారు.

248
00:11:50,378 --> 00:11:54,049
పాట చాలా దరిద్రంగా ఉందని కామెంట్ చేసిన
వాళ్ళే పాట చరణాలు కంఠత పట్టే రకాలు.

249
00:11:54,132 --> 00:11:56,635
నిజం. వాళ్ళు చరణాలను, అలాగే నా జీవితాన్ని
క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి చూస్తారు.

250
00:11:57,219 --> 00:11:59,763
మరి చూడాలని వాళ్లకు అంత ఆశ ఉంటే,
నేను కూడా బాగా చూపించడానికి రెడీ.

251
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
కాబట్టి నేను, "సరే. బూమ్. తీసుకోండి" అంటుంటా.

252
00:12:01,890 --> 00:12:03,558
ఒకప్పుడు నాకు అందరూ సంతోషంగా చప్పట్లు కొట్టేవారు

253
00:12:03,642 --> 00:12:05,602
ఇప్పుడు నా స్థాయి పెరిగేసరికి
వాళ్ళే నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు

254
00:12:05,685 --> 00:12:07,229
నాకంటే వారు గొప్ప అన్నట్టు
నన్ను క్రిందకు లాగడానికి

255
00:12:07,312 --> 00:12:09,105
నా ప్రయాణాన్ని చూస్తూ,
నన్ను వెనక్కి నెట్టడానికి

256
00:12:09,189 --> 00:12:10,690
వాళ్లకు నీపై రహస్యంగా ఇష్టం ఉందనుకుంట.

257
00:12:10,774 --> 00:12:11,900
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది.

258
00:12:11,983 --> 00:12:14,861
అవును. నా పాటలు చూసేవారిలో మెజారిటీ
వాళ్ళే ఉంటారు అనుకుంటా.

259
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
జనం నీ గురించి అన్న అత్యంత నమ్మశక్యం
కానీ మాటలు ఏమిటి?

260
00:12:18,240 --> 00:12:21,076
-జనం చాలా చెత్త వాగుతుంటారు.
-అవును, నిజమే.

261
00:12:21,701 --> 00:12:24,412
నేను ఆ విషయాలు మీకు వీలైనంతగా మంచిగా
చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

262
00:12:24,496 --> 00:12:30,168
ఒకసారి నేను కాలేజీ చదువు కోసం కాదు,
కేవలం గుర్తింపు కోసమే పాటలు పాడుతున్నా అన్నారు.

263
00:12:30,252 --> 00:12:32,128
అప్పుడు నేను, "సర్లే" అనుకున్నాను.

264
00:12:32,212 --> 00:12:34,631
-ఏది పడితే అది అంటుంటారు.
-నమ్మలేం, అదెలా అంటే…

265
00:12:34,714 --> 00:12:36,925
-ఇష్టం వచ్చినట్టు పుకార్లు పుట్టిస్తారు.
-అదే నిజం అనుకుంటారు.

266
00:12:37,008 --> 00:12:38,677
-వాదిస్తారు కూడా.
-ఓరి, నాయనో. అంటే…

267
00:12:38,760 --> 00:12:39,761
…అదే నిజం అని నొక్కివక్కాణిస్తారు.

268
00:12:39,844 --> 00:12:41,805
నా భర్తతో నాకు పెళ్లికి ముందే పెళ్లి
అయిందని పుకార్లు పుట్టించారు.

269
00:12:41,888 --> 00:12:43,223
-నాకు వారానికి ఒక పెళ్లి అవుతుంది.
-పెళ్లి అయిందన్నారా?

270
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
-అవును.
-ఎవడో ఒక్కడితో అవుతూనే ఉంటుంది.

271
00:12:44,391 --> 00:12:46,351
మేమైతే విడాకులు కూడా తీసుకున్నాం. వాళ్ళు…

272
00:12:46,434 --> 00:12:48,103
-ఆ విషయం నాకు తెలీదు.
-అవును, నాకు కూడా తెలీదు.

273
00:12:48,186 --> 00:12:50,564
అలాంటి పుకార్లకు స్పందించినప్పుడు, మళ్ళీ,
"నువ్వు అవన్నీ పట్టించుకోకూడదు.

274
00:12:50,647 --> 00:12:53,942
నువ్వు ఇలా ఉండాలి, అలా ఉండాలి" అంటారు.
నాకు మాత్రం, "నేను కూడా మనిషినే కదా" అనిపిస్తుంది.

275
00:12:54,526 --> 00:12:56,570
ఒక విషయం చెప్పనా?
నేను అసలు అవేమీ పట్టించుకోను.

276
00:12:56,653 --> 00:12:58,822
వాళ్ళు నోటికి వచ్చినట్టు ఎంత మాటైనా

277
00:12:58,905 --> 00:13:01,283
నా గురించి అనేసి, అది మాములే అన్నట్టు మర్చిపోవచ్చు.

278
00:13:01,366 --> 00:13:05,745
ఎంచక్కా పనికి వెళ్లి, తింటూ ఎంజాయ్ చేయొచ్చు.
కుటుంబంతో గడపవచ్చు.

279
00:13:05,829 --> 00:13:08,957
వాళ్ళు అన్న మాటే వాళ్లకు గుర్తు ఉండదు.
కానీ ఆ మాటను నేను రోజంతా తలచుకుంటూ ఉండేదాన్ని.

280
00:13:09,040 --> 00:13:12,627
కాబట్టి నేను, "సరే, ఇలా ఈ వెధవల మాటలు
నేను పట్టించుకోకూడదు" అని అనుకున్నాను.

281
00:13:12,711 --> 00:13:17,299
నువ్వు ఎప్పుడైనా నీ ఇంటర్నెట్
వాడకం పైన లిమిట్ పెట్టుకున్నావా?

282
00:13:17,382 --> 00:13:20,135
-నేను కొన్నాళ్ళు సోషల్ మీడియాను వాడటం మానేసాను.
-తెలివైన పని చేసావు.

283
00:13:20,218 --> 00:13:23,096
అవును. నేను నా కొత్త సంగీతం మీద పని చేస్తూ…

284
00:13:23,179 --> 00:13:25,056
దృష్టి సారించి పాటలు రాయాలని అనుకున్నాను.

285
00:13:25,140 --> 00:13:27,726
ఎందుకంటే, బయట జనం అనే ఈ మాటలు మనసుకు తీసుకుంటే,

286
00:13:27,809 --> 00:13:30,270
అప్పుడు, మనం చేయాలనుకునే…
అసలు పని చేయలేని పరిస్థితి ఎదురవుతుంది.

287
00:13:30,353 --> 00:13:31,771
నా విషయంలో అలా జరగడం నాకు గుర్తుంది.

288
00:13:31,855 --> 00:13:33,440
కార్డి బి & మేగన్ తీ స్టాలియన్

289
00:13:33,523 --> 00:13:36,067
తమ అసభ్యకరమైన & నీచమైన "వాప్" పాటతో

290
00:13:36,151 --> 00:13:37,944
మహిళలు సాధించిన పురోగతిని
100 ఏళ్ళు వెనక్కి నెట్టారు

291
00:13:38,028 --> 00:13:39,946
చాలా మంది ఒక మహిళపై
విరుచుకుపడటం మనం చూస్తుంటాం, కదా?

292
00:13:40,030 --> 00:13:41,781
అది చూసిన మిగతా వాళ్ళు కూడా,
"సరే, ఇదేదో బాగుంది,

293
00:13:41,865 --> 00:13:44,910
మనం కూడా ఒక మాట కలుపుదాం" అనుకుంటారు.
"నేను ఇది విన్నాను. నాకు ఇది తెలుసు.

294
00:13:44,993 --> 00:13:47,996
ఆ పిల్ల ఎలా ఫీల్ అయితే మనకేంటి, పట్టించుకోనవసరం లేదు.

295
00:13:48,079 --> 00:13:50,290
చూడండి, ఎంత పిచ్చిగా చేస్తుందో" అంటుంటారు.
నేను అనేది అర్థం అవుతుందా?

296
00:13:50,373 --> 00:13:53,793
నాపై ఎన్నో అభాండాలు వేస్తారు,
కానీ చివరికి వాటన్నిటికీ నేను స్పందిస్తే,

297
00:13:53,877 --> 00:13:56,296
నాకు పిచ్చి, నేను మెంటల్ దాన్ని అని అంటారు.

298
00:13:56,379 --> 00:13:58,590
-మొదటి నుండి జరిగేది ఇదే కదా.
-అవును.

299
00:13:58,673 --> 00:14:00,300
కాబట్టి ఒక శక్తివంతమైన మహిళగా నిలబడినప్పుడు

300
00:14:00,383 --> 00:14:02,677
అలాంటి పరిస్థితులను ఎదుర్కోవడం
జీవితంలో భాగం అని నేను తెలుసుకున్నాను.

301
00:14:02,761 --> 00:14:05,388
మనం ఎలాంటి బలహీనతను చూపించకపోతే,
వాళ్ళు ఆలోచనలో పడతారు,

302
00:14:05,472 --> 00:14:08,183
-"ఈమెను కృంగదీయాలంటే ఏం చేయాలి?" అనుకుంటారు.
-కృంగదీయాలనేదే వాళ్ళ ఉద్దేశం.

303
00:14:08,266 --> 00:14:11,353
వాళ్ళు నాపై ఎంతగా విరుచుకుపడితే,
నేను కూడా అంతగా విరుచుకుపడతా. నేను…

304
00:14:11,436 --> 00:14:13,897
నేను నా ఆత్మవిశ్వాసంతో పోరాడతాను.

305
00:14:13,980 --> 00:14:15,732
నా జీవితంతో పోరాడతాను.

306
00:14:15,815 --> 00:14:17,567
ఏదొక రోజు వాళ్లకు అలసట వస్తుందేమో,
నేను చెప్పలేను.

307
00:14:17,651 --> 00:14:19,194
-కానీ నన్ను మాత్రం కృంగదీయలేరు.
-నిజం.

308
00:14:19,277 --> 00:14:20,946
నాకంటే ముందు వాళ్ళే ప్రయత్నాన్ని విరమించుకోవాలి.

309
00:14:21,029 --> 00:14:22,030
కాబట్టి…

310
00:14:22,113 --> 00:14:23,156
అది నిజమే.

311
00:14:26,952 --> 00:14:28,245
ఈమె వర్షం పడుతున్న రాత్రిని గీసింది.

312
00:14:28,328 --> 00:14:29,537
ఈమె గీసిన తుపాను రాత్రిని చూడు.

313
00:14:30,538 --> 00:14:31,539
టేబుల్ చాలా శుభ్రంగా ఉంచుకున్నావు.

314
00:14:40,882 --> 00:14:43,260
ఓహ్, దేవుడా. భలే కాలుతోంది.

315
00:14:44,678 --> 00:14:46,263
మీకు ఫేషియల్ అయిపోతుంది.

316
00:14:46,346 --> 00:14:48,098
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

317
00:14:48,181 --> 00:14:50,517
హాస్యం అనేక విషయాలకు బలమైన మందు,

318
00:14:50,600 --> 00:14:53,520
చివరికి పక్షపాత ధోరణిని ఎదుర్కోవడానికి కూడా.

319
00:14:53,603 --> 00:14:56,940
నగిన్, నువ్వు ఒక కార్యకర్తవి, అలాగే కమిడియన్ వి.
ఒకసారి మాకు నీ కథను చెప్పు.

320
00:14:57,023 --> 00:14:58,692
నేను పబ్లిక్ సర్వీసులో పని చేసి

321
00:14:58,775 --> 00:15:00,986
సమాజంలో మార్పు తీసుకురావాలని ఆశపడేదాన్ని.

322
00:15:01,069 --> 00:15:03,989
కానీ, హాస్యం పై నాకు ఉన్న మక్కువ
నన్ను ఇటు లాగింది.

323
00:15:04,489 --> 00:15:08,410
ఆ కారణంగా కొంత కాలానికి,
నేను దీనినే నా వృత్తిగా చేసుకున్నాను,

324
00:15:08,493 --> 00:15:09,661
కామెడీ చేయడం.

325
00:15:09,744 --> 00:15:11,162
మరి అందుకు మీ తల్లిదండ్రులు ఏమన్నారు?

326
00:15:11,246 --> 00:15:13,957
అంటే, వలస వచ్చిన నా తల్లిదండ్రులకు అది భలే నచ్చింది.

327
00:15:15,250 --> 00:15:16,293
నాకు ఇంకా గుర్తుంది…

328
00:15:16,376 --> 00:15:18,295
మా అమ్మా నాన్నలు నన్ను తలచుకొని నిరాశపడ్డారు,

329
00:15:18,378 --> 00:15:21,423
ఎందుకంటే ఒకసారి మా అమ్మ తన ఫ్రెండ్స్ తో
మాట్లాడటం నేను విన్నాను,

330
00:15:21,506 --> 00:15:23,300
"నగిన్ ని తలుచుకుంటే చాలా బాధగా ఉంది" అని.
సరేనా?

331
00:15:24,885 --> 00:15:28,096
నేను చేసే కామెడీ ఐసిస్ వారికి బలాన్ని ఇస్తుందా?

332
00:15:28,179 --> 00:15:31,182
"ప్రస్తుతం ఐసిస్ వారు నీ కుటుంబాన్ని చంపేసి

333
00:15:31,266 --> 00:15:32,809
పదును లేని ఒక కత్తితో నీ తల తీసేసి

334
00:15:32,893 --> 00:15:36,271
దాంతో ఫుట్ బాల్ ఆడుకోవడానికి సిద్ధం అవుతున్నారు."

335
00:15:36,354 --> 00:15:37,772
నా స్టాండ్-అప్ కామెడీ కార్యక్రమానికి వస్తారా?

336
00:15:37,856 --> 00:15:39,024
కార్యక్రమం పేరు ముస్లింలు వచ్చేస్తున్నారు.

337
00:15:39,608 --> 00:15:42,694
స్టేజిపై కొందరు ముస్లింలు జోకులు చెప్తారు,
చాలా నవ్వు వస్తుంది.

338
00:15:42,777 --> 00:15:47,490
నాకు వచ్చిన అత్యంత భయంకరమైన బెదిరింపు
మా అమ్మానాన్నల ఇంటికి ఒకరు ఫోన్ చేసినప్పుడే.

339
00:15:47,574 --> 00:15:50,160
అందులో వాళ్ళు,
"మేము మీ అమ్మాయిని చంపేయబోతున్నాం.

340
00:15:50,243 --> 00:15:53,622
ఆమె గనుక ఇలాగే చేస్తే
మేము మిమ్మల్ని కూడా చంపేస్తాం" అన్నారు.

341
00:15:53,705 --> 00:15:56,791
ఇంతకీ నేను…
నేను చేసింది కేవలం జోకులు చెప్పడమే.

342
00:15:57,751 --> 00:16:01,171
కాబట్టి, నేను చేసిన సినిమాలలో ఒకదాని పేరు,
ముస్లిమ్స్ ఆర్ కమింగ్,

343
00:16:01,254 --> 00:16:03,465
అది విన్నాక, కొంతమంది ఏమో…

344
00:16:03,548 --> 00:16:06,968
త్వరలో ముస్లింల కారణంగా జరగబోయే
యుగాంతం గురించి తీసిన సినిమా అనుకున్నారు.

345
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
మేము కొందరు, ముస్లిం-అమెరికన్ కమెడియన్లను

346
00:16:10,764 --> 00:16:14,559
శాంతియుతంగా పోగేసి, అలబామా ఇంకా మిస్సిసిప్పీ

347
00:16:14,643 --> 00:16:17,604
అలాగే ఆరిజోనకి టూర్ వేసాం.

348
00:16:17,687 --> 00:16:18,855
-అరిజోన అంటే…
-అవును. అదే.

349
00:16:18,939 --> 00:16:21,066
అవును, అక్కడ వారికి ముస్లింలు అంటే పడదు.

350
00:16:21,149 --> 00:16:23,109
మేము అలాంటి చోటుకు వెళ్లి,
టౌన్ మధ్యలో "ముస్లింని అడగండి"

351
00:16:23,193 --> 00:16:24,319
అనే ఒక బూత్ పెట్టేవారం,

352
00:16:24,402 --> 00:16:26,947
అంతేకాక, జనాన్ని ఆకర్షించడానికి చాక్లెట్లు లాంటివి ఇచ్చేవారం.

353
00:16:27,030 --> 00:16:29,866
మీ ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పడానికి
ఒక ముస్లిం ఇక్కడ ఉన్నారు.

354
00:16:29,950 --> 00:16:32,077
జనం దగ్గరకు వెళ్ళేటప్పుడు
తెలుసుకోవాల్సిన విషయం ఏంటంటే,

355
00:16:32,160 --> 00:16:34,788
-నా ఉద్దేశంలో, ప్రేమగా, అలాగే…
-నవ్వుతో.

356
00:16:34,871 --> 00:16:38,375
అవును, నవ్వుతూ వాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్లి,
వాళ్ళు సౌకర్యంగా ఫీల్ అయ్యేలా చేస్తే,

357
00:16:38,458 --> 00:16:40,126
వాళ్ళు మరిన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

358
00:16:40,210 --> 00:16:43,380
-నన్ను అయితే జనం అడిగిన ప్రశ్నలు…
-"సరే, 9/11 గురించి నీ ఫీలింగ్ ఏంటి?"

359
00:16:43,463 --> 00:16:47,300
అలాంటి ప్రశ్న,
కొందరికి కోపం తెప్పించాలనే ఉద్దేశంతో అడిగిందే.

360
00:16:47,384 --> 00:16:49,344
కదా? కానీ నేను ఏమనుకున్నా అంటే,

361
00:16:49,427 --> 00:16:53,765
"ఒకటి చెప్పనా? నేను ముస్లింల
గురించి పెద్దగా తెలీని ప్రదేశంలో ఉన్నాను.

362
00:16:53,848 --> 00:16:56,601
వాళ్ళు ఒక ముస్లింని ముందు కలిసి ఉండరు." కదా?

363
00:16:56,685 --> 00:16:58,937
-అవును, ఒకవేళ కలిసినా వాళ్లకు తెలీదు.
-కలిసినా వాళ్లకు తెలీదు.

364
00:16:59,020 --> 00:17:00,313
మేము మీ మధ్యలోనే ఉన్నా మీకు తెలీదు.

365
00:17:00,397 --> 00:17:03,275
అలాగే 9/11 కార్యాన్ని బాహాటంగా తప్పు అని
ఒప్పుకున్న ముస్లింల గురించి వాళ్లకు తెలీదు.

366
00:17:03,358 --> 00:17:04,359
అలాంటప్పుడు ఆ పని నేను చేస్తా.

367
00:17:04,441 --> 00:17:08,862
వాళ్ళను నా ప్రపంచంలోకి తెచ్చుకుంటా, బహుశా
అప్పుడు కలిసి ఒక నవ్వు నవ్వుకొనే అవకాశం దొరుకుతుంది.

368
00:17:08,947 --> 00:17:13,952
ఒక వ్యక్తితో చిరునవ్వును పంచుకున్న వక్తి,
మరొకసారి ఇంకొక చోట అలాగే నవ్వును పంచుకుంటూ,

369
00:17:14,035 --> 00:17:16,036
అలా మరిన్ని చోట్ల నవ్వును పంచుకోగలిగితే చాలు.

370
00:17:16,121 --> 00:17:20,667
ఈ నవ్వులన్నీ కలిసి సమాజంలో ఒక మార్పును తీసుకురాగలవు.

371
00:17:20,750 --> 00:17:21,584
నిజం.

372
00:17:21,668 --> 00:17:26,506
నన్ను ఎవరైనా ఏమైనా అంటే, నేను వారితో,
"నాపై మీకు కోపంగా ఉన్నందుకు క్షమించండి.

373
00:17:26,590 --> 00:17:28,550
మీకు నచ్చే ఇంకొక కమిడియన్ మీకు
దొరకాలని కోరుకుంటున్నాను" అని అంటా.

374
00:17:28,633 --> 00:17:32,137
"బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.
మొహంలో చిరునవ్వుతో ఉండండి" అంటుంటా.

375
00:17:32,220 --> 00:17:34,431
వాళ్ళు కోప పడితే, మనం చిరునవ్వు నవ్వాలి.

376
00:17:34,973 --> 00:17:35,932
కాంట్రాపాయింట్స్

377
00:17:36,016 --> 00:17:36,975
కాంట్రాపాయింట్స్.

378
00:17:37,058 --> 00:17:41,855
నిరాశ, ఫాసిజం, వక్రమైన లైంగిక ఇష్టాలు,
పిచ్చి మూకల గురించి చర్చించే ఇంటర్నెట్ కార్యక్రమం.

379
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
కాంట్రాపాయింట్స్ నుండి తీయబడిన వీడియో భాగాలు
(15.4 లక్షల సబ్స్క్రైబర్లు)

380
00:17:44,983 --> 00:17:46,318
"కాంట్రాపాయింట్స్ అనే కార్యక్రమాన్ని

381
00:17:46,401 --> 00:17:49,195
చెత్తబుట్టలో వేయాలనే వాస్తవాన్ని అందరూ ఒప్పుకోవాలి."

382
00:17:49,279 --> 00:17:50,655
నేను చెత్తలోనే కూర్చున్నా, బుజ్జి.

383
00:17:50,739 --> 00:17:53,450
"నాటలి వెయిన్ చాలా చండాలమైన వ్యక్తి, దేవుడా."

384
00:17:53,533 --> 00:17:56,953
"నాకు కాంట్రాపాయింట్స్ అంటే పరమ చిరాకు,
చూడటానికే అసహ్యం పుడుతుంది."

385
00:17:57,037 --> 00:17:59,372
"కాంట్రాపాయింట్స్ కాదు, గుండెలో పెయిన్స్ అనాలి."

386
00:17:59,956 --> 00:18:01,041
ఇది బాగా రాశారు.

387
00:18:01,124 --> 00:18:02,834
నన్ను అవమానించాలని అనుకుంటే,
కాస్త మంచి అవమానాలు వాడండి.

388
00:18:02,918 --> 00:18:06,171
నేను నాటలిని కలవడానికి
చాలా ఆతృతగా ఉన్నాను, ఆవిడే కాంట్రాపాయింట్స్.

389
00:18:06,796 --> 00:18:08,548
ఇంటర్నెట్ లో విద్వేషాలు

390
00:18:08,632 --> 00:18:10,133
అలాగే అబద్దాలు పొక్కడానికి ఎన్నో అవకాశాలు ఉంటాయి,

391
00:18:10,675 --> 00:18:14,137
కానీ హద్దులు లేని ఆమె సానుభూతి, అలాగే
ఫిలాసఫీలో తనకు ఉన్న డిగ్రీ సహాయంతో,

392
00:18:14,721 --> 00:18:17,766
ఆమె అతివాదులు ఎందరినో ఆత్మశోధన చేసుకునేలా చేసింది.

393
00:18:17,849 --> 00:18:19,142
మీరంతా నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

394
00:18:19,226 --> 00:18:21,186
నేనొక సామాజిక బాధ్యత కలిగిన
యూట్యూబర్ ని,

395
00:18:21,269 --> 00:18:23,146
లింగమార్పిడి చేయించుకున్న గాంధీని కాదు.

396
00:18:23,230 --> 00:18:28,235
ఆమె తాను చెప్పాలనుకునేవి చెప్పడానికి
అనేక యాసల్లో మాట్లాడుతూ

397
00:18:28,318 --> 00:18:29,778
రకరకాల వస్తువులను వాడుతుంటుంది.

398
00:18:29,861 --> 00:18:31,780
-అలా చేయడం ముఖ్యం అని నా ఉద్దేశం…
-నిజమే.

399
00:18:31,863 --> 00:18:35,033
…ఎందుకంటే అందరూ తార్కిక వాదనలను
అంత సులభంగా అర్థం చేసుకోలేరు.

400
00:18:35,116 --> 00:18:38,036
కొన్నిసార్లు ప్రజల కళ్ళు, చెవులు
అలాగే హృదయాలను తెరవడానికి

401
00:18:38,119 --> 00:18:40,330
మనం రకరకాల మార్గాలు అన్వేషించాల్సి ఉంటుంది.

402
00:18:40,413 --> 00:18:41,581
బాల్టిమోర్

403
00:18:41,665 --> 00:18:43,333
-హలో, తల్లి.
-హలో. హాయ్.

404
00:18:43,416 --> 00:18:44,834
-మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు థాంక్స్.
-మిమ్మల్ని హగ్ చేసుకోవచ్చా?

405
00:18:44,918 --> 00:18:47,254
-తప్పకుండా. సరే. అలాగే.
-సరే. నాకు హగ్స్ ఇవ్వడం నచ్చుతుంది.

406
00:18:47,337 --> 00:18:49,214
నువ్వు ఈ అందమైన ఇంట్లో
ఎన్నాళ్లుగా ఉంటున్నావు?

407
00:18:49,297 --> 00:18:50,131
సెప్టెంబర్ నుంచి.

408
00:18:50,215 --> 00:18:52,175
నేను ఈ ఇంట్లోకి అడుగుపెట్టిన మరుక్షణం,
ఈ మెట్లను చూసి,

409
00:18:52,467 --> 00:18:54,177
"మెట్ల దగ్గర వీడియో తీయాలి" అనుకున్నా.

410
00:18:54,261 --> 00:18:58,098
నేను ఇంటిని చూస్తున్నాను.
ఎక్కడ చూసినా అద్భుతమైన బట్టలు, టోపీలే ఉన్నాయి.

411
00:18:58,181 --> 00:19:00,850
జనం దృష్టిని ఆకర్షించి, వాళ్ళ ఏకాగ్రతను పట్టుకోవాలి కదా.

412
00:19:00,934 --> 00:19:04,312
యూట్యూబ్ లో అది చాలా ముఖ్యం,
ఎంతైనా ముద్దొచ్చే పిల్లి వీడియోలతో పోటీ పడాలి కదా…

413
00:19:04,396 --> 00:19:06,898
-మా అమ్మకు కూడా పిల్లుల విడియోలు ఇష్టం.
-అవి అందరికీ ఇష్టమే.

414
00:19:14,614 --> 00:19:17,617
ఎప్పుడైనా ఎవరైనా తమకు తెలిసిన
ఒకరికి సహాయపడుతుంది అనే ఉద్దేశంతో

415
00:19:17,701 --> 00:19:19,578
ఒక ప్రత్యేకమైన టాపిక్ మీద వీడియో చేయమని

416
00:19:19,661 --> 00:19:20,745
నిన్ను ఎప్పుడైనా అడిగారా?

417
00:19:20,829 --> 00:19:24,874
జనం సాధారణంగా
"మా సోదరుడి కోసం" లేదా "మా అమ్మ కోసం",

418
00:19:24,958 --> 00:19:29,045
"అలెక్స్ జోన్స్ మాయలో పడుతున్నారు,
క్యూఎనోన్ కి దగ్గరవుతున్నారు" అని అంటుంటారు.

419
00:19:29,129 --> 00:19:31,131
ప్రస్తుతం పదిహేను శాతం అమెరికన్లు
క్యూఎనోన్ ని నమ్ముతున్నారు.

420
00:19:31,214 --> 00:19:33,508
వాళ్ళను తలుచుకుంటే చాలా బాధగా ఉంటుంది.
ఇది ఒక అంతర్యుద్ధంలా తయారైంది.

421
00:19:33,592 --> 00:19:36,011
వాళ్ళ వల్ల కుటుంబాలు విచ్ఛిన్నం అయిపోతున్నాయి.

422
00:19:36,094 --> 00:19:37,637
మరి ఈ విద్వేషాన్ని మనం ఏం చేసి పోగొట్టగలం?

423
00:19:37,721 --> 00:19:44,686
కోపంతో కళ్ళు మూసుకుపోయిన వారి కళ్ళు తెరిచి
నిజం తెలిసేలా చేయడం అసలు సాధ్యమేనా?

424
00:19:45,312 --> 00:19:47,689
నేనైతే సాధ్యం అని అనుకుంటున్నాను.
నాకు తెలిసి,

425
00:19:48,648 --> 00:19:53,695
మనం ఉన్నది ఉన్నట్టు మాట్లాడి,
అర్థం అయ్యేలా చేయలేం.

426
00:19:53,778 --> 00:19:56,364
అంటే, వెనుకబడిన వర్గాల ప్రజలంటే
నచ్చని వారు ఉన్నారు అనుకోండి.

427
00:19:56,448 --> 00:19:57,782
అందుకు ఏంటి కారణం అని మనం చెప్పలేం.

428
00:19:57,866 --> 00:19:59,534
కానీ అలాంటి వారిని వ్యక్తిగతంగా నేను కలిసినప్పుడు,

429
00:19:59,618 --> 00:20:02,245
వారు చాలా సౌమ్యంగా, గౌరవంగా, మంచిగా మాట్లాడతారు.

430
00:20:02,829 --> 00:20:04,789
ఒక ట్రాన్స్ జెండర్ వ్యక్తి ఎలా అయితే
తమ మనసును అర్థం చేసుకోలేరో

431
00:20:04,873 --> 00:20:06,750
అలాగే వీరు కూడా ఎదుటివారిని అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నారు.

432
00:20:06,833 --> 00:20:09,085
కానీ మనం వాళ్ళ ముందు కూర్చుంటే,

433
00:20:09,169 --> 00:20:10,837
వాళ్ళు, "నువ్వు కూడా ఒక మనిషివే.

434
00:20:10,921 --> 00:20:13,715
నీతో నేను మామూలుగా మాట్లాడగలను…
అర్థం చేసుకోగలను" అనుకుంటారు.

435
00:20:14,382 --> 00:20:16,343
మనం ఒక యూట్యూబ్ వీడియో చూస్తే,

436
00:20:16,426 --> 00:20:18,845
ఒక వ్యక్తి కెమెరాతో మాట్లాడటం చూస్తుంటాం.

437
00:20:18,929 --> 00:20:21,056
అది వాళ్ళు మనతో నేరుగా మాట్లాడుతున్నట్టు ఉంటుంది.

438
00:20:21,139 --> 00:20:22,515
-వాళ్లకు దగ్గరగా ఉన్నట్లు ఉంటుంది.
-నిజమే.

439
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
దానినే "పారా సోషల్ బంధాలు" అంటారు.

440
00:20:25,143 --> 00:20:27,229
జనానికి నువ్వు తెలుసు అన్న భావన పుడుతుంది,

441
00:20:27,312 --> 00:20:29,856
కాబట్టి వారితో మనకు ఉన్న ఆ బంధాన్ని వాడుకొని

442
00:20:29,940 --> 00:20:32,025
వాళ్ళ మనసు విప్పడానికి మనం ప్రయత్నించాలి.

443
00:20:32,108 --> 00:20:33,818
అది చాలా తెలివైన పని.

444
00:20:33,902 --> 00:20:35,987
-చేయడం కష్టం, కానీ అది తెలివైన పని.
-చేయడం కష్టం, నిజమే.

445
00:20:36,071 --> 00:20:37,239
ఒకరిని "క్యాన్సిల్" చేయడంలో మంచి విషయం

446
00:20:37,322 --> 00:20:40,325
ఏంటంటే, తమకు ఉన్న ప్రత్యేక స్థాయిని, బలాన్ని
తప్పుడు పనులకు ఉపయోగించే వారికి వ్యతిరేకంగా

447
00:20:40,408 --> 00:20:42,869
బలం లేని ప్రజలకు శక్తిని ఇవ్వడమే.

448
00:20:42,953 --> 00:20:46,039
దానిని 21వ శతాబ్దపు గిలెటిన్ అనొచ్చు.

449
00:20:46,122 --> 00:20:47,791
కానీ ఆ గిలెటిన్ లాగే,

450
00:20:47,874 --> 00:20:50,544
జనానికి అది ఒక శాడిస్ట్ వినోదంలా కూడా
తయారయ్యే అవకాశముంది.

451
00:20:50,627 --> 00:20:54,464
ఆ విషయం మాట్లాడుతూ నువ్వు ఒక
ముఖ్యమైన విషయాన్ని ప్రస్తావించావు,

452
00:20:54,548 --> 00:20:58,677
"అంటే, ఒకరు ఒక చెడ్డ పని చేసారు" అనుకుందాం,

453
00:20:58,760 --> 00:21:03,974
కానీ ఇప్పుడు, "వారిని ఒక చెడ్డ వ్యక్తిగా చూపి
వెలివేసే" పరిణామాలు ఎదురవుతున్నాయి.

454
00:21:04,057 --> 00:21:05,725
చేసిన పనులకు జవాబుదారీతనం ఉండటం మంచిది.

455
00:21:05,809 --> 00:21:07,519
జవాబుదారీతనం ఉండటం మంచిదే,

456
00:21:07,602 --> 00:21:11,439
కానీ వాటికి ఒక వ్యక్తిని క్యాన్సిల్ చేయడం మంచిది కాదు.

457
00:21:11,523 --> 00:21:13,858
లేదా వాళ్ళు చేసిన ఒక తప్పునే ఆ వ్యక్తి
వ్యక్తిత్వంగా చూపడం.

458
00:21:13,942 --> 00:21:15,026
అది నిజం.

459
00:21:15,110 --> 00:21:17,737
ఒకరు చేసిన ఒక్క పనిని వారి స్వభావంగా చూపడం.

460
00:21:17,821 --> 00:21:20,282
అయినా కూడా, ప్రజలలో జవాబుదారీతనం
ఉండటం ముఖ్యమని నా ఉద్దేశం.

461
00:21:20,365 --> 00:21:24,452
మనకు జవాబుదారీతనం కావాలి,
కానీ అసలు దాని అర్థం ఏంటి?

462
00:21:24,536 --> 00:21:26,162
సరైన క్రమంలో విచారణ జరగని పక్షాన,

463
00:21:26,246 --> 00:21:29,207
అది ఒక వ్యక్తిని హేళన చేసి, ఏడిపించి,
అవమాన పరచి ఇతరులు ప్రతీకారం

464
00:21:29,291 --> 00:21:31,042
తీర్చుకోవడంతో సమానం అవుతుంది.

465
00:21:31,126 --> 00:21:33,962
అది వ్యక్తులలో మాన్పలేని గాయాలు
చేస్తుండడం నేను చూస్తున్నాను.

466
00:21:34,629 --> 00:21:38,258
నా వీడియోలలో, నేను ఈ విధంగా
సానుభూతి ధోరణిలో

467
00:21:38,341 --> 00:21:39,759
మాట్లాడితే జనానికి బాగా నచ్చుతుంది.

468
00:21:39,843 --> 00:21:41,094
తమను తక్కువ చేస్తున్నారన్న
భావన వారికి రాదు.

469
00:21:41,177 --> 00:21:42,888
నేను జనంతో మాట్లాడేటప్పుడు,
"నువ్వు చెడ్డ వ్యక్తివి.

470
00:21:42,971 --> 00:21:45,056
ఇలా ఎందుకు ఉన్నావు?"
అన్నట్టు అస్సలు ప్రవర్తించను.

471
00:21:45,140 --> 00:21:47,767
ఎందుకంటే, చేసి ఏం ప్రయోజనం?
అలా చేయడం వల్ల ఏం లాభం?

472
00:21:51,813 --> 00:21:54,858
నువ్వు ఈ అవకాశాన్ని వాడుకొని విద్వేషాన్ని
ఎక్కుపెట్టి చూపడానికి చాలా దమ్ము కావాలి.

473
00:21:54,941 --> 00:21:58,403
అలా చేసినప్పుడు నీకు వ్యతిరేకంగా
చాలా మంది ఎన్నో అంటుంటారు.

474
00:21:58,486 --> 00:22:00,989
ద్వేషానికి ఎదురు నిలబడటంలో ఉన్న తమాషా విషయం ఏంటంటే,

475
00:22:01,072 --> 00:22:03,617
మనం అలా ఏదైనా పబ్లిక్ ఉండే ప్రదేశంలో చేస్తే,

476
00:22:03,700 --> 00:22:06,953
మనం ఊహించిన దానికన్నా
ఎక్కువ గుర్తింపును పొందగలం.

477
00:22:07,037 --> 00:22:08,955
జమేల్, ఈ విషయంలో నీకు ఏమైనా అనుభవం ఉందా?

478
00:22:09,039 --> 00:22:10,832
అంటే ప్రజల మధ్య నువ్వు విద్వేషానికి
వ్యతిరేకంగా నిలబడినప్పుడు

479
00:22:10,916 --> 00:22:12,584
-నీకు ఎక్కువ గుర్తింపు వచ్చిందా?
-నాకైతే అలాగే జరిగింది,

480
00:22:12,667 --> 00:22:14,502
నీ గురించి నాకు తెలీదు,
కానీ నాకు ప్రేమలేఖలు మాములుగా రావు.

481
00:22:14,586 --> 00:22:17,380
గడిచిన రెండేళ్లుగా మీరు ఎంత బాగా ఎంజాయ్
చేస్తున్నారో మాకు తెలుసు.

482
00:22:17,464 --> 00:22:19,633
ఒక క్రీడల జర్నలిస్ట్ గా నేను జమేల్ హిల్

483
00:22:19,716 --> 00:22:21,259
నాకు చాలా రోజులుగా చాలా ఇష్టం.

484
00:22:21,343 --> 00:22:26,431
కొన్ని రోజులైతే ఆమెను జనం, నిజం చెప్పే

485
00:22:26,514 --> 00:22:27,724
రిపోర్టర్ గా గుర్తించారు.

486
00:22:27,807 --> 00:22:31,228
నేను మంచి ఉద్యోగంలో ఉన్న సమయంలో,
ఒకసారి ట్విట్టర్ సంభాషణలో

487
00:22:31,311 --> 00:22:34,731
ఒకరు డొనాల్డ్ ట్రంప్ ప్రవర్తనను సమర్ధించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తికి స్పందించాను.

488
00:22:34,814 --> 00:22:36,733
ఇది చార్లొట్స్ విల్ ర్యాలీ జరిగిన
కొన్ని వారాలకు జరిగింది,

489
00:22:36,816 --> 00:22:40,570
ఆ సంఘటన తర్వాత ఆయన…
ఏమన్నాడో మన అందరికీ తెలుసు. అది…

490
00:22:40,946 --> 00:22:43,406
-"చాలా గొప్ప ప్రజలు."
-"ఇరు పక్షాల చక్కని ప్రజలు ఉన్నారు" అన్నాడు.

491
00:22:43,490 --> 00:22:47,077
జమేల్ హిల్ ఇవాళ ట్విట్టర్ లో
"డొనాల్డ్ ట్రంప్ శ్వేతజాతి ఆధిపత్యవాదులను

492
00:22:47,160 --> 00:22:50,330
తన చుట్టూ పెట్టుకొని తిరుగుతున్న
మరొక శ్వేతజాతి ఆధిపత్యవాది" అని రాసింది.

493
00:22:50,413 --> 00:22:53,667
నేను రాసింది వివాదాస్పదంగా ఉందని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

494
00:22:53,750 --> 00:22:57,379
అందరికీ ఆ విషయం తెలిసే ఉంటుంది అనుకున్నాను,
కానీ ఇంతలోనే,

495
00:22:57,462 --> 00:22:59,422
వైట్ హౌస్ వారు నన్ను ఉద్యోగంలో నుండి
తీసేయాలని అన్నారు.

496
00:22:59,506 --> 00:23:01,466
అంటే, నేను మంచి స్థాయిలో ఉన్న ఒక నల్లజాతి మహిళను,

497
00:23:01,550 --> 00:23:05,512
ఇక అది చూసుకొని వాళ్ళు భలే రెచ్చిపోయారు.

498
00:23:05,595 --> 00:23:07,055
బోలెడంత మంది చంపేస్తాం అన్నారు.

499
00:23:07,138 --> 00:23:10,475
అదంతా ఎదుర్కొన్న తర్వాత,
అది జరిగినందుకు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

500
00:23:10,559 --> 00:23:14,896
అలాగే, కారణంగా నేను ఇప్పుడు మరింత బలంగా

501
00:23:14,980 --> 00:23:18,400
నా గళాన్ని విప్పుతున్నాను,
అంతేకాకుండా ఇప్పుడు మరింతగా

502
00:23:18,817 --> 00:23:21,236
మునుపటికంటే అస్సలు జంకడం లేదు.

503
00:23:21,319 --> 00:23:25,323
ముఖ్యంగా నేను ఇక ఈఎస్పిఎన్ లో లేను కాబట్టి,
ఇప్పుడు నా ధోరణి వేరుగా ఉంటుంది.

504
00:23:25,407 --> 00:23:28,410
ఇప్పుడు నేను నాకు నచ్చినట్టు రెచ్చిపోతున్నాను.
ఎందుకంటే, ఎంతైనా…

505
00:23:28,493 --> 00:23:31,746
విషయం తెలియకుండా నా మూడ్ చెడగొట్టడానికి
చూస్తే నేను ఊరుకోకూడదు కదా.

506
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
కానీ అందరికీ జవాబు ఇచ్చే సమయం నాకు లేదు.

507
00:23:33,665 --> 00:23:35,917
కానీ సమయం దొరికిందంటే మాత్రం,
ఎవడికో మూడిందనే అర్థం.

508
00:23:36,001 --> 00:23:37,961
నేను సరదాగా ఒక మాట అంటుంటాను,

509
00:23:38,044 --> 00:23:40,547
సోషల్ మీడియాలో నాతో పెట్టుకోవడానికి
అత్యంత చెడ్డ సమయం ఏదైనా ఉందంటే,

510
00:23:40,630 --> 00:23:43,592
అది నా జుట్టు జడలు అల్లించే సమయంలోనే,
ఎందుకంటే దానికి ఆరు గంటలు పడుతుంది.

511
00:23:43,675 --> 00:23:45,886
ఆ సమయంలో నేను, కుర్చీలో కుర్చోని,
"ఏమైనా అనండి.

512
00:23:46,469 --> 00:23:48,096
-నేను రెడీగా ఉన్నాను!
-వినబడుతుందా? నేను రెడీ.

513
00:23:48,179 --> 00:23:49,306
ఇవాళ మీకు మూడింది" అనుకుంటా.

514
00:23:50,098 --> 00:23:51,766
"జమేల్ హిల్ కి ఈఎస్పిఎన్ లో ఉద్యోగం ఊడింది

515
00:23:51,850 --> 00:23:54,853
అయినా కూడా ఆ ఛండాలపు చిన్న చిన్న
జడలతో మా ప్రాణాలు వేధిస్తుంది.

516
00:23:54,936 --> 00:23:58,231
ఈ స్టైల్ ని ఇండివిడ్యువల్స్ అంటారు.
ముందు ఏమనాలో తెలుసుకో.

517
00:23:58,315 --> 00:24:02,736
"జమేల్ ని క్యాన్సిల్ చేయండి. ఆమె జాతిని అడ్డుపెట్టుకుని
పబ్బం గడుపుతుంది. క్రీడల గురించి ఏమీ తెలీదు."

518
00:24:02,819 --> 00:24:04,321
క్రీడల విషయంలో నీతో ఏకీభవించలేను.

519
00:24:04,404 --> 00:24:07,782
"ఇలాంటి ఒక రోజు వస్తుందని జమేల్ హిల్ ని
అన్ ఫాలో చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది."

520
00:24:07,866 --> 00:24:09,618
మరి అలా అయితే నేను ఏమన్నానో నీకెలా తెలుసు?

521
00:24:11,077 --> 00:24:13,455
ఈ విద్వేషం నాకు అలవాటైపోయింది.

522
00:24:13,538 --> 00:24:17,042
అంటే, నేను కాలేజీలో ఉన్న నాటి నుండి
ద్వేషపూరితమైన లెటర్లు ఎన్నో వచ్చాయి.

523
00:24:17,125 --> 00:24:19,711
నన్ను మొదటిసారి ఒకరు నిగ్గర్ అని పిలిచింది
నేను మిషిగన్ స్టేట్ కాలేజికి వెళ్ళేటప్పుడే.

524
00:24:20,295 --> 00:24:22,672
సరేనా? దురదృష్టవశాత్తు నేను దాన్ని
అనుభవించాను కాబట్టి

525
00:24:22,756 --> 00:24:26,468
ఎదుర్కొన్నాను కాబట్టి,
ఇప్పుడు నేను దేనికైనా రెడీగా ఉన్నాను.

526
00:24:26,551 --> 00:24:29,888
యవ్వన అమ్మాయిలకు, అలాంటి మాటలను పట్టించుకోకండి

527
00:24:29,971 --> 00:24:31,765
అని చెప్పడం నాకు అస్సలు నచ్చదు.

528
00:24:31,848 --> 00:24:33,266
నేను అలా చెప్పడం ఇప్పుడు మానేశా, ఎందుకంటే

529
00:24:33,350 --> 00:24:34,726
అలాంటి మాటలు వారు పడడం నాకు ఇష్టం లేదు.

530
00:24:34,809 --> 00:24:37,312
అలా పట్టించుకోకుండా వదిలి
నేను ఒకసారి తప్పు చేశాను.

531
00:24:37,395 --> 00:24:41,733
అణగద్రొక్కబడిన వర్గ ప్రజలు తమ సమస్యను పరిష్కరించుకోవాలి

532
00:24:42,400 --> 00:24:44,152
అంటే అది సులభంగా జరిగే పని కాదు.

533
00:24:44,236 --> 00:24:47,822
కాబట్టి నాకు ఇతరుల సహాయం కావాలి.
సరేనా? అందరూ తమ వంతు కృషి చేయాలి.

534
00:24:47,906 --> 00:24:49,658
అది 100% నిజం.

535
00:24:49,741 --> 00:24:53,453
ఎందుకంటే మేము మాలాగా కనిపించే ప్రజలపై
జరుగుతున్న అన్యాయాన్ని

536
00:24:53,536 --> 00:24:57,374
అందరి ముందుకు తీసుకురావాలని…
నిర్ణయించుకున్నాం,

537
00:24:57,457 --> 00:25:01,962
ఎందుకంటే ఈ దేశ వ్యవస్థాపన సమయంలో
రాయబడిన ఎన్నో గొప్ప సూత్రాలను

538
00:25:02,045 --> 00:25:04,631
నిజం చేయడానికి మేము నేడు పోరాడుతున్నాం.

539
00:25:04,714 --> 00:25:08,093
అమెరికా తన అత్యున్నత రూపాన్ని దాల్చుకోవాలనేది మా కోరిక.

540
00:25:08,176 --> 00:25:11,930
కానీ అలా జరగడానికి బదులు, మాలాంటి వారిని చంపడానికి

541
00:25:12,013 --> 00:25:16,935
సిద్ధం అయ్యేవారు సమాజంలో ఉన్నారని తెలుసుకోవడం,
చాలా బాధాకరం.

542
00:25:17,018 --> 00:25:21,898
అదే సమయంలో ఆ ఆలోచన మా లక్ష్యాన్ని మాకు
గుర్తుచేస్తూ మమ్మల్ని మరింతగా ప్రోత్సహిస్తోంది.

543
00:25:23,817 --> 00:25:27,404
విర్జినియా

544
00:25:27,487 --> 00:25:29,990
-ఓరి, నాయనో. ఇది చూడు.
-కదా?

545
00:25:30,073 --> 00:25:32,325
సరే, సూజి, నువ్వు మాకు చాలా తెచ్చావు.

546
00:25:32,409 --> 00:25:33,910
నాకు ఈ రంగు చాలా ఇష్టం. నాకు…

547
00:25:33,994 --> 00:25:35,829
నా మనవళ్లలో ఒకడికి ఈ పర్పుల్ రంగు చాలా ఇష్టం.

548
00:25:35,912 --> 00:25:37,789
హెథర్ కి కూడా ఈ రంగు చాలా ఇష్టం.

549
00:25:40,083 --> 00:25:41,668
సరే, సూసన్.

550
00:25:42,168 --> 00:25:44,588
పిల్లా,
నీకు ఒకటి మిగిలినా మిగలకపోయినా నేను పట్టించుకోను.

551
00:25:45,088 --> 00:25:49,217
ఒక వ్యక్తి అనుభవించగల అత్యంత దారుణమైన
బాధ ఏదైనా ఉందంటే అది బిడ్డను కోల్పోవడమే.

552
00:25:49,301 --> 00:25:52,012
సూసన్ బ్రో
హెథర్ హెయర్ వాళ్ళ అమ్మ

553
00:25:52,095 --> 00:25:53,805
డాన్ కాలిన్స్
మొదటి లెఫ్టినెంట్ మూడవ రిచర్డ్ కాలిన్స్ వాళ్ళ అమ్మ

554
00:25:53,889 --> 00:25:56,641
ఈ ఇద్దరు మహిళలు ఉన్నారు చూడు, సూసన్ మరియు డాన్,
ద్వేషపూరిత నేరాలకు తమ బిడ్డలను కోల్పోయారు,

555
00:25:56,725 --> 00:26:03,023
ఉద్దేశపూర్వకంగా, కావాలని ఇద్దరి పిల్లల్ని చంపేశారు.

556
00:26:03,106 --> 00:26:07,527
డాన్ విషయానికి వస్తే, ఆమె కొడుకు చర్మం రంగు

557
00:26:07,611 --> 00:26:09,195
నచ్చలేదన్న కారణంగా వాడిని చంపేశారు.

558
00:26:09,279 --> 00:26:12,490
మీరు కొన్ని వరుసలు అల్లి చూడండి,
ఎంత బాగా చేయగలరో తెలుస్తుంది.

559
00:26:12,574 --> 00:26:17,621
చార్లెట్స్ విల్ లో ఒకచోట జనం గుంపుగా కూడి
నియో-నాజీలకు వ్యతిరేకంగా నిరసన తెలుపుతున్నప్పుడు

560
00:26:17,704 --> 00:26:21,041
వారిపై ఒక కారు దూసుకురావడంతో
సూసన్ కూతురు హత్యకు గురైంది.

561
00:26:21,124 --> 00:26:22,626
ఆ కన్నంలో నుండి తీయాలి. అంతే.

562
00:26:22,709 --> 00:26:26,379
ఆ ఇద్దరు పిల్లలు తమకు వీలైన

563
00:26:26,463 --> 00:26:28,173
మార్గంలో ద్వేషానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడ్డారు.

564
00:26:28,256 --> 00:26:32,010
అలా నిలబడి ద్వేషం కంటే
ప్రేమ బలమైంది అని నిరూపించారు,

565
00:26:32,093 --> 00:26:33,970
ఎంత దారుణమైన పరిస్థితుల్లో అయినా.

566
00:26:34,554 --> 00:26:36,223
నువ్వు కూడా ఇబ్బంది పడుతున్నట్లు ఉన్నావు.

567
00:26:36,306 --> 00:26:38,850
నిజమే, నాకు కష్టంగా ఉంది.
ఇది అల్లడం కష్టం, తల్లి.

568
00:26:38,934 --> 00:26:39,935
నిజమే!

569
00:26:40,018 --> 00:26:42,646
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ అల్లిక పనిని
మీరు అంత త్వరగా నేర్చుకోలేరు.

570
00:26:45,440 --> 00:26:50,654
ఇలా అల్లడం ద్వారా మీరు ఏమైనా ఆలోచనలకు
దూరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తుంటారా…

571
00:26:50,737 --> 00:26:52,906
దీనివల్ల రక్తపోటు తగ్గుతుంది.
నేను ఒకటి చెప్తాను.

572
00:26:52,989 --> 00:26:56,618
హెథర్ హత్య చేయబడినప్పుడు,
నా మనసు పగిలిపోయింది.

573
00:26:56,701 --> 00:27:00,830
నాకు మొదటి నుండి బాగా చదవడం, కుట్టుపని,
అల్లిక పని చేయడం చాలా ఇష్టం.

574
00:27:00,914 --> 00:27:03,208
కానీ 2020 వరకు నేను అవేమీ చేయలేకపోయా.

575
00:27:03,291 --> 00:27:05,627
నిజం చెప్పాలంటే మీరు ఎదుర్కొన్న

576
00:27:05,710 --> 00:27:09,631
ఆ బాధ నుండి ఎలా బయటపడ్డారో కూడా నేను
ఊహించలేక పోతున్నాను.

577
00:27:09,714 --> 00:27:14,636
ఒక కొడుకులో ఉండాలని మనం అనుకునే అన్ని లక్షణాలతో
ఉండి, మీరు గర్వపడ్డ మీ కొడుకు.

578
00:27:15,387 --> 00:27:21,351
అలాంటి వాడిని ఒక ద్వేషపూరిత, హింసాకాండ
మీ నుండి దూరం చేసింది.

579
00:27:22,018 --> 00:27:23,728
-అకారణంగా.
-అకారణంగా.

580
00:27:23,812 --> 00:27:26,147
-హెథర్ విషయంలో కూడా అంతే కదా.
-హెథర్ విషయంలో కూడా.

581
00:27:26,231 --> 00:27:30,694
అంటే, కనీసం హెథర్ సంఘటన జరగడానికి
ముందు ఒక కారణం అయితే ఉంది.

582
00:27:31,403 --> 00:27:33,405
వాడికి తనకు అక్కడ ఉన్న జనం అలా నిలబడటం, అలాగే

583
00:27:33,488 --> 00:27:35,323
-వాళ్ళు సపోర్ట్ చేసే కార్యక్రమం నచ్చలేదంట…
-అలా అన్నాడా?

584
00:27:35,407 --> 00:27:39,661
మరణ శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి వాడు తన
నేరాన్ని ఒప్పుకోవాల్సి వచ్చింది.

585
00:27:39,744 --> 00:27:41,746
-అది జరిగినప్పుడు మీరు కోర్టులో ఉన్నారా?
-ఓహ్, ఉన్నాను.

586
00:27:41,830 --> 00:27:43,582
నేను ఒక రోజు కూడా కోర్టుకు గైర్హాజరు కాలేదు.

587
00:27:43,665 --> 00:27:46,376
మీరు వాడి కళ్ళలోకి చూసారా?
వాడు మిమ్మల్ని ఏ రోజైనా చూసాడా?

588
00:27:46,459 --> 00:27:51,673
వాడి తరపున బోలెడంత మంది నియో-నాజీలు,
అలాగే ఆల్ట్-రైట్ మద్దతుదారులు వచ్చారు,

589
00:27:51,756 --> 00:27:53,508
వారంతా నా కోపాన్ని చూసారు.

590
00:27:53,925 --> 00:27:56,428
-వాళ్లలో ఎవరైనా మీతో ఏమైనా అన్నారా?
-అంత ధైర్యం వాళ్లకు రాలేదు.

591
00:27:57,429 --> 00:28:01,141
మీరిద్దరూ మీ పిల్లల్ని మీకు దూరం చేసిన

592
00:28:01,224 --> 00:28:05,687
ఈ విద్వేషాలకు వ్యతిరేకంగా గళం విప్పాలని
చాలా బలంగా తీర్మానం తీసుకున్నారు.

593
00:28:05,770 --> 00:28:09,983
మీరు ఆ పనిని ఎలా చేయగలిగారో చెప్పగలరా, సూసన్?

594
00:28:10,066 --> 00:28:13,570
కొన్ని రోజులు నేను ఏమీ చేయలేదు.
ఎన్నో రోజులు నేను ఇంట్లోనే కూర్చొని ఏడ్చాను.

595
00:28:13,653 --> 00:28:17,282
కానీ జనం నాతో, "మీరు వచ్చి మాట్లాడగలరా?" అని అడిగేవారు.

596
00:28:17,365 --> 00:28:20,744
అందుకు నేను, "సరే" అనేదాన్ని.

597
00:28:21,494 --> 00:28:24,289
అలా కొన్ని రోజులు నా జీవితం సాగింది.

598
00:28:24,372 --> 00:28:27,292
మొదట్లో నేను కేవలం హెథర్ గురించే మాట్లాడేదాన్ని,
ఎందుకంటే,

599
00:28:27,375 --> 00:28:29,961
మనం ప్రేమించిన వారు దూరం అయినప్పుడు,
వాళ్ళ గురించి మాట్లాడాలని మనకు ఉంటుంది.

600
00:28:30,045 --> 00:28:31,129
-నిజం.
-అవును.

601
00:28:31,213 --> 00:28:33,298
కానీ రాను రాను నేను ఆగస్టు 12న జరిగిన ఆ సంఘటన

602
00:28:33,381 --> 00:28:36,134
సమాజానికి అందాల్సిన పిలుపును ఇవ్వడం లేదని గ్రహించాను.

603
00:28:36,218 --> 00:28:41,181
కాబట్టి నేను కేవలం హెథర్ చనిపోయిందన్న విషయాన్ని
మాత్రమే కాకుండా, అందుకు మూల విషయమైన

604
00:28:41,264 --> 00:28:43,808
నల్లజాతి ప్రజల ప్రాణాలు విలువైనవి
అనే సందేశాన్ని చెప్పడం ప్రారంభించాను,

605
00:28:43,892 --> 00:28:48,897
నల్లజాతి వారి హక్కు, ప్రజలందరి హక్కుల
కోసం చేసిన పోరాటం అది.

606
00:28:49,689 --> 00:28:52,400
అలాంటి ద్వేషం ఉన్న వారితో డీల్ చేయడానికి
హెథర్ వాడే కిటుకు ఏంటంటే,

607
00:28:52,484 --> 00:28:56,112
ఆమె తాను చనిపోయిన రోజున ఒక అమ్మాయితో
ఇలా చేసింది కూడా,

608
00:28:56,196 --> 00:28:58,156
"ముందు నువ్వు ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నావో
నాకు చెప్పు" అనేది.

609
00:28:58,240 --> 00:29:01,326
ఆ తర్వాత దాన్ని సున్నితంగా వాళ్లతో చర్చించేది.

610
00:29:01,409 --> 00:29:04,871
కాబట్టి నేను కూడా, ఫేస్బుక్ లో ఇలా ద్వేషం
వెళ్లగక్కే వారిని కలుసుకున్నప్పుడు, వారితో

611
00:29:04,955 --> 00:29:08,708
"మీరు ఎందుకు అలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
మీ అభిప్రాయానికి ఆధారం ఏంటి?" అని అంటుంటాను.

612
00:29:08,792 --> 00:29:10,710
అప్పుడప్పుడు, వాళ్లకు నిజం తెలిసేలా చేస్తుంటా.

613
00:29:10,794 --> 00:29:14,714
చాలా సార్లు నేను చెప్పేది వాళ్ళు పట్టించుకోరు,
కానీ నేనైతే వారి మనసులో ఆ విత్తనం నాటుతున్నాను.

614
00:29:14,798 --> 00:29:19,719
ఇలా ద్వేషాన్ని వదులుకున్న ఎవరైనా మీకు
వ్యక్తిగతంగా తెలుసా?

615
00:29:19,803 --> 00:29:23,348
ఒక టార్చ్ ర్యాలీలో పాల్గొన్న ఇద్దరు కుర్రాళ్ళు

616
00:29:23,431 --> 00:29:25,392
క్షమాపణ కోసం నాకు ఫోన్ చేశారు.

617
00:29:25,976 --> 00:29:29,187
నేను వాళ్లతో, "మీరు అడగాల్సింది నన్ను కాదు.

618
00:29:29,271 --> 00:29:32,065
మీరు ఏ ప్రజలకైతే హాని చేసారో వారి సమాజాల దగ్గరకు
వెళ్లి వాళ్ళను అడగండి,

619
00:29:32,148 --> 00:29:35,318
ఆ సమాజాలకు బలాన్ని అందించడానికి సహకరించండి" అన్నాను.

620
00:29:35,402 --> 00:29:38,113
ఆ మాట విని వాళ్ళు అస్సలు సంతోషించలేదు.

621
00:29:38,196 --> 00:29:41,491
నేను క్షమించేస్తే ఇక హాయిగా వాళ్ళ బ్రతుకు
బ్రతకవచ్చు అనుకున్నారు.

622
00:29:41,575 --> 00:29:44,661
కానీ నేను, "అది అంత సులభం కాదు.
మీరు కష్టపడి పని చేయాలి" అన్నాను.

623
00:29:45,495 --> 00:29:46,538
మిస్ బ్రో

624
00:29:46,621 --> 00:29:50,292
నేను అడగని, నా స్థాయికి తగని అవకాశాన్ని
నాకు సమాజంలో ఇప్పుడు ఇచ్చారు.

625
00:29:50,375 --> 00:29:51,960
-మీరు కోరుకోని అవకాశం.
-నిజం.

626
00:29:52,043 --> 00:29:56,172
కానీ ఇప్పుడు ఆ స్థాయి నాకు ఉంది కాబట్టి, ఇతరులకు
తెలిసేలా చేసి, సమస్యలను బయటపెట్టడానికి దాన్ని వాడుకుంటా.

627
00:29:57,215 --> 00:29:59,676
సూసన్ నా హీరో. ఆమె,

628
00:29:59,759 --> 00:30:02,137
"నాకు దొరికే ప్రతీ అవకాశంలో, ప్రపంచానికి

629
00:30:02,888 --> 00:30:04,890
రిఛర్డ్ గురించి తెలిసేలా చేస్తాను" అంది.

630
00:30:06,016 --> 00:30:07,017
ఎంత మంచి మాటో కదా?

631
00:30:07,100 --> 00:30:09,728
నిజమైన మాతృభావం అంటే అదే.
నిజంగా అంటున్నాను.

632
00:30:09,811 --> 00:30:12,272
-నేను అలా చేయకుండా ఎలా ఉండగలను?
-వంద శాతం నిజం.

633
00:30:12,355 --> 00:30:17,986
తనలా కనిపించని ఒక వ్యక్తితో 'కాదు'
అని చెప్పి నా కొడుకు తప్పు చేసాడు.

634
00:30:18,069 --> 00:30:20,280
హంతకుడు మీ వాడిని ఏమని అడిగాడు?
దారి తప్పుకోమని అడిగాడా?

635
00:30:20,363 --> 00:30:23,491
"పక్కకి వెళ్ళు. పక్కకి వెళ్ళు" అన్నాడు.
నా కొడుకు, "వెళ్ళను" అన్నాడు.

636
00:30:24,200 --> 00:30:28,455
ఆ మాటకి వాడు కత్తి తీసి ఛాతిలో పొడిచాడు.

637
00:30:29,080 --> 00:30:30,290
నా కొడుకు అక్కడే చనిపోయాడు.

638
00:30:30,373 --> 00:30:32,542
వాడిని అరెస్ట్ చేసి, దోషిగా తేల్చారు, కానీ…

639
00:30:32,626 --> 00:30:35,670
-పెద్ద ప్రయాస తర్వాత.
-అది స్టేట్ కోర్టా లేక ఫెడరల్ కోర్టా?

640
00:30:35,754 --> 00:30:37,631
కేసు ఫెడరల్ కోర్టు వరకు వెళ్ళలేదు.

641
00:30:37,714 --> 00:30:40,342
విద్వేషపూరిత చర్య కాదని వాళ్ళు అన్నప్పుడు,

642
00:30:40,425 --> 00:30:45,931
మాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న వారు చప్పట్లు కొడుతూ,
కేరింతలు కొట్టారు.

643
00:30:46,014 --> 00:30:49,017
ఆ కేసులో అలాంటి తీర్పు ఎలా వెలువడిందో
నాకు అస్సలు అర్థం కావడం లేదు.

644
00:30:49,100 --> 00:30:52,520
నేను రోజూ అనుభవించే బాధ

645
00:30:52,604 --> 00:30:57,025
మరొక తల్లికి కలగకుండా చూసుకోండి.

646
00:30:57,108 --> 00:31:00,070
ప్రస్తుతం ఒక తాత్కాలిక ద్వేషపూరిత నేర
చట్టం రాష్ట్రంలో అమలులోకి వచ్చింది,

647
00:31:00,153 --> 00:31:01,947
లెఫ్టినెంట్ మూడవ రిఛర్డ్ కాలిన్స్ పేరు పెట్టబడిన చట్టం.

648
00:31:02,030 --> 00:31:03,031
లెఫ్టినెంట్ కాలిన్స్ చట్టం

649
00:31:03,114 --> 00:31:07,827
మీరు ముందడుగు వేసి, మేరీల్యాండ్ లో
చట్టాన్ని మార్చేలా చేసినందుకు మెచ్చుకుంటున్నాను

650
00:31:07,911 --> 00:31:13,333
ఇప్పుడు ఒక చర్య విద్వేషపూరితమైనదా కాదా
అన్న విషయంలో ఎలాంటి సందేహం ఉండదు.

651
00:31:13,416 --> 00:31:18,880
నిజం. ఒకరు అమెరికన్ కాదని చెప్పే హక్కు ఎవరికీ లేదు.

652
00:31:19,673 --> 00:31:26,012
"సమాజం" మేము ఎలా పిల్లల్ని పెంచాలని మాకు చెప్పిందో

653
00:31:26,096 --> 00:31:27,347
మేము అలాగే పెంచాం.

654
00:31:27,931 --> 00:31:30,517
అయినా కూడా, ఒకడు వచ్చి,

655
00:31:30,600 --> 00:31:33,937
"నీ చర్మం నల్లగా ఉంది కాబట్టి నువ్వు ఇక్కడి వాడివి కాదు,

656
00:31:34,020 --> 00:31:36,022
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు అన్నాడు."

657
00:31:36,106 --> 00:31:37,232
ఆ మాట అనడానికి వాడికి ఎంత ధైర్యం?

658
00:31:38,233 --> 00:31:41,027
మీరిద్దరూ ఈ పని చేస్తున్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

659
00:31:41,111 --> 00:31:44,322
మీరు ఇది ఎంచుకొని చేస్తున్నారు.
మీరు ఎవరితోనూ మాట్లాడాల్సిన పని లేదు.

660
00:31:44,406 --> 00:31:47,075
మీరు ఇంతగా పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

661
00:31:47,158 --> 00:31:48,994
అయినా మీరు ఇలా శ్రమించడం నా హృదయంలో ధైర్యాన్ని నింపుతోంది.

662
00:31:49,077 --> 00:31:50,245
నాకు నమ్మకం కలుగుతోంది.

663
00:31:50,328 --> 00:31:52,080
సూసన్, మనకు వేరే దారి ఉంది అంటావా?

664
00:31:52,163 --> 00:31:53,748
ఇది కాక నేను ఇప్పుడు ఇంకేం చేయగలను చెప్పు?

665
00:31:53,832 --> 00:31:57,377
మేము అమ్మలం, మమ్మల్ని ఈ పరిస్థితిలో
పెట్టమని ఎవరినీ అడగలేదు.

666
00:31:57,919 --> 00:32:01,798
కానీ మేము ఈ బాధను అనుభవించాల్సి వచ్చింది కాబట్టి,

667
00:32:02,465 --> 00:32:05,635
ఇప్పుడిక నడుం కట్టుకొని,
ఏం చేయాలో అది చేయాల్సిందే.

668
00:32:05,719 --> 00:32:07,888
సూసన్ తో మాట్లాడినప్పుడు,
ఆమె నన్ను అర్థం చేసుకుంటుంది.

669
00:32:08,471 --> 00:32:09,764
అది నాకు ఆమెలో ఎంతో నచ్చే విషయం.

670
00:32:15,937 --> 00:32:18,982
-నేను ఒక ముడి వేసా.
-సూపర్, పిల్లా! నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

671
00:32:19,065 --> 00:32:21,651
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు. మళ్ళీ చెయ్.

672
00:32:23,570 --> 00:32:27,532
నేను నా కూతురుని చివరిగా కలిసినప్పుడు,
సాధారణంగా కంటే చాలా ఎక్కువ సేపు మాట్లాడుకున్నాం.

673
00:32:28,283 --> 00:32:31,661
కారు వరకు తనతో వెళ్ళాను,
మరీ మరీ హత్తుకున్నాం.

674
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
మరీ మరీ ముద్దులు పెట్టాను.
చాలా నవ్వుకున్నాం, అప్పుడు ఆమె,

675
00:32:34,414 --> 00:32:36,416
"మనం మళ్ళీ కలుసుకోలేం అన్నట్టు చేస్తున్నావు" అంది.

676
00:32:37,334 --> 00:32:39,920
-ఆ తర్వాత నేను ఆమెను మళ్ళీ చూడలేదు
-ఓరి, నాయనో.

677
00:32:42,088 --> 00:32:44,507
చివరిసారిగా నేను… రిఛర్డ్ తో మాట్లాడినప్పుడు,

678
00:32:45,300 --> 00:32:49,471
వాడు వేడుక చేసుకోవడానికి బయటకు వెళ్తున్నాను అన్నాడు,
ఎందుకంటే, వాడి మాటల్లో…

679
00:32:49,554 --> 00:32:52,682
వాడు సాధించాడు అంట. వాడు,
"అమ్మా, నేను సాధించాను" అన్నాడు.

680
00:32:52,766 --> 00:32:56,061
"నేను ఇప్పుడు ఒక ఆఫీసర్ ని,
ఈ ప్రపంచానికి నా పేరు తెలుస్తుంది" అన్నాడు.

681
00:32:57,020 --> 00:33:01,233
నా కూతురు చనిపోక ముందు నేను ఈ పాట చరణాలను
గమనించానో లేదో తెలీదు, కానీ…

682
00:33:01,816 --> 00:33:03,151
అది ఏం పాట?

683
00:33:03,235 --> 00:33:07,280
అది ఒకరిని మనం చూడటం ఎప్పుడు చివరి సమయం
అవుతుందో తెలీదని చెప్పే పాట.

684
00:33:11,326 --> 00:33:13,536
2020 ఏడాదిలో, గడిచిన పదేళ్ల కంటే ఎక్కువగా

685
00:33:13,620 --> 00:33:14,996
విద్వేషపు నేరాలు తారా స్థాయికి చేరుకున్నాయి.

686
00:33:15,080 --> 00:33:18,750
వాటిలో సగానికి మించిన నేరాలు జాత్యాహంకార నేరాలే.

687
00:33:21,378 --> 00:33:25,215
జార్జియా

688
00:33:30,011 --> 00:33:31,012
నేను సాధించాను!

689
00:33:31,096 --> 00:33:33,348
నువ్వు సాధించావు. ఐ లవ్ యు.
జీన్ తో బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

690
00:33:33,431 --> 00:33:35,350
షానన్ ఫోలే మార్టినెజ్
మాజీ అతివాది/డీప్రోగ్రామర్

691
00:33:35,433 --> 00:33:36,810
-ఐ లవ్ యు. బై!
-ఐ లవ్ యు టూ.

692
00:33:36,893 --> 00:33:42,190
షానన్ అనేక దశాబ్దాలుగా,
నియో-నాజీ మరియు శ్వేతజాతి ఆధిపత్యవాద

693
00:33:42,274 --> 00:33:45,986
బృందాల నుండి జనాన్ని బయటకు రప్పించి
తమ తప్పులు తెలుసుకునేలా చేయడానికి

694
00:33:46,069 --> 00:33:50,949
తన జీవితాన్ని అంకితం చేసింది.

695
00:33:51,032 --> 00:33:52,784
సరే, నాకు కాల్ చేయండి చాలు.

696
00:33:52,867 --> 00:33:55,287
నేను చేస్తున్న ఈ పనులకు కారణం ఏంటంటే,

697
00:33:55,370 --> 00:33:59,082
నాకు 15 ఏళ్ల వయసు నుండి 20 వచ్చే వరకు

698
00:33:59,165 --> 00:34:03,295
నేను హింసాత్మకంగా శ్వేతజాతి
ఆధిపత్య పరుల ఉద్యమంలో ఉంటూ వచ్చాను.

699
00:34:04,462 --> 00:34:09,009
నాకు అన్నిటికన్నా బాగా ఇష్టమైన పని ఏంటంటే,
అసలు జనానికి నాజీలు కావాలనే

700
00:34:09,092 --> 00:34:11,635
ఆలోచనే రాకుండా అలాంటి ధోరణులను
మొగ్గలో ఉండగానే తుంచేయడం.

701
00:34:11,720 --> 00:34:12,721
గ్లాసులు వాడకూడదు
గన్స్ వాడకూడదు

702
00:34:15,307 --> 00:34:16,724
అంటే, నిజమే.

703
00:34:16,807 --> 00:34:21,061
సమంతా కూడా ఒకప్పుడు తెల్లజాతి ఆధిపత్య పరుల
బృందంలో ఉండేది.

704
00:34:21,146 --> 00:34:25,817
తర్వాత మా ఇద్దరికీ సఖ్యత ఏర్పడింది,
ఇప్పుడు ఆమె నా స్నేహితురాలు,

705
00:34:25,901 --> 00:34:28,278
ఆమెను నేను నడిపిస్తున్నాను.

706
00:34:28,361 --> 00:34:30,238
ఒక వ్యక్తి నన్ను నమ్మి, తన మనసులో ఆ విషయాలను

707
00:34:30,322 --> 00:34:34,367
నాకు చెప్తుంది అంటే తను పెట్టుకున్న ఆ నమ్మకానికి
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

708
00:34:38,288 --> 00:34:39,497
బ్రోడ్ రివర్ అవుట్ పోస్ట్

709
00:34:39,581 --> 00:34:41,791
వావ్. అందంగా ఉంది.

710
00:34:43,668 --> 00:34:45,670
మనం హేరోన్ కొంగలను చూసాం.
ఇక్కడ… ఇంకేం పక్షులు ఉంటాయి?

711
00:34:45,753 --> 00:34:47,130
అక్కడ ఒక తాబేలు ఉంది.

712
00:34:47,213 --> 00:34:49,090
ఓహ్, అవును. అక్కడ ఉంది.

713
00:34:49,840 --> 00:34:54,221
నువ్వు జనాన్ని శ్వేతజాతి ఆధిపత్య బృందాలు,
నియో-నాజీ ఉద్యమాలు అలాగే ఫాసిస్ట్ ఉద్యమాల నుండి

714
00:34:54,304 --> 00:34:58,266
బయటకు తీసుకురావడానికి ఈ నదిని వాడుకుంటున్నావు,
ఇదంతా అసలు ఎలా మొదలైంది?

715
00:34:58,350 --> 00:35:01,436
ఎవరైనా ముందు ఒక చెడ్డ అలవాటును వదులుకోవాలి అంటే,

716
00:35:01,519 --> 00:35:05,482
అప్పుడు దానికి బదులుగా చేయడానికి మరొక
మంచి అలవాటు వారికి ఉండాలి.

717
00:35:06,483 --> 00:35:08,318
మనం ఎదుర్కొంటున్న భయంకరమైన విషయం ఏంటంటే,
ఈ రోజుల్లో

718
00:35:08,401 --> 00:35:13,698
ముఖ్యంగా పిల్లలు ఈ హింసకు లేదా ఆలోచనా విధానాలకు
లోనయ్యే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

719
00:35:14,449 --> 00:35:16,493
అది ఒక విధంగా చేతులారా చేసుకుంటున్న పని.

720
00:35:16,576 --> 00:35:19,329
ఈ రోజుల్లో చాలా మందికి ఒంటరిగా,
ఏకాంతంగా ఉన్నామన్న ఫీలింగ్ ఉంటుంది,

721
00:35:19,829 --> 00:35:22,958
కాబట్టి ఇతరులతో గడుపుతూ, ప్రకృతితో సంబంధం
ఏర్పరచుకొని ఒక బ్రహ్మాండమైన వ్యవస్థలో

722
00:35:23,041 --> 00:35:26,002
వారు కూడా ఒక భాగం అని తెలుసుకుంటే అది మంచి చేస్తుంది.

723
00:35:26,753 --> 00:35:28,004
అవును, అది చాలా ముఖ్యం.

724
00:35:32,217 --> 00:35:33,301
సరే, చీర్స్.

725
00:35:33,385 --> 00:35:35,845
-నదిలో విజయవంతంగా చక్కర్లు కొట్టినందుకు.
-చీర్స్.

726
00:35:35,929 --> 00:35:37,430
సరిగ్గా అన్నారు. మీరు నిజమే అన్నారు.

727
00:35:37,514 --> 00:35:39,307
మీతో గడపడం చాలా సరదాగా ఉంది.

728
00:35:39,391 --> 00:35:43,353
సామ్, నువ్వు ఈ యునైట్ ది రైట్ వారి మాయలో

729
00:35:43,436 --> 00:35:46,314
ఎలా చిక్కుకున్నావో మాకు కొంచెం చెప్తావా?

730
00:35:46,398 --> 00:35:50,277
అది నేను ఒకరిని డేటింగ్ చేసే సమయంలో జరిగింది,
అప్పటికి నాకు

731
00:35:50,360 --> 00:35:53,113
మానసికంగా ఒక చేదు అనుభవం ఎదురైంది.
దాంతో…

732
00:35:53,196 --> 00:35:56,658
నేను ఒంటరిగా,
ఆత్మవిశ్వాసం లేని కృంగిన స్థితిలోకి వెళ్ళిపోయా.

733
00:35:56,741 --> 00:35:58,702
ఆ సమయంలో నేను ఒకరిని కలుసుకున్నాను…

734
00:35:59,744 --> 00:36:02,914
నేను ఎలాంటి దానినో నాకు చెప్పగల ఒకరు
కావాలనుకున్నాను, ఎందుకంటే నాకు ఆ స్పష్టత లేదు.

735
00:36:02,998 --> 00:36:05,917
నేను ఇష్టపడ్డ ఆ వ్యక్తి ఒక దారుణమైన సంప్రదాయవాది.

736
00:36:06,001 --> 00:36:07,836
అతను నా మనసులో ఎన్నో ఐడియాలు ఎక్కించాడు,

737
00:36:07,919 --> 00:36:10,463
అదే సమయంలో ఒక వ్యక్తి నన్ను అంగీకరించాలి,
ఇష్టపడాలనే నిరాశలో

738
00:36:10,547 --> 00:36:13,049
నేను కూడా అతను ఎక్కడికి వెళ్తే అక్కడికి వెళ్లేదాన్ని.

739
00:36:13,133 --> 00:36:17,846
ఒకసారి అక్కడికి వెళ్ళాక, సంప్రదాయవాదుల
నాయకులు ఎలా ఉంటారో మనకు తెలుసు…

740
00:36:17,929 --> 00:36:20,015
-చాలా తెలివిగా మాట్లాడతారు.
-జనాన్ని బాగా ఆకర్షించగలరు.

741
00:36:20,098 --> 00:36:21,558
ఆ సమయంలో నేను ఆ మాటలకు లొంగిపోయాను.

742
00:36:21,641 --> 00:36:23,268
నేను ప్రత్యేకమైన దాన్ని అని నాకు
చెప్పగలవారు కావాలనుకున్నాను.

743
00:36:23,351 --> 00:36:26,479
నాకు నేను దానిని ఎలా నిరూపించుకోవాలో తెలియలేదు.

744
00:36:26,563 --> 00:36:30,233
"పుడితే చాలు, ఇంకేం చేయాల్సిన పని లేదు.
నువ్వు ప్రత్యేకమైన దానివి" అని చెప్పే

745
00:36:30,317 --> 00:36:32,360
సమాజంలో నేను చేరిపోయాను.

746
00:36:33,320 --> 00:36:36,072
నాలో ఉన్న లోపాలను తెలుసుకొని, వాటిని
బాగుచేసుకోవడానికి బదులు

747
00:36:36,156 --> 00:36:37,741
వాళ్ళు అన్న ఆ మాటలు నాకు బాగా నచ్చాయి.

748
00:36:37,824 --> 00:36:39,409
కానీ యునైట్ ది రైట్ ర్యాలీ సంఘటన జరిగిన తర్వాత,

749
00:36:39,492 --> 00:36:41,661
అలాగే హెథర్ హెయర్ చనిపోయిన తర్వాత,
నేను ఆ ముసుగులో నుండి బయటపడ్డా.

750
00:36:41,745 --> 00:36:44,039
దాంతో అంతా మారిపోయింది. అంటే…

751
00:36:44,122 --> 00:36:45,498
అంతే. అదే నా కథ.

752
00:36:45,582 --> 00:36:50,378
హెథర్ వాళ్ళ అమ్మ, సూసన్ తో నేను మాట్లాడాను.

753
00:36:50,462 --> 00:36:56,176
ఆ సంఘటన ఎలా నీ ఆలోచనా
విధానాన్ని మార్చిందో నువ్వు చెప్తుంటే,

754
00:36:56,259 --> 00:37:01,973
జరిగిన సంఘటన దారుణమైంది అలాగే విషాదకరమైనదే అయినా కూడా…

755
00:37:02,057 --> 00:37:05,685
-అవును. నిజం.
-…పెద్ద మార్పును తీసుకురాగలిగింది, కదా?

756
00:37:05,769 --> 00:37:08,688
వాళ్ళ నినాదాలు, వారి నాయకులను చూసినప్పుడు,

757
00:37:08,772 --> 00:37:14,194
వాళ్ళ వేషధారణను గమనించి, వాస్తవానికి,
వారు చెబుతున్న నీతులకు మధ్య ఉన్న

758
00:37:14,277 --> 00:37:16,238
తేడాను మనం తెలుసుకోగలం.

759
00:37:16,863 --> 00:37:19,282
వారితో సహచర్యాన్ని నేను ఒక చెడ్డ బంధంగా చూసాను.

760
00:37:19,366 --> 00:37:22,244
మెల్లిగా వారికి దూరం అయ్యా.
వారికి అబద్దాలు చెప్పి తప్పించుకున్నా.

761
00:37:22,327 --> 00:37:25,038
ఒక సమయంలో అయితే నేను మా అమ్మకు ఫోన్ చేసి,

762
00:37:25,121 --> 00:37:27,499
"అమ్మా, నేను నీతో కొన్ని నెలలు మాట్లాడను.
అసలు నీతో మళ్ళీ ఎప్పటికీ

763
00:37:27,582 --> 00:37:29,918
నేను మాట్లాడలేకపోవచ్చు. నేను ఒక మంచి పనిని

764
00:37:30,001 --> 00:37:31,545
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను" అన్నాను.

765
00:37:31,628 --> 00:37:33,380
వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు అనుకున్నావా?

766
00:37:33,463 --> 00:37:35,090
వాళ్ళే స్వయంగా చంపుతామని నాతో చెప్పారు.

767
00:37:35,173 --> 00:37:39,344
అలా నన్ను నేను అద్దంలో చూసుకొని, నా పరిస్థితిని
అర్థం చేసుకోవడం

768
00:37:39,427 --> 00:37:41,680
చాలా విషాదకరమైన విషయం.

769
00:37:43,723 --> 00:37:49,396
మనం ప్రస్తుతం మానసిక గాయాలు జనంలో మహమ్మారిలా
చెలరేగుతున్న కాలంలో ఉంటున్నామని నా నమ్మకం.

770
00:37:49,479 --> 00:37:51,982
మనం ఎంతో హింసాత్మకమైన దేశంలో ఉంటున్నాం.

771
00:37:52,065 --> 00:37:57,445
చాలా మంది పెరిగిన విధానమే అలా ఉంది.
కొట్లాటలతో, జాత్యహంకార ధోరణిలో పెరుగుతున్నారు.

772
00:37:57,529 --> 00:38:01,449
నన్ను 14 ఏళ్ల వయసులో లైంగికంగా
వేధించారన్న విషయం నాకు తెలుసు

773
00:38:01,533 --> 00:38:04,119
కానీ ఆ బాధను నేను లోలోపలే దిగమింగుకున్నాను.

774
00:38:04,202 --> 00:38:07,205
అలా ఈ బాధల కారణంగా మనపై పడే చెడ్డ ప్రభావం

775
00:38:07,289 --> 00:38:11,167
ఎలా ఉంటుందో నేను అర్థం చేసుకున్నాను,

776
00:38:11,251 --> 00:38:16,339
అది ఏంటంటే, వాటి కారణంగా మనం ప్రపంచాన్ని
ప్రమాదాలతో నిండిన హింసాత్మకమైన ప్రదేశంగా

777
00:38:16,423 --> 00:38:17,757
చూడటం మొదలుపెడతాం.

778
00:38:17,841 --> 00:38:19,342
అలాంటి సమయంలో ఎవరైనా వచ్చి

779
00:38:19,426 --> 00:38:25,015
ప్రపంచం ఎందుకు నిరంతరం అంత ప్రమాదకరంగా,
హింసాత్మకంగా ఉంటుందని

780
00:38:25,098 --> 00:38:28,435
సులభంగా మనకు వివరించగలిగితే,

781
00:38:28,518 --> 00:38:31,396
దానికి వెంటనే ఆకర్షించబడతాం.

782
00:38:31,479 --> 00:38:33,523
నేను మీ రాజకీయాలలో మార్పు తేవడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

783
00:38:33,607 --> 00:38:37,485
మీరు వ్యక్తిగత వికాసం పొంది,

784
00:38:37,569 --> 00:38:43,742
మీ జీవితంలో జరుగుతున్న పరిణామాలకు, ఎదురైన భయాలను

785
00:38:43,825 --> 00:38:46,036
పోగొట్టుకోవడానికి ఇతరులను కృంగదీయకుండా,

786
00:38:46,119 --> 00:38:48,121
హింస బాట పట్టకుండా ఆపడానికి చూస్తున్నాను.

787
00:38:48,204 --> 00:38:49,956
నామట్టుకైతే, అదే నా జీవిత ధ్యేయం.

788
00:38:50,832 --> 00:38:52,125
మీరు అనుకున్నది జరుగుతుంది అనిపిస్తోందా?

789
00:38:53,126 --> 00:38:57,505
ప్రజలను భయపెట్టి, వారిని నిరాశకు గురయ్యేలా చేయడానికి
వందల… వేల కోట్ల డాలర్లు

790
00:38:57,589 --> 00:38:59,925
వాళ్ళు ఖర్చు చేస్తున్నారు.

791
00:39:00,008 --> 00:39:01,635
ఎందుకంటే నిరాశతో ఉన్న ప్రజలను

792
00:39:01,718 --> 00:39:04,429
సులభంగా మభ్యపెట్టి, కంట్రోల్ చేయొచ్చు.

793
00:39:04,512 --> 00:39:07,015
కానీ విశ్వాసంతో ఉన్న ప్రజలు చాలా శక్తిమంతులు కాగలరు.

794
00:39:07,098 --> 00:39:08,934
అంటే, రవ్వంత విశ్వాసం ఉంటే, కొండలే కదులుతాయి కదా,

795
00:39:09,017 --> 00:39:11,144
ఎందుకంటే ఆ కొండను కదల్చగలను
అనే విశ్వాసం ఉంది కాబట్టి.

796
00:39:11,728 --> 00:39:14,856
ఇకపోతే, అమెరికాలో మనం కదిలించాల్సిన కొండలు ఎన్నో ఉన్నాయి.

797
00:39:16,024 --> 00:39:20,153
కాబట్టి, నాకైతే విశ్వాసం కలిగి ఉండటం ఒక బాధ్యత.

798
00:39:20,237 --> 00:39:24,115
మీ ఇద్దరికీ ఆ వ్యవస్థ నుండి బయటపడటానికి
ఎంత దమ్ము ఉందో చూస్తుంటే

799
00:39:24,199 --> 00:39:29,037
నాకు నిజంగా ప్రేరణ కలుగుతోంది.

800
00:39:29,955 --> 00:39:35,335
మీరు మరింత మందిని కలిసి,
వారితో మాట్లాడితే వారిపై కూడా సానుకూల ప్రభావాన్ని

801
00:39:35,418 --> 00:39:38,922
చూపగలరని నేను మనస్ఫూర్తిగా నమ్ముతున్నాను.

802
00:39:39,714 --> 00:39:41,383
నేను మారగలను

803
00:39:44,469 --> 00:39:46,304
యునైట్ ది రైట్ నిర్వాహకులకు వ్యతిరేకంగా

804
00:39:46,388 --> 00:39:49,140
సామ్ చెప్పిన ఇటీవలి సాక్ష్యం

805
00:39:49,224 --> 00:39:52,894
బాధితులకు పరిహారంగా 25 మిలియన్ డాలర్లు
మంజూరు కావడానికి సహాయం చేసింది.

806
00:39:55,272 --> 00:39:57,649
రెండు రెక్కలు… ఆడిస్తున్నట్టు ఉండాలి.
కొత్త అధ్యాయం తెరుస్తున్నాను అన్నట్టు…

807
00:39:57,732 --> 00:39:58,733
కిమ్ ఢీకిన్స్
పచ్చబొట్టు ఆర్టిస్ట్

808
00:39:58,817 --> 00:40:00,360
నాకు భలే నచ్చింది.

809
00:40:09,411 --> 00:40:13,832
మనం పెద్ద పెద్ద చర్చలు పెట్టుకొని,
ఎన్నో చట్టాలను అమలు చేయవచ్చు, కానీ చివరికి

810
00:40:13,915 --> 00:40:16,877
మనకు వ్యక్తిగతంగా ఏర్పడిన బంధాలే
పెద్ద ప్రభావాన్ని చూపగలవు,

811
00:40:16,960 --> 00:40:21,756
ఒకరు తమ పనులకు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకొని, నూతన
జీవితం ప్రారంభించాలంటే అది చాలా ముఖ్యం.

812
00:40:21,840 --> 00:40:23,550
-అంటే, మనకు రెండూ కావాలి.
-రెండూ కావాలి.

813
00:40:24,259 --> 00:40:27,095
మనం కలుసుకున్న మహిళలు నాలో
ఆశను పుట్టించారు.

814
00:40:27,178 --> 00:40:31,474
ఎంతో క్లిష్టమైన విషయాలపై పని చేస్తున్న మహిళలు,
నిరీక్షణతో మనసు నింపుకున్న వారు,

815
00:40:31,558 --> 00:40:34,686
అది లేకపోతే వారే ముందుకు వెళ్ళలేరు,
మాట్లాడలేరు, ధైర్యంగా నిలబడలేరు,

816
00:40:34,769 --> 00:40:36,605
ప్రస్తుతం తెస్తున్న మార్పును తీసుకురాలేరు.

817
00:40:38,440 --> 00:40:40,483
-ఇంకొంచెం కవర్…
-సరే, బాగుంది.

818
00:40:40,567 --> 00:40:42,277
హాయ్, షానన్!

819
00:40:42,360 --> 00:40:43,486
హాయ్!

820
00:40:43,570 --> 00:40:46,156
నిన్ను తలుచుకుంటే నాకు ఎంత గర్వంగా
ఉందో చెప్పడానికి ఫోన్ చేశాను.

821
00:40:46,239 --> 00:40:49,743
-నీకు అన్నిటిలో విజయం కలగాలని కోరుకుంటున్నాను!
-సరే, సిద్ధంగా ఉన్నారా?

822
00:40:51,077 --> 00:40:53,246
వావ్! అది భలే అందంగా ఉంది.

823
00:40:53,330 --> 00:40:56,207
ఇప్పుడిక నాపై శ్వేతజాతి ఆధిపత్య పచ్చబొట్టు లేదు.

824
00:40:56,291 --> 00:40:58,543
-సూపర్!
-అవును. అది పోయింది.

825
00:40:58,627 --> 00:40:59,628
నాకు భలే నచ్చింది.

826
00:40:59,711 --> 00:41:03,298
కొన్నిసార్లు ఈ కథలు ప్రజల్లో ఉన్న ప్రతికూలత,

827
00:41:03,381 --> 00:41:05,842
నిస్సహాయత, నిరాశా వాదాన్ని తొలగించలేవు.

828
00:41:05,926 --> 00:41:08,303
నిరీక్షణ కలిగి ఉండాలనే ఆ బాధ్యతను కూడా తొలగించలేవు.

829
00:41:08,386 --> 00:41:09,679
-నిజం.
-ఎందుకంటే, నిరీక్షణ ఉన్నట్లు అయితే,

830
00:41:09,763 --> 00:41:11,890
నిరీక్షణను పోగొట్టుకునేంత అహంకారంతో
వాళ్ళు ఎలా నిండగలరు?

831
00:41:11,973 --> 00:41:13,058
నిజం.

832
00:41:17,395 --> 00:41:20,357
మొదటి లెఫ్టినెంట్ మూడవ రిఛర్డ్ కాలిన్స్, 23

833
00:41:20,440 --> 00:41:21,858
మరియు హెథర్ హెయర్, 32 జ్ఞాపకార్థం

834
00:42:15,912 --> 00:42:17,914
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్