1
00:00:07,342 --> 00:00:10,387
(บรอดริเวอร์เอาต์โพสต์
เฉพาะจองเท่านั้น)

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,350
โอเค เราจะลงแคนูกันใช่ไหม

3
00:00:16,017 --> 00:00:18,603
เราจะไหลไปตามน้ำกัน หวัดดีค่ะ

4
00:00:18,687 --> 00:00:19,938
หวัดดีค่ะ ไงคะ ฉันแชนนอน

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,983
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ แชนนอน
- เช่นกันค่ะ

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,902
พวกคุณเยี่ยมมากที่ทำแบบนี้

7
00:00:25,986 --> 00:00:27,571
- แซมใช่ไหม
- หวัดดีค่ะ ใช่ ยินดีที่ได้เจอนะคะ

8
00:00:27,654 --> 00:00:29,656
- ดีใจมากๆ ที่ได้เจอคุณ
- ดีใจเหมือนกันค่ะ

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
นกกระสา

10
00:00:31,825 --> 00:00:34,703
อ้อ ใช่ เห็นแล้ว ดูมันพรางตัวได้เก่งมาก

11
00:00:35,245 --> 00:00:37,539
นี่คือหนึ่งในสถานที่โปรดของคุณใช่ไหม

12
00:00:37,622 --> 00:00:39,499
เมื่อทุกอย่างในโลกมันถาโถมเข้ามา

13
00:00:39,583 --> 00:00:42,085
สิ่งที่ฉันชอบทำคือพาคนมายังแม่น้ำ

14
00:00:42,168 --> 00:00:46,923
แบบว่า… ไปอยู่เงียบๆ ริมแม่น้ำและดูนกกันเถอะ

15
00:00:47,007 --> 00:00:49,509
ต่อให้มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นรอบตัวเรา…

16
00:00:49,593 --> 00:00:51,720
- เห็นด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
- ก็ยังมีไอ้นี่อยู่

17
00:00:51,803 --> 00:00:52,971
ฉันชอบดอกไม้สีชมพู

18
00:00:53,054 --> 00:00:54,931
ขอบคุณค่ะ ถ้าเราเอาดอกไม้ยักษ์มาประดับ

19
00:00:55,015 --> 00:00:57,517
- เราก็ต้องทำตัวให้สมหน่อย
- มันทำให้รอยยิ้มของคุณ…

20
00:00:57,601 --> 00:00:59,269
เป็นอีกวิธีให้แกล้งทำจนกว่าจะทำได้สมจริง

21
00:00:59,769 --> 00:01:01,438
ใช่เลย ถูกเผง

22
00:01:02,564 --> 00:01:04,773
ว้าว คลื่นแรงเหมือนกันนะเนี่ย

23
00:01:06,276 --> 00:01:08,028
แชนนอน รอยสักของคุณมีความหมายไหม

24
00:01:08,987 --> 00:01:12,824
มีค่ะ มันคือรอยสักพลังของคนขาว
ซึ่งฉันยังไม่ได้สักทับเลย

25
00:01:12,908 --> 00:01:14,117
เป็นรูปไม้กางเขนเคลติก

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,912
มันกลายเป็นสัญลักษณ์ของสังคมที่มีคนขาวเป็นใหญ่

27
00:01:16,995 --> 00:01:19,789
เพราะเราไม่สามารถใช้สัญลักษณ์สวัสติกะ
ในเยอรมนีได้

28
00:01:19,873 --> 00:01:21,291
นานมาแล้วที่ฉันคิดว่า

29
00:01:21,374 --> 00:01:24,085
"ฉันไม่อยากสักอะไรทับเลย
เพราะฉันปฏิเสธอดีตของฉันไม่ได้"

30
00:01:24,169 --> 00:01:27,214
แต่เมื่อไม่กี่ปีก่อน
ฉันไปร่วมเดินขบวนยูไนต์เดอะไรต์ครั้งที่สอง

31
00:01:27,297 --> 00:01:30,217
ฉันสวมเสื้อที่เขียนว่า
"ฉันเคยเป็นนีโอนาซี ถามฉันได้เลย"

32
00:01:30,300 --> 00:01:32,761
และฉันได้คุยกับนักเคลื่อนไหวผิวดำ

33
00:01:32,844 --> 00:01:36,765
และบอกเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่สักทับมันซะที

34
00:01:36,848 --> 00:01:39,935
แล้ว… แล้วเธอก็บอกว่า
"อือ แต่มันยังส่งผลเสียได้อยู่นะ"

35
00:01:40,018 --> 00:01:41,603
ตอนนี้ฉันจึงอยากสัก

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,980
รูปนกกระสาสีฟ้าขนาดเท่าตัวจริงทับรูปเดิม

37
00:01:44,064 --> 00:01:45,440
- นี่ฉันยังเก็บเงินอยู่เลย
- ค่ะ

38
00:01:45,523 --> 00:01:48,360
ฉันมีลูกแปดคน ฉันคิดว่าอาหารหรือรอยสักดี
สุดท้ายอาหารต้องมาก่อน

39
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
พอคิดว่าคุณมีลูกแปดคนและคุณทำงานนี้

40
00:01:50,946 --> 00:01:52,989
มันสุดยอดจริงๆ
นี่แหละที่เรียกว่า "ความกล้าหาญ"

41
00:01:53,073 --> 00:01:53,949
ค่ะ

42
00:01:54,032 --> 00:01:58,370
วิธีที่ง่ายที่สุดในการอธิบายถึงสิ่งที่ฉันทำ
ว่าฉันต่อต้านนาซีจริงๆ

43
00:01:58,453 --> 00:02:01,498
และช่วยให้คนที่เป็นนาซีเลิกเป็นนาซีได้

44
00:02:03,083 --> 00:02:07,462
ฉันจะไปกินมื้อสายที่เน้นเรื่องความเกลียดชัง
ที่ที่ผู้หญิงกล้าเอาชนะความเกลียดชังได้ง่ายๆ

45
00:02:07,546 --> 00:02:10,840
ฉันจะสู้กับคุณด้วยความมั่นใจ
ฉันจะสู้กับคุณด้วยชีวิตของฉันเอง

46
00:02:12,801 --> 00:02:17,305
(ผู้หญิงกล้าย่อมปฏิเสธความเกลียดชัง)

47
00:02:20,600 --> 00:02:24,854
ใครก็ไม่รู้เอารูปเครื่องชงกาแฟเคอริกสีต่างๆ

48
00:02:24,938 --> 00:02:28,692
มาวางคู่กับชุดสูทกางเกงของแม่

49
00:02:28,775 --> 00:02:32,404
- โอเคค่ะ
- มีสีส้มอันนึงที่สวยมาก

50
00:02:32,487 --> 00:02:33,446
สีเหลืองก็มี

51
00:02:33,530 --> 00:02:35,782
สีแดงก่ำก็มี

52
00:02:36,283 --> 00:02:37,826
มีอีกแถวนึงเต็มๆ เลย ดูสิ

53
00:02:37,909 --> 00:02:40,704
สีแดง สีเขียว สีชมพู

54
00:02:41,204 --> 00:02:43,540
เครื่องสีชมพูเปิดอยู่ด้วย เพราะว่าแม่อ้าปากอยู่

55
00:02:43,623 --> 00:02:46,209
- ชื่นชมในความละเอียดจริงๆ
- ใช่ๆ

56
00:02:46,293 --> 00:02:48,837
- เห็นแล้วฮาชะมัด
- ก็นะ

57
00:02:49,379 --> 00:02:52,507
หนูไม่เคยเข้าใจที่คนหมกมุ่นเรื่องฟันหนูเลย

58
00:02:52,591 --> 00:02:55,677
"เชลซี คลินตันมีฟันหน้าสองซี่ที่ยาวที่สุดในโลก

59
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
และจะไม่มีใครทุบสถิติได้"

60
00:02:57,596 --> 00:03:01,141
"ขยะแขยง น่าเกลียด"

61
00:03:01,766 --> 00:03:03,685
"คนราศีพิจิกที่น่าเกลียด" เหรอ

62
00:03:03,768 --> 00:03:06,730
หรือไม่ก็ "คุณน่าจะตายไปซะ

63
00:03:06,813 --> 00:03:09,649
ถ้าแม่คุณสนับสนุนการทำแท้งจริงๆ
เธอก็น่าจะทำแท้งคุณนะ"

64
00:03:09,733 --> 00:03:13,069
เวลาเราพูดคุยกับคนที่ปฏิเสธความเกลียดชัง

65
00:03:13,153 --> 00:03:14,654
ต่อต้านความเกลียดชัง…

66
00:03:14,738 --> 00:03:16,364
เราเองก็ต้องทำแบบนั้นด้วย

67
00:03:16,448 --> 00:03:20,368
น่าเศร้าที่ลูกก็เคยพบเจอเรื่องพวกนี้
มาเกือบทั้งชีวิต

68
00:03:20,452 --> 00:03:22,787
เพราะประสบการณ์ของลูกเอง

69
00:03:22,871 --> 00:03:28,043
หนูจำไม่ได้จริงๆ ว่าชีวิตหนูมีตอนไหน
ที่ไม่เจอกับความเกลียดชังบ้าง

70
00:03:28,126 --> 00:03:34,841
มันเป็นเหมือนความรุนแรง
ที่ล่องลอยอยู่รอบๆ ครอบครัวเรา

71
00:03:34,925 --> 00:03:39,095
ที่น่าประทับใจจริงๆ เกี่ยวกับพวกผู้หญิงในตอนนี้

72
00:03:39,179 --> 00:03:43,600
คือวิธีที่พวกเขากำจัดความเกลียดชัง
ความคับแค้นใจหรืออคติของตัวเอง

73
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
เพื่อปลดปล่อยตัวเองเป็นอิสระจากสิ่งเหล่านั้น

74
00:03:47,520 --> 00:03:48,521
(วอชิงตัน ดีซี)

75
00:03:48,605 --> 00:03:50,815
เราจะไปร้านโปรดของคุณยายผู้ล่วงลับของลูก

76
00:03:50,899 --> 00:03:53,693
ร้านแคคตัสแคนทีนา
กับผู้หญิงที่กล้าหาญสามคน

77
00:03:54,402 --> 00:03:56,279
เรามาทานมื้อสายกับเจเมล ฮิลล์

78
00:03:56,363 --> 00:03:58,531
- หวัดดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

79
00:03:58,615 --> 00:04:01,117
- เราจะกอดกันหรือว่า…
- ใช่ๆ ต้องกอดแน่นอนอยู่แล้ว

80
00:04:01,201 --> 00:04:02,202
- โอเค
- ร้อยเปอร์เซ็นต์

81
00:04:02,285 --> 00:04:03,745
และเนกีน ฟาร์ซาด

82
00:04:03,828 --> 00:04:05,288
- หวัดดีค่ะ ยินดีที่ได้…
- เป็นไงบ้าง

83
00:04:05,372 --> 00:04:07,290
- กับแชนนอน วัตส์
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

84
00:04:07,374 --> 00:04:09,960
ฉันจะไปกินมื้อสายที่เน้นเรื่องความเกลียดชัง

85
00:04:10,043 --> 00:04:15,340
ซึ่งเป็นที่ที่ผู้หญิงกล้า
สามารถเอาชนะความเกลียดชังได้ง่ายๆ

86
00:04:15,757 --> 00:04:19,803
พร้อมกับกินชิมิชางกาและมาร์การิตา

87
00:04:20,887 --> 00:04:23,348
ฉันเคยมาร้านนี้บ่อยมาก

88
00:04:23,431 --> 00:04:26,726
กับคุณยายและแฟนฉัน ซึ่งตอนนี้เป็นสามีแล้ว

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,270
ฉันมักทำหน้าที่เป็นคนขับรถ

90
00:04:28,937 --> 00:04:30,939
เพราะมีมาร์การิตามากกว่าเหยือกเดียวเสมอ

91
00:04:31,022 --> 00:04:33,942
- ดูเหมือนพวกเขาทำถูกแล้ว
- ใช่ๆ จริงๆ ค่ะ ขอบคุณ

92
00:04:35,485 --> 00:04:38,488
ฉันขอบคุณพวกคุณมากจริงๆ ที่มาที่นี่

93
00:04:38,572 --> 00:04:41,950
นี่เป็นเรื่องของผู้หญิงกล้าที่ปฏิเสธความเกลียดชัง

94
00:04:42,033 --> 00:04:43,326
และต่อต้านความเกลียดชัง

95
00:04:43,410 --> 00:04:46,955
รวมทั้งไม่ยอมรับและขัดขืนต่อความเกลียดชังนั้น

96
00:04:47,038 --> 00:04:48,373
แต่ก็พยายามทำให้ได้มากกว่านั้นด้วย

97
00:04:48,456 --> 00:04:53,837
แน่นอนว่าพวกคุณแต่ละคน
เผชิญเรื่องแง่ลบมากมายเพราะสิ่งที่คุณทำ

98
00:04:53,920 --> 00:04:56,214
สิ่งที่คุณเป็น สิ่งที่คุณเชื่อ
และวิธีที่คุณส่งเสียงออกมา

99
00:04:57,674 --> 00:05:00,218
อยากให้ฉันอ่านเหรอ
ครึ่งนึงที่คุณส่งมาให้มันหยาบคายมาก

100
00:05:00,302 --> 00:05:01,678
"แม่ต้องการอะไร จู๋เหรอ"

101
00:05:01,761 --> 00:05:02,929
(แชนนอน วัตส์
มอมส์ดีแมนด์แอ็กชัน)

102
00:05:03,013 --> 00:05:04,389
"ให้ตาย เสียงเธออุบาทว์และน่ารำคาญ

103
00:05:04,472 --> 00:05:06,099
ฟังเสียงทุเรศนี้แล้วเลือดออกหูว่ะ"

104
00:05:06,182 --> 00:05:07,017
(เนกีน ฟาร์ซาด
นักแสดงตลก)

105
00:05:07,100 --> 00:05:07,934
(เจเมล ฮิลล์
นักข่าว)

106
00:05:08,018 --> 00:05:09,019
"เจเมล ฮิลล์กำลังมาแรง

107
00:05:09,102 --> 00:05:11,021
วันนี้นางพล่ามเรื่องเหยียดผิวอะไรอีก"

108
00:05:11,104 --> 00:05:14,816
"พวกขี้เหล้าแต่หัววัน ติดไวน์แฟรนเซีย
อยู่บ้านสบายๆ ย่านชานเมือง"

109
00:05:14,900 --> 00:05:15,984
ฟังดูน่าสนุกดีนี่

110
00:05:17,319 --> 00:05:19,738
รู้ไหม แชนนอน คุณเอาตัวเองไปเสี่ยง

111
00:05:19,821 --> 00:05:23,992
กับการต่อสู้เพื่อล็อบบี้การใช้อาวุธปืน
โดยเฉพาะกับเอ็นอาร์เอ

112
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
คุณช่วยเล่าข้อมูลพื้นหลังให้เราฟังหน่อยสิ

113
00:05:26,912 --> 00:05:28,455
ฉันกำลังพับผ้าอยู่

114
00:05:28,538 --> 00:05:31,499
ฉันเห็นข่าวด่วนว่ามี… มีคนกราดยิง

115
00:05:32,375 --> 00:05:34,711
ในโรงเรียนประถมที่นิวทาวน์ คอนเนตทิคัต

116
00:05:34,794 --> 00:05:40,508
พอรู้ว่ามีเด็ก 20 คนกับครูหกคนถูกฆ่าตาย

117
00:05:40,592 --> 00:05:42,219
ฉันก็โกรธมาก

118
00:05:42,302 --> 00:05:46,097
ทันใดนั้น กลุ่มคนแปลกหน้าจากทั่วประเทศ

119
00:05:46,181 --> 00:05:47,682
ก็มาเจอกันผ่านทางเฟซบุ๊ก

120
00:05:47,766 --> 00:05:49,309
(มอมส์ดีแมนด์แอ็กชัน
เพื่อควบคุมอาวุธปืนในอเมริกา)

121
00:05:49,392 --> 00:05:52,437
เรารู้ว่าสิ่งที่เราต้องทำคือต่อสู้อย่างไม่ลดละ
เพื่อล็อบบี้การใช้อาวุธปืน

122
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
เราต้องไปฟัง
การพิจาณากฎหมายเกี่ยวกับปืนทุกครั้ง

123
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
แล้วเราก็มาถึงจุดนี้
ผ่านไปเกือบเก้าปี เราชนะแล้ว

124
00:05:59,027 --> 00:06:00,403
เอ็นอาร์เอตัดสินใจจะเล่นงานฉัน

125
00:06:00,487 --> 00:06:04,741
แล้วพวกเขาก็เริ่มโพสต์รูปว่าฉันลบคอมเมนต์

126
00:06:05,492 --> 00:06:07,369
ฉันจึงปิดไม่ให้คนมาคอมเมนต์

127
00:06:07,452 --> 00:06:09,788
พวกเขาก็ทำรูปที่บอกว่าฉันปิดคอมเมนต์อีก

128
00:06:09,871 --> 00:06:13,291
นี่แหละเอ็นอาร์เอ
พวกเขาใช้เวลาทำเรื่องพวกนี้

129
00:06:13,375 --> 00:06:16,586
และสำหรับฉันแล้ว มันแสดงให้เห็นว่า
พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับฉันจริงๆ

130
00:06:17,212 --> 00:06:20,674
สิ่งที่ฉันชอบที่ทำให้พวกสนับสนุนปืนหัวรุนแรงโกรธ

131
00:06:20,757 --> 00:06:25,262
คืออาสาสมัครของเราเริ่มถักไหมพรม
ระหว่างการพิจารณากฎหมายอาวุธปืน

132
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
การพิจารณากฎหมายอาวุธปืนพวกนี้น่ะ…

133
00:06:27,847 --> 00:06:30,976
บางทีก็ใช้เวลาตั้งแต่แปดโมงเช้า
ไปจนถึงเที่ยงคืน

134
00:06:31,059 --> 00:06:32,143
- ใช่
- เนอะ

135
00:06:32,227 --> 00:06:36,648
ความโกรธก็ยิ่งก่อตัวในใจ
ของพวกสนับสนุนปืนหัวรุนแรง

136
00:06:36,731 --> 00:06:39,734
มีทวีตที่เขียนว่า "อีพวกนี้มานั่งถักไหมพรม"

137
00:06:40,902 --> 00:06:43,238
"เราถักผ้าพันคออยู่ค่ะคุณ" อะไรกัน…

138
00:06:43,321 --> 00:06:46,283
ต้องเป็นพอดแคสต์ที่สนุกแน่นอน
"อีพวกนี้มานั่งถักไหมพรม"

139
00:06:46,366 --> 00:06:50,120
อเมริกามีมุมมืดที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่ามันมีอยู่จริง

140
00:06:50,203 --> 00:06:53,081
ฉันเริ่มได้อีเมล โทรศัพท์ และจดหมาย

141
00:06:53,164 --> 00:06:56,877
และมีคนขับรถมาแถวบ้านฉัน อยากให้ฉันตาย

142
00:06:56,960 --> 00:07:01,423
หรือข่มขู่ที่จะคุกคามทางเพศฉัน
ฆ่าหรือทำร้ายลูกๆ ฉัน

143
00:07:02,007 --> 00:07:05,552
ฉันจำได้ดีถึงวันนึงที่แมริแลนด์
ตอนที่อาสาสมัครมอมส์ดีแมนด์แอ็กชัน

144
00:07:05,635 --> 00:07:09,556
ไปยังรัฐสภาเพื่อสนับสนุนร่างกฎหมาย
ที่ไม่ให้คนใช้ความรุนแรงในครอบครัวพกอาวุธ

145
00:07:09,639 --> 00:07:12,517
แล้วกลุ่มคนหัวรุนแรงก็โผล่มาต่อต้านพวกเขา

146
00:07:12,601 --> 00:07:15,061
คนที่มารุมล้อมเรา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย

147
00:07:15,145 --> 00:07:17,188
คือคนพกปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติอย่างเปิดเผย

148
00:07:17,272 --> 00:07:18,189
ให้ตายสิ

149
00:07:18,273 --> 00:07:20,817
แล้วเราก็เริ่มคุยกัน

150
00:07:20,901 --> 00:07:22,319
ประมาณว่า เราอยากให้คน

151
00:07:22,402 --> 00:07:24,613
ที่อาจฆ่าผู้หญิงคนอื่นไม่สามารถพกปืนได้

152
00:07:24,696 --> 00:07:27,032
คนที่มีความผิดฐานทำร้ายผู้อื่น

153
00:07:27,115 --> 00:07:29,451
พวกเขาเห็นด้วย แล้วพวกเขาก็กลับไป

154
00:07:29,534 --> 00:07:31,912
พวกเขาแบบว่า "โอเค ใครจะไปเถียงได้"

155
00:07:32,787 --> 00:07:35,498
พวกเขาอยากทำให้เรากลัว อยากปิดปากเรา

156
00:07:35,582 --> 00:07:36,750
(ตรวจสอบประวัติเดี๋ยวนี้!)

157
00:07:36,833 --> 00:07:39,336
เราจะยอมแพ้ก็ได้
หรือเราจะตั้งใจทำมากขึ้นเป็นสองเท่า

158
00:07:40,378 --> 00:07:41,755
เราตัดสินใจเดินหน้าต่อ

159
00:07:42,839 --> 00:07:46,259
(มอมส์ดีแมนด์แอ็กชัน
เพื่อควบคุมอาวุธปืนในอเมริกา)

160
00:07:51,806 --> 00:07:55,185
แม่คิดว่ายายของลูกเป็นคนที่…

161
00:07:55,977 --> 00:07:59,356
ทำให้แม่มีความยืดหยุ่นและความเข้มแข็ง
ที่จะยืนหยัดต่อต้านพวกที่รังแกคนอื่น

162
00:07:59,439 --> 00:08:01,233
แม่เป็นเด็กใหม่ พวกเขาเลยแกล้งแม่

163
00:08:01,316 --> 00:08:03,485
ยายจะให้แม่ออกไปเล่นข้างนอกทุกวัน

164
00:08:03,985 --> 00:08:05,487
เด็กๆ ในละแวกบ้าน

165
00:08:05,570 --> 00:08:08,907
พวกเขาคุกคามแม่ ทำร้ายแม่จนลงไปกองกับพื้น

166
00:08:08,990 --> 00:08:11,993
แม่จะกลับบ้านไปร้องไห้
แล้วยายก็จะไปยืนหน้าประตู

167
00:08:12,077 --> 00:08:15,205
ท่านบอกว่า "ห้ามเข้าบ้าน
ในนี้ไม่มีที่ให้คนขี้ขลาด

168
00:08:15,288 --> 00:08:16,581
ลูกต้องออกไป

169
00:08:16,665 --> 00:08:19,000
แล้วหาทางเข้ากับเด็กพวกนั้นให้ได้"

170
00:08:19,084 --> 00:08:23,713
แม่ก็ออกไปข้างนอก
แต่ยายเขาเป็นแบบนั้นตลอดชีวิตของแม่เลย

171
00:08:23,797 --> 00:08:26,299
แบบว่า "ทุกคนต้องเจอเรื่องที่ทำให้เจ็บใจทั้งนั้น

172
00:08:26,383 --> 00:08:28,176
สิ่งสำคัญคือเราต้องลุกขึ้นมาให้ได้"

173
00:08:28,260 --> 00:08:29,719
ท่านพูดแบบนี้ตลอดเลย

174
00:08:29,803 --> 00:08:31,388
"ชีวิตไม่ใช่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา

175
00:08:31,471 --> 00:08:33,139
แต่เราทำยังไงเพื่อตอบโต้สิ่งที่เกิดขึ้นต่างหาก"

176
00:08:33,222 --> 00:08:34,515
ใช่เลย

177
00:08:34,599 --> 00:08:38,687
อย่าให้ใครมากำหนดว่าเราเป็นคนยังไง
เราต้องกำหนดตัวเราเอง

178
00:08:38,770 --> 00:08:39,770
(ลอสแอนเจลิส)

179
00:08:39,854 --> 00:08:41,690
คนที่ทำตามคำพูดเหล่านี้ได้เด่นชัด

180
00:08:41,773 --> 00:08:42,816
คือเมแกนเดอะสตัลเลียน

181
00:08:43,775 --> 00:08:44,776
มีความสุขจัง

182
00:08:44,859 --> 00:08:46,528
เธอใช้ชีวิตตามแบบฉบับของเธอเอง

183
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
แต่ฉันจะส่งไปนะ นี่เป็นรูปที่ดีที่สุดเลย

184
00:08:49,322 --> 00:08:51,449
ไม่ว่าเธอจะร้องเพลงแรปหรือกลับไปเรียน

185
00:08:51,533 --> 00:08:54,119
เพื่อจบปริญญาตรีสาขาการบริหารสาธารณสุข

186
00:08:54,202 --> 00:08:55,370
มันแบบ "ใช่ เอามาให้ผมเลย"

187
00:08:55,453 --> 00:08:57,080
เหมือนว่า "ทุกคนต้องมารุมผมอยู่แล้ว"

188
00:08:57,163 --> 00:08:58,456
"ดูผมสิ ผมชื่อโฟ"

189
00:08:58,540 --> 00:08:59,374
(โฟ)

190
00:08:59,457 --> 00:09:03,336
เธอพิสูจน์ให้เห็นว่าอะไรก็เป็นไปได้
สำหรับศิลปินหญิง ถ้าเราไม่กลัว

191
00:09:03,920 --> 00:09:08,133
ฉันมันร้าย มีระดับ หรูหรา ไม่ยอมใคร ใช่

192
00:09:08,216 --> 00:09:12,971
เผ็ช โมโหร้าย หยาบคาย เฮ้ๆ เย่
ทำตัวงี่เง่า เกิดอะไรขึ้นเล่า

193
00:09:13,054 --> 00:09:16,308
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่กระเทือน
กับความเกลียดชังที่เธอได้รับ

194
00:09:16,391 --> 00:09:18,476
และแย่ตรงที่มีคนเกลียดเธอมากมายเลย

195
00:09:18,560 --> 00:09:21,563
เธอใช้มันเป็นแรงผลักดันความคิดสร้างสรรค์

196
00:09:21,646 --> 00:09:24,190
และฉันคิดว่า
มันยิ่งมอบพลังให้เธอได้อย่างน่าประหลาด

197
00:09:24,274 --> 00:09:26,109
- ใช่ เธอไม่รู้สึกว่าต้องขอโทษเลย
- ไม่เลย

198
00:09:27,152 --> 00:09:29,070
ทำตัวงี่เง่า เกิดอะไรขึ้นเล่า

199
00:09:29,154 --> 00:09:31,907
เกิดอะไร เกิดอะไร เกิดอะไร

200
00:09:33,408 --> 00:09:36,870
โควิดเป็นช่วงเวลา
แห่งความคิดสร้างสรรค์ของฉัน

201
00:09:36,953 --> 00:09:40,498
ฉันได้กลับมาวาดรูป มันทำให้ฉันใจเย็น

202
00:09:40,582 --> 00:09:43,043
ก่อนหน้านั้นฉันพยายามเอาใจทุกคน
และทำให้ทุกคนมีความสุข

203
00:09:43,126 --> 00:09:44,794
จนฉันรู้สึกว่าฉันสูญเสียความเป็นตัวเอง

204
00:09:44,878 --> 00:09:47,464
ฉันจึงต้องจำให้ได้ว่าฉันเป็นใคร

205
00:09:47,547 --> 00:09:49,758
และฉันต้องเริ่มใช้เวลากับตัวเองให้มากขึ้น

206
00:09:49,841 --> 00:09:51,801
เพื่อกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง

207
00:09:51,885 --> 00:09:53,637
และดูว่าอะไรทำให้ฉันมีความสุข

208
00:09:54,387 --> 00:09:56,806
ตอนเด็กๆ ฉันชอบศิลปะมาก

209
00:09:56,890 --> 00:09:58,099
แต่ไม่มีฝีมือเลย

210
00:09:58,808 --> 00:10:01,311
พ่อแม่ฉันจะมาดูโชว์ศิลปะเล็กๆ

211
00:10:01,394 --> 00:10:03,939
และครูจะพูดอยู่ตลอดว่า

212
00:10:04,022 --> 00:10:07,359
"เราชื่นชมเชลซีจริงๆ
เธอคอยทำให้พื้นที่ทำงานของเธอสะอาดมากๆ"

213
00:10:07,442 --> 00:10:09,069
ใช่ "เธอเป็นระเบียบมาก"

214
00:10:09,152 --> 00:10:10,654
หรือไม่ก็ "เธอตรงเวลามาก"

215
00:10:10,737 --> 00:10:12,948
- "ข้อดีนึงของเธอคือเธอตรงเวลา"
- "เธอตรงเวลา"

216
00:10:13,031 --> 00:10:15,533
- เค ได้อยู่
- ใช่

217
00:10:16,701 --> 00:10:20,747
เชลซีติดตามดนตรีแรป เธอฟังตั้งแต่เธอยังเล็กๆ

218
00:10:21,289 --> 00:10:25,835
แต่ฉันเพิ่งมารู้จักจากเพลงของคุณกับคาร์ดิ บี
เพลง "WAP" น่ะ

219
00:10:25,919 --> 00:10:27,879
(WAP
คาร์ดิ บี - เมแกนเดอะสตัลเลียน)

220
00:10:27,963 --> 00:10:29,381
ฉันอยากทำเพลงกับคาร์ดิมานานแล้ว

221
00:10:29,464 --> 00:10:32,467
ทันทีที่เธอส่งเพลงมาให้
ฉันก็ส่งกลับไปให้เธอในวันถัดมาเลย

222
00:10:32,551 --> 00:10:34,052
และมันน่าตื่นเต้นมาก

223
00:10:34,135 --> 00:10:36,638
เพราะผู้ชายมักจะดูมั่นใจมากกับสิ่งที่พวกเขาพูด

224
00:10:36,721 --> 00:10:39,140
พวกเขาไม่มีปัญหากับการพูดเรื่องทางเพศ

225
00:10:39,224 --> 00:10:40,684
และพวกเขาอยากมีเซ็กซ์กับคุณยังไง

226
00:10:40,767 --> 00:10:41,893
ฉันนี่แบบ "แหม…

227
00:10:42,686 --> 00:10:45,814
ฉันก็ทำได้ และถ้าผู้หญิงร้อง
มันจะออกมาปังมากเลยแหละ"

228
00:10:45,897 --> 00:10:49,150
มันเยี่ยมมากที่ได้เห็นผู้หญิงทำตัวเฟียร์สๆ

229
00:10:49,234 --> 00:10:52,070
นี่คือภารกิจในชีวิตฉัน…

230
00:10:52,571 --> 00:10:55,282
ทำให้ฉันเป็นตัวเองแบบไม่ต้องขอโทษใคร

231
00:10:55,365 --> 00:10:59,661
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรหรือปฏิบัติกับฉันยังไง

232
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
ฉันไม่อยากให้มันมาเปลี่ยน
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับตัวเอง

233
00:11:03,039 --> 00:11:05,500
ถ้าคุณรู้จักฉัน คุณจะรู้ว่าฉันเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

234
00:11:05,584 --> 00:11:08,879
และตอนนี้มันก็แค่มีคนจำนวนมากจับตาดูอยู่

235
00:11:08,962 --> 00:11:13,008
คุณแปลกใจไหมที่พวกอนุรักษนิยมฟาดคุณกลับ

236
00:11:13,091 --> 00:11:17,512
ฉันแปลกใจตรงที่ในยุคสมัยนี้

237
00:11:17,596 --> 00:11:22,225
เรามีสิ่งต่างๆ มากมายให้เลือกดูและฟัง

238
00:11:22,309 --> 00:11:25,312
แต่สิ่งแรกที่คุณอยากวิจารณ์และพูดถึง

239
00:11:25,395 --> 00:11:26,479
กลับเป็นสิ่งที่คุณไม่ชอบ

240
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
เหมือนเพลงนึงของคุณที่มี…

241
00:11:28,732 --> 00:11:31,902
ผู้ชายที่ดูเหมือนเป็นเจ้าหน้าที่ที่ผ่านการเลือกตั้ง…

242
00:11:31,985 --> 00:11:35,071
- อาฮะ
- นั่งดูคอมพิวเตอร์ของเขา

243
00:11:35,739 --> 00:11:36,740
- ค่ะ
- ใช่

244
00:11:36,823 --> 00:11:41,328
นังร่านงี่เง่าล้าหลัง

245
00:11:41,411 --> 00:11:45,957
พวกผู้ชายที่ด่าเพลงของเมแกนเดอะสตัลเลียน
ในโลกออนไลน์

246
00:11:46,041 --> 00:11:48,919
มีอะไรให้พูดมากมาย
ถึงสิ่งที่พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ประทับใจ

247
00:11:49,002 --> 00:11:50,295
และบอกว่าพวกเขาไม่ชอบ

248
00:11:50,378 --> 00:11:54,049
สำหรับคนที่คิดว่ามันแย่
แน่นอนว่าพวกเขาจำเนื้อเพลงได้

249
00:11:54,132 --> 00:11:56,635
ใช่ พวกเขาเอาเนื้อเพลงมาชำแหละ
เอาชีวิตฉันมาชำแหละ

250
00:11:57,219 --> 00:11:59,763
งั้นฉันจะทำอะไรให้ดู
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาคงอยากเห็น

251
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
ฉันคิดนะ "โอเค ตูม เอาไปฟังซะ"

252
00:12:01,890 --> 00:12:03,558
ฉันจำได้ดี
อีพวกบ้าเคยปรบมือให้ฉันอย่างแฮปปี้

253
00:12:03,642 --> 00:12:05,602
ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้นำ
อีพวกบ้าคนเดิมดันมาโกรธกัน

254
00:12:05,685 --> 00:12:07,229
ทำตัวเหมือนพยายามตลอดเวลาให้ล้ำหน้า

255
00:12:07,312 --> 00:12:09,105
ดูฉันเผชิญทุกอย่าง
ยังจะลากฉันให้ตกลงข้างล่าง

256
00:12:09,189 --> 00:12:10,690
ฉันว่าพวกเขาแอบชอบอยู่นะ

257
00:12:10,774 --> 00:12:11,900
ฉันก็ว่างั้น

258
00:12:11,983 --> 00:12:14,861
ใช่ ฉันว่ายอดวิวส่วนใหญ่มาจากพวกเขานี่แหละ

259
00:12:15,528 --> 00:12:18,156
อะไรคือสิ่งที่บ้าบอที่สุดที่เคยมีคนพูดถึงคุณ

260
00:12:18,240 --> 00:12:21,076
- คนพูดเรื่องบ้าบอมากมาย
- ใช่ จริงๆ

261
00:12:21,701 --> 00:12:24,412
ฉันพยายามเลี่ยงไม่พูดคำหยาบเท่าที่จะทำได้

262
00:12:24,496 --> 00:12:30,168
พอฉันอ่านเจอว่าฉันไม่เข้าเรียน
และฉันทำเพื่อเรียกร้องความสนใจ

263
00:12:30,252 --> 00:12:32,128
ฉันคิดว่า "โอเค"

264
00:12:32,212 --> 00:12:34,631
- คนชอบกุเรื่องไปเอง
- มันบ้ามากๆ มันเหมือน…

265
00:12:34,714 --> 00:12:36,925
- พวกเขาคิดเองเออเองทั้งนั้น
- แล้วเชื่อด้วยนะ

266
00:12:37,008 --> 00:12:38,677
- พวกเขาจะเถียงเต็มที่…
- ให้ตายสิ แบบว่า…

267
00:12:38,760 --> 00:12:39,761
ว่านี่คือความจริง

268
00:12:39,844 --> 00:12:41,805
ฉันกับสามีแต่งงานกันก่อนจะแต่งงานจริงๆ ซะอีก

269
00:12:41,888 --> 00:12:43,223
- ฉันแต่งงานทุกสัปดาห์
- คุณแต่งแล้วเหรอ

270
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
- อือ
- แต่งตลอดเวลา

271
00:12:44,391 --> 00:12:46,351
ฉันหย่าแล้วด้วย พวกเขา…

272
00:12:46,434 --> 00:12:48,103
- ไม่ยักรู้
- ใช่ ฉันก็ไม่รู้

273
00:12:48,186 --> 00:12:50,564
พอเราตอบ
พวกเขาจะบอกว่า "คุณอย่าไปสนใจสิ

274
00:12:50,647 --> 00:12:53,942
คุณต้องเป็นอย่างนั้นอย่างนี้"
ฉันนี่แบบ "เธอจ๋า ฉันก็เป็นมนุษย์นะ"

275
00:12:54,526 --> 00:12:56,570
รู้อะไรไหม จริงๆ ฉันไม่สนใจหรอก

276
00:12:56,653 --> 00:12:58,822
เขาอาจจะพูดอะไรที่เลวร้ายที่สุด

277
00:12:58,905 --> 00:13:01,283
ที่เขาเคยพูดกับฉัน
แล้วเขาก็ใช้ชีวิตของเขาตามปกติ

278
00:13:01,366 --> 00:13:05,745
กินแซนด์วิช ไปทำงาน ใช้เวลากับครอบครัว

279
00:13:05,829 --> 00:13:08,957
เขาลืมว่าเขาเคยพูดแบบนั้น
ส่วนฉันต้องเก็บไปคิดทั้งวัน

280
00:13:09,040 --> 00:13:12,627
แล้วฉันก็คิดได้ว่า
"โอเค ฉันจะไม่แบกความรู้สึกนี้ไว้แล้ว"

281
00:13:12,711 --> 00:13:17,299
คุณเคยพยายามจำกัด
ภาพลักษณ์ส่วนตัวทางออนไลน์ของคุณไหม

282
00:13:17,382 --> 00:13:20,135
- ฉันต้องพักจากโซเชียลมีเดีย
- ฉันว่าคุณฉลาดมาก

283
00:13:20,218 --> 00:13:23,096
ค่ะ ฉันอยากทำเพลงใหม่จริงๆ และ…

284
00:13:23,179 --> 00:13:25,056
และแต่งเพลง ตั้งใจทำงานจริงจัง

285
00:13:25,140 --> 00:13:27,726
เพราะเวลาที่เราปล่อยให้เสียงภายนอก
เข้ามารบกวนเรา

286
00:13:27,809 --> 00:13:30,270
มันจะขัดขวางเราจาก…
จากแผนการดั้งเดิมที่เราวางไว้

287
00:13:30,353 --> 00:13:31,771
และฉันรู้สึกว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

288
00:13:31,855 --> 00:13:33,440
(คาร์ดิ บีและเมแกนเดอะสตัลเลียน)

289
00:13:33,523 --> 00:13:36,067
(เพิ่งทำให้เพศหญิงถดถอยไปถึง 100 ปีก่อน)

290
00:13:36,151 --> 00:13:37,944
(ด้วยเพลง "WAP"
ที่น่าขยะแขยงและเลวทราม)

291
00:13:38,028 --> 00:13:39,946
เห็นใช่ไหมว่ามีคนมากมายโจมตีผู้หญิงคนเดียว

292
00:13:40,030 --> 00:13:41,781
และสิ่งแรกที่พวกเขาคิดคือ

293
00:13:41,865 --> 00:13:44,910
"มารวมกลุ่มต่อต้านกันเถอะ
ฉันได้ยินไอ้นี่มา ฉันรู้ไอ้นี่มา

294
00:13:44,993 --> 00:13:47,996
และไม่ต้องไปสนใจว่ามันจะทำให้เธอรู้สึกยังไง

295
00:13:48,079 --> 00:13:50,290
ดูเธอสติแตกเข้าสิ" เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

296
00:13:50,373 --> 00:13:53,793
พวกเขาทำให้ฉันเจอเรื่องหนักมาก
พอสุดท้ายฉันเริ่มออกมาตอบโต้

297
00:13:53,877 --> 00:13:56,296
ฉันกลายเป็นคนบ้า
ฉันกลายเป็นคนสติแตกเฉยเลย

298
00:13:56,379 --> 00:13:58,590
- วิธีเดิมๆ ไม่เปลี่ยนเลย
- ใช่

299
00:13:58,673 --> 00:14:00,300
แต่ฉันต้องเรียนรู้จริงๆ

300
00:14:00,383 --> 00:14:02,677
ว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับการเป็นผู้หญิงที่มีพลัง

301
00:14:02,761 --> 00:14:05,388
พอเราไม่แสดงจุดอ่อนของเราให้เห็น
พวกเขาก็จะพยายามหาต่อไป

302
00:14:05,472 --> 00:14:08,183
- "อะไรจะทำให้เธอโมโหได้บ้าง"
- พวกเขาอยากเล่นงานเรา

303
00:14:08,266 --> 00:14:11,353
ถ้าเขาโจมตีฉัน ฉันก็จะตอบโต้ ฉันจะ…

304
00:14:11,436 --> 00:14:13,897
แต่ฉันจะตอบโต้ด้วยความมั่นใจ

305
00:14:13,980 --> 00:14:15,732
ฉันจะตอบโต้ด้วยชีวิตของฉัน

306
00:14:15,815 --> 00:14:17,567
สักวันเขาอาจจะเหนื่อยไปเอง ไม่รู้สิ

307
00:14:17,651 --> 00:14:19,194
- แต่เขาไม่มีทางทำให้ฉันล้มได้
- ใช่

308
00:14:19,277 --> 00:14:20,946
พนันได้เลยว่าเขาต้องเหนื่อยก่อนฉันแน่

309
00:14:21,029 --> 00:14:22,030
ก็เลย…

310
00:14:22,113 --> 00:14:23,156
จริงที่สุด

311
00:14:26,952 --> 00:14:28,245
ลูกวาดรูปคืนที่มีพายุ

312
00:14:28,328 --> 00:14:29,537
ดูรูปคืนที่มีพายุของเธอสิ

313
00:14:30,538 --> 00:14:31,539
เรียบร้อยดีจัง

314
00:14:40,882 --> 00:14:43,260
ตายจริง ร้อนฉ่ามาเลย

315
00:14:44,678 --> 00:14:46,263
เหมือนได้อบหน้าไปด้วย

316
00:14:46,346 --> 00:14:48,098
เหลือเชื่อจริงๆ

317
00:14:48,181 --> 00:14:50,517
อารมณ์ขันอาจเป็นยาที่ทรงพลังได้

318
00:14:50,600 --> 00:14:53,520
แม้จะเป็นตอนที่เราต้องรับมือกับอคติก็ตาม

319
00:14:53,603 --> 00:14:56,940
เนกีน คุณเป็นนักเคลื่อนไหวและนักแสดงตลก
เล่าเรื่องของคุณให้เราฟังบ้างสิ

320
00:14:57,023 --> 00:14:58,692
ฉันอยากทำงานบริการสาธารณะ

321
00:14:58,775 --> 00:15:00,986
ฉันอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง อะไรพวกนั้น

322
00:15:01,069 --> 00:15:03,989
แต่ความสนใจในเรื่องตลกมันแรงกล้าเกินไป

323
00:15:04,489 --> 00:15:08,410
ถึงจุดนึงฉันเลยผันตัวไปเล่นตลก

324
00:15:08,493 --> 00:15:09,661
แบบเต็มเวลา

325
00:15:09,744 --> 00:15:11,162
แล้วพ่อแม่คุณว่าไงบ้าง

326
00:15:11,246 --> 00:15:13,957
พ่อแม่ผู้อพยพของฉันชอบมาก

327
00:15:15,250 --> 00:15:16,293
ฉันจำได้ถึง…

328
00:15:16,376 --> 00:15:18,295
ความรู้สึกที่พ่อแม่ผิดหวังในตัวฉัน

329
00:15:18,378 --> 00:15:21,423
เพราะฉันแอบได้ยินแม่พูดให้เพื่อนของท่านฟังว่า

330
00:15:21,506 --> 00:15:23,300
"ฉันผิดหวังในตัวเนกีน" แบบนี้น่ะ

331
00:15:24,885 --> 00:15:28,096
งานแสดงตลกของฉัน
ทำให้ไอซิสอยู่ต่อไปได้งั้นเหรอ

332
00:15:28,179 --> 00:15:31,182
"ตอนนี้ไอซิสกำลังฝึกฝน
เพื่อฆ่าล้างทั้งครอบครัวคุณ

333
00:15:31,266 --> 00:15:32,809
แล้วขี้ใส่คอคุณ

334
00:15:32,893 --> 00:15:36,271
หลังจากที่ตัดหัวคุณทิ้งด้วยใบมีดทื่อๆ แล้ว"

335
00:15:36,354 --> 00:15:37,772
ฉันชวนคุณไปดูสแตนด์อัปคอมเมดี้ได้ไหม

336
00:15:37,856 --> 00:15:39,024
โชว์ชื่อว่า "มุสลิมกำลังมา"

337
00:15:39,608 --> 00:15:42,694
บนเวทีมีคนมุสลิมมากมาย แต่พวกเขาฮามาก

338
00:15:42,777 --> 00:15:47,490
คำขู่ฆ่าที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยได้รับ
คือทางโทรศัพท์บ้านของพ่อแม่ฉัน

339
00:15:47,574 --> 00:15:50,160
เขาบอกว่า "เราจะฆ่าลูกสาวแก

340
00:15:50,243 --> 00:15:53,622
เราจะฆ่าพวกแกทุกคน
ถ้ามันยังทำแบบนี้ต่อไปละก็"

341
00:15:53,705 --> 00:15:56,791
ซึ่ง… ขอย้ำอีกครั้งว่ามันคือการเล่าเรื่องตลก

342
00:15:57,751 --> 00:16:01,171
หนึ่งในหนังที่ฉันทำมีชื่อว่า "มุสลิมกำลังมา"

343
00:16:01,254 --> 00:16:03,465
ซึ่งบางคนคิดว่ามันเหมือนกับ…

344
00:16:03,548 --> 00:16:06,968
เหมือนกับการสั่งสอนแนวตักเตือน
ถึงวันสิ้นโลกแบบมุสลิมกำลังมา หรืออะไรก็ช่าง

345
00:16:07,719 --> 00:16:10,680
เรารวบรวมนักแสดงตลก
ชาวมุสลิมอเมริกันจำนวนมาก

346
00:16:10,764 --> 00:16:14,559
ในแบบที่ไม่ใช้ความรุนแรง แล้วเราก็ออกทัวร์

347
00:16:14,643 --> 00:16:17,604
ไปแอละแบมา มิสซิสซิปปี และแอริโซนา

348
00:16:17,687 --> 00:16:18,855
- แอริโซนานี่…
- อ้อ ใช่

349
00:16:18,939 --> 00:16:21,066
พวกสถานที่ที่คนรักชาวมุสลิมน่ะ

350
00:16:21,149 --> 00:16:23,109
เราจะตั้งบูธที่ชื่อว่า "ถามมุสลิม"

351
00:16:23,193 --> 00:16:24,319
ที่ใจกลางจัตุรัสในเมือง

352
00:16:24,402 --> 00:16:26,947
แต่เราก็ดึงดูดคนด้วยลูกอมอะไรต่างๆ ด้วย

353
00:16:27,030 --> 00:16:29,866
คนมุสลิมตัวเป็นๆ อยู่ที่นี่เพื่อตอบคำถามของคุณ

354
00:16:29,950 --> 00:16:32,077
สิ่งที่น่าสนใจคือฉันคิดว่าเมื่อเราเข้าหาผู้คน

355
00:16:32,160 --> 00:16:34,788
- ด้วยความรัก และเรา…
- และอารมณ์ขัน

356
00:16:34,871 --> 00:16:38,375
และอารมณ์ขัน
แล้วทำให้มันเป็นพื้นที่ที่รู้สึกสบายใจ

357
00:16:38,458 --> 00:16:40,126
คนมักจะมีแนวโน้มถามคำถามเรามากขึ้น

358
00:16:40,210 --> 00:16:43,380
- ฉันจะได้คำถามประมาณว่า…
- "คุณรู้สึกยังไงกับเหตุการณ์ 9/11"

359
00:16:43,463 --> 00:16:47,300
สำหรับบางคนแล้ว
นี่อาจเป็นคำถามที่ทำให้รู้สึกขุ่นเคืองใจ

360
00:16:47,384 --> 00:16:49,344
ใช่ไหม แต่สำหรับฉันแล้ว ฉันคิดว่า

361
00:16:49,427 --> 00:16:53,765
"รู้อะไรไหม ฉันอยู่ในย่านชานเมืองของจอร์เจีย

362
00:16:53,848 --> 00:16:56,601
และพวกเขาอาจจะไม่เคยเจอชาวมุสลิม"
เข้าใจไหมคะ

363
00:16:56,685 --> 00:16:58,937
- ใช่ หรืออาจจะไม่รู้ว่าเคยเจอแล้ว
- หรืออาจจะไม่รู้ว่าเคยเจอ

364
00:16:59,020 --> 00:17:00,313
เพราะเราเดินอยู่ท่ามกลางพวกคุณ

365
00:17:00,397 --> 00:17:03,275
และพวกเขาไม่เคยได้ยินชาวมุสลิม
ออกมาประณามเหตุการณ์ 9/11

366
00:17:03,358 --> 00:17:04,359
งั้นฉันทำเอง

367
00:17:04,441 --> 00:17:08,862
ให้ฉันพาพวกเขามารู้จักโลกของฉัน
แล้วเราอาจจะหัวเราะด้วยกันก็ได้

368
00:17:08,947 --> 00:17:13,952
บางคนก็แอบหัวเราะเบาๆ
และในบางสถานการณ์

369
00:17:14,035 --> 00:17:16,036
ก็มีหัวเราะเบาๆ หัวเราะเบาๆ
และหัวเราะเบาๆ อีก

370
00:17:16,121 --> 00:17:20,667
เสียงหัวเราะเบาๆ เหล่านั้น
รวมตัวกันเป็นการเปลี่ยนแปลงทางสังคม

371
00:17:20,750 --> 00:17:21,584
ใช่ จริงด้วย

372
00:17:21,668 --> 00:17:26,506
และฉันมักจะตอบว่า "ขอโทษที่คุณเกลียดฉัน

373
00:17:26,590 --> 00:17:28,550
หวังว่าคุณจะเจอนักแสดงตลกที่คุณชื่นชอบ"

374
00:17:28,633 --> 00:17:32,137
แล้วก็ "ขอให้มีวันที่ดีนะคะ ส่งอีโมจิหน้ายิ้ม"

375
00:17:32,220 --> 00:17:34,431
เมื่อพวกเขาหน้าบึ้งมา เราก็หน้ายิ้มไป

376
00:17:34,973 --> 00:17:35,932
(คอนทราพอยต์ส)

377
00:17:36,016 --> 00:17:36,975
คอนทราพอยต์ส

378
00:17:37,058 --> 00:17:41,855
รายการทางอินเทอร์เน็ตที่พูดถึงความเศร้า
ฟาสซิสต์ ความเบี่ยงเบนทางเพศ ลัทธิต่างๆ

379
00:17:41,938 --> 00:17:44,316
(บทตัดตอนจากช่องคอนทราพอยต์ส
(ผู้ติดตาม 1.54 ล้านคน))

380
00:17:44,983 --> 00:17:46,318
"ทุกคนเห็นตรงกันได้รึยัง

381
00:17:46,401 --> 00:17:49,195
ว่าคอนทราพอยต์สควรไปอยู่รวมกับขยะ"

382
00:17:49,279 --> 00:17:50,655
ฉันอยู่นี่จ้ะ เธอจ๋า

383
00:17:50,739 --> 00:17:53,450
"นาตาลี วินน์โคตรห่วยแตกเลย ให้ตาย"

384
00:17:53,533 --> 00:17:56,953
"เกลียดคอนทราพอยต์สชิบเป๋ง ไม่อยากจะเชื่อ"

385
00:17:57,037 --> 00:17:59,372
"คอนทราพอยต์ส น่าผิดหวังมากกว่า"

386
00:17:59,956 --> 00:18:01,041
เอออันนี้ดี

387
00:18:01,124 --> 00:18:02,834
ถ้าจะด่าฉันอย่างน้อยก็ด่าให้มันตลกหน่อย

388
00:18:02,918 --> 00:18:06,171
หนูอยากเจอนาตาลีหรือคอนทราพอยต์สมาก

389
00:18:06,796 --> 00:18:08,548
อินเทอร์เน็ตอาจเป็นที่ที่แพร่กระจาย

390
00:18:08,632 --> 00:18:10,133
ความเกลียดชังและข้อมูลบิดเบือน

391
00:18:10,675 --> 00:18:14,137
แต่เพราะความเห็นอกเห็นใจที่ไร้ขอบเขต
และปริญญาโทด้านปรัชญาของเธอ

392
00:18:14,721 --> 00:18:17,766
เธอได้ช่วยให้ผู้คนตั้งคำถาม
เกี่ยวกับความเชื่อสุดโต่งของพวกเขา

393
00:18:17,849 --> 00:18:19,142
พวกคุณคิดว่าฉันเป็นใคร

394
00:18:19,226 --> 00:18:21,186
ฉันเป็นผู้สร้างความบันเทิงทางยูทูบ
ที่ตระหนักถึงสังคม

395
00:18:21,269 --> 00:18:23,146
ไม่ใช่คานธีแปลงเพศ

396
00:18:23,230 --> 00:18:28,235
เธอใช้เสื้อผ้า สำเนียง
และอุปกรณ์ประกอบละครเวที

397
00:18:28,318 --> 00:18:29,778
เพื่อพูดถึงประเด็นเหล่านั้น

398
00:18:29,861 --> 00:18:31,780
- และแม่คิดว่ามันสำคัญ…
- ใช่ๆ

399
00:18:31,863 --> 00:18:35,033
เพราะไม่ใช่ว่าทุกคนจะตอบโต้
การถกเถียงอย่างมีตรรกะได้

400
00:18:35,116 --> 00:18:38,036
บางทีเราก็ต้องใช้วิธีการที่แตกต่างออกไป

401
00:18:38,119 --> 00:18:40,330
เพื่อเปิดหู เปิดตา และเปิดใจผู้คน

402
00:18:40,413 --> 00:18:41,581
(บัลติมอร์)

403
00:18:41,665 --> 00:18:43,333
- หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีค่ะ ไงคะ

404
00:18:43,416 --> 00:18:44,834
- ขอบคุณที่ต้อนรับเรา
- ขอกอดได้ไหม

405
00:18:44,918 --> 00:18:47,254
- แน่นอน ได้เลย โอเค
- โอเค ฉันชอบกอดมากกว่า

406
00:18:47,337 --> 00:18:49,214
คุณอยู่บ้านสุดเก๋นี้มานานแค่ไหนแล้ว

407
00:18:49,297 --> 00:18:50,131
ตั้งแต่กันยายนค่ะ

408
00:18:50,215 --> 00:18:52,175
วินาทีที่ฉันเดินเข้ามาและเห็นบันไดนี้ ฉันคิดว่า

409
00:18:52,467 --> 00:18:54,177
"ฉันอยากให้กล้องหันไปทางนั้น"

410
00:18:54,261 --> 00:18:58,098
ฉันมองไปรอบๆ
แล้วเห็นเสื้อผ้ากับหมวกเลิศๆ เยอะเลย

411
00:18:58,181 --> 00:19:00,850
เราต้องทำให้คนสนใจและไม่เบื่อไปซะก่อน

412
00:19:00,934 --> 00:19:04,312
โดยเฉพาะบนยูทูบ
เราต้องแข่งกับวิดีโอแมวและ…

413
00:19:04,396 --> 00:19:06,898
- แม่ฉันชอบดูวิดีโอแมวน่ารักๆ
- ใครไม่ชอบบ้างล่ะ

414
00:19:14,614 --> 00:19:17,617
มีใครติดต่อคุณมาพร้อมคำขอแบบเฉพาะเจาะจง

415
00:19:17,701 --> 00:19:19,578
เพราะพวกเขาคิดว่ามันน่าจะส่งผลกระทบ

416
00:19:19,661 --> 00:19:20,745
ต่อคนในชีวิตพวกเขาบ้างไหม

417
00:19:20,829 --> 00:19:24,874
คนมักพูดว่า "พี่ชายฉัน" หรือ "แม่ฉัน"

418
00:19:24,958 --> 00:19:29,045
"ฉันเสียพวกเขาให้อเล็กซ์ โจนส์
ฉันเสียพวกเขาให้ทฤษฎีคิวอะนอน"

419
00:19:29,129 --> 00:19:31,131
ตอนนี้ชาวอเมริกัน 15% เชื่อในคิวอะนอน

420
00:19:31,214 --> 00:19:33,508
ฉันเห็นใจคนพวกนั้นจริงๆ
มันเหมือนสงครามกลางเมืองเลย

421
00:19:33,592 --> 00:19:36,011
ครอบครัวต้องแตกแยกกันเพราะเรื่องพวกนี้

422
00:19:36,094 --> 00:19:37,637
แล้วเราต้องทำยังไงกับความเกลียดชัง

423
00:19:37,721 --> 00:19:44,686
เป็นไปได้ไหมที่จะโน้มน้าว
ให้คนหลุดพ้นจากความคิดที่โกรธเกรี้ยว

424
00:19:45,312 --> 00:19:47,689
ฉันว่าเป็นไปได้ ฉันว่า…

425
00:19:48,648 --> 00:19:53,695
มันแค่ไม่สามารถทำได้สำเร็จ
ผ่านการถกเถียงด้วยเหตุผลแบบตรงไปตรงมา

426
00:19:53,778 --> 00:19:56,364
สมมติว่าใครสักคนเกลียดชังกลุ่มชายขอบ

427
00:19:56,448 --> 00:19:57,782
นี่คือนามธรรม

428
00:19:57,866 --> 00:19:59,534
แต่พอฉันได้เจอพวกเขาตัวจริง

429
00:19:59,618 --> 00:20:02,245
พวกเขาเป็นคนที่นิสัยดี สุภาพ และมีความเคารพ

430
00:20:02,829 --> 00:20:04,789
มันเหมือนกับว่าเป็นความขัดแย้งทางความคิด

431
00:20:04,873 --> 00:20:06,750
ว่าคนข้ามเพศเป็นยังไง

432
00:20:06,833 --> 00:20:09,085
พอเราได้นั่งตรงหน้าพวกเขา

433
00:20:09,169 --> 00:20:10,837
มันกลายเป็นว่า "อ้อ คุณก็คือคนคนนึง

434
00:20:10,921 --> 00:20:13,715
ฉันมีปฏิสัมพันธ์กับคุณได้แบบ…
แบบปกติและไร้ที่ติเลย"

435
00:20:14,382 --> 00:20:16,343
เวลาเราดูวิดีโอทางยูทูบ

436
00:20:16,426 --> 00:20:18,845
เราเห็นคนพูดกับกล้อง

437
00:20:18,929 --> 00:20:21,056
เหมือนพวกเขาพูดกับเราโดยตรง

438
00:20:21,139 --> 00:20:22,515
- มันรู้สึกใกล้ชิดมาก
- ใช่

439
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
คนเรียกมันว่า
"ปฏิสัมพันธ์แบบกึ่งมีส่วนร่วมทางสังคม"

440
00:20:25,143 --> 00:20:27,229
คนจะรู้สึกเหมือนพวกเขารู้จักเรา

441
00:20:27,312 --> 00:20:29,856
และเราสามารถใช้ความสัมพันธ์ที่มีกับใครสักคน

442
00:20:29,940 --> 00:20:32,025
เพื่อพยายามเปิดใจพวกเขา

443
00:20:32,108 --> 00:20:33,818
เป็นกลยุทธ์ที่ฉลาดมาก

444
00:20:33,902 --> 00:20:35,987
- ทำได้ยาก แต่ฉลาดจริงๆ
- ทำได้ยาก ใช่ค่ะ

445
00:20:36,071 --> 00:20:37,239
กระแส "การแบน"

446
00:20:37,322 --> 00:20:40,325
คือมันจะมอบพลังอำนาจคืนให้แก่คนที่ไม่มี

447
00:20:40,408 --> 00:20:42,869
แล้วใช้ความยุติธรรมจัดการผู้กระทำผิดที่ชัดเจน

448
00:20:42,953 --> 00:20:46,039
นี่เป็นเหมือนกิโยตินเวอร์ชันศตวรรษที่ 21

449
00:20:46,122 --> 00:20:47,791
แต่ก็เหมือนกับกิโยติน

450
00:20:47,874 --> 00:20:50,544
ที่มันสามารถกลาย
เป็นมุมมองด้านความบันเทิงแบบซาดิสต์

451
00:20:50,627 --> 00:20:54,464
ประเด็นของคุณดีมากเลย
ตอนที่คุณพูดว่ามันเปลี่ยนแปลงจาก

452
00:20:54,548 --> 00:20:58,677
"โอเค ใครสักคนทำเรื่องงี่เง่า
หรืออาจจะเป็นเรื่องผิดๆ"

453
00:20:58,760 --> 00:21:03,974
กลายเป็น "คนงี่เง่าที่ทำผิด
ถูกเนรเทศออกจากสังคม"

454
00:21:04,057 --> 00:21:05,725
แต่ความโปร่งใสถือเป็นเรื่องที่ดี

455
00:21:05,809 --> 00:21:07,519
ความโปร่งใสน่ะดี

456
00:21:07,602 --> 00:21:11,439
แต่การแบนคนเพราะตัวตนของพวกเขาน่ะไม่ดี

457
00:21:11,523 --> 00:21:13,858
หรือทึกทักว่าสิ่งที่พวกเขาทำ
คือตัวตนแบบเดียวของพวกเขา

458
00:21:13,942 --> 00:21:15,026
ถูกต้อง

459
00:21:15,110 --> 00:21:17,737
ว่าคนคนนึงถูกเหมารวม
จากการกระทำเดียวของเขา

460
00:21:17,821 --> 00:21:20,282
แต่ก็ยังคิดอยู่ดีว่าความโปร่งใสเป็นสิ่งสำคัญมาก

461
00:21:20,365 --> 00:21:24,452
สมมติว่าเราต้องการความโปร่งใส
แต่มันหมายความว่ายังไง

462
00:21:24,536 --> 00:21:26,162
หากไม่มีกระบวนการที่เหมาะสม

463
00:21:26,246 --> 00:21:29,207
สิ่งที่เราจะเจอคือม็อบที่มาพร้อมการแก้แค้น

464
00:21:29,291 --> 00:21:31,042
เช่น การขับไล่ การด้อยค่า การคุกคาม

465
00:21:31,126 --> 00:21:33,962
ฉันมองว่า
มันคือการสร้างความเสียหายในช่วงเวลานั้นๆ

466
00:21:34,629 --> 00:21:38,258
คนมักจะรู้สึกเชื่อมโยง
กับโทนของความรู้สึกเห็นใจ

467
00:21:38,341 --> 00:21:39,759
ที่วิดีโอฉันมี

468
00:21:39,843 --> 00:21:41,094
พวกเขาไม่รู้สึกว่าถูกตัดสิน

469
00:21:41,177 --> 00:21:42,888
ฉันไม่เคยอยากทำให้คนรู้สึกว่า

470
00:21:42,971 --> 00:21:45,056
"คุณเป็นคนที่แย่มาก ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้"

471
00:21:45,140 --> 00:21:47,767
เพื่ออะไรล่ะ มันจะส่งผลดียังไงเหรอ

472
00:21:51,813 --> 00:21:54,858
การใช้แพลตฟอร์มเพื่อเรียกร้อง
เรื่องความเกลียดชังต้องใช้ความกล้า

473
00:21:54,941 --> 00:21:58,403
มันอาจหมายถึง
การเปิดรับคำวิจารณ์ที่ค่อนข้างรุนแรง

474
00:21:58,486 --> 00:22:00,989
หนึ่งในสิ่งที่ตลก
ของการยืนหยัดต่อต้านความเกลียดชัง

475
00:22:01,072 --> 00:22:03,617
คือเมื่อเราทำในพื้นที่สาธารณะ

476
00:22:03,700 --> 00:22:06,953
เรามักจะได้รับความสนใจมากกว่าที่เราคิดไว้

477
00:22:07,037 --> 00:22:08,955
เจเมล คุณคงไม่รู้หรอกใช่ไหม

478
00:22:09,039 --> 00:22:10,832
เวลาคุณลุกขึ้นต่อต้านความเกลียดชัง
ในที่สาธารณะ

479
00:22:10,916 --> 00:22:12,584
- แล้วมีคนสนใจคุณมากขึ้น
- สำหรับฉันน่ะใช่

480
00:22:12,667 --> 00:22:14,502
สำหรับคุณฉันไม่รู้
แต่ฉันไม่ได้อะไรเลยนอกจากจดหมายรัก

481
00:22:14,586 --> 00:22:17,380
เรารู้ว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมา
คุณมีช่วงเวลาดีๆ มากขนาดไหน

482
00:22:17,464 --> 00:22:19,633
เจเมล ฮิลล์คือคนที่หนูชื่นชมมานานแล้ว

483
00:22:19,716 --> 00:22:21,259
ในฐานะนักข่าวกีฬา

484
00:22:21,343 --> 00:22:26,431
มีอยู่ช่วงนึงที่เธอเป็นที่รู้จักในฐานะนักข่าว

485
00:22:26,514 --> 00:22:27,724
ที่พูดความจริง

486
00:22:27,807 --> 00:22:31,228
ฉันมีงานสำคัญและต้องตอบโต้ทางทวิตเตอร์

487
00:22:31,311 --> 00:22:34,731
กับคนที่พยายามหาข้ออ้าง
ให้พฤติกรรมของโดนัลด์ ทรัมป์

488
00:22:34,814 --> 00:22:36,733
และเรื่องนี้เกิดขึ้นหลังงานที่ชาร์ล็อตส์วิลล์
แค่ไม่กี่สัปดาห์

489
00:22:36,816 --> 00:22:40,570
เราต่างก็รู้ว่า… เขาออกมาตอบโต้ยังไง และ…

490
00:22:40,946 --> 00:22:43,406
- "มีคนดีมาก"
- "มีคนดีมากจากทั้งสองฝั่ง"

491
00:22:43,490 --> 00:22:47,077
เจเมล ฮิลล์เขียนบนทวิตเตอร์ว่า
"โดนัลด์ ทรัมป์เป็นพวกเชิดชูคนขาว

492
00:22:47,160 --> 00:22:50,330
ที่เอาตัวเองไปอยู่ท่ามกลาง
พวกเชิดชูคนขาวจำนวนมาก"

493
00:22:50,413 --> 00:22:53,667
ตอนนั้นฉันไม่คิดว่า
ฉันพูดอะไรที่เป็นประเด็นขัดแย้ง

494
00:22:53,750 --> 00:22:57,379
ฉันแค่คิดว่าทุกคนก็รู้ดีอยู่แล้ว แต่ฉันรู้ตัวอีกที

495
00:22:57,462 --> 00:22:59,422
คือตอนที่ทำเนียบขาวบอกว่าฉันควรถูกไล่ออก

496
00:22:59,506 --> 00:23:01,466
การเป็นผู้หญิงผิวดำในตำแหน่งงานระดับสูง

497
00:23:01,550 --> 00:23:05,512
ทั้งหมดนั้นเป็นการเอาเรื่องไร้สาระมายำรวมกัน

498
00:23:05,595 --> 00:23:07,055
และมีคำขู่ฆ่ามากมายด้วย

499
00:23:07,138 --> 00:23:10,475
ถึงต้องเจอเรื่องทั้งหมดนั้น
แต่ฉันก็ดีใจที่มันเกิดขึ้น

500
00:23:10,559 --> 00:23:14,896
และตอนนี้มันทำให้ฉันได้อยู่ในจุดที่ดีกว่าเดิม

501
00:23:14,980 --> 00:23:18,400
ได้เป็นสิทธิ์เสียงที่แข็งแกร่งมากขึ้น
และทำให้ฉันเป็นคนที่

502
00:23:18,817 --> 00:23:21,236
ไม่จำเป็นต้องขอโทษใครมากกว่าที่เคยเป็นมา

503
00:23:21,319 --> 00:23:25,323
โดยเฉพาะตั้งแต่ที่ฉันไม่ได้อยู่กับอีเอสพีเอ็น
วิธีการของฉันก็ต่างไปจากเดิม

504
00:23:25,407 --> 00:23:28,410
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่พร้อมสวนกลับ เพราะแบบว่า…

505
00:23:28,493 --> 00:23:31,746
คุณไม่มีสิทธิ์มารบกวนชีวิตฉัน
ด้วยความอิกนอร์แรนซ์ของคุณ

506
00:23:31,830 --> 00:23:33,582
ฉันไม่ได้มีเวลาให้ทุกคนนะ

507
00:23:33,665 --> 00:23:35,917
แต่บางทีที่ฉันมีเวลา ฉันจะยอมเสียเวลาให้

508
00:23:36,001 --> 00:23:37,961
และฉันชอบพูดติดตลกว่า

509
00:23:38,044 --> 00:23:40,547
ช่วงเวลาเลวร้ายที่สุด
ที่คุณจะเจอฉันบนโซเชียลมีเดีย

510
00:23:40,630 --> 00:23:43,592
คือตอนที่ฉันถักผม
เพราะมันเป็นขั้นตอนที่ต้องใช้เวลาถึงหกชั่วโมง

511
00:23:43,675 --> 00:23:45,886
ฉันจะนั่งมองจอแล้วบอกว่า "พูดมาสิ"

512
00:23:46,469 --> 00:23:48,096
- ฉันพร้อมแล้ว จัดมาเลย
- ได้ยินไหม ฉันพร้อมแล้ว

513
00:23:48,179 --> 00:23:49,306
วันนี้โดนฉันยำเละแน่"

514
00:23:50,098 --> 00:23:51,766
"เจเมล ฮิลล์ถูกไล่ออกจากอีเอสพีเอ็น

515
00:23:51,850 --> 00:23:54,853
และกัดเราไม่ยอมปล่อยเลย
ยัยหางเปียจิ๋วน่าเกลียดนี่"

516
00:23:54,936 --> 00:23:58,231
อันที่จริงมันคือเปียถักแยกเส้นเดี่ยวๆ
เรียกให้มันถูกด้วย

517
00:23:58,315 --> 00:24:02,736
"แบนเจเมล นางอยากดังเพราะเถียงเรื่องสีผิว
นางไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกีฬาเลย"

518
00:24:02,819 --> 00:24:04,321
เรื่องกีฬานี่ข้อยกเว้นนะ

519
00:24:04,404 --> 00:24:07,782
"ค่อยยังชั่วที่ฉันเลิกติดตามเจเมล ฮิลล์
เพราะเรื่องแบบวันนี้ไง"

520
00:24:07,866 --> 00:24:09,618
แล้วคุณรู้ได้ไงว่าฉันพูดว่าอะไร

521
00:24:11,077 --> 00:24:13,455
ฉันคุ้นชินกับความเกลียดชังมาก

522
00:24:13,538 --> 00:24:17,042
ฉันได้จดหมายด่าตั้งแต่สมัยเรียนมหาลัย

523
00:24:17,125 --> 00:24:19,711
ครั้งแรกที่มีคนเรียกฉันว่านิโกร
คือตอนที่ฉันเรียนมหาลัยรัฐมิชิแกน

524
00:24:20,295 --> 00:24:22,672
ใช่ไหม และน่าเสียดาย
เพราะฉันไม่ได้จัดการอะไร

525
00:24:22,756 --> 00:24:26,468
กับเรื่องพวกนั้นมานานมาก ตอนนี้ฉันถึกทนแล้ว

526
00:24:26,551 --> 00:24:29,888
ฉันไม่ชอบที่ต้องบอกพวกสาวๆ ว่า

527
00:24:29,971 --> 00:24:31,765
คุณต้องทำตัวให้ชินกับมัน

528
00:24:31,848 --> 00:24:33,266
แล้วฉันก็เริ่มแก้ไขคำพูดนั้น

529
00:24:33,350 --> 00:24:34,726
เพราะฉันไม่อยากให้พวกเขาชิน

530
00:24:34,809 --> 00:24:37,312
ฉันทำผิดพลาดที่พูดไปแบบนั้น

531
00:24:37,395 --> 00:24:41,733
แต่คนที่ตกเป็นเหยื่อของกลุ่มเห็นต่าง
ไม่ควรต้องมีหน้าที่

532
00:24:42,400 --> 00:24:44,152
ที่ต้องแก้ไขปัญหาเอง

533
00:24:44,236 --> 00:24:47,822
ฉันต้องให้ทุกคนช่วยกัน เข้าใจไหม
ทุกคนต้องมีส่วนร่วม

534
00:24:47,906 --> 00:24:49,658
ถูก 100% เลย

535
00:24:49,741 --> 00:24:53,453
เพียงเพราะเราเลือกที่จะสร้างความตระหนักรู้
และความสนใจ

536
00:24:53,536 --> 00:24:57,374
ต่อเงื่อนไขที่แท้จริงสำหรับคน… ที่ดูเหมือนเรา

537
00:24:57,457 --> 00:25:01,962
เพราะเราอยากต่อสู้เพื่อให้ประเทศนี้ทำตาม

538
00:25:02,045 --> 00:25:04,631
คำพูดสวยหรูที่พวกเขาป่าวประกาศโฆษณาไว้

539
00:25:04,714 --> 00:25:08,093
เราอยากให้อเมริกาดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

540
00:25:08,176 --> 00:25:11,930
และข้อเท็จจริงที่ว่าในบางกรณีนั้น

541
00:25:12,013 --> 00:25:16,935
มีคนยอมฆ่าเราตายมากกว่าอยากเห็น
การเปลี่ยนแปลง มันน่าเศร้ามากนะ

542
00:25:17,018 --> 00:25:21,898
แต่มันก็สร้างแรงบันดาลใจได้มาก
ฉันคิดว่ามันช่วยให้ฉันทำภารกิจนี้ต่อไปได้

543
00:25:23,817 --> 00:25:27,404
(เวอร์จิเนีย)

544
00:25:27,487 --> 00:25:29,990
- ตายจริง ดูนี่สิ
- เนอะ

545
00:25:30,073 --> 00:25:32,325
โอเค นี่ ซูซี่ คุณให้เรามาเยอะเลย

546
00:25:32,409 --> 00:25:33,910
ฉันชอบสีนี้ มัน…

547
00:25:33,994 --> 00:25:35,829
หนึ่งในสีโปรดของหลานชายฉันคือสีม่วง

548
00:25:35,912 --> 00:25:37,789
สีโปรดของเฮเธอร์เหมือนกัน

549
00:25:40,083 --> 00:25:41,668
โอเค ซูซาน

550
00:25:42,168 --> 00:25:44,588
ที่รัก ฉันไม่สนหรอกว่าคุณได้หรือเปล่า

551
00:25:45,088 --> 00:25:49,217
แม่คิดว่าสิ่งที่ยากที่สุดที่คนเราต้องเผชิญ
คือการสูญเสียลูก

552
00:25:49,301 --> 00:25:52,012
(ซูซาน โบร
แม่ของเฮเธอร์ เฮเยอร์)

553
00:25:52,095 --> 00:25:53,805
(ดอว์น คอลลินส์
แม่ของ ร.ท.ริชาร์ด คอลลินส์ที่สาม)

554
00:25:53,889 --> 00:25:56,641
ผู้หญิงสองคนนี้ ซูซานกับดอว์น สูญเสียลูกไป
เพราะอาชญากรรมจากความเกลียดชัง

555
00:25:56,725 --> 00:26:03,023
ทั้งสองคดีเป็นการฆาตกรรมที่จงใจ
และไตร่ตรองไว้ก่อน

556
00:26:03,106 --> 00:26:07,527
ในกรณีของดอว์นนั้น
ลูกชายเธอเป็นเหยื่อของคนที่เกลียดชังเขา

557
00:26:07,611 --> 00:26:09,195
เพราะสีผิวของเขา

558
00:26:09,279 --> 00:26:12,490
ลองถักสักสองสามแถว
แล้วดูว่าคุณคิดว่าคุณทำออกมาเป็นไงบ้าง

559
00:26:12,574 --> 00:26:17,621
ลูกสาวของซูซานถูกฆ่าตอนที่รถขับเข้าไปในฝูงชน

560
00:26:17,704 --> 00:26:21,041
ที่กำลังประท้วงพวกนีโอนาซีในชาร์ล็อตส์วิลล์

561
00:26:21,124 --> 00:26:22,626
ผ่านรูนั้น นั่นแหละ

562
00:26:22,709 --> 00:26:26,379
พวกเขาทั้งคู่
พยายามออกมาพูดต่อต้านความเกลียดชัง

563
00:26:26,463 --> 00:26:28,173
ด้วยทุกวิถีทางที่ทำได้

564
00:26:28,256 --> 00:26:32,010
และพวกเขาพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า
ความรักแข็งแกร่งกว่าความเกลียดชังขนาดไหน

565
00:26:32,093 --> 00:26:33,970
แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดก็ตาม

566
00:26:34,554 --> 00:26:36,223
ดูเหมือนคุณก็งงเหมือนกันสินะ

567
00:26:36,306 --> 00:26:38,850
ก็ต้องงงสิ มันยากจะตาย เธอจ๋า

568
00:26:38,934 --> 00:26:39,935
ยากจริง

569
00:26:40,018 --> 00:26:42,646
บอกตามตรงนะ สาวๆ
ไม่มีทางที่คุณจะถักโครเชต์เป็นได้ไวแบบนี้หรอก

570
00:26:45,440 --> 00:26:50,654
การถักโครเชต์
คือสิ่งที่ทำให้คุณไม่ต้องคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น…

571
00:26:50,737 --> 00:26:52,906
มันทำให้ความดันลดลง จะบอกอะไรให้

572
00:26:52,989 --> 00:26:56,618
ตอนเฮเธอร์ถูกฆ่า
มันกระทบจิตใจฉันจนหัวแทบระเบิด

573
00:26:56,701 --> 00:27:00,830
เมื่อก่อนฉันชอบอ่านหนังสือ ชอบถักไหมพรม
และชอบถักโครเชต์เป็นชีวิตจิตใจ

574
00:27:00,914 --> 00:27:03,208
ฉันไม่ทำอะไรสักอย่างเลยจนกระทั่งปี 2020

575
00:27:03,291 --> 00:27:05,627
บอกตามตรงฉันนึกภาพไม่ออกเลย

576
00:27:05,710 --> 00:27:09,631
ว่าคุณสองคนเยียวยาตัวเองยังไง
หลังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

577
00:27:09,714 --> 00:27:14,636
หนุ่มน้อยที่คุณภาคภูมิใจในตัวเขามาก
ทุกอย่างที่หวังให้ลูกชายคนนึงได้เป็น

578
00:27:15,387 --> 00:27:21,351
แล้วทุกอย่างก็ถูกพรากไปจากคุณ
ด้วยความรุนแรงที่น่าเกลียดชังและเลวร้าย

579
00:27:22,018 --> 00:27:23,728
- โดยไร้เหตุผล
- ไร้เหตุผล

580
00:27:23,812 --> 00:27:26,147
- เหมือนกันกับเฮเธอร์ลูกคุณด้วย
- เฮเธอร์ด้วย

581
00:27:26,231 --> 00:27:30,694
กับเฮเธอร์ อย่างน้อยก็มีเรื่องนึงเกิดขึ้น
ซึ่งทำให้มันผ่านไปอย่างรวดเร็ว

582
00:27:31,403 --> 00:27:33,405
เขาบอกว่าเขาไม่ชอบฝูงชนในวันนั้น

583
00:27:33,488 --> 00:27:35,323
- หรือสิ่งที่พวกเขาสนับสนุน และ…
- เขาพูดงั้นเหรอ

584
00:27:35,407 --> 00:27:39,661
เขาต้องยอมสารภาพผิดคดีฆาตกรรมเฮเธอร์
เพื่อเลี่ยงโทษประหารชีวิต

585
00:27:39,744 --> 00:27:41,746
- วันนั้นคุณไปขึ้นศาลด้วยไหม
- ไปสิ

586
00:27:41,830 --> 00:27:43,582
ฉันไม่เคยพลาดไปศาลสักครั้งเดียว

587
00:27:43,665 --> 00:27:46,376
คุณได้มองหน้าเขาไหม
ได้ทำให้เขามองหน้าคุณไหม

588
00:27:46,459 --> 00:27:51,673
มีพวกนีโอนาซีและพวกขวาทางเลือก
อยู่ในกลุ่มคนด้วยจำนวนนึง

589
00:27:51,756 --> 00:27:53,508
และฉันจ้องพวกเขาตาเขม็ง

590
00:27:53,925 --> 00:27:56,428
- มีใครมาพูดอะไรกับคุณบ้างไหม
- พวกเขาไม่กล้ามา

591
00:27:57,429 --> 00:28:01,141
คุณสองคนตัดสินใจออกมาเรียกร้อง

592
00:28:01,224 --> 00:28:05,687
ต่อต้านความเกลียดชัง
ที่พรากชีวิตลูกๆ ของพวกคุณไป

593
00:28:05,770 --> 00:28:09,983
คุณจะอธิบายยังไง
ว่าคุณสามารถทำแบบนั้นได้ ซูซาน

594
00:28:10,066 --> 00:28:13,570
มีช่วงที่ฉันเองก็ทำไม่ได้
หลายวันที่ฉันเอาแต่นั่งร้องไห้ที่บ้าน

595
00:28:13,653 --> 00:28:17,282
แต่มีหลายคนบอกว่า
"คุณมาคุยกับเราหน่อยได้ไหม"

596
00:28:17,365 --> 00:28:20,744
ฉันก็บอก "โอเค"

597
00:28:21,494 --> 00:28:24,289
และมันเป็นแรงกระตุ้นให้ฉันอยู่พักนึง

598
00:28:24,372 --> 00:28:27,292
แต่ในตอนแรก ฉันพูดถึงเฮเธอร์เพราะว่า

599
00:28:27,375 --> 00:28:29,961
เมื่อเราเสียคนที่เรารักไป
เราก็อยากพูดถึงพวกเขา

600
00:28:30,045 --> 00:28:31,129
- ใช่เลย
- ใช่

601
00:28:31,213 --> 00:28:33,298
สุดท้ายแล้วฉันก็เริ่มมองเห็น

602
00:28:33,381 --> 00:28:36,134
ว่ามันเริ่มเบี่ยงประเด็น
ของเหตุการณ์เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม

603
00:28:36,218 --> 00:28:41,181
ฉันเลยถอยออกมา
และหันไปเน้นที่เหตุผลที่ทำให้เฮเธอร์ตาย

604
00:28:41,264 --> 00:28:43,808
นั่นคือการสนับสนุนแบล็กไลฟ์สแมตเทอร์

605
00:28:43,892 --> 00:28:48,897
สนับสนุนสิทธิของคนดำ สนับสนุนสิทธิของทุกคน

606
00:28:49,689 --> 00:28:52,400
วิธีการที่เฮเธอร์ใช้รับมือกับผู้คน
และเธอก็ทำแบบนั้นจริงๆ

607
00:28:52,484 --> 00:28:56,112
กับหญิงสาวคนนึงในวันที่ตัวเองถูกฆ่า
คือการบอกว่า

608
00:28:56,196 --> 00:28:58,156
"คุยกับฉันทีว่าทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนี้"

609
00:28:58,240 --> 00:29:01,326
แล้วพยายามถกเรื่องนี้กับพวกเขา
อย่างสุภาพอ่อนโยน

610
00:29:01,409 --> 00:29:04,871
เพราะงี้เวลาที่พวกคนเกลียดชัง
มาโจมตีฉันบนเฟซบุ๊ก ฉันจะบอกพวกเขาว่า

611
00:29:04,955 --> 00:29:08,708
"ทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนี้
คุณอิงความรู้สึกนี้จากอะไร"

612
00:29:08,792 --> 00:29:10,710
และบางทีฉันก็เปลี่ยนความคิดพวกเขาได้

613
00:29:10,794 --> 00:29:14,714
หลายครั้งก็ทำไม่ได้
แต่ฉันต้องเชื่อว่าฉันกำลังหว่านเมล็ดพันธุ์อยู่

614
00:29:14,798 --> 00:29:19,719
โดยส่วนตัวแล้ว
คุณรู้จักคนที่ปฏิเสธชีวิตแห่งความเกลียดชังไหม

615
00:29:19,803 --> 00:29:23,348
มีคนหนุ่มสองคน
ที่เข้าร่วมการถือคบเพลิงประท้วงวันนั้น

616
00:29:23,431 --> 00:29:25,392
โทรมาขอให้ฉันยกโทษให้

617
00:29:25,976 --> 00:29:29,187
ฉันบอกว่า
"ไม่ใช่ฉันหรอกที่พวกคุณต้องมาขอให้ยกโทษ"

618
00:29:29,271 --> 00:29:32,065
ฉันบอก "คุณต้องไปคุยกับชุมชนต่างๆ
ที่คุณเคยทำร้าย

619
00:29:32,148 --> 00:29:35,318
และคุณต้องหาทางชดใช้ให้ชุมชนเหล่านั้น"

620
00:29:35,402 --> 00:29:38,113
พวกเขาไม่ค่อยพอใจเท่าไร

621
00:29:38,196 --> 00:29:41,491
พวกเขาอยากให้ฉันยกโทษให้
จะได้ใช้ชีวิตตัวเองตามปกติต่อไป

622
00:29:41,575 --> 00:29:44,661
ฉันบอกว่า "มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
คุณต้องลงมือลงแรงบ้าง"

623
00:29:45,495 --> 00:29:46,538
(คุณโบร)

624
00:29:46,621 --> 00:29:50,292
ฉันได้รับหน้าที่นี้ ซึ่งฉันไม่ได้ขอเลย
และฉันไม่สมควรได้รับ

625
00:29:50,375 --> 00:29:51,960
- ไม่อยากได้ด้วย
- ใช่

626
00:29:52,043 --> 00:29:56,172
แต่ถ้าได้มาแล้ว ฉันจะใช้มันให้เต็มที่
เพื่อเปลี่ยนความคิดคนและแก้ปัญหาให้ได้

627
00:29:57,215 --> 00:29:59,676
ซูซานคือฮีโร่ของฉัน เธอบอกว่า

628
00:29:59,759 --> 00:30:02,137
"ทุกโอกาสที่ฉันได้มา ฉันจะทำให้แน่ใจ

629
00:30:02,888 --> 00:30:04,890
ว่าคนทั้งโลกต้องรู้เรื่องของริชาร์ดเช่นกัน"

630
00:30:06,016 --> 00:30:07,017
ช่างงดงามจริงๆ

631
00:30:07,100 --> 00:30:09,728
สปิริตของคนเป็นแม่อย่างแท้จริง จริงๆ นะเนี่ย

632
00:30:09,811 --> 00:30:12,272
- ฉันจะไม่ทำได้ไงล่ะ
- ถูกต้องที่สุด

633
00:30:12,355 --> 00:30:17,986
ลูกชายฉันทำผิดที่ปฏิเสธคนที่สีผิวไม่เหมือนเขา

634
00:30:18,069 --> 00:30:20,280
เพราะฆาตกรบอกอะไรเขาเหรอ
ให้เขาหลีกทางไปเหรอ

635
00:30:20,363 --> 00:30:23,491
"ถอยไปทางซ้าย ไปทางซ้าย"
และลูกชายฉันบอกว่า "ไม่"

636
00:30:24,200 --> 00:30:28,455
เขาเลยชักมีดออกมาแล้วแทงไปที่อกเขา

637
00:30:29,080 --> 00:30:30,290
และเขาตายในที่เกิดเหตุ

638
00:30:30,373 --> 00:30:32,542
เขาถูกพิจารณาคดีและตัดสินโทษและ…

639
00:30:32,626 --> 00:30:35,670
- ได้ในที่สุด
- คดีของรัฐหรือรัฐบาลกลาง

640
00:30:35,754 --> 00:30:37,631
ไปไม่ถึงรัฐบาลกลาง

641
00:30:37,714 --> 00:30:40,342
พอมีการยกฟ้อง
คดีอาชญากรรมจากความเกลียดชัง

642
00:30:40,425 --> 00:30:45,931
สมาชิกจากฝั่งตรงข้ามก็ปรบมือและไฮไฟฟ์กัน

643
00:30:46,014 --> 00:30:49,017
ฉันไม่เข้าใจเลยว่ามันเกิดขึ้นแบบนั้นได้ไง

644
00:30:49,100 --> 00:30:52,520
อย่าให้มีแม่อีกคน

645
00:30:52,604 --> 00:30:57,025
ต้องรู้สึกถึงความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึกอยู่ทุกวัน

646
00:30:57,108 --> 00:31:00,070
ขณะนี้รัฐของเราบังคับใช้กฎหมายชั่วคราว
ด้านอาชญากรรมจากความเกลียดชัง

647
00:31:00,153 --> 00:31:01,947
ซึ่งตั้งชื่อตามร้อยโทริชาร์ด คอลลินส์ที่สาม

648
00:31:02,030 --> 00:31:03,031
(กฎหมายร้อยโทคอลลินส์)

649
00:31:03,114 --> 00:31:07,827
ฉันชื่นชมคุณจริงๆ ที่เดินหน้าต่อ
และทำให้กฎหมายในแมริแลนด์เปลี่ยนแปลงไป

650
00:31:07,911 --> 00:31:13,333
จะได้ไม่ต้องมีคำถามอีก
ว่าอาชญากรรมจากความเกลียดชังคืออะไร

651
00:31:13,416 --> 00:31:18,880
ถูกต้องที่สุด
ไม่มีใครมีสิทธิ์มากำหนดว่าใครไม่ใช่คนอเมริกัน

652
00:31:19,673 --> 00:31:26,012
เราทำทุกอย่างที่ "สังคม" บอกว่าเราควรทำ

653
00:31:26,096 --> 00:31:27,347
เพื่อเลี้ยงลูกของเรา

654
00:31:27,931 --> 00:31:30,517
จากนั้นก็มีคนมาบอกฉันว่า

655
00:31:30,600 --> 00:31:33,937
"คุณยังดีไม่พอ เพราะคุณเป็นคนผิวดำ

656
00:31:34,020 --> 00:31:36,022
คุณไม่ควรมายืนอยู่ในจุดนี้"

657
00:31:36,106 --> 00:31:37,232
กล้าดียังไง

658
00:31:38,233 --> 00:31:41,027
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่คุณสองคนทำหน้าที่นี้

659
00:31:41,111 --> 00:31:44,322
มันคือตัวเลือกในทุกๆ วัน
คุณไม่ต้องคุยกับใครก็ได้

660
00:31:44,406 --> 00:31:47,075
คุณไม่ต้องทำสิ่งที่คุณทำอยู่ก็ได้

661
00:31:47,158 --> 00:31:48,994
และการที่คุณทำแบบนี้ มันทำให้ฉันมีความหวัง

662
00:31:49,077 --> 00:31:50,245
ทำให้ฉันมีความหวังมากเลย

663
00:31:50,328 --> 00:31:52,080
ซูซาน คุณว่าเรามีตัวเลือกไหม

664
00:31:52,163 --> 00:31:53,748
ไม่งั้นตอนนี้จะให้ฉันทำอะไรล่ะ

665
00:31:53,832 --> 00:31:57,377
เราเป็นแม่คนและเราไม่ได้ขอให้เจอเรื่องพวกนี้

666
00:31:57,919 --> 00:32:01,798
แต่ตอนนี้ที่มันเกิดขึ้นกับตัวแล้ว

667
00:32:02,465 --> 00:32:05,635
เราต้องลุกขึ้นสู้และทำสิ่งที่ต้องทำ

668
00:32:05,719 --> 00:32:07,888
ตอนฉันพูดกับซูซาน เธอเข้าใจฉันเลย

669
00:32:08,471 --> 00:32:09,764
เพราะงี้ฉันถึงรักเธอ

670
00:32:15,937 --> 00:32:18,982
- ฉันทำได้แล้ว ได้อันนึงแล้ว
- แจ๋วเลย ฉันรู้ว่าคุณทำได้

671
00:32:19,065 --> 00:32:21,651
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ทำอีกสิ

672
00:32:23,570 --> 00:32:27,532
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเธอ เราคุยกันนานกว่าปกติ

673
00:32:28,283 --> 00:32:31,661
เราเดินออกไปที่รถ เรากอดกันแล้วกอดกันอีก

674
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
หอมกันแล้วหอมกันอีก
เราหัวเราะด้วยกัน และฉันบอกว่า

675
00:32:34,414 --> 00:32:36,416
"ทำเหมือนแม่จะไม่ได้เจอลูกอีกงั้นแหละ"

676
00:32:37,334 --> 00:32:39,920
- แล้วฉันก็ไม่ได้เจอเธออีกจริงๆ
- ตายจริง

677
00:32:42,088 --> 00:32:44,507
ครั้งสุดท้ายที่ฉัน… คุยกับริชาร์ด

678
00:32:45,300 --> 00:32:49,471
เขาบอกฉันว่าเขาจะออกไปฉลอง เพราะเขา…

679
00:32:49,554 --> 00:32:52,682
เขาทำสำเร็จแล้ว เขาบอกว่า
"แม่ครับ ผมทำได้แล้ว"

680
00:32:52,766 --> 00:32:56,061
"ผมได้เป็นทหารแล้ว
และคนทั้งโลกจะต้องรู้จักชื่อผม"

681
00:32:57,020 --> 00:33:01,233
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเคยฟังเพลงนี้ก่อนเธอตายไหม
แต่ว่า…

682
00:33:01,816 --> 00:33:03,151
เพลงอะไรเหรอ

683
00:33:03,235 --> 00:33:07,280
มันพูดถึงครั้งสุดท้ายที่เราเจอใครสักคน
โดยไม่ได้คิดอะไรมาก

684
00:33:11,326 --> 00:33:13,536
(ในปี 2020
อาชญากรรมจากความเกลียดชังเพิ่มขึ้นมากที่สุด)

685
00:33:13,620 --> 00:33:14,996
(ในรอบกว่าทศวรรษ)

686
00:33:15,080 --> 00:33:18,750
(กว่าครึ่งของอาชญากรรมเหล่านี้
มีแรงจูงใจทางสีผิว)

687
00:33:21,378 --> 00:33:25,215
(จอร์เจีย)

688
00:33:30,011 --> 00:33:31,012
ผมทำได้แล้ว

689
00:33:31,096 --> 00:33:33,348
ใช่จ้ะ แม่รักหนูนะ ไปเล่นกับจีนไปลูก

690
00:33:33,431 --> 00:33:35,350
(แชนนอน โฟลีย์ มาร์ติเนซ
อดีตคนหัวรุนแรง/ผู้เปลี่ยนความเชื่อของคน)

691
00:33:35,433 --> 00:33:36,810
- แม่รักลูกนะ บายจ้ะ
- ผมก็รักแม่

692
00:33:36,893 --> 00:33:42,190
หลายทศวรรษแล้ว
ที่แชนนอนทุ่มเทตัวเองเพื่อช่วยคนอื่น

693
00:33:42,274 --> 00:33:45,986
ที่เป็นส่วนหนึ่งของนีโอนาซี องค์กรที่เชิดชูคนขาว

694
00:33:46,069 --> 00:33:50,949
ให้หลุดพ้นจากคนกลุ่มนั้น
และตั้งใจทำอย่างมากเพื่อชดเชยความผิด

695
00:33:51,032 --> 00:33:52,784
ยังไงก็โทรมานะ

696
00:33:52,867 --> 00:33:55,287
ฉันทำแบบนี้เพราะฉันใช้เวลา

697
00:33:55,370 --> 00:33:59,082
ตั้งแต่ฉันอายุ 15 จนถึงตอนที่อายุเกือบ 20 ปี

698
00:33:59,165 --> 00:34:03,295
อยู่กับกลุ่มเคลื่อนไหวเชิดชูคนขาวที่หัวรุนแรง

699
00:34:04,462 --> 00:34:09,009
สิ่งที่ฉันชอบทำคือการสร้างระบบป้องกัน

700
00:34:09,092 --> 00:34:11,635
เพื่อไม่ให้คนกลายเป็นนาซีตั้งแต่แรก

701
00:34:11,720 --> 00:34:12,721
(ห้ามนำแก้วและปืนเข้ามา)

702
00:34:15,307 --> 00:34:16,724
เห็นด้วยที่สุด

703
00:34:16,807 --> 00:34:21,061
ซาแมนธาเคยเป็นสมาชิกกลุ่มพลังคนขาว

704
00:34:21,146 --> 00:34:25,817
ฉันกับเธอได้ติดต่อกัน
และตอนนี้เธอเป็นเพื่อนฉันแล้ว

705
00:34:25,901 --> 00:34:28,278
เป็นคนที่ฉันคอยสอน

706
00:34:28,361 --> 00:34:30,238
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เป็นคน

707
00:34:30,322 --> 00:34:34,367
ที่เธอไว้ใจจะคุยด้วยและแบ่งปันสิ่งต่างๆ ด้วยกัน

708
00:34:38,288 --> 00:34:39,497
(บรอดริเวอร์เอาต์โพสต์)

709
00:34:39,581 --> 00:34:41,791
ว้าว สวยจัง

710
00:34:43,668 --> 00:34:45,670
เราได้เห็นนกกระสาแล้ว มี… มีนกอะไรอีก

711
00:34:45,753 --> 00:34:47,130
ตรงนั้นมีเต่าด้วย

712
00:34:47,213 --> 00:34:49,090
อ้อใช่ นั่นไง

713
00:34:49,840 --> 00:34:54,221
คุณใช้แม่น้ำ
เพื่อนำพาคนออกห่างจากลัทธิเชิดชูคนขาว

714
00:34:54,304 --> 00:34:58,266
ลัทธินีโอนาซีและการเคลื่อนไหวของฟาสซิสต์
มันเริ่มต้นขึ้นได้ยังไง

715
00:34:58,350 --> 00:35:01,436
ใครก็ตามที่เคยพยายามเลิกนิสัยแย่ๆ ของตัวเอง

716
00:35:01,519 --> 00:35:05,482
เราต้องมีสิ่งที่เป็นเชิงบวกเข้าไปสอดแทรกแทนที่

717
00:35:06,483 --> 00:35:08,318
และสิ่งที่น่ากลัว โดยเฉพาะตอนนี้

718
00:35:08,401 --> 00:35:13,698
คือมีความเสี่ยงที่เด็กๆ จะตกเป็นเหยื่อ
ไม่ว่าของความรุนแรงหรือของอุดมการณ์ก็ตาม

719
00:35:14,449 --> 00:35:16,493
และมันช่าง… มันมีเล่ห์เหลี่ยมมาก

720
00:35:16,576 --> 00:35:19,329
หลายคนที่อยู่ในนั้นรู้สึกแปลกแยกและโดดเดี่ยว

721
00:35:19,829 --> 00:35:22,958
ซึ่งการอยู่ร่วมกับผู้อื่นหรือการอยู่กับธรรมชาติ
ทำให้เราตระหนักได้ว่า

722
00:35:23,041 --> 00:35:26,002
เราคือส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรามาก

723
00:35:26,753 --> 00:35:28,004
ใช่ มันสำคัญจริงๆ

724
00:35:32,217 --> 00:35:33,301
ชนแก้ว

725
00:35:33,385 --> 00:35:35,845
- แด่การล่องเรือที่ผ่านไปได้ด้วยดี
- ฉลอง ชนแก้ว

726
00:35:35,929 --> 00:35:37,430
ต้องฉลองน่ะถูกแล้ว ไม่ล้อเล่น

727
00:35:37,514 --> 00:35:39,307
อยู่กับคุณแล้วสนุกมาก

728
00:35:39,391 --> 00:35:43,353
แซม คุณช่วยเล่าให้เราฟังหน่อยว่าคุณมาลงเอย

729
00:35:43,436 --> 00:35:46,314
โดยเข้าไปพัวพันกับยูไนต์เดอะไรต์ได้ยังไง

730
00:35:46,398 --> 00:35:50,277
ตอนนั้นฉันคบกับคนคนนึง ซึ่งเกิดขึ้นไม่นาน

731
00:35:50,360 --> 00:35:53,113
หลังจากที่ฉันเผชิญกับความบอบช้ำทางจิตใจ
และฉันแค่…

732
00:35:53,196 --> 00:35:56,658
ฉันรู้สึกแตกสลายและโดดเดี่ยว
และมองไม่เห็นคุณค่าในตัวเอง

733
00:35:56,741 --> 00:35:58,702
แล้วฉันก็ได้เจอคนคนนั้น…

734
00:35:59,744 --> 00:36:02,914
ฉันอยากให้ใครสักคนบอกว่าฉันเป็นใคร
เพราะฉันไม่รู้วิธีทำแบบนั้นกับตัวเอง

735
00:36:02,998 --> 00:36:05,917
แล้วคนนั้นก็เข้าไปฝักใฝ่กับกลุ่มขวาจัดที่หัวรุนแรง

736
00:36:06,001 --> 00:36:07,836
เขาเริ่มเอาความคิดต่างๆ มาใส่หัวฉัน

737
00:36:07,919 --> 00:36:10,463
ฉันต้องการการยอมรับ
และความเชื่อมั่นจากเขาเหลือเกิน

738
00:36:10,547 --> 00:36:13,049
ฉันจึงทำตามเขาทุกอย่าง ไม่ว่าเขาจะทำอะไร

739
00:36:13,133 --> 00:36:17,846
และอย่างที่เราทุกคนรู้ดี
คำพูดโน้มน้าวที่พวกขวาจัดใช้คือ…

740
00:36:17,929 --> 00:36:20,015
- มันเชี่ยวชาญมาก
- พวกเขาโน้มน้าวคนเก่ง

741
00:36:20,098 --> 00:36:21,558
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการในตอนนั้น

742
00:36:21,641 --> 00:36:23,268
ฉันอยากให้ใครสักคนบอกว่าฉันเป็นคนพิเศษ

743
00:36:23,351 --> 00:36:26,479
และฉันไม่รู้วิธีพิสูจน์ให้ตัวเองเห็น

744
00:36:26,563 --> 00:36:30,233
การเคลื่อนไหวทั้งหมดบอกฉันว่า
"แค่ได้เกิดมาก็เพียงพอแล้ว

745
00:36:30,317 --> 00:36:32,360
เราไม่ต้องทำอะไรอย่างอื่นอีก"

746
00:36:33,320 --> 00:36:36,072
และฉันอยากได้อะไรแบบนั้น
มากกว่าการยอมรับความธรรมดาของตัวเอง

747
00:36:36,156 --> 00:36:37,741
และพยายามทำให้ดีขึ้น

748
00:36:37,824 --> 00:36:39,409
พอมีการเดินขบวนยูไนต์เดอะไรต์

749
00:36:39,492 --> 00:36:41,661
และเฮเธอร์ เฮเยอร์ถูกฆ่า
ฉันก็เริ่มมองเห็นความจริง

750
00:36:41,745 --> 00:36:44,039
มันเปลี่ยนทุกอย่างไป มัน…

751
00:36:44,122 --> 00:36:45,498
ใช่ๆ รู้ไหม

752
00:36:45,582 --> 00:36:50,378
ฉันมีโอกาสได้นั่งคุยกับแม่ของเฮเธอร์ ซูซานน่ะ

753
00:36:50,462 --> 00:36:56,176
พอได้ยินว่ามันทำให้คุณฉุกคิดได้

754
00:36:56,259 --> 00:37:01,973
คุณมองเห็นถึงความเชื่อมโยง
แม้มันจะแปลกและน่าสลดขนาดนั้น…

755
00:37:02,057 --> 00:37:05,685
- ค่ะ ใช่
- มันก็ส่งผลกระทบได้จริงๆ ใช่ไหม

756
00:37:05,769 --> 00:37:08,688
คุณเริ่มมองสโลแกน และเริ่มมองไปที่พวกผู้นำ

757
00:37:08,772 --> 00:37:14,194
ความปากว่าตาขยิบของพวกเขา
การตัดขาดประหลาดๆ จากโลกความจริง

758
00:37:14,277 --> 00:37:16,238
และสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็นอุดมคติ

759
00:37:16,863 --> 00:37:19,282
ฉันทำกับมันอย่างที่มันเป็น
นั่นคือความสัมพันธ์ที่ใช้ความรุนแรง

760
00:37:19,366 --> 00:37:22,244
ฉันต้องแอบหนีออกมา ฉันต้องโกหก

761
00:37:22,327 --> 00:37:25,038
ฉันจำได้ว่าถึงจุดนึงที่ฉันโทรหาแม่

762
00:37:25,121 --> 00:37:27,499
และฉันบอกว่า
"แม่ หนูคงไม่ได้คุยกับแม่ไปสองสามเดือนนะ

763
00:37:27,582 --> 00:37:29,918
หนูอาจจะไม่ได้คุยกับแม่อีกเลย
หนูแค่อยากให้แม่เชื่อ

764
00:37:30,001 --> 00:37:31,545
ว่าหนูพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ"

765
00:37:31,628 --> 00:37:33,380
คุณคิดว่าพวกเขาอาจจะฆ่าคุณงั้นเหรอ

766
00:37:33,463 --> 00:37:35,090
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาจะทำ

767
00:37:35,173 --> 00:37:39,344
มันเป็นอะไรที่เจ็บปวดที่สุด เวลามองในกระจก

768
00:37:39,427 --> 00:37:41,680
และตระหนักได้ว่านั่นคือตัวตนของเรา

769
00:37:43,723 --> 00:37:49,396
ฉันเชื่อที่สุดว่าเราอาศัยอยู่ท่ามกลาง
ความบอบช้ำทางจิตใจที่แพร่กระจายไปทั่ว

770
00:37:49,479 --> 00:37:51,982
เราอยู่ในประเทศ
ที่ใช้ความรุนแรงอย่างไม่น่าเชื่อ

771
00:37:52,065 --> 00:37:57,445
คนจำนวนมากถูกเลี้ยงดูมากับเรื่องพวกนั้น
การรังแกกัน การเหยียดผิว

772
00:37:57,529 --> 00:38:01,449
ฉันรู้ว่าฉันถูกทำร้ายทางเพศตั้งแต่ฉันอายุ 14 ปี

773
00:38:01,533 --> 00:38:04,119
และฉันคิดเรื่องนั้นไม่ตกเลย

774
00:38:04,202 --> 00:38:07,205
หนึ่งในสิ่งที่ฉันได้เข้าใจ

775
00:38:07,289 --> 00:38:11,167
เกี่ยวกับผลกระทบเชิงลบ
ของความบอบช้ำทางจิตใจ

776
00:38:11,251 --> 00:38:16,339
คือเราจะลงเอยด้วยการมองว่าโลกนี้
คือสถานที่ที่อันตรายโดยธรรมชาติ

777
00:38:16,423 --> 00:38:17,757
และเป็นที่ที่มีแต่ภัยคุกคาม

778
00:38:17,841 --> 00:38:19,342
เพราะงั้นถ้ามีใครสักคนโผล่มา

779
00:38:19,426 --> 00:38:25,015
แล้วให้คำอธิบายที่ยอมรับได้โดยง่าย
ว่าทำไมโลกนี้

780
00:38:25,098 --> 00:38:28,435
ถึงดูเป็นอันตรายและคุกคามเราตลอดเวลา

781
00:38:28,518 --> 00:38:31,396
มันจึงเป็นสิ่งที่น่าดึงดูดใจอย่างน่าเหลือเชื่อ

782
00:38:31,479 --> 00:38:33,523
ฉันไม่ได้พยายาม
เปลี่ยนความคิดทางการเมืองของคุณ

783
00:38:33,607 --> 00:38:37,485
ฉันแค่อยากช่วยคุณก้าวต่อไปข้างหน้า

784
00:38:37,569 --> 00:38:43,742
และไม่ด้อยค่าความเป็นมนุษย์ของผู้อื่น
ไม่ใช้ความรุนแรง

785
00:38:43,825 --> 00:38:46,036
เพื่อแสดงออกถึงสิ่งต่างๆ ที่กำลังเกิดขึ้น

786
00:38:46,119 --> 00:38:48,121
รวมทั้งความกลัวที่คุณมีในชีวิต

787
00:38:48,204 --> 00:38:49,956
สำหรับฉันแล้ว นี่คือเป้าหมาย

788
00:38:50,832 --> 00:38:52,125
คุณมองโลกในแง่บวกไหม

789
00:38:53,126 --> 00:38:57,505
เงินนับล้าน… นับพันล้านดอลลาร์ถูกใช้ไป
เพื่อหาประโยชน์จากความกลัวของเรา

790
00:38:57,589 --> 00:38:59,925
และพยายามทำให้เราหมดหวัง

791
00:39:00,008 --> 00:39:01,635
เพราะคนที่สิ้นหวัง

792
00:39:01,718 --> 00:39:04,429
คือคนที่ถูกบงการและถูกควบคุมได้ง่าย

793
00:39:04,512 --> 00:39:07,015
แต่คนที่มีความหวังคือคนที่เปี่ยมพลัง

794
00:39:07,098 --> 00:39:08,934
คนที่มีความหวังสามารถเคลื่อนภูเขาได้

795
00:39:09,017 --> 00:39:11,144
เพราะพวกเขาเชื่อว่าสามารถเคลื่อนภูเขาได้

796
00:39:11,728 --> 00:39:14,856
และในอเมริกานี้ เรามีภูเขามากมาย
ที่เราจำเป็นต้องเคลื่อนมันออกไป

797
00:39:16,024 --> 00:39:20,153
สำหรับฉันแล้ว
ฉันว่าการมีความหวังคือหน้าที่ที่ต้องทำ

798
00:39:20,237 --> 00:39:24,115
เรียกได้ว่าปริมาณความกล้าหาญ
ที่คุณสองคนต้องมี

799
00:39:24,199 --> 00:39:29,037
เพื่อหาทางออกนั้น
มันช่างสร้างแรงบันดาลใจได้อย่างแท้จริง

800
00:39:29,955 --> 00:39:35,335
ฉันเชื่อจริงๆ ว่ายิ่งมีคนได้พบเจอพวกคุณ
ได้ฟังเรื่องราวของพวกคุณมากเท่าไร

801
00:39:35,418 --> 00:39:38,922
พวกคุณก็จะยิ่งสร้างผลกระทบเชิงบวกได้มากขึ้น

802
00:39:39,714 --> 00:39:41,383
(ฉันเปลี่ยนแปลงได้)

803
00:39:44,469 --> 00:39:46,304
(คำให้การล่าสุดของแซม)

804
00:39:46,388 --> 00:39:49,140
(ต่อกลุ่มผู้จัดงานยูไนต์เดอะไรต์)

805
00:39:49,224 --> 00:39:52,894
(ช่วยให้ได้เงินถึง 25 ล้านดอลลาร์
เพื่อบรรเทาความเสียหายให้แก่เหยื่อ)

806
00:39:55,272 --> 00:39:57,649
คู่… ปีกที่กางออก เป็นเหมือนบทใหม่ของ…

807
00:39:57,732 --> 00:39:58,733
(คิม ดีกกินส์
ช่างสัก)

808
00:39:58,817 --> 00:40:00,360
ฉันชอบมาก

809
00:40:09,411 --> 00:40:13,832
เราสามารถคุยเรื่องสำคัญๆ
และผ่านร่างกฎหมายได้ แต่ท้ายที่สุดแล้ว

810
00:40:13,915 --> 00:40:16,877
สิ่งที่สำคัญจริงๆ คือความสัมพันธ์ส่วนบุคคล

811
00:40:16,960 --> 00:40:21,756
ว่าใครสักคนจะเชื่อมั่นได้มากพอ
ที่จะชดเชยความผิดและเริ่มต้นชีวิตใหม่ไหม

812
00:40:21,840 --> 00:40:23,550
- เราต้องการทั้งสองอย่าง
- ต้องมีทั้งสองอย่าง

813
00:40:24,259 --> 00:40:27,095
พวกผู้หญิงที่เราได้เจอทำให้แม่มีความหวังมาก

814
00:40:27,178 --> 00:40:31,474
ผู้หญิงที่ต้องรับมือกับปัญหาที่หนักหนาสาหัส
แต่พวกเขาเองก็เปี่ยมไปด้วยความหวัง

815
00:40:31,558 --> 00:40:34,686
ไม่งั้นพวกเขาคงไม่ได้ลุกขึ้นมาในแต่ละวัน
เพื่อเรียกร้องและยืนหยัดต่อสู้

816
00:40:34,769 --> 00:40:36,605
และสร้างความเปลี่ยนแปลงอย่างที่ทำอยู่ได้

817
00:40:38,440 --> 00:40:40,483
- สักทับ…
- โอเค แจ๋ว

818
00:40:40,567 --> 00:40:42,277
หวัดดี แชนนอน

819
00:40:42,360 --> 00:40:43,486
หวัดดีค่ะ

820
00:40:43,570 --> 00:40:46,156
ฉันแค่อยากโทรมาบอกคุณว่าฉันภูมิใจแค่ไหน

821
00:40:46,239 --> 00:40:49,743
- ฉันคอยเชียร์คุณอยู่นะ
- เอาละ พร้อมไหม

822
00:40:51,077 --> 00:40:53,246
ว้าว สวยมาก

823
00:40:53,330 --> 00:40:56,207
ฉันไม่มีรอยสักพลังคนขาวอีกแล้ว

824
00:40:56,291 --> 00:40:58,543
- เย่!
- ใช่ มันหายไปแล้ว

825
00:40:58,627 --> 00:40:59,628
รักเลย

826
00:40:59,711 --> 00:41:03,298
บางทีเรื่องราวเหล่านั้น
ไม่ได้เอาชนะเรื่องราวในแง่ลบได้ทั้งหมด

827
00:41:03,381 --> 00:41:05,842
ไหนจะการเหยียดหยาม การมองโลกในแง่ร้าย

828
00:41:05,926 --> 00:41:08,303
และความรู้สึกของการมีหน้าที่ที่ต้องมีความหวัง

829
00:41:08,386 --> 00:41:09,679
- ใช่
- เพราะถ้าพวกเขามีความหวังได้

830
00:41:09,763 --> 00:41:11,890
ทำไมเราถึงคิดว่าเราหมดหวังด้วยล่ะ

831
00:41:11,973 --> 00:41:13,058
ถูกต้อง

832
00:41:17,395 --> 00:41:20,357
(อาลัยรักแด่
ร.ท.ริชาร์ด คอลลินส์ที่สาม อายุ 23 ปี)

833
00:41:20,440 --> 00:41:21,858
(และเฮเธอร์ เฮเยอร์ อายุ 32 ปี)

834
00:42:15,912 --> 00:42:17,914
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี